Frankenalb_2011 by Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG

TREFF-09.indd 1

20.04.2011 14:55:40

PREISRÄTSEL Es gibt wieder allerhand zu entdecken in der Frankenalb: mit dem Radl geht es diesmal zu den schönsten Fleckchen – mal gemütlich, mal sportlich. Doch auch sonst ist in der Frankenalb jede Menge los. Gleich fünf Orte feiern ihr 1000-jähriges Bestehen, Raubritter Eppelein treibt in Burgthann sein Unwesen und in Hersbruck verzaubern Gitarren-Virtuosen das Publikum. Wer bei unserem Preisrätsel mitmacht und untenstehende Frage richtig beantwortet, kann mit etwas Glück bei diesen kulturellen Höhepunkten dabei sein oder aber die Frankenalb von ihrer kulinarischen Seite entdecken. Zu gewinnen gibt es:

3 AUF TOUR mit den Radwegpaten

4 BIKESPASS in Osternohe

Eppeleins und Ludwigs I.

2 Festivalpässe

6 VERANSTALTUNGSKALENDER

(1 x 2) Festivalpässe für das 12. Internationale Gitarrenfestival (20. bis 27. August) in Hersbruck. Der Pass berechtigt zum Eintritt in alle Konzerte des Festivals.

6 Eintrittskarten

(3 x 2) für die Eppelein-Festspiele in Burgthann (9. bis 24. Juli)

2 Eintrittskarten

Events in der Frankenalb

(1 x 2) für das Sommerkabarett im Rahmen der 1000-Jahr-Feier von Vorra mit Klaus Karl Kraus, Lissy Aumeier, Bernd Regenauer und Andrea Lipka am 4. Juni

5 Gutscheinbücher

(5 x 1) Exemplar der „Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de“ mit insgesamt 117 Gastronomie- und Freizeit-Gutscheinen. Mit den Zwei-für-Eins-Gutscheinen ist zum Beispiel das zweite Hauptgericht, das zweite Frühstück oder der zweite Eintritt gratis.

4 Restaurantgutscheine

• • •

Zum 10. Mal Zum 12. Mal Zum 25. Mal

Die Antwort schicken Sie bitte an das Frankenalb-Magazin: c/o Hersbrucker Zeitung, Stichwort: Frankenalb, Nürnberger Straße 7, 91217 Hersbruck, verlosung@hersbruckerzeitung.de. Einsendeschluss ist der 31. Mai 2011.

6 TOUREN für jedermann

8 EPPELEIN räubert wieder

9 FEURIGER 06

(4 x 1) für ein Essen für zwei Personen im Gasthaus „Beim Pechwirt“ in Artelshofen, im Gasthof Stiegler in Alfalter, in der Gaststätte „Grüner Baum“ in Kucha oder in der Gaststätte „Zur Linde“ in Hagenhausen

Zum wievielten Mal ﬁndet das Gitarrenfestival in Hersbruck statt?

5 AUF DEN SPUREN

Flamenco

INHALT 08

10 JUBILÄUM Orte laden ein zum Feiern

12 GASTRO Radeln und Einkehren

14 12 STUNDEN im Mountainbike-Rennﬁeber

2 TREFF-09.indd 2

20.04.2011 14:56:04

m Nürnberger Land wird das Radwegenetz von Radlern kontrolliert. Kleinere Mängel an Beschilderungen bessern sie gleich vor Ort aus. Die Radwegpaten leisten so einen erheblichen Beitrag zur Attraktivität des Radtourismus und des Radsports. Sie betreuen im Landkreis die Fernradabschnitte des Fünf-Flüsse-Radweges, des Paneuroparadweges, des Pegnitz-Laber-Radweges und des Pegnitztalradweges sowie die 19 Frankenalb-Rundtouren. Im Rahmen des Tourenprogramms des ADFCNürnberg und Umgebung bieten die Radwegpaten geführte Touren an. Es gibt Halb- oder Ganztagesfahrten, die unterschiedliche Ansprüche an die Kondition stellen.

will, kann sich unterwegs in einem See abkühlen.

Kultur in Gnadenberg

Sa, 27. August, 63 km, 19 km/h, ﬂott; Treffpunkt: 9 Uhr, Valznerweiher, Parkplatz gegenüber Tennisanlagen; 9:15 Uhr Tiergarten Haupteingang; Leitung: Werner Schneider, Ludwig Eble Wir radeln nach Gnadenberg, dort Mittagspause im Gasthof „Zum Kloster“. Die Wirtin führt uns zum ehemaligen Birgittenkloster. Danach Rückfahrt zum Ausgangspunkt.

AUF TOUR MIT DEN RADWEGPATEN

Rund um den Moritzberg

So, 29. Mai, 32 km, 17 km/h, locker; Treffpunkt: 10:15 Uhr, S-Bhf. Lauf links d. Peg.; Leitung: Helmut Höger, Richard Hörner Die Tour führt an den Scherauer Weihern vorbei. Über Schönberg geht es zurück nach Lauf.

Radwegepatentour Pegnitztal-Radweg

So, 17. Juli, 30 km, 17 km/h, locker; Treffpunkt: 10 Uhr, Hersbruck Bhf. rechts d. Peg.; Leitung: Jens Schmidt, Wolfgang Loos Wir folgen dem Lauf der Pegnitz von Hersbruck bis nach Neuhaus. Rückfahrt mit dem Zug.

Durch kühle Wälder zu erfrischenden Seen und gemütlichen Biergärten So, 27. Juli, 55 km, 19 km/h, ﬂott; Treffpunkt: 10 Uhr, S-Bahnhof Fischbach; Leitung: Ludwig Eble, Bärbel Barkanowitz Die Tour geht über Wald- und Radwege, vorbei an Seen und Kanälen nach Burgthann, wo eine Einkehr geplant ist. Wer

Auf beiden Seiten entlang der Pegnitz nach Lauf und zurück

Gesucht!

te n a d weg p a we r d e n R n e e lt h a l k g c n e E r b ru c k nde St e rs e lg fo (H r 11 ü F d w ig to u r eucht - Lu F r a n k e n a lb (F : t 6 h 1 c r u u s e to g rane n a lb F e u c h t) ; F c k ); F r a n k n b ru c k – e – H e rs b ru h c ru c k O b n l e - Och a in -K a n a in k e lh a id D o n a u -M W t h c u r 17 (F e k e n a lb to u – F e u c h t) Z u n n e r, i B e rn h a rd e b te it b n si c h la n d .d e rn b e rg e rte n m e ld e e n u e n ss re r@ e te n In , b .z u n /9 5 0 -6 3 1 9 Te l. 0 9 1 2 3 r n: -M it g li e d e R a d to u re , fü r A D F C G e fü h r te n o rs e P 0 € p ro Ko st e n : 3 ,0 -6 3 1 9 123 / 950 9 fre i, Te l. : 0

Sa, 03. September, 50 km, 19 km/h, ﬂott; Treffpunkt: 10 Uhr, Hauptmarkt, Schöner Brunnen; Leitung: Richard Hörner Wir fahren die Pegnitz entlang, machen Pause in Lauf und fahren dann zurück.

Zum „Doggerwerk“ rund um die Houbirg

So, 25. September, 90 km, 19 km/h, ﬂott; Treffpunkt: 8:30 Uhr, Hauptmarkt, Schöner Brunnen; 10:15 Uhr, Hersbruck Großparkplatz Plärrer; Leitung: Norbert Ploss, Peter Panke Im 2. Weltkrieg sollte im Berg unter der Houbirg ein Flugzeugmotorenwerk entstehen, gebaut von Häftlingen der Außenstelle Hersbruck des KZ Flossenbürg. Wir sehen uns die noch heute sichtbaren Spuren im Gelände an und suchen die Gedenkstätten auf. Die in Hersbruck beginnende Rundtour (50 km) ist wegen der Steigungen anspruchsvoll.

3 TREFF-09.indd 3

20.04.2011 14:56:19

e Bikespaß in Osternoh en : Ö ffn un gs ze it 31 .1 0. 20 10 01 .0 4. 20 10 bi s bi s 18 .0 0 U hr Frei ta g: 14 .0 0 e: 10 .0 0 bi s g un d Fe ie rt ag Sa m st ag , So nn ta 18 .0 0 U hr Kos te n: ,0 0 €, Er w ac hs en e 14 H al bt ag es ka rt e: € 18 Ja hre) 12 ,0 0 Ki nd er (1 2 bi s €, ac hs en e 18 ,0 0 Ta ge sk ar te : Er w € 18 Ja hre) 15 ,0 0 Ki nd er (1 2 bi s

er Bikepark in Osternohe ist ein wahres Eldorado für Mountainbiker. Hier gibt es nicht nur vier Strecken mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden, sondern auch ein Trainingsgelände, auf dem Freerider an ihrer Fahrtechnik feilen dürfen. Einen eigenen Kinderübungsparcours wollen die Betreiber im Sommer eröffnen. Der ist nichts mehr für die beiden Schwemmer-Schwestern Kim und Liz. Die beiden Hersbruckerinnen – bei der Bayerischen Downhillmeisterschaft im vergangenen Jahr gewannen sie Silber (Kim) und Bronze (Liz) – bevorzugen nämlich eher die schwierigeren Strecken. Ein bisschen Nervenkitzel muss schon sein. Als ihren „Hausberg“ bezeichnen Kim und Liz Schwemmer, die in der kommenden Saison als „Allianz H & L Pro Team“ ihren Downhill-Konkurrentinnen das Fürchten lehren wollen, den

„Wenn wir den nicht mehr haben, hören wir sofort auf“, sagt Liz. Immerhin ist der Downhill-Sport nicht ganz ungefährlich. Um die 60 Stundenkilometer schaffen gute Fahrer bei einigen Streckenabschnitten im Osternoher Bikepark. Da können Stürze schnell böse enden. Auch die beiden Schwestern haben schon einige Male Bekanntschaft mit dem Untergrund gemacht, ernsthaft verletzt haben sie sich glücklicherweise aber noch nie. „Wir tragen Rücken-, Arm-, Brustund Knieprotektoren und natürlich Helm und Brille“, erklären sie. Einen Helm zu tragen, ist im Bikepark, der übrigens TÜV-geprüft ist, Pﬂicht. „Außerdem kontrollieren wir die Strecken immer wieder“, sagt Alex Loos, der das Osternoher Mountainbike-Paradies vor drei Jahren mit entworfen hat. Wer sich die Abfahrten unter fach-

BIKESPASS IN OSTERNOHE

Frankenalb T ouren

We r d ie g anze Fran ke n a lb p e erkunden r D r a h te se w il l, so ll te l e in e n B li c „ F r a n ke n k in d e n a lb To u re n “ -F ü h re r w e n th ä lt 1 e r fe n . D e 9 R a d to u r re n in e in Z u b e z ie h e m E in st e e n is t e r c k h e ft . b e i d e r To u ti o n F r a n r is t- In fo r ke n a lb , W m a a ld lu st st r a Lauf an d ße 1, 912 e r Pe g n it 0 7 z , Te l. 0 9 1 2 Fax: 0912 3 /9 5 0 6 0 6 3 /9 5 0 8 0 0 1, 5, E -M a il : in fo @ fr a n k e n a lb .d e . S c h u tz g e b ü h r 3 E u ro .

Bikepark mit seinem wilden Auf und Ab. Die Streckenführungen „Freeride“, „Blue Line“, „North Shore“ und „Downhill“ kennen sie mittlerweile wie ihre Westentasche. Seit 2008 trainieren die 17-jährige Kim und die 19-jährige Liz hier. 2009 wechselten die rasanten Schwestern dann vom Hobbybereich zu den Lizenzfahrern. Hier geht es zwar um einiges härter zu, aber das schreckt die beiden nicht. „Wir wollen in der deutschen Gesamtwertung unter die Top drei“, steckt Kim schon einmal die Ziele für dieses Jahr fest. Von verbissenem Ehrgeiz ist bei den fröhlichen Hersbruckerinnen allerdings nichts zu spüren. Im Gegenteil. Sie sind mit Spaß bei der Sache.

männischer Aufsicht vornehmen will, ist bei den Jungs von „Heimatrausch“ genau richtig. Sie bieten Einsteiger-, Aufbau- und Freeride-Kurse an. Am 24. Juni, 6. August und 3. September veranstalten sie zudem Kids-Bikepark-Days für alle zwischen 12 und 16 Jahren. Hier lernen Nachwuchsradler, wie sie schwierige Passagen meistern. Außerdem gibt es Tipps zu Kurvenund Sprungtechnik. Auch der Spaß kommt in Osternohe nicht zu kurz. Hier sorgen nicht nur die Abfahrten für Laune, auch der Aufstieg hat es in sich. Nach jeder Tour geht es nämlich mit dem Lift wieder hinauf auf den Berg. Mehr Infos auf www.bikepark-osternohe.de

4 TREFF-09.indd 4

20.04.2011 14:56:36

ie Radtour ﬁnden Sie in den Frankenalb-Touren unter der Nummer 16 oder unter www.frankenalb.de als Download. Sie ist 25 km lang und führt überwiegend über ausgebaute Radwege. Wir beginnen die Tour im Burgthanner Ortsteil Pfeifferhütte. Der Ort verdankt seine Entstehung der Bettelhütte des blinden Michael Götz. Mit Genehmigung des markgräﬂichen Oberamtsmanns von Burgthann durfte er diese Behausung für seine Familie errichten. Um seine Frau

vorbei. Danach stand das Gebäude lange leer, kam später in private Hände. Nun führt der Weg abwärts über Mimberg nach Ochenbruck und durch den Reichswald nach Feucht. Neben drei alten Herrensitzen und malerischen Fachwerkhäusern laden in Feucht zwei Museen zur Besichtigung ein. Das Zeidler-Museum mit seiner Sammlung aus der Bienenzucht im Hutzlerhaus und das über die Raumfahrt erzählende

AUF DEN SPUREN EPPELEINS UND LUDWIGS I. und die fünf Kinder zu ernähren, stellte er „irdene Tabakpfeifen“ her und so nannte man seine Behausung „Pfeifferhütte“. Er beschäftigte sich aber auch mit der Herstellung von Kienöl und Wagenschmiere. Deshalb taucht auch der Name „Pechhütte“ auf. Allmählich siedelten sich Handwerker an. So wuchs die Siedlung. Die Route verlässt den Alten Kanal und führt über einen hohen Damm nach Rübleinshof. Durch einen fast runden Straßendurchlass wird der Scheitelpunkt des Kanals erreicht, den die Tour kurz darauf verlässt und im Wald zum alten Schwedenkreuz führt. Burgthann verdankt seinen Namen der größten Burganlage im südlichen Landkreisgebiet Nürnberger Land. Sie wurde im 17. Jahrhundert erbaut. Für einen Tag diente sie als Gefängnis des Raubritters Eppelein von Gailingen, der auf der Nürnberger Burg sein Todesurteil erwartete. In einem spektakulären Fluchtversuch soll er mit seinem Pferd über die Burgmauer gesprungen und entkommen sein. Interessierten zeigt man noch heute den Hufabdruck auf der Burgmauer der Nürnberger Kaiserburg. Heuer treibt der Raubritter wieder sein Unwesen, wenn auf der Burg Thann die EppeleinFestspiele stattﬁnden (siehe Seite 8). Im zweiten Markgrafenkrieg brannten die Nürnberger die Burg nieder, der Dreißigjährige Krieg ging auch nicht spurlos

Hermann-Oberth-Museum vor dem Pﬁnzingschloss.

Leichter Rade ln

We r d ie se R a d to u r b e so n d e r ßen möch s e n ts p a n te , k a n n si n t g e n ie c h in P fe if te l H a r b a fe r h ü tt e b u e r e in E e im H o -B ike a u sl so r g t d a n e ih e n . D a k e in g e b a s F a h rr a d u te m E le k si c h n ie m tro m o to r and über d a fü r, d a ss d ie M a ß e S o ko m m n a b st r a m en auch U p e ln m u ss n tr a in ie r te Angebot . fl o tt vo r a g il t ü b r ig n. Das e n s n ic h t so n d e r n n u r fü r H fü r a ll e In o te lg ä st e te re ss ie r , u n te r Te le te n . E in fa c h fo n 0 9 1 8 3 vo r h e r /9 3 1 9 0 a n Ko st e n : 1 m e ld e n . b is 2 S tu n den 10 Eu 2 5 E u ro, ro, e in Ta d re i Ta g e g 7 0 E u ro.

Die Tour wendet sich nach Süden Richtung Brückkanal, einem historischen Bauwerk, das den LudwigDonau-Main-Kanal über die Schwarzach führt und einen Abstecher nicht nur wegen des dortigen Gasthauses lohnt. Hier beﬁndet sich eines der letzten Flachmoore unserer Heimat. König Ludwig I. gab den Befehl für den 1832 erschienenen „Entwurf für den Kanal zur Verbindung der Donau mit dem Maine“ von Heinrich Freiherr von Pechmann. 1836 begann man mit dem Bau des Ludwigskanals. Zu Beginn wurde das Projekt einer Aktiengesellschaft übertragen, die von dem Bankhaus Rothschild in Frankfurt gebildet wurde. Als bekannt wurde, dass die für den Bau kalkulierten Mittel nicht ausreichen würden, um das Werk zu vollenden, erwarb der Staat die in Privatbesitz beﬁndlichen Aktien und machte den Ludwig-DonauMain-Kanal zum Staatsunternehmen. Bis zu 3000 Arbeiter waren am Bau beschäftigt. Der Kanal hatte eine Länge von 173 km. Auf dem ehemaligen Treidelweg geht es ostwärts zurück nach Pfeifferhütte.

Bernhard Zunner 5

TREFF-09.indd 5

20.04.2011 14:56:52

nn a m r e d e J r ü f n e r Tou

our r ten T h ü f e iner g ad) inkl. e s i e s io n r u re n r p o T , a lb p e n B Basis H T it M , m rad ung ruck. (Renn rnacht Hersb e r b le Ü d er rA u n d e in f S c h w a r z e o Z h t s a n im D im G Pe r s o o Z r r E p .im n z im m e € 59 Pe r s o e ib e t t o To u r o r r D p t .t im a pr b n a o € 65 s R r € p ro Pe nen: 4 € 5 4 .Pe r s o 8 b a en 5 Grupp 5 77 0 5 / 96 7 1 o u re n 0 : Te l. hr te T ü f e g r, B r u n und u lb ike o / n a re S i 3 L 6 m ) 1 e S e l. : 0 i: N(T T , e f MTB r b o h rsd s auc R ü c ke , gibt e 0607 9 , ike r.d e a 3 lb u g l- s o t n n e n we @ o 0 3 , in f e 73704 lb ike r.d t l- s o u .n w w w

TOUREN

er mit dem Rad die Frankenalb erkunden will, kann dies auf eigene Faust tun oder sich in fachkundige Hände begeben. Radsportvereine und andere Tourenanbieter locken mit einem breiten Angebot – vom gemütlichen Ausﬂug mit dem Drahtesel über knackige Mountainbike-Kurse bis zur rasanten Rennradfahrt ist alles dabei. Genussradler und Sportfreaks kommen hier also gleichermaßen auf ihre Kosten.

Radeln mit den Frankonia-Bike-Tours

Bei den Frankonia-Bike-Tours geht es im wahrsten Sinne des Wortes rund. Immerhin steht hier der Radsport in all seinen Facetten im Mittelpunkt. Unter der Leitung qualiﬁzierter MTB-Ausbilder und Tourguides können begeisterte Radfahrer die Frankenalb also auf die sportliche Art entdecken und durch romantische Täler und über steile Anstiege hinauf auf die Hochﬂächen strampeln.

FÜR JEDERMANN

Die Frankonia-Bike-Tours haben dabei für alle Radsportler das richtige Programm. Bei den „Besser-Biken“-Kursen können die Teilnehmer zum Beispiel ihre MTBoder Rennradfahrtechnik verbessern oder auf unbekannten Pfaden mit dem Mountainbike, Renn- oder Tourenrad die Gegend erkunden. Nervenkitzel ist bei Ausﬂügen in den Bikepark Osternohe angesagt. Wer es allerdings lieber gemütlicher mag, der sollte die geführten Streifzüge mit dem Tourenrad samt Einkehr wählen. Ganz nach dem Baukastenprinzip können die Gäste bei den Frankonia-BikeTours einzelne Tage, ein Wochenende oder auch gleich eine ganze Urlaubswoche mit Halbpension buchen. Und ein individuelles Fahrrad gibt es natürlich auch zum Ausleihen. Wer zu seinem RadelArrangement dann noch ein zusätzliches Rahmenprogramm haben will, kann auch das haben und nach Herzenslust entweder einen Bummel durch Nürnberg, ein paar entspannende Stunden in der Hersbrucker Fackelmann Therme oder aber einen Vortragsabend zu Themen rund ums Rad oder der richtigen Sporternährung buchen. Mehr Infos auf www.frankonia-bike-tours.de und www.besser-biken.de

VERANSTAL

IN DER FRAN

Mai 2011 Freitag, 6.5.  Simmelsdorf – Gitarrenkonzert Jacques Stotzem, 20 Uhr, Simmelsdorfer Mühle Samstag, 7. 5.  Happurg – Stauseelauf, ab 14.30 Uhr  Hersbruck – Rudi-Madsius-Band, Blues, Rock, Soul, Funk, 20.30 Uhr, KICK im City-Kino  Velden – Veldener Natur-Wohn-Tage, 14 - 18 Uhr, Gelände Schreinerei Taubmann (auch So, 10 - 18 Uhr) Sonntag, 8.5.  Henfenfeld – Matinée francaise, 11 Uhr, Schloss Freitag, 13.5.  Offenhausen-Breitenbrunn – Kirwa (bis 16.5.) Samstag, 14.5.  Schnaittach – Brauereifest der Brauerei Kanone  Dehnberg - Jörg Maurer „Niedertracht“, kabarettistische Lesung, 20 Uhr, Dehnberger Hof Theater Sonntag, 15.5.  Neunkirchen-Speikern – Int. Museumstag, 13 - 17 Uhr, Fränkische Hopfenscheune Freitag, 20.5.  Hersbruck – Handwerker- und Gewerbeschau am „Plärrer“ (bis 22.5.), Fr 14-18, Sa/ So 10-18 Uhr  Kirchensittenbach-Oberkrumbach – Open-Air mit Sayonaraz, 20 Uhr, Dorfmitte Samstag, 21.5.  Lauf – Gewerbeschau im Industriemuseum (auch 22.5.), Sa 11 - 20 Uhr, So 10 - 17 Uhr  Lauf – „Wir für Familie“, Aktionstag am Landratsamt, 13 Uhr Sonntag, 29.5.  Velden – Tag der offenen Tür der Lebensgemeinschaft Münzinghof, 10 - 19 Uhr  Röthenbach – Ballett-Gala - 10 Jahre BallettCentrum Lauf, 16 Uhr, Karl-Diehl-Halle  Feucht – 1. Feuchter Zeidlermarkt mit mittelalterlichem Lagerleben, 13 Uhr

Juni 2011 Donnerstag, 2.6.  Röthenbach – Rockin’ Röthenbach: Open-AirFestival, 14-22 Uhr, Alter Festplatz Pegnitzgrund Samstag, 4.6.  Lauf – Fest der Nationen, Marktplatz Dienstag, 7. 6.  Altdorf – Pﬁngstmarkt, 8 - 18 Uhr Samstag, 11.6.  Leinburg – Kirwa (bis 14.6.)

6 TREFF-09.indd 6

20.04.2011 14:57:06

TALTUNGEN FRANKENALB

 Schnaittach-Lillinghof – „Rock im Hangar“, 19 Uhr, Lillinghof  Vorra-Alfalter – Kirwa (bis 13.6.) Sonntag, 12.6.  Henfenfeld – Konzert „Rosen, Rosen überall“, 17 Uhr, Schloss  Schnaittach – Fest der Veste, ab 10 Uhr, Festung Rothenberg Montag, 13. 6.  Hersbruck – Hansgörgl-Kirwa  Neuhaus – IVV Wanderwoche (bis 17.6.) Freitag, 17.6.  Hersbruck – Ostbahnkirwa (bis 20.6.)  Schwaig-Behringersdorf – Kirwa (bis 20.6.)  Dehnberg - „Der Fränkische Jedermann“ von Fitzgerald Kusz, 20 Uhr, Dehnberger Hof Theater (auch am 19.6., 17 Uhr; 15. und 16.7., 20 Uhr) Samstag, 18. 6.  Altdorf-Unterrieden – Kirwa (bis 20.6.)  Röthenbach – Stadtfest (auch 19.6.) Sonntag, 19.6.  Altdorf-Rasch – Kanalfest, 10 Uhr, Kanalbrücke  Simmelsdorf-Bühl – Kirwa, Jahrmarkt, ab 10 Uhr Donnerstag, 23. 6.  Engelthal – Kirwa (bis 27.6.) Freitag, 24.6.  Lauf – Altstadtfest (bis 26.6.) Samstag, 25. 6.  Röthenbach – Tag der offenen Gärten (auch 26.6.)  Leinburg – Weiherfest bei den Scherauer Weihern (auch 26.6.)  Burgthann – Kirwa (bis 27.6.)  Henfenfeld – Lammabrünnerlkirwa, 17 Uhr, FFW-Haus  Hersbruck – Bürgerfest (auch 26.6.) mit „Cittaslow-Markt“  Kirchensittenbach-Oberkrumbach – Kirwa (bis 27.6.)  Offenhausen-Kucha – Deutsche Schnupfmeisterschaft, 50-Jahr-Feier Schnupfclub  Vorra – Kirwa (bis 27.6.) Sonntag, 26.6.  Hersbruck – Serenade im Eisenhüttlein  Altdorf – Rosenmatinee im Rosengarten Montag, 27. 6.  Hersbruck – Rosenwochen (bis 10. 7.)

Juli 2011    

Freitag, 1. 7. Burgthann – Jazz in der Burg (bis 3.7.) Hersbruck-Ellenbach – Kirwa (bis 4.7.) Kirchensittenbach – Kirwa (bis 4.7.) Lauf – Kunigundenfest (bis 5.7.), So und Mo jeweils 14 Uhr historischer Umzug

Foto: Bernd Müller

Von Top-Sportlern aus der Region lernen

Frauenpower ist bei der frisch gegründeten Radsportabteilung des TV Hersbruck angesagt. Hier hat Kerstin Kögler ein buntes Programm für alle Radbegeisterten zusammengestellt. Am 18. Mai und 8. Juli bietet die Reichenschwanderin, die zu den besten Mountainbike-Fahrerinnen in Deutschland zählt, einen Kurs in Sachen Fahrtechnik an. Balance halten, Kurven und Abfahrten bewältigen sowie das richtige Bremsverhalten will die erfolgreiche Sportlerin mit den Teilnehmern üben. Mehr als ihr halbes Leben lang betreibt Kögler bereits Mountainbike-Sport. Ob hochalpiner Trail oder Cross CountryRennstrecke: mit Spaß geht’s technisch versiert bergauf und bergab. Die Liste ihrer Erfolge ist lang, sie war mehrfache Deutsche Hochschulmeisterin, Bronzemedaillengewinnerin bei den Weltmeisterschaften der Studierenden, 12-Stunden Weltmeisterin und als Höhepunkt 2010 im Nationaltrikot bei der Weltmeisterschaft im MTB-Marathon am Start. Kerstins Vater Georg Kögler lädt am 4. Juni zur Genusstour „Rund um Hersbruck“ ein. Die Teilnehmer radeln mit ihm durchs Land und lesen dabei allerhand Geschichten auf, die am Wegesrand liegen. Spannende historische Einblicke garantiert. Etwa 60 Kilometer und 1200 Höhenmeter bewältigt die Gruppe an diesem Tag. Und noch ein anderer Spitzensportler steht auf dem Programm der Radsportabteilung des TV Hersbruck: Jörg Teuchert. Der vierfache Internationale Deutsche Motorradmeister, Supersport-Weltmeister von 2000 und eben auch ZweiradmechanikerMeister bietet für alle Interessierten am 10. Juni einen „Schrauberkurs“ an und zeigt, wie auch Laien häuﬁge Defekte an

ihren Rädern während einer Tour beheben und die üblichen Wartungsarbeiten zu Hause durchführen können. Weitere Infos zu den Veranstaltungen und Anmeldung unter www.turnverein-hersbruck.de (Rubrik Radsport-MTB)

Und am Samstag rauf aufs Rennrad

Auch der R.C. Radl Express Feucht bietet für Interessierte allerhand Touren durch die herrliche Frankenalb an. Jeden Samstag lädt der Verein derzeit zur Rennradtour ein. Treffpunkt ist um 13 Uhr am Parkplatz des Feuchter Freibads. Drei bis vier Stunden dauert die Tour. 65 bis 80 Kilometer legen die Radler dabei in moderatem Tempo zurück. Am letzten Samstag im Monat bietet der Radl Express dann meist gemäßigte Touren an. Wagemutige Mitfahrer sind dagegen bei den Nightrider-Touren willkommen, die jeweils mittwochs um 19 Uhr beginnen. Bis 22 Uhr geht es mit dem Mountainbike über Stock und Stein. Danach kehren die Radler noch ein und sitzen gemütlich beieinander. Das ausführliche Programm des Feuchter Radl Express gibt es im Internet auf www. radlexpress.de. Hier finden Interessierte auch Kontaktmöglichkeiten.

7 TREFF-09.indd 7

20.04.2011 14:57:16

 Röthenbach – Klassik-Open-Air, Nürnberger Symphoniker, 20 Uhr, Festplatz im Pegnitzgrund  Simmelsdorf-Hüttenbach – Kirwa (bis 5.7.)

EPPELEIN RÄUBERT WIEDER

ppelein von Gailingen, der berüchtigte fränkische Raubritter, ist zurück. Im Juli erobert er erneut die Burg Burgthann. Dann heißt es für die Nürnberger Patrizier einmal mehr aufgepasst, denn der „ehrliche Strauchdieb“ treibt mit den feinen Herren zur Freude des Publikums wieder jede Menge Schabernack.

Den eingebildeten Volckamer stellt Eppelein vor ve r s a m m elter Patrizierman nschaf t bloß. Dem Mönch Erigidius luchst er mit List das Geld ab, das der vorher den Bauern für ihr Seelenheil abgeschwatzt hat. Und der schönen Agnes Tetzel raubt er gar den Brautkuss. Der fränkische Raubritter schreckt vor nichts zurück. „Ihr sagt, dass ich ein asozialer Kerl bin. Nun gut, so will ich für euch einer sein!“, sagt er. Hinter der rauen Schale aber steckt ein weicher Kern. Eppelein zeigt Herz. Den Armen steckt er Geld zu. Babett bekommt von ihm gleich eine ganze Aussteuer, damit der Hochzeit mit ihrem geliebten Hans nichts mehr im Wege steht. Und in die schöne Agnes verliebt sich der Raubritter sogar. Doch es kommt wie es kommen muss: Im Wirtshaus

„Zum Schwarzen Kreuz“ in Postbauer geht Eppelein Söldnern ins Netz. Die verhaften den Rittersmann und stecken ihn in den Turm der Burg Burgthann. In Neumarkt werden Eppelein und seine beiden Bernheimer Kumpanen am 15. Mai 1381 aufs Rad geﬂochten, seine vier Knechte enthauptet. Über 60 Laiendarsteller führen heuer wieder das mitreißende Volksstück „Eppelein von Gailingen“ von Werner Müller vor der historischen Kulisse der Burg Burgthann auf. Regisseur ist Helmut Buchner, der 18 Jahre den Wallenstein bei den Altdorfer Festspielen gab. Termine: 9. Juli, 20 Uhr / 10. Juli, 15 Uhr / 15. Juli, 20 Uhr / 16. Juli, 20 Uhr / 17. Juli, 15 Uhr / 22. Juli, 20 Uhr / 23. Juli, 20 Uhr / 24. Juli, 15 Uhr. Burgfest: Samstag, 13. August, ab 10 Uhr, Festzug der Darsteller um 15.30 Uhr Auftaktkonzert zu den Festspielen unter dem Motto „Verklungene Weisen zu Wein, Weib und Gesang“, 17. Juni, 20 Uhr. Kartenreservierung im Rathaus Burgthann, Tel. 09183/401-23 oder -24, Infos auf www. eppelein-festspiel.de

Samstag, 2. 7.  Altdorf – Kirchenkabarett „Das weißblaue Bäffchen“, 20 Uhr, Stadthalle  Feucht – Bürgerfest  Leinburg/Ortsteile – Kirwa (bis 4.7.)  Rückersdorf – Musik in Scheune und Kapelle: Große Jazz-Session, 19.30 Uhr, Schlosshof  Schnaittach/Hormersdorf – Kirwa (bis 4.7.)  Velden – Altstadtfest mit Brühtrogrennen Sonntag, 3.7.  Schnaittach – Konzert „1000 Jahre Musikgeschichte“, 19 Uhr, Aula der Hauptschule Donnerstag, 7.7.  Offenhausen-Kucha – Kirwa (bis 11.7.)

   

Freitag, 8. 7. Hersbruck – Sommerfest (bis 11.7. , 15.7. bis 17.7.) Rückersdorf – Kirwa (bis 12.7.) Schnaittach – Kirwa (bis 11.7.) Winkelhaid – Kirwa (bis 11.7.)

Samstag, 9. 7.  Altdorf – Altstadtfest (auch 10.7.)  Happurg-See – 12. Landkreislauf, Start 7 Uhr in See, Ziel: Schnaittach, dort 18 Uhr Siegerehrung  Röthenbach – Kammerkonzert „If music be the food of love...“, 20 Uhr, Biedermeier-Schlösschen Sonntag, 10. 7.  Henfenfeld – Swings und Chansons mit dem Hans-Ballhaus-Orchester, 17 Uhr, Schlosshof  Offenhausen – Keilbergkirwa Mittwoch, 13. 7.  Feucht – Schloss-Serenade, 19.30 Uhr, Zeidlerschloss Freitag, 15. 7.  Schwaig – Kirwa (bis 19.7.)  Schnaittach – BMW 700er Treffen Franken (bis 17.7.) Samstag, 16. 7.  Burgthann-Schwarzenbach – Kirwa (bis 18.7.)  Engelthal – Backofenfest im Klostergarten  Schnaittach – Showband „Number nine“ im Festzelt, mittelalterliches Treiben  Röthenbach – Kammerkonzert „Spanischer Abend“, 20 Uhr, Biedermeier-Schlösschen Sonntag, 17.7.  Henfenfeld – Schlossfest, ab 10 Uhr  Kirchensittenbach-Hohenstein – Kirwa (auch 18.7.)  Schnaittach – 1000 Jahre Schnaittach, Historischer Festzug und mittelalterliches Treiben, 14 Uhr  Feucht – Barockes im Barockgarten, GoldbachEnsemble, 11 Uhr Donnerstag, 21. 7.  Velden – Kirwa (bis 25.7.) Freitag, 22. 7.  Feucht – Kirwa (bis 27.7.) Mehr Ver anst altung stipps f inden Si

8 TREFF-09.indd 8

20.04.2011 14:57:26

 Reichenschwand – Kirwa (bis 25.7.)  Röthenbach – Italienischer Abend, 18 Uhr, Luitpoldplatz  Schnaittach – Historisches Theater „Johann Michael Doser“, 19.30 Uhr (auch 23.7.) Samstag, 23. 7.  Schnaittach – Rock am Rothenberg ab 14 Uhr

   

Sonntag, 24. 7. Engelthal – Klostermauerfest, Feuerwehrhaus Pommelsbrunn-Arzlohe – Kirwa Burgthann – Apfelweinfest Ezelsdorf, 16 Uhr Velden – Standkonzert d. Stadtkapelle, 10.30 Uhr

Donnerstag, 28.7.  Kirchensittenbach-Aspertshofen – Kirwa (bis 1.8.)  Offenhausen – Kirwa (bis 1.8.) Freitag, 29.7.  Kirchensittenbach – Musik auf der Burg Hohenstein Samstag, 30. 7.  Alfeld – Dorffest  Burgthann-Oberferrieden – Kirwa (bis 1.8.)  Henfenfeld – Abschlusskonzert „Cosi fan tutte“, 19 Uhr, Schlosshof (auch 31.7., 17 Uhr)  Hersbruck – Schlosshofserenade, 20 Uhr

August 2011 Freitag, 5. 8.  Hersbruck – Altstadtfest (bis 7.8.)  Kirchensittenbach – Tetzelschloss-Filmsommer (bis 20.8.) Sonntag, 7.8.  Hersbruck – Altstadtfestlauf ab 9 Uhr  Hersbruck – 31. Eselrennen, 14 Uhr, Sportgelände des 1. FC Hersbruck Freitag, 12. 8.  Altdorf – Kirwa (bis 17.8.)  Henfenfeld – Kirwa (bis 15.8.) Samstag, 13.8.  Burgthann – Burgfest

FEURIGER FLAMENCO H

euer wird das Dutzend voll. Denn das Internationale Gitarrenfestival ﬁndet vom 20. bis 27. August bereits zum zwölften Mal in Hersbruck statt. Namhafte Künstler sind natürlich wieder mit von der Partie. Die Musiker Eliot Fisk, Pavel Steidl, Paul Galbraith und Johannes Tonio Kreusch zeigen zum Beispiel, welch zauberhafte Klassik-Klänge sie ihren Instrumenten entlocken. Ihre Virtuosität stellen auch die Fingerstyle-Künstler Don Ross, Michael Langer und Bob Bonastre unter Beweis. Eduardo Egüez verzaubert das Publikum mit seiner Laute. Lateinamerikanische Gitarrenmusik präsentiert Carlos Barbosa Lima. Und für temperamentvollen Flamenco sorgt Rafael Cortes y Grupo. Neben jeder Menge hörenswerter Konzerte gibt es erneut ein breit gefächertes Angebot an Seminaren und Kursen. Themen sind unter anderem „Basic Improvisation – Stilbewusste Improvisation von Anfang an“ und „Generalbassspiel für Gitarristen und Lautenisten“. Am 26. August steigt dann unter dem Motto „Afro Brazil / Rythms of the World“ das Festivalﬁnale. Mit dabei das CCK-Trio (Cor-

nelius Claudio Kreusch, Zaf Zapha, Lukmil Perez) und Stephan Bormann mit der Studentenband des Gitarrenfestivals. Konzert- und Kursprogramm auf www.gitarre-hersbruck.de. Kartenvorverkauf ab 1. Juli. Tickets gibt es bei der Touristinformation Hersbruck, Tel. 09151/735-150.

Auf zum Veldensteiner Festival

M it te la lt e r- K lä n g e g ib t e s d a g Ve ld e n st e e g e n b e im in e r F e st iv 10. a l. L o s g e h t’ n e rs ta g , 2 s am Don 1 . Ju li , u m 20 Uhr m N ig h t. A m it B la c k m o S a m st a g , 2 re ’s 3 . Ju li , b e g in n t F e st iv a l d a das nn um 14 U h r. M it d S u b w ay to a b e i si n d S a ll y, L e tz te In st a n z, F e u e rs c h w E lu ve it ie , a n z, N a c h tg e sc h re i u n sa c k s. D a zu d The San g ib t e s e in de n M it te la im B u rg h o lt e rm a rk t f. D a s T h e a tr o M im ik r y b F e u e rs c h a u und Gau ie te t e in e ke le i.

Sonntag, 14. 8.  Pommelsbrunn – Kirwa  Lauf – Radrennen „Rund um die Heldenwiese“ Freitag, 19. 8.  Altensittenbach – Kirwa (bis 22.8.) Samstag, 20. 8.  Röthenbach – Moritzbergkirwa  Vorra - Oldtimertreffen, Schlosspark (auch 21.8.) Freitag, 26. 8.  Alfeld – Kirwa (bis 29.8.)  Burgthann-Unterferrieden – Kirwa (bis 29.8.) Sonntag, 28. 8.  Röthenbach – Blumenfestzug, 14 Uhr

f inden Sie unter w w w.frankenalb.de

9 TREFF-09.indd 9

20.04.2011 14:57:39

1000 Jahre

. auf in r ic h II ö n ig H e K e m t k ih n he m vo n 1011 sc unda de m ig n u e Im Ja h re K d in r a n re e r K ö n ig erg unte b re m a o F B „ B it t e n d , B is t u m nbach) n e e r t r e ö d F ( n bach), ach“ gegrü berkrum O u r ih in e b ( F „ “ h e c t a r “ ( It t bunb d ie O t t il in g u n ), „Crum U a „ r r d o n V ( u li 1 0 1 1 . ach) hun“ vo m 2 . Ju S c h n a it t ( e “ d a n h u a k „ S n e it e in e U r we il s d ie s besagt is t e s je e t r ie r n li n g ) . D ie O en n d s o fe genannt nung. U h ä w r F ü r d ie E e s k u n d li c h - jä h r ig e erste ur ih r 1 0 0 0 t m a s e ll ra unten s ie h e u e e in e m b it m m u Ju b il ä e ig e n . a lt u n g s r Ve r a n s t

1000 Jahre Ittling

JUBILÄUM

ORTE LADEN EIN ZUM FEIERN

So klein Ittling in der Nähe von Simmelsdorf mit seinen 190 Einwohnern auch ist, zu feiern verstehen die Leute dort allemal. Und so haben sie sich zu ihrem Jubiläumsjahr ein buntes Programm überlegt. Am 26. Mai ﬁndet in Ittling die Eröffnung des land- und forst-

wirtschaftlichen Lehrweges „Grüner Pfad“ statt. Am 18. Juni geht es beim Festabend rund. Am 26. Juni locken unter dem Motto „Ein Dorf lädt ein“ im gesamten Ortskern Veranstaltungen und Ausstellungen. Die Ittlinger Kirchweih steigt am 13. August. Ein Grillfest

1000 Jahre Schnaittach

Sage und schreibe 130 Veranstaltungen hat Schnaittach in seinem Jubiläumsjahr zu bieten. Allerhand spannende Einblicke in Schnaittachs Vergangenheit soll es im Festjahr geben. Führungen, Vorträge und ein historisches Theaterstück stehen im Kalender. Ein Rundgang zum Thema „1000 Jahre Frauengeschichte“ am 29. Mai und die Ausstellung „1000 Jahre Schnaittach – Spuren der Geschichte“ (Eröffnung am 1. Juli)

gibt es am 4. September, ein Weinfest am 1. Oktober. Musikalisch geht es am 27. November in den Advent. Und am 31. Dezember ﬁnden die Jubiläumsfeierlichkeiten mit einem Silvester- und Neujahrsfeuer ihren Abschluss. Mehr Infos auf www.1000-Jahre-Ittling.de

locken ebenfalls. Höhepunkt ist der historische Festumzug am 17. Juli. Am 3. und 4. September ist ein Millenium-Tennisturnier geplant, am 31. Dezember ein SilvesterOpen-Air. Außerdem gibt es ein neues Buch über die Geschichte des Ortes, eine Jubiläumsmedaille und – falls es im Jubeljahr einmal regnen sollte – einen Schirm mit Schnaittacher Motiven. Mehr Infos auf www.schnaittach.de

1000 Jahre Förrenbach Genau 1000 Jahre nach der ersten urkundlichen Erwähnung am 2. Juli 1011 feiern die Förrenbacher mit einem Festabend. Kammermusik erklingt am 10. Juli. Am 24. Juli laden die Dorfbewohner zum historischen Festzug ein. Hier wollen sie in einem Zug die Geschichte des Ortes darstellen. Doch der 775 Einwohner zählende Happurger Gemeindeteil hat im Jubiläumsjahr noch mehr zu bieten. Vier Wochen vorher, am 26. Juni, beim

„Tag der offenen Gartentür“, der diesmal in nur einem Ort des Landkreises stattﬁndet, wollen die Albachtaler zeigen, was sie sonst noch haben. Wer heuer nämlich durch den Ort spaziert, kann an den Förrenbacher Höfen angebrachte Schilder mit historischen Daten, Bildern und Hausnamen entdecken und sich so auf historische Spurensuche begeben. Am 5. November geben die Förrenbacher Chöre ein musikalisches Stelldichein. Mehr Infos auf www.happurg.de

10 TREFF-09.indd 10

20.04.2011 14:57:54

1000 Jahre Vorra

Mit jeder Menge Kunst, Kultur und bunten Festen feiert Vorra sein großes Jubiläum. Die Gemeinde im oberen Pegnitztal lädt nicht nur zu allerhand Kunstausstellungen ein. Beim Sommerkabarett mit Klaus Karl Kraus, Lissy Aumeier, Bernd Regenauer und Andrea Lipka am 4. Juni gibt es außerdem ordentlich etwas zu lachen. Tags darauf schlängelt sich ein großer Festumzug durchs Dorf. Chöre stimmen das Publikum bei einer Serenade am 9. Juli musikalisch auf das Jubiläumsjahr ein. Schmucke Oldtimer gibt

1000 Jahre Oberkrumbach

Mit einem ganzen Festwochenende begeht Oberkrumbach sein 1000-jähriges Jubiläum. Los geht es am 20. Mai mit einem Open Air in der Dorfmitte. Die Band Sayonaraz sorgt für Stimmung und heizt dem Publikum kräftig ein. Am 22. Mai folgt um 10 Uhr der Festgottesdienst, in dem Regionalbischof Dr. Stefan Ark Nitsche die Predigt hält. Außerdem lädt an diesem Tag das Dorf mit verschiedenen Aktivitäten und Ausstellungen in den Gehöften Interessierte aus

es vom 20. bis 21. August zu sehen. Am 17. September ist eine Lesung auf der Pegnitzinsel geplant. Ein Weinfest sorgt am 22. Oktober für Stimmung. Und zum Abschluss des Festjahres steigt am 31. Dezember ein großer Silvesterball. Mehr Infos auf www.vorra-mfr.de

nah und fern ein. Vom 25. bis 27. Juni steigt in Oberkrumbach dann die traditionelle Kirchweih. Am Samstag, 2. Juli, klingt das Festjahr gegen 19 Uhr mit einem Abendsegen am Dorfbrunnen unter Mitwirkung des Posaunenchores feierlich aus. Anschließend führen Schüler des Paul-Pﬁnzing-Gymnasiums Hersbruck ein Heimatstück nach der Sage des Fräulein von Gugel auf. Mehr Infos auf www.kirchensittenbach.de

700 Jahre 700 Jahre Röthenbach a.d. Pegnitz

Mit Ausstellungen und Konzerten warten heuer die Röthenbacher auf. Am 2. Juni gibt es ein Rock Open-Air im Pegnitzgrund, am 1. Juli steigt das Klassik Open-Air mit den Nürnberger Symphonikern, die Wiener Sängerknaben kommen am 17. Dezember. Die Wirtschaft steht beim Gewerbetag mit dem Motto „700 Jahre Röthenbach“ im Vordergrund. Blumenfest und Kirchweih ﬁnden vom 26. bis 30. August statt. Ein Mittelalterfest gibt es am 10. und 11. September. Am

11. November folgt die Aufführung des Historienspiels „Picknick an der Pegnitz“. Den Abschluss bildet eine große Silvesterparty. Neben ihrem 700-jährigen Jubiläum feiert die Stadt heuer übrigens auch 50 Jahre Freibad, 50 Jahre Wasserwacht, 100 Jahre Wasserwerk, 30 Jahre JUZ und 25 Jahre Karl-Diehl-Halle.

Auf eine etwas jünge re Gesch ichte blickt heuer Röthe nbach an der Pegni tz zurüc k. 1311 verma chte Konra d von Beerb ach in einer Urkun de seine Besitz ungen und die Mühle am Röthe nbach dem Katha rinenk loster in Nürn berg – die ältest e Nachr icht über den Ort überh aupt, der desha lb in diesem Jahr zum 700-jä hrigen Jubilä um einläd t.

Mehr Infos auf www.roethenbach.de/700.html

11 TREFF-09.indd 11

20.04.2011 14:58:05

GASTRO

RADELN UND EINKEHREN

12 TREFF-09.indd 12

20.04.2011 14:58:16

Pegnitztalradweg

Gasthof

Stiegler

„Beim

Der hat eine Gesamtlänge von 32 Kilometern und führt durch das romantische obere Pegnitztal. Mit dem Fahrrad geht es vergnügt durch so landschaftlich reizvolle Orte wie etwa Vorra mit seiner als Parkanlage gestalteten Pegnitzinsel, Rupprechtstegen und Lungsdorf mit seinen malerischen Fachwerkscheunen.

Der liegt im 1000-jährigen Ort Alfalter im oberen Pegnitztal, das hier von den weithin sichtbaren Rifﬂerfelsen überragt wird. Fahrradfahrer, die hier übernachten, können gerne ihre Räder unterstellen. Für Feierlichkeiten stehen Räume für 25 und 50 Personen zur Verfügung. Die Küche bietet stets frische Gerichte.

Zünftig geht es im Gasthaus in Artelshofen zu. Hier kommen deftige Bratengerichte und fränkische Spezialitäten auf den Tisch. Wer davon nicht genug bekommt, kann sich in der angeschlossenen Landmetzgerei mit frischen Wurstwaren eindecken. Tipp: Jeden Donnerstag ist Schlachtschüssel.

Hier lässt sich aber nicht nur die Natur in vollen Zügen genießen, sondern auch prima in einer der zahlreichen Wirtschaften wie zum Beispiel im Gasthof Stiegler in Alfalter oder „Beim Pechwirt“ in Artelshofen rasten. Der Radweg selbst führt abseits des Straßenverkehrs. In Neuhaus, wo die Burg Veldenstein hoch über dem Ort thront, knüpft der Pegnitztalradweg schließlich an den von Norden kommenden Pegnitz-Radweg an.

Gasthof Stiegler, Alfalter 32, 91247 Vorra, Tel. 09152/8167, www.gasthof-stiegler.de, Montag und Dienstag Ruhetag.

Gasthaus „Beim Pechwirt“, Von-TetzelStraße 4, 91247 Vorra – Artelshofen, Tel. 09152/8555, Montag und Mittwoch Ruhetag.

Mit traditioneller fränkischer Küche, Fisch- und Wildgerichten verwöhnt das in Kucha Gasthaus seine Gäste, welche die Spezialitäten im Biergarten, der rustikal eingerichteten Gaststube oder dem großen Speisesaal genießen können. Wurstwaren und Gebäck aus eigener Herstellung gibt es auch zum Mitnehmen. Jeden Freitag ist Schlachtschüssel.

Im Gasthaus in Hagenhausen tischt Wirtin Evi Merz ihren Gästen allerhand Leckeres auf – von der Brotzeit über Schweinebraten, Lamm und Schäufele bis zur Roulade. Und am Nachmittag dürfen die Gäste dann nach Herzenslust hausgemachten Kuchen und Kaffee auf der Sonnenterrasse genießen.

Pechwirt“

Die Tour stellt keine allzu großen Ansprüche an die Kondition der Radler und kann leicht an einem halben Tag bewältigt werden.

Pegnitz-Laber-Radweg

Der hat eine Länge von 22 Kilometern. Er verbindet den nördlichen mit dem südlichen Arm des Fünf-Flüsse-Radwegs und dem Schweppermann-Radweg. Der Radweg startet in Hersbruck und führt durch eine Reihe schmucker Dörfer. Auf dem Drahtesel lässt sich gemütlich über Henfenfeld und Engelthal nach Offenhausen, Kucha und Püscheldorf radeln. Munter geht es dann unter der A6 hindurch und weiter Richtung Unterrieden, Hagenhausen und Gnadenberg. In Höhe Unterölsbach quert der Weg die A3 und geht schließlich in den FünfFlüsse-Radweg über.

„Grüner Baum“

Gasthaus „Grüner Baum“, Fam. Niebler, Kucha 117, 91238 Offenhausen, Tel. 09158/230, Montag von 14.30 bis 18 Uhr geschlossen, Dienstag Ruhetag.

„Zur Linde“

Gasthaus „Zur Linde“, Im Roten Stein 1, 90518 Altdorf, Tel. 09187/5603, Dienstag bis Freitag ab 17 Uhr, Sonntag ab 10 Uhr. Montag Ruhetag, Samstag für Familienfeiern und Wandergruppen nach Reservierung geöffnet.

Die gesamte Strecke aber müssen die Radler nicht an einem Stück bewerkstelligen. Immer wieder laden herrliche Fleckchen inmitten der grünen Natur zum Verweilen ein. Zum Einkehren lockt auf dieser Radtour unter anderem das Gasthaus „Grüner Baum“ in Kucha oder die Gaststätte „Zur Linde“ in Hagenhausen.

13 TREFF-09.indd 13

20.04.2011 14:58:36

12 STUNDEN IM MOUNTAINBIKE-RENNFIEBER

I M P R E S S U M

ingeﬂeischte Fahrradfreunde aufgepasst: am Samstag, 25. Juni, dürfen Hobby- und Proﬁbiker ihrer Leidenschaft wieder einen ganzen Tag lang frönen – beim 12-Stunden-Mountainbike-Rennen in Schnaittach, der einzigen Veranstaltung dieser Art in der Region überhaupt.

Herausgeber Tourist-Information Frankenalb Waldluststraße 1, 91207 Lauf a.d. Pegnitz www.frankenalb.de in Zusammenarbeit mit dem Medienverbund Nürnberger Land

Mitmachen können Einzelfahrer ebenso wie Zweier- und Viererteams. Neben Proﬁs dürfen auch Breitensportler in die Pedale treten, schließlich steht bei dem Rennen in erster Linie der Spaß am Radeln im Vordergrund. Los geht‘s am 25. Juni um 9 Uhr. Dann schickt der Organisator des Rennens, der Radclub Schnaittachtal, die ersten Fahrer jeder Mannschaft auf den sechs Kilometer langen Rundkurs. Die Strecke besteht aus Wiesen, Wald- und Schotterwegen und führt über 90 Höhenmeter.

GmbH & Co. KG Nürnberger Straße 7, 91217 Hersbruck

Redaktionsleitung Ursula Pfeiffer (verantwortlich)

Redaktion Katja Bub Tourist-Information Frankenalb Bernhard Zunner Thomas Streitberger (Veranstaltungen)

Wann sich die Startfahrer von ihren Teamkameraden ablösen lassen, ob nach einer oder mehreren Runden, bleibt den einzelnen Mannschaften selbst überlassen. Das Team, das bis 21 Uhr die meisten Runden geschafft hat, ist Sieger.

Layout/Gestaltung Alexander Pickel / Anne Meier

Druck die rotationsdrucker

Auﬂage

Auch etliche Firmen haben das Schnaittacher 12-Stunden-Mountainbike-Rennen mittlerweile für sich entdeckt und gehen mit einem oder mehreren Teams an den Start. Denn die Veranstaltung weckt bei den Mitarbeitern nicht nur den sportlichen Ehrgeiz, sondern stärkt auch den Zusammenhalt innerhalb der Belegschaft.

200 000

Erscheinung jährlich

Ausgabe 2011 (Nummer 09)

Verteilung

12 Stunden im Mo tainbike-Rennﬁeberun-

in den Nürnberger Nachrichten und in der Nürnberger Zeitung, im Großraum Nürnberg-Fürth-Erlangen-Schwabach sowie im Raum Pegnitz, Neumarkt, Forchheim und im Verbreitungsgebiet der drei Heimatzeitungen Der Bote, Hersbrucker Zeitung und Pegnitz Zeitung.

14 TREFF-09.indd 14

Te rm in : 25 .0 6. 2011, 9. 00 – 21.0 0 U hr St ar t/ Z ie l: A n de r A lle e, B ad st ra ße in 9122 0 Sc hn ai tt ac h St ar tg eb üh r: ab 35 € K on ta kt : A ng el ik a Sc hm id t, M ei se nw eg 19 9122 0 Sc hn ai , tt ac h Te l.: 0915 3 / 94 90 02 in fo @ rc -s ch na it ta ch ta l.d e w w w.12h -r csc hn ai tt ac ht al .d e

Doch auch die Zuschauer, die die Sportler begeistert anfeuern, haben ihr Vergnügen. Start- und Zielbereich sowie Fahrerlager und Wechselzone sind direkt im Ortskern von Schnaittach. Besucher dürfen Mountainbikesport hautnah miterleben. Infos auf www.12h-rc-schnaittachtal.de

20.04.2011 14:59:04

N E N N O E I N O T I T K K A A I A I M MA Schlechtes Wetter – kein Problem

IM Z

K R A P N U F PLAYMOBIL

irndorf – Der PLAYMOBIL-FunPark in Zirndorf bei Nürnberg ist der einzige „Do-it-Yourself-Freizeitpark“ in Deutschland. In dem 90.000 m² großen Areal mit PLAYMOBIL-Spielwelten im Großformat und spannenden Aktivspielplätzen sind Kinder zum Entdecken, Spielen und Bewegen eingeladen. Piraten, Rittersleute, Bauer und Bäuerin, Dino-Forscher oder Goldsucher erleben jede Menge Abenteuer und Kletterspaß ganz ohne Fahrgeschäfte. Zudem werden die familienfreundlichen Eintritts- und Essenspreise regelmäßig in den Besucherbefragungen gelobt. Kein Wunder, dass der PLAYMOBIL-FunPark ein weit über die Region hinaus beliebtes Ausﬂugsziel für Familien ist.

Selbst wenn das Wetter nicht mitspielt, können FunPark-Besucher im 5.000 m² großen HOB-Center nach Lust und Laune spielen und klettern. Die riesige PLAYMOBILSpielstadt, der Indoor-Klettergarten und die Aktionen auf der FunPark-Bühne lassen das schlechte Wetter schnell vergessen.

Familienzirkus am Muttertagswochenende

Neuer Spielbereich 2011: Balancier-Parcours

Am 7. und 8. Mai 2011 bietet das FunParkTeam jede Menge Aktionen für die Familie an. Dazu gehören ein SEGWAY FamilienParcours der SEGWAY Tour Franken, ein Mitmach-Zirkus-Parcours mit der Zirkusschule Regensburg sowie ein Zirkus Intensiv Workshop mit Zirkuspädagoge Ferdinand Schmid, für den eine Anmeldung erforderlich ist. Tolle Preise gibt es bei einer Familien FunPark-Rallye zu gewinnen. Und alle Mütter erhalten am MuttertagsSonntag ein Schoko-Herz!

Mit dem neuen Balancier-Parcours, der sich vom Wackelbalken bis zur Slackline steigert, wird der PLAYMOBIL-FunPark wieder um eine Attraktion reicher. Hier können Kinder spielerisch Körpergefühl und Gleichgewichtssinn trainieren. Große Eröffnungs-Aktion im Sommer 2011.

Preise und Öffnungszeiten In der Sommersaison vom 01.05. bis 30.06.2011 ist der PLAYMOBIL-FunPark inklusive Außenbereich täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet und ein Ticket kostet 8 Euro pro Person. Kinder bis drei Jahre und Geburtstagskinder erhalten gegen Vorlage des Ausweises freien Eintritt. Weitere Informationen unter www.playmobil-funpark.de

15 TREFF-09.indd 15

20.04.2011 14:59:25

MIT DEM

VGN FREIZEIT

as Gebiet des Verkehrsverbunds Großraum Nürnberg (VGN) deckt mit seinen 14.000 Quadratkilometern rund ein Fünftel der Fläche Bayerns und den gesamten Kernbereich der Metropolregion Nürnberg ab. Vier S-Bahn- sowie 28 Regionalbahnlinien bilden das Rückgrat des Verkehrsnetzes. Mit einem einzigen Fahrschein kann der gesamte VGN-Raum befahren werden.

Attraktive Ziele Für den Wochenendausﬂug und den Urlaub zu Hause erschließen die Linien des VGN zehn Naturparke und Freizeitregionen, darunter die Frankenalb, das Fichtelgebirge, das Fränkische Seenland und die Fränkische Schweiz. Bequem erreichbar sind auch die Orte im Fränkischen Weinland sowie viele Bierkeller Oberfrankens. Zu Städtetouren laden zum Beispiel Bamberg, Bayreuth, Rothenburg ob der Tauber und die Römerstadt Weißenburg ein.

IN DIE

Spezielle Freizeitbusse Am 1. Mai starten die 19 Freizeitbuslinien in die neue Saison. Sie fahren überwiegend an Wochenenden und Feiertagen zu Sehenswürdigkeiten und Freizeiteinrichtungen sowie in lohnende Wandergebiete, zum Teil mit Fahrradanhänger. Die wohl bekannteste Linie ist der Bocksbeutel-Express, der auf seiner Tour zwischen Markt Bibart und Uffenheim mehrere Weinorte anfährt. Eine Empfehlung wert sind natürlich auch die anderen Freizeitbusse in Franken und der Oberpfalz. Zu jeder Linie hat der VGN einen ausführlichen Prospekt ausgearbeitet, mit wertvollen Informationen für einen gelungenen Ausﬂug.

Kostenlose Freizeittipps Eine weitere riesige Auswahl an Ausﬂugstipps hält der VGN für seine Fahrgäste bereit. Über 150 Tourenvorschläge für Wanderer, Radler und Familien hat der Verkehrsverbund ausgearbeitet. Die Neuheiten

sind im VAG-KundenCenter am Nürnberger Hauptbahnhof und in größeren Verkaufsstellen erhältlich. Alle Prospekte gibt es in der VGN-Geschäftsstelle in Nürnberg, in der Rothenburger Straße 9. Auf der Homepage des VGN unter www.vgn.de/freizeit können alle Prospekte auch heruntergeladen oder kostenlos bestellt werden. Hier kann man sich die Tipps auch sortiert nach Zielregion, Themenschwerpunkt oder Streckenlänge anzeigen lassen. Eine Neuauflage gibt es auch von den „Erlebnistipps für Groß & Klein“. Das kostenlose Heft enthält eine Sammlung von 80 Freizeiteinrichtungen im ganzen Verbundgebiet. Alle Einrichtungen bieten Preisnachlässe für VGN-Fahrgäste. Wer einen mehrtägigen Ausflug plant, der findet in der Broschüre „Zimmer frei“ eine Liste von Hotels, Gasthöfen und Pensionen, die VGNKunden einen Rabatt von zehn Prozent auf den Übernachtungspreis gewähren.

Günstige Tickets für Ihre Freizeit

• Tag oder Wochenende gültig • für 1–6 Personen (max. 2 ab 18 Jahre) bzw. für Fahrräder anstelle von Personen • 1 Hund fährt gratis mit

15,60

Erhältlich auch am Fahrkarten-Automaten und unter: www.vgn.de/ticketshop

www.vgn.de

TREFF-09.indd 16

MobiCard, 31 Tage ab 9 Uhr • am Wochenende rund um die Uhr gültig • für 1–6 Pers. (max. 2 ab 18 Jahre), 1 Hund fährt gratis mit • 2 Fahrräder anstelle von 2 Personen • übertragbar

80,90 Verkehrsverbund Großraum Nürnberg

20.04.2011 14:59:34