Visita del Presidente y Vicepresidente del Ecuador a Rusia y Belarús by Miguel de la Cruz

PRESENTACIÓN

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia 105064. Moscú - Rusia. Gorojovsky per. 12 Teléfono: 8-499-261-55-30. Fax: 8-499267-70-79 www.embajada-ecuador.ru embajada@embajada-ecuador.ru PATRICIO CHÁVEZ ZAVALA Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República del Ecuador en la Federación de Rusia, Concurrente en Belarús, Ucrania, Moldovia, Kazajstán, Armenia y Azerbayán EDY MONTALVÁN CARRIÓN Segundo Secretario NADYA VILLACIS SALVADOR Tercer Secretario AGREGADURÍA MILITAR Coronel EDMUNDO SALVADOR MENA Agregado de Defensa Sub. FAUSTO REMIGIO CARRANCO Asistente al Agregado de Defensa El Boletín Informativo de la Embajada del Ecuador en Rusia es un medio de difusión de las actividades de ésta Misión Diplomática. Cualquier material incluído en éste Boletín, puede ser utilizado con fines informativos citando la correspondientes fuente. Editado por el Servicio de Información MIGUEL DE LA CRUZ SALCEDO press@embajada-ecuador.ru EKATERINA BREFF FUENTE Traducciones

Посольство Республики Эквадор в России Гороховский переулок, 12 Тел: (499) 261-5527, (499) 261-5530 ПАТРИСИО ЧАВЕС ЗАВАЛА Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Эквадор в Российской Федерации ЭДИ МОНТАЛЬВАН КАРРИОН Поверенный в Консульских Делах НАДЯ ВИЛЬЯСИС САЛЬВАДОР Третий секретарь ВОЕННЫЙ АТТАШАТ Полковник ЭДМУНДО САЛЬВАДОР МЕНА Военный атташе ФАУСТО РЕМИХИО КАРРАНКО Ассистент военного атташе Издано Службой Информации МИГЕЛЬ ДЕ ЛА КРУЗ САЛЬСЕДО press@embajada-ecuador.ru ЕКАТЕРИНА БРЕФФ ФУЭНТЕ Переводчик

El buen momento por el que atraviesan las relaciones diplomáticas con la Federación de Rusia y Belarús, es la constatación de la acertada política externa establecida por el Gobierno del Presidente Rafael Correa Delgado. Desde 2007, cuando fui designado Embajador del Ecuador en la Federación de Rusia y el 2008 con mi designación como Embajador Concurrente en la República de Belarús, todos mis esfuerzos y el de los colaboradores de nuestra Misión Diplomática se vieron enrumbados en afianzar los lazos que históricamente guardamos con dichas naciones. La histórica I Visita Oficial de un Presidente ecuatoriano a Rusia y Belorus, marcó la ruta por la que nuestros paises, van alcanzando el anhelado estatus de socios estratégicos. Esto ha permitido el rápido y sustancial crecimiento de la cooperacion bilateral. En el caso de la Federación de Rusia, nuestras exportaciones se han multiplicado por cuatro (USD 1500 millones, conforme a la información recibida por el Servicio Federal de Aduanas) así como también importantes empresas estatales están participando y financiando proyectos estratégicos de desarrollo en el Ecuador. En el caso de Belarús, se están creando mecanismos que permitan a nuestro país exportar sus productos no petroleros sin intermediarios. También se ha marcado la hoja de ruta que permitirá en breve la cristalización de 4 proyectos importantes en el Ecuador cuyo común denominador enmarca la transferencia tecnológica. El 2013 dejó en los anales de la historia la visita del Presidente del Ecuador, por segunda vez, a la Federación de Rusia y la primera visita del Jefe de Estado ecuatoriano a Belarús. Un mes después, el Vicepresidente de la República del Ecuador, llegó a Belarús para concretar los acuerdos alcanzados entre los Presidentes y marcar la hoja de ruta de los futuros proyectos. El presente Boletín Especial, cuenta todas y cada una de las instancias de las visitas de los primeros mandatarios a los países amigos de la Federación de Rusia y Belarús. Patricio Chávez Zavala Embajador del Ecuador en la Federación de Rusia Concurrente en la República de Belarús

ПРЕЗЕНТАЦИЯ Хороший период, который проходят дипломатические отношения с Российской Федерацией и Беларусью – это реализация успешной внешней политики, установленной Правительством Президента Рафаэля Корреа Дельгадо. С 2007 года, когда я был назначен Послом Эквадора в Российской Федерации, и в 2008г. с моим назначением Послом по совместительству в Республике Беларусь, все мои усилия, а также усилия сотрудников нашей Дипломатической Миссии были направлены на укрепление отношений, которые мы исторически поддерживаем с обеими нациями. Первый официальный исторический визит Президента Эквадора в Россию и Беларусь, наметил важные направления, благодаря которым наши страны достигли столь желанного статуса стратегических партнеров, что позволило быстро и существенно вырасти двустороннему сотрудничеству, в случае Российской Федерации, экспорт вырос вчетверо (1500 миллионов долларов, в соответствии с информацией, полученной Федеральной Таможенной Службой, а также важными государственными предприятиями, которые принимают участие и финансируют стратегические проекты, осуществляемые в Эквадоре), в случае Республики Беларусь, создаются механизмы, которые позволят нашей стране экспортировать свою продукцию ненефтяного сектора без посредников, а также были намечены направления, которые позволят быстрое создание четырех важных проектов в Эквадоре, общим знаменателем которых является передача технологий. 2013г. оставил в анналах истории второй визит Президента Эквадора в Российскую Федерацию, и первый – в Беларусь. Месяц спустя, Вице-президент Республики Эквадор прибыл в Беларусь, чтобы конкретизировать договоренности, достигнутые между Президентами, и задать направление будущих проектов. Этот специальный бюллетень рассказывает о всех подробностях визита Первых Лиц в дружественные государства - Российскую Федерацию и Республику Беларусь Патрисио Чавес Савала Посол Эквадора в Российской Федерации По совместительству в Республике Беларусь

| Octubre - Diciembre de 2013 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia, Concurrente en Belarús

VISITA OFICIAL DEL PRESIDENTE DEL ECUADOR A RUSIA Y BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В РОССИЮ И БЕЛАРУСЬ

Ecuador y Rusia

SOCIOS ESTRATÉGICOS A LARGO PLAZO

San Petersburgo, Moscú, Minsk. 2831 de octubre de 2013.- El Presidente constitucional del Ecuador, Econ. Rafael Correa Delgado llegó a Rusia en visita oficial que se extendió hasta el 31 de octubre cuando visitó Belarús acompañado de una nutrida delegación de autoridades del Estado, hombres de negocios y representantes de la sociedad civil.

SAN PETERSBURGO – RUSIA A las 01:30 horas del 28 de octubre, el avión presidencial aterrizó en la

ciudad héroe de San Petersburgo donde fue recibido por la comitiva encabezada por el Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala y funcionarios del Gobierno ruso. A su arribo a territorio ruso, el primer mandatario expresó su beneplácito de llegar a Rusia por segunda vez para fortalecer los lazos de amistad que nuestro país mantiene con el país euroasiático. “Rusia es una nación grande y amiga del Ecuador. Nuestra visita es una muestra más del excelente momento por el que atraviesan nuestras re-

Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala recibió a Primer Mandatario a su llegada a San Petersburgo. Посол Эквадора в России, Патрисио Чавес Савала встретил Главу Государства при его прибытии в Санкт-Петербург

laciones bilaterales que se remontan a casi 70 años”, expresó el Presidente de la República a los medios de comunicación que lo esperaban en el aeropuerto internacional Pulkovo 1, de la segunda ciudad más importante de Rusia. “El Ecuador es un país soberano, y basado en su política de amistad con todas las naciones del Mundo, llega a Rusia, a encontrase con su socio estratégico, para tratar temas de la agenda bilateral que permitan un mayor y mejor desarrollo de los pueblos”, culminó.

Presidente del Ecuador Rafael Correa Delgado ofreció unas palabras a los medios de comunicación nacionales y extranjeros a su llegada a Rusia. ПрезидентЭквадора,РафаэльКорреаДельгадовыступилпередпредставителями национальной и международной прессы при прибытии в Россию

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia Concurrente en la República de Belarús | Octubre de 2013 |

VISITA OFICIAL DEL PRESIDENTE DEL ECUADOR A RUSIA Y BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В РОССИЮ И БЕЛАРУСЬ

Comitiva ecuatoriana encabezada por el Presidente Rafael Correa Delgado y el Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala Эквадорская делегация, возглавляемая Президентом Рафаэлем Корреа Дельгадо и Посол Эквадора в России, Патрисио Чавес Савала

Entrega de ofrenda floral En horas de la mañana el Presidente Rafael Correa Delgado junto a su nutrida comitiva visitaron el Campo Memorial Piskarevskoe, creado en conmemoración de los caídos en la II Guerra Mundial y donde entregaron una ofrenda floral al monumento “Madre Patria”, símbolo representativo de todos los luchadores en la defensa de Rusia ante la agresión extranjera. Durante la ceremonia, la escolta presidencial ofreció los honores correspondientes y acompañaron en todo momento a los visitantes, quienes tuvieron la posibilidad de visitar también el Museo del lugar donde conocieron de cerca los episodios del doloroso bloqueo de más de 900 días por el que sufriera la ciudad por parte de las fuerzas fascistas. Encuentro con Gobernador de San Petersburgo El Presidente Correa, acompañado del Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala y una nutrida

comitiva de los diversos sectores productivos del país, cumplieron en San Petersburgo una gira que contempló encuentros con el Gobernador de la región, empresarios interesados en la oferta exportable del Ecuador, inversionistas y comunidad ecuatoriana. Con el Gobernador Georgyi Poltavchenko, el Presidente Correa abordó temas de interés para nuestro país como la optimización de la ruta marítima abierta años atrás y la posibilidad de hermanar las ciudades de Guayaquil y San Petersburgo. Analizaron la necesidad de cooperación en temas culturales, deportes y turismo que fortalecerán las relaciones entre nuestros países. Destacó el potencial turístico de la ciudad y los esfuerzos de sus autoridades por ofrecer a los visitantes las mejores condiciones durante su visita, hecho que aseguró, será de gran importancia para el Ecuador, toda vez que se espera una cooperación intensa en el tema turístico. Almuerzo de la confraternidad ecuatoriana

Presidente Rafael Correa y el Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez compartieron con la comunidad ecuatoriana en San Petersburgo Президент Эквадора, Рафаэль Корреа и Посол Эквадора в России, Патрисио Чавес встретились с эквадорским сообществом в Санкт Петербурге

Presidente del Ecuador Rafael Correa Delgado y comitiva mantuvieron encuentro con el Gobernador Georgyi Poltavchenko en San Petersburgo. Президент Эквадора, Рафаэль Корреа Дельгадо и делегация встретились с Губернатором Георгием Полтавченко в Санкт-Петербурге

Luego de un paseo en autobús en compañía de la delegación de empresarios ecuatorianos, tuvo lugar un “Almuerzo de la Confraternidad Ecuatoriana” que dio la posibilidad al Primer Mandatario de interactuar con los estudiantes y residentes constantes en la ciudad y conocer de cerca sus inquietudes respecto al desarrollo nacional. El Presidente Correa agradeció la presencia de los asistentes y aseguró la disposición de su Gobierno por prestar todos sus esfuerzos por repatriar el talento nacional en el exterior. Agradeció al anfitrión del evento, el Sr. Mijaíl Shevchenko, por su disposición y voluntad de servicio para con nuestro país y por el programa especial preparado para el evento que contempló presentaciones musicales tradicionales rusas. Visita a lugares emblemáticos Horas más tarde, visitó el mundialmente famoso Museo Ermitage, segundo más grande del Planeta acompañado del director del mismo, Sr. Mijaíl Piotrovskyi quien compartió

Comitiva ecuatoriana conoció de cerca las particularidades del potencial turístico de la segunda capital de Rusia. Эквадорская делегация ближе познакомилась с особенностями туристического потенциала второй столицы России

| Октябрь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации и по совместительству в Белоруссии

VISITA OFICIAL DEL PRESIDENTE DEL ECUADOR A RUSIA Y BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В РОССИЮ И БЕЛАРУСЬ

Presidente Rafael Correa Delgado agradeció al Sr. Mijaíl Shevchenko por la organización del almuerzo de fraternidad Президент Рафаэль Корреа Дельгадо поблагодарил Михаила Шевченко за организацию дружеского обеда

con los asistentes las peculiaridades del Museo y experiencias en el tema turístico. Conocieron de cerca las exposiciones del lugar y los esfuerzos del gobierno ruso por conservarlos y mantenerlos a disposición de todos los visitantes del Mundo. La comitiva ecuatoriana tuvo la oportunidad de intercambiar experiencias con los funcionarios del lugar y acordaron mantener contactos constantes a fin de lograr la ejecución de proyectos conjuntos. Nuestros representantes tuvieron también la posibilidad de conocer algunos de los lugares más emblemáticos de la ciudad e interactuar con los responsables de los mismos, quienes gustosos compartieron su experiencia en la conservación y recibimiento de público en cantidades masivas; punto importante en los proyectos turísticos de nuestro país. En este evento estuvieron presentes, además del señor Presidente, el Canciller Ricardo Patiño, el Embajador Patricio Chávez Zavala, la Ministra de Defensa María Fernanda Espinosa, el Ministro de Comercio Francisco Rivadeneira, estudiantes y personal de

Presidente Econ. Rafael Correa Delgado compartió con comunidad ecuatoriana pasillos ecuatorianos. Президент, Экономист Рафаэль Корреа Дельгадо разделил с эквадорским сообществом

apoyo del Ecuador.

MOSCÚ – RUSIA Ofrenda en la Tumba del soldado desconocido El 29 de octubre arribó a Moscú, capital del país. En las primeras horas del día, el Presidente de la República junto a su comitiva visitaron la tumba del soldado desconocido donde presentaron sus respetos a los millones de caídos en la Segunda Guerra Mundial y al heroico pueblo ruso, acompañado por la Guardia Presidencial y la Orquesta Militar, quienes a paso lento de la Delegación tocaron el Adagio de Valery Jalilov. La comitiva que acompañó al Presidente estuvo conformado por representantes del Servicio de Protocolo de Estado de Rusia y altos funcionarios de nuestro gobierno quienes expresaron sus respetos a la memoria de los combatientes. Entrevistas con medios de comunicación en nacionales y extranjeros

Presidente de la República y su comitiva rindieron homenaje a los caídos en la II Guerra Mundial Президент Республики и его делегация почтили погибших во второй мировой войне

El día 29 de octubre el señor Presidente ofreció entrevistas a la agencia informativa internacional “Prensa Latina” representado por Jorge Petinaou, al Canal Internacional “Telesur” representado por Julio César Mejía y a la cadena de televisión “Russia Today” representado por Elena Milicic. Durante esos encuentros, el Presidente Correa expuso los éxitos de su gestión y los alcances de la revolución ciudadana que día a día llevan mejores condiciones a los ciudadanos. De la misma manera compartió las expectativas del Ecuador por encontrar en Rusia instrumentos que permitan afianzar nuestras relaciones y mejorar el desarrollo de los países. Después del encuentro oficial con el Presidente Vladimir Vladimirovich Putin el señor Presidente Correa ofreció una importante rueda de prensa a la agencia de noticias ITAR TASS, que reunió a más de 50 hombres de prensa de 31 medios de comunicación nacional e internacional que se dieron cita para dialogar sobre diversos temas destacando el resultado del encuentro oficial.

Gran expectativa de la prensa nacional y extranjera por encontrarse con el Presidente Rafael Correa Delgado Большие ожидания национальной и иностранной прессы встретиться с Президентом Рафаэлем Корреа Дельгадо

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia Concurrente en la República de Belarús | Octubre de 2013 |

VISITA OFICIAL DEL PRESIDENTE DEL ECUADOR A RUSIA Y BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В РОССИЮ И БЕЛАРУСЬ

Encuentro bilateral entre el Presidente del Ecuador Econ. Rafael Correa Delgado y el Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin; acompañados de sus comitivas Двусторонняя встреча между Президентом Эквадора, Экономистом Рафаэлем Корреа Дельгадо и Президентом Российской Федерации, Владимиром Путиным, и сопровождающими их делегациями

En sus declaraciones, nuestro Jefe de Estado respondió a las inquietudes de los medios nacionales y extranjeros que indagaron sobre aspectos de cooperación y desarrollo de los pueblos. El día 30 de octubre ofreció una entrevista para el programa “Fórmula Blast”, en español Fórmula de Poder, del mayor canal de televisión de Rusia que fue transmitido en cadena nacional a más de 150 millones de televidentes y en la que el Jefe de Estado expuso todos los procesos por los que atraviesa nuestro país y permite posicionarse como uno de los más importantes y con mejores condiciones para los inversionistas del Mundo. Habló también de las inmejorables cualidades de nuestra

producción nacional y la esperanza de que el mercado ruso cuente con mayor cantidad de los mismos. Hizo una invitación especial para que los ciudadanos del país euroasiático visiten el Ecuador y puedan disfrutar de un descanso incomparable en una de las regiones con las mejores condiciones climáticas del Mundo. Encuentro con el Presidente de la Federación de Rusia A las 13H00 del día 29 de octubre se reunió con su homólogo ruso Vladimir Putin con quien trataron temas de interés que favorecerán el desarrollo de nuestra nación. En este encuentro participaron, por la parte ecuatoriana el señor Canciller Ri-

Presidente Rafael Correa y su homólogo Vladimir Putin expresaron su satisfacción por el excelente momento por el que atraviesan nuestras relaciones bilaterales Президент Рафаэль Корреа и его коллега, Владимир Путин, выразили свое удовлетворение прекрасным этапом, через который проходят наши двусторонние отношения

cardo Patiño, el Embajador Patricio Chávez, la Ministra de Defensa María Fernanda Espinosa, el Ministro Coordinador de los Sectores Estratégicos Rafael Poveda Bonilla, el Ministro de Comercio Francisco Rivadeneira. Por la parte rusa asistieron: El Minsit4ro de Asuntos Exteriores Sergey Lavrov, El asesor presidencial Yury Ushakov, el Embajador de Rusia en Ecuador Yan Burliay, el Co Presidente de la Comisión Intergubernamental de Cooperación Económica y Comercial Sergey Dankvert y el Director de Cooperación Técnico Militar Alexander Fomín. Luego se dio un almuerzo de trabajo ampliado en el que participaron Ministros de Estado. Una vez finalizada esta reunión ampliada las respecti-

Ambos mandatarios fueron testigos de honor de la firma de importantes acuerdos que beneficiarán a nuestros países Оба Главы Государства стали почетными свидетелями подписания важных соглашений, которые помогут развиваться нашим отношениям

| Октябрь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации и по совместительству в Белоруссии

VISITA OFICIAL DEL PRESIDENTE DEL ECUADOR A RUSIA Y BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В РОССИЮ И БЕЛАРУСЬ

Delegaciones oficiales y medios de comunicación fueron testigos de la firma de importantes acuerdos entre el Ecuador y Rusia Официальные делегации и СМИ стали свидетелями подписания важных соглашений между Эквадором и Россией

vas delegaciones se dirigieron al salón “Esmeralda” para firmar 4 importantes instrumentos que se detallan a continuación: 1. Acuerdo de préstamo para el financiamiento de la central termoeléctrica “Termogas Machala” entre la Corporación Estatal "Banco de Desarrollo y Asuntos Económicos del Exterior (Vneshekonombank)", "Gazprombank" S.A., "Eximbank" y el Ministerio Coordinador de Sectores Estratégicos de la República de Ecuador. 2. Acuerdo de intención para la realización de los proyectos hidroenergéticos Chontal y Cardenillo, entre el banco Roseximbank, la compañía Inter RAO-Export y el Ministerio Coordinador de Sectores Estratégicos de la República de Ecuador. 3. Acuerdo de intención para la realización de los proyectos multipropósito de Tahuín y Coaque, entre la compañía Inter RAO-Export y el Ministerio Coordinador de Sectores Estratégicos de la

Presidente Rafael Correa y Presidente Vladimir Putin aseguraron la disposición de sus gobiernos por seguir trabajando de manera mancomunada. Президенты Рафаэль Корреа и Владимир Путин уверили в желании своих правительств продолжать совместную работу

República de Ecuador. 4. Protocolo de intención con “Ferrocarriles de Rusia S.A.” y el Ministerio Coordinador de Sectores Estratégicos de la República de Ecuador en la ejecución de los proyectos ferroviarios en Ecuador. Acto seguido se ofreció una declaración de prensa en la que ambos mandatarios coincidieron en las amplias oportunidades de cooperación que presentan sus países y el buen momento por el que atraviesan las relaciones bilaterales, lo que permite un mejor y sólido crecimiento. El Presidente Rafael Correa, destacó el papel de Rusia en la arena internacional y su enorme contribución a la estabilidad en el planeta. Subrayó el éxito de la diplomacia rusa en los temas de la agenda internacional y la disposición del Ecuador por trabajar en temas de interés para las naciones. A su turno el Presidente Vladimir Putin destacó la firma de acuerdos para el financiamiento de construcción de una turbina de vapor en el CTT “Ma-

Su Santidad Kiril, recibió al Presidente Rafael Correa y su comitiva en la residencia patriarcal en Moscú Его Святейшество, Кирилл, принял Президента Рафаэля Корреа и его делегацию в резиденции патриарха в Москве

chala” que estará a cargo de la empresa Inter RAO. “También hablamos sobre cómo atraer a las empresas rusas para la ejecución de grandes programas industriales en Ecuador, incluso en el ámbito de la infraestructura ferroviaria. Grandes oportunidades para la cooperación entre los dos países se están abriendo para la exploración y producción de hidrocarburos. Se prestó especial atención en las negociaciones a la cooperación en los campos de alta tecnología. Rusia y Ecuador con éxito cooperan en la lucha contra el crimen organizado y el narcotráfico. Tenemos la intención de seguir colaborando activamente en la lucha contra la financiación del terrorismo, la legalización de ganancias obtenidas ilegalmente por la ciberdelincuencia entre otros”, comentó el Primer Mandatario ruso ante la prensa nacional y extranjera reunida en el Kremlin de Moscú. Encuentro con el Santísimo Patriarca Kiril de Moscú y toda Rusia. Después del Encuentro Oficial, el

Al final del encuentro, ambos dignatarios aseguraron su disposición por trabajar por los más necesitados В финале встречи, оба высокопоставленных лица уверили в своей готовности работать для нуждающихся

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia Concurrente en la República de Belarús | Octubre de 2013 |

VISITA OFICIAL DEL PRESIDENTE DEL ECUADOR A RUSIA Y BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В РОССИЮ И БЕЛАРУСЬ Mandatario ecuatoriano se reunió con el Patriarca de la Iglesia Ortodoxa rusa y otros altos funcionarios con quienes compartió los esfuerzos del Ecuador por establecer vías de diálogo que permita una interacción respetuosa de los ciudadanos en un estado laico. “Sentimos cercanía con sus ideas y sus políticas, relacionadas con el fomento de la economía orientada en asuntos sociales. Es imposible desarrollar la economía sólo por su propio bien, por el bien de pocas personas. Esta actitud hacia el desarrollo económico es inaceptable desde el punto de vista cristiano, sus resultados deben ser accesibles para todos. La tarea del Estado es equilibrar las desproporciones económicas y lograr la justicia social. Creo que el hecho de que el pueblo de Ecuador apoya este tipo de política es un testimonio de su lealtad a la cultura y la moral cristiana. Estoy profundamente convencido de que lo dicho anterior debe estar relacionado no sólo con los proyectos económicos nacionales, sino también con la construcción de la economía internacional, tanto dentro de las sociedades, como en la arena internacional. Y es obvio que la construcción de un proyecto económico global hoy debe ser una prioridad para la comunidad internacional”, dijo Su Santidad. Por su parte, el Presidente de Ecuador, Econ. Rafael Correa, expresó su pleno acuerdo con el análisis de las causas de la actual crisis económica que hizo el Santísimo Patriarca Kiril. “Cuando hablamos de la economía, es necesario hablar de cosas reales, la ciencia, la producción. Y para coordinar eso, se requiere el dinero. Pero hoy el dinero se ha convertido en un objetivo propio” expresó el Mandatario. Al final del encuentro ambos líderes

Apoteósico concierto conmemorativo de los 68 años de Relaciones Bilaterales entre Ecuador y la Federación de Rusia deleitó al público asistente con temas ecuatorianos y rusos Феерический памятный концерт 68 лет дипломатических отношений между Эквадором и Российской Федерацией усладил публику российской и эквадорской музыкой

expresaron su voluntad por afianzar las relaciones entre los países y aseguró el Presidente Correa, que el Ecuador es un Estado laico que acepta la religión y la libertad de cultos.

Concierto conmemorativo de los 68 años de relaciones diplomáticas Ecuador – Rusia En la noche de gala del día 29, el Presidente de la República participó como invitado de honor del Concierto Conmemorativo de los 68 años de relaciones diplomáticas organizado por la Misión diplomática ecuatoriana en Rusia y que reunió a grandes figuras de la escena local e internacional, entre los que se destacaron la intérprete folclórica, Liudmila Riumina, el ballet folklórico Moiseev, la orquesta de Cámara “Gnesin” dirigida por el prestigioso Maestro Andrey Podgornyi, las solistas Nicole Chávez,

Solista Nicole Chávez deleitó con sus interpretaciones de pasillo ecuatorianos y la versión en ruso de "¿Cómo será la Patria?" Солистка Николь Чавес усладила публику исполнением эквадорских песен и версией песни «Какой будет Родина?» на русском языке

Karla Kanora, Beatriz Gil y Yulia Barkova quienes junto al talentoso conjunto de danzas de la Universidad de Rusia de la Amistad de los Pueblos “Mi Ecuador” deleitaron al público con lo mejor de sus interpretaciones. Un punto aparte, fue la participación del Coro Infantil de la escuela “Gnesin” quienes sorprendieron a los presentes con la interpretación del tema “¿Cómo será la Patria?” en español y ruso acompañados por su orquesta sinfónica y las solistas Nicole Chávez y Yulia Barkova. En el intermedio del evento, el ecólogo ruso y presentador de televisión, Nikolay Drozdov, entregó al Econ. Rafael Correa Delgado la condecoración “Premio Mundial de Ecología” por parte del Movimiento Internacional Ecologista “Terra Viva” por su destacada labor de protección del medio ambiente y la humanidad. El Primer Mandatario recibió del Dr. Drozdov, una placa de reconoci-

Orquesta de Cámara Gnesin acompañó las interpretaciones de la mano de su Director el Maestro Andrey Podgornyi Камерный оркестр Гнесиных под руководством Андрея Подгорного аккомпанировал на концерте

| Октябрь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации и по совместительству в Белоруссии

VISITA OFICIAL DEL PRESIDENTE DEL ECUADOR A RUSIA Y BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В РОССИЮ И БЕЛАРУСЬ

Presidente Rafael Correa Delgado recibió de manos del Dr. Nikolay Drozdov la distinción “Premio Mundial de Ecología” Доктор Николай Дроздов вручил Президенту Рафаэлю Корреа Дельгадо «Экологическую премию мира»

miento, una estatuilla de la paz y el primer ejemplar del Libor “Ecuador y Rusia. 68 años de Relaciones Bilaterales” que de manera cronológica, relata los diversos momentos de nuestra interacción con el pueblo ruso. Así mismo, compartió con los asistentes las actividades que el Movimiento Ecológico Internacional “Terra Viva” realiza en el Mundo y en especial con el Ecuador, con la creación del Grupo de Apoyo al Ecuador, frente a las agresiones de Chevrón por los territorios que éstos últimos contaminaron y destruyeron en los últimos años. El Dr. Drozdov expresó la solidaridad de los ecólogos rusos con nuestro país y anunció la próxima visita de un numeroso grupo de figuras relevantes de la sociedad rusa para constatar in situ la cruda realidad dejada por Chevrón en el Ecuador. Visita al Centro de Innovaciones “Skolkovo” El 30 de octubre en horas de la mañana, visitó el Centro de Innovaciones “Skolkovo” donde presidió la presentación de la “Ciudad del co-

Presidente Rafael Correa Delgado agradeció al Maestro Andrey Podgornyi por su labor artística y su trabajo de muchos años con el Ecuador. Президент Рафаэль Корреа Дельгадо поблагодарил маэстро Андрея Подгорного за его артистическую работу и многолетнюю работу с Эквадором

nocimiento Yachay” y otros tantos proyectos académicos del país. Al encuentro se dieron cita renombrados académicos de las ciencias, rectores de las más importantes universidades del país que han expresado su interés por conocer el trabajo del Presidente Correa en el Ecuador. Los funcionarios de Skolkovo y Yachay, firmaron un acuerdo marco que permitirá la cooperación entre estas ciudades del Conocimiento a fin de intercambiar experiencias y desarrollar proyectos conjuntos en beneficio común. Entrega de Honoris Causa por parte de la Universidad Estatal Económica de los Urales En el mismo evento, el Presidente del Ecuador fue reconocido como Profesor Honoris Causa de la Universidad Estatal Económica de los Urales, importante centro de educación de las ciencias económicas del país ubicado en la ciudad de Ekaterimburgo, tercera metrópoli de la Federación de Rusia y candidata a ser la sede de la próxima edición de la Exposición

El Rector de la Universidad Estatal Económica de los Urales entregó al Presidente Rafael Correa la alta distinción como Profesor Honoris Causa Ректор Уральского Государственного Экономического Университета вручил Президенту Рафаэлю Корреа звание Почетного Профессора

Mundial en el 2020. Durante la entrega, el Rector de la Universidad expresó la satisfacción del profesorado y alumnado de su centro de estudios por la llegada a Rusia de tan importante figura de las ciencias económicas quien con su trabajo práctico va demostrando su talento y experiencia profesional. Expresó el deseo de su universidad por contar con la presencia del Presidente en Ekaterimburgo y compartir con los docentes y estudiantes las experiencias del Ecuador y su modelo económico. Hizo hincapié en el trabajo que la Universidad Económica de los Urales realiza por la popularización del modelo económico ecuatoriano y las tareas de difusión y apoyo que realizan en los proyectos que difunde nuestro país. Almuerzo de Negocios en la Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia Con la finalidad de fortalecer la cooperación bilateral para el desarrollo de proyectos estratégicos, en la Embajada del Ecuador, se ofreció

Autoridades de Yachay y Skolkovo firmaron un Acuerdo marco de cooperación que permitirá intercambiar experiencias Представители Ячай и Сколково подписали Рамочное Соглашение о сотрудничестве, которое позволит обмениваться опытом

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia Concurrente en la República de Belarús | Octubre de 2013 |

VISITA OFICIAL DEL PRESIDENTE DEL ECUADOR A RUSIA Y BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В РОССИЮ И БЕЛАРУСЬ

Altos directivos de las empresas rusas interesadas en trabajar con el Ecuador se reunieron en la Embajada del Ecuador en Rusia Высокие представители российских компаний, заинтересованных в работе с Эквадором, встретились в Посольстве Эквадора в России

un almuerzo de negocios en la que participaron por la parte ecuatoriana: el señor Canciller, el Embajador del Ecuador en la Federación de Rusia, la Ministra de Defensa Nacional, el Ministro Coordinador de Sectores Estratégicos, el Ministro Coordinador de la Producción, El Director del Servicios de Rentas Internas, el Secretario de Planificación y la Directora de Relaciones Bilaterales y Multilaterales con Europa. Por la parte rusa: El Vicepresidente de INTERRAO, el Vicepresidente de ROSNEFT, el Vicepresidente de ROSTEKNOLOGIA, el Vicepresidente de GAZPROMINTERNATIONAL, el Presidente de ROSEXIMBANK, y el Vicepresidente de la EMPRESA DE FERROCARRILES DE RUSIA. Foro de Comercio e Inversiones En horas de la tarde, el señor Presidente expuso ante más de 300 inversionistas, empresarios, académicos e interesados en el Ecuador, una presentación de nuestra patria donde se destacaron las inmejorables condiciones que presenta el Ecuador para inversionistas y empresarios. Se

tomó una especial atención a los resultados de las reformas que lleva a cabo el Gobierno y que se reflejan en mejores condiciones para todos y cada uno de los ciudadanos y los interesados de trabajar en el Ecuador y con él. Entrega de Honoris Causa por la Universidad de Rusia de la Amistad de los Pueblos Por la noche, participó de la ceremonia de entrega del grado Honoris Causa en la Universidad de Rusia de la Amistad de los Pueblos que contó con la presencia de más 800 invitados. En su alocución a los presentes, el Econ. Rafael Correa Delgado agradeció el reconocimiento y la larga historia de relación que mantiene nuestro país con la universidad donde un alto número de ciudadanos ecuatorianos han recibido formación académica y profesional. Destacó el nivel del Centro de Educación Superior y su gran aporte a la humanidad con la prestación de servicios educativos que fortalecen a las naciones

El Rector de la Universidad de Rusia de la Amistad de los Pueblos, Dr. Vladimir Filippov durante la entrega del Honoris Causa al Presidente Rafael Correa Ректор Российского Университета Дружбы Народов, Владимир Филиппов в ходе вручения звания почетного доктора Президенту Рафаэлю Корреа

Presidente Rafael Correa Delgado expuso a empresarios e inversionistas rusos las potencialidades de nuestro país Президени Рафаэль Корреа Дельгадо рассказал российским предпринимателям и инвесторам о потенциале нашей страны

menos favorecidas, destacándose el hecho de recibir en este centro de estudios a estudiantes de alrededor de 160 países. Seguidamente, compartió los alcances de la Revolución Ciudadana y los cambios por los que atraviesa el país. Hizo un recuento de la historia económica mundial y su repercusión en la vida de los ciudadanos del Mundo. Criticó la cruel manipulación del capital e invocó a cambiar la relación de poder y devolver el mismo a las mayorías. Concierto “Ecuador Ama la Vida” Más adelante, el grupo de danzas “Mi Ecuador” representó las diversas regiones de nuestro país con bailes típicos y coloridos trajes que fueron del deleite de los asistentes y que fueron parte del apoteósico concierto denominado “Ecuador Ama la Vida”. Las interpretaciones de Karla Kanora, Nicole Chávez y Beatriz Parra fueron el regalo sorpresa para nuestros connacionales quienes tuvieron la posibilidad de interactuar con los artistas. Las cualidades de los artistas rusos

Artistas ecuatorianos acompañaron al Presidente Rafael Correa Delgado durante el concierto "Ecuador Ama la Vida" en la URAP Эквадорские артисты сопровождали Президента в ходе концерта «Эквадор люби жизнь» в Российском Университете Дружбы Народов

| Октябрь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации и по совместительству в Белоруссии

VISITA OFICIAL DEL PRESIDENTE DEL ECUADOR A RUSIA Y BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В РОССИЮ И БЕЛАРУСЬ

El Presidente Rafael Correa Delgado y el Presidente de Belarús Alexander Lukashenko aseguraron su disposición por reforzar las relaciones bilaterales entre los países para elevarlas a un nuevo nivel. Президент Рафаэль Корреа Дельгадо и Президент Беларуси, Александр Лукашенко уверили в готовности укреплять двусторонние отношения между странами для выведения их на новый уровень

también estuvieron presentes con la interpretación de niños profesionales del rock and roll acrobático que deslumbraron a los asistentes con su talento.

MINSK – BELARÚS En horas de la noche del 30 de octubre, el Presidente Constitucional del Ecuador y su comitiva llegaron a Minsk, ciudad héroe de la II Guerra Mundial y capital de Belarús, país pujante e importante en Europa. A su arribo, el Presidente Correa compartió un momento con los periodistas locales que lo esperaban y expresó su satisfacción por llegar en una visita histórica, por primera vez a Belarús.

Encuentro con el Presidente de la República de Belarús El recientemente remodelado Palacio de la Independencia fue el recinto donde los Jefes de Estado de Ecuador y Belarús mantuvieron su encuentro protocolar y en el que junto a sus comitivas alcanzaron acuerdos importantes. Los Presidentes tomaron nota del éxito de la cooperación entre Belarús y Ecuador en la exploración y producción de petróleo y llegaron a la conclusión de que es necesario ampliar y este tipo de práctica positiva de trabajo colaborativo, así como trasladarlo a otras áreas. En particular, los

La I visita histórica del Presidente del Ecuador a Belarús abre unas nuevas páginas en las relaciones de los países Первый исторический визит Президента Эквадора в Беларусь открывает новые страницы в отношениях между странами

jefes de Estado acordaron desarrollar la cooperación en el sector energético, en la construcción de líneas eléctricas en Ecuador, en la producción conjunta tecnología de construcción de maquinarias y de tecnología agrícola, así como profundizar la cooperación en los ámbitos científico y técnico-militar. Por parte de los miembros de la delegación ecuatoriana, se escuchó una serie de propuestas concretas para el desarrollo de la cooperación en diversos campos. Una de ellos es la ampliación del volumen de contactos comerciales directos, sin necesitar de países intermediarios. Alexander Lukashenko apoyó esta idea e hizo la contra propuesta de establecer

Guardia de honor recibió a la comitiva ecuatoriana encabezada por el Presidente del Ecuador Rafael Correa Delgado Почетный караул встретил эквадорскую делегацию, возглавляемую Президентом Эквадора, Рафаэлем Корреа Дельгадо

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia Concurrente en la República de Belarús | Octubre de 2013 |

VISITA OFICIAL DEL PRESIDENTE DEL ECUADOR A RUSIA Y BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В РОССИЮ И БЕЛАРУСЬ

Ambos presidentes coincidieron en la necesidad de estrechar los lazos informativos para lo cual se crearon comisiones especiales Оба Президента сошлись во мнениях в необходимости информационных отношений, для чего были созданы специальные комиссии

un centro logístico en Bielorrusia, que trabajaría para Rusia, Ucrania, los países bálticos de la Unión Europea y otros. "Vamos a ofrecer las mejores condiciones, " - dijo el jefe de Estado. Otras propuestas fueron establecer la exención de visados entre los dos países para los titulares de pasaportes ordinarios, el desarrollo de contactos entre los medios de comunicación de Belarús y Ecuador para poder conocer más los unos de los otros. También hay buenas perspectivas para la cooperación en materia de vivienda, en el desarrollo de infraestructuras de transporte en Ecuador, en la producción de fármacos, en la implementación de una planta de elaboración de urea. Los jefes de Estado acordaron formar una comisión intergubernamental conjunta sobre cooperación comercial y económica. Además, los presidentes acordaron que, a intervalos de seis meses, se reunirán los comités sectoriales pertinentes alternativamente en los dos países. Los Jefes de Estado tomaron una decisión presidencial de abrir en el me-

nor tiempo posible embajadas en os respectivos países. En la actualidad, los contactos se realizan a través de los enviados diplomáticos acreditados en Caracas y Moscú como concurrentes. Siembra del “Árbol de la amistad” En un pausa del encuentro oficial, los Mandatarios acompañados del hijo menor del Presidente Lukashenko, Nikolay, sembraron un árbol en los jardines del Palacio de la Independencia como símbolo de hermandad y amistad entre los pueblos ecuatoriano y bielorruso. Cabe destacar que la I histórica Visita de un Presidente Ecuatoriano a Belarús coincidió con la apertura del remodelado Palacio, marcando un hito adicional ya que el Presidente Rafael Correa Delgado se convierte en el Primer Mandatario recibido en sus instalaciones. Se tenía pensado realizar una vista a la fábrica MAZ pero el señor Presidente delegó al Ministro Coordinador de la Producción Richard Espinoza para que visite la Fábrica de automotores

Los Presidentes de Ecuador y Belarús en un símbolo de amistad, plantaron el denominado "Árbol de la Amistad" В знак дружбы Президенты Эквадора и Беларуси посадили «Дерево Дружбы»

En la mesa ampliada de negociaciones se abordaron temas de especial interés para las naciones В ходе переговоров в расширенном формате были обсуждены вопросы, представляющие особый интерес для обеих наций

MAZ. Aquí el señor Ministro Coordinador de la Producción participó como testigo de honor en la firma de un Convenio entre la Empresa MAZ y la Empresa carrocera VARMA para abrir una planta de ensamblaje en la ciudad de Ambato. Al mismo tiempo se celebró un foro de Inversiones en la Biblioteca Nacional de Belarús con la participación del Ministro de Comercio Francisco Rivadeneira. En este foro se realizó una exposición de carros, autobuses y tractores. Ofrenda en la Plaza de la Victoria Antes de continuar con su gira europea, el Presidente Rafael Correa instaló una ofrenda floral en la Plaza de la Victoria como símbolo de reconocimiento a los valientes combatientes de la II Guerra Mundial.

El Presidente Rafael Correa y su comitiva presentaron una ofrenda floral a los caídos en la II Guerra Mundial Президент Рафаэль Корреа и сопровождающая его делегация, возложили венок погибшим во Второй Мировой Войне

| Октябрь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации и по совместительству в Белоруссии

VISITA OFICIAL DEL PRESIDENTE DEL ECUADOR A RUSIA Y BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В РОССИЮ И БЕЛАРУСЬ

Президент Рафаэль Корреа Дельгадо завершил успешный официальный визит в Россию и Беларусь

Санкт-Петербург, Москва, 28-31 октября 2013.- Конституционный Президент Эквадора, Экономист Рафаэль Корреа Дельгадо в рамках официального визита, который продлился до 31 октября, когда он посетил Беларусь, в сопровождении большой делегации, в которую вошли представители государственной власти, бизнесмены и представители гражданского общества.

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ РОССИЯ В 1:30 28 октября, президентский самолет приземлился в городе-

герое Санкт-Петербурге, где был встречен делегацией, возглавляемой Послом Эквадора в России, Патрисио Чавесом Савала, и российскими чиновниками. По прибытии, Первое лицо Государства выразил удовольствие тем, что второй раз посещает Россию, чтобы укрепить отношения дружбы, объединяющие нас с этой евроазиатской страной. "Россия является великой нацией и другом Эквадора. Наш визит является прекрасным примером благоприятного момента, который проходят наши двусторонние отношения, которым уже почти 70 лет ", сказал Президент средствам массовой информации, которые

ожидали его в международном аэропорту Пулково-1, второго крупнейшего города в России. "Эквадор является суверенной страной, и на основе своей политики дружбы со всеми народами мира, приезжает в Россию, чтобы встретиться со своим стратегическим партнером, чтобы обсудить вопросы двусторонней повестки дня, чтобы больше и лучше способствовать развитию народов ", заключил он. Возложение венка Утром Президент Рафаэль Корреа и его делегация посетили мемориальное поле Пискаревское,

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia Concurrente en la República de Belarús | Octubre de 2013 |

VISITA OFICIAL DEL PRESIDENTE DEL ECUADOR A RUSIA Y BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В РОССИЮ И БЕЛАРУСЬ

созданное в память о погибших во Второй Мировой Войне, где возложили венок к памятнику Родина-Мать - символу борцов, защищавших Россию от иностранной интервенции. В ходе церемонии почетный президентский караул оказал Президенту все соответствующие почести, и сопровождал гостей на всем протяжении визита, в ходе которого они имели возможность посетить Музей, где они смогли ближе познакомиться с болезненными эпизодами более чем 900-дневной блокады, в ходе которой город страдал от фашистских войск. Встреча с губернатором СанктПетербурга Президент Корреа, в сопровождении Посла Эквадора в России, Патрисио Чавеса Савала и делегации, в которую вошли представители различных секторов производства страны, совершили тур по Санкт-Петербургу, который включал в себя встречу с Губернатором региона, предпринимателями, заинтересованными в экспортном предложении Эквадора, инвесторами и эквадорским сообществом. С Губернатором, Сергеем Полтавченко, Президент Корреа обсудил вопросы, представляющие инте-

рес для нашей страны, таких, как оптимизация морского пути, открытого несколько лет назад и возможность того, чтобы Гуайакиль и Санкт-Петербург стали городамипобратимами. Они обсудили необходимость сотрудничества в области культуры, спорта и туризма, которое укрепит отношения между нашими странами. Он отметил туристический потенциал города и усилия, которые прилагает правительство для того, чтобы предложить гостям лучшие условия на протяжении их визита, и уверил, что это будет иметь большое значение для Эквадора, так как мы ожидаем тесного сотрудничества в сфере туризма. Дружеский обед с эквадорским сообществом После автобусной экскурсии в сопровождении эквадорских предпринимателей, состоялся Дружеский обед с эквадорским сообществом, который позволил Президенту пообщаться со студентами и постоянно проживающими в городе, и узнать ближе их беспокойство в отношении национального развития. Президент Корреа поблагодарил участников за присутствие и уверил в готовности Правительства приложить все усилия

для репатриации национального таланта за границей. Он поблагодарил хозяина мероприятия, Михаила Шевченко, за его готовность и приверженность служению нашей стране и специальную программу, подготовленную к данному событию, которая включала традиционные русские музыкальные представления. Посещение достопримечательностей Немного позднее он посетил всемирно известный музей Эрмитаж, второй по величине на планете, в сопровождении его директора, г-на Михаила Пиотровского, который рассказал об особенностях музея и опыте в области туризма. Они близко познакомились с экспонатами музея и усилиями Правительства России для их сохранения, и держать их доступными для визитеров со всего мира. Эквадорская делегация имела возможность обменяться опытом с местными чиновниками, и договорились поддерживать постоянный контакт с целью достижения реализации совместных проектов. Наши представители также имели возможность познакомиться с достопримечательностями города и пообщаться с ответственными за них, которые с удовольствием по-

| Октябрь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации и по совместительству в Белоруссии

VISITA OFICIAL DEL PRESIDENTE DEL ECUADOR A RUSIA Y BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В РОССИЮ И БЕЛАРУСЬ

делились опытом по сохранению и встрече большого количества посетителей; это важный момент в туристических проектах нашей страны. Кроме г-на Президента на данной встрече присутствовали Министр Иностранных Дел, Рикардо Патиньо, Посол Патрисио Чавес Савала, Министр Обороны Мария Фернанда Эспиноса, Министр Торговли, Франсиско Риваденейра, студенты и вспомогательный персонал из Эквадора.

МОСКВА – РОССИЯ Возложение венка к могиле неизвестного солдата 29 октября он прибыл в Москву, столицу страны. С утра Президент Республики и его делегация посетили могилу неизвестного солдата, где выразили уважение миллионам погибших во Второй Мировой Войне и героическому российскому народу, в сопровождении Президентской Гвардии и Военного Оркестра, которые в медленном марше играли адажио Валерия Халилова. В сопровождающую Президента делегацию вошли представители Службы Протокола России и чиновники высокого ранга, которые

выразили уважение миллионам погибших в одной из самых жестоких войн в Мире. Интервью с национальными и международными СМИ 29 октября господин Президент дал интервью международному информационному агентству Пренса Латина, представленному Хорхе Петинодом, международному каналу Телесур, представленному Хулио Сесар Мехиа и телевизионной сетью Раша Тудей, представленной Еленой Милисик. В ходе данных встреч Президент Корреа поделился успехами своей деятельности и достижениями гражданской революции, которая день за днем приносит лучшие условия гражданам. Также он рассказал об ожиданиях Эквадора найти в России инструменты, которые позволят укрепить наши отношения и улучшить развитие обеих стран. После официальной встречи с Президентом Владимиром Владимировичем Путиным, г-н Президент Рафаэль Корреа дал важную пресс-конференцию информационному агентству Итар Тасс, которая объединила 50 представителей прессы из 31 национальных и международных СМИ, которые пришли, чтобы обсудить различные

вопросы, среди которых результат официальной встречи. В своем заявлении наш Глава Государства ответил на вопросы национальных и международных СМИ, которые касались аспектов сотрудничества и развития народов. 30 октября Президент дал интервью программе «Формула власти» главному каналу России, которое было показано по национальному телевидению с более чем 150 миллионами телезрителей, в котором Глава Государства рассказал о процессах, которые проходят в нашей стране и что позволяет ему позиционировать себя как одно из самых важных и с лучшими условиями для инвесторов в мире. Он также говорил о прекрасном качестве нашей национальной продукции и надежды на то, что российский рынок будет располагать большой ее частью. Также Президент сделал специальное предложение российским гражданам посетить Эквадор, где они смогут насладиться несравненным отдыхом в регионе с лучшими в мире климатическими условиями. Встреча с Президентом Российской Федерации В 13.00 29 октября Президент встретился со своим российским коллегой, Владимиром Путиным, с

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia Concurrente en la República de Belarús | Octubre de 2013 |

VISITA OFICIAL DEL PRESIDENTE DEL ECUADOR A RUSIA Y BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В РОССИЮ И БЕЛАРУСЬ

которым обсудил вопросы, представляющие интерес, которые будут способствовать развитию нашей нации. В данной встрече приняли участие, с эквадорской стороны г-н Министр Иностранных Дел, Рикардо Патиньо, Посол Патрисио Чавес, Министр Обороны, Мария Фернанда Эспиноса, Министр Координатор Стратегических Секторов, Рафаэль Поведа Бониллья, Министр Торговли, Франсиско Риваденейра. С российской стороны присутствовали: Министр Иностранных Дел, Сергей Лавров, Помощник Президента, Юрий Ушаков, Посол России в Эквадоре, Ян Бурляй, сопредседатель Международной Комиссии по торгово-

экономическому сотрудничеству, Сергей Данкверт и Директор по военно-техническому сотрудничеству, Александр Фомин. После состоялся рабочий обед в расширенном формате, в котором приняли участие Министры Государств. Сразу же по завершении данной встречи в расширенном формате, делегации направились в изумрудный зад Кремля для подписания четырех важнейших инструментов, о которых пойдет речь ниже: 1. Соглашение о предоставлении займа для финансирования тепловой станции Термогас Мачала между Acuerdo de

préstamo para el financiamiento de la central termoeléctrica “Termogas Machala" между Государственной корпорацией «Банк развития и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)» ,«SA Газпромбанк », « Эксимбанк» и Министерством Стратегических Секторов Эквадора. 2. Соглашение о намерениях для реализации гидроэнергетических проектов Chontal y Cardenillo, между Росэксимбанком, компанией Интер РАО Экспорт и Министерством Координатором Стратегических Секторов Республики Эквадор.

| Октябрь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации и по совместительству в Белоруссии

VISITA OFICIAL DEL PRESIDENTE DEL ECUADOR A RUSIA Y BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В РОССИЮ И БЕЛАРУСЬ

3. Соглашение о намерениях для реализации многоцелевых проектов Tahuín y Coaque, между компанией Интер РАО Экспорт и Министерством Координатором Стратегических Секторов Республики Эквадор. 4. Протокол намерений между РЖД России и Министерством Координатором Стратегических Секторов Республики Эквадор для реализации железнодорожных проектов в Эквадоре. Следующим стало заявление прессе, в котором оба Главы Государства сошлись на том, что обе страны предоставляют широкие возможности для сотрудничества и отметили хорошее состояние двусторонних отношений, что позволяет лучший и устойчивый рост. Президент Рафаэль Корреа отметил положение России на международной арене и ее огромный вклад в стабильность планеты. Он подчеркнул успехи российской дипломатии в международной повестке дня и готовность Эквадора работать над вопросами сотруд-

ничества между нациями. В свою очередь Президент Владимир Путин отметил подписание соглашений по финансированию строительства паровой турбины CTT “Machala”, которым будет заниматься компания Интер РАО. “Мы также обсудили, как привлечь российские компании к реализации крупных промышленных программ в Эквадоре, включая область железнодорожной инфраструктуры. Большие возможности для сотрудничества между двумя странами открываются в разведке и добыче углеводородов. В ходе переговоров особое внимание было уделено сотрудничеству в высокотехнологичных областях. Россия и Эквадор успешно сотрудничают в борьбе с организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков. Мы намерены и впредь активно сотрудничать в борьбе с финансированием терроризма, легализацией незаконно полученных прибылей, киберпреступностью, в частности, прокомментировал "Президент России представителям национальной и зарубежной прессы, собравшим-

ся в Кремле. Встреча его Святейшеством Патриархом Московским и Всея Руси, Кириллом. После официальной встречи, президент Эквадора встретился с Патриархом Русской Православной Церкви и другими высокопоставленными должностными лицами, с которыми он поделился информацией об усилиях Эквадора в установлении каналов диалога, которые позволяют взаимодействие законопослушных граждан в светском государстве. “Мы чувствуем близость наших идей и политики, связанных с поощрением социально ориентированной экономики. Невозможно развивать экономику только для своего собственного блага, ради нескольких человек. Такое отношение к экономическому развитию недопустимо с христианской точки зрения, результаты должны быть доступны каждому. Задача государства состоит в обеспечении сбалансированности экономического неравенства и социальной справедливости. Я думаю, тот факт, что народ Эквадора поддерживает этот тип политики, является свидетельством его лояльности по отношению к культуре и христианской морали. Я глубоко убежден, что все вышесказанное не должно относится только к национальным экономическим проектам, но к созданию международной экономики, как внутри общества, так и на международной арене. И очевидно, что строительство глобальных экономических проектов сегодня должно стать приоритетом для международного сообщества ", сказал Его Святейшество. Со своей стороны, президент Эквадора, Экономист Рафаэль Корреа выразил свое полное согласие с анализом причин нынешнего

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia Concurrente en la República de Belarús | Octubre de 2013 |

VISITA OFICIAL DEL PRESIDENTE DEL ECUADOR A RUSIA Y BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В РОССИЮ И БЕЛАРУСЬ

экономического кризиса, сделанным Его Святейшеством, Патриархом Кириллом. «Когда мы говорим об экономике, мы должны говорить о реальных вещах, науке, производстве. И чтобы координировать это, требуются деньги. Но сегодня деньги стали конкретной целью ", сказал президент. В конце встречи, оба лидера выразили готовность к укреплению отношений между странами и Президент Корреа заявил, что Эквадор является светским государством и принимает религию, и свободу вероисповедания. Памятный концерт 68 лет Дипломатических Отношений между Россией и Эквадором На торжественном вечере 29 октября, Президент в качестве почетного гостя принял участие в качестве почетного гостя в Памятном Концерте, посвященном 68 годам дипломатических отношений между Россией и Эквадором, организованном эквадорской Дипломатической Миссией в России, в котором приняли участие ведущие артисты местного и международного уровня, среди которых народная артистка России, Людмила Рюмина, балет под управлением Игоря Моисеева, камерный ор-

кестр Гнесиных, под управлением маэстро Подгорного, солистки Николь Чавес, Карла Канора, Беатрис Хиль и Юлия Баркова, которые вместе с талантливым танцевальным коллективом из Российского Университета Дружбы Народов «Мой Эквадор» усладили публику своими лучшими произведениями. Отдельного внимания заслуживает участие Детского Хора школы Гнесиных, которые удивили присутствующих исполнением произведения «Какой будет Родина?» на русском и испанском языках в сопровождении симфонического оркестра и солисток Николь Чавес и Юлии Барковой. В ходе мероприятия известный российский эколог и телеведущий, Николай Дроздов, вручил Экономисту Рафаэлю Корреа Дельгадо награду «Мировая премия в области экологии» со стороны Международного Экологического Движения Терра Вива, за его выдающуюся работу по защите окружающей среды и человечества. Глава Государства получил от Николая Дроздова памятную табличку, статуэтку мира и Первый экземпляр «Эквадор и Россия. 68 лет двусторонних отношений», где в хронологическом порядке описаны различные моменты наших отношений с российским народом. Кроме того, совместно

с участниками Международного Экологического Движения Терра Вива, во всем мире, и в особенности в Эквадоре, была создана группа поддержки Эквадора перед агрессией компании Шеврон, за загрязненные им в последние годы территории. Доктор Дроздов выразил солидарность российских экологов с нашей страной и объявил о предстоящем визите большой группы ведущих деятелей российского общества для наблюдения на месте суровая реальности, оставленной Шеврон в Эквадоре. Визит в центр инноваций Сколково Утром 30 октября, Президент посетил инновационный центр Сколково, где председательствовал на презентации города науки ЯЧАЙ и других образовательных проектов страны. Во встрече также приняли участие известные академики, ученые, ректоры самых важных университетов страны, которые выразили интерес в знакомстве с работой Президента Корреа в Эквадоре. Работники Сколково и Ячай подписали рамочное соглашение, которое позволит сотрудничество между этими городами знания для того, чтобы обмениваться опытом и развивать совместные проекты для общего благополучия.

| Октябрь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации и по совместительству в Белоруссии

VISITA OFICIAL DEL PRESIDENTE DEL ECUADOR A RUSIA Y BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В РОССИЮ И БЕЛАРУСЬ

Вручение звания почетного профессора со стороны Уральского Государственного Экономического Университета В рамках того же мероприятия, Президент Эквадора был признан почетным профессором Уральского Государственного Экономического Университета, важного образовательного центра страны в области экономики, расположенного в г. Екатеринбурге, третьем метрополисе Российской Федерации, кандидате на то, чтобы стать местом проведения Всемирной Выставки в 2020г. В ходе церемонии вручения ректор университета выразил удовлетворенность профессорским и студенческим составом своего учебного центра и прибытием в Россию столь значимой фигуры в области экономических наук, который в ходе практической работы демонстрирует свой талант и профессиональный опыт. Он также выразил желание университета о том, чтобы Президент посетил Екатеринбург, и смог рассказать десяткам студентов об опыте Эквадора и его экономической модели. Он также отметил работу, которую проводит Уральский Государственный Экономический Университет по популяризации эк-

вадорской экономической модели и задачах по ее распространению и поддержке проектов, запускаемых нашей страной. Рабочий обед в Посольстве Эквадора в Российской Федерации С целью укрепления двустороннего сотрудничества для развития стратегических проектов в Посольстве Эквадора был дан бизнес ланч, в котором с эквадорской стороны приняли участие: г-н Министр Иностранных Дел, Посол Эквадора в Российской Федерации, Министр Национальной Обороны, Министр Координатор Стратегических Секторов, Министр Координатор по продуктивности, Директор Налоговой Службы, Секретарь по Планированию и Директор по Двусторонним и Многосторонним Отношениям с Европой. С российской стороны:Вице председатель Интер РАО, Вицепрезидент компании Роснефть, вице Председатель компании Ростехнологии, Вице председатель Газпром Интернешнл, Президент Росэксимбанка, Вице председатель РЖД. Форум по торговле и инвестициям Вечером того же дня господин Президент представил более чем

300 инвесторам, бизнесменам, академикам и заинтересованным в Эквадоре презентацию нашей родины, в которой были отмечены прекрасные условия, которые Эквадор предоставляет инвесторам и бизнесменам. Особое внимание было уделено результатам реформ, которые проводит Правительство, и которые благотворно отражаются на условиях жизни всех граждан, а также заинтересованных в работе с Эквадором и в Эквадоре. Вручение звания почетного доктора Российским Университетом Дружбы Народов Вечером того же дня Президент принял участие в церемонии вручения звания почетного доктора в Российском Университете Дружбы Народов, на которой присутствовало более 800 приглашенных. В своем выступлении перед присутствующими, экономист Рафаэль Корреа Дельгадо поблагодарил за признание и долгую историю отношений, которую поддерживает наша страна с данным университетом, где получило образование и профессиональную подготовку большое число эквадорских граждан. Он отметил высокий уровень данного центра высшего обоазо-

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia Concurrente en la República de Belarús | Octubre de 2013 |

VISITA OFICIAL DEL PRESIDENTE DEL ECUADOR A RUSIA Y BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В РОССИЮ И БЕЛАРУСЬ

вания и его вклад в человечество путем дачи образовательных услуг наименее успешным нациям, отмечая тот факт, что данное образовательное учреждение обучает студентов из более чем 160 стран мира. После чего рассказал о достижениях гражданской революции и изменениях, через которые проходит страна. А такде обратился к мировой экономической истории и ее отражении на жизни граждан во всем мире. Подверг критике жесткую манипуляцию капитала и предложил изменить отношение к власти и возвратить ее народу. Концерт Эквадор люби жизнь Чуть позже танцевальная группа Мой Эквадор представила различные регионы нашей страны

традиционными танцами в ярких костюмах, которые восхитили всех присутствующих, и стали частью апофеоза концерта Эквадор люби жизнь. Песни в исполнении Николь Чавес, Карлы Канора и Беатрис Парра стали сюрпризом для наших соотечественников, которые смогли пообщаться с артистами. Российские таланты также были представлены выступлением профессиональной подростковой группы с номером акробатический рок-н-ролл, поразившим зрителей.

МИНСК-БЕЛАРУСЬ Вечером 30 октября Конституционный Президент Эквадора и сопровождающая его лелегация прибыли

в Минск, город-герой Второй Мировой Войны, столицу Беларуси, важная в Европе держава. По прибытии Президент встретился с ожидающими его представителями местной прессы и выразил удовлетворение первым историческим визитом в Беларусь. Встреча с Президентом Республики Беларусь В недавно отреставрированном Дворце Независимости прошла протокольная встреча Президентов Эквадора и Беларуси, в ходе которых они со своими представителями достигли важных соглашений. Президенты отметили успех в сотрудничестве между Беларусью и Эквадором в экспорте и производстве нефти и пришли к выводу о необходимости расширения данной

| Октябрь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации и по совместительству в Белоруссии

VISITA OFICIAL DEL PRESIDENTE DEL ECUADOR A RUSIA Y BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В РОССИЮ И БЕЛАРУСЬ

положительной практики совместной работы, а также распространить ее на другие сферы. В частности главы государств договрились развивать сотрудничество в области энергетики, конструировании в Эквадоре электрических линий, в совместном производстве технологии создания сельскохозяйственного оборудования и технологий, а также укреплении сотрудничества в области науки и военно-технической сфере. Со стороны членов эквадорской делегации прозвучал ряд конкретных предложений по развитию сотрудничества в различных сферах. Одним из которых стало расширение объема прямых торговых контактов, без необходимости в странах-посредниках. Александр Лукашенко поддержал эту идею и со своей стороны предложил создать в Беларуси логистический центр, который будет работать для России, Украины, балтийских стран европейского союза и других. " мы можем предложить лучшие условия", -сказал Глава Государства. Среди других предложений была взаимная отмена виз для обладателей гражданских паспортов, развитие контактов между СМИ Беларуси и Эквадора для того, чтобы лучше узнать друг друга. Также существуют хорошие перспективы сотрудничества в области жи-

лищного строительства, развития инфраструктуры транспорта в Эквадоре, производства лекарственных средств и созданию завода по производству мочевины. Главы Государств договорились о создании межправительственной Комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству. Кроме того, президенты договорились, что с интервалом в шесть месяцев, соответствующие секторальные комитеты будут собираться поочередно в двух странах. К тому же Главы Государств приняли президентское решение об открытии в кратчайшие сроки посольств в соответствующих странах. В настоящее время контакты осуществляются через дипломатов, аккредитованных в Каракасе и в Москве, как Посольства по Совместительству.

веху: Президент Рафаэль Корреа Дельгадо стал первым Главой Государства, которого приняли в этом помещении. планировалось нанести визит на завод МАЗ, но президент делегировал министру-координатору по производству, Ричарду Эспиноса посетить автомобильный завод МАЗ. Здесь министр Координатор по производству принял участие в качестве почтеного свидетеля в подписании соглашения между компанией МАЗ и компанией ВАРМА для открытия сборочного завода в городе Амбато. Одновременно в Национальной библиотеке Беларуси прошел инвестиционный форум при участием министра торговли Франсиско Риваденейра. На форуме прошла выставка автомобилей, автобусов и тракторов.

Посадка дерева дружбы

Возложение венка на площади победы

В перерыве между официальными встречами президентов сопровождал младший сын Лукашенко, Николай, они посадили дерево в саду Дворца Независимости как символ братства и дружбы между народами Эквадора и Беларуси. Следует отметить, что первый исторический визит эквадорского Президента в Беларусь совпал с открытием отремонтированного дворца, что обозначило еще одну

Перед тем как продолжить свой европейский тур, президент Рафаэль Корреа возложил венок на площади Победы как символ признательности храбрым воинам - участникам Второй мировой войны.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia Concurrente en la República de Belarús | Octubre de 2013 |

VISITA OFICIAL DEL VICEPRESIDENTE DEL ECUADOR A BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В БЕЛАРУСЬ

Ecuador y Belarús en su mejor momento

Vicepresidente del Ecuador, Jorge Glas Espinel llegó a Belarús para continuar los acuerdos alcanzados durante la I Visita Presidencial del mes de octubre. Junto al Presidente de Belarús reafirmaron la decisión firme de trabajar mancomunadamente.

La llegada a Minsk del Vicepresidente de la República Jorge Glas Espinel y una comitiva de alto nivel, un mes y medio después de la visita presidencial, responden a cumplir con uno de los compromisos manifestados por el Sr. Presidente Correa, dado que durante sus conversaciones con su homólogo belorus, se ofreció que antes de finalizar el año, el Sr. Vicepresidente realizaría una visita, con el objeto de marcar una hoja de ruta que per-

mitan viabilizar los proyectos conjuntos, esta visita además de ratificar la seriedad de nuestro presidente, marca un hito importante más en las relaciones bilaterales que mantenemos con la nación europea. Belarús y su potencial, interactúan con el Ecuador para alcanzar un nuevo nivel de desarrollo que favorecerá en primer orden, a los pueblos ecuatoriano y beloruso. El Ecuador y Belarús mantienen re-

El Vicepresidente de la República, Jorge Glas Espinel fue recibido según la tradicional belorusa con pan y sal.

laciones bilaterales desde el 5 de mayo de 1993, las mismas que se vieron fortalecidas con la designación en el 2008 del Embajador Patricio Chávez Zavala como Embajador del Ecuador Concurrente en Belarús. Más adelante, el Canciller de la República visitó ese país en el 2011, en lo que se convirtió en la primera visita oficial de un Jefe de la Cancillería ecuatoriana. En el 2013, en su I Visita Histórica, el Presidente Constitucional

El primer Vicepremier de Belarús, Sr. Vladimir Semashko y el Embajador del Ecuador Concurrente en Belarús recibieron al Vicepresidente ecuatoriano.

| Декабрь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации по совместительству в Белоруссии

VISITA OFICIAL DEL VICEPRESIDENTE DEL ECUADOR A BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В БЕЛАРУСЬ

En su primer encuentro en Belarús, el Vicepresidente ecuatoriano agradeció la disposición de Belarús para trabajar en proyectos con el Ecuador.

del Ecuador, Econ. Rafael Correa Delgado llegó a Belarús en un hecho que afianzó las relaciones entre nuestros países.

Vicepresidente llega a Belarús El Vicepresidente de la República, Jorge Glas Espinel llegó a la capital belarusa para desarrollar diversas actividades programadas para su primera histórica visita oficial a la nación europea. A las 15:35 horas el avión de la Fuerza Aérea Ecuatoriana aterrizó en territorio beloruso transportando a una nutrida comitiva que fue recibida por el Embajador del Ecuador, Concurrente en la República de Belarús, Patricio Chávez Zavala y el Primer Viceprimer Ministro beloruso Vladimir Ilich Semashko. En el encuentro en la sala de delegaciones oficiales el Segundo Mandatario agradeció la recepción y aseguró la disposición del gobierno ecuatoriano por trabajar de manera mancomunada con Belarús en proyectos estratégicos para nuestro país que influirán positivamente en el desarrollo. Destacó las potencialidades de la nación europea en diversos aspectos científicos y tecnológicos que permitirán una transferencia tecnológica y beneficios directos a la población. A su turno, el Primer Viceprimer Ministro, destacó el buen momento por el que atraviesan las relaciones ecuatoriano-beloruso y auguró parabienes a las sesiones de trabajo que el Vicepresidente ecuatoriano realizará en su visita oficial que se extendió hasta el miércoles 18 de diciembre. Por su parte, el Embajador del Ecuador Concurrente en Belarús, Patricio Chávez Zavala destacó el enorme potencial de cooperación que la República belarusa ofrece y la complementariedad que existe para nuestra

De Izq. a Der.: Víctor Atroshik, Cónsul Honorario del Ecuador en Belarús; Sr. Vladimir Semashko, Primer Vicepremier de Belarús; Ing. Jorge Glas, Vicepresidente del Ecuador; Embajador Patricio Chávez Zavala y el Dr. Jaime Ortiz, Cónsul Honorario de Belarús en Ecuador.

producción nacional.

Encuentro con el Presidente Aleksandr Lukashenko El lunes por la mañana, el Vicepresidente de la República del Ecuador se reunió con el Primer Mandatario de Belarús, Aleksandr Lukashenko con quien abordaron temas referentes a la cooperación entre los países. “Belarús y Ecuador son dos economías complementarias, especialmente para el desarrollo de cooperación. Es importante que el intercambio comercial de ambos países se fortalezca”, manifestó el Presidente de la República de Belarús, Aleksandr Lukashenko, durante el encuentro que mantuvo con el Vicepresidente Jorge Glas que encabezó la comitiva integrada por el Embajador del Ecuador Concurrente en Belarús, Patricio Chávez Zavala y el Ministro de Sectores Estratégicos,

Rafael Poveda; el Ministro de Industrias, Ramiro González, y el Ministro Coordinador de Producción, Empleo y Competitividad, Richard Espinosa. Por su parte, el segundo Mandatario ecuatoriano indicó que el país ha emprendido un plan fuerte de desarrollo, que implica: eliminación de la pobreza y la industrialización del país, que actualmente es muy dependiente de productos como camarón, banano, y petróleo, recursos naturales, los cuales dependen en gran medida de los precios internacionales. “Hoy nos plantemos el cambio de la Matriz Productiva. Ecuador se preparó ya al trabajar el cambio de su matriz energética, fundamental para dar el gran paso. Hoy construimos 8 hidroeléctricas, que para el 2016 nos permitirá tener el 93% de energía limpia y renovable y avanzar en la industrialización del país”, aseguró Jorge Glas. A su turno, el Presidente Lukashenko

El Vicepresidente del Ecuador, Jorge Glas Espinel y el Embajador Patricio Chávez Zavala encabezaron la comitiva que se reunió con el Presidente de Belarús Aleksandr Lukashenko en el Palacio de la Independencia

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia Concurrente en la República de Belarús | Diciembre de 2013 |

VISITA OFICIAL DEL VICEPRESIDENTE DEL ECUADOR A BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В БЕЛАРУСЬ

El Vicepresidente Jorge Glas dejó una ofrenda floral en el Monumento de la Victoria en el centro de la ciudad.

agradeció la visita del Segundo Mandatario y aseguró la disposición de su gobierno por trabajar mancomunadamente con el Ecuador en temas que sean de beneficio mutuo. “Estoy seguro que con su visita a nuestro país y a nuestras fábricas, podrán entender nuestro potencial y encontrar aquello que les sea necesario. Nosotros estamos preparados para iniciar de inmediato la realización de los proyectos a corto, mediano y largo plazo” aseguró el Jefe de Estado belaruso. El Mandatario beloruso recordó las 15 direcciones que definió junto a su homólogo ecuatoriano Rafael Correa Delgado durante su visita del mes de octubre y expresó su beneplácito al comprobar la voluntad de la parte ecuatoriana de seguir adelante en la realización de los proyectos.

Ofrenda floral en el Monumento de la Victoria El Vicepresidente del Ecuador, Jorge Glas Espinel y su comitiva entregaron en el Monumento de la Victoria una ofrenda floral en memoria de

los miles de caídos durante la II Guerra Mundial en Belarús. El acto, que contó con la presencia de todos los miembros de la comitiva ecuatoriana estuvo además acompañada por el Presidente del Comité Ejecutivo Municipal de Minks, Sr. Nikolay Ladutko quien agradeció el gesto de los ilustres visitantes. El Segundo Mandatario ecuatoriano expresó sus respetos a los caídos y sus familias, que en un acto heroico mantuvieron el frente de defensa de la entonces Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y tuvieron la fortaleza necesaria para una vez conseguida la victoria, restablecer sus ciudades, destruidas muchas de ellas casi por completo.

Encuentro con el Primer Ministro de Belarús Horas más tarde, la comitiva encabezada por el Vicepresidente Jorge Glas y el Embajador del Ecuador Concurrente en Belarús, Patricio Chávez Zavala mantuvieron una reunión con el Primer Ministro de la República de Belarús, Mijaíl Myas-

Comitiva ecuatoriana encabezada por el Vicepresidente Jorge Glas y la comitiva belorusa encabezada por el Primer Ministro, Sr. Mijaíl Myasnikovich.

Vicepresidente Jorge Glas y el Embajador Patricio Chávez acompañados del Presidente del Comité Municipal de Minsk, Sr. Nikolay Ladutko.

nikóvich, en la Casa de Gobierno, a quien le expresó su agradecimiento por el apoyo para la industrialización de Ecuador. “Estamos agradecidos con Belarús por esa apertura de trasferir tecnología, experiencia y conocimiento a Ecuador, esto es lo que hace que veamos con mucho entusiasmo la cooperación que brindarán a nuestro país”, manifestó Jorge Glas Espinel. Myasnikóvich junto con sus ministros de Estado se mostraron dispuestos a cooperar con Ecuador en varios sectores, como el social, comercial, energético, industrial, farmacéutica, petroquímico, salud, entre otros. “Si logramos unir los esfuerzos ganamos ambos países”, indicó Myasnikóvich, quien dejó claro que también quieren apoyar a los ecuatorianos en temas tecnológicos. La agroindustria, y la transferencia para la producción de motores también forman parte de la propuesta de cooperación que Belarús está dispuesta a entregar a Ecuador. Myasnikóvich aseguró que tienen experiencia en el sector agrario, así como el de la construcción, en los

Embajador del Ecuador Concurrente en Belarús y Ministros de Estado acompañaron a Segundo Mandatario durante encuentro con el Primer Ministro

| Декабрь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации по совместительству в Белоруссии

VISITA OFICIAL DEL VICEPRESIDENTE DEL ECUADOR A BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В БЕЛАРУСЬ

Grupos de trabajo de la Comisión de Comercio y Cooperación Económica Ecuatoriana - Belorusa en sus sesiones en Minsk

cuales también pueden intervenir. La preparación de estudiantes universitarios ecuatorianos y la creación de una academia de ciencia, forman también parte de la propuesta que plantea Belarús como forma de cooperación para Ecuador. El segundo Mandatario ecuatoriano enfatizó su interés en concretar acuerdos con Belarús, por su amplia experiencia de industrialización.

Reuniones con los Grupos de Trabajo de la Comisión de Comercio y de Cooperación Económica EcuatorianaBelarusa Durante la mañana, dos reuniones de trabajo en las que se trataron los temas energéticos, petroquímicos y recursos naturales, marcaron el inicio de la agenda de las actividades del Vicepresidente Jorge Glas Espinel, en Belarús. Las reuniones se desarrollaron con los representantes del Ministerio de Energía, el Consorcio Estatal de Petróleo y Química Belneftekhim y el Ministerio de Recurso Naturales y Protección

Representantes de Ministerios y Corporaciones belorusas se dieron cita al encuentro con el Vicepresidente del Ecuador y su comitiva

del Medio de Belarús. “Hay una enorme experiencia que ustedes poseen, la cual será útil para los ecuatorianos. Veo con entusiasmo lograr acuerdos de cooperación entre instituciones de Ecuador y Belarús, para fortalecer varios sectores ecuatorianos”, indicó Glas Espinel. Durante las reuniones, el Vicepresidente estuvo acompañado por el Embajador del Ecuador Concurrente en Belarús, Patricio Chávez Zavalas y los Ministro de Sectores Estratégicos, Industrias y Ministro Coordinador de Producción, Empleo y Competitividad. “Hay un escenario favorable para que las empresas de Belarús y Ecuador puedan crecer y construir Patria”, afirmó Jorge Glas. En otra de las reuniones, el Vicepresidente Jorge Glas analizó con funcionarios belorusos las potencialidades para incrementar el comercio entre nuestros países. Al respecto, aseguró la disponibilidad de nuestra producción nacional para llegar a los mercados belorusos y lograr un espacio aún no logrado. Para ello, encargó a los especialistas analizar el esquema y algoritmo de realización de

Una de las fábricas de automóviles más conocidas del Mundo recibió a nuestros representantes para mostrar su producción.

acuerdos que no sólo permitan intercambios comerciales, sino también transferencia de experiencias y conocimientos.

Visita a fábricas de automóviles, tractores y motores de Belarús En su segundo día de visita a la capital belarusa, El Vicepresidente de la República, Jorge Glas Espinel realizó visitas a importantes consorcios de transportes y mantuvo reuniones con altos funcionarios de los Ministerios del país. Con el objetivo de establecer acciones concretas de cooperación que contemple intercambio de tecnología para la implementación de una futura fábrica de maquinarias, que sirvan para diferentes sectores en el Ecuador, el Vicepresidente de la República, Jorge Glas Espinel, el Embajador del Ecuador Concurrente en Belarús, Patricio Chávez Zavala y la comitiva ecuatoriana recorrieron las instalaciones de cuatro fábricas estatales de Belarús. “Ecuador está en un proceso ace-

La diversidad de la oferta automovilística belorusa es compatible con las necesidades de nuestro país.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia Concurrente en la República de Belarús | Diciembre de 2013 |

VISITA OFICIAL DEL VICEPRESIDENTE DEL ECUADOR A BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В БЕЛАРУСЬ

Comitiva ecuatoriana visitó las fábricas de construcción de automóviles, tractores y motores en Belarús.

lerado de transformación y vemos con buenos ojos la transferencia de tecnología que nos puedan brindar. Queremos que Ecuador empiece a fabricar”, afirmó el segundo Mandatario, quien resaltó que el objetivo ecuatoriano es lograr la industrialización del país. Por más de tres horas, el Vicepresidente de la República recorrió las Fábricas de Automóviles de Minsk (MAZ), de Tractores de Minsk (MTZ), de Motores de Minsk (MNZ); así como las empresas Belaz y Belagromash, compañías estatales dispuestas a cooperar con Ecuador para conseguir sus objetivos. La primera fábrica que visitó fue MTZ, una de las productoras de técnica agrícola más grandes en el mundo, la cual emplea casi 30.000 personas. Ha producido más de 3 millones de tractores, de los cuales más de 500.000 fueron exportados en unos 100 países del mundo. Luego recorrió MAZ, asociación estatal fabricante de automóviles, una de las mayores de Europa del Este. Esta empresa fabrica camiones pesados, tractores y semirremolques, para camiones y grúas. También visitó MNZ,

fabricante líder de motores diesel, especializada en comercialización de técnica para construcción, compresores, sopladores, entre otras. Durante el recorrido, el Vicepresidente de la República recibió explicación del funcionamiento y manejo de las empresas, así como el detalle de los productos que fabrican y los sectores en los que intervienen, como en el área de la metalurgia, industria en la que Ecuador también está interesado en fomentar. Las empresas Belagromash y Belz también formaron parte del recorrido que hizo el segundo Mandatario por las fábricas de Belarús. Previo a esta visita, el Vicepresidente Jorge Glas mantuvo una reunión de trabajo con representantes del Ministerio de Industrias y las compañías relacionadas a esta cartera de Estado, donde el representante ecuatoriano insistió en su deseo de que Belarús transfiera tecnología al país, especialmente en tema industrial. En declaraciones a los medios, el Embajador Patricio Chávez Zavala destacó la disponibilidad del gobierno beloruso por trabajar con el Ecuador. “Belarús es un país compatible con

Gran expectativa por parte del mundo académico causó la visita del Vicepresidente del Ecuador Jorge Glas y su comitiva.

Automóviles para situaciones de emergencia fueron presentados al Vicepresidente Jorge Glas en Belarús.

las necesidades del Ecuador y con su oferta exportable. A lo largo de los últimos cinco años hemos crecido considerablemente en los diversos ámbitos de la relación bilateral. Las visitas de altas autoridades, encabezadas por el Presidente de la República es una muestra más del buen momento por el que atraviesan las relaciones ecutoariano-belorusa. Sabemos del potencial de la industria belorusa y disposición para transmitir tecnología y formar a especialistas. En todas mis visitas a Belarús, he sido testigo del alto rendimiento de su producción y lo cotizado de su educación” finalizó el diplomático ecuatoriano.

Encuentros en la Academia Nacional de Ciencias de Belarús En horas de la tarde, el Vicepresidente Jorge Glas visitó junto a su delegación la Academia Nacional de Ciencias de Belarús donde conoció de cerca los descubrimientos y trabajos científicos de sus miembros. La exposición constante “Logros de la ciencia y producción belorusa”

Encuentro del grupo de trabajo para temas de ciencia, tecnología y educación ecuatoriana - belorusa.

| Декабрь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации по совместительству в Белоруссии

VISITA OFICIAL DEL VICEPRESIDENTE DEL ECUADOR A BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В БЕЛАРУСЬ mostró a sus visitantes lo mejor de su producción científica y compartió con la comitiva ecuatoriana los pormenores y posibilidades de implementación en el Ecuador. De especial interés fue la tecnología de exploración de la tierra de manera teledirigida, la tecnología de análisis de productos agropecuarios, el diagnóstico de situaciones de emergencia, los fármacos para el tratamiento de enfermedades oncológicas, la tecnología para construcción de satélites entre otras tantas. Terminada la visita, se realizó la sesión del grupo de trabajo para ciencia, tecnología y educación ecuatoriano-beloruso encabezado por el Vicepresidente del Ecuador Jorge Glas Espinel y el Presidente del Presidium de la Academia Nacional de Ciencias de Belarús, Dr. Vladimir Gusakov. También participaron representantes del Ministerio de Educación de Belarús, del Ministerio de Agricultura de Belarús, del Ministerio de Situaciones de Emergencia de Belarús entre otros. La parte belarusa hizo una presentación pormenorizada de proyectos concretos en los que se encuentran expeditos a desarrollar y que consideran de interés para el Ecuador. Las partes acordaron afianzar los lazos en el importante ámbito de la ciencia y tecnología para lo cual los grupos de trabajo acordaron mantener comunicación fluida a fin de, a la brevedad posible, presentar iniciativas que beneficien a los países.

Primera Sesión de la Comisión de Comercio y de Cooperación Económica Ecuatoriana-Belarusa El Vicepresidente de la República, Jorge Glas Espinel, concluyó el miércoles 18 de diciembre, su agenda de

Sesión de trabajo de la Comisión de Comercio y de Cooperación Económica Ecuatoriana - Belarusa. De izq. a der.: Embajador Patricio Chávez Zavala, Vicepresidente Jorge Glas Espinel, Primer Vicepremier de Belarús Vladimir Semashko y el Embajador Ígor Poluyan.

actividades oficiales en Belarús con la firma del Acta de la Primera Sesión de la Comisión de Comercio y de Cooperación Económica Ecuatoriana-Belarusa. La firma del documento se realizó entre el segundo Mandatario ecuatoriano y el Primer Viceprimer Ministro de la República de Belarús, Vladimir Semashko, como adjunto se encuentran las actas de las reuniones bilaterales de los grupos de trabajo ecuatoriana-belarusa, de los sectores de Industria, Energía, Comercio, Ciencia y Tecnología y Técnico Militar, las cuales fueron firmadas por los representantes del área de ambos países. En Energía y Gas, ambos países confirmaron su interés en el desarrollo de proyectos conjuntos en la esfera de energía. Asimismo, el Ministerio de Energía de la República de Belarús confirmó su voluntad de organizar una misión al Ecuador, una vez reci-

Los grupos de trabajo analizaron sus potencialidades y marcaron la ruta a seguir en los próximos meses.

bida la invitación correspondiente, en el primer trimestre del año 2014 para establecer su participación en proyectos de energía: transporte y almacenamiento de gas; transmisión eléctrica: fiscalización y construcción de proyectos; capacitación y entrenamiento de profesionales ecuatorianos en el área de gas, electricidad y en programas de especialización académica. En Petroquímica y Recursos Naturales, Belarús busca definir con Petroamazonas los campos petroleros en los que pueda intervenir, según los resultados de las negociaciones que sean favorables para ambos países. Analizar la viabilidad de crear una compañía de motores en Ecuador, suministro de tractores para la agricultura y la prueba de vehículos de la Fábrica de Automóviles de Minsk (MAZ) en el Ecuador, fueron otras de las ofertas que propuso Belarús.

Al final del encuentro el Vicepresidente del Ecuador Jorge Glas y el Primer Vicepremier de Belarús, Vladimir Semashko firmaron el Acta de la 1era. Sesión

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia Concurrente en la República de Belarús | Diciembre de 2013 |

VISITA OFICIAL DEL VICEPRESIDENTE DEL ECUADOR A BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В БЕЛАРУСЬ Asimismo se planteó examinar la creación de dos empresas mixtas, las cuales se dedicarán al ensamblaje de buses. En tema comercial, la República de Belarús analizará la exportación de productos ecuatorianos procesados de la agroindustria. Asimismo, Ecuador deberá presentar una lista de productos de exportación ecuatorianos que podrían ser de interés belaruso y de países vecinos, con el fin de fortalecer el comercio entre ambos países.

En el sector de Ciencia y tecnología, Belarús se mostró interesado en cooperar en tecnología para la agricultura. También se acordó trabajar en la posibilidad de cooperación en: captura satelital de imágenes de la Tierra, productos farmacéuticos, formación en recursos humanos, entre otros. El segundo Mandatario agradeció el apoyo de Belarús para que Ecuador logre su objetivo de industrialización. También aseguró que luego de establecer los acuerdos de cooperación,

Ecuador marcará una hoja de ruta y cronograma específicos para que alcancen los objetivos planteados. De la misma manera, agradeció la labor de los grupos de trabajo y el esfuerzo desplegado por la Embajada del Ecuador Concurrente en Belarús, a la cabeza del Embajador Patricio Chávez Zavala que antes y durante su visita realizaron todos los esfuerzos necesarios a fin de obtener resultados positivos durante la I Visita Histórica de un Vicepresidente ecuatoriano a Belarús.

DATOS SOBRE ECUADOR Y BELARÚS •

Las relaciones diplomáticas entre el Ecuador y Belarús se establecieron el 05 de mayo de 1993.

•

En el 2008, en un hecho histórico, el Ecuador nombra a su primer Embajador Concurrente en Belarús, el Mg. Patricio Chávez Zavala quien entregó el 27 de mayo del mismo año sus Cartas Credenciales como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario del Ecuador, Concurrente en la República de Belarús, al Presidente Aleksandr Lukashenko.

•

En junio de 2010 llega al Ecuador la primera delegación oficial belorusa encabezada por el Asesor presidencial para asuntos de alta importancia del Gobierno beloruso, Sr. V.V. Sheiman quienes fueron recibidos y acompañados en todo momento por el Embajador del Ecuador Concurrente en Belarús, Patricio Chávez Zavala.

•

En junio de 2012, en un hecho histórico en las relaciones ecuatoriano-belorusa, el Presidente de la República de Belarús, Aleksandr Lukashenko llegó al Ecuador en visita oficial. En un acto recíproco, el 31 de octubre de 2013, el Presidente Constitucional del Ecuador, Econ. Rafael Correa Delgado llegó al frente de una nutrida comitiva ecuatoriana a Minsk, capital de Belarús donde desarrolló una intensa agenda.

•

En el 2012, el intercambio comercial entre los países alcanzó los 15,9 millones de dólares. Las exportaciones belorusas 5,1 millones, mientras las importaciones desde el Ecuador a 10,8 millones.

•

En lo que va de enero a octubre del 2013, el intercambio comercial alcanzó los 20,4 millones de dólares americanos: 4,2 millones en exportaciones belorusas al Ecuador y 16,2 de importación de productos ecuatorianos.

PERIODO 2009 2010 2011 2012 Enero-octubre 2013

BALANZA COMERCIAL 34,2 38,6 47,0 15,9 20,4

EXPORTACIONES

IMPORTACIONES

8,8 12,1 20,7 5,1 4,2

25,4 26,5 26,3 10,8 16,2

Fuente: Servicio de Prensa de la Presidencia de Belarús

| Декабрь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации по совместительству в Белоруссии

VISITA OFICIAL DEL VICEPRESIDENTE DEL ECUADOR A BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В БЕЛАРУСЬ

ЭКВАДОР И БЕЛАРУСЬ укрепляют отношения

Вице-президент Эквадора, Хорхе Глас Эспинель прибыл в Беларусь для продолжения работы по соглашениям, достигнутым в ходе Первого Президентского Визита в октября. Вместе с Президентом Беларуси они подтвердили намерение работать совместно.

Прибытие в Минск Вице-президента Республики, Хорхе Глас Эспинель и делегации высокого уровня, полтора мясяца спустя визита Президента, призвана исполнить договоренности, достигнутые Президентом Корреа, принимая во внимание, что в ходе своих переговоров с белорусским коллегой, было предложено, чтобы до конца года, г-н Вице-президент нанес

визит с целью наметить направления, которые позволят реализовать совместные проекты, а также показать серьезность намерений нашего Президента и стать важной вехой двусторонних отношений, которые мы поддерживаем с данной европейской нацией. Беларусь и его потенциалом взаимодействует с Эквадором для достижения нового уровня развития, который будет

Вице-президент Республики, Хорхе Глас Эспинель был встречен по белорусской традиции, хлебом и солью

служить, в первую очередь, эквадорскому и белорусскому народам. Эквадор и Беларусь поддерживают двусторонние отношения с 5 мая 1993г., которые еще больше укрепились с назначения в 2008г. Посла Патрисио Чавеса Савала в качестве посла по совместительству в Беларуси. Позже Министр Иностранных

Первый Вице-премьер Беларуси, г-н Владимир Семашко и Посол Эквадора по совместительству в Беларуси встретили эквадорского Вице-президента

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia Concurrente en la República de Belarús | Diciembre de 2013 |

VISITA OFICIAL DEL VICEPRESIDENTE DEL ECUADOR A BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В БЕЛАРУСЬ

В ходе первой встречи, проведенной в Беларуси, эквадорский Вице-президент поблагодарил Беларусь за готовность работать над проектами совместно с Эквадором

Дел Республики посетил страну в 2011г., что стало первым официальным визитом эквадорского Министра Иностранных Дел. В 2013г. состоялся первый исторический визит Конституционного Президента Эквадора, Экономиста, Рафаэля Корреа Дельгадо в Беларусь способствовал еще большему укреплению отношений между нашими странами.

Вице-президент прибывает в Беларусь Вице-президент Республики, Хорхе Глас Эспинель прибыл в белорусскую столицу для осуществления мероприятий, запланированных в рамках его первого исторического официального визита данной европейской нации. В 15:35 самолет Вооруженных Сил Эквадора, перевозящий большую делегацию, прибыл на территорию Беларуси, где их встретили Посол Эквадора по совместительству в Республике Беларусь, Патрисио Чавес Савала и Первый Вице-министр Беларуси, Владимир Ильич Семашко. В ходе встречи в зале официальных делегаций, Министр поблагодарил за прием и заверил в готовности эквадорского Правительства к совместной работе с Беларусью в области стратегических проектов для нашей страны, которые положительно повлияют на ее развитие. Также он отметил потенциал этой европейской нации в различных аспектах науки и технологий, которые позволят осуществлять обмен технологиями, и принесет прямые выгоды для населения. В свою очередь первый Вице-министр отметил хороший момент, который проходят эквадорско-бе-

Посол Эквадора по совместительству в Беларуси и Вице-президент Эквадора Хорхе Глас.

лорусские отношения, и пожелал удачи в рабочих заседаниях, где примет участие эквадорский Вицепрезидент в ходе своего официального визита, который продлится до среды, 18 декабря. Со своей стороны, Посол Эквадора по совместительству в Беларуси, Патрисио Чавес Савала, отметил огромные возможности для сотрудничества, предлагаемые Республикой Беларусь и взаимодополняемость нашей национальной продукции.

Встреча с Президентом Александром Лукашенко В понедельник утром, Вице-президент Республики Эквадор встретился с Президентом Республики Беларусь, Александром Лукашенко, с которым обсудил вопросы, касающиеся сотрудничества между странами. «Беларусь и Эквадор имеют вза-

имодополняемые экономики, в особенности для развития сотрудничества. Очень важно укрепить торговый обмен между двумя странами, - сказал Президент Республики Беларусь, Александр Лукашенко, в ходе встречи с Вицепрезидентом, Хорхе Гласом, который возглавлял делегацию, в состав которой вошли: Посол Эквадора по совместительству в Беларуси, Патрисио Чавес Савала и Министр Стратегических Секторов, Рафаэль Поведа; Министр Производства, Рамиро Гонсалес, Министркоординатор по Производству, Занятости и Конкурентоспособности, Ричард Эспиноса. В свою очередь, Вице-президент Эквадора отметил, что страна приступила к реализации сильного плана по развитию, который включает в себя: устранение бедности и индустриализацию страны, которая в настоящее время сильно зависит от продуктов, таких как

Вице-президент Эквадора, Хорхе Глас Эспинель и Посол Патрисио Чавес возглавили делегацию, которая встретилась с Президентом Беларуси, Александром Лукашенко во Дворце Независимости

| Декабрь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации по совместительству в Белоруссии

VISITA OFICIAL DEL VICEPRESIDENTE DEL ECUADOR A BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В БЕЛАРУСЬ

Вице-президент, Хорхе Глас, возложил венок к Памятнику Победы в центре города

креветки, бананы и нефть, натуральных ресурсов, которые сильно зависят от мировых цен. «Сегодня мы производим изменения в матрице производства. Также Эквадор готов работать над изменениями энергетической матрицы, основной для того, чтобы сделать большой шаг вперед. На сегодняшний день мы строим 8 гидроэлектростанций, что к 2016г. позволит нам иметь 93% чистой и возобновляемой энергии и продвинуться в индустриализации страны», - уверил Хорхе Глас. В свою очередь, Президент Лукашенко поблагодарил Вице-министра за визит, и заверил в готовности Правительства работать совместно с Эквадором по вопросам, представляющим взаимную выгоду. “Я уверен, что с вашим визитом нашей страны и наших заводов, вы сможете оценить наш потенциал, и найти то, что вас интересует. Мы готовы немедленно начать реализацию проектов в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе ", сказал глава белорусского государства.

Вице-президент, Хорхе Глас и Посол Патрисио Чавес в сопровождении Председателя Муниципального Комитета г. Минск, г-на Николая Ладутко

Белорусский Президент напомнил о 15 направлениях, которые выделил вместе со своим эквадорским коллегой, Рафаэлем Корреа Дельгадо, в ходе его визита в октябре текущего года, и выразил желание видеть волю эквадорской стороны к продолжению осуществления проектов.

Встреча с ПремьерМинистром Беларуси Несколько часов спустя делегация, возглавляемая Вице-президентом, Хорхе Гласом и Послом Эквадора по совместительству в Республике Беларусь, Патрисио Чавесом Савала, встретилась с Премьерминистром Республики Беларусь, Михаилом Мясниковичем в Доме Правительства, и выразили ему благодарность за поддержку индустриализации Эквадора. “Мы очень благодарны Беларуси за ее открытость к обмену технологиями, опытом и знаниями с Эквадором, это заставляет нас смотреть с большим энтузиазмом на сотрудничество, которое вы будете

Эквадорская делегация, возглавляемая Вице-президентом Хорхе Гласом и белорусская делегация, возглавляемая Премьер-министром, г-ном Михаилом Мясниковичем

осуществлять с нашей страной», заявил Хорхе Глас Эспинель. Мясникович и его другие государственные Министры выразили готовность к сотрудничеству с Эквадором во многих областях: социальной, торговой, энергетической, производственной, фармацевтической, нефтехимической, здравоохранении, среди прочих. «Если мы сможем сложить усилия, то обе страны от этого выиграют», - отметил Мясникович, который также ясно дал понять готовность поддерживать эквадорцев также в вопросах технологий. Агробизнес, и вклад в производство моторов, также являются частью предложения о сотрудничестве, которое Беларусь готова предоставить Эквадору. Мясникович уверил, что имеет опыт в сельскохозяйственном секторе, а также строительстве, в которых также будет принимать участие. Подготовка эквадорских студентов, и создание академии наук, также являются частью предложения, которое делает Беларусь, в качестве формы сотрудничества с Эквадором.

Посол Эквадора по совместительству в Беларуси и Государственные Министры сопровождали второе лицо государства в ходе его встречи с Премьер-министром

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia Concurrente en la República de Belarús | Diciembre de 2013 |

VISITA OFICIAL DEL VICEPRESIDENTE DEL ECUADOR A BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В БЕЛАРУСЬ

Рабочие группы Эквадорско-Белорусской Комиссии в ходе заседаний в Минске

Вице-президент Эквадора продемонстрировал интерес в достижении соглашений с Беларусью, в связи с ее большим опытом в области индустриализации.

Возложение венка к памятнику Победы Вице-президент Эквадора, Хорхе Глас Эспинель и его делегация возложили венок в память тысяч людей, погибших в ходе Второй Мировой Войны в Беларуси. В церемонии приняли участие все члены эквадорской делегации, которую также сопровождал Президент Муниципального Исполнительного Комитета Минска, Николай Ладутко, который оценил жест высоких гостей. Вице-президент Эквадора выразил уважение погибшим и их семьям, которые героически защищали в то время Союз Советских Социалистических Республик, и имели достаточно сил, чтобы после победы восстановить свои города, многие из которых были почти полностью разрушены во время войны. Встречи с рабочими группами Эк-

Торгово-экономической

вадорско-Белорусской Комиссии по Торгово-экономическому сотрудничеству Утром состоялись две рабочие встречи, в ходе которых были обсуждены вопросы энергетики, нефтехимии и натуральных ресурсов, которые положили начало распорядку дня Вице-президента Хорхе Гласа Эспинель в Беларуси. Встречи прошли с представителями Министерства Энергетики, Государственного Нефтяного и Химического Консорциума Белнефтехим, Министерства Природных Ресурсов и Защиты Окружающей Среды Беларуси. «Вы обладаете огромным опытом, необходимым эквадорцам. Мне бы очень хотелось достичь соглашений по сотрудничеству между организациями Эквадора и Беларуси, которые позволят укрепить множество секторов в Эквадоре», - сказал Глас Эспинель. В ходе встречи, Вице-президента сопровождал Посол Эквадора по совместительству в Республике Беларусь, Патрисио Чавес Савала и Министр Стратегических Секторов, Министр Производства, Занятости и Конкурентоспособности.

Одна из известнейших в мире автомобильных фабрик приняла наших представителей, чтобы продемонстрировать свою продукцию

Представители Министерств и белорусских корпораций приняли участие во встрече с Вице-президентом Эквадора и его делегацией

“Существуют благоприятные условия для того, чтобы предприятия Беларуси и Эквадора смогли развиваться и строить Родину», - сказал Хорхе Глас. В ходе других встреч, Вице-президент Хорхе Глас вместе с белорусскими предпринимателями обсудил возможности увеличения торговли между нашими странами. В этой связи, Вице-президент уверил в доступности нашей национальной продукции для поступления на белорусский рынок, и занять еще не занятую нишу. Для чего он дал задание специалистам анализировать схему и алгоритм выполнения договоренностей, которые позволят не только осуществлять торговый обмен, но также и обмен опытом и знаниями.

Посещение автомобильных, тракторных заводов, и заводов по производству двигателей Беларуси На второй день визита в столицу Беларуси, Вице-президент Республики, Хорхе Глас Эспинель нанес

Разнообразие белорусского предложения по поставке автомобилей совместимо с потребностями нашей страны.

| Декабрь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации по совместительству в Белоруссии

VISITA OFICIAL DEL VICEPRESIDENTE DEL ECUADOR A BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В БЕЛАРУСЬ

Эквадорская делегация посетила заводы по строительству автомобилей, тракторов и двигателей в Беларуси.

визиты крупным транспортным консорциумам и встретился с высокими представителями Министерств страны. С целью принять конкретные меры по сотрудничеству, которое включает обмен технологиями для создания в будущем фабрики по производству оборудования, необходимого различным секторам Эквадора, Вице-президент Республики Эквадор, Хорхе Глас Эспинель, Посол Эквадора по совместительству в Республике Беларусь, Патрисио Чавес Савала и члены эквадорской делегации осмотрели территорию четырех государственных заводов Беларуси. “Эквадор находится в процессе быстрой трансформации, и мы приветствуем передачу технологий, которые вы можете нам предоставить. Мы хотим, чтобы Эквадор начал производить”, - сказал второе лицо Государства, и подчеркнул цель Эквадора достичь индустриализации страны. Более трех часов, Вице-президент Республики посвятил посещению Фабрики по производству автомо-

Автомобили для работы в условиях чрезвычайной ситуации были представлены Вице-президенту Хорхе Гласу в Беларуси

билей в Минске (МАЗ), по производству тракторов Минска (МТЗ), моторов Минска (МНЗ), а также компаний Белаз и Белагромаш, государственных компаний, готовым сотрудничать с Эквадором для достижений своих целей. Первой фабрикой, которую он посетил, стала МТЗ – одна из крупнейших мировых производителей сельскохозяйственной техники, на которой работает почти 30.000 человек. Она производит более 3 миллионов тракторов, из которых более 500,000 были экспортированы в 100 стран мира. После чего посетил МАЗ, государственную ассоциацию, производящую автомобили, одну из самых крупных в Восточной Европе. Эта фабрика производит тяжелые грузовики, тракторы, прицепы и автокраны. Также он посетил МНЗ – ведущего производителя дизельных двигателей, специализирующегося на продаже строительной техники, компрессоров и воздуходувок, среди прочего. В ходе визита Вице-президент получил информацию о функциониро-

Визит Вице-президента Хорхе Гласа и его делегации вызвало большие надежды в научном мире

вании и управлении предприятий, а также производимой продукции, и секторах, в которых они принимают участие, таких как область металлургии, производства, в котором Эквадор также заинтересован развиваться. Фабрики Белагромаш и Белаз также стали объектами, которые посетил Вице-президент в ходе визита на белорусские фабрики. До визита, Вице-президент Хорхе Глас встретился с представителями Министерства по Производству и компаний, относящихся к данной государственной области, где эквадорский представитель выразил желание, чтобы Беларусь поставляла технологии в страну, особенно относящиеся к производственной области. В своем заявлении прессе, Посол Патрисио Чавес Савала отметил готовность белорусского Правительства работать с Эквадором. «Беларусь – это страна, согласующаяся с нуждами Эквадора и его экспортным предложением. На протяжении последних пяти лет наши двусторонние отношения укрепились

Встреча эквадорско-белорусской рабочей группы по вопросам науки, технологии и образования

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia Concurrente en la República de Belarús | Diciembre de 2013 |

VISITA OFICIAL DEL VICEPRESIDENTE DEL ECUADOR A BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В БЕЛАРУСЬ ства Селького Хозяйства Беларуси, Министерства по Чрезвычайным Ситуациям Беларуси, среди прочих. Белорусская сторона провела детальную презентацию конкретных проектов, оперативных в разработке и представляющих интерес для Эквадора. Стороны договорились об укреплении отношений в важнейшей области науки и технологий, для чего рабочие группы договорились поддерживать постоянный контакт для того, чтобы в возможно короткие сроки представить инициативы, которые принесут пользу обеим странам.

Рабочее заседание Эквадорско-Белорусской Торгово-экономической Комиссии.

по различным направлениям. Визит высоких представителей власти, возглавляемых Президентом Республики – признак благоприятного периода в отношениях, который проходят эквадорско-белорусские отношения. Мы знаем о потенциале белорусской промышленности и готовности передавать технологии и подготавливать специалистов. В ходе всех моих визитов в Беларусь я был свидетелем высокотехнологичного производства и ценности вашего образования» - заключил эквадорский дипломат.

Встречи в Национальной Академии Наук Беларуси Во второй половине дня, вице-президент Хорхе Глас с его делегация посетили Национальную Академию Наук Беларуси, где он ближе познакомился с научными открытиями и работой его членов. Постоянная выставка «Достижения

белорусской науки и производства” продемонстрировала посетителям лучшие образцы научного производства, эквадорской делегации рассказали о подробностях и возможностях их применения в Эквадоре. Особый интерес вызвала технология дистанционного сканирования земли, технология анализа сельскохозяйственной продукции, диагностика чрезвычайных ситуаций, медикаменты для лечения онкологических заболеваний, технологии создания спутников и многое другое. По окончании посещения стоялось заседание эквадорско-белорусской рабочей группы по науке, технологиям и образованию, во главе с Вице-президентом Эквадора, Хорхе Глас Эспинель и Президентом Президиума Национальной Академии Наук Беларуси, Доктором Владимиром Гусаковым. В заседании также приняли участие представители Министерства Образования Беларуси, Министер-

Первое заседание Эквадорско-Белорусской Комиссии по ТорговоЭкономическому Сотрудничеству Вице-президент Республики, Хорхе Глас Эспинель, завершил мероприятия, предусмотренные в рамках официального визита в Беларусь, 18 декабря подписанием Акта Первого Заседания Эквадорско-Белорусской Комиссии по Торгово-Экономическому сотрудничеству. Документ был подписан Вторым лицом Эквадора и Заместителем Вице-министра Республики Беларусь, Владимиром Семашко, к нему также прилагаются протоколы заседаний двусторонних белорусско-эквадорских групп в области промышленности, энергетики, торговли, науки и техники и военно-технической области, которые были подписаны представителями соответствующих областей обеих стран. В области энергетики и газа, обе страны подтвердили свой интерес

Рабочие группы проанализировали свои возможности и выбрали направления работы на ближайшие месяцы

| Декабрь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации по совместительству в Белоруссии

VISITA OFICIAL DEL VICEPRESIDENTE DEL ECUADOR A BELARÚS ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА ЭКВАДОРА В БЕЛАРУСЬ в развитии совместных проектов в сфере энергетики. Также Министерство Энергетики Республики Беларусь подтвердило свое желание открыть Миссию в Эквадоре, сразу же после получения соответствующего приглашения в первом триместре 2014г. для того, чтобы участвовать в проектах по энергетике: транспортировке и хранении газа; электропередаче: контролю и строительству проектов, обучение и профессиональной подготовки эквадорцев в области газа, электричества, академических программ специализации. В области нефтехимии и Природных Ресурсов, Беларусь ищет возможность вместе с Петроамасонас определить месторождения, в разработке которых будет участвовать в зависимости от результатов переговоров, благоприятных для обеих стран. Проанализировать осуществимость создания компании по производству моторов в Эквадоре, поставок тракторов для сельскохозяйственного сектора и испытание транспортных средств Минского Автомобильного Завода (МАЗ) в Эквадоре – это другие предложения, сделанные Беларусью. Также была оценена возможность создания двух совместных предприятий по сборке автобусов. В области торговли Республика Беларусь проанализирует возмож-

По итогам встречи Вице-президента Эквадора, Хорхе Глас Эспинель и Первого Вице-премьера Беларуси, Владимира Семашко был подписан Акт Первого Заседания Эквадорско-Белорусской Комиссии по Торгово-Экономическому сотрудничеству.

ность экспорта обработанной эквадорской продукции агропромышленного сектора. Также Эквадор должен будет представить список продуктов для экспорта, которые могут представлять интерес для Беларуси и соседних стран для того, чтобы укрепить торговые отношения между обеими странами. В области науки и технологий, Беларусь выразила интерес к сотрудничеству в области сельскохозяйственных технологий. Также было принято решение сотрудничать в области: спутниковых снимков Земли, фармацевтической продукции, подготовки кадров, среди прочих. Вице-президент выразил Беларуси признательность за поддержку

идеи индустриализации Эквадора. Также заверил, что в скорости после подписания соглашений о сотрудничестве, Эквадор подготовит специальную хронограмму направлений работы для достижения поставленных целей. Также он поблагодарил рабочие группы за плодотворную работу, Посольство Эквадора по Совместительству в Республике Беларусь, возглавляемое Послом Патрисио Чавесом Савала, которое до и во время визита приложило все усилия для достижения положительных результатов в ходе Первого исторического визита эквадорского Вицепрезидента в Беларусь.

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭКВАДОРЕ И БЕЛАРУСИ • •

•

Дипломатические отношения между Эквадором и Беларусью были установлены 05 мая 1993г. В 2008г. произошел исторический момент, в который Эквадор назначает первого Посла по Совместительству в Беларуси, г-на Патрисио Чавеса Савала, который в мае того же года вручил свои верительные грамоты в качестве Чрезвычайного и Полномочного Посла Эквадора по совместительству в Республике Беларусь, Президенту Александру Лукашенко. В июне 2010 Эквадор посетила первая белорусская делегация, возглавляемая Советником по вопросам, имеющим большое значение для белорусского Правительства, г-ном В. В. Шейманом, которую встретил и сопровождал на протяжении всего визита, Посол Эквадора по совместительству в Беларуси, Патрисио Чавес Савала.

ПЕРИОД 2009 2010 2011 2012 Январь-Октябрь 2013

•

ТОРГОВЫЙ БАЛАНС 34,2 38,6 47,0 15,9 20,4

В июне 2012г. в эквадорско-белорусских отношениях произошло историческое событие: Президент Республики Беларусь, Александр Лукашенко, прибыл в Эквадор с официальным визитом. В качестве ответного жеста, 31 октября 2013г. Конституционный Президент Эквадора, Экономист Рафаэль Корреа Дельгадо, во главе большой эквадорской делегации прибыл в Минск, столицу Беларуси, где провел очень интенсивную работу. В 2012г. торговый обмен между странами достиг 15,9 миллионов долларов США. Белорусский экспорт – 5,1 миллиона, в то время как импорт из Эквадора – 10,8 миллионов. В период с января до октября 2013г. торговый обмен достиг 20.4 миллионов долларов США: 4,2 миллиона – белорусский экспорт в Эквадор и 16,2 миллиона – импорт эквадорских продуктов.

ЭКСПОРТ

ИМПОРТ

8,8 12,1 20,7 5,1 4,2

25,4 26,5 26,3 10,8 16,2

Источник: Пресс-служба Кабинета Президента Беларуси Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia Concurrente en la República de Belarús | Diciembre de 2013 |