PERROS DE PESCA
Raymond Coppinger
Perros de Pesca Una guía sobre la historia, el talento y el adiestramiento del dalebalde, el lengualgo, el perro anzuelo y otras razas de perros acuáticos (Canis Piscatorius)
Raymond Coppinger Ilustraciones de Peter Pinardi Prefacio de Nick Lyons
Traducción: Cristina Muro
ed
Historia de la publicación: Título original: Fishing Dogs. A Guide to the History, Talents, and Training of the Baildale, the Flounderhounder, the Angler Dog, and Sundry Other Breeds of Aquatic Dogs (Canis Piscatorius). Skyhorse Publishing, 2014 © 2014, Raymond Coppinger © 2014, Peter Pinardi, ilustraciones © 2016, edición en castellano: Kns ediciones SC Pedrouso 42 15883 Cacheiras-Teo A Coruña Telf./Fax: 981 519 281 www.knsediciones.com
Traducción: Cristina Muro Corrección de pruebas: Mensi Cortizas Bouza Diseño de la portada: Alberto Mosquera Diseño de la cubierta: Owen Corrigan Ilustraciones: Peter Pinardi Maquetación: Ana Loureiro Iglesias ISBN 978-84-944109-5-6 Depósito legal C 1502-2016 Impreso en España
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de este libro en cualquier forma o medio sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias, grabación o cualquier sistema de almacenamiento, sin permiso escrito de la editorial. (Diríjase al Centro Español de Derechos Reprográficos, www. cedro.org, si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra)
Como no se me ocurre nadie mejor, vuelvo a dedicar este libro a Stan Warner.
Índice Agradecimientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Prefacio de Nick Lyons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Prefacio edición en castellano: Dr. Ramón Escobedo.. . . 19 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Capítulo 1. El descubrimiento de los perros de pesca hace 30 años. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Capítulo 2. Los primeros perros de pesca. . . . . . . . . . . . . . . 33 Capítulo 3. La evolución de los perros de pesca.. . . . . . 41 Capítulo 4. Clasificación de los perros de pesca.. . . . . . 55 Capítulo 5. Introducción a los perros grumete. . . . . . . . . 65 Capítulo 6. Cachorros de sentina.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Capítulo 7. Los dalebalde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Capítulo 8. Los yadibalde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Capítulo 9. Los perros ojeadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Capítulo 10. Los perros pescadores.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Capítulo 11. Cómo crear tu propio perro.. . . . . . . . . . . . . . . . 195 Capítulo 12. Tests para perros perfectos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Epílogo.
El rabo que mueve al perro.. . . . . . . . . . . . . . . . . 209
–9–
Agradecimientos
El viejo Giller (1928 – 1940).
Parece ser que Barnaby Porter, el descubridor de la raza de perros peso-proa, ha transformado un viejo edificio de Damariscotta (Maine) en el Salón de la Fama de los Perros de pesca y que imparte allí clases nocturnas. Me ha enviado dos trabajos, escritos por Craig Kling y por Ken McCort, para que sean incluidos aquí. Mi agradecimiento a los tres. Hay literalmente cientos de personas que colaboran en la elaboración de un libro en mayor o menor medida, aunque ge– 11 –
Perros de Pesca
neralmente en esta última. En la primera categoría está RaeAnn Wentworth, especialista en ordenadores en el Hampshire College quien, tras algunas dificultades técnicas, logró recuperar mi manuscrito perdido. Varias personas de su equipo prepararon y me impartieron charlas sobre cómo guardar correctamente los documentos en un ordenador. Mi agradecimiento para ella y ellos. En la categoría de «menor medida» el ganador es el Doctor Ramón Escobedo Martínez, del Departamento de Diseño Inteligente Cosinus Magnus del Centro Vasco de Investigación Matemática sobre perros. Sugirió la forma de atinar correctamente en el lance según el ángulo de refracción de la línea imaginaria real que ven los pointers de lucios. Realizó cálculos muy creativos utilizando la antigua notación matemática vasca (numerales romanos) pero por desgracia el editor tiene reglas estrictas sobre publicar en lenguas extranjeras por lo que esos cálculos no figuran en el libro. Quiero agradecérselo aquí, así su nombre no tendrá que aparecer en ningún otro lugar. Los dibujos originales de este libro, realizados por Peter Pinardi, fueron hechos trizas por un ratón de patas blancas que usó las tiras de papel para crear un laberinto gigantesco y muy artístico donde crió a su encantadora descendencia (tres chicas y un chico). Una vez que el ratón hubo finalizado su actividad reproductiva, Dave Pinardi (el hermano de Peter) de la empresa Adagio Graphics Designs y sus colaboradores recuperaron todos los pedazos y los pegaron. Al cabo de unos pocos meses Lorna Coppinger, trabajando entre bastidores, consiguió que tuvieran un aspecto parecido al original. (A pesar de todo decidimos no editar el libro en color debido a algunas manchas amarillentas en los dibujos que a mí personalmente me parecía que los hacían más interesantes.) Mi más sincero agradecimiento a todos ellos. – 12 –
Agradecimientos
A diferencia de los mencionados anteriormente, también ha habido varias personas que se lo han pasado muy bien colaborando en los diversos aspectos de escribir un libro. El placer que obtuvieron les debería bastar por lo que no hay necesidad de mencionarlos, pero ya sabéis quienes sois y os estoy muy agradecido. Gracias a todos, Ray Coppinger
– 13 –
Prefacio ¡Qué bien te lo vas a pasar leyendo Perros de pesca! En este estudio divertido, irónico, agudo y lleno de ingenio encontrarás una amplia información sobre «cómo adiestrar perros de pesca», «los nuevos usos para los perros de pesca», «cómo crear un perro de pesca» y muchas otras cosas en las que nunca antes habrías pensado. De hecho si no leíste el anterior libro de este autor (algo que muy pocas personas han hecho) ni siquiera se te habrá ocurrido que había «perros de pesca», sean estos lo que sean, pero como estás a punto de empezar a leer este, pronto los vas a conocer. En este libro aprenderás desde cómo fueron descubiertos hasta cómo evolucionaron y qué razas especiales fueron apareciendo: los perros grumete, los cachorros de sentina, los dalebalde, los perros ojeadores, los perros pescadores… Ray te explicará incluso cómo crear tu propio perro. Seguramente habrás leído mucho sobre los perros de caza y estarás al día de todo el panorama actual ya que hay mucha documentación y libros sobre ellos. Sin embargo los perros de pesca han sido tristemente olvidados. Uno de los propósitos de este libro es exponer todos los nuevos descubrimientos sobre estas razas «en orden filogenético y actualizado» de lo que el autor denomina «el maravilloso mundo de los perros de pesca». Las diferencias con los perros de caza se advierten enseguida, por ejemplo no puedes usar un collar eléctrico para adiestrar a un perro de pesca, «especialmente en agua salada». La conexión más cercana que pude encontrar con los perros de caza en este libro tan innovador fueron los perros grumete, cuya misión es «ayudar – 15 –
Perros de Pesca
a los pescadores», aunque no lo hacen precisamente de la misma forma en la que un pointer ayuda a un cazador de urogallos. Los perros grumete incluyen razas tales como el mantín flotador, el perro leño, el lengualgo, el córdel spaniel y el híbrido para mosca de spaniel. Cuando empieces la lectura te darás cuenta de que el autor es un gran conocedor de los perros y de la pesca, algo que en un libro como este es crucial. Una de las especies más interesantes es la de los perros pescadores que pescan de las formas más ingeniosas. Los hay de dos tipos, los que se sientan y esperan, como el ciego John Milton, y los que persiguen y atrapan a los peces. Según el autor, estos perros poseen notables ventajas frente a los perros de caza («tus cobradores terrestres espanta presas») pero la principal es que no persiguen ciervos. Al final del libro se expone una seria consideración sobre cómo cruzar varias razas nuevas entre ellas para obtener una sola que agrupe todas las características de los mejores perros de pesca. ¡Suena terroríficamente prometedor! Me viene a la cabeza después de haber leído este libro tan rompedor que en Amazon aún se puede encontrar el libro de J. R. Hartley «Pesca con mosca». Este relato sobre la feliz historia de un pescador, que en Inglaterra fue una de las parodias hilarantes más vendidas, fue sin embargo despreciado por los lectores y críticos americanos que lo encontraron aburrido. Este es un extracto del delicioso comentario de Ed Zern sobre El amante de Lady Chatterley caricaturizando a esa clase de lectores: «[relata] la vida de un guardabosques inglés, con muchos pasajes sobre la cría de faisanes, el temor a los cazadores furtivos y las formas de controlar plagas pero que no puede sustituir a El guardabosques: aspectos prácticos de J. R. Miller». Muchos pobres americanos entendieron el libro de Hartley de la forma en que leen a D. H. Lawrence. ¡Qué lástima! – 16 –
Prefacio
Espero que formes tu propia opinión sobre Perros de pesca. A mí me ha parecido un avance muy profundo sobre nuestro conocimiento tanto de la pesca como del maravilloso mundo de los perros y tengo la intención de ir rápidamente a conseguir un mantín flotador bien adiestrado que cambie mi vida. Nick Lyons Woodstock, Nueva York Octubre de 2013
– 17 –
Prefacio edición en castellano
¡Ay, si hubiera leído este libro hace unos años! Siempre que he salido a pescar he llevado el coche repleto de cañas, aparejos, botes de cebos, cestas, botas de agua, sillas, mesas, sombrillas, sartenes y ropa de todo tipo. Para la pesca en hielo, dispongo de todo el material especializado que me pueda asegurar unas buenas capturas: serrucho de perforación, iglú para-vientos, abrigo y guantes de piel de foca ártica, y gafas polarizadas, por supuesto. Como sé bien que el hábito no hace al monje, he ido confeccionando a lo largo de los años una amplia bibliografía sobre pesca, en todo tipo de circunstancias y latitudes, que consulto regularmente y que conozco prácticamente de memoria. Cuando voy en barco con alguno de mis pudientes amigos, soy quien se pone al timón, porque reconozco bien las aguas en las que puede haber percas, lucios o atunes. Incluso en alguna ocasión me he animado a conseguir “el Campanu”. Sin embargo, a pesar de mi enorme ilusión por volver a casa con un buen trofeo, siempre he regresado con heridas de anzuelo, botes de cebo vacíos (pero llenos de barro), manos congeladas, pies empapados, sartenes pegoteadas de patatas, y lo peor, las nasas vacías. Inexplicablemente, sin un solo pez. Un sexto sentido me decía que mi metodología estaba equivocada en algo, que me faltaba algo, pero... ¿qué? La respuesta está en este libro: me faltaba... ¡un perro de pesca! Este libro ha sido una auténtica revelación para mí. A medida que he ido avanzando en su lectura me he ido dando cuenta de – 19 –
Perros de Pesca
la cantidad de oportunidades perdidas durante todos estos años por no haber tenido a mi lado un buen perro de pesca. ¡Qué ignorancia la mía, ni siquiera sabía de la existencia del básico perro-pala, que todo el mundo conoce! En este libro, todo pescador podrá encontrar el compañero canino más apropiado para su estilo de pesca, gracias a la detallada descripción del amplio abanico de modalidades de perro que ofrece el autor, Raymond Coppinger, auténtica autoridad mundial en ambas materias, los perros y la pesca, y en la combinación de ambas. Con este libro, el buen aficionado a montar moscas podrá disfrutar sin límites de su HMS sabiendo que ninguna eclosión le tomará por sorpresa, los apacibles y versátiles mantines ayudarán a crear las condiciones ideales para la pesca del lucio incluso en zonas donde no haya ni juncos, ni vegetación ni nenúfares y, en el caso de que sus necesidades sean muy específicas, el lector-pescador podrá desarrollar su propio perro de pesca sin costosos programas de cría y sin perder uno solo de los genes más adecuados para cada tarea. Pero el interés de este libro va más allá de la afición a la pesca. Este libro está también dirigido a auténticos expertos de múltiples disciplinas, entre ellos, a biólogos serios y profundos interesados en la morfología adaptativa y la plasticidad comportamental, a antropólogos interesados en la evolución bio-cultural del mejor amigo del hombre, y a sociólogos estudiosos de cómo el hombre moldea su entorno físico y biológico. Este trabajo interesará también sin duda a los amantes de la taxonomía, de los Clubs caninos, a los expertos en razas puras y en la pureza de las razas, y a los jueces de exposiciones caninas, que descubrirán los estándares de las distintas razas de perros de pesca y algunas curiosidades como la de aquel perro de Scruffs que fue descalificado por llevar un tatuaje. – 20 –
Prefacio. Edición en castellano
Todos ellos encontrarán desde rigurosos estudios sobre cómo distinguir un perro de pura raza por su comportamiento o sobre la utilidad de uno de los programas de hibridación más complejos y avanzados que se puedan imaginar, todo ello aderezado de deliciosas anécdotas recopiladas a lo largo de toda una vida de investigación. Ahora entiendo por qué en todas mis aventuras piscatorias siempre regresaba con muchas menos calorías que las que llevaba, condenándome a mí mismo, sin darme cuenta, a una rápida extinción. Gracias a este libro y a mis futuros compañeros de pesca de cuatro patas, espero poder sobrevivir unos años más para poder enseñar a mis nietos a pescar y continuar con esta tradición familiar tan arraigada. Raymond Coppinger despliega todos sus conocimientos sobre los perros y la pesca para revelarnos los misterios de estos asombrosos perros de pesca en toda su variedad. Gracias a su incansable y minuciosa investigación, a su ingenio clarividente y a su legendaria capacidad de síntesis, ahora los amantes de la pesca multiespecífica disponemos de un auténtico manual históricofilogenético que describe el origen, el diseño, el uso y el manejo de estos maravillosos animales. Espero que el lector disfrute tanto o más que yo al leer este libro y que todos nuestros ríos, pantanos y mares se pueblen muy pronto de estos Maravillosos Perros de Pesca. Ramón Escobedo Julio 2016
– 21 –