Boletin30

24

12 EMBAJADOR DEL ECUADOR SE REÚNE CON PRESIDENTE DE LA COMISIÓN CENTRAL ELECTORAL DE RUSIA ПОСОЛ ЭКВАДОРА ВСТРЕЧАЕТСЯ С ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ КОМИССИИ РФ

Boletín

Informativo Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia Año IV. Moscú - Rusia. Enero - abril de 2014. www.embajada-ecuador.ru

#ECUATORIANOSENUCRANIA RECIBEN APOYO DURANTE LA CRISIS EN EL PAÍS ЭКВАДОРЦЫ, ПРОЖИВАЮЩИЕ В УКРАИНЕ, ПОЛУЧАЮТ ПОДДЕРЖКУ В ПЕРИОД КРИЗИСА В СТРАНЕ

30 Бюллетень ВЫПУСК

EDICIÓN

Информационный

Посольство Эквадора в Российской Федерации Год IV. Москва, Россия. Январь - Апрель 2014. www.embajada-ecuador.ru

Presentación de libro conmemorativo por los 68 años de relaciones bilaterales Ecuador – Rusia

Презентация памятной книги «68 лет дипломатических отношений между Россией и Эквадором»

14

14

EMBAJADOR DEL ECUADOR PARTICIPA DE ENCUENTRO CON CANCILLER RUSO, SERGUEY LAVROV

COLECTIVO ECUATORIANO GANA PREMIO EN FESTIVAL “MI PAÍS”

ПОСОЛ ЭКВАДОРА ПРИНИМАЕТ УЧАСТИЕ ВО ВСТРЕЧЕ С МИНИСТРОМ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИИ, СЕРГЕЕМ ЛАВРОВЫМ

ЭКВАДОРСКИЙ КОЛЛЕКТИВ ЗАВОЕВАЛ ПРЕМИЮ В ФЕСТИВАЛЕ "МОЯ СТРАНА"

28

RELACIONES BILATERALES

2

CONTENIDOS Embajador Patricio Chávez participa de encuentro con Ministro de Educación de Rusia

4

Embajadores del ALBA se reúne con el líder del Partido Comunista de la Federación de Rusia 6 Embajador del Ecuador participa de encuentro con Presidente de Kazajstán

8

Embajador del Ecuador se reúne con Jefe de la Agencia Federal para la CEI, los connacionales en el exterior y la cooperación internacional humanitaria 9 Embajador del Ecuador se reúne con Presidente de la Comisión Central Electoral de Rusia 11 Nueva directiva de la AEE de la URAP se reunió con Embajador del Ecuador

13

Embajador del Ecuador participa de encuentro con Canciller ruso, Serguey Lavrov

14

Embajadores latinoamericanos reconocen labor del grupo folclórico “Grenada” 16 Reunión de Embajadores del ALBA con Presidente de la fracción de Rusia Unida en la Duma 18 Agregado de Defensa del Ecuador asume funciones en Rusia 19 Presentación de libro conmemorativo por los 68 años de relaciones bilaterales Ecuador – Rusia 20 #EcuatorianosenUcrania reciben apoyo durante la crisis en el país 24 Colectivo ecuatoriano gana premio en festival “Mi país” 28 Embajada del Ecuador participó en encuentro con Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia 30 Medios de comunicación rusos interesados en conocer sobre el Ecuador 31 Embajada del Ecuador participa en el V Foro Económico Juvenil Euroasiático 32 Exitosa visita de delegación de Vladivostok al Ecuador 36

| Январь - Апрель 2014 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

3

СОДЕРЖАНИЕ Посол Патрисио Чавес Савала принял участие во встрече с Министром образования Российской Федерации

5

Состоялась встреча послов Боливарианского альянса для народов нашей Америки (АЛБА) с лидером коммунистической партии Российской Федерации 7 Посол Патрисио Чавес Cавала принял участие во встрече с Президентом Казахстана

8

Посол Эквадора встретился с главой Федерального агентства по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество) 10 Посол Эквадора встретился с председателем Центральной избирательной комиссии России

12

Новые руководители АЭС - РУДН встретились с Послом Эквадора

13

Посол Эквадора принял участие во встрече с Министром иностранных дел России Сергеем Лавровым

15

Латиноамериканские послы оценили работу фольклорного ансамбля "Гренада" 17 Встреча послов (АЛБА) с председателем фракции «Единая Россия» в Государственной Думе 18 Военный атташе Эквадора приступил к работе в России

19

Презентация памятной книги «68 лет дипломатических отношений между Россией и Эквадором» 23 Эквадорцы, проживающие в Украине, получают поддержку в период кризиса в стране 26 Эквадорский коллектив завоевал премию на фестивале "Моя страна" 29 Посольство Эквадора приняло участие во встрече с министром иностранных дел Армении 30 Российские СМИ заинтересованы в получении информации об Эквадоре 31 Посольство Республики Эквадор приняло участие в V Евроазиатском экономическом форуме молодежи 34 Успешный визит делегации из Владивостока в Эквадор

37

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Enero - Abril de 2014 |

RELACIONES BILATERALES

4

Embajador Patricio Chávez participa de encuentro con Ministro de Educación de Rusia dos para la educación, alcanzando índices antes inimaginables", destacó.

Al final del encuentro, los embajadores auguraron éxitos en la importante labor ministerial y expresaron su voluntad de mantener encuentros permanentes con funcionarios del Ministerio para dar seguimiento a las propuestas planteadas.

En la actualidad, cerca de 280 ciudadanos ecuatorianos desarrollan estudios en los centros de formación rusa en las diversas áreas del conocimiento.

• Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala y los Embajadores de Laos, Somalia y Osetia del Sur durante su encuentro con el Ministro de Educación de Rusia, Dmitryi Livanov.

Moscú - Rusia, 29 de enero de 2014.l Embajador del Ecuador en Rusia Patricio Chávez Zavala, participó del encuentro con el Ministro de Educación de Rusia, Sr. Dmitryi Livanov y los embajadores, egresados de las universidades soviéticas y rusas, asociados en el Club "Ambassador" de Moscú.

El evento, reunió a los embajadores quienes compartieron con el Ministro Livanov sus inquietudes y propuestas de cooperación que esperan poder desarrollar en el transcurso de sus Misiones Diplomáticas.

El Ministro de Educación destacó la labor de los representantes diplomáticos en Rusia y los invocó a afianzar los lazos con la nación euroasiática. Explicó que para Rusia la cooperación en el plano educativo es uno de los pilares fundamentales en los que se desarrolla su política externa y que ha marcado siempre un punto importante en las relaciones amistosas que mantienen con las naciones del Mundo.

Expusó que a lo largo de los años, tanto la Unión Soviética, como la Federación de Rusia, han formado profesionales de alta calidad que en la actualidad laboran en altos y estratégicos puestos estatales y privados.

E

"Para el gobierno ruso, el tema educativo es fundamental y por ello realiza los esfuerzos necesarios por mantener el alto nivel de formación que tradicionalmente hemos tenido y que se ve enfrentados a los retos del Mundo moderno", aseguró.

El embajador Patricio Chávez Zavala agradeció el recibimiento y expresó la voluntad del Gobierno del Ecuador por continuar las excelentes relaciones que mantiene con Rusia y encontrar en él un socio estratégico en los proyectos educativos que promueve el país.

Compartió con los asistentes los proyectos de la ciudad del conocimiento así como la intención de mantener con centros de formación superior rusos convenios de cooperación y desarrollo que permitan el intercambio de experiencias, pero, sobretodo, una transferencia tecnológica que beneficie a las clases científicas de nuestros países.

Expresó que los esfuerzos que realiza el Ecuador y que se reflejan en las escuelas del milenio, la recategorización de los centros de educación superior, el apoyo con becas a los estudiantes destacados y el ansiado sueño, hecho realidad, de la ciudad del conocimiento.

"El Ecuador es uno de los países de América Latina que más está destinando fon-

| Январь - Апрель 2014 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

Livanov

Dmitry Victorovich Ministro de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia Nombrado el 21 de mayo de 2012 por Decreto Presidencial Nacido 15 de febrero 1967 en Moscú.

Se graduó con honores de la Facultad de Química Física, Instituto de Moscú de Acero y Aleaciones "Física de los Metales" (1990). En el 2003, culminó sus estudios en la Academia Moscovita Estatal de Jurisprudencia.

Doctor en ciencias físicomatemáticas, profesor.

Recibió la Medalla de Oro de la Academia Rusa de Ciencias para Jóvenes Científicos (2000).

Fue ganador del premio nacional otorgado por el Gobierno de la Federación Rusa en 2011 en el campo de la educación.

Miembro del listado de "Los cien funcionarios de calidad en reserva" de la Federación de Rusia y bajo el patronato del Presidente de Rusia.

Casado y con tres hijos.

ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

5

Посол Патрисио Чавес Савала принял участие во встрече с Министром образования Российской Федерации Россия, Москва, 29 января 2014 г. осол Республики Эквадор в Российской Федерации, Патрисио Чавес Савала, принял участие во встрече с Министром образования Российской Федерации, гном Дмитрием Ливановым, а также с послами, окончившими советские и российские университеты, входящие в Клуб «Амбассадор» в Москве. В мероприятии, проходившем в помещении министерства, собрались представители посольств. Они рассказали Министру Ливанову о существующих трудностях и поделились предложениями о сотрудничестве, которое намереваются развивать в ходе своей дипломатической миссии. Министр образования отметил работу представителей дипломатических миссий в Москве и призвал укреплять связи с евроазиатскими странами. А также заявил, что для России одним из основных столпов развития внешней политики является сотрудничество в области образования, которое всегда было значимым для поддержания дружественных отношений с государствами всего мира. Министр образования добавил, что на протяжении многих лет как в Советском Союзе, так и в Российской Федерации осуществлялась подготовка высококвалифицированных кадров, которые в настоящее время занимают стратегически важные должности в государственных и частных организациях. «Для Правительства России вопросы, связанные с образованием, являются фундаментальными, и, следовательно, прикладываются необходимые усилия для поддержания традиционно высокого уровня формирования кадров, которые противостоят вызовам современного мира», - заявил Министр образования.

П

• Посол Эквадора в России, Патрисио Чавес Савала и Послы Лаоса, Сомали и Южной Осетии на встрече с Министром образования России, Дмитрием Ливановым

Посол Патрисио Чавес Савала поблагодарил Дмитрия Ливанова за прием и выразил готовность Правительства Эквадора и дальше поддерживать хорошие отношения с Россией, а также найти в ней стратегического партнера в реализации проектов в сфере образования для продвижения и развития страны. Господин Патрисио Чавес рассказал присутствующим о проектах города, а также сообщил о намерениях развивать соглашения о сотрудничестве с российскими высшими учебными заведениями, что будет способствовать обмену опытом и, прежде всего, передаче технологий, которые повысят научный уровень стран. Господин Посол также сообщил, что усилия Эквадора уже нашли отражение в школах тысячелетия, переква-

лификации высшего образования, выплате стипендий лучшим студентам и долгожданной мечте, воплотившейся в жизнь города знаний. «Эквадор является страной Латинской Америки, которая выделяет больше всего средств на образование, что способствует достижению невообразимого ранее уровня», - заявил Посол Эквадора в Российской Федерации. В завершение встречи послы отметили успешное проведение работы министерств и выразили намерение осуществлять регулярные встречи с представителями министерств с целью отслеживать представленные предложения. В настоящее время около 280 эквадорцев обучаются в российских учебных заведениях в различных сферах образования.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Enero - Abril de 2014 |

RELACIONES BILATERALES

6

Embajadores de la ALBA se reúnieron con el líder del Partido Comunista de la Federación de Rusia

• Embajador del Ecuador, Patricio Chávez Zavala; Embajador de Cuba, Emilio Lozada; Embajadora de Bolivia, María Luisa Ramos; Líder del Partido Comunista de Rusia, Gennady Ziuganov, Embajador de Nicaragua Luis Molina; Encargado de Negocios de Venezuela Oglis Martinez y funcionarios de las embajadas latinoamericanas así como miembros del Partido Comunista durante el encuentro.

Moscú-Rusia. 03 de febrero de 2014.l Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala y los Embajadores de Bolivia, Cuba, Nicaragua y el encargado de negocios de Venezuela mantuvieron un encuentro con el líder del Partido Comunista de la Federación de Rusia, Gennadyi Ziuganov, en las instalaciones de esa organización política en Moscú.

En sus palabras de bienvenida, el Sr. Ziuganov agradeció la visita de los representantes de la ALBA y aseguró que el pueblo ruso ve siempre con simpatía a América Latina, sobretodo a los países que desarrollan políticas de unidad, amistad y justicia social.

Compartió con los presentes las activi-

E

dades que realiza su fracción en la Duma del Estado y los proyectos que, como fuerza política en Rusia, realizan por el bienestar de los pobladores.

Durante su intervención, el Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala dió a conocer los éxitos de la Revolución Ciudadana que posicionan al Ecuador como una de las naciones más pujantes de los últimos años.

"En el Ecuador se han realizado sendos cambios en las esferas del Estado que están permitiendo alcanzar el anhelado Buen Vivir Ecuatoriano. Sólo en el 2013 cerca de 6000 universitarios lograron iniciar sus labores académicas con apoyo del Estado ecuatoriano en las más prestigiosas universidades del Mundo. La transformación de la matriz energética le

| Январь - Апрель 2014 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

permitirá al Ecuador alcanzar cifras antes inimaginables y que permitirán alcanzar soberanía energética que beneficiará directamente a la ciudadanía. Por otro lado, los cambios sustanciales en la protección del medio ambiente y el hombre están permitiendo un desarrollo sostenido del país que no sólo se preocupa por explotar sus recursos sino también por ofrecer condiciones ideales de vida a todos los ecuatorianos", aseguró el Jefe de Misión ecuatoriana.

Al final del encuentro, el líder del Partido Comunista entregó al Embajador Patricio Chávez Zavala la medalla conmemorativa por los 90 años de la creación de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Con fotografías de Serguey Sergeev: http://kprf.ru/photoreports/173.html

ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

7

Состоялась встреча послов Боливарианского альянса для народов нашей Америки (АЛБА) с лидером коммунистической партии Российской Федерации

• Посол Эквадора, Патрисио Чавес Савала и Лидер коммунистической партии России, Геннадий Зюганов

Россия, Москва, 03 февраля 2014г. осол Республики Эквадор в Российской Федерации и послы Боливии, Кубы, Никарагуа, а также Временный поверенный в делах Венесуэлы встретились с лидером коммунистической партии Российской Федерации Геннадием Зюгановым в здании партии в Москве. В своей приветственной речи г-н Зюганов поблагодарил представителей АЛБА за визит и отметил, что русский народ относится с большой симпатией к Латинской Америке, в частности к странам, развивающим политику единства, дружбы и социальной спра-

П

ведливости. Лидер коммунистической партии рассказал присутствующим о работе, которая ведется фракцией в Государственной Думе, а также о проектах, которые реализует на благо народа как политическая сила России. В ходе своего выступления Посол Эквадора в России Патрисио Чавес Савала рассказал об успехах Гражданской революции, которая позиционирует Эквадор как одну из самых сильных стран за последние годы. «В Эквадоре произошли большие изменения в сфере государственного устройства, которые позволяют достичь реализации столь желанной «Благополучной жизни» в Эквадоре. Только в 2013 году при поддержке Правительства Эквадора примерно 6000 студентов удалось начать обучение в самых престижных университетах мира. Трансформация энергетической матрицы поможет Эквадору получить ранее немыслимые цифры, которые позволят достичь энергетического суверенитета и принесут

пользу непосредственно гражданам. Кроме того, существенные изменения в области охраны окружающей среды и человека способствуют устойчивому развитию страны, которая беспокоится не только об эксплуатации своих ресурсов, но и об обеспечении идеальных условий жизни для всех эквадорцев», - заявил глава миссии Эквадора. В завершение встречи лидер Коммунистической партии вручил Послу Патрисио Чавесу Савала памятную медаль по случаю 90-летия установления Союза Советских Социалистических Республик. Сергей Сергеев Пресс-служба ЦК КПРФ

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Enero - Abril de 2014 |

RELACIONES BILATERALES

8

Embajador del Ecuador participa en encuentro con el Presidente de Kazajstán Astaná, Kazajstán. 05 de febrero de 2014.El Embajador del Ecuador Concurrente en la República de Kazajstán, Patricio Chávez Zavala participó en el encuentro realizado entre el Presidente de la República Nursultan Nazarbayev y los Jefes de Misión acreditados ante el país centroasiático.

El encuentro, realizado en el Palacio Presidencial de la capital del país, sirvió para que el Jefe de Estado diserte sobre las labores del gobierno kazajo por estrechar lazos con las naciones del Mundo.

Explicó las actividades que la diplomacia de su país realiza a fin de alcanzar un orden mundial más justo y los denodados esfuerzos por alcanzar la paz en los territorios en conflicto. Exhortó a los Jefes de Misión a apoyar las candidaturas de Kazajstán ante los organismos internacionales, destacando entre ellas, la del Consejo de Seguridad de las

Naciones Unidas para el período 2017-2018.

Luego de la exposición, el Embajador Patricio Chávez Zavala transmitió al Presidente Nazarbayev los saludos del Presidente Rafael Correa Delgado y del pueblo ecuatoriano augurándole éxitos en su labor presidencial. Compartió con el Primer Mandatario temas importantes para el Ecuador destacando la campaña contra la “Mano negra de Chevrón en el Ecuador”, el intercambio tecnológico y el desarrollo conjunto de proyectos estratégicos.

Durante su permanencia en Astaná, nuestro representante diplomático mantuvo encuentros con autoridades del Ministerio de Relaciones Exteriores de Kazajstán con quienes revisó los temas de la agenda bilateral y analizó las labores a realizar para el año 2014.

Посол Патрисио Чавес Cавала принял участие во встрече с Президентом Казахстана Астана, Казахстан. 5 февраля 2014 -. Чрезвычайный и Полномочный Посол Эквадора в Республике Казахстан Патрисио Чавес Савала принял участие во встрече между Президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым и главами миссий, аккредитованных в этой стране. В ходе встречи, проходившей в столичном Президентском дворце, Глава государства выступил перед представителями стран с докладом, в котором изложил действия правительства Казахстана по укреплению связей со странами мира. Нурсултан Назарбаев объяснил, что дипломатические усилия, которые предпринимаются со стороны его государства, осуществляются с целью наиболее эффективного достижения мирового порядка, а также обретения мира в зонах конфликтов. Он призвал руководителей миссий поддержать кандидатуры от Казахстана в международных организациях.

| Январь - Апрель 2014 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

К наиболее важным можно отнести Совет Безопасности Организации Объединенных Наций на период 20172018. После презентации Посол Патрисио Чавес Савала направил Президенту Назарбаеву приветствие Президента Рафаэля Корреа и эквадорского народа с пожеланием успехов в его работе на занимаемом посту. Г-н Посол также обсудил с Президентом ряд важных вопросов для Эквадора, которые, в частности, касались кампании против «Черной Руки Чеврон в Эквадоре», технологического обмена и совместной разработке стратегических проектов. В ходе своего пребывания в Астане наш дипломатический представитель провел встречи с официальными представителями Министерства иностранных дел Казахстана, рассмотрев темы двусторонней повестки дня и обсудив работу, которую предстоит сделать в 2014 году.

ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

9

• Embajador del Ecuador, Patricio Chávez Zavala; Embajador de Somalia Mohamed Mohamud Handule; el Director de ROSSOTRUDNICHESTVO, Konstantin Kosachov; Embajador de Laos, Thieng Boupha y la Primer Secretario de la Embajada de Bulgaria, Vasilka Kehayova.

Embajador del Ecuador se reúne con el Jefe de la Agencia Federal para la CEI, los connacionales en el exterior y la cooperación internacional humanitaria de Rusia Moscú – Rusia. 11 de febrero de 2014.l Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala mantuvo un encuentro con el Jefe de la Agencia Federal para la CEI, los connacionales en el exterior y la cooperación internacional humanitaria, Sr. Konstantin Kosachov.

El encuentro se realizó en el marco de la reunión de los Embajadores egresados de universidades de la ex Unión Soviética y la Federación de Rusia, quienes compartieron con el Jefe de la Agencia Federal los pormenores de las actividades que reunidos esperan realizar.

Durante su intervención, el Embajador Chávez agradeció el recibimiento y aseguró la voluntad del Gobierno del Ecuador por continuar la cooperación en los diversos aspectos de las relaciones que mantiene con Rusia a lo largo de sus 68 años. Saludó la labor de la Agencia y los esfuerzos que realiza por afianzar los va-

E

lores de Rusia en el Mundo.

A su turno, el Jefe de la Agencia, Sr. Konstantin Kosachov agradeció la presencia de los Jefes de Misión y los invocó a mantener contactos permanentes para alcanzar objetivos comunes. Realizó una presentación breve de la entidad a su cargo, destacando el trabajo que realizan para ofrecer cupos de becas universitarias para ciudadanos extranjeros; la difusión del idioma ruso y la apertura de centros de la cultura rusa en el exterior. Informó además de los diversos proyectos de cooperación que mantienen en planeamiento y en los que esperan la participación del Ecuador. El Embajador Chávez aprovechó la oportunidad para exponer los pormenores de la creación de la ciudad del conocimiento donde se espera también contar con la presencia de los más reconocidos centros científicos de Rusia.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Enero - Abril de 2014 |

10

ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ совместной работы. В своем выступлении Посол Чавес поблагодарил за прием и выразил готовность правительства Эквадора продолжать взаимодействие с Россией в различных направлениях, которые сформировались за 68 лет двустороннего сотрудничества. Он отметил работу Агентства и усилия, которые предпринимаются для укрепления значения России в мире. В свою очередь, глава Агентства, г-н Константин Косачев поблагодарил руководителей миссий и призвал к поддержанию постоянного контакта для достижения общих целей. Он сделал краткую презентацию, в которой рассказал о работе по выделению квот для предоставления университетских стипендий иностранным гражданам, о распространении русского языка и открытии центров русской культуры за рубежом. Кроме того, г-н Константин Косачев рассказал о различных

Посол Эквадора встретился с главой Федерального агентства по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество) Москва - Россия. 11 февраля 2014 осол Эквадора в России Патрисио Чавес Савала встретился с руководителем Федерального агентства по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и

П

по международному гуманитарному сотрудничеству, г-ном Константином Косачевым. Встреча состоялась в рамках встречи послов – выпускников бывших советских и российских вузов, которые обсудили с руководителем «Россотрудничества» особенности

проектах сотрудничества, которые остаются в планах и ожидают участия Эквадора. В свою очередь, Посол Чавес рассказал об особенностях создания города знаний, который еще будет представлен в присутствии самых известных научных центров России.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Enero - Abril de 2014 |

RELACIONES BILATERALES

11

Embajador del Ecuador se reúne con Presidente de la Comisión Central Electoral de Rusia

• Embajador del Ecuador, Patricio Chávez Zavala y el Presidente de la Comisión Central Electoral de Rusia, Dr. Vladimir Churov.

Moscú – Rusia. 14 de febrero de 2014.l Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala, mantuvo un encuentro con el Presidente de la Comisión Central Electoral de Rusia (CCER), Dr. Vladimir Churov, en la capital del país.

La cita, que se realizó días antes de la visita del funcionario ruso al Ecuador, sirvió además para coordinar actividades que el Jefe de la Comisión Central Electoral de Rusia realizó en nuestro país y que contribuirán a afianzar las relaciones que mantenemos con el país euroasiático.

Informó que la comitiva rusa visitará diversos puntos del Ecuador para conocer de cerca todo el proceso electoral y el correcto funcionamiento de la tecnología y aparatos rusos que por primera vez serán utilizados en territorio nacional junto a otras propuestas de países que permitirá elegir la más óptima a nuestras necesidades. El Dr. Churov, mantendrá encuentros con su homólogo ecuatoriano Domingo Paredes y otros tantos representantes de naciones que se darán cita en Quito en la fiesta electoral que se de-

E

sarrolló en febrero de éste año.

El Presidente de la CCER, participará en la conferencia que los consejos electorales de la UNASUR realizarán en nuestro país y que permitirá un intercambio de experiencias positivo para sus participantes, en especial, al Consejo Nacional del Ecuador anfitrión de tan importante encuentro internacional.

A su turno, el Embajador del Ecuador en Rusia agradeció la visita que realizará al Ecuador tan alta autoridad del Estado y resaltó que es un signo del excelente momento por el que atraviesan nuestras relaciones bilaterales. Aseguró la disposición del gobierno del Ecuador por ofrecer las condiciones necesarias para el desarrollo de un proceso electoral ordenado que, basado en el derecho, afianzará los valores democráticos de nuestra sociedad. Expresó la complacencia del Ecuador por la transferencia tecnológica que Rusia le ofrece en los temas electorales y que espera se masifiquen para futuros procesos electorales y alcanzar así el objetivo del voto electrónico en todo el territorio del Ecuador.

La delegación rusa llegará a nuestro país

| Январь - Апрель 2014 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

en visita oficial del 20 al 24 de febrero.

Al final del encuentro, el Embajador del Ecuador en Rusia hizo entrega al Presidente del CCER el libro conmemorativo por los 68 años de relaciones bilaterales Ecuador – Rusia y ejemplares complementarios para las bibliotecas especializadas con las que cuenta la institución.

12

ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

Посол Эквадора встретился с Председателем Центральной избирательной комиссии России

• Embajador del Ecuador, Patricio Chávez Zavala compartió con el Presidente de la Comisión Central Electoral de Rusia los esfuerzos del Ecuador por ofrecer condiciones óptimas en el plano electoral.

Москва – Россия. 14 февраля 2014 г. осол Эквадора в России, Патрисио Чавес Савала, провел встречу с Председателем Центральной Избирательной Комиссии России (ЦИК РФ), д-ром Владимиром Чуровым. Данная встреча, состоявшаяся за несколько дней до визита российского Чиновника в Эквадор, также послу-

П

жила для координации мероприятий, которые Председатель Центральной Избирательной Комиссии России, проведет в нашей стране, которые внесут вклад в развитие отношений, поддерживаемых с этой евроазиатской страной. Сообщается, что российская делегация посетило различные места Эквадора, где поближе познакомилось с избирательным процессом и правиль-

ным функционированием российских технологий и аппаратуры, которые вместе с технологиями, предложенными другими странами, впервые будут использованы на национальной территории, что позволит выбрать наиболее оптимальную из них, отвечающую нашим нуждам. Д-р. Чуров провел встречу со своим эквадорским коллегой, Доминго Паредес и другими национальными представителями, которые приняли участие в выборном празднике, который состоится в ближайшее время. Председатель ЦИК РФ принял участие в конференции, организуемой УНАСУР, которая состоялась в нашей стране, и позволила обменяться положительным опытом участников, в особенности Национального Совета Эквадора, принимающей стороны этого важнейшего международного события. В свою очередь, Посол Эквадора в России поблагодарил за визит в Эквадор столь высокого представителя государственной власти, и отметил, что это является знаком прекрасного этапа, через который проходят наши двусторонние отношения. Также он уверил в готовности эквадорского Правительства создать все необходимые условия для проведения организованного выборного процесса, основанного на праве, который укрепит демократические ценности нашего общества. Он выразил удовлетворение Эквадора передачей российских выборных технологий, а также надежду на то, что они станут общедоступными для будущих выборов, чтобы достичь, таким образом, проведения электронного голосования на всей территории Эквадора. Российская делегация прибудет в нашу страну с официальным визитом с 20 по 24 февраля. В завершении встречи Посол Эквадора в России вручил Президенту ЦИК РФ памятную книгу «68 лет Дипломатических Отношений между Россией и Эквадором», а также передал дополнительные экземпляры для специальных библиотек организации.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Enero - Abril de 2014 |

RELACIONES BILATERALES

13

Nueva directiva de la AEE de la URAP se reunió con Embajador del Ecuador

Новые руководители АЭС - РУДН встретились с Послом Эквадора

Moscú – Rusia. 19 de febrero de 2014.- El Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala recibió a la nueva directiva de la Asociación de Estudiantes Ecuatorianos de la URAP en las instalaciones de nuestra Misión Diplomática en la capital rusa.

Los representantes estudiantiles a la cabeza de su Presidenta, la Srta. Karla Suarez Mena y la Secretaria General Karen Aguilar Oña y el Sr. Stalin Santillán Tibán, Secretario de Estudios; compartieron con el Embajador Chávez los pormenores de su plan de trabajo que esperan desarrollar a lo largo del 2014.

Dentro de los puntos expuestos, sobresalen la organización de grupos de estudio y apoyo universitario, la creación de un portal estudiantil que permita el intercambio de material de estudios, la difusión de nuestra cultura y la práctica de deportes y esparcimiento.

El Embajador Patricio Chávez Zavala agradeció la visita y aseguró la disposición de la Misión a su cargo por trabajar mancomunadamente con la Asociación de Estudiantes Ecuatorianos en la URAP para alcanzar objetivos que beneficien a nuestros connacionales. Destacó la importancia de mantener contactos activos entre los colectivos y la vital labor de servicio que la nueva directiva prestará a sus compañeros de estudio. Compartió además los esfuerzos que realiza el Ecuador por ofrecer mejores condiciones a los jóvenes estudiantes y las posibilidades de reinserción cuando éstos culminen sus labores estudiantiles.

Al final de la cita, los representantes estudiantiles mantuvieron un encuentro con el Encargado de Asuntos Consulares, SS. Edy Montalván Carrión quien explicó los pormenores de la nueva herramienta de servicio: El Consulado Virtual, que se encuentra a disposición de todos los usuarios, las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

Москва - Россия. 19 февраля 2014 .- Посол Эквадора в России г-н Патрисио Чавес Савала встретился с новыми руководителями Ассоциации эквадорских студентов Российского университета дружбы народов в здании нашего Посольства в российской столице. Представители студентов: генеральный секретарь Карен Агилар Oнья, ответственный по делам образования Сталин Сантильян Тибан во главе с президентом Ассоциации Карлой Мена Суарес - обсудили с Послом Патрисио Чавесом детали его плана работы, который надеятся осуществить в течение 2014 года. Среди обозначенных вопросов были выделены следующие: формирование учебных групп и обеспечение университетской поддержки, создание студенческого портала, который бы позволил обмениваться учебными материалами, а также распространение нашей культуры, организация занятий спортом и досуга. Посол Патрисио Чавес Савала поблагодарил за визит и заверил о готовности Миссии в свою очередь согласованно работать с Ассоциацией эквадорских студентов РУДН для достижения целей, которые бы приносили пользу нашим соотечественникам. Г-н Посол подчеркнул важность поддержания активного сообщения между коллективами и жизненной работы того механизма, который новые руководители представят своим коллегам по учебе. Он также рассказа о том, какие усилия предпринимаются со стороны Эквадора для обеспечения наилучших условий для молодых студентов, а также возможностей их реинтеграции по завершении обучения. В завершение визита представителей студенчества принял Консул Посольства Республики Эквадор Эди Монталван Каррион. Он рассказал об особенностях нового сервиса, нового способа взаимодействия: Виртуальное Консульство, доступное для всех пользователей, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

| Январь - Апрель 2014 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

RELACIONES BILATERALES

14

Embajador del Ecuador participa de encuentro con Canciller ruso, Serguey Lavrov Moscú, Rusia. 12 de marzo de 2014.l Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala participó del encuentro protocolar organizado por el GRULAC de Rusia con el Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Serguey Lavrov. La cita, realizada en la capital del país, contó con la presencia de los Jefes de Misión acreditados en Rusia y funcionarios de alto nivel del MAE quienes compartieron con el Jefe de la cancillería rusa los pormenores de la política internacional y la situación en América Latina y el Caribe.

Durante su intervención, el Embajador del Ecuador en Rusia y Decano del GRULAC Patricio Chávez Zavala agradeció el espacio proporcionado por el Canciller a los Embajadores Latinoamericanos y del Caribe para reunirse y analizar conjuntamente los temas de interés mundial. Resaltó el rol de la Federación de Rusia en la regulación de los conflictos mundiales y la impecable labor de la diplomacia rusa al respecto.

A su turno, el Ministro Serguey Lavrov agradeció las cálidas palabras del Decano del GRULAC y aseguró que su país continuará en la senda de protección de sus ciudada-

E

nos y el respeto de las decisiones soberanas de las demás naciones del Mundo. Aseguró la disposición de la Federación de Rusia por encontrar soluciones pacíficas a los conflictos y abogó por difundir de manera responsable la realidad de los actos de los promotores de violencia y desestabilización.

El Canciller ruso defendió la posición del gobierno asegurando que la actuación de su país se ha desarrollado en el marco del derecho internacional pero, sobretodo, respetando la voluntad de las naciones involucradas.

En otro momento del encuentro, los Embajadores latinoamericanos expresaron sus felicitaciones al pueblo ruso y sus autoridades por la exitosa organización de los Juegos Olímpicos y Paraolímpicos de invierno en la ciudad de Sochi, en la que los equipos rusos han liderado en el medallero.

Expusieron también las acciones de las naciones latinoamericanas en el continente por alcanzar consensos y espacios de unidad, como la CELAC y otras tantas organizaciones de integración que están permitiendo una América Latina y del Caribe unida.

Ministro Lavrov destacó el buen momento por el que atraviesan las relaciones con las naciones latinoamericanas y del Caribe

| Январь - Апрель 2014 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

15

Посол Эквадора принял участие во встрече с Министром иностранных дел России Сергеем Лавровым Москва, Россия. 12 марта 2014г.

Посол Эквадора в России, Патрисио Чавес Савала, принял участие в протокольной встрече с Министром Иностранных Дел Российской Федерации, Сергеем Лавровым, организованной ГРУЛАК России. Встреча состоялась в столице страны, при участии Глав Дипломатических Миссий, аккредитованных в России и высоких представителей Министерства Иностранных Дел. В ходе встречи с главой МИД обсуждались подробности международной политики и ситуация в странах Латинской Америки и Карибского бассейна. В ходе своего выступления Посол Эквадора в России и Председатель ГРУЛАК, Патрисио Чавес Савала, поблагодарил за время, уделенное Министром Иностранных Дел России Послам Латинской Америки и Стран Карибского Бассейна для встречи и совместного обсуждения вопросов глобального характера. Он подчеркнул роль Российской Федерации в регулировании глобальных конфликтов и безупречную работу российской дипломатии в этом отношении. В свою очередь, Министр Сергей Лавров поблагодарил Председате-

ля ГРУЛАК за теплые слова и уверил, что его страна будет продолжать идти по пути защиты своих граждан и уважения суверенных решений других стран Мира. Он уверил в готовности Российской Федерации найти мирное урегулирование конфликтов и выступил за ответственное распространение правдивой информации о действиях вдохновителей актов дестабилизации и насилия. Министр Иностранных Дел России выступил в защиту позиции Правительства, которая развивалась в рамках международного права, но, прежде всего, в уважении воли вовлеченных народов. В другой момент встречи, Послы Латинской Америки выразили свои поздравления российскому народу и органам власти по поводу успешной организации Олимпийских и Паралимпийских зимних игр в Сочи, где российская команда победила в медальном зачете. Они также обсудили действия латиноамериканских стран на континенте для достижения консенсуса и единого пространства, таких организаций, как CELAC и многих других, которые позволяют интеграцию стран Латинской Америки и Карибского Бассейна.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Enero - Abril de 2014 |

RELACIONES BILATERALES

16

Embajadores latinoamericanos reconocen labor del grupo folclórico “Grenada”

Moscú – Rusia. 03 de abril de 2014.a Embajada del Ecuador en Rusia participó del Concierto anual del grupo “Grenada” de Rusia llevado a cabo en el Museo Pushkin de la capital y en donde se dieron cita los representantes diplomáticos latinoamericanos, quienes entregaron un diploma de reconocimiento a la agrupación, por sus labores de difusión de la cultura latinoamericana en el Mundo, por más de 40 años.

A nombre del Decano del GRULAC, Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala; la vicedecana, Embajadora María Luisa Ramos, hizo entrega del diploma conmemorativo con las firmas de todos los Jefes de Misión acreditados en la Federación de Rusia a la directora del grupo, Sra. Tatyana Vladimirskaya.

En su discurso, la Embajadora del Estado Plurinacional de Bolivia en Rusia expresó la satisfacción del colectivo latinoamericano por con-

L

tar con agrupaciones del nivel de “Grenada” que no sólo difunden la riqueza de nuestros países sino también la estudian y enriquecen con sus investigaciones y descubrimientos.

A su turno, la Sra. Vladimirskaya, esposa del fundador del grupo, Serguey Vladimirskyi; agradeció el gesto y aseguró que el trabajo de la agrupación continuará por la misma senda que ha permitido en el transcurso de los años acercar más a los países del Mundo.

Grenada ha actuado en las mejores salas del mundo, como el Royal Albert Hall en Londres, el teatro Presidente Alvear, el Concejo Deliberante y el Cabildo de Córdoba en Argentina, el Palacio de Finlandia en Helsinki, el teatro de Volksbühne en Berlín, entre otras. Sus giras dan la vuelta al mundo pasando por Ecuador, Estados Unidos, Canadá, Gran Bretaña, Alemania, España, Italia, Grecia, Argentina, Uruguay, Paraguay, Malasia, China y una larga lista de países.

| Январь - Апрель 2014 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

17

Латиноамериканские послы высоко оценили фольклорного ансамбля "Гренада" Россия, Москва, 03 апреля 2014 осольство Республики Эквадор в Российской Федерации приняло участие в ежегодном концерте российского ансамбля "Гренада", который состоялся в Музее им. Пушкина в Москве. На данном мероприятии присутствовали также дипломатические представители латиноамериканских стран, которые вручили ансамблю диплом за работу по распространению латиноамериканской культуры в мире на протяжении уже более 40 лет. От имени председателя Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна (ГРУЛАК) Посол Республики Эквадор в России, Патрисио Чавес

П

Савала; и заместитель председателя, Посол Мария Луиса Рамос вручили руководителю ансамбля, г-же Татьяне Владимирской памятный диплом с подписями всех глав дипломатических миссий, аккредитованных в Российской Федерации. В своем выступлении Посол Многонационального Государства Боливия в России выразила глубокое одобрение от лица латиноамериканского сообщества ансамблю такого уровня, как «Гренада», который не только популяризирует богатство наших стран, но также изучает их и нас обогащает своими исследованиями и открытиями. В свою очередь, г-жа Владимирская, супруга основателя ансамбля, Сер-

гея Владимирского, выразила свою благодарность и заверила, что работа ансамбля и в дальнейшем будет следовать тем же путем, который позволял в течение многих лет сблизить страны мира. Гренада выступала на лучших сценах мира, таких как Роял Альберт Холл в Лондоне, театр Президент Альвеар, городской Совет и Кабильдо де Кордоба в Аргентине, Дворец Финляндии в Хельсинки, театр Вольксбюне в Берлине, и др. Ансамбль гастролирует по всему миру: Эквадор, США, Канада, Великобритания, Германия, Испания, Италия, Греция, Аргентина, Уругвай, Парагвай, Малайзия, Китай, а также по многим другим странам.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Enero - Abril de 2014 |

RELACIONES BILATERALES

18

Reunión de Embajadores de la ALBA con Presidente de la fracción de Rusia Unida en la Duma Moscú – Rusia. 25 de marzo de 2014.El S.S. Edy Montalván Carrión participó a nombre de la Embajada del Ecuador en Rusia en el encuentro que mantuvieron con el Presidente de la fracción del partido “Rusia Unida” y vicepresidente de la Duma del Estado, Sr. Vladimir Vasilev y los Embajadores de los países de la Alianza Bolivariana para las Américas (ALBA).

El encuentro, realizado en la Duma de Rusia, contó además con la presencia de altos funcionarios del Consejo de la Federación o Cámara Alta de Rusia con quienes el grupo de embajadores inter-

cambiaron puntos de vista sobre la situación actual mundial y la cooperación de Rusia con las naciones latinoamericanas.

Durante su intervención, el Sr. Vasilev destacó el importante rol de los países latinoamericanos en la arena internacional y su inmejorable posición al frente de campañas que permiten el desarrollo libre y soberano de los pueblos. Destacó los esfuerzos integracionistas de la Alianza y sus líderes que dan una muestra clara al mundo que con voluntad y políticas destinadas al bienestar de los pueblos es muy posible la integración.

Встреча послов (АЛБА) с председателем фракции «Единая Россия» в Государственной Думе Второй секретарь Эди Монтальван Каррион от имени Посольства Республики Эквадор в Российской Федерации принял участие во встрече с Председателем фракции партии «Единая Россия» и Заместителем Председателя Государственной Думы Владимиром Васильевым, участниками которой также стали Послы стран Боливарианского Альянса Народов Америки. На встрече в Государственной Думе присутствовали высокопоставленные чиновники Совета Федерации, с которыми Послы обменялись мнениями об актуальных событиях в мире и

| Январь - Апрель 2014 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

сотрудничестве России с латиноамериканскими странами. В ходе своего выступления г-н Васильев подчеркнул важную роль стран Латинской Америки на международной арене и ее уникальную роль в проектах, которые способствуют свободному и суверенному развитию народов. Он особо отметил интеграционные усилия, которые прикладывает Альянс и его лидеры, ясно демонстрируя всему миру, что интеграция возможна при наличии воли и политики, направленных на благосостояние народа.

ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

Agregado de Defensa del Ecuador asume funciones en Rusia Moscú – Rusia. 25 de marzo de 2014.El Crnl. del Ejército ecuatoriano Sergio Germán Gálvez Gálvez mantuvo un encuentro protocolario con su homólogo ruso, Crnl. Aleksandr Penkin en la sede del servicio exterior del Ministerio de Defensa de Rusia, el 25 de marzo de los presentes.

Durante la cita, el designado Agregado de Defensa del Ecuador ante la Federación de Rusia transmitió los saludos del gobierno del Ecuador y su beneplácito por continuar las importantes relaciones bilaterales que se mantienen con Rusia. Aseguró su disposición para continuar el trabajo de sus antecesores y así poder fortalecer e incrementar los lazos forjados con la nación euroasiática.

A su turno, el Crnl. Penkin

19

Военный атташе Эквадора приступил к работе в России

agradeció las cálidas palabras y reafirmó la disposición de la parte rusa por continuar la senda de socios estratégicos que permitirá un mejor y mayor trabajo entre los países.

El Crnl. Sergio Germán Gálvez llegó a Rusia en el mes de marzo para asumir sus funciones frente a la Agregaduría de Defensa en Moscú, realizando su presentación ante el Jefe de Misión ecuatoriana en Rusia, Embajador Patricio Chávez Zavala el pasado 06 de marzo en la sede de la Embajada del Ecuador en Rusia.

En los próximos días se cumplirán los trámites administrativos con lo que oficialmente entrará en vigencia la designación del Crnl. Gálvez como Agregado de Defensa ante la Federación de Rusia.

Россия, Москва, 25 марта 2014 г 25 марта 2014 года в иностранном военно-дипломатическом штабе Министерства Обороны России состоялась протокольная встреча полковника Государственного штаба, Серхио Германа Гальвес с полковником юстиции Александром Пенкиным. В ходе встречи назначенный военный атташе Эквадора в Российской Федерации передал приветствие от Правительства Эквадора, а также поручение продолжать развивать двусторонние отношения с Россией. Он также заверил о готовности продолжить работу своих предшественников и таким образом укреплять и расширять связи с Евразийскими государствами. В свою очередь Александр Пенкин выразил благо-

дарность за теплые слова и подтвердил готовность российской стороны продолжать стратегическое партнерство, которое будет способствовать улучшению и укреплению сотрудничества между странами. Полковник Серхио Герман Гальвес прибыл в Россию в марте с целью приступить к работе в военном атташате в Москве. Его официальная встреча с главой дипломатической миссии в России, послом Патрисио Чавесом Савала состоялась 6 марта 2014 г. в Посольстве Республике Эквадор в России. В ближайшие дни завершится административное оформление документов, после чего полковник Гальвес официально вступит в должность в качестве военного атташе в Российской Федерации

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Enero - Abril de 2014 |

RELACIONES BILATERALES

20

Presentación de libro conmemorativo por l relaciones bilaterales Ecuador – Rusia

Evento reunió a gran cantidad de público que conoció de cerca nuestra oferta exportable, las campañas que realiza el país, la verdad de la mano negra de Chevrón en el Ecuador y la presentación de nuestro libro. | Январь - Апрель 2014 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

21

los 68 años de

• El Dr. Vladimir Davidov presidió junto al Embajador Patricio Chávez Zavala la presentación del Libro conmemorativo de los 68 años de relaciones diplomáticas.

Moscú, Rusia. 17 de abril de 2014.a Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia organizó en la capital del país, la presentación del libro conmemorativo por los 68 años de relaciones bilaterales Ecuador – Rusia de autoría del Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala.

La publicación contempla los momentos más relevantes desarrollados a lo largo de los 68 años de relaciones bilaterales que mantenemos con la nación euroasiática y en la que se constata diversos he-

L

chos que han servido para consolidar las excelentes relaciones que mantenemos en la actualidad.

El evento contó con la presencia de altas autoridades del gobierno ruso, políticos, científicos, cuerpo diplomático y empresarios quienes conocieron de parte del Embajador Chávez los pormenores en la edición de tan importante documento.

En su discurso de presentación, el Embajador Patricio Chávez Zavala destacó el valor histórico del material recopilado y que da cuenta de los primeros pasos de las naciones para establecer sus relaciones. Un punto aparte es también la investigación realizada sobre la procedencia del edificio donde se ubica nuestra misión diplomática que es considerado como patrimonio histórico de Moscú.

“Este es un libro hecho con mucho esfuerzo y dedicación. Y nos decidimos a realizarlo cuando constatamos que era muy poco lo escrito de manera cronológica sobre nuestras relaciones. Este trabajo, intenta reflejar el real estado de nuestra fructuosa relación y que encuentra en sus páginas una constatación de los hechos”, expresó el Embajador Chávez en su presentación.

Por su parte, el Director del Instituto de América Latina de la Academia de Ciencias de Rusia, Dr. Vladimir Davidov destacó la originalidad del libro y su rico contenido que marca un hecho importante en el desarrollo de las relaciones ecuatoriano-rusa.

“Este material enciclopédico no es sólo una recopilación de hechos, sino también una muestra en todos sus aspectos del desarrollo de actividades que unen a los pueblos ruso y ecuatoriano. Su impecable presentación y didáctica disposición, hacen que el lector se introduzca en un proceso de investigación ameno y sin par” aseguró durante su participación.

En otro momento del evento, la directora

de cine Renit Andreevna Grigoreva destacó la publicación y aseguró que para Rusia es una muestra más de la buena voluntad del Ecuador por mantener relaciones amistosas y paz con todos los países del Mundo.

Durante la cita, se proyectó el video promocional “All you need is Ecuador” y se instaló un stand temático donde los asistentes encontraron material informativo en ruso sobre la realidad de la Mano Negra de Chevron en el Ecuador.

Al final del encuentro cada uno de los asistentes recibió la publicación en mención y material adicional del país, en el que se promociona no sólo como destino turístico sino también como potencial socio comercial.

• Embajador Patricio Chávez Zavala y su esposa, María José Punina de Chávez durante la presentación del Libro por los 68 años de relaciones diplomáticas entre Rusia y Ecuador

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Enero - Abril de 2014 |

RELACIONES BILATERALES

22

Презентация па отношений меж

Мероприятие собрало большое количество публики, которая смогла ближе узнать о нашем экспортном предложении, кампаниях, реализуемых нашей страной и правду о «черной руке» Шеврон в Эквадоре.

Москва, Россия. 17 апреля 2014г.– осольство Эквадора в Российской Федерации организовало в столице страны презентацию памятной книги «68 лет дипломатических отношений между Россией и Эквадором» за авторством Посла Эквадора в России, Патрисио Чавеса Савала. Издание представляет собой наиболее значимые моменты в ходе 68 лет двусторонних отношений, которые мы поддерживаем с этой евроазиатской страной, а также различные события, послужившие для укрепления тех прекрасных отношений, которые мы поддерживаем сегодня. На мероприятии присутствовали высокие представители российского правительства, политики, ученые, дипломатический корпус и предприниматели, которые узнали о подробностях издания столь важного документа от Посла Патрисио Чавеса. В своей вступительной речи Посол Патрисио Чавес Савала отметил историческую ценность собранного материала и обратил внимание на первые шаги, которые сделали нации для установления отношений. Отдельным пунктом является также исследование о происхождении здания, где находится наша дипломатическая миссия, которое считается историческим наследием Москвы. “Эта книга сделана ценой больших усилий и самоотверженного труда. Мы решились проделать эту работу, когда констатировали, что о хронологии наших отношений написано очень мало. Данная работа призвана отразить реальное состояние наших плодотворных отношений, и отразить

П

на своих страницах констатацию этих фактов» - сказал Посол Чавес в своей приветственной речи. Со своей стороны Директор Института Латинской Америки Российской Академии Наук, д-р. Владимир Давыдов, отметил оригинальность данной книги и ее богатое содержание, которое является важным шагом в российскоэквадорских отношениях. «Этот энциклопедический материал представляет собой не только совокупность фактов, но и образец всех аспектов деятельности в области развития, которые объединяют российский и эквадорский народы. Безупречная презентация и дидактический материал делают читателя участником исследовательского процесса, приятного и увлекательного» - заявил он в ходе своего выступления. В другой момент мероприятия, режиссер, Ренита Андреевна Григорьева отметила публикацию, и уверила, что для России это еще один показатель доброй воли Эквадора в поддержании дружественных и мирных отношений со всеми странами Мира. В ходе мероприятия было показано демонстрационное видео “All you need is Ecuador” и представлен тематический стенд, где присутствующие могли найти информационный материал о «черной руке» Шеврон в Эквадоре. По окончании встречи каждый из участников получил вышеозначенную публикацию, а также дополнительные материалы о стране, в которой она рассматривается не только в качестве туристического направления, но и как торговый партнер.

| Январь - Апрель 2014 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

23

амятной книги «68 лет дипломатических жду Россией и Эквадором»

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Enero - Abril de 2014 |

RELACIONES BILATERALES

24

#EcuatorianosenUcrania reciben apoyo durante la crisis en el país

POR: Patricio Chávez Zavala.

Embajador del Ecuador en la Federación de Rusia.

Ucrania, país ubicado al oeste de Rusia, y en cual se encuentran más de 600 ecuatorianos realizando estudios universitarios, ha vivido en los últimos meses críticos momentos los cuales han acertado un duro golpe al régimen democrático del país. Las violentas manifestaciones en Kiev cobraron la vida de varias decenas de personas que llegaron a la Plaza Maidán para expresar su descontento con el gobierno del Presidente constitucional Víctor Yanukovich quien en sus esfuerzos por mantener la estabilidad democrática en el país, el 21 de febrero del presente, fue forzado por las fuerzas nacionalistas ucranianas bajo la garantía de países como Francia, Alemania y Polonia; a firmar un acuerdo para llamar a elecciones anticipadas, volver a la Constitución del 2004 y formar un gobierno de unidad nacional; el mismo que nunca fue respetado lo que obligó al defenestrado presidente a salir de la capital y ponerse a buen recaudo ya que su integridad personal había sido amenazada.

Cabe destacar que Ucrania ha sido víctima de la corrupción desde los inicios de su independencia de la URSS. Los gobiernos de turno, en su ánimo de obtener

poder y riqueza han contribuido a la desestabilidad política, cultural, económica y social actual, sin olvidar que ésta República antes de la disolución soviética era la segunda más fuerte.

Desde el inicio de las revueltas, la guerra informativa se posicionó como punto de quiebre en la toma de posturas de varias naciones del Mundo que azuzadas por los intereses de terceros e incluso propios, difundieron mensajes desalentadores y equívocos de la verdadera situación en Ucrania. Por ello, nuestra Misión Diplomática tomó contacto con los representantes oficiales de dicho país así como de la Federación de Rusia, con el fin de obtener un criterio objetivo sobre la magnitud de los acontecimientos, la cual nos permita tomar decisiones acertadas para salvaguardar la integridad de nuestros compatriotas residentes en ese país. Posteriormente tomamos contacto permanente con nuestro Cónsul Honorario del Ecuador en Kiev, Yuri Ovcharenko quien informó de manera escrita que la realidad interna del país se vivía en relativa calma y que la situación de nuestros compatriotas era estable.

Como medidas preventivas en caso de que la situación política se agravase, realizamos un plan de contingencia, el cual nos permitirá reaccionar de manera efectiva si la situación lo demandara. Para

| Январь - Апрель 2014 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

esto realizamos: · Monitoreos de prensa especializados los mismos que son remitidos diariamente a nuestra cancillería; · Organización de un sistema de llamadas gratuitas a nuestra Misión Diplomática desde nuestro sitio web: www. embajada-ecuador.ru; · Creación del grupo “Ecuatorianos en Ucrania” en la red social del Facebook donde nuestros connacionales pueden compartir experiencias, inquietudes e informarse de las acciones de nuestro país por salvaguardar la integridad de cada uno de ellos. · Notificaciones informativas de las reuniones con comitiva ecuatoriana por medio de nuestra página web y Twitter @ emb_ecuador_rus · Videoconferencias con las comunidades ecuatorianas en diversas ciudades del país. · Formulario de registro online, para nuestros connacionales en Ucrania A través de la videoconferencia conocimos mayores detalles sobre la situación particular de nuestros compatriotas y se les informó de las acciones que se desarrollan para protegerlos y sobre los importantes esfuerzos que el Gobierno central realiza por velar por sus derechos

ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

25

constitucionales.

De la misma manera, el Viceministerio de Movilidad Humana convocó a los familiares de nuestros compatriotas en Ucrania a una reunión en Quito a fin de informarles sobre las acciones que nuestra Cancillería realizó y sobre el viaje de una funcionaria que constataría in situ el estado de nuestra comunidad.

Desde el 17 de marzo, la comitiva integrada por la delegada del Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana, Sra. Lorena Heredia y el Encargado de Asuntos Consulares S.S. Edy Montalván Carrión llegaron a Ucrania para conocer de cerca la magnitud de los hechos, reunirse con nuestros compatriotas y exponerles las acciones que el Gobierno del Ecuador viene realizando y realizará por ellos. El apoyo prestado por el Cónsul Honorario del Ecuador en Kiev, sirvió para que las actividades en las 5 ciudades se realizaran de manera masiva, pero sobretodo, contemplando la seguridad de todos los participantes.

La Misión visitó las ciudades de Kiev, Zaporizhia, Vinnitsa, Lviv y Odesa logrando reunirse con más de 400 connacionales quienes expresaron sus inquietudes a la comisión.

La coyuntura nos permitió empadronar y actualizar la base de datos de nuestros estudiantes así como establecer un canal continuo de comunicación lo que nos permitirá tomar acciones efectivas para cualquier circunstancia.

Es por todos ya conocido que mediante referéndum realizado el día 16 de marzo, la región de Crimea decidió su reinserción a la Federación de Rusia, la misma que se hizo efectiva el 18 de ese mismo mes, cuando el Presidente Vladimir Putin firmó el Tratado de adhesión de Crimea y Sebastopol a Rusia.

El 12 de marzo, en mi calidad de decano del Grupo de Embajadores de América Latina y el Caribe, tuve la oportunidad de mantener un encuentro con el Canciller de Rusia Serguey Lavrov quien gentilmente tuvo a bien manifestarme la visión rusa sobre la adhesión de Crimea. El Señor ministro expresó que para entender los motivos que llevaron a convocar a un referéndum habría que remontarse a la historia ya que Crimea, no sólo en territorio y población, sino en espíritu fue, es y será rusa. Desde este punto de vista, Rusia tiene la obligación de velar por sus compatriotas así como evitar más derramamientos innecesarios de sangre.

Recalcó además que el intento de anexar Ucrania a la UE y OTAN y por ende imposibilitar el ingreso de ésta a la Unión Aduanera, estrategia promovida por Rusia, es por más insensato pues pretendería dividir no sólo a dos países hermanos, sino también la esencia misma de la cultura rusa, pues Kiev es la capital de todas las rusias así como de la iglesia ortodoxa.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Enero - Abril de 2014 |

RELACIONES BILATERALES

26

Эквадорцы, проживающие в Украине, получают поддержку в период кризиса в стране Патрисио Чавес Савала. Посол Республики Эквадор в РФ Украина, страна, расположенная к западу от России, где обучаются более 600 эквадорцев, последние несколько месяцев переживает кризисный период, который нанес удар по демократическому режиму страны. Жестокие забастовки в Киеве унесли жизнь десятков людей, вышедших на Майдан, чтобы выразить свое неудовлетворение Правительством Конституционного Президента, Виктора Януковича, который в своих усилиях по поддержанию демократической стабильности в стране 21 февраля текущего года был вынужден националистическими силами Украины при поддержке Франции, Германии и Польши, подписать соглашение о проведении досрочных выборов, вернуться к Конституции 2004г. и сформировать правительство национального единства, где он никогда не был уважаем, что заставило свергнутого Президента покинуть столицу, и найти безопасное убежище, так как его личная безопасность была под угрозой. Важно отметить, что Украина была жертвой коррупции с самого начала своего отделения от СССР. Чередующиеся правительства, жаждущие власти и богатства, способствовали политической, культурной, экономической и социальной дестабилизации страны, не забывая, однако, о том, что до распада СССР эта республика была второй по силе. С начала беспорядков, информационная война стала точкой разлома в

принятии позиции разными странами Мира, которые, движимые интересами третьих лиц, и своими собственными, распространили недостоверную информацию о ситуации в Украине. Поэтому наша Дипломатическая Миссия вошла в контакт с официальными представителями этой страны, а также Российской Федерации, чтобы получить объективную оценку событий, которая помогла бы нам принять правильное решение для защиты наших соотечественников, проживающих в нее. После чего мы постоянно поддерживали контакт с Почетным Консулом Эквадора в Киеве, Юрием Овчаренко, который в письменной форме информировал нас, что на самом деле страна жила в относительном спокойствии, и ситуация, в которой находились наши соотечественники, была стабильной. В качестве превентивных мер на случай обострения политической ситуации, нами был разработан резервный план, который в случае необходимости поможет эффективно реагировать на сложившуюся ситуацию. Для этого мы проводим: • мониторинг специализированной прессы, который ежедневно направляется в Министерство Иностранных Дел и Миграции • Организация системы бесплатных звонков в нашу Дипломатическую Миссию с нашей страницы в Интернете: www.embajada-ecuador.ru; • Создание группы Эквадорцы в Украине в социальной сети Facebook, где наши соотечественники, получить информацию о мерах, предпринимае-

| Январь - Апрель 2014 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

мых нашей страной для их защиты.

• Информационные заметки со встреч с эквадорским комитетом на нашем сайте и в Twitter @emb_ecuador_rus • Видеоконференции с представителями эквадорского сообщества в разных городах страны.

• Анкета для регистрации online для наших соотечественников в Украине Через видеоконференцию мы узнали больше сведений о личной ситуации наших соотечественников, они, в свою очередь, были информированы о мерах, предпринимаемых для их защиты, а также усилия, предпринимаемые Центральным правительством для соблюдения их конституционных прав. А также вице Министерство по Миграции собрало членов семей наших соотечественников в Украине на встрече в Кито, чтобы сообщить о мерах, предпринятых нашим Министерством Иностранных Дел, а также о визите одного из работников Министерства, который на месте оценил положение нашего сообщества. С 17 марта, комитет, в который вошли делегат Министерства Иностранных Дел и Миграции, г-жа Лорена Эредия и Поверенный в Консульских Делах, Эди Монтальван Каррион прибыли в Украину, чтобы на месте оценить обстановку, встретиться с нашими соотечественниками и ознакомить их с мерами, которые предпринимает, и будет предпринимать Правительство Эквадора для них. Поддержка, оказанная Почетным Консулом в Киеве, послужила для того, чтобы на встречах в разных городах присутствовало большое количество наших соотече-

ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

27

• Посольство Эквадора в России по совместительству в Украине организовало систему бесплатные звонков для наших соотечественников в Украине

ственников, а также для обеспечения безопасности всех участников. Миссия посетила Киев, Запорожье, Винницу, Львов и Одессу, где встретилась с более 400 соотечественниками, которые выразили комиссии свое беспокойство. Ситуация позволила внести в список и актуализировать базу данных наших студентов, а также создать постоянный канал коммуникации, который позволит нам предпринять эффективные меры в любой ситуации. Как уже всем известно, по итогам референдума, прошедшего 16 марта, Крым принял решение о присоединении к Российской Федерации, данное решение вошло в силу 18 марта, когда

Президент Владимир Путин подписал договор о присоединении Крыма и Севастополя к России.

12 марта в качестве Председателя Группы Послов Стран Латинской Америки и Карибского Бассейна, я имел возможность провести встречу с Министром Иностранных Дел России, Сергеем Лавровым, который любезно согласился изложить мне позицию России по поводу присоединения Крыма. Господин Министр отметил, что для того, чтобы понять мотивы, приведшие к необходимости данного референдума, следует обратиться к истории Крыма, который не только территориально, но и по составу населения и духу, всегда был и оста-

нется русским. С этой точки зрения Россия должна имеет обязательства по обеспечению благополучия своих соотечественников, во избежание кровопролития. Также он отметил, что приложил усилия к тому, чтобы Украина вошла в состав Европейского Союза и НАТО, чтобы таким образом сделать невозможным ее вхождение в Таможенный Союз, это стратегия, выбранная Россией, так как нецелесообразно пытаться разделить не только две братские страны, но и саму суть русской культуры, так как Киев долгое время был российской столицей, а также столицей православной церкви.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Enero - Abril de 2014 |

RELACIONES BILATERALES

28

Colectivo ecuatoriano gana premio en festival “Mi país” Moscú – Rusia. 27 de marzo de 2014.a Embajada del Ecuador en Rusia participó, junto con los estudiantes ecuatorianos de la Universidad Estatal Técnica de automóviles y caminos de Moscú en el festival internacional “Mi país” que reunió en esta ocasión a más de 15 naciones en el centro de Educación Superior y en el que la nación andina obtuvo el premio “Camino al éxito”.

El Ecuador presentó un stand temático que mostró lo mejor de su cultura por medio de paneles informativos, artesanías, tra-

L

jes típicos y las infaltables rosas ecuatorianas. De la misma manera, material impreso sobre el Ecuador y sus campañas fueron distribuidos entre los visitantes que en un alto número visitaron el stand.

En el concierto de gala, el baile de las Islas Galápagos recibió aplausos del público y se hizo merecedor de una destaca apreciación del jurado del concurso que destacó la belleza de nuestros trajes y la majestuosidad del baile.

Al final del evento, los participantes compartieron sus impresiones con los presentes.

| Январь - Апрель 2014 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

29

Эквадорский коллектив завоевал премию на фестивале "Моя страна" Россия, Москва, 27 марта 2014 г. осольство Республики Эквадор в Российской Федерации, а также студенты Московского автомобильно-дорожного Государственного Технического Университета из Эквадора приняли участие в международном фестивале «Моя страна», который собрал в этом году представителей высших учебных заведений более 15 стран мира и где наша страна получила премию «Путь к успеху». Эквадор представил тематическую экспозицию, на которой продемон-

П

стрировал, посредством информационных стендов, ремесленного искусства, национальных нарядов, а также традиционных эквадорских роз все самое лучшее из нашей культуры. Кроме того, многочисленным посетителям раздавались печатные материалы, содержащие информацию об Эквадоре и его проектах. В гала-концерте танец Галапагос получил щедрые аплодисменты публики и высокую оценку жюри, которые отметили красоту наших костюмов и великолепие танца.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Enero - Abril de 2014 |

RELACIONES BILATERALES

30

Embajada del Ecuador participó en encuentro con Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia

Посольство Эквадора приняло участие во встрече с министром иностранных дел Армении

L

П

Moscú-Rusia.

02 de abril de 2014.a Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia participó del encuentro con el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Armenia, Eduard Nalbandyan llevado a cabo en el Instituto Estatal Moscovita de Relaciones Exteriores – Universidad (IEMRE - MGIMO) y que reunió a altas autoridades del gobierno ruso y miembros del cuerpo diplomático acreditado en Rusia y Armenia.

En su disertación a los presentes, el Jefe de la cancillería armenina y exalumno de la IEMRE, expuso los esfuerzos del Gobierno del Presidente Serzh Sargsyan por afianzar sus lazos con las naciones del orbe. Declaró que en el 2013 visitaron Armenia 39 Jefes de Estado, 120 ministros y otros tantos altos funcionarios de gobierno y de organizaciones internacionales. Por su parte, el Primer Mandatario realizó 114 viajes al exterior contando entre sus destinos algunas naciones latinoamericanas.

El diplomático armenino

destacó además la disposición de su gobierno por regular los conflictos regionales y mundiales por la vía del diálogo y la diplomacia a fin de alcanzar consensos que sobretodo, beneficien a los pueblos.

También resaltó el excelente nivel de relaciones que mantiene con Rusia y las avanzadas negociaciones que mantiene para su ingreso en la Unión Aduanera que conforman Rusia, Belarús y Kazajstán; y que significarán un importante impulso a la economía del país y que representarían un espacio adicional para la producción nacional que extendería su radio de presencia a los más de 20 millones de km2 que representan las naciones integrantes.

Al final del encuentro, el Ministro Nalbandyan mantuvo un encuentro privado con los representantes diplomáticos concurrentes y acreditados en Armenia, a los que transmitió la voluntad de su Ministerio para mantener el nivel de relación y trabajo con todos y cada uno de los países.

Россия, Москва, 02 апреля 2014 г. осольство Республики Эквадор в Российской Федерации приняло участие во встрече с Министром иностранных дел Республики Армения, Эдвардом Налбандяном, состоявшейся в Московском Государственном Институте Международных отношений (МГИМО), на которой также присутствовали должностные лица Правительства РФ и члены дипломатического корпуса, аккредитованные в России и Армении. В своем обращении к присутствующим глава Министерства иностранных дел Армении и выпускник МГИМО особо отметил прилагаемые усилия президентом Сержем Саргсяном в укреплении отношений с государствами всего мира. Он заявил, что только за 2013 год Армению посетили 39 глав Государств, 120 министров и другие высокопоставленные правительственные чиновники и международные организации. В свою очередь, Президент осуществил 114 поездок за границу, включая также некоторые страны Латинской Америки.

| Январь - Апрель 2014 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

Эдвард Налбандян также заявил о готовности своего Правительства регулировать региональные и глобальные конфликты путем диалога и дипломатии, чтобы достичь консенсуса, что, прежде всего пойдет на пользу народу. Министр иностранных дел Армении подчеркнул отличный уровень отношений с Россией, а также активное проведение переговоров по вступлению в Таможенный союз, в который входят Россия, Беларусь и Казахстан и который станет серьезным толчком для экономики страны и предоставит дополнительное пространство для отечественного производства, расширив его более чем на 20 млн. км2, которые представляют страны-члены. После встречи министр Налбандьян провел закрытое совещание с представителями дипломатических миссий, назначенных по совместительству и аккредитованных в Армении, которым передал намерение своего министерства поддерживать высокий уровень отношений и работать со всеми и с каждой страной.

ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

31

Medios de comunicación rusos interesados en conocer sobre el Ecuador

• El mayor canal de Rusia "Rossiya 2" inició ciclo latinoamericano con el Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala.

Moscú – Rusia.n los últimos meses, las cadenas más importantes de comunicación de la Federación de Rusia solicitaron entrevistas con nuestro representante diplomático a fin de conocer los éxitos del gobierno ecuatoriano.

En abril, la cadena más grande de televisión, Rossiya 2 entrevistó al Embajador Chávez para conocer de cerca las relaciones que mantienen con el Ecuador por casi 70 años. Los estrechos lazos, se vienen desarrollando de manera exitosa y pasan en

E

la actualidad por uno de sus momentos más firmes.

De la misma manera, la revista moscovita “Moya Moskva” financiada por la comuna de la capital, realizó un extenso reportaje sobre la labor de la Embajada del Ecuador en los últimos años y su estratégico trabajo en la consolidación de nuestras relaciones bilaterales.

Así mismo, las cadenas de televisión internacional “Russia Today” e “HispanTV” han informado constantemente sobre las labores que desarrollamos en el territorio ruso.

Российские СМИ заинтересованы в получении информации об Эквадоре

• Jefa de redacción de la Revista Moya Moskva, durante entrevista con Embajador Patricio Chávez Zavala

Москва-Россия.последние месяцы, центральные средства массовой информации Российской Федерации ходатайствовали об интервью с нашим дипломатическим представителем для того, чтобы узнать об успехах эквадорского Правительства. В апреле крупнейшая телевизионная сеть, Россия 2, взяла интервью у Посла Патрисио Чавеса, чтобы узнать об отношениях с Эквадором, которые продолжаются уже почти 70 лет. Это успешно развивающиеся крепкие отношения и в настоящее вре-

В

мя они переживают один из лучших моментов. Также московский журнал «Моя Москва», финансируемый муниципалитетом столицы, сделал большой репортаж о работе Посольства Эквадора в последние годы и его стратегической деятельности по укреплению наших отношений. Кроме того, международные телевизионные сети, “Russia Today” и “HispanTV” постоянно информируют о работе, которую Посольство реализует на российской территории.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Enero - Abril de 2014 |

RELACIONES BILATERALES

32

Embajada del Ecuador participa en el V Foro Económico Juvenil Euroasiático

Ekaterimburgo – Rusia. 23 de abril de 2014.l Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala participó de las actividades del V Foro Económico Juvenil Euroasiático desarrollado en la ciudad de Ekaterimburgo y en la que intervino como invitado especial, en su edición de aniversario.

El Embajador Chávez, en compañía de otros representantes diplomáticos, abrió las actividades del Foro en la sesión solemne que contó con la presencia del Premio Nobel de la Paz Svyatoslav Timashev y otros especialistas quienes escucharon del representante diplomático los éxitos del Gobierno ecuatoriano y las medidas que adopta su país por desarrollar una economía verde que permita alcanzar el Buen Vi-

E

vir ecuatoriano.

A su turno, el rector de la Universidad Estatal Económica de los Urales, Mijaíl Fedorov, destacó el aporte que el Ecuador ha realizado al foro y a su consolidación como una plaza de desarrollo científico - cultural que ha contado desde sus primeras ediciones con la participación de jóvenes científicos ecuatorianos y latinoamericanos.

“En los años que vamos realizando éste foro hemos tenido la dicha de conocer no sólo diversas partes de la gran Rusia sino también de aquellas naciones que parecían alejadas de nosotros y que gracias a la relación cercana hemos logrado conocer y querer. Me refiero al interesante continente latinoamericano que, a la cabeza del Embajador del Ecuador en Rusia, y ahora con la pre-

| Январь - Апрель 2014 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

sencia de los embajadores de México, Uruguay y Guatemala abren un nuevo espectro en la relación exitosa que llevamos con esos países y que ya habíamos iniciado con las primeras visitas del Embajador Patricio Chávez junto a su colega del Perú, el Embajador Gustavo Otero.

Como pueden ver, estimados participantes, el V Foro Económico Juvenil Euroasiático es ya una realidad mundial, pero sobretodo una alternativa para que la juventud del Mundo pueda expresar su visión del Mundo por medio de la ciencia”, recalcó el Rector.

SECCIÓN “ECONOMÍA VERDE” En otro momento de las actividades del Foro, el Jefe de Misión Diplomática

ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ compartió con los asistentes al foro la política que el gobierno del Presidente Rafael Correa desarrolla en nuestro país. Explicó la vital importancia que se le da al cuidado del medio ambiente y el rol de los ciudadanos en nuestra biodiversidad.

Así mismo, se refirió al desarrollo del buen vivir ecuatoriano que busca el bienestar de los ciudadanos en concordancia con el medio ambiente.

De la misma manera, expuso los horrores cometidos contra la naturaleza y las comunidades por parte de la empresa petrolera Chevrón, que busca en la actualidad desacreditar a nuestro país por medio de una campaña de desprestigio.

33

Entregó a los asistentes material informativo al respecto, en idioma ruso, y los invitó a informarse más del tema por medio de los medios audiovisuales que entregó a las autoridades.

PRESENTACIÓN DE LIBRO “ECUADOR – RUSIA. 68 AÑOS DE RELACIONES BILATERALES” Y CAMPAÑA “ALL YOU NEED IS ECUADOR” Durante el encuentro nacional de los estudiantes y profesores extranjeros en Ekaterimburgo se llevó a cabo la presentación del libro conmemorativo por los 68 años de relaciones bilaterales

“Ecuador – Rusia. 68 años de relaciones bilaterales” que destaca los mejores momentos de la historia de nuestras excelentes relaciones.

Entregó oficialmente al rector de la Universidad Estatal Económica de los Urales, Dr. Mijaíl Fedorov el libro en mención y una donación de 10 ejemplares para los diversos fondos enciclopédicos con los que cuenta el centro superior de estudios.

Durante el evento que reunió a más de 100 representantes de diversos países del Mundo, se presentó el video turístico “All you need is Ecuador” con subtítulos en ruso y que tuvo gran acogida entre los asistentes.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Enero - Abril de 2014 |

RELACIONES BILATERALES

34

Посольство Республики Эквадор приняло участие в V Евроазиатском экономическом форуме молодежи Россия, Екатеринбург, 22 апреля 2014 г. Посол Эквадора в России г-н Патрисио Чавес Савала принял участие в V Евразийском экономическом форуме молодежи в городе Екатеринбурге в качестве специального гостя. В присутствии других дипломатических представителей г-н Посол открыл Форум, в котором также приняли участие лауреат Нобелевской премии мира Святослав Тимашев и другие специалисты, и рассказал об успехах Правительства Эквадора и действиях, предпринятых нашей страной для развивая зеленой экономики, которая позволяет достичь реализации проекта «Хорошая Жизнь». В свою очередь, ректор Уральского государственного экономического ниверситета, Михаил Федоров, отметил вклад Республики Эквадор в проведение Форума и укрепление его статуса как площадки для научного развития. В культурном мероприятии приняли участие молодые ученые Эквадора и других стран Латинской Америки, которые участвуют в Форуме с первого года его проведения.

«За годы проведения Форума нам довелось познакомиться не только с различными частями Великой России, но и с теми странами, которые изначально казались очень далекими. Благодаря тесному сотрудничеству нам удалось с ними познакомиться и полюбить их. Я имею в виду латиноамериканский континент в лице Посла Эквадора в России, а теперь и при участиии послов Мексики, Уругвая и Гватемалы. Начинается новый виток успешных отношений, которые мы поддерживаем с этими странами, начиная с первых визитов Посла Патрисио Чавеса и его коллеги из Перу, Посла Густаво Отеро. Как вы уже заметили, уважаемые участники, V Евразийский экономический форум молодежи является мировой реальностью, но, прежде всего, альтернативной возможностью для молодежи выразить свое представление о мире через науку ", - заявил в своем выступлении ректор УрГЭУ. Заседание «Зеленая экономика» В ходе мероприятий Форума глава дипломатической миссии рассказал

| Январь - Апрель 2014 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

участникам о политике, которую проводит Правительство Президента Рафаэля Корреа в нашей стране. Он пояснил, что особое внимание уделяется заботе об окружающей среде и роли граждан в нашем биоразнообразии. Он также сообщил о развитии проекта Эквадора «Хорошая жизнь», который способствует улучшению благосостояния граждан в соответствии с окружающей средой. Таким же образом он проинформировал о неблагоприятном влиянии отношению к природе и обществу нефтяной компании «Chevron», которая в настоящее время стремится дискредитировать нашу страну. Он также вручил посетителям информационные материалы на русском языке и для более подробного ознакомления предоставил должностным лицам аудиовизуальную информацию. ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ «ЭКВАДОР РОССИЯ. 68 ЛЕТ ДВУХСТОРОННИХ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ» И ТУРИСТИЧЕСКИЙ РОЛИК «ALL YOU NEED IS ECUADOR»

ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ Во время встречи студентов и преподавателей в Екатеринбурге состоялась презентация книги «Эквадор - Россия.

68 лет двусторонних отношений», в которой освещаются основные моменты в истории наших отношений. Книга была торжественно подарена

35

ректору Уральского государственного экономического университета, Михаилу Федорову. Также для различных энциклопедических фондов университета были переданы еще 10 книг. В мероприятии приняли участие более 100 представителей различных

стран мира. В рамках встречи был показан туристический ролик «All you need is Ecuador» (с субтитрами на русском языке), вызвавший восхищение присутствующих.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Enero - Abril de 2014 |

RELACIONES BILATERALES

36

Exitosa visita de delegación de Vladivostok al Ecuador

• El Alcalde de la ciudad de Vladivostok, Ígor Pushkarev en compañía de su delegación y el Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala visitaron las zonas estratégicas de nuestro país con las que la ciudad puertaria rusa desea consolidar sus relaciones.

Quito – Ecuador. 03 de abril de 2014.on éxito culminó la visita al Ecuador del Alcalde de la ciudad de Vladivostok Ígor Pushkarev y su comitiva que contempló encuentros con diversas autoridades de nuestro país con los que el Burgomaestre ruso abordó temas de la cooperación bilateral.

Acompañado del Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala, el Sr. Ígor Pushkarev visitó las Islas Galápagos donde mantuvo encuentros con autoridades y empresarios para conversar sobre temas de inversión rusa en la rama

C

turística. De la misma manera, visitó la ciudad de Manta, puerto que en el 2009, durante la I visita histórica a Rusia del Presidente Rafael Correa Delgado, fue hermanada con Vladivostok y en donde mantuvo encuentros con el saliente Alcalde Jaime Estrada y con el recién elegido Sr. Jorge Zambrano y a quienes reiteró la voluntad de su comuna por fortalecer e incrementar las relaciones en las áreas de comercio, educación, energía, pesca y la industria naval.

En la capital del país, el burgomaestre ruso mantuvo encuentros con diversos empresarios de los cuales conoció la ofer-

| Январь - Апрель 2014 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

ta exportable y otras tantas áreas en las que el empresariado de la región del Lejano Oriente ruso puede encontrar socios a largo plazo.

A su partida del país, el Sr. Ígor Pushkarev agradeció el recibimiento y la colaboración prestada por el Ecuador por medio de su Embajada en Rusia y auguró parabienes en el desarrollo del país del cual, dijo, se lleva las mejores impresiones, pero, sobretodo, el constatar el verdadero cambio por el que atraviesa toda la América Latina.

ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

37

Успешный визит делегации из Владивостока в Эквадор Кито – Эквадор. 03 апреля 2014г.успехом завершился визит Мэра г. Владивосток, Игоря Пушкарева и сопровождающей его делегации в Эквадор, в ходе которого были проведены встречи с различными представителями власти нашей страны, с которыми российский Мэр обсудил вопросы двустороннего сотрудничества. В сопровождении посла Эквадора в России Патрисио Чавеса Савала, Игорь Пушкарев посетил Галапагосские острова, где он провел встречи с представителями власти и бизнесме-

С

нами, чтобы обсудить вопросы о российских инвестициях в туристическую индустрию. Также Мэр посетил г. Манта, порт, который в 2009г. во время Первого Исторического Визита в Россию г-на Президента Рафаэля Корреа Дельгадо, стал городом-побратимом с Владивостоком, где провел встречи с покидающим свой пост Мэром Хайме Эстрада и с новоизбранным г-ном Хорхе Замбрано, которых заверил в готовности продолжать укрепление отношений в области торговли, образования, энергетики, рыболовства и морской промышленности. В столице страны Мэр провел встречи

с различными предпринимателями, от которых узнал об экспортном предложении и многих других вопросах, в которых российского дальневосточного региона может найти долгосрочных партнеров. По окончании визита, г-н Игорь Пушкарев через Российское Посольство выразил благодарность Эквадору за теплый прием и пожелал успехов в развитии страны, которая, по его словам оставила в нем неизгладимый след, а также отметил реальные изменения, через которые проходит вся Латинская Америка.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Enero - Abril de 2014 |

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia 105064. Moscú - Rusia. Gorojovsky per. 12.

Teléfono: 8-499-261-55-30. Fax: 8-499-267-70-79 www.embajada-ecuador.ru embajada@embajada-ecuador.ru PATRICIO CHÁVEZ ZAVALA Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República del Ecuador en la Federación de Rusia, Concurrente en Belarús, Ucrania, Moldovia, Kazajstán, Armenia y Azerbayán ERICK MEDINA MUÑOZ Ministro MARCELA VELÁSTEGUI Ministro EDY MONTALVÁN CARRIÓN Segundo Secretario NADYA VILLACIS SALVADOR Tercer Secretario AGREGADURÍA MILITAR Coronel SERGIO GERMÁN GALVEZ Agregado de Defensa Sub. VÍCTOR CHANATASIG Asistente al Agregado de Defensa El Boletín Informativo de la Embajada del Ecuador en Rusia es un medio de difusión de las actividades de ésta Misión Diplomática. Cualquier material incluído en éste Boletín, puede ser utilizado con fines informativos citando la correspondiente fuente.

Editado por el Servicio de Información MIGUEL DE LA CRUZ SALCEDO press@embajada-ecuador.ru

Посольство Республики Эквадор в России Гороховский переулок, 12 Тел: (499) 261-5527, (499) 261-5530, (499) 261-2739, ПАТРИСИО ЧАВЕС ЗАВАЛА Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Эквадор в Российской Федерации ЭРИК МЕДИНА МУНЬОС Министр МАРСЕЛА ВЕЛАСТЕГИ Министр ЭДИ МОНТАЛЬВАН КАРРИОН Поверенный в Консульских Делах НАДЯ ВИЛЬЯСИС САЛЬВАДОР Третий секретарь ВОЕННЫЙ АТТАШАТ Полковник СЕРХИО ГЕРМАН ГАЛЬВЕС Военный атташе ВИКТОР ЧАНАТАСИГ Ассистент военного атташе Информационный бюллетень Посольства является одним из средств освещения работы данной Дипломатической Миссии. Любой материал, включенный в этот бюллетень может быть использован для информационных целей со ссылкой на соответствующий источник. Издано Службой Информации МИГЕЛЬ ДЕ ЛА КРУЗ САЛЬСЕДО press@embajada-ecuador.ru