Doireann Ní Ghríofa

A Ghost in the Throat

Oversatt fra engelsk av Hilde Lyng

A Ghost in the Throat (2021) er memoarer, skrevet som en miks av essay og autofiksjon. Forfatteren utforsker likheter/forskjeller mellom to poeter som levde i veldig forskjellige tidsepoker – henne selv i nåtid og den irske poeten Eibhlín Dubh Ní Chonaill som levde på 1700­tallet.

Chonaill skrev det irske diktet Caoineadh Airt Uí Laoghaire, et kjent dikt i den irske litterære tradisjonen og på pensum i irske skoler. Diktet handler om at Chonaill en dag finner sin elskede død, og at hun i sorgen drikker håndfuller av hans blod mens hun komponerer en slags sørgesang av raseri over at han har blitt myrdet.

Dette er en gjennomgående poetisk fortelling, samtidig som den nekter å la seg leses «rett fram», men hele tiden veksler mellom refleksjoner rundt Caoinead og Chonaill, vår egen samtid og forfatterens dagligdagse liv.

DOIREANN NÍ GHRÍOFA (f. 1981) er en irsk poet og forfatter fra Galway. Hun har utgitt seks kritikerroste diktsamlinger, som alle omhandler temaene fødsel, død, lidenskap og familieliv. Hennes overordnede prosjekt i skrivingen er å utforske hvordan fortiden hele tiden forplanter seg i nåtiden.

«Blå sult er uimotståelig, stemningsfull, dryppende av begjær og briljant skrevet - Viola Di Grado er et geni.»

Jami Attenberg

Viola Di Grado

Blå sult

Oversatt fra italensk av Thea M. Dolva

Etter at tvillingbroren hennes dør reiser en ung kvinne til Shanghai. Der møter hun en mystisk jente ved navn Xu, som flykter fra en turbulent fortid. Xus hus er snusket og fullt av råtnende mat, som et museum for nedbrytende organisk materiale. I mørket av forlatte tekstilfabrikker og falleferdige slakterier, utforsker de to en voldelig form for kjærlighet.

Blå sult tar leseren med på en visuelt imponerende, tabu­nedbrytende reise inn i dypet av psyken, fra sorg til å falle i begjær.

ISBN 9788256027347

Roman | innbundet 399,– i Asia.»

VIOLA DI GRADO er en italiensk forfatter med verk utgitt i flere land. Hun ble født i Catania, Sicilia, i 1987, og tok en mastergrad i østasiatiske filosofier ved University of London. Med sin første roman 70 % akryl 30 % ull ble hun den yngste vinneren av Italias Premio Campiello Opera Prima. Hun jobber også som oversetter og bor i London.

Hwang Sok-Yong

Nær verden

Oversatt fra koreansk av Pak Hui-Yeon og Tore Holberg

En sen kveld en gang på 80­tallet, er en mor og hennes sønn på vei til Blomsterøya – en øy midt i elva, like utenfor en by som kan minne om Seoul. Faren er en av mange som er forsvunnet, det vil si tatt av myndighetene og plassert på et rehabiliteringsanstalt. Mor og sønn er blitt lovet en ny start, men Blomsterøya er alt annet enn en idyllisk ferieøy, for selv om øya en gang var bebodd av bønder som dyrket jorda, er det nå en diger søppeldynge. Forkastet av samfunnet må de nå finne sin plass blant andre utstøtte og leve av det menneskene i storbyen kaster fra seg.

Nær verden er en roman om vennskap og utenforskap i en materialistisk verden som har mistet kontakten med sine røtter.

ISBN 9788256026784

Roman | Innbundet 399,–

HWANG SOK-YOUNG (født 1943) regnes av mange som Sør-Koreas største nålevende forfatter. Hans første roman, Herr Han (Solum Forlag 2009) ble utgitt i 1970. I 1993 ble han dømt til sju år i fengsel etter å ha reist til Nord-Korea for å legge til rette for utveksling mellom kunstnere fra Nord og Sør. Fem år senere ble han benådet. Bøkene hans blir både utgitt i Nord- og Sør-Korea, og hans romaner og noveller er blitt oversatt til en rekke språk.

ISBN 9788256027446

Roman | innbundet 429,–

Nathalie Sarraute

Portrett av en ukjent

Oversatt fra fransk av Elin B. Tobiassen

Portrett av en ukjent er et mektig verk fra en forfatter som i likhet med store modernister fra begynnelsen av det 20. århundre, for eksempel James Joyce, Virginia Woolf og Marcel Proust, bidro til å forandre og fornye romansjangeren. Teksten er dessuten en pionerbok, da den er den første Nyromanen som ble utgitt, før begrepet Nyroman i det hele tatt eksisterte.

Portrett av en ukjent består av en rekke scener, løst sammenknyttet i en handling. Fortelleren av romanen er en form for ‘tropismedetektiv’: Han prøver å trenge inn til og blottlegge tropismenes dramatikk i mellommenneskelige forhold. Fokuset hans er rettet mot forholdet mellom en gammel far og hans godt voksne datter. De bor i fortellerens nabolag i Paris, og er bekjente av ham.

NATHALIE SARRAUTE (1900–1999) er en av Frankrikes betydeligste etterkrigsforfattere og en særegen stemme i europeisk litteratur i det 20. århundre. Forfatteren debuterte litterært i 1939 med kortprosasamlingen Tropismer (1939), og i 1948 kom hennes første roman, Portrett av en ukjent.

Om Reise til menneskene: «Vakkert og vemodig om musikk, tilhørighet, lengsel og mot til å forfølge drømmen.»

Sigmund Jensen, Stavanger Aftenblad

Hilde Brunsvik

Min lille by

Min lille by gjør små nedslag, men dekker lange linjer: Geologiske endringer, planter og dyr, og etter hvert mennesker gjør sitt inntog når isen trekker seg tilbake og fundamentet for et nytt samfunn dannes. Alle tider foregår samtidig Hilde Brunsviks hjertevarme kjærlighetserklæring til byen, der kortprosa og sanger går opp i en høyere enhet: 52 miniatyrer.

ISBN 9788256028917

Roman | innbundet

399,–

HILDE BRUNSVIK (1959) er født og oppvokst i Moss. Hun er cand.philol. i idéhistorie fra Universitet i Oslo, og utdannet vokalist og sangpedagog fra Complete Vocal Institute, København. Hun arbeider som forfatter, låtskriver og sanger.

Hiromi Ito Tornetrekkeren

Oversatt fra japansk av Ika Kamninka

Tilsynelatende er Tornetrekkeren en streit roman som handler om en person med samme navn som forfatteren, en middelaldrende kvinne som dras mellom pliktfølelsen til sine aldrende og døende foreldre som bor i Japan og sin egen California­familie: en aldrende ektemann (mye eldre enn henne) og tre døtre i ulike stadier av tenårene. Jeg­personen befinner seg stadig i bevegelse mellom Japan og USA, slites mellom sprikende lojaliteter og strever med å holde sitt eget jeg samlet og produktivt i alt dette. Men noen rett fram «virkelighstroman» er dette ikke. ISBN 9788256023875

HIROMI ITO har vært en markant kvinnelig stemme i den japanske litteraturen i en årrekke. Hun er en produktiv forfatter og har skrevet både poesi, romaner, korttekster, essays og andre former for sakprosa. Hun er født i Tokyo og debuterte med diktsamlingen “Somoku no sora” (Plantehimmel) i 1978 og markerte seg raskt som en direkte og rå stemme i japansk poesi. Interessen for den amerikanske urbefolkningens diktning førte henne til USA, hvor hun bodde fra 1997 til 2017.

«Med kløkt og innsikt skildrar Arne Ruset ein demenssjuk person frå innsida, slik at lesaren kan forstå og læra. Boka er endåtil underhaldande, utan at det på nokon måte går ut over alvoret i teksten.»

Odd W. Surén, Dag og Tid

Arne Ruset

Eg kom ikkje heim før det vart natt

Eg kom ikkje heim før det vart natt er ein sår og surrealistisk roman som skildrar korleis livet ser ut når verda utanfor forsvinn meir og meir.

Agnar Heimlund har fått ein demenssjukdom. Ein dag høyrer han The Dubliners framføre ein song på radioen, og legg ut på ei mangfaldig reise. Undervegs kjem han med ein viktig bodskap: Ingen skal få kome og hevde at eg ikkje lenger kan tenkje kloke tankar.

Eg kom ikkje heim før det vart natt er ein sår og surrealistisk roman som skildrar korleis livet ser ut når verda utanfor forsvinn meir og meir.

ISBN 9788256027835

Roman | innbundet 429,–

ARNE RUSET er født i 1951 i Fjørå på Sunnmøre. Han bur i Molde, der han har arbeidd i mange år som psykiater. Han har skrive bøker i fleire sjangrar: lyrikk, barnebøker, noveller og ein roman. Tildelt Norsk Litteraturkritikerlags barnebokpris i 1987 og Kulturdepartementets billedbokpris (samman med Anne Kristin Hagesæther) i 1999.

«Tinholts språk er enkelt, med øye for små detaljer, lik det en maler har for farger og lys. (...) Den ambisiøse, modige maleren som våget å følge viljen sin fullt ut, trer nakent og levende frem.»

Linda Hove Strand og magasinet KUNST

«En litterær gjenopprettelse av Asta Nørregaards ære (...)»

Maria Birkeland Olerud, Vårt Land

ISBN 9788256027750

Roman | innbundet

429,–