Catálogo Edição Especial OBJECT

29 Ago - 27 Nov 2022

OBJECT

Ciclo expositico dedicado ao livro enquanto objeto artístico Exhibition cycle dedicated to the book as an artistic object

Nuno Espinho da Silva e Carlos Cabral Nunes, diretores da Perve Galeria, e Lúcia Bertazzo, diretora da editora Urucum, na FIG Bilbao 2022 Nuno Espinho da Silva and Carlos Cabral Nunes, directors of Perve Galeria, and Lúcia Bertazzo, director of Urucum publishing house, at FIG Bilbao 2022

Múltiplos Artísticos Serigrafia, Fotografia e Objetos de Arte

As edições Perve Galeria remontam ao 1.º encontro de Arte Global, que teve lugar nos Recreios da Amadora em dezembro de 1999 e para o qual foi realizada a primeira edição serigráfica da Perve - uma composição colaborativa de Fernando Grade, Vítor Pi e Gracinda de Sousa que celebrava a amizade com Artur Bual, falecido em janeiro desse ano.

Em 2006 a Perve Galeria lança a edição que incentivou a produção de duas dezenas de obras, neste formato de livro, enquanto objeto artístico. “Timothy McVeight - O Condenado à Morte”, apresentado no contexto da exposição “Cesariny, Cruzeiro Seixas, Fernando José Francisco e o Passeio do Cadáver Esquisito”, juntou pela última vez, a poucos dias do falecimento de Mário Cesariny, estes três artistas após 55 anos de afastamento. Esta edição artística exclusiva a 300 exemplares, numerados e assinados, são complementados com uma serigrafia. A serigrafia, assim como outros objetos artísticos que passam a complementar as suas edições, são também, desde 2009, uma novidade nos mais de 30 catálogos especiais que a Perve Galeria produziu no âmbito das suas exposições.

O catálogo especial, também ele uma tipologia de publicação, resultou num percurso em constante evolução e aperfeiçoamento, que teve em 2010 um importante momento de transição. Foi neste ano, com a exposição “Cadavre-Trop-Exquis” que a partir da triangulação artística entre Isabel Meyrelles, Cruzeiro Seixas e Benjamin Marques, e com curadoria de Carlos Cabral Nunes, se dá origem a um objeto, criado sobre o processo criativo de automatismo psíquico, consubstanciado em serigrafia. Isto é, distanciandose do método tradicional de reprodução através da separação por camadas de cor de uma obra, esta serigrafia é simultaneamente a obra original e um múltiplo artístico. Doze anos depois, em 2022, no âmbito da sua primeira participação na Feira do Livro de Lisboa, a Perve Galeria inicia o ciclo expositivo OBJECT, que tem por mote “O livro, enquanto objeto artístico e cultural, é o futuro”. Da autoria de Carlos Cabral Nunes, a epígrafe procurou enaltecer a relevância do múltiplo artístico (serigrafias, livros-objeto artístico, livros de arte, fotografia, objetos de arte) no desenvolvimento e fruição da arte e cultura.

A 92.ª edição da Feira do Livro de Lisboa, constitui-se a apresentação inaugural do ciclo, onde a Perve Galeria, em parceria com a editora Urucum, apresentou as suas edições desde 2000, a par com obras realizadas pela Urucum, reunindo artistas como Cruzeiro Seixas, Pedro Cabrita Reis, Vítor Rua, Mário Botas, Joana Vasconcelos, Ferreira Gullar, José Chambel, Bogdan Gulyay, entre muitos outros.

Artistic Multiples

Silkscreen, Photography and Art Objets

The Perve Galeria editions date back to the 1st Global Art Meeting, which took place at Recreios da Amadora (Lisbon, Portugal) in December of 1999 and for which the first Perve’s silkscreen edition was produced - a collaborative composition by Fernando Grade, Vítor Pi and Gracinda de Sousa that celebrated their friendship with Artur Bual, who died in January of that year.

In 2006 the Perve Galeria launched the edition that encouraged the production of two dozen works, in this book format, as an artistic object. “Timothy McVeight - The Death Sentenced”, presented in the context of the exhibition “Cesariny, Cruzeiro Seixas, Fernando José Francisco and the Strange Corpse Walk”, brought these three artists together for the last time, a few days after the death of Mário Cesariny, after 55 years apart. This exclusive art edition of 300 copies, numbered and signed, is complemented with a silkscreen print.

Since 2009, silkscreen printing, as well as other artistic objects that have complemented its editions, has also been a new feature in the more than 30 special catalogues that Perve Galeria has produced within the scope of its exhibitions.

The special catalogue, which is also a type of publication, has resulted in a path of constant evolution and improvement, which had an important moment of transition in 2010. It was in this year, with the exhibition “CadavreTrop-Exquis” that from the artistic triangulation between Isabel Meyrelles, Cruzeiro Seixas and Benjamin Marques, curated by Carlos Cabral Nunes, that originated an object, created on the creative process of psychic automatism, embodied in serigraphy. That is, distancing itself from the traditional method of reproduction through the separation by layers of colour of an artwork, this serigraph is simultaneously the original artwork and an artistic multiple. Twelve years later, in 2022, as part of its first participation in the Lisbon Book Fair, the Perve Galeria opens the OBJECT exhibition cycle, whose motto is “The book, as an artistic and cultural object, is the future”. Written by Carlos Cabral Nunes, the motto aims to highlight the relevance of the artistic multiple (serigraphs, artistic object-books, art books, photography, art objects) in the development and fruition of art and culture.

The 92nd edition of the Lisbon Book Fair was the inaugural presentation of the cycle, where Perve Galeria, in partnership with the Urucum publishing house, presented its editions since 2000, alongside with works made by Urucum, bringing together artists such as Cruzeiro Seixas, Pedro Cabrita Reis, Vítor Rua, Mário Botas, Joana Vasconcelos, Ferreira Gullar, José Chambel, Bogdan Gulyay, among many others.

Mário Cesariny

TIMOTHY MCVEIGH - O CONDENADO À MORTE , 2006 TIMOTHY MCVEIGH - THE CONDEMNED TO DEATH Ref.: CSY_S001

Livro -objeto artístico de poesia e pintura, lançado no contexto da exposição “Cesariny, Cruzeiro Seixas, Fernando José Francisco e o Passeio do Cadáver Esquisito”, patente na Perve Galeria em Alfama de 2 de novembro a 20 de dezembro de 2006, que marcou o reencontro destes três artistas após 55 anos de afastamento.

- Edição de 300 exemplares numerados e assinados pelo autor, com 16 páginas, impresso em serigrafia. Acondicionado em estojo de luxo, 36 x 26 x 1,5 cm.

Art-book of poetry and painting, launched in the context of the exhibition “Cesariny, Cruzeiro Seixas, Fernando José Francisco and the walk of the Cadavre Exquis”, at Perve Galeria in Alfama from 2nd November to 20th December 2006, which marked the reunion of these three artists after 55 years apart.

- Edition of 300 copies numbered and signed by the author, with 16 pages, printed in silkscreen. Housed in a luxury case, 36 x 26 x 1,5 cm.

Durante o período da feira, que aconteceu de 25 de agosto a 11 de setembro, foram ainda realizadas diversas apresentações das edições por parte dos editores, Carlos Cabral Nunes e Lúcia Bertazzo, diretora da editora Urucum, e por parte de alguns dos autores presentes, como Alfredo Luz, Carlos Zíngaro, João Ribeiro, José Chambel, José Eduardo Agualusa, Pedro Cabrita Reis e Vítor Rua. O pavilhão da Perve Galeria contou ainda com uma sessão de intervenção artística sobre a serigrafia do Coletivo Borderlovers, por parte do seu fundador, Pedro Amaral.

O ciclo continuou com a inauguração de três mostras em Lisboa, a que estão intrincados os conceitos de objetivismo, objetualismo e objetivista. Tal como o livro, objeto central desta exposição, também estes conceitos partilham de uma herança filosófica e poética que remontam à primeira metade do século XX. É precisamente através destas duas dimensões que o livro-objeto artístico deve ser considerado, acrescentando uma terceira dimensão, a plástica. É através do objeto enquanto ponto de reflexão que o OBJECTivismo, deu mote ao primeiro polo expositivo no espaço atmosfera m Lisboa, e a partir do qual, uma seleção de livros-objeto artístico foram expostos concetualmente considerando as premissas de Ayn Rand e Ezra Pound e o modernismo inglês da década de 1930. Assim, através de uma seleção de livros-objeto artístico de um conjunto alargado de autores, como Alberto Pimenta, Cruzeiro Seixas, Cabrita Reis, Joana Vasconcelos, entre outros, relacionaram-se noções como a consciência e identidade humana, o princípio de causalidade, e o poema enquanto objeto tangível, e a criação de uma obra de arte. A esta corrente juntaram-se as artes plásticas e a necessidade de sublinhar a condição objetal da obra de arte e do ato criativo. Esta urgência, que deu nome ao segundo polo expositivo, OBJECTualismo, teve lugar na Casa da Liberdade - Mário Cesariny, onde obras gráficas e livros artísticos foram apresentados enquanto objeto de arte em edição limitada, assinada e numerada pelos autores e editor, acompanhados por um conjunto de serigrafias e objetos artísticos. O objetualismo, modalidade marcada pela interrogação da perceção ótica, estabeleceu a relação com o movimento surrealista português a um outro conceito,

During the fair, which took place from August 25th to September 11th, several presentations of the editions were made by the editors, Carlos Cabral Nunes and Lúcia Bertazzo, director of Urucum Publishing House, and by some of the authors present, such as Alfredo Luz, Carlos Zíngaro, João Ribeiro, José Chambel, José Eduardo AgualusaPedro Cabrita Reis and Vítor Rua. The Perve Galeria’s pavilion also included an artistic intervention session on Borderlovers Collective’s silkscreen, by its founder, Pedro Amaral.

The cycle continued with the opening of three exhibitions in Lisbon, in which the concepts of objectivism, objectualism and objectivism are intertwined. Like the book, the central object of this exhibition, these concepts also share a philosophical and poetic heritage that dates back to the first half of the 20th century. It is precisely through these two dimensions that the bookartistic object should be considered, adding a third dimension, the plastic.

It is through the object as a point of reflection that OBJECTivism gave rise to the first exhibition pole at the atmosfera m Lisbon space, from which a selection of artistic object-books were conceptually exhibited considering the premises of Ayn Rand and Ezra Pound and the English modernism of the 1930’s.

Thus, through a selection of artistic object-books by a wide range of authors, such as Alberto Pimenta, Cruzeiro Seixas, Cabrita Reis, Joana Vasconcelos, among others, notions such as consciousness and human identity, the principle of causality, and the poem as a tangible object were related to the creation of an artwork.

To this current was joined the plastic arts and the need to underline the object condition of the artwork and the creative act. This urgency, which gave its name to the second exhibition section, OBJECTualism, took place at the Casa da Liberdade - Mário Cesariny, where graphic works and artistic books were presented as objects of art in limited editions, signed and numbered by the authors and publisher, accompanied by a set of serigraphs and artistic objects.

Objectualism, a modality marked by the interrogation of optical perception, established the relationship with the Portuguese surrealist movement to another concept,

Pavilhão da Perve Galeria na Feira do Livro de Lisboa 2022 Perve Galeria’s pavilion at the Lisbon Book Fair 2022

a que lhe foi muito caro - o abjecionismo. Corrente iminentemente portuguesa, em contraponto com o movimento inglês, baseou-se na máxima de Pedro Oom que procurou «a resposta de cada um à pergunta: Que pode fazer um homem desesperado, quando o ar é um vómito e nós seres abjectos?» Curioso constatar os dualismos destes conceitos associados justamente ao livro enquanto objeto de arte, reflexão, poesia e prática visual em dois dos países com a mais longa aliança do mundo, Portugal e Inglaterra. A este propósito destacamos o segundo livro-objeto artístico editado pela Perve Galeria, “Comunidade” como sendo justamente a única colaboração nas artes visuais feita pelo escritor Luiz Pacheco em colaboração com Cruzeiro Seixas, à memória de Mário Cesariny.

Por último, OBJECTivista, recuperou o conceito do objetivismo, debruçando-se, precisamente, no núcleo expositivo da Perve Galeria, sobre aquele que o faz. É na transposição para um século de produção de imagens, que o objeto é explorado enquanto múltiplo de arte, colocando em questão a replicabilidade da obra de arte. Nesta secção foram apresentadas obras fotográficas de diversos autores multiculturais, desde Bogdan Gulyay a Edson Chagas, a José Chambel, Ricardo Rangel, Sérgio Santimano, entre outros.

which was very dear to it - abjectionism. An imminently Portuguese current, in counterpoint to the English movement, it was based on Pedro Oom’s maxim that sought “each person’s answer to the question: What can a desperate man do, when the air is vomit and we are abject beings?” It is curious to note the dualisms of these concepts associated precisely with the book as an art object, reflection, poetry and visual practice in two of the countries with the longest alliance in the world, Portugal and England. In this regard we highlight the second artistic-object book published by Perve Galeria, “Community” as being precisely the only collaboration in the visual arts made by the writer Luiz Pacheco in collaboration with Cruzeiro Seixas, to the memory of Mário Cesariny.

Finally, OBJECTivist, reclaimed the concept of objectivism, focusing precisely, in the exhibition section of Perve Galeria, on that which makes it. It is in the transposition to a century of image production that the object is explored as a multiple of art, calling into question the replicability of the artwork. In this section photographic artworks by several multicultural authors were presented, from Bogdan Gulyay to Edson Chagas, to José Chambel, Ricardo Rangel, Sérgio Santimano, among others.

Edição dedicada à memória de Mário Cesariny com serigrafias de Cruzeiro Seixas e texto “Comunidade” de Luiz Pachedo, lançada em sessão de evocação a Mário Cesariny, realizada em 2007 no Café Gelo (Rossio) onde na década de 1960 se encontravam artistas e intelectuais. - Edição de 350 exemplares numerados e assinados pelos autores, com 36 páginas, impresso em serigrafia. Acondicionado em estojo de luxo, 36 x 26 x 1 cm.

Edition dedicated to the memory of Mário Cesariny with silkscreens by Cruzeiro Seixas and text “Community” by Luiz Pachedo, launched in 2007 in the Café Gelo (Rossio, Lisbon) where artists and intellectuals used to meet in the 1960’s.

- Edition of 350 copies numbered and signed by the authors, with 36 pages, printed in silkscreen. Housed in a luxury case, 36 x 26 x 1 cm.

Cruzeiro Seixas & Luiz Pacheco COMUNIDADE, 2007

COMMUNITY

Terminado o trio expositivo em Lisboa, a Perve Galeria transportou este ciclo para um contexto internacional, através da apresentação das suas edições na Feira de Impressão e Arte sobre Papel - FIG Bilbao, realizada no Palácio Euskalduna, em Bilbau, Espanha, entre 24 e 27 de novembro.

Nessa 11º edição da feira de arte espanhola, a Perve Galeria é galardoada com o prémio de melhor expositor, atribuído pela primeira vez a uma galeria portuguesa. Esta conquista veio destacar o projeto curatorial que apresentou as edições da Perve Galeria produzidas desde 2000, numa exposição antológica que reuniu múltiplos artísticos, serigrafias, fotografia, pintura e objetos de arte, de diversos autores portugueses e internacionais, como Alfredo Luz, Artur Bual, Ferreira Gullar, Joana Vasconcelos, José Chambel, José Eduardo Agualusa, entre muitos outros. Destes, pode-se destacar a presentação da obra fotográfica de Bogdan Gulyay, artista ucraniano que reside em Kiev, cuja obra mais recente retrata a situação bélica do seu país; e as obras originais do artista chileno Ivan Villalobos, representado pela Perve Galeria desde 2020, cujo projeto na Drawing Room de Madrid em 2021, foi considerado o mais relevante da semana de arte da capital espanhola pela Liceo Magazine. Em declarações prestadas, María Luisa Barrio, membro do júri, refere que a premiação da Perve se deveu ao culminar de «esforço, variedade de artistas apresentados, técnicas, desenho do stand e a aposta na internacionalização da obra sobre papel».

Once the exhibition trio in Lisbon was over, Perve Galeria transported this cycle to an international context, by presenting its editions at the Printmaking and Art on Paper Fair - FIG Bilbao, held at the Euskalduna Palace, in Bilbao, Spain, between November the 24th and 27th.

In this 11th edition of the Spanish art fair, Perve Galeria is awarded with the prize of best exhibitor, attributed for the first time to a Portuguese gallery. This achievement highlighted the curatorial project that presented the editions of Perve Galeria produced since 2000, in an anthological exhibition that brought together multiple artworks, serigraphs, photography, painting and art objects, by various Portuguese and international authors, such as Alfredo Luz, Artur Bual, Ferreira Gullar, Joana Vasconcelos, José Chambel, José Eduardo Agualusa, among many others. Of these, it can be highlighted the presentation of the photographic work of Bogdan Gulyay, Ukrainian artist living in Kiev, whose most recent artwork portrays the war situation in his country; and the original artworks of the Chilean artist Ivan Villalobos, represented by Perve Galeria since 2020, whose project at the Drawing Room 2021 in Madrid, was considered the most relevant of the Spanish capital’s art week by Liceo Magazine.

In statements made, María Luisa Barrio, member of the jury, mentions that Perve’s award was due to the culmination of “effort, variety of artists presented, techniques, design of the stand and the bet on the internationalisation of the artwork on paper”.

Inauguração do núcleo expositivo OBJECTivismo, no espaço atmosfera m Lisboa, com visita acompanhada pelo curador Carlos Cabral Nunes Opening of the exhibition OBJECTivism, at atmosfera m Lisbon, with a visit accompanied by the curator Carlos Cabral Nunes

Feira do Livro de Lisboa Lisbon Book Fair

Carlos Cabral Nunes, diretor e curador da Perve Galeria, e Lucia Bertazzo, diretora da editora Urucum, no stand das “Edições Perve Galeria & Urucum”, na Feira do Livro de Lisboa 2022

Carlos Cabral Nunes, director and curator of the Perve Galeria, and Lucia Bertazzo, Urucum publishers’ director, at the stand of the “Editions Perve Galeria & Urucum”, at the Lisbon Book Fair 2022

A 92ª edição da Feira do Livro de Lisboa contou com mais de 770 000 visitantes, teve quase 2300 atividades a decorrer no recinto do Parque Eduardo VII e a maior oferta literária até à data, com 961 marcas editoriais presentes, sendo a Perve Galeria a primeira galeria de arte a participar na feira, com a colaboração da editora Urucum. No stand das “Edições Pever Galeria & Urucum” foram apresentados livros de arte, catálogos especiais, livros-objeto artístico, serigrafias, fotografia e outras obras gráficas, de diversos autores nacionais e internacionais representados pelas duas instituições. Durante os 18 dias de feira foram também realizadas diversas apresentações com a presença dos editores, Carlos Cabral Nunes e Lucia Bertazzo, e alguns dos artistas apresentados no stand, nomeadamente

Alfredo Luz, Carlos Zíngaro, João Ribeiro, José Chambel, José Eduardo Agualusa, Pedro Amaral, Pedro Cabrita Reis e Vítor Rua.

The 92nd edition of the Lisbon Book Fair received more than 770,000 visitors, had nearly 2300 activities happening on the grounds of Parque Eduardo VII and the largest literary offer to this date, with 961 publishing brands present, with Perve Galeria being the first art gallery to participate in the fair, in collaboration with the Urucum publishing house.

At the stand of "Pever Galeria & Urucum Editions" art books, special catalogues, artistic object-books, silkscreens, photography and other graphic artworks were presented, by diverse national and international authors represented by the two institutions.

During the 18 days of the fair several presentations were also held with the presence of the publishers, Carlos Cabral Nunes and Lucia Bertazzo, and some of the artists presented at the stand, namely Alfredo Luz, Carlos Zíngaro, João Ribeiro, José Chambel, José Eduardo Agualusa, Pedro Amaral, Pedro Cabrita Reis and Vítor Rua.

Rua &

HATE MUSIC, LOVE ART , 2013

Ref.: CT 031-A / VR189

Catálogo assinado e numerado pelo autor e pelo diretor artístico da galeria. É acompanhado por um CD áudio com composições inéditas do autor e por uma serigrafia da série “So happy together”, de Vítor Rua e Sara Maia. Apresentado pelo autor no auditório poente da Feira do Livro de Lisboa, a 4 de setembro de 2022.

- Edição limitada de 50 exemplares, 29,5 x 21 cm. Catalogue signed and numbered by the author and the gallery’s artistic director. It is accompanied by an audio CD with unpublished compositions by the author and by a silkscreen print from the series “So happy together”, by Vítor Rua and Sara Maia. Presented by the author in the west auditorium of the Lisbon Book Fair on September 4th 2022.

- Limited edition of 50 copies, 29,5 x 21 cm.

Sem título, 2015. Serigrafia, ed. 40 exemplares, papel 32 x 23 cm, mancha 30 x 21 cm.

Untitled, 2015. Silkscreen, ed. 40 copies, sheet 32 x 23 cm, print 30 x 21 cm.

Ref.: MJV_HP_S001

Vítor Rua & Sara Maia

Sem título - série “So happy together”, 2012. Serigrafia, ed. 200 exemplares, papel 35 x 25 cm, mancha 21,5 x 20,5 cm.

Untitled - “So happy together” series , 2012. Silkscreen, ed. 200 copies, sheet 35 x 25 cm, print 21,5 x 20,5 cm.

Ref.: VR-S10

Ref.: CT 044-A

, 2015

Catálogo especial assinado e numerado pelos autores e pelo diretor artístico da Casa da Liberdade - Mário Cesariny. Obra apresentada na Feira do Livro de Lisboa, a 9 de setembro, com a presença do autor e da editora.

- Edição limitada de 30 exemplares, 29,7 x 21 cm. Inclui uma serigrafia dos dois autores. Special catalogue signed and numbered by the authors and the artistic director of Casa da Liberdade - Mário Cesariny. The work is presented at the Lisbon Book Fair, on September 9th, in the presence of the author and the publisher.

- Limited edition of 30 copies, 29,7 x 21 cm. Includes a silkscreen by the authors.

Vítor

Sara Maia

Manuel Vieira & Hirondino Pedro L’APRÉS MIDI D’UN FAUNE

Manuel Vieira & Hirondino Pedro

Mário Cesariny (1923-2006, Portugal)

“Londres”, 2006. Serigrafia, ed. 200 exemplares, mancha 37,5 x 26 cm. Incluída no catálogo especial “Real Surreal” e no livro-objeto artístico “A Estrada Começa”

“London”, 2006. Silkscreen, ed. 200 copies, print 37,5 × 26 cm. Included on the special catalogue “Real Surreal” and in the artistic object-book “The Road Begins”

Ref.: CSY_S003

Mário Cesariny REAL SURREAL , 2013

Ref.: CT 028 - A

Catálogo especial da exposição “Real-Surreal”, realizada na Perve Galeria, assinado e numerado pelo curador da mostra, Carlos Cabral Nunes; Nuno Espinho da Silva; Arquiteto Nuno Amaral e Graça Rodrigues.

- Edição limitada de 30 exemplares, 35 páginas, 29,5 x 21 cm. Inclui serigrafia do autor. Special catalogue of the exhibition “King Surreal”, held at Perve Galeria, signed and numbered by the curator of the exhibition, Carlos Cabral Nunes; Nuno Espinho da Silva; Architect Nuno Amaral and Graça Rodrigues.

- Limited edition of 30 copies, 35 pages, 29,5 x 21 cm. Includes a silkscreen by the author.

Cesariny HOMENAGEM A MÁRIO CESARINY, 2013 TRIBUTE TO MÁRIO CESARINY

Ref.: CT 033 - A

Catálogo especial do 2º núcleo da exposição inaugural da Casa da Liberdade - Mário Cesariny, realizada na Perve Galeria, que integrou obras de evocação a Cesariny realizadas por vários autores. Este catálogo foi apresentado pelo editor, Carlos Cabral Nunes, no pavilhão das Edições Perve Galeria (B104) na Feira do Livro de Lisboa 2022, a 4 de setembro.

- Edição limitada, 51 páginas, 29,5 x 21 cm. Inclui serigrafia do autor (“Ucrânia”, 2006. Serigrafia, ed. 200 exemplares, 37,5 × 26 cm. Incluída no livro-objeto artístico “A Estrada Começa”. Ref.: CSY_S002).

Special catalogue of the 2nd section of the inaugural exhibition of the Casa da Liberdade - Mário Cesariny, held at the Perve Galeria, which included evocative artworks about Cesariny by several authors.

This catalogue was presented by the editor, Carlos Cabral Nunes, at the Perve Galeria Editions pavilion (B104) at the Lisbon Book Fair 2022, on September 4th.

- Limited edition, 51 pages, 29,5 x 21 cm. Includes a silkscreen by the author (“Ukraine”, 2006. Silkscreen, ed. 200 copies, 37,5 × 26 cm. Included on the artistic object-book “The Road Begins”. Ref.: CSY_S002).

Fotografia tirada na Feira do Livro de Lisboa 2022

Photography taked on the Lisbon Book Fair 2022

Mário

Aldo Alcota & Cruzeiro Seixas IMGINAÇÃO (DEVORADA), 2012 IMGINATION (DEVOURED)

Ref.: CT 032 - A

Catálogo especial, numerado e assinado pelos autores e editor, da exposição “Imaginação (devorada)”, realizada na Perve Galeria, que juntou pela primeira vez os artistas Aldo Alcota e Cruzeiro Seixas. Este catálogo foi apresentado pelo editor, Carlos Cabral Nunes, no pavilhão B104 da Feira do Livro de Lisboa 2022, a 25 de agosto e 2 de setembro.

- Ed. 40 exemplares, 41,7 x 21,5 cm. Inclui serigrafia de Aldo Alcota (“Reunião de poetas infrarealistas e surrealistas”, 2011. Serigrafia, ed. 60 exemplares, folha 50 x 35 cm, mancha 35 x 24,5 cm. Ref.: ALC-S001).

Special catalogue, numbered and signed by the authors and the editor, of the exhibition “Imagination (devoured)”, held at Perve Galeria, that brought together for the first time the artists Aldo Alcota and Cruzeiro Seixas. This catalogue was presented by the editor, Carlos Cabral Nunes, in pavilion B104 of the Lisbon Book Fair 2022, on August 25th and September 2nd.

- Ed. 40 copies, 41,7 x 21,5 cm. Includes a silkscreen by Aldo Alcota (“Meeting of Infrarealist and Surrealist Poets”, 2011. Silkscreen, ed. 60 copies, sheet 50 x 35 cm, print 35 x 24,5 cm. Ref.: ALC-S001).

Outras serigrafias de Aldo Alcota Other silkscreens by

Aldo Alcota (1976, Chile)

“Corporalidade comestivel mental 32”, 2012. Serigrafia, ed. 60 exemplares, folha 35,5 x 25 cm, mancha 24,5 x 19,5 cm.

“Mental edible corporality 32”, 2012. Silkscreen, ed. 60 copies, sheet 35,5 x 25 cm, print 24,5 x 19,5 cm.

Ref.: ALC-S002

Aldo Alcota (1976, Chile)

“Corporalidade comestivel mental 10”, 2011. Serigrafia, ed. 60 exemplares, folha 35,5 x 25 cm, mancha 24,5 x 19,5 cm.

“Mental edible corporality 10”, 2012. Silkscreen, ed. 60 copies, sheet 35,5 x 25 cm, print 24,5 x 19,5 cm.

Ref.: ALC-S003

Aldo Alcota

Fotografia tirada na Feira do Livro de Lisboa 2022 Photography taked on the Lisbon Book Fair 2022

Catálogo especial, numerado e assinado pelos autores e editor, da exposição “Imaginação (devorada)”, realizada na Perve Galeria, que juntou pela primeira vez os artistas Aldo Alcota e Cruzeiro Seixas. Este catálogo foi apresentado pelo editor, Carlos Cabral Nunes, no pavilhão B104 da Feira do Livro de Lisboa 2022, a 25 de agosto e 2 de setembro.

-

Ed. 40 exemplares, 41,7 x 21,5 cm. Inclui serigrafia de Aldo Alcota (“Reunião de poetas infrarealistas e surrealistas”, 2011. Serigrafia, ed. 60 exemplares, folha 50 x 35 cm, mancha 35 x 24,5 cm. Ref.: ALC-S001).

Special catalogue, numbered and signed by the authors and the editor, of the exhibition “Imagination (devoured)”, held at Perve Galeria, that brought together for the first time the artists Aldo Alcota and Cruzeiro Seixas.

This catalogue was presented by the editor, Carlos Cabral Nunes, in pavilion B104 of the Lisbon Book Fair 2022, on August 25th and September 2nd.

-

Ed. 40 copies, 41,7 x 21,5 cm. Includes a silkscreen by Aldo Alcota (“Meeting of Infrarealist and Surrealist Poets”, 2011. Silkscreen, ed. 60 copies, sheet 50 x 35 cm, print 35 x 24,5 cm. Ref.: ALC-S001).

Fotografia tirada na Feira do Livro de Lisboa 2022 Photography taked on the Lisbon Book Fair 2022

João Ribeiro WHISPERS, 2015

Sessão de intervenção plástica sobre a serigrafia do coletivo Borderlovers (imagem à direita), incluída no livroobjeto artístico “Rei Artur Surreal” de Cruzeiro Seixas. Performance realizada pelo fundador do coletivo, Pedro Amaral, no pavilhão da Perve Galeria na Feira do Livro de Lisboa 2022, a 10 de setembro. Plastic intervention session on the silkscreen by the Borderlovers collective (image on the right), included in the artistic object-book “Surreal King Artur” by Cruzeiro Seixas. Performed by the collective’s founder, Pedro Amaral, in the Perve Galeria pavilion at the Lisbon Book Fair 2022, on September 10th.

Cruzeiro Seixas REI ARTUR SURREAL , 2021 SURREAL KING ARTUR Ref.: CS S022

Projetado no primeiro trimestre de 2020, antes da pandemia Covid–19 e com o acompanhamento de Cruzeiro Seixas, “Rei Artur Surreal” trata-se de um tributo ao mestre surrealista português, que terá falecido antes de ver finalizado este livro-objeto artístico lançado durante o ciclo de celebração do seu centenário.

- Edição limitada a 100 exemplares, numerados e assinados pelo diretor artístico e editor, Carlos Cabral Nunes. Inclui um prefácio de António Cândido Franco, o livro “Sem Pés Nem Cabeça: Poemas, Desenhos e Desaforismos de Cruzeiro Seixas”, um díptico em azulejo, realizado a partir de projeto de Cruzeiro Seixas, de 1960, duas serigrafias de Cruzeiro Seixas, 1 serigrafia do coletivo Borderlovers, o primeiro catálogo do Ciclo de Celebração do Centenário de Cruzeiro Seixas e o catálogo da instalação “A Festa do Rei Artur”, do coletivo Borderlovers.

Projected in the first quarter of 2020, before the Covid-19 pandemic and with the accompaniment of Cruzeiro Seixas, “Surreal King Artur” is a tribute to the Portuguese surrealist master, who passed away before seeing finished this artistic object-book launched during the cycle of celebration of his centenary.

- Edition limited to 100 copies, numbered and signed by the artistic director and editor, Carlos Cabral Nunes. Includes a preface by António Cândido Franco, the book “Without Feet and Head: Poems, Drawings and Aphorisms of Cruzeiro Seixas”, a diptych in tile, made from a project by Cruzeiro Seixas, from 1960, two silkscreens by Cruzeiro Seixas, 1 silkscreen by the Borderlovers collective, the first catalogue of the Celebration Cycle of the Cruzeiro Seixas’ Centenary and the catalogue of the installation “The King Artur’s Feast”, by the Borderlovers collective.

Sem Título, 2011. Serigrafias, ed. 50 exemplares cada, 48,5 × 34 cm. Incluídas na 1ª tiragem do livro-objeto artístico "Poética Pós-Pessoa" (2013) Untitled, 2011. Silkscreens, ed. 50 copies each, 48,5 × 34 cm. Included in the 1st edition of the artistic object-book "Post-Pessoa Poetic" (2013)

Isabel Meyrelles, Cruzeiro Seixas & Carlos Calvet POÉTICA PÓS-PESSOA Vol . 1 , 2013 POST-PESSOA POETIC Vol 1

Livro-objeto artístico de 2 tiragens numeradas e assinadas pelo editor, Carlos Cabral Nunes. O livro é formado essencialmente pelo 1º volume da antologia poética de Isabel Meyrelles, dedicado à obra poética e plástica do anti-grupo “Os Surrealistas”, fundado por Mário Cesariny na década de 1940.

Esta obra foi apresentada na Feira do Livro de Lisboa pelo editor em duas sessões, a 30 de agosto e a 7 de setembro, no pavilhão das “Edições Perve Galeria & Urucum” (B104).

- 1ª tiragem : 35 exemplares; inclui 3 serigrafias de Carlos Calvet e 4 esculturas de baixo-relevo e 3 serigrafias de Cruzeiro Seixas.

- 2ª tiragem : 150 exemplares; Inclui 2 esculturas de baixo-relevo e 3 serigrafias de Cruzeiro Seixas.

Artistic object-book with two numbered editions signed by the editor, Carlos Cabral Nunes. The book is essentially formed by the 1st volume of the poetic anthology by Isabel Meyrelles, dedicated to the poetic and plastic work of the Portuguese anti-group “The Surrealists”, founded by Mário Cesariny in the 1940’s.

This work was presented at the Lisbon Book Fair by the editor in two sessions, on August 30th and September 7th, at the “Perve Galeria & Urucum Editions” pavilion (B104).

- 1st printing : 35 copies; Includes 3 serigraphs by Carlos Calvet and 4 bas-relief sculptures and 3 silkscreens by Cruzeiro Seixas.

- 2nd printing : 150 copies; Includes 2 sculptures in bas-relief and 3 silkscreens by Cruzeiro Seixas

Carlos Calvet (1928-2014, Portugal)

Fotografia tirada na Feira do Livro de Lisboa 2022 Photography taked on the Lisbon Book Fair 2022

Catálogo-objeto artístico realizado no âmbito da exposição com o mesmo nome, realizada na Perve Galeria, que reuiniu obras colaborativas dos 3 surrealistas, realizadas com a técnica de cadavre exquis. Este catálogo foi apresentado pelo editor, Carlos Cabral Nunes, no pavilhão das Edições Perve Galeria (B104) na Feira do Livro de Lisboa 2022, a 27 de agosto e 4 de setembro.

- Edição limitada de 90 exemplares, numerados e assinados pelos autores, 30 x 21 cm. Livro acompanhado por um DVD com vídeos documentários sobre os autores; pelo catálogo da exposição “Cesariny, Cruzeiro Seixas e Fernando José Francisco e o passeio do cadáver esquisito” (2006), assinado por Cruzeiro Seixas; e 3 serigrafias cadavre exquis.

Artistic object-catalogue produced as part of the exhibition with the same name, held at the Perve Galeria, which brought together collaborative artworks by the 3 surrealists, made with the cadavre exquis technique. This catalogue was presented by the editor, Carlos Cabral Nunes, at the Perve Galeria Editions pavilion (B104) at the Lisbon Book Fair 2022, on August 27th and September 4th.

- Limited edition of 90 copies, numbered and signed by the authors, 30 x 21 cm. Book accompanied by a DVD with documentary films about the authors; by the catalogue of the exhibition “Cesariny, Cruzeiro Seixas and Fernando José Francisco and the walk of the weird corpse” (2006), signed by Cruzeiro Seixas; and 3 silkscreens cadavre exquis.

Fotografia tirada na Feira do Livro de Lisboa 2022 Photography taked on the Lisbon Book Fair 2022

Isabel Meyrelles, Cruzeiro Seixas & Benjamim Marques CADAVRE TROP EXQUIS, 2010

Marcelo Rebelo de Sousa, presidente da república portuguesa, e José Chambel, no dia da sua apresentação dos catálogos da coleção Lusofonias (imagem à esquerda), no pavilhão da Perve Galeria na Feira do Livro de Lisboa 2022, a 11 de setembro.

Marcelo Rebelo de Sousa, President of the Portuguese Republic, and José Chambel, on the day of his presentation of the Lusophonies collection catalogues (image on the left), at the Perve Galeria pavilion at the Lisbon Book Fair 2022, on September 11th.

Apresentação do catálogo especial “Seres Grotescos”, de Carlos Zíngaro, realizada pelo autor com presença da editora, no pavilhão da Perve Galeria na Feira do Livro de Lisboa 2022, a 11 de setembro.

Presentation of the special catalogue “Grotesque Beings”, by Carlos Zíngaro, held by the author with the presence of the publisher, in the Perve Galeria pavilion at the Lisbon Book Fair 2022, on September 11th.

Edição exclusiva, lançada no contexto da exposição “Eu-próprio os outros” realizada em Março de 2011 com trabalhos da autoria de Alfredo Luz, Cruzeiro Seixas e Mário Botas e texto de Mário de Sá-Carneiro.

Apresentado por Alfredo Luz, com a presença da editora, no pavilhão das “Edições Perve Galeria & Urucum” (B104), a 3 de setembro, na Feira do Livro de Lisboa 2022.

- Livro-objeto artístico com 59 páginas, com reprodução de trabalhos de Mário Botas e de trabalhos de Alfredo Luz realizados sobre desenhos de Mário Botas (15 em serigrafia), acompanhados da novela poética de Mário de Sá-Carneiro “Eu-próprio o outro”. Edição de 150 exemplares numerados e assinados pelos autores e pela Fundação Mário Botas em representação deste. Inclui duas serigrafias de Cadavre-exquis realizado por Alfredo Luz com Cruzeiro Seixas.

Exclusive edition, launched in the context of the exhibition “Myself the others” held in March 2011 with artwork by Alfredo Luz, Cruzeiro Seixas and Mário Botas and text by Mário de Sá-Carneiro. Presented by Alfredo Luz, with the presence of the publisher, at the “Perve Galeria & Urucum Editions” pavilion (B104), on September 3rd, at the Lisbon Book Fair 2022.

- Artistic object-book with 59 pages, with reproductions of artworks by Mário Botas and artworks by Alfredo Luz made on drawings by Mário Botas (15 in silkscreen), accompanied by the poetic novella by Mário de Sá-Carneiro “Myself the Other”. Edition of 150 copies numbered and signed by the authors and by the Mário Botas Foundation on their behalf. Includes 2 silkscreens of Cadavre-exquis by Alfredo Luz with Cruzeiro Seixas.

Alfredo Luz & Cruzeiro Seixas

Sem Título, 2010. Serigrafia, ed. 200 exemplares, 35,5 x 25,5 cm. Incluída no livro-objeto artístico “Eu-Próprio os Outros”.

Untitled, 2010. Silkscreen, ed. 200 copies, 35,5 x 25,5 cm. Included on the artistic object-book “Myself the Others”.

Ref.: Cesq_AL_CS_S001

Alfredo Luz, Cruzeiro Seixas, Mário Botas & Mário de Sá-Carneiro EU-PRÓPRIO OS OUTROS , 2011 MYSELF THE OTHERS

Pedro Cabrita Reis CÂNTICO NEGRO , 1973-2014 BLACK CHANT Ref.: ESP0508

Livro de Arte com desenhos de Cabrita Reis e poema de José Régio. Apresentado pelo artista, com a presença da editora, no pavilhão das “Edições Perve Galeria & Urucum” (B104), a 5 de setembro, na Feira do Livro de Lisboa 2022.

- Produzido pela editora Edição limitada, 70 exemplares, 67 x 53 x 5 cm. Inclui obra única de Cabrita Reis, 200 x 126 cm (desdobrável).

Art Book with drawings by Cabrita Reis and poem by José Régio. Presented by the artist, with the presence of the publisher, at the “Perve Galeria & Urucum Editions” pavilion (B104), on September 5th, at the Lisbon Book Fair 2022.

- Produced by the Urucum Publishers. Limited edition, 70 copies, 67 x 53 x 5 cm. Includes a unique artwork by Cabrita Reis, 200 x 126 cm (fold-out).

Gullar PÓS-MONDRIAN , 2021 POST-MONDRIAN

Fac-símile de 10 colagens, com curadoria e texto de Cláudia Ahimsa.

- Produzido pela editora Edição limitada de 90 exemplares numerados, 39 x 30 x 4 cm.

Facsimile of 10 collages, curated and written by Cláudia Ahimsa.

- Produced by the Urucum Publishers. Limited edition of 90 copies numbered, 39 x 30 x 4 cm.

Joana Vasconcelos OS CADERNOS DA MINHA VIDA , 2020 THE NOTEBOOKS OF MY LIFE

Ref.: ESP0505

Livro-objeto artístico apresentado pela editora, Lucia Bertazzo, no auditório poente da Feira do Livro de Lisboa 2022, a 3 de setembro.

- Produzido pela editora Edição limitada de 10 exemplares, 48 x 38 cm. Inclui painel de 12 azulejos, um caderno que reproduz um dos cadernos originais de esboços, anotações e colagens da artista, e uma carta original de Valter Hugo Mãe.

Artist object-book presented by the publisher, Lucia Bertazzo, in the west auditorium of the Lisbon Book Fair 2022, on September 3.

- Produced by the Urucum Publishers. Limited edition of 10 copies, 48 x 38 cm. Includes panel of 12 tiles, notebook that reproduces one of the artist’s original notebooks of sketches, annotations and collages, and an original letter by Valter Hugo Mãe.

Ferreira

José Eduardo Agualusa GRAMÁTICA DO INSTANTE E DO INFINITO ,

2019-2020 GRAMMAR OF THE INSTANT AND THE INFINITE Ref.: ESP0506

Livro de Arte feito à mão com textos e fotografias de José Eduardo Agualusa, realizadas na sua viagem ao continente africano.

Livro apresentado pelo artista, com presença da editora, no pavilhão das “Edições Perve Galeria & Urucum” (B104), na Feira do Livro de Lisboa 2022, a 7 e 10 de setembro.

- Produzido pela editora Urucum. Edição limitada, versões bilingue, 37 x 52 cm, com bolsa.

Handmade art book with texts and photographies by José Eduardo Agualusa, taken during his journey to the African continent.

Book presented by the artist, with the presence of the publisher, at the “Perve Galeria & Urucum Editions” pavilion (B104), at the Lisbon Book Fair 2022, on September 7th and 10th.

- Produced by the Urucum Publishers. Limited edition, bilingual versions, 37 x 52 cm, with case.

Fotografias tiradas na Feira do Livro de Lisboa 2022 Photographies taked on the Lisbon Book Fair 2022

atmosfera m Lisboa

Cruzeiro Seixas (1920-2020, Portugal)

Sem Título, 2020. Painel de 24 azulejos, executado postumamente por

Seixas, datado de 1960, 88 x 56 x 2 cm.

Untitled, 2020. 24 tiles panel, posthumously executed

88 x 56 x 2 cm.

Ref.: CS099-B

a

de

de

Anabela Cardoso

partir

projeto original

Cruzeiro

by Anabela Cardoso from the original project by Cruzeiro Seixas, dated 1960,

Fernando Lemos (1926-2019, Portugal)

Série “Desenho Diacrónico”, 2010. Técnica mista sobre papel , 20 x 15 cm cada. Obras originais, reproduzidas em serigrafia no livro-objeto artístico “Desenho Diacrónico”. “Diachronic Drawing” series, 2010. Mixed media on paper, 20 x 15 cm each. Original artworks, reproduced in silkscreen on the artistic object-book “Diachronic Drawing”.

Fernando

Lemos & Adolfo Luxúria Canibal DESENHO DIACRÓNICO , 2011

DIACHRONIC

Ref.: FL_ALC_S001

DRAWING

Livro-objeto artístico lançado na galeria aPGn2 - a PiGeon too, em Alcântara, no contexto da exposição “Desenho Diacrónico” em dezembro de 2011.

- Edição de 150 exemplares numerados e assinados. Inclui livro de 76 páginas com reprodução de 38 obras de Fernando Lemos, 15 serigrafias do mesmo autor e texto inédito de Adolfo Luxúria Canibal. Acondicionado em estojo de luxo, 27 x 17 x 2 cm.

Artistic object-book launched at the gallery aPGn2 - a PiGeon too, in Alcântara, in the context of the exhibition “Diachronic Drawing” in December of 2011.

- Edition of 150 copies, numbered and signed. Includes 76-page book with reproductions of 38 artworks by Fernando Lemos, 15 serigraphs by the same author and an original text by Adolfo Luxúria Canibal. Packaged in a luxury case, 27 x 17 x 2 cm.

Página anterior | Previous page

Untitled

Ref.: FL056

Ref.:

Fernando Lemos (1926-2019, Portugal)

Sem Título - Série “Vinhetas de Camião”, 2010. Tinta da china sobre papel poliéster, 49 x 65 cm.

- “Truck Vignette” Series, 2010. China ink on polyester paper, 49 x 65 cm.

Fernando Lemos (1926-2019, Portugal)

Sem Título - Série “Barracas de Circo”, 2010. Tinta da china sobre papel poliéster, 47 x 61 cm.

Untitled - “Circus Tents” Series, 2010. China ink on polyester paper, 47 x 61 cm.

FL058

Ferreira Gullar

A REVELAÇÃO DO AVESSO , 2021 THE INSIDE OUT REVELATION

Ref.: ESP0517

Livro-objeto artístico com textos da autora.

- Edição limitada, 44 x 28 x 1,5 cm. Editora Urucum.

Artistic object-book with texts by the author.

- Limited edition, 44 x 28 x 1,5 cm. Urucum Publisher.

Roberto Magalhães SEM PÉ NEM CABEÇA , 2021 WITHOUT HEAD OR FOOT

Ref.: ESP0520

Livro-objeto artístico com obras originais (técnica mista sobre papel), livro de artista e um escritura de Roberto Magalhães.

- Edição limitada, 70 x 50 x 8 cm. Editora Urucum.

Artistic object-book with originals artworks (mixed media on paper), artist’s book and a script by Roberto Magalhães.

- Limited edition, 70 x 50 x 8 cm. Urucum Publisher.

OBJECTualismo

Casa da Liberdade - Mário Cesariny

Cruzeiro Seixas PROSSEGUIMOS CEGOS PELA INTENSIDADE DA LUZ , 2009 WE CONTINUE BLINDED BY THE INTENSITY OF THE LIGHT

Ref.: CS_S019

Livro editado no contexto de “Os Surrealistas – Ciclo de celebração dos 60 anos da 1ª exposição do anti-grupo português” que decorreu em 2009 em vários espaços em Portugal. Edição baseada num diário de artista inédito da autoria Cruzeiro Seixas sobre o Surrealismo.

- Edição de 350 exemplares numerados e assinados pelo autor, com 57 páginas, impresso em serigrafia. Acondicionado em estojo de luxo, 25 x 18 x 2 cm.

Book published in the context of “ The Surrealists - 60th anniversary celebration cycle of the 1st exhibition of the Portuguese anti-group” that took place in 2009 in several spaces in Portugal. Edition based on an unpublished artist’s diary by Cruzeiro Seixas about the Surrealism.

- Edition of 350 copies numbered and signed by the author, with 57 pages, printed in silkscreen. Housed in a luxury case, 25 x 18 x 2 cm.

Cruzeiro Seixas (1920-2020, Portugal)

Sem Título, circa 1980. Tinta da china e têmpera sobre papel, 23,5 x 37,5 cm. Obra reproduzida no livro-objeto artístico “Comunidade” (2007). Untitled, circa 1980. China ink and tempera on paper, 23,5 x 37,5 cm. Artwork reproduced on the artistic object-book “Community” (2007). Ref.: CS038

A televisão, 1989. Gravura, prova de

Ref.: BB68

Ref.: MF185

Alfredo Benavidez Bedoya (1951-2019, Argentina)

artista, 40 x 28 cm.

The television, 1989. Print, artist’s copie, 40 x 28 cm.

Manuel Figueira (1938, Cabo Verde / Cape Verde)

As mãos erguidas em força os pés marcando a revolta, 1974. Guache sobre cartão, 15,5 x 15,5 cm. The risen hands, feet strongly riding the riot, 1974. Gouache on cardboard, 15,5 x 15,5 cm.

Ref.: MF056

Manuel Figueira (1938, Cabo Verde / Cape Verde)

Balentis di Pidijiguiti, 1974. Tinta da China sobre papel, 15 x 20 cm. Balentis di Pidijiguiti, 1974. Indian Ink on paper, 15 x 20 cm.

Júlio Pomar

LE LIVRE DES QUATRE CORBEAUX , 1985 THE BOOK OF FOUR CROWS

Ref.: ESP0052

Livro com pinturas de Júlio Pomar, textos de Poe, Baudelaire, Mallarmé, Pessoa.

- Edição de La Différence, 150 exemplares, 147 páginas, 58,5 x 39,5 cm.

Book with paintings by Júlio Pomar, texts by Poe, Baudelaire, Mallarmé, Pessoa.

- Published by La Différence, 150 copies, 147 pages, 58.5 x 39.5 cm.

Júlio Pomar (1926-2018, Portugal)

Sem titulo, circa anos 1990. Escultura em Ferro e Bronze, 40,5 x 10 x 13 cm.

Untitled, circa 1990’s. Sculpture in Iron and Bronze, 40,5 x 10 x 13 cm. Ref.: JPM01

Cruzeiro Seixas & Fernando José Francisco

Pescarias da Alma, 2007. Técnica mista sobra papel, 24 x 30 cm. Obra reproduzida no livro-objeto artístico “Comunidade” (2007). Soul Fishing, 2007. Técnica mista sobra papel, 24 x 30 cm. Artwork reproduced on the artistic object-book “Community” (2007). Ref.: CESQ_CSF2

Lourdes Castro ALBUM – OMBRES PORTÉES , 2012 ALBUM - SHADOWS

Álbum com 17 folhas separadas contendo 13 serigrafias, duas das quais com colagens, e duas fotografias.

- Segunda edição das Edições do Griffon, 200 exemplares, 34 x 51,5 cm.

Album with 17 separate sheets containing 13 serigraphs, two of which with collages, and two photographs.

- Second edition of the Éditions du Griffon, 200 copies, 34 x 51,5 cm.

Sem Título, circa anos 1970-2010. Técnica mista sobre papel, 19,5 x 13 cm.

Reproduzida no livro-objeto artístico “Eu-Próprio os Outros” (2011). Untitled, circa 1970’s-2010. Mixed media on paper, 19,5 x 13 cm. Reproduced on the artistic object-book “Myself the Others” (2011).

Ref.: CESQ_AL_MB21

Mário Botas

Sem Título, circa anos 1970. Grafite sobre papel, 23 x 16 cm.

Untitled, circa 1970’s. Graphite on paper, 23 x 16 cm.

Ref.: MB013

Mário Botas

Sem Título, circa anos 1970. Grafite sobre papel, 23 x 16 cm. Untitled, circa 1970’s. Graphite on paper, 23 x 16 cm. Ref.: MB014

Sem Título, circa anos 1970-2010. Técnica mista sobre papel, 19,5 x 13 cm.

Reproduzida no livro-objeto artístico “Eu-Próprio os Outros” (2011).

Untitled, circa 1970’s-2010. Mixed media on paper, 19,5 x 13 cm. Reproduced on the artistic object-book “Myself the Others” (2011).

Ref.: CESQ_AL_MB05

Alfredo Luz & Mário Botas

Alfredo Luz & Mário Botas

Cláudia Ahimsa OBJETOS ALLADOS , 2020-2022 WINGED OBJECTS

Ref.: ESP0522

Livro de Arte feito à mão com textos da autora.

- Edição limitada, 21 x 16 x 4 cm. Editora Urucum.

Handmade Art book with texts by the author.

- Limited edition, 21 x 16 x 4 cm. Urucum Publisher.

Alex Flemming & José Eduardo Agualusa GRAMÁTICA DO INSTANTE E DO INFINITO , 2017

GRAMMAR OF THE INSTANT AND THE INFINITE

Ref.: ESP0521

Livro de Arte feito à mão com fotografias e textos de José Eduardo Agualusa e Alex Flemming.

- Edição limitada de 24 exemplares. Editora Urucum.

Handmade Art book with photographies and texts by José Eduardo Agualusa and Alex Flemming.

- Limited edition of 24 copies. Urucum Publisher.

Ferreira Gullar & Cláudia Ahimsa AS MUITAS MANEIRAS DE DIZER “EU TE AMO” , 2020 THE MANY WAYS OF SAYING “I LOVE YOU”

Ref.: ESP0511

Livro de Arte feito à mão com textos e desenhos de Gullar e curadoria de Ahimsa.

- Edição comemorativa dos 90 anos de Ferreira Gullar, 90 exemplares, 35,5 x 24,5 x 3,5 cm. Editora Urucum.

Handmade art book with texts and drawings by Gullar and curated by Ahimsa.

- Commemorative edition of the 90th anniversary of Ferreira Gullar, 90 copies, 35,5 x 24,5 x 3,5 cm. Urucum Publisher

Frans Krajcberg

OUTRA NATUREZA , 2020

OTHER NATURE

Ref.: ESP0519

Livro-objeto artístico produzido pela editora Urucum. Inclui livro artesanal com 12 fotos do artista impresso em Fine Art e papel fotográfico de algodão.

- Edição limitada, 50 x 60 cm. Inclui também 16 fotos de Walter Carvalho, realizadas no Sítio Natura, em Nova Viçosa, Bahia, e uma fotografia original de Krajcberg (1921-2017), ed. 6 exemplares, assinada, em moldura de bambu.

Artistic object-book produced by the Urucum Publishers. Includes handmade book with 12 photos of the artist printed in Fine Art and cotton photo paper.

- Limited edition, 50 x 60 cm. Also includes 16 photographs by Walter Carvalho, taken at Sítio Natura, in Nova Viçosa, Bahia, and an original photograph by Krajcberg (1921-2017), ed. 6 copies, signed, in a bamboo frame.

Luiz Zerbini

MINHAS IMPRESSÕES , 2021

MY IMPRESSIONS

Ref.: ESP0518

Livro de artista com 14 impressões, 9 gravuras originais, e uma monotipia única, assinada e emoldurada.

- Edição limitada de 80 exemplares, 79 x 56 cm. Editora Urucum.

Artist book with 14 prints, 9 original engravings, and a single monotype, signed and framed

- Limited edition of 80 copies, 79 x 56 cm. Urucum Publisher.

OBJECTivista

Perve Galeria

Fernando Lemos (1926-2019, Portugal)

Intimités, anos 1950/1998.Fotografia vintage, 20 x 20 cm. Intimacies, 1950’s/1998. Vintage photography, 20 x 20 cm.

Ref.: FL04

Fernando Lemos (1926-2019, Portugal)

Nú Lento, 1949-1952.Fotografia vintage, 46,2 x 46,2 cm. Slow Nude, 1949-1952. Vintage photography, 46,2 x 46,2 cm.

Ref.: FL64

Fernando Lemos (1926-2019, Portugal)

Serie ex-fotos “A máscara nos caiu”, 2005/2009. Fotografia, ed. 1/5, 70 x 100 cm.

Ex-photos series “The mask has fallen from us”, 2005/2009. Photography, ed. 1/5, 70 x 100 cm.

Ref.: FL63

Jayme Reis (1958, Brasil)

La cathédrale, 2017. Fotografia digital sobre papel hahnemuhle, PA, ed. 6+2, 40 x 30 cm

The cathedral, 2017. Digital photography on hahnemuhle paper, AP, ed. 6+2, 40 x 30 cm

Re.: JYM010

Jayme Reis (1958, Brasil)

A Origem do Universo, 2017. Fotografia, ed. 1/6, 48,5 x 32 cm

The Universe Origin, 2017. Photography, ed. 1/6, 48,5 x 32 cm

Ref.: JYM012

Jayme Reis (1958, Brasil)

Regina Frank (1956, Alembanha / Germany)

Cabelo Comprido Significado Curto, 1997. Fotografia vintage, 15,5 x 15,5 cm cada. Long Hair Short Meaning, 1997.Vintage photography, 15,5 x 15,5 cm each.

Carlos Tárdez (1976, Espanha / Spain)

Dispara!, 2015. Fotografia, ed. 5/7, 60 x 60 cm Shoot!, 2015. Photography, ed. 5/7, 60 x 60 cm

Re.: CTZ009

Ref.: EDCHA05

Carlos Tárdez (1976, Espanha / Spain)

100 ideias enjauladas, 2015. Fotografia, ed. 4/7, 60 x 60 cm 100 caged ideas, 2015. Photography, ed. 4/7, 60 x 60 cm

Ref.: CTZ018

Edson Chagas (1977, Angola)

Projeto de Fotografia - Instalação realizada no Pavilhão Angola da Bienal de Veneza, premiado com Leão de Ouro, 2013. Fotografia, 50 x 70 cm

Photography Project - Installation held at the Angola Pavilion at the Venice Biennale, awarded with a Golden Lion 2013. Photography, 50 x 70 cm

A marca do colonizador, n.d. Fotografia, 24,5 x 16,5 cm

The colonizer's mark, n.d. Photography, 24,5 x 16,5 cm RRA_01

Guerra

Sorriso, 2010. Fotografia, 33 x 50 cm Smile, 2010. Photography, 33 x 50 cm SGG-61

Rodrigo Bettencourt da Câmara (1969, Portugal)

Bandeiras da série "Hamburgo Bar", 2006. Fotografia, ed. 1/6, 64 x 78 cm

Flags of the "Hamburg Bar" series, 2006. Photography, ed. 1/6, 64 x 78 cm

Sérgio

Ricardo Rangel

Mário Macilau (1984, Moçambique / Mozambique)

Tongi Agiama - Série “Single”, 2011. Fotografia, ed. 4/6, 60 x 90 cm

Tongi Agiama – “Single” series, 2011. Photography, ed. 4/6, 60 x 90 cm

Ref.: MMC0012

Sem título - Da série “Cabo Delgado – Uma história fotográfica sobre África”, planalto de Mueda, 1997. Fotografia, 35 x 50 cm Untitled - From the series "Cabo Delgado - A photographic history of Africa", Mueda plateau 1997. Photography, 35 x 50 cm Ref.: SS014

Mário Macilau (1984, Moçambique / Mozambique)

Purificação da Alma - Série "Zionistas", 2011/2012. Fotografia, ed. 1/6, 60 x 90 cm

Purification of the Soul -"Zionistas" series, 2011/2012. Photography, ed. 1/6, 60 x 90 cm

Ref.: MMC0018

Sérgio Santimano (1956, Moçambique / Mozambique)

Fernando Aguiar (1956, Portugal)

Sem Título, 1980. Fotografia, 24 x 18 cm

Untitled, 1980. Photography, 24 x 18 cm

Ref.: FA093

Rui Gaudêncio (1973, Portugal)

Estado de emergência / 1° de maio, 2021. Fotografia, 44,5 x 33,5 cm

State of emergency / 1st May, 2021. Photography, 44,5 x 33,5 cm

Ref.: RG001

Regina Costa (brasil)

1 ano, 3 meses, 3 semanas e 4 noites sob pressão, 2011. Impressão digital sobre tecido Berger, 258 x 80 cm 1 year, 3 months, 3 weeks and 4 nights under pressure 2011. Digital printing on Berger fabric, 258 x 80 cm

Ref.: RGC001

Pálacio Euskalduna, Bilbau, Espanha Euskalduna Palace, Bilbao, spain

A Feira Internacional de Impressão e Arte sobre Papel - FIG contou com a participação de 50 galerias europeias na sua 11ª edição, sendo a Perve a galeria galardoada com o prémio de melhor expositor.

O seu projeto reuniu diversas categorias artísticas, desde a fotografia à pintura, serigrafias e outros múltiplos artísticos de diversos autores portugueses e internacionais.

O júri, composto por Daniel Vega (Diretor de produção de exposições do Museu Guggenheim), Javier Novo (Coordenador da Área de Conservação e Investigação do Museu de Belas Artes de Bilbao) e María Luisa Barrio (Responsável pelo Património Histórico-Artístico do BBVA), «decidiu por unanimidade e sem quaisquer dúvidas, que o stand da Perve Galeria é o que melhor representa o que a feira é e pretende ser».

The International Fair of Printmaking and Art on Paper - FIG had the participation of 50 European galleries in its 11th edition, and Perve was the gallery awarded with the prize for best exhibitor.

Its project brought together various artistic categories, from photography to painting, serigraphs and other artistic multiples by various Portuguese and international authors.

The jury, composed of Daniel Vega (Director of exhibition production at the Guggenheim Museum), Javier Novo (Coordinator of the Conservation and Research Area of the Bilbao Fine Arts Museum) and María Luisa Barrio (Head of Historic-Artistic Heritage at BBVA), “unanimously and without any doubts decided that the Perve Galeria’s booth is the one that best represents what the fair is and aims to be”.

Sin título, 2019. Técnica mixta sobre paspartú, 100 x 100 cm

Untitled, 2019. Mixed media on passepartout, 100 x 100 cm

IVAN039

Creador de nubes, 2021. Técnica mixta sobre lienzo, 100 x 100 cm Cloud Maker, 2021. Mixed media on canvas, 100 x 100 cm

IVAN058

Universo 6, 2019. Técnica mixta sobre paspartú, 46 x 46 cm

Universe 6, 2019. Mixed media on passepartout, 46 x 46 cm

IVAN015

Cambio de Caballero, s.f. Técnica mixta sobre paspartú, 46 x 46 cm Change of Knight, n.d. Mixed media on passepartout, 46 x 46 cm

IVAN013

Mesa naranja, 2018. Técnica mixta sobre paspartú, 48,8 x 68,8 cm Orange table, 2018. Mixed media on passepartout, 48,8 x 68,8 cm

IVAN045

El parto, 2019. Técnica mixta sobre paspartú, 30 x 40 cm

The Childbirth, 2019. Mixed media on passepartout,30 x 40 cm

IVAN046

Sem título (série O Ritual), 2015. Fotografia analógica em pratagelatina impressa e pintada à mão, ed. 2/5, 30 x 20 cm

Untitled (The Rite series), 2015. Painted silver-gelatin hand print analog photography, ed. 2/5, 30 x 20 cm

Sem título (série “Bare Nature", 2012. Fotografia analógica em prata-gelatina impressa à mão, ed. 2/10, 30 x 20 cm

Untitled - “Bare Nature" series, 2012. Silver-gelatin hand print analog photography, ed. 2/10, 30 x 20 cm

Ref.: BG035

Sem título (série El Rito), 2015. Fotografia analógica em prata-gelatina impressa e pintada à mão, ed. 3/5, 30 x 20 cm

Untitled (The Rite series), 2015. Painted silver-gelatin hand print analog photography, ed. 3/5, 30 x 20 cm

Ref.: BG165

Bogdan Gulyay (1980, Ucrânia / Ukraine)

Bogdan Gulyay (1980, Ucrânia / Ukraine)

Bogdan Gulyay (1980, Ucrânia / Ukraine)

José Eduardo Agualusa (1960, Angola)

Sem título, 2020. Fotografia, ed. 1/9, 64 x 62 cm.

Untitled, 2020. Photography, ed. 1/9, 64 x 62 cm.

Ref.: JEA004

José Eduardo Agualusa (1960, Angola)

Sem título, 2020. Fotografia, ed. 1/9, 64 x 62 cm.

Untitled, 2020. Photography, ed. 1/9, 64 x 62 cm.

Ref.: JEA002

Sem título, 2020. Fotografia, ed. 1/9, 64 x 62 cm.

Untitled, 2020. Photography, ed. 1/9, 64 x 62 cm.

Ref.: JEA005

José Eduardo Agualusa (1960, Angola)

Sem título, 2020. Fotografia, ed. 1/9, 64 x 62 cm.

Untitled, 2020. Photography, ed. 1/9, 64 x 62 cm.

Ref.: JEA006

José Eduardo Agualusa (1960, Angola)

José Chambel (1969, São Tomé & Príncipe)

Sem título (série Capital), 2000. Fotografia, Epson Ultrachrome, ed. 3/6, 40 x 50 cm

Untitled (Capital series), 2000. Photography, Epson Ultrachrome, ed. 3/6, 40 x 50 cm

Ref.: JC014

José Chambel (1969, São Tomé & Príncipe)

Sem título (série Capital), 2000. Fotografia, Epson Ultrachrome, ed. 3/6, 50 x 60 cm

Untitled (Capital series), 2000. Photography, Epson Ultrachrome, ed. 3/6, 50 x 60 cm

Ref.: JC015

José Chambel (1969, São Tomé & Príncipe)

Sem título (série Le Ministre), 2021. Fotografia, Epson Ultrachrome, P.A. 1/2, 90 x 60 cm

Untitled (Le Ministre series), 2021. Photography, Epson Ultrachrome, P.A. 1/2, 90 x 60 cm

Ref.: JC075

José Chambel (1969, São Tomé & Príncipe)

Sem título (série Le Ministre), 2021. Fotografia, Epson Ultrachrome, ed. 3/6, 90 x 60 cm

Untitled (Le Ministre series), 2021. Photography, Epson Ultrachrome, ed. 3/6, 90 x 60 cm

Ref.: JC077

José Chambel (1969, São Tomé & Príncipe)

Sem título (série Le Ministre), 2021. Fotografia, Epson Ultrachrome, P.A. 1/2, 90 x 135 cm

Untitled (Le Ministre series), 2021. Photography, Epson Ultrachrome, P.A. 1/2, 90 x 135 cm

Ref.: JC076

Fernando Grade (1943, Portugal)

Sem título - série Teoria das Multidões, 1999. Serigrafia, 50 x 65 cm

Untitled -Crowd Theory Series, 1999. Silkscreen, 50 x 65 cm

Ref.: FG_SG001

II Fase, 2006. Serigrafia, 35,5 x 25 cm Phase II, 2006. Silkscreen, 35,5 x 25 cm Ref.: CSY_S007

Gabriel Garcia (1977, Portugal)

Sem título, 2009. Serigrafia, 7,5 x 6,5 cm Untitled, 2009. Silkscreen, 7,5 x 6,5 cm

Ref.: CLS_S001

Mário Cesariny (1923-2006, Portugal)

Nuno Espinho (1971, Portugal)

O delicado equilibrio do ser, 2006. Serigrafia, 14,5 x 10 cm

The delicate balance of being, 2006. Silkscreen, 14,5 x 10 cm

Ref.: NE_S001

Cabral Nunes (1971, Portugal)

Titania revisitada, 2008. Serigrafia, 24 x 24 cm

Titania Revisited, 2008. Silkscreen, 24 x 24 cm

Ref.: CNU-S002

Pancho Guedes (1925 - 2015, Portugal)

Secção de nucleo d'art com modelo a divagar, 2007. Serigrafia, 50 x 35,5 cm

Section of nucleo d ́art with model rambling, 2007. Silkscreen, 50 x 35,5 cm

Ref.: PG S001

Recortes de imprensa sobre as exposições que integraram o ciclo OBJECT

Press releases about the exhibitions that were part of the OBJECT cycle

El Correo, artigo por Gerardo Elorriaga. 26 de novembro de 2022

El Correo, article by Gerardo Elorriaga. November 26th, 2022

Reportagem produzida pela FIG Bilbao ao curador e diretor da Perve Galeria, Carlos Cabral Nunes, na sequência da entrega do prémio de melhor stand da 11º edição da feira de arte espanhola.

- Pode ver a entrevista completa através do Qr code:

Interview produced by FIG Bilbao to the curator and director of Perve Galeria, Carlos Cabral Nunes, following the awarding of the prize for best booth at the 11th edition of the Spanish art fair.

- Full interview available by Qr code:

CT120 | Nov. 2022

CRÉDITOS | CREDITS

Conceito & Curadoria Concept & Curatorship

Carlos Cabral Nunes

Direção Executiva Executive Direction Nuno Espinho da Silva

Produção & Comunicação Production & Communication

Alexandra Sorokina Isabela Sena Jessica Guerreiro Mariana Guerra Manuel Gomes Miguel Cavaco Rodrigo Amor Vanessa Costa Design Gráfico Graphic Design

Carlos Cabral Nunes Jessica Guerreiro Impresso por Printed by Perve Global - Lda.

Organização Organization Coletivo Multimédia Perve

Parcerias & Instituições Associadas Partnership & Associated Institutions aPGn2 - a PiGeon too Casa da Liberdade - Mário Cesariny Perve Galeria - Alfama atmosfera m Lisboa Editora Urucum 27 ARTe Sociedade Nacional de Belas-Artes

Apoios Supports

Agradecimento especial a Special acknowledgement to

Lucia Bertazzo

Isabel Fontinhas Cláudia Magalhães

Contactos Contacts

Rua das Escolas Gerais n. 13 1100-218 Lisboa, Portugal

Terça a Sábado, das 14h às 20h Tuesday to Saturday, from 2pm to 8pm T.: (+351) 218 822 607 Email: galeria@pervegaleria.eu +info: www . pervegaleria . eu

Acompanhe-nos nas nossas redes sociais! Follow us on our social media!

©® Perve Global - Lda. Nenhuma parte deste catálogo pode ser reproduzida no todo ou em parte sem a autorização expressa do editor. No part of this catalogue may be reproduced in whole or in part without the express permission of the publisher.

Edição