EN JUAN DIEGO FLÓREZ CANTÓ Y CAUTIVÓ PERUANOS E ITALIANOS
ITALIA FIESTAS PATRIAS EN ITALIA FAMILIA MARÍNERISTICA SE REÚNE EN TURÍN CONSEJOS DE LA EXPERTA: REGRESO A CASA EN VACACIONES
EDER BARRETO BOXEADOR PERUANO LUCHANDO POR SUS SUEÑOS EN ITALIA
ENTREVISTA ESPECIAL
¡Eder
Barreto Nunca te rindas!
9 La historia de Eder Barreto Un boxeador peruano a la conquista de Italia.
Una de las personas que luchan por sus sueños. Inizia a pagina 7
La palabra a nuestros lectores sobre como festejan el 28 de Julio en Italia.
5 Juan Diego Florez cantó Mozart Juan Diego Flórez cautivó a Peruanos e italianos en Turín.
1
PERUANOS.IT
JULIO 2016
El pasado 26 de junio familia marinerística de Europa se reúne en Turín.
17 Las vacaciones Migración de retorno: El regreso a casa en vacaciones.
P.H Marina Chuquimango
3 Fiestas patrias en Italia
15 Primer Concurso Internacional en Turín
www.westernunion.com
¡Feliz día querido Perú! ¡Somos libres seámoslo siempre! Y como siempre este 28 vamos a celebrar. Entre deliciosa comida, ricas bebidas, dulces y manjar. Al ritmo de la música de costa, sierra y selva bailaremos sin parar. Porque así es mi Perú. Mezcla de sabores y ritmos. Quechua, Aymara y Español ¡Que viva el Perú carajo! Lo digo con emoción.
Este año voy a ir a alguno de los encuentros que se organizan en Turín. Todavía no sé si voy a ir a un restaurante peruano, como la Rústica, o a uno de los parques en los que nos reunimos los peruanos aquí, como la Pellerina o la Colletta. Hay varios lugares para elegir.
Fiestas Patrias
¿Qué recuerdos les trae? ¿Cómo piensan celebrar este año?
Me vienen en mente recuerdos del teatro escolar en el que yo participaba: El Sueño de Don José de San Martín - según el cuentista Abraham Valdelomar- en el que imaginó nuestra flamante bandera gracias al vuelo de unas aves (Parihuanas). En mi familia Fiestas Patrias es toda una preparación. Solemos festejar con música criolla y nuestra riquísima gastronomía. ¡Desde ya estamos disfrutando nuestras fiestas! 3
PERUANOS.IT
JULIO 2016
Este 28 de julio cantaré nuestra música peruana, comeré nuestra comida y beberé pisco. Lo hago siempre, me encuentre donde me encuentre. Sé que lo pasaré en compañía de amigos peruanos de nacimiento y peruanos “adquiridos”, entre amigos de rompe y raja como se dice en el Perú. Dentro de nuestra nostalgia seremos los hijos de esa tierra tan lejana que un día tuvimos que dejar. Así, bajo el calor ardiente de Roma, trataré de darle una respuesta a mis ganas de país y de casa. Y bastará poco, porque a mi Perú nunca lo he dejado, como nunca he dejado el afecto de mi familia. Y así terminará mi día, pidiéndole sólo una cosa a Dios: regresar viva y de pie ahí donde vine al mundo, que Tú me diste para que lo amara, y donde quiero dar mi último respiro.
Juan Diego Flórez cautivó a peruanos e italianos en Turín En el día de San Juan Bautista, Santo patrón de la ciudad de Turín, Juan Diego Flórez cantó Mozart, Rossini, Zarzuelas y para el deleite del público peruano un popurrí de canciones latinoamericanas.
5
PERUANOS.IT
JULIO 2016
El tenor peruano Juan Diego Flórez interpretando la ópera Rigoletto acompañado por la Orchestra Sinfonica Nazionale della Rai.
L
a estrella del belcanto, el peruano Juan Diego Flórez cerró el 24 de junio en el Auditorio RAI de Turín, el Festival “La Voce e l’Orchestra”. Flórez, acompañado por la Orquesta Sinfónica de la RAI dirigida por Christopher Franklin, interpretó magistralmente y con gran rigor técnico arias de Mozart, de Rossini y zarzuelas, causando la admiración del variopinto público, entre los cuales muchos connacionales. Más allá del virtuosismo del ar-
tista, considerado el tenor belcantista de referencia en los principales teatros del mundo, su sentido del humor y la gran empatía que estableció con el público hicieron de este concierto un entrañable evento. Al finalizar la parte oficial del concierto, que fue grabado para ser transmitido por la RAI, Juan Diego declaró que “hacía mucho calor”, se quitó la corbatita michi que lo oprimía y comenzó a conversar con el público en un impecable italiano. Fue en ese momento que empezó
la mejor parte del concierto: cubierto de una patriótica bandera blanquirroja el maestro regaló a los presentes memorables bis comenzando con La donna è mobile y Granada. Pero fue el popurrí de canciones latinoamericanas, Mucho corazón, Piel canela, Guantanamera y el Yerberito moderno, que hicieron subir la temperatura- ya extrema- de la sala de concierto de la RAI en Turín. ¡Peruanos en Italia grabó para ustedes 7 minutos que pasarán a la historia ¡
JULIO 2016
PERUANOS.IT
6
Chef Roxana Rondán con Gualtiero Marchesi (izquierda) y Juan Diego Flórez (derecha).
La Asociación Gastronómica Peruana “AGAPE” se desempeña en la promoción de nuestra deliciosa cocina en todo el territorio piamontés e italiano, desde el año 2014, por mano de la renombrada Chef Roxana Rondán. AGAPE colabora con el sistema escolar italiano organizando cursos de inclusión social en ámbito alimentario.
Además, en el marco de la campaña #MangiaSanoMangiaPeruviano, AGAPE ha ideado y organizado el evento “Tranvía Gastronómico de Turín - Presentación de la Cocina del Perú” con el patrocinio de Città di Torino y el Consulado General del Perú en Turín. La actividad fue inaugurada ante la presencia del (ex) alcalde de Turín Piero Fassino y recibió críticas positivas de parte de toda la comunidad. Más recientemente, Chef Roxana Rondán se ha desempeñado en el servicio de bufé durante el concierto del tenor nacional Juan Diego Flórez que tuvo lugar en la capital piamontés el pasado Junio. Por último, AGAPE promocionará nuestra riqueza gastronómica en un evento de la cadena italiana Eataly en la ciudad de Génova, los días 28 y 29 de Julio.
La Asociación, asimismo, ha participado en distintos eventos de resonancia nacional e internacional como Terra Madre - Il Salone del Gusto y Expo Milano 2015, ambos en colaboración con la célebre organización sin ánimo de lucro Slow Food.
AGAPE - Associazione Gastronomica Peruviana Facebook: agapeperuitalia Presidente: Roxana Rondan Contatti: 339 30 93 289 – 380 63 67 080 Mail: roxana.rondan@hotmail.com agape.peru.italia@gmail.com
Un boxeador peruano a la conquista de Italia.
NUNCA TE RINDAS Latina (Italia) 7 junio 2013. El gong indicó la conclusión de los cuatro asaltos. Ninguno de los dos desafiantes logró derribar al otro y ahora todo está en manos de los jueces. Ellos evaluarán el puntaje e indicarán quién será el ganador de esta pelea. De un lado tenemos al veterano pugilista local Davide Latini. En el otro se presenta el aguerrido nuevo descubrimiento de la New Boxe Ostia, el peruano Éder Barreto. El gong suena de nuevo, esta vez más fuerte, tan fuerte que el público cesa al instante el alboroto. El réferi toma la palabra: el triunfador es… ¡Éder Barreto!
La primera vez que supe de Éder fue a través de las redes sociales. Nosotros de Peruanos En Italia quedamos inmediatamente fascinados por la presencia en Roma de un nuestro connacional y coetáneo que destacaba en el “Noble Arte”. Lo llamamos, nos conocimos, hablamos por más de dos horas y nos contó su historia.
Es el 2009. Éder tiene 18 años. Su natal Rímac era un recuerdo, un lugar donde regresar a saludar a los tíos, primos y amigos que aún habitan el barrio. La zona delimitada entre Surco y Chorrillos era más tranquila. Ahí un niño, joven, adolescente podía crecer con menos peligros a comparación del entorno rimeño. Se podía vivir en paz. El joven estudiaba, estaba terminando la escuela y aún no tomaba una decisión sobre el futuro. Era apasionado del boxeo, pero dedicarse a eso en Perú era complicado, por no decir imposible. El fútbol fue un lindo sueño: las pichangas con los amigos por las tardes después del colegio se convirtieron en una llamada por parte de uno de los más prestigiosos equipos de Lima. Pero terminó todo ahí. « Evidentemente no era lo mío… » afirmaba Éder, un poco entristecido pero consiente que su camino llevaba hacia una meta más importante. Yo estoy convencido que la vida nos manda señales: muchos son desperdiciados, pero algunos, muy pocos, logran en el intento de capturar nuestra atención. “Nada sucede por casualidad”. Primer señal: un día, regresando del colegio, Éder encendió la tv y sintonizó el aparato en el canal deportivo. Ese día el noticiero anunció que una peruana había triunfado en New York, por la precisión en el Madison Square Garden, contra una “gringa” media mexicana - media irlandés por nocaut técnico. Poco después el boxeo peruano brilló de nuevo: un tal Maicelo, un peso ligero del Callao logró 10 victorias seguidas (8 KO) llamando la atención de la prensa estadounidense. A fin de año Jonathan Maicelo se mudó a New Jersey e dio inicio a una brillante carrera internacional. Segundo señal: una tarde al regresar del colegio, Éder encontró un saco de boxeo en su cuarto. Nuevecito. El padre lo había comprado después de muchos sacrificios guardando, un poco aquí y un poco allá, de las entradas de su sueldo. 11
PERUANOS.IT
JULIO 2016
El joven estaba tomando en seria consideración la posibilidad de boxear: Kina, Maicelo, el saco, eran los señales que el anhelaba para poder decidir su camino. Y finalmente lo hizo. El señor Barreto fue su primer maestro, le enseño todo lo que sabía: utilizar un jab, pegar un directo, un gancho y un swing. La técnica básica para poder pegar correctamente el saco. Éder golpeaba duro. Y no solo: se movía bien, llegaba a sincronizar el juego de piernas, entraba y salía sin problemas. Tenia talento. Mucho talento. Pegar dos o tres puños en el patio ya no era suficiente, Éder necesitaba de un equipo de entrenamiento adecuado. «Desde el primer minuto me di cuenta que el boxeo era lo mío. ¡Qué es lo mío!» Padre, hijo, primos y varios amigos se unieron en la construcción del ring. Éder inició a exca-
P.H Yamile Benvenuto
var el primero de los cuatro lados “a pico”, a mano, extrayendo la tierra con la motivación que este sacrificio lo llevaría a progresar en el deporte que más amaba. En esos días observó al padre mientras picaba el suelo, cansado, después del duro día de trabajo no se echaba para atrás y seguía apoyándolo. Reconoció el grande aporte de su “viejo” a su sueño: el saco, las lecciones, los puñetazos, esta locura de construir un ring eran piezas de un rompecabezas aún incompleto, que podía ser concluido solo con su preciosa ayuda. Llamarlo gimnasio, quizás, era una pequeña exageración. Definirlo ring, por cierto, era insuficiente. No había techo pero tenía puerta. Rústica no es la definición correcta, pero es la primera que me viene en mente. En ese gimnasio rústico, junto al entrenador Luis Gutierrez, un ex boxeador del barrio, con la ayuda preciosa de su padre y con el aporte de algunos amigos, Éder se encaminaba hacia su debut. Y después de más de un año de preparación, esto sucedió. Un kilogramo de diferencia entre dos boxeadores es una inmensidad. Ninguno de nosotros, “personas normales”, pueden imaginar como sería pelear contra un desafiante de ocho kilos superior. En la categoría profesional supergallo el peso indicado es de 54 kg. Como todos nosotros sabemos, en Perú las reglas son hechas para ser burladas, por eso fue considerada válida una pelea entre un 52 (kg) y un 60. El resultado fue obvio. Nocaut al segundo round.
«Me había preparado tanto. Era entusiasta de debutar. Por eso acepté pelear» Éder me comentó con estas palabras su derrota. Pero como buen peruano de corazón, dos días después del triste debut, ya estaba en el “gimnasio” entrenándose, pegándole duro al saco, esta vez con una motivación más. Una nueva oportunidad había tocado su puerta: los papeles para Italia habían salido. «Aquí en Italia, lejos de mi casa, lucho por un futuro mejor, por mi carrera y para lograr mis sueños… ¡Siempre llevando en alto la bandera del Perú! » Nuevo país, nuevo idioma, nuevo clima, nueva comida. La nostalgia por el Perú se sentía y era fuerte. Al mes hasta había pensado rendirse y regresar a Perú. No lo hizo. Nunca se rindió. En Ostia, su tío le presentó a Emiliano Rotondi, un renombrado Maestro del “pugilato”, dueño de la “palestra” New Boxe Ostia y ahí, en punta de pies, inició su nueva carrera. El entrenador hablaba con Barreto, lo ayudó en la difícil etapa de adaptación al nuevo ambiente de boxeo. La New Boxe es una excelencia, una estructura así nunca la había visto, ni mucho menos nunca se había entrenado en ella. Era el lugar adapto para lograr ser grande y realizar sus sueños. Éder en la primera época italiana vivía con su tío, y gracias a él había conseguido algunos trabajitos como mano de obra en el sector edil. La JULIO 2016
PERUANOS.IT
12
nueva vida de Éder era trabajo - entrenamiento - casa. Una nueva vida llena de aún más sacrificios, pero con una muy buena prospectiva futura.
Éder y el entrenador habían conversado mucho, se estaban conociendo y empezaba a nacer una cierta afinidad entre ambos. Emiliano Rotondi veía las garras, “la mirada del tigre”, en este joven peruano. Barreto deseaba comenzar desde cero bajo la guía de su nuevo Maestro: entrenarse bien para mejorar la técnica, la táctica y aumentar la masa muscular; inscribirse como amateur en la federación y de ahí, después de haber ganado experiencia, pasar a profesional. Esto no sucedió. Su experiencia de amateur terminó el mismo día que inició. La familia del joven derribado en el torneo investigó sobre Éder y, excavando en los registros digitales en línea, descubrieron que ya había peleado. Aunque el reglamento no es bastante claro al respecto, siendo el caso de nuestro amigo un poco particular, en la federación peruana él resultaba como profesional. Según el reglamento italiano, un profesional no puede pelear contra un amateur. Éder Barreto descontó una descalificación de un año. En total, sumando el último período peruano al primero italiano y la descalifica, Éder no peleó oficialmente por dos años y cuatro meses. Mucho tiempo. Demasiado para un joven que tenía la ambición de igualar a Maicelo y Kina. Pero la historia todavía no termina. En junio 2013 tuvo inicio, de la mejor forma posible, la nueva carrera pugilística de Éder. El público de Latina, una pequeña provincia en las cercanías de Roma, aplaudía. Nadie creía que un joven extranjero iba a vencer en su debut italiano a Davide Latini, el boxeador de casa. Cuando el árbitro indicó su nombre 13
PERUANOS.IT
JULIO 2016
P.H Yamile Benvenuto
Era un torneo amateur regional, podríamos definirlo “relámpago”, si ganabas pasabas al turno siguiente hasta llegar a la final. Me sentía nervioso, vivía en Italia de poco tiempo pero estaba seguro de mí mismo. Mi rival era conocido, tenía un poco de experiencia entre los “dilettanti”. Mi victoria fue clara y neta. »
como ganador, Éder pegó un grito liberatorio que tenía guardado desde más de dos años, y levantó la mano derecha donde empuñaba con orgullo la bandera peruana. Nuestra bandera peruana siempre lo acompaña en todas sus peleas. En Italia y en España. En victorias y en derrotas. Y siempre la lucirá con orgullo hasta la última de sus peleas. Hasta ahora que está hablando con nosotros de Peruanos En Italia, lleva con orgullo nuestra Blanquirroja en las espaldas. Primero de saludarnos nos cuenta sus planes para el futuro. Quiere escribir aún muchos más capítulos de esta historia y culminar el todo con un título. Y si Dios quiere, compartir sus experiencias, sus vicisitudes, a las futuras generaciones abriendo una propia “palestra”. Por cierto, esto entre 10 años, como minimo. Quedan muchas peleas para ganar todavía y como hemos visto, este peruano de 24 años no es tipo que tira la toalla. Actualmente Éder Barreto, nuestro boxeador nacional, suma nueve victorias, nueve derrotas y tres empates. Se encuentra en la posición 675 en un total de 1981 y es el tercer peruano más alto en el ranking mundial de la categoría. Y esto es solo el inicio.
En la vida así como en el boxeo, a pesar de victorias y derrotas, recuerda: ¡Nunca te rindas!
Pangloss s n o i t a l s Tran ilingüe para lt u m n ió c c u d a Servicio de tr anjeras y privadas. oficinas extr life e journey of our Midway upon th rk, ithin a forest da I found myself w en lost. be d pathway had ar rw fo ht ig ra st For the -
o de nuestra vida En medio del camin un bosque oscuro, de ro nt de ré nt co Me en que se ha perdido. Por el camino recto
66633 om Teléfono: 329 93 slations@gmail.c an tr ss lo ng pa o: ic Correo electrón
Familia Marinerística de Europa se reúne en Turín Primer Concurso Internacional organizado por Marinera Mundo reunió en Turín a centenares de apasionados de nuestro baile de bandera, en proveniencia de toda Europa, así como a las reinas de las filiales europeas y campeones internacionales venidos desde el Perú para la ocasión.
15
PERUANOS.IT
JULIO 2016
El pasado 26 de junio, el Palatazzoli de Turín acogió a la familia marinerística en proveniencia de todo Europa, venida a la capital del Piemonte para participar al Primer Concurso Internacional de Marinera Norteña organizada por Marinera Mundo. La pasión no tiene edad Centenares de atletas de todas las edades - muchos de los cuales nacidos en Europa - divididos en 11 categorías, pudieron expresar su talento, fruto de tanto esfuer-
zo y dedicación: desde pre-infantes, a partir de poco más de 2 años, hasta los masters, de 50 años y más. Las reinas y los campeones engalanaron el concurso No podían faltar en la fiesta las coreografía de las Reinas de las filiales del Club Libertad de Europa, y en especial de S.M Francesca I y S.M Chiara I , las reinas de Turín - coronadas el día anterior por Nena Burmester, directora de la revista Marinera Mun-
do - durante la tradicional Fiesta del Pañuelo. Los campeones de Marinera Koki Beteta, Memo Suero, Valeria Morris, Ricardo Llerena y Fiorella Lombardi, además de ser jueces en el concurso, bailaron hermosas Marineras para el deleite de las barras venidas a apoyar a los danzantes. A continuación, los resultados y las fotos del evento.
JULIO 2016
PERUANOS.IT
16
Ir de vacaciones al país de origen es una oportunidad para reflexionar y replantear el proyecto migratorio y la vida en general. Tratar de poner fin a este proceso migratorio definiendo los objetivos a nivel personal y familiar en esta vida que por ahora se ha decidido vivir en Italia.
Migración de retorno: El regreso a casa en vacaciones Se recomienda empezar por definir cuáles son los factores que han influido en el proyecto de volver y que actúan como un poderoso motivo para emprender el regreso, aunque sea solo en tiempo de vacaciones. Uno de los factores más frecuente es la añoranza, el permanente recuerdo de la patria, el sentirse solos y tener la necesidad de revivir sus costumbres, reencontrarse con la familia y con los amigos que se dejaron en latinoamérica. El poder abrazar a los hijos que se dejaron pequeños y que no se han podido venir a Italia. Niños y adolescentes que necesitan la figura materna y la esperan con los brazos abiertos, aunque a veces no lo sepan expresar por la confusión de la distancia y la falta de costumbre. Como si fueran “extraños que llevan la misma sangre”. Es importante aceptar este rechazo inicial cuando se llega, ya que estos hijos y madres o padres, necesitan reafirmar sus lazos afectivos, por ello es tan importante estar presente siempre, aunque sea por teléfono, internet, fotografías enviadas, etc. Otro factor importante es cuidar la imagen que se proyecta al llegar al país de origen en donde este regreso permite tener un cierto prestigio social, por haber vivido en Europa, específicamente en Italia, hablar italiano y llevar dinero y regalos, lo cual puede ser motivo de admiración y motivación por muchos compatriotas que desean emprender también una migración. Esta imagen que se da en cierto modo equivo17
PERUANOS.IT
JULIO 2016
Doctora Leticia Marín. Telefono & whatsapp: 3285759351 Psicóloga Transcultural experta en Migración Especializada en Terapia Racional Emotiva
cada de la realidad en Italia, es un peligro para quienes se ilusionan pensando que basta emigrar para solucionar el problema económico, así como lo hacen ver tantos inmigrantes que regresan a casa con las bolsas “llenas de euros” y experiencias espectaculares, contando historias bellísimas en las que no aparecen los episodios difíciles y tristes en la propia experiencia migratoria, como queriendo esconder para olvidar y no hacer ver la debilidad o la derrota personal en el proyecto migratorio de quien regresa y cuenta su experiencia en Italia. Es un deber a nuestro regreso a casa que contemos la historia real, para que los que tienen deseos de emigrar y seguirnos, sepan las condiciones a las que se van a enfrentar y evalúen lo que perderían y lo que podrían ganar al salir de casa. “El dinero nunca sustituirá la carencia afectiva de la familia”, esta parte tan importante que se pierde y es el precio más caro y difícil que se paga al emigrar. La migración de retorno, aunque sólo por vacaciones, es parte del proceso migratorio que terminará hasta que sintamos que Italia es nuestra nueva casa, y deseemos ir de vacaciones al país de origen sólo para visitar a familiares y amigos, o ¿por qué no? para invertir en el país en el que nacimos, ya que la migración no es en un solo sentido. El regreso puede verse como una forma de capitalización de algunas comunidades, podemos iniciar a planear el emprender negocios e incluso a generar empleos que resuelvan el problema económico asegurando una mayor estabilidad en nuestro país de origen.
PRÓXIMAMENTE PRESENTACIÓN DE LA NUEVA
PERUANOS EN ITALIA APP PARA IOS Y ANDROID
Una forma muy curada para ver el contenido de nuestro sitio web y la revista en una experiencia elegante.