Mit. Juli 2014 by Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG

Juli

www.hersbruckerschweiz.de

Mit.

Das ist los in der Hersbrucker Schweiz Seite 4

Die Gemeinden informieren ab Seite 8

Mit.denken Mit.reden Mit.handeln

Urlaub zu Hause Seite 26

2014

U X W O .LPX .UHLV

TBC – Totales Bamberger Cabaret „Lachablösung“ Mittwoch, 1. Oktober 2014, 20:00 Uhr (Einlass 19:30 Uhr) Sparkasse Nürnberg, Geschäftsstelle Hersbruck, Oberer Markt Karten zum Preis von 20 Euro in allen Geschäftsstellen der Sparkasse Nürnberg ab 26.8.2014.

Juli 2014

s Sparkasse Nürnberg

Inhaltsverzeichnis

Vorra

Aus der Hersbrucker Schweiz

S. 4

Stadt Hersbruck

S. 20

Hartenstein S. 8

S. 23

Alfeld S. 10

Dou mousd hie S. 24

Happurg S. 11

Rund um... Urlaub zu Hause

Neuhaus a.d. Pegnitz S. 14

Pommelsbrunn

S. 26

Auto mobil S. 16

Kirchensittenbach

S. 28

Immobilien, Haus und Garten S. 30

S. 17

Gesundheit und Wellness

Reichenschwand S. 18

S. 35

Impressum Herausgeber Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG Nürnberger Str. 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 7307 0 Anzeigenberatung Fax: 09151 2000, anzeigen@hersbruckerschweiz.de Melanie Mikolajczak, Tel. 09151 7307 35 Monika Gniffke, Tel. 09151 7307 31 Christina Mörtel, Tel. 09151 7307 34

Redaktion redaktion@hersbruckerschweiz.de Andrea Pitsch, Tel. 09151 7307 44 v.i.S.d.P.: Ursula Pfeiffer Anzeigen- und Redaktionsschluss Dienstag, 15.07.2014 Gestaltung Alexander Pickel, Anne Meier Titelbild Jürgen Ruppert, Sommerfest Hersbruck 2013

Kästchen rechts: © Gorilla Fotolia.com

Erscheinungsweise/ Verteilung Auflage: 16.000 Stück, zum Monatsanfang an die erreichbaren, privaten Haushalte in Hersbruck, Happurg, Reichenschwand, Neuhaus, Hartenstein, Velden, Kirchensittenbach, Alfeld, Engelthal, Offenhausen, Vorra, Henfenfeld, Pommelsbrunn Alle Anzeigen, deren Gestaltung vom Verlag

übernommen wurde, sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig! Unsere Sonderthemen im August Biergarten Von Kopf bis Fuß Fort- und Weiterbildung Gesundheit und Wellness Recht und Finanzen Immobilien, Haus und Garten Änderungen vorbehalten

Nächste Ausgabe August 31. Juli / 01.August 2014

Juli 2014

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Nacht im Traumschloss Gepflegt Abtanzen unterm Sternenzelt REICHENSCHWAND (ap) – Feiern unterm Sternenhimmel in einer märchenhaften Umgebung – wer träumt nicht davon. Auch diesen Sommer wird dieser Traum wieder wahr: Am Freitag, 1. August, öffnet das „Traumschloss“ ab 21 Uhr seine Pforten und lädt zu In- wie Outdoor-Disco in fast schon royaler Atmosphäre im Reichenschwander Schloss ein. Empfangen werden die Gäste, die 18 Jahre alt sein müssen und gerne in Abendgarderobe erscheinen dürfen, auf dem roten Teppich mit Fingerfood, Begrüßungsdrink und Live-Musik. Dabei spazieren sie auf das malerisch beleuchtete Schloss zu, das ansonsten die Heimstatt kulinarischer Gaumenfreuden von Fritz und Franziska Müller ist. Beide sind auch dieses Jahr wieder gern bei diesem besonderen Event dabei. Gespeist und flaniert werden kann unter freiem Himmel im Garten am Pegnitzufer mit

Mendezz und Markus d’Ambrosi werden den Gästen mit ClubSound, aktuellen Hits, House oder Old School einheizen. Auch wenn die Party im Vordergrund steht, es gibt im Traumschloss mehr als Disco, verrät Veranstalter Gunther Göbbel, bekannt als DJ Geeno Fabulous:

romantischem Lagerfeuer und Sitzgelegenheiten. Zwischen Park und Schloss kann bis nachts um drei Uhr unterm Sternenglanz gefeiert werden, in den herrschaftlichen Räumen im Erdgeschoss gar bis fünf Uhr morgens. DJ Pascha, DJ

„Feuershow, ÜberraschungsLive-Act und Hit-Radio N1Verlosungen von zum Beispiel einer Limousinen-Fahrt, Dinner für zwei im Schloss oder einer Übernachtung im Schlossturm warten auf die Prinzessinnen

und Prinzen.“ Moderiert wird der Abend daher von MC Krystal Klear. Als Conférencier ist es seine Aufgabe, das Publikum in die richtige, royal-lockere Stimmung zu versetzen: „Das kann schwer sein, wenn wenig los ist, aber das glaube ich hier nicht.“ Dieser Meinung ist auch Reichenschwands Bürgermeister Bruno Schmidt: „Es freut mich, dass was los ist bei uns.“ Dass es wieder ein traumhafter Abend wird, daran zweifelt Schmidt nicht, schließlich sei das Schloss ein perfektes Ambiente, „wo es sich wirklich träumen lässt“. Das Monatsblatt „Hersbrucker Schweiz Mit.“ verlost 1x2 Karten für die Traumschlossnacht am 1. August. Der Gewinner wird unter allen richtigen Mail-Einsendungen an redaktion@hersbruckerschweiz.de (Einsendeschluss ist der 11. Juli) verlost. Die Gewinnfrage lautet: „An welcher Fernsehsendung nahm Gunther Göbbel 2003/04 teil?“ Karten für 30 Euro gibt es bei der Hersbrucker Zeitung und im Dormero Schlosshotel Reichenschwand.

Donau in Flammen inkl. Schifffahrt, Menü, Musik und Tanz 69,- € 4 Tage Steiermark inkl. Ü/HP, p.P. im DZ 295,- € Tagesfahrt Alpe Eng 35,- € Tagesfahrt an den Spitzingsee 35,- € 6 Tage „Inselhüpfen“ von den Nordseeinseln zu den Ostseeinseln Sylt-Römö-Jütland-Fünen-Odense-Kopenhagen-Malmö-TrelleborgRügen-Rostock inkl. Ü/HP, RL, Fähren u. v. m. p.P. im DZ 562,- € 16.08.2014 Luisenburg Operette „Die Zirkusprinzessin“ inkl. K. PK 1 54,- € 23.08.2014 Tagesfahrt Donaugartenschau Deggendorf inkl. Eintritt 32,- € 23.08.2014 Luisenburg Oper „Die Hochzeit des Figaro“ inkl. K. PK 2 54,- € 30.08.2014 Tagesfahrt Landwirtschaftsmesse Karpfhamer Fest 25,- € 06.09.2014 Tagesfahrt Rothenburg o.d.T. & Lotusgarten inkl. Führung 34,- € 13.09.2014 Tagesfahrt Bayerwald inkl. RL, Eintritte 39,- € 18.-21.09.2014 4 Tage Stubaier Almabtrieb mit Konzert der Amigos inkl. Ü/HP, Gondelfahrt und Karten Kat. B p.P. im DZ 259,- € 25.09..2014 Halbtagesfahrt - Brombachsee - „Oktoberfest auf See“ inkl. 11⁄2 Std. Schifffahrt mit Mittagessen 39,- € 27.09.2014 Tagesfahrt Passau inkl. Führung 34,- € 02.-05.10.2014 4 Tage Dolomiten inkl. Ü/HP, RL p.P. im DZ 265,- € 11.10.2014 Tagesfahrt Marienbad inkl. Führung 34,- € 18.10.2014 Tagesfahrt Dresden inkl. Führung 37,- € 26.-30.10.2014 5 Tage Saisonabschlussfahrt an den malerischen Gardasee inkl. 4x Ü/HP, RL p.P. im DZ 207,- € 12.07.2014 17.-20.07.2014 26.07.2014 02.08.2014 09.-14.08.2014

„Der Orient in der Fränkischen Schweiz“

Neueröffnung

des Kosmetik- und Wellness-Studios „Aufgehende Sonne“ am Freitag, 11. Juli 2014, von 12-18 Uhr und am Samstag, 12. Juli 2014, von 10-18 Uhr in Reichenschwand. • Sektempfang • Behandlungsvorführungen • Tombola • Visagist von Malu Wilz (Samstag, 12.07.2014) • u.v.m.

10% auf VK-Ware Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Nürnberger Straße 9a • 91244 Reichenschwand www.aufso.de • info@aufso.de • Tel.: 09151/9057770

Juli 2014

Reisedienst Meidenbauer • Tel. 09665/95043

www.hersbruckerschweiz.de

Rundweg

mit schönem Panorama

Foto: M. Moritz

NÜRNBERGER LAND (LRA) – Die Ferien sind nicht mehr weit und das Wetter lädt zum Wandern. Ein guter Zeitpunkt, um alte Wege neu zu entdecken! Zum Beispiel den Qualitätswanderweg „Ulrich von Königstein“, den es schon seit dem Jahr 2009 gibt. Zu großer Bekanntheit hat er es bislang jedoch nicht geschafft. Das soll sich nun ändern. Der neue Name „Frankenalb Panoramaweg“ und ein überarbeitetes Etappenkonzept sollen dazu beitragen, dass dem Weg die Ehre zuteil wird, die ihm aufgrund seines attraktiven Landschaftsprofils sowie der zahlreichen Kulturzeugnisse entlang des Weges gebührt. Der Frankenalb Panoramaweg ist ein gut 60 Kilometer langer sogenannter Lassoweg, der sich als großer Rundweg in drei Etappen aufteilt. Dabei startet man auf Schusters Rappen in Happurg, wandert über Kainsbach nach Egensbach, und über Engelthal zurück nach Happurg. Neben beliebten Sehenswürdig-

keiten entlang der Strecke, wie dem Hohlen Fels, der Burgruine Reicheneck und der Steinernen Rinne bei Engelthal, stellt der Weg auch weniger bekannte Landschaften vor. Die „Königsetappe“ ist als Tour für einen ganzen Tag bestens geeignet: Vom S-Bahnhof Hartmannshof geht es knapp 17 Kilometer auf kaum begangenen Pfaden über die herrliche Frankenalb. Die Tour führt zunächst zur Burgruine Lichtenegg, von dort weiter zu eindrucksvollen Aussichtspunkten und endet schließlich nahe dem Stausee am S-Bahnhof in Happurg. Der Tourenbegleiter „Frankenalb Panoramaweg“ ist ab sofort über die Tourismus Website des Nürnberger Landes (urlaub.nuernberger-land.de), im Landrats amt in Lauf und in den Informationsstellen der Nürnberger Land Gemeinden erhältlich. Im Herbst dieses Jahres wird die Broschüre „Wanderparadies Nürnberger Land“ erscheinen. Diese stellt die fünf Qualitätswanderwege und die schönsten Rundwanderwege im Nürnberger Land vor. Darüber hinaus zeigt sie die bunte Angebotsvielfalt – vom Lama-Trekking, über Lehrpfad, bis Gesundheitswandern.

• Sonnenschutz Plisseé - Rollos - Jalousien

• Vorhangdekorationen Beratung und Service

Ausgeh-Tipp! Düstere Gestalten auf der Burg NEUHAUS – Ein Fels (zer-) störte die Festivallaune im letzten Jahr: Das Veldensteiner Festival musste aufgrund der Ereignisse am Burgberg ausfallen. Die Tickets aus 2013 sind aber weiterhin gültig und können dieses Jahr an zwei Abenden zum Einsatz kommen. Denn am Freitag, 25. Juli, und Samstag, 26. Juli, findet sozusagen eine Doppelausgabe statt. Nachgeholt wird am Freitag ab 20 Uhr (Einlass 18 Uhr) das Konzert von „Stahlzeit“ mit Support von „Joey Debp & Dark Country“. Mit bemerkenswerter Präzision arrangiert „Stahlzeit“ nicht nur die Musik in dem für „Rammstein“ so typisch brachialen Bombast-Livesound. Auch die aufwändige Pyro-Show wird ebenso kompromisslos wie spektakulär umgesetzt. Zum Aufwärmen gibt es düsteren Country-Sound des Neuhausers Joey Debp. Voll gepackt ist ab 12 Uhr der Samstag. Es gibt einen

Mittelaltermarkt im Burghof, Marktmusik von „Tir Nan OGg“, Gaukelei des Duos Jomamakü, eine Feuershow von „Un Poco Loco“ und Moderation durch Donar von Rabenschrey. Er und seine Band „Rabenschrey“ geben ab 13.45 Uhr ihr Abschiedskonzert. Um 15 Uhr gehen dann „Maerzfeld“ auf die Bühne. Emotionen durch Musik wecken will ab 16.45 Uhr „Stahlmann“.

Rockig und Gothic gibt es um 18.15 Uhr von „Mono Inc.“, bevor um 20 Uhr „Eluveitie“ traditionelle, authentische keltische Volksmusik mit Melodic Death Metal auf die Ohren des Publikums bringen. Den Höhepunkt und Abschluss bilden um 22 Uhr „Eisbrecher“, die Helden der schwarzen Szene.

mein land,

dein land...

• Für Ihre Reise

Trolleys - Reisetaschen

RAUMAUSSTATTUNG · LEDERWAREN

+++ Der Landkreis feiert, wir sind dabei +++ Der Landkreis rockt, wir sind dabei +++ Der Landkreis rockt, wir sin Greifenstein Pfisterer BAHNHOFSTRASSE 2 · 91220 SCHNAITTACH TELEFON 0 91 53 - 373 · TELEFAX 0 91 53 - 1327

Juli 2014

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Wettkampf als Sahne Reichenschwander starten erneut bei Chal MĂźllkalender RestmĂźll & Bio Engelthal (alle Ortsteile) Do., 10.07., Do., 24.07. + Bio: 03.07., 17.07., 31.07. Henfenfeld Fr., 11.07., Fr., 25.07. + Bio: 04.07., 18.07. Offenhausen (alle Ortsteile) Do., 10.07., Do., 24.07. + Bio: 03.07., 17.07., 31.07. Velden-Ortsteile Mo., 07.07., Mo., 21.07. + Bio: 14.07., 28.07. Velden-Stadt Di., 08.07., Di., 22.07. + Bio: 01.07., 15.07., 29.07. Papier & gelber Sack Engelthal (alle Ortsteile) Mi., 02.07., Mi., 30.07. Henfenfeld Mo., 07.07. Offenhausen (alle Ortsteile) Mi., 02.07., Mi., 30.07. Velden (alle Ortsteile) Mi., 02.07., Di., 29.07. Giftmobil Offenhausen Mi., 23.07., 11-12 Uhr, Dorfplatz/Bushaltestelle

ROTH / REICHENSCHWAND â&#x20AC;&#x201C; Tausende werden wieder am StraĂ&#x;enrand stehen, die MĂ¤nner und Frauen lautstark anfeuern und den Helden des Triathlon zujubeln: Am 20. Juli ist der Challenge in Roth, bei dem auch die Reichenschwander Conny Ohr und Hermann Raum schon als LĂ¤uferin und Radler in einem Team dabei waren. Die Qual Ăźber 3,8 Kilometer Schwimmen, 180 Kilometer Radeln und knapp 43 Kilometer Laufen hat beide mit dem Triathlon-Virus infiziert â&#x20AC;&#x201C; also sind sie heuer im Team â&#x20AC;&#x17E;Footpowerâ&#x20AC;&#x153; von Gerhard Dobler wieder am Start. FĂźr Hermann ist es die fĂźnfte Teilnahme, fĂźr Conny die dritte in Folge. Sie haben 2012 zusammen mit Andreas Raum als BR-Family am Rother Challenge teilgenommen. Welche Erinnerungen haben Sie daran? Hermann: Als Familie zu starten, war eine einmalige Sache. Und dann war ja noch das Fernsehen dabei, da ist man sich wie ein kleiner Star vorgekommen. Aber generell ist ein Start in Roth fĂźr jeden Ausdauersportler, wie wir welche sind, ein Thema. Conny: Ja, da werden wir heute noch drauf angesprochen. Es ist einfach die grĂśĂ&#x;te Sportveranstaltung in Mittelfranken und da

sind natĂźrlich viele Bekannte und Freunde dabei. Das alles sorgt fĂźr ein gewisses Knistern, fĂźr Spannung. Damals haben Sie das Programm im Team absolviert. KĂśnnten Sie sich vorstellen, das auch alleine zu bewĂ¤ltigen? Conny: Gefallen wĂźrde es mir schon, nur dazu mĂźsste ich richtig Kraulen lernen. Und dann

ist es auch eine Geldfrage, denn Rad und Neopren sind teuer. Aber die mentale HĂ¤rte, die man fĂźr jeden Ausdauersport braucht, die haben wir. Da muss man schon im Training, das fĂźr die Langdistanz im Winter beginnt, stark sein. Hermann: Triathlon macht

einsam â&#x20AC;&#x201C; auf der Strecke wie im Leben. Ohne den passenden Partner geht das nicht. Hunderte Sportler werden am 20. Juli wieder am Start stehen, Tausende Zuschauer am StraĂ&#x;enrand. Was macht die Faszination Triathlon fĂźr Sportler und Fans aus? Hermann: Wenn die Kinder am Solarer Berg die HĂ¤nde raushalten und man vorbeiradelt, das ist eine wahnsinnige Stimmung. Jeder wird beklatscht, das Wasser brodelt beim Schwimmstart, Ăźberall sind Menschenmassen. Jeder, der fĂźr Sport etwas Ăźbrig hat, wird davon gepackt. Mich fasziniert vor allem, drei grundsĂ¤tzlich verschiedene Disziplinen unter einen Hut zu bringen. Und in der Staffel muss man seinen Schweinehund noch stĂ¤rker Ăźberwinden, weil Kollegen mit dranhĂ¤ngen. Conny: Diese NĂ¤he zu den Stars und trotzdem ein familiĂ¤rer Charakter, das spricht seit 30 Jahren fĂźr sich, wĂźrde ich sagen. Speziell fĂźr uns beide ist die MĂśglichkeit, als Staffel zu starten, etwas Einmaliges. So kĂśnnen wir als Ehepartner, die unterschiedliche Sportarten betreiben, gemeinsam ins Ziel kommen. Und das gibtâ&#x20AC;&#x2122;s halt selten.

Wos sogst Die kleine FrĂ¤nkischDeutsch-Hilfe: Gnooschbeidl: anspruchsvoller Mensch, eine Person, die nicht alles isst/mag

,OFJQF ,VMUVS #JFSHBSUFO

#BIOIPG S 1 r 5FM OB VOE IFSTCSVDL EF

Juli 2014

mein land,

dein land...

www.hersbruckerschweiz.de

häubchen

lenge-Triathlon in Roth Trotz der Begeisterung in Roth ist Triathlon eine Randsport. Warum eigentlich? Conny: Die Wettkämpfe dauern sehr lang und finden nicht so regelmäßig statt wie Fußballspiele zum Beispiel. Hermann: Und von SportlerSeite her ist man eben viel allein, so was wie Sportheimabende fehlen und im ProfiBereich können wenige davon leben. Kann diese Selbst-Quälerei glücklich machen? Hermann: Quälerei ist so negativ ausgedrückt. Klar tut’s mal weh, aber ich fühle mich nach dem Radeln ausgeglichener und voller Glückshormone, weil ich weiß, dass ich was geleistet hab. Der Sport ist für mich ein Lebenselixier, wenn ich durch frisches Grün oder an einem gefrorenen Wasserfall vorbeifahre.

Conny: Uns gibt die Natur die Energie. Die Strecken verändern sich ja im Lauf des Jahres und

bei den schönen Ausblicken hier brauche ich keinen TV. Der Wettkampf ist dann das Sahnehäubchen, die Anerkennung der Zuschauer der Lohn fürs Training.

Dieses Gefühl werden Sie auch 2014 wieder in Roth haben. Conny: Ja, wir können’s halt net lassen! Geplant war es nicht, denn die Staffelplätze sind immer in Sekunden weg. Aber Gerhard Dobler vom Sanitätshaus in Lauf hat noch einen Läufer und einen Radler gesucht. Hermann: Wir freuen uns schon drauf, auch wenn der Respekt vor den Strecken natürlich da ist. Aber wir sind gut vorbereitet. Interview: Andrea Pitsch Weitere Starter in Roth sind Anke Martin (DAV Hersbruck) als Einzelstarterin, Gerhard Holzinger (Hersbruck) bei „Volksfürsorge Team I“ sowie das Team „Wir sind dabei“ mit Schwimmerin Ute Kuhnert, Radler Manfred Meyer (beide aus Reichenschwand) und Läufer Michael Sörgel (MTP).

Sommerferien r Intensivkurs Uh .-07.08. 19.45 .08 04 o -D Mo

HURRA,

WIR HEIRATEN! Kurse im Juli: Do 03.07. 21.00 Uhr So 06.07. 15.30 Uhr Anmelden unter: Tel. 09123-81888

0UK\Z[YPLZ[Y H 3H\M

^^^ [HUaZ[\KPV Z[LPUSLPU KL

Mandy & Marcharett hasst, des kann scho sei, dass do welche mideinander redn, ober blouß übers Handy. Do tippt und wischt a jeder über sei Handy und grinst und kicherd vur sich hie. Hot mer ned neilich mei Nachbare erzült, dass ihr Sohn, der Pascal, etz endlich aa an

Freind gfunden hat über des Schülerforum: Do hat er nämli si mid am underhaldn und nach a bor Wochn festgstellt, dass der blouß a bor Strassn weider wohnt und sugor in sei Klass geht… Ja Wahnsinn! Dou hädden mir fräier höxstens

zwa Bausen braucht, um des festzustelln, wiä mir uns halt nu am Bausenhuf underhalden hom – su vo „Angesicht zu Angesicht“! Liebe Grüße Eier Marcharett …Aufm Wech ins Kaffe, wal ich mich mid a bor Freindinner dreffen will… - und do is mei Handy fei aus, wal do will ich mich ned störn lassen! Boah, ich weiß echt nich, was die Marcharett scho wieder über uns Junge lästern muss! Was haben denn bloß alle dagegen, dass wir mit mobilem Internet, WhatsApp oder SMS-Flat überall mit jedem kommunizieren können. Ich find das voll wichtig, dass ich schnell Bescheid geben kann, wenn ich unterwegs bin und merk, dass ich später komm als verabredet. Zack, schnell ne SMS geschrieben und der andere weiß Bescheid. Außer-

dem kann ich mit dem Handy sozusagen meine Freunde überall hin mitnehmen. Wenn ich zum Beispiel in der Straßenbahn sitz oder in der Kaffeepause in der Arbeit. Da kann man ganz unkompliziert per SMS ein bisschen mit der besten Freundin quatschen – oder dem Schatzi sagen, dass man grad an ihn denkt. Ich kann mich ja schlecht wirklich mit Leuten treffen, dafür ist die Mittagspause zu kurz…. Aber es ist ja nicht nur die Kommunikation: Mobiles Internet macht so vieles so viel einfacher: Wenn ich mich mal wieder verlaufen hab, kann ich einfach schnell nen Stadtplan googlen oder auf dem Weg zum Kino Kinokarten reservieren oder unterwegs dringende Mails beantworten oder unterwegs die Glosse für’s MIT schreiben oder…

Kommunikation ist alles Also, mir leb’n ja quasi im Zeitalter der Kommunikation. Ich mahn, mit so an Handy is ma ja quasi Doch und Nacht und überall erreichbar. Und ned blouß des, sugor die NSA, der Geheimdienst in Amerika, kann alles verfolgen und midlesen und aufspürn kenners an aa überall. – Aber su a ganz Flugzeug wenn verschwind, des find kaner mehr – des kann mer doch fast ned glauben… Ober widder zrück zum Thema Kommunikation: Die junga Leid sin ja außerdem no dodal vernetzt. Die simsen und dwiddern und bloggen, bousten und wos waas ich ned allers die ganze Zeit. Ober glahms amol ned, dass die desweng mehr midanander redn. Do wenn ma in a Kaffe geht und sicht a Gruppn Jugendlicher, dao mäins amol hischauer, do red kaner mid am andern – des

Als’ denn CU Mandy Von unterwegs zum shoppen…

Juli 2014

Mit.

Stadt Hersbruck

Bürgermeister informiert Bauarbeiten im Eisenhüttlein

Infos Stadt Hersbruck 1. Bürgermeister: Robert Ilg Unterer Markt 1, 91217 Hersbruck Tel. 09151 735-0 Fax: 09151 735-735 info@hersbruck.de www.hersbruck.de Öffnungszeiten: Rathausverwaltung Mo-Fr 8-12 Uhr Do 14-18 Uhr BürgerBüro Mo, Di, Do Mi Fr

8-18 Uhr 8-12 Uhr 8-15 Uhr

Nach Fertigstellung der Kanalbauarbeiten im Eisenhüttlein konnte Mitte Juni mit den Straßenbau- und Pflasterarbeiten begonnen werden. Während der Bauzeit ist wieder mit Behinderungen im Baustellenbereich zu rechnen. Soweit es der Bauablauf zulässt, bleibt der Durchgang für Fußgänger aufrechterhalten. Aus Sicherheitsgründen ist jedoch zeitweise mit einem Durchgangsverbot zu rechnen. Allen Betroffenen gilt bereits jetzt ein herzliches Dankeschön für das Verständnis gegenüber den baustellenbedingten Behinderungen. Nach Abschluss dieser Baumaßnahme ist dann nahezu der gesamte Altstadtbereich saniert und ein weiteres attraktives „Ein-

gangstor“ zu unserer schönen Altstadt geschaffen worden.

Feiern in der Altstadt

Auch das Altstadtfest rückt in greifbare Nähe. Vom 1. bis 3. August geht es wieder rund in der Altstadt. Mit Musik und einem sehr vielseitigen kulinarischen Angebot darf nach Herzenslust gefeiert werden. Für die Durchführung und Organisation des Festes sind viele helfende Hände notwendig. Ein großer Dank dafür geht bereits jetzt an den Verein zur Durchführung des Altstadtfestes e.V. Allen Altstadt-Bewohnern, denen das Fest an diesem Wochenende die Ruhe raubt, danken wir für ihr Verständnis.

Sommerfest am Plärrer

Wie in jedem Jahr findet am 2. und 3. Juliwochenende das traditionelle Hersbrucker Sommerfest auf dem Plärrer statt. Alle Bürgerinnen und Bürger aus Hersbruck und Umgebung sind herzlich dazu eingeladen. Auf dem Sommerfest kommt sicher jeder auf seine Kosten. Ob man sich nun in modernen Fahrgeschäften durchwirbeln oder vom Duft von deftigen gegrillten Bratwürsten, Hähnchen oder Steaks verführen lässt. Am Samstag, 19. Juli, lädt die Stadt wieder alle Seniorinnen und Senioren, die älter als 65 Jahre sind und in Hersbruck ihre Hauptwohnung haben, zum Seniorennachmittag ein.

Stadt aktuell Gitarrenklänge in der Stadt Auch im 15. Jahr des Internationalen Gitarrenfestivals lockt der künstlerische Leiter Johannes Tonio Kreusch hochkarätige Künstler nach Hersbruck. Dieses Jahr sind unter anderem mit dabei Los Angeles Guitar Quartet (USA), Paco Peña (Andalusien), Joaquín Clerch (Kuba/Deutschland) Maximo Diego Pujol (Argentinien) und Carlos Barbosa-Lima (Brasilien). Zudem kommt der bekannte Klarinettist Giora Feidmann (Argentinien) und bestreitet mit dem deutschen Gershwin Quartett das Eröffnungskonzert. Die Karten für das 15. Internationale Gitarrenfestival Hersbruck können Sie bereits jetzt im Internet unter www.eventim. de oder bei der Hersbrucker Zeitung kaufen! Vorverkauf und allg. Informationen finden Sie auch im BürgerBüro der Stadt Hersbruck. Die Konzerte finden in der Dreifachturnhalle Hersbruck, in der Dauphin Speed Event und in der Stadtkirche statt. Bei der Jam Session können die Zuhörer sogar mit auf die Bühne und selbst mitspielen.

Juli 2014

Konzertprogramm Beim Online-Kauf der Karten fallen zusätzlich zu den genannten Gebühren 1 bzw. 2 Euro Systemgebühren an! Samstag, 09.08., 19 Uhr Dreifachturnhalle Hersbruck, Eröffnungskonzert: King of Klezmer, Giora Feidmann und Gershwin Quartet; 25 €, erm. 21 €

Montag, 11.08. 19 Uhr Dreifachturnhalle Hersbruck: Women‘s Voices, Friend‘n Fellow & Christina Lux; 24 €, erm. 20 €

Donnerstag, 14.08., 22 Uhr Dreifachturnhalle Hersbruck: Jam Session mit Susan und Martin Weinert; 12 €, erm. 10 €

Dienstag, 12.08., 19 Uhr Dauphin Speed Event: Flamenco-Legende Paco Peña; 28 €, erm. 24 €

Freitag, 15.08., 16 Uhr AOK- Bildungszentrum, Eichenhainstr. 27: Abschlusskonzert der Kursteilnehmer; Eintritt: frei

Mittwoch, 13.08., 19 Uhr Dreifachturnhalle Hersbruck:

Freitag, 15.08., 20 Uhr Dreifachturnhalle Hersbruck, Festivalfinale/Festivalfinal: Music of the World mit Carlos BarbosaLima & Maximo Diego Pujol & Café del Mundo; 25 €, erm. 2 € Ermäßigungen: Generell für Schüler, Studenten und Schwerbehinderte Festivalpass: Eintritt zu allen Konzerten ab 129 €/ ermäßigt: ab 109 €

Sonntag, 10.08.,10 Uhr Fackelmann Therme: Matinee der Stipendiaten; Eintritt: frei Sonntag, 10.08., 19 Uhr Stadtkirche Hersbruck: Klassische Gitarren Gala, Joaquín Clerch & Aighetta Guitar Quartet; 22 €, erm. 18 €

Nacht der Grammy-Gewinner Los Angeles Guitar Quartet; 28 €, erm. 24 € Donnerstag, 14.08., 19 Uhr Dreifachturnhalle Hersbruck: Fingerstylenight – Youtubestars in concert, Adam Rafferty & Jon Gomm; 24 €, erm. 20 €

Bei Vorlage Ihres Festivalpasses an der Kasse der Fackelmann Therme Hersbruck bekommen Sie während der Festivalwoche (09.08. bis 16.08.2014) einen Eintritt in die Fackelmann Therme Hersbruck gratis. ZAC-Rabatt an allen teilnehmenden Vorverkaufsstellen www.gitarre-hersbruck.de

Stadt Hersbruck

Vhs

Stadt aktuell Nadel fürs Ehrenamt Nicht oft gibt es Menschen, denen dienen und helfen wichtiger ist als das Verdienen. In Anerkennung dieser wertvollen Verdienste für die Allge-

meinheit wurden im Rahmen einer Feierstunde zehn langjährig ehrenamtlich tätige „Funktionäre“ mit der Ehrennadel der Stadt Hersbruck ausgezeichnet: Thomas Barth (Bayerischer Fußballverband e. V. Kreis Erlangen-Pegnitzgrund), Irmgard

Brunner (Sängerbund 1865 Altensittenbach e. V.), Alexander Kötz (SG Altensittenbach 1965 e. V.), Hanne Meier (Cocoyoc Hilfe durch Gerechtigkeit e. V.), Norbert Pfann (FC Hersbruck), Edgar Roscher (Sudetendeutsche Landsmannschaft), Ernst Rupprecht (LAV Hersbruck) und Philip Sydenham (Altstadtfreunde Hersbruck). Mit dieser Ehrung möchte die Stadt Hersbruck die Wertschätzung der freiwillig geleisteten Dienste zum Ausdruck bringen. Gleichzeitig soll bürgerschaftliches Engagement stärker in den Blickpunkt der Öffentlichkeit gerückt werden, um dadurch auch weitere Mitbürgerinnen und Mitbürger zu animieren, über ein Ehrenamt das Leben in der Stadt mitzugestalten.

Jeder „Bewertungszettel“ verwandelt sich bei der Abschlussveranstaltung am Freitag, 26. September, in ein Los, mit dem man mit ein wenig Glück einen Preis ergattern kann - z.B. Gutscheine der Buchhandlung Lösch, der Fackelmann-Therme, „Schön verspielt“ oder Spielwaren Rauenbusch. Als Hauptgewinn wird unter den zehn Teilnehmern mit den meisten „Lesepunkten“ in diesem Jahr eine Familienfreikarte für die Burg Rabenstein mit Sophienhöhle ausgelost. Alle Teilnehmer, die mindestens drei Aktionsbücher gelesen haben, bekommen bei der Abschlussveranstaltung, am Freitag, 26. September, um 16 Uhr eine Urkunde überreicht. Weitere Informationen zu der Aktion gibt es in der Stadtbücherei und unter www.sommerferienleseclub.de

ersten Arbeitstag wurde ich so gefordert, dass ich am Abend todmüde ins Bett fiel, weil ich bestimmt einige Kilometer beim Laufen von Regal zu Regal zurückgelegt habe. Die Aufgaben der Bibliothekarinnen sind nicht nur – wie viele denken – das Ausleihen und Zurücknehmen der Bücher. Ein kleiner Blick hinter die Kulissen zeigt, dass die Mitarbeiterinnen und ich meistens schon vor den Öffnungszeiten anwesend sein müssen, um die vielen internen Arbeiten zu meistern. Dazu gehören etwa die vielen Bücher in den Regalen in Ordnung zu halten, den Nerv der Zeit mit dem Einkauf der richtigen Bücher zu treffen und Lesungen für Jung und Alt vorzubereiten. Erstaunlich war für mich auch, dass alle Bücher und Spiele, also etwa 1000 Medien im Jahr einzeln mit einer Spezialfolie foliert werden müssen, um sie vor Schmutz und Abnutzung zu schützen. Doch das war nur ein kleiner Einblick in die unzähligen büchereiinternen Vorgänge. Meine Praktikumszeit von der Fachoberschule Nürnberger Land in Lauf geht bald zu Ende, aber diesen Praktikumsplatz kann ich nur weiterempfehlen. Matthias Walter

Buchgeflüster Pixiworkshop mit Michael Schober Wer kennt sie nicht – die kleinen, bunten Pixi-Bücher? Im Rahmen des Ferienprogramms der Gesundheitsregion Hersbruck gibt es in der Stadtbücherei am Donnerstag, 31. Juli, von 10 – 13 Uhr einen Pixi-Workshop mit dem Illustrator Michael Schober für Kinder von 7 – 11 Jahre. Gemeinsam werden Figuren und eine Geschichte entwickelt, und jeder Teilnehmer gestaltet dann sein eigenes Pixi-Buch. Der Eintritt kostet 7 Euro. Mitzubringen sind Bleistift, Buntstifte, evtl. Filzstifte. Vorverkaufsstart des Ferienprogramms ist am Samstag, 5. Juli, von 9 – 12 Uhr im Stadthaus am Schloßplatz.

Lesen was geht! Auch in diesem Jahr beteiligt sich die Stadtbücherei wieder am bayernweiten SommerferienLeseclub. Teilnehmen können in Hersbruck alle zwischen 10 und 14 Jahre. Exklusiv für Clubmitglieder warten ab dem 14. Juli über 100 neue, spannende Aktionsbücher in der Stadtbücherei darauf, ausgeliehen, gelesen und benotet zu werden.

Hinter den Kulissen der Stadtbücherei Acht Wochen Praktikum in der Stadtbücherei. Anfangs dachte ich mir, dass es in einer Bibliothek ruhig zugeht und ich mich dort langweilen werde. Mit diesem Vorurteil war ich nicht alleine, was mir mein Freundeskreis bestätigte. Doch schon am

Die vhs Hersbrucker Land ist vom 30. Juli bis 29. August in der Sommerpause. Am 1. September erscheint das neue Herbstprogramm, das in Hersbruck im Bürgerbüro, der Stadtbücherei, im Emil-HeldHaus und in der Sparkasse und Raiffeisenbank zur Abholung bereit liegt. Ab 1. September ist auch das vhsBüro wieder besetzt und zu den normalen Öffnungszeiten Montag bis Freitag 8-12 Uhr und Donnerstag zusätzlich von 14-17.30 Uhr zu erreichen. In Alfeld, Engelthal, Happurg, Hartenstein, Henfenfeld, Kirchensittenbach, Neuhaus, Offenhausen, Pommelsbrunn, Reichenschwand, Velden und Vorra liegt das Programmheft in den Gemeinde- und Stadtverwaltungen aus, in den Sparkassen und Raiffeisenbanken sowie verschiedenen Einzelhandelsgeschäften. Die Einschreibung zu den Kursen beginnt mit dem Erscheinen des Programmheftes ab 1. September. Interessierte können sich ab diesem Datum bis drei Tage vor Kursbeginn entweder zu den Öffnungszeiten persönlich im Büro der vhs im Emil-Held-Haus, Amberger Str. 27, einschreiben, eine E-Mail schicken an vhs@ hersbruck.de oder ein Fax an die 09151/735 9130. Unter www.vhs-hersbrucker-land. de kann das Programmangebot auch online eingesehen und Kurse gebucht werden. Unter 09151/6096905 ist für Stammkunden auch eine telefonische Anmeldung möglich.

Aufgepasst

Blutrote Spende Am Mittwoch, 30. Juli, kommt der Blutspendedienst des BRK von 16.30 Uhr bis 20.30 Uhr in die Grete-SchickedanzGrundschule. Wer Blut spenden möchte, sollte seinen Blutspendepass, zumindest aber einen Lichtbildausweis mitbringen. Außerdem weist das BRK daraufhin, dass der Spendeabstand von 56 Tagen eingehalten werden muss.

Juli 2014

Alfeld

Gemeinde aktuell Kläranlage eine große Aufgabe

Infos Gemeindeamt Alfeld 1. Bürgermeister: Karl-Heinz Niebler Am Kühberg 1, 91236 Alfeld Tel: 09157 236 Fax: 09157 927628 info@alfeld-mfr.de www.alfeld-mfr.de Amtsstunden: Mo, Di 15.00 - 16.30 Uhr Do 17.00 - 18.30 Uhr

Termin Dorffest in Alfeld Unser diesjähriges Dorffest findet am Samstag, 26. Juli, auf unserem Festplatz in der Ortsmitte in Alfeld statt. Der Motorsportclub Wallerberg veranstaltet ab 15 Uhr in der angrenzenden Bachstraße für die Kinder ein Fahrradturnier. Ab 15 Uhr wird ein reichhaltiges Kaffee- und Kuchenbuffet angeboten. Zur Unterhaltung wird ab 16 Uhr Volksmusik zum Besten gegeben und anschließend unterhalten ab 19 Uhr unsere bekannten Alfelder Musikanten. Für tanzfreudige Besucher steht auch wieder ein Tanzpodium zur

Verfügung. Um 17.30 Uhr zeigt der Theaterverein Alfeld einen lustigen Einakter. Für Speisen und Getränke sorgt die bewährte Mannschaft unseres Sportvereins Alfeld. Das Dorffest findet bei jedem Wetter statt, da ausreichend überdachte Sitzplätze zur Verfügung stehen. An alle Leserinnen und Leser ergeht herzliche Einladung. Auf zahlreichen Besuch freuen sich der Sportverein Alfeld und die Gemeinde Alfeld.

Juli 2014

Der Bau unserer neuen Kläranlage ist in vollem Gange. Nachdem der erste Schritt, die Entsorgung des vorhandenen Klärschlamms, abgeschlossen war, konnte im Mai mit den eigentlichen Bauarbeiten im bisherigen Teich 2 begonnen werden. Dadurch, dass in der bisherigen Teichkläranlage die von staatlicher und europäischer Seite vorgegebenen Anforderungsstufen nicht mehr erfüllt werden können, ist dieser Neubau in der bisherigen Anlage notwendig geworden. So muss die neue Kläranlage den höchsten Standard der Denitrifikation (Eliminierung von Nitrat) erfüllen. Im Sinne einer für die Gemeinde wirtschaftlichen und nachhaltigen Lösung dieser Problemstellung hat sich der Gemeinderat seit nahezu zehn Jahren mit der Thematik beschäftigt und kam letztendlich zu dem Ergebnis, sich für eine CWSBR-Anlage zu entscheiden. Hier wird eine von der Fa. G. A. A. Ges. für Abwassertechnik m. b .H entwickelte Technik eingesetzt, die geeignet ist, vorhandene Teichkläranlagen zu erweitern und zu sanieren. In diesem Verfahren gibt es keine schwankenden Wasserpegel mehr. Dies wird durch die Verwendung spezieller Hydrosegel erreicht. Bevor wir mit der Planung der neuen Kläranlage beginnen konnten, wurden in den zurückliegenden Jahren etliche Maßnahmen zur Fremdwassersanierung durchgeführt. Dies diente zum einen der Kostenreduzierung bei der vom Staat eingeforderten Abwasserabgabe und schaffte zum anderen aktuelle Grundlagen für die Berechnung der Ausbaugröße der Kläranlage. So konnte eine Reduzierung bei der Dimensionierung von 2400 auf 1600 EW erreicht werden. Nach vorliegender Planung wurden die Bauwerke im Sommer 2013 öffentlich ausgeschrieben. Das Ausschreibungsergebnis

lag jedoch so deutlich über den Kostenschätzungen. Deshalb beschloss der Gemeinderat, diese Ausschreibung wieder aufzuheben. Eine nochmalige Ausschreibung zum Jahreswechsel 2013/14 brachte dann ein befriedigenderes Ergebnis (rund 180.000 Euro Ersparnis) und die Arbeiten konnten vergeben werden. Zur effektiveren und kostengünstigeren Bewirtschaftung entschloss sich der Gemeinderat auch für den Bau eines Klärschlammstapelbehälters und einer Klärschlammpresse, was jeweils in das Betriebsgebäude integriert wird. Hierdurch kann die Klärschlammbeseitigung optimiert werden, zumal nicht absehbar ist, wie lange noch eine

Gemeinde von der Größe Alfelds eine kaum zu leistende Anstrengung bedeuten. Alles in allem ist mit Investitionskosten von rund 2,0 Mio. Euro zu rechnen. Da der Freistaat Bayern für solche Maßnahmen der Abwasserbeseitigung, die von seinen Behörden von den Gemeinden gefordert werden, keinerlei Zuwendungen mehr gewährt, muss ein Großteil dieser Aufwendungen auf die Bürger der Gemeinde umgelegt werden. Der Gemeinderat hat hierzu einen Beschluss gefasst, dass 75 Prozent der umlagefähigen Kosten über Beiträge und 25 Prozent über die Abwassergebühren eingehoben werden sollen. Beabsichtigt ist, die Beiträge im Wege von Vorauszahlungen auf vier Fälligkeitstermine zu ver-

landwirtschaftliche Ausbringung möglich sein wird. Während der Baumaßnahme im bisherigen Teich 2 wird die Reinigung der Abwässer in Teich 1 durchgeführt. Eine Inbetriebnahme der neuen Anlage ist für September vorgesehen. Im Zuge der notwendigen Mischwasserbehandlung wird nach Inbetriebnahme der neuen Technik im bisherigen Teich 1 ein Regenüberlaufbecken mit 300 Kubikmeter in Betonbauweise errichtet. Das verbleibende Volumen wird dann verfüllt. Diese Maßnahme sowie die Gestaltung der Außenanlagen können sich durchaus bis ins Jahr 2015 erstrecken. Anmerken möchte ich, dass all diese Baumaßnahmen logistisch aber vor allem finanziell für eine

teilen, um die von den Bürgern zu tragende Last etwas verträglicher zu gestalten. Im Namen der Gemeinde Alfeld bitte ich Sie um Verständnis für die bevorstehenden Belastungen. Ich kann Ihnen jedoch versichern, dass Gemeinderat, Bürgermeister und Verwaltung alles darangesetzt haben, das bestmögliche für unsere Gemeinde zu erreichen und eine zukunftsträchtige Lösung im Bereich der Abwasserbeseitigung zu bekommen. Bei den staatlichen Vorgaben sind uns jedoch die Hände gebunden und wir sind strikt gehalten die vorgegebenen Normen zu erfüllen.

Alfeld und Happurg

Aus dem Vereinsleben Immer da wenn’s brennt Im Rahmen eines Empfangs im Feuerwehrhaus Alfeld stand die Ehrung verdienter Feuerwehrkameraden der Freiwilligen Feuerwehren der Gemeinde Alfeld an. Für 25 Jahre aktiven Feuerwehrdienst erhielten Marco Zeltner, Jürgen Zagel, Bernd Richthammer (alle FF Alfeld) und Thomas Sebald (FF Lieritzhofen) vom Landrat Armin Kroder und vom Kreisbrandrat Norbert Thiel das Feuerwehr-Ehrenzeichen in Silber mit Urkunde verliehen. Bürgermeister Karl-Heinz Niebler wurde für 40 Jahre aktiven Feuerwehrdienst mit dem goldenen Ehrenzeichen und einer Urkunde ausgezeichnet. Vom Feuerwehrverein und von der Gemeinde erhielten die

Aufgepasst

Versammlung für Bürger

Kommandant Robert Lehnerer, Bernd Richthammer, KBR Norbert Thiel, Bürgermeister Karl-Heinz Niebler, Jürgen Zagel, Marco Zeltner, Landrat Armin Kroder, KBI Holger Herrmann (v. links).

Jubilare ebenfalls Urkunden und Geschenke. Zusätzlich wurden Robert Lehnerer und Ernst Maul für 30 Jahre aktive Dienstzeit geehrt. Hans Fischer erhielt für

15 Jahre Dienst als zweiter Vorsitzender und Günter Leybold für 15 Jahre als Vertrauensmann der Wehr jeweils ein kleines Präsent.

Der Ferienpass des Kreisjugendrings Nürnberger Land bietet zahlreiche Möglichkeiten, die Sommerferien interessant zu gestalten: ermäßigter Eintritt im Felsenbad Pottenstein, im Palm Beach in Stein und Atlantis Herzogenaurach, außerdem sind wieder das Naturbad Königstein, das Terrassenbad Hirschbach , das Freizeitbad Juramar in Pottenstein und die Fackelmanntherme in Hersbruck mit dabei. Jeden Mittwoch kann man kostenlos in Schwaig ins Bad und von Montag bis Donnerstag ist der Eintritt im Freibad Röthenbach kostenlos und auch das Aquella in Ansbach und das Neumarkter Freibad gewähren einmalig freien Eintritt. Und es geht weiter: Kostenlosen Eintritt gibt’s im FreilandAquarium und –Terrarium bei Stein sowie ermäßigten Eintritt im Tierpark Hellabrunn in München und im Wildpark Hundshaupten. Traditionell dabei ist auch der Tiergarten Nürnberg. Das Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne feiert 2014 20-jähriges Bestehen, was mit alten und neuen Stationen kräftig gefeiert wird. Auch mit ermäßigtem Eintritt dabei sind

das Spielzeugmuseum, das Verkehrsmuseum, das HermannOberth-Raumfahrt-Museum in Feucht und der Turm der Sinne in Nürnberg . Ein Mal freien Eintritt gewähren das Industriemuseum in Lauf, das Naturhistorische Museum in Nürnberg und das Deutsche Hirtenmuseum in Hersbruck. Unbegrenzt oft kann das Rundfunkmuseum Fürth besucht werden. Sollte das Wetter einmal nicht ganz mitspielen, dann bieten das Tucherland in Nürnberg und die Spielorado-Kinderwelt in Lauf zu ermäßigtem Preis viel Abwechslung, genauso wie die Formula Kartbahn in Nürnberg. Wieder mit dabei ist der E-FunPark Pottenstein mit ermäßigten Preisen für E-Go-Karts, Segways und Kinderquad. Alle, die gerne hoch hinaus wollen, sind im Kletterwald Pottenstein bzw. im 2013 neu eröffneten Kletterwald Straßmühle genau richtig. Bei Wild Wake Ski am Steinberger See in Schwandorf kann man sich im Wakeboarden und Wasserskifahren – ebenfalls bei ermäßigtem Eintritt – so richtig austoben. Kleine Sternegucker kommen im Planetarium Nürnberg bzw. in der Sternwarte Neumarkt voll auf ihre Kosten. Ermäßigungen bei verschiede-

Für den Monat Juli sind die diesjährigen Bürgerversammlungen in der Gemeinde vorgesehen. Die genauen Termine werden noch rechtzeitig bekanntgegeben. Neben den weiteren Einzelheiten zum Bau der neuen Kläranlage wird der Bürgermeister über den Bau des Volksmusikzentrums und den aktuellen Stand in Sachen Windkraft informieren. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.

Nicht verpassen

VG: Ferienspaß So macht Sommer Spaß

05.07., Grillabend des FC Bayern Fanclubs, 19.30 Uhr, Gasthof Berghof nen Freizeitparks und -aktivitäten – angefangen vom Erlebnispark Schloss Thurn, über das Labyrinth im Maisfeld bei Wolkersdorf und den Playmobil- Funpark in Zirndorf bis hin zum Freizeitland Geiselwind – runden das Ferienpass-Angebot 2014 ab. Den Ferienpass des Kreisjugendrings gibt es gegen eine Schutzgebühr von 2,50 Euro in allen Landkreisgemeinden für Jugendliche bis einschließlich 16 Jahren (ab dem 3. Kind erfolgt die Abgabe kostenlos).

13.07., Kirchweih in Waller, Evang. Kirchengemeinde Alfeld, 9.30 Uhr 26.07., Fahrradturnier des MSC Wallerberg, 15 Uhr, An der Bauernwiese 26.07., Dorffest der Gemeinde Alfeld, 15 Uhr, Festplatz Pirner-Areal

VG: Aufgepasst Zuwendungen zu Kleinkläranlagen Die Förderung von Kleinkläranlagen läuft zum 31.12.2014 aus. Eine Verlängerung der Förderrichtlinien für Zuwendungen zu Kleinkläranlagen über 2014 hinaus wird es nicht geben. Die Verwaltungsgemeinschaft Happurg appelliert an alle betroffenen Bürger, ausstehende Nachrüstungen sowie den Antrag auf Förderung rechtzeitig vor dem Auslaufen der Förderung auf den Weg zu bringen.

Nach den einschlägigen wasserrechtlichen Bestimmungen sind die Betreiber verpflichtet, die erforderlichen Anpassungsmaßnahmen innerhalb angemessener Frist durchzuführen. Der Antrag auf wasserrechtliche Genehmigung sollte deshalb baldmöglichst, spätestens bis Juni 2014 eingereicht werden. Weitere Informationen erhalten Sie von der Verwaltungsgemeinschaft Happurg, dem Landratsamt Nürnberger Land oder können unter www.rzkka.bayern.de abgerufen werden.

Juli 2014

Mit.

Happurg und Alfeld

Aus dem Vereinsleben Leistungsprüfungen der Feuerwehren

Infos

Mit Erfolg legten drei Gruppen der Feuerwehren Happurg, Förrenbach und Thalheim ihre Leistungsprüfungen ab. Hierbei demonstrierten die Freiwilligen ihre Einsatzbereitschaft und Sachkunde. Es zeigte sich, dass die Wehren einen sehr guten Ausbildungsstand haben und mit großer Umsicht die gestellten Aufgaben bewältigten. Der neue Bürgermeister Bernd Bogner würdigte das ehrenamtliche Engagement. Er bezeichnete die Feuerwehren als Stütze eines funktionierenden Gemeinwesens und bedankte sich bei allen, die sich hier in ihrer Freizeit für das Allgemeinwohl einbringen. Seine Glückwünsche an die erfolgreichen Floriansjünger verband er mit einer Einladung zu einer zünftigen Brotzeit.

Verwaltungsgemeinschaft Happurg 1. Bürgermeister: Bernd Bogner Hersbrucker Str. 6, 91230 Happurg Tel. 09151 83 83 – 0 Fax: 09151 8383 – 83 vgem@happurg.de www.happurg.de Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr Do 13.00 - 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung Wertstoffhof/Bauhof Happurg Am Stausee, Sa, 9 - 13 Uhr, Tel: 09151 71768

VG: Gesucht und Gefunden Nachstehende Fundgegenstände wurden in den vergangenen sechs Monaten beim Fundamt der Verwaltungsgemeinschaft Happurg abgegeben und noch nicht abgeholt: • silberfarbene Modeschmuck-Halskette • schwarz-goldener NordicWalking-Stock • schwarz-lilanes MountainBike „Cito“ • blau-silberner Kinder-Fahrradhelm „Alpina” • blau-gelbes Herrenfahrrad „Tourek“ • grüner Hausschlüssel mit VW-Abzeichen • Schlüssel • Schlüsselbund mit 10 Schlüsseln & blauem Karabiner • organe-weißes StevensMountain-Bike • goldener Ehering • Schlüsselring mit 4 Schlüsseln & blauem Chip Sechs Monate nach der Anzeige erwirbt der Finder das Eigentum an der Sache. Verzichtet der Finder, geht der Fundgegenstand auf die Gemeinde über. Gemäß § 6 der Fundverordnung ergeht an die Verlierer die öffentliche Aufforderung, die Fundsachen bei der Verwaltungsgemeinschaft Happurg, Erdgeschoss, Zimmer 1, während der Dienstzeiten abzuholen.

Juli 2014

Nicht verpassen

(von oben nach unten) FF Förrenbach, FF Happurg und FF Thalheim

Gemeinde aktuell Decke drauf im August Die Bauarbeiten innerhalb der Straße „Am Gänsberg“ sind im vollen Gange. Nach Abschluss der Kanalverlegung wird derzeit die Hauptwasserleitung DN 200 verlegt. Innerhalb der Siedlungsstraße sind die Bauarbeiten weitgehend abgeschlossen. Die Restarbeiten konzentrieren sich auf den Straßenausbau innerhalb einer kurzen Stichstraße. Die Arbeiten für beide Abschnitte werden Anfang August mit Einbau der Deckschicht abgeschlossen.

05.07., Nachtwanderung des Privatkegelclubs „Gut Holz“ 06.07., Gemeindefest von Ev. Luth. Kirchengemeinde Happurg und Kainsbach/Diakonie, 10.30 Uhr, Kirche/Gemeindehaus Happurg 12.07., Grillfest der Reservistenkameradschaft Happurg, 17 Uhr, Wiesenstraße 12.07., Grillfest mit KK-Schießen der Schützengesellschaft Happurg 27.07., Seniorenschießen– KK der Schützengesellschaft Happurg, 10-13 Uhr

Happurg

Gemeinde aktuell Verabschiedung der Gemeinderäte Der 1. Bürgermeister, Bernd Bogner, verabschiedete in der Gemeinderatsitzung Anfang Juni im Sitzungssaal des Happurger Rathauses mit persönlichen Worten die ausgeschiedenen Gemeinderäte. Die ganze Bandbreite von altgedienten bis nur kurz dabei gewesenen Räten galt es für ihre Arbeit zu würdigen. Roland Pecher trat sein Amt bereits in 1990 an. Bis 1996 gehörte er dem Rat an, dann nach einer Pause erneut ab dem 01.05.2002. Von 2002 bis 2008 war er auch als 2. Bürgermeister tätig. Als ordentliches Mitglied wirkte er im HFA, VGem und im Schulverband mit. Walter Wacker trat sein Amt am 01.05.1996 an. Als ordentliches Mitglied wirkte er im HFA, BUA, RPA sowie im Ferienausschuss mit. Ernst Schmidt trat sein Amt am 01.07.1996 als Nachrücker für den zum 1. Bürgermeister gewählten Walter Löhner an. Er wirkte als ordentliches Mitglied im BUA und im Ferienausschuss mit.

Bei Günther Paulus war der Amtsantritt am 01.05.2002. Er wirkte als ordentliches Mitglied im BUA und RPA mit. Werner Fuchs begann seine Gemeinderatstätigkeit am 01.05.2008. Er war im BUA vertreten.

der Räte zu würdigen: „Ihr habt in Eurer Zeit als Gemeinderäte viel erlebt, aktiv mitgestaltet, manchmal bestimmt auch gelitten, aber nie aufgegeben Euch für das Wohl unserer Gemeinde einzusetzen. In erster Linie war Euer aller Motivation und Einsatz, poli-

Dr. Jürgen Süß sitzt seit dem 15.05.2013 im Gemeinderat. Er kam als Nachrücker für die so früh verstorbene Gemeinderätin Edith Müller. Er wirkte als ordentliches Mitglied im HFA mit. Ein Teil der Rede von Bernd Bogner sei hier im Original wiedergegeben um die Verdienste

tisch etwas zu bewegen und sich für die Gemeinde, den Ortsteil aber vor allem für die Bürgerinnen und Bürger zu engagieren. Mit großer Leidenschaft und Hingabe habt Ihr über viele Jahre das Ehrenamt eines Gemeinderates in vorbildlicher Art und Weise praktiziert und Euch damit

Respekt und Anerkennung in der gesamten Bevölkerung, über alle 14 Ortsteile hinweg, erworben. Für Euer außergewöhnliches ehrenamtliches Engagement darf ich Euch heute anlässlich Eurer Verabschiedung den ausdrücklichen Dank namens des Gemeinderates und der gesamten Bevölkerung der Gemeinde Happurg aussprechen.“ Die Sprecher der Fraktionen wandten sich auch noch an die ausscheidenden Räte und dankten ihnen in persönlichen Worten. Der Bürgermeister übergab jedem ausscheidenden Gemeinderat eine Urkunde, einen schönen Krug sowie einen Korb mit nahrhaftem Inhalt und wünschte mit einem Augenzwinkern, für das Leben nach der Gemeinderatstätigkeit, alles Gute. Roland Pecher, als ausgeschiedener Rat, wandte sich noch an das Gremium und erinnerte sich an so manchen Sitzungsmarathon, der nach einem vollgepackten Arbeitstag kein leichtes Unterfangen war. Er wünschte sich von dem neuen Gremium, dass sie fair miteinander umgehen und der Mensch Im Mittelpunkt aller Arbeit stehen möge. Mit einem gemütlichen Beisammensein klang die Verabschiedung aus. Text & Foto: Marita Münster

Ferienprogramm Buntes Programm in der gesamten Gemeinde Die Gemeinde Happurg wird in den diesjährigen Sommerferien (30.07.-15.09.14) erstmals ein Ferienprogramm für Kinder im Alter von ca. 6 bis 14 Jahren anbieten. Es freut uns sehr, dass viele verschiedene Akteure aus dem gesamten Gemeindegebiet ihre Beteiligung am Ferienprogramm zugesagt haben. Dadurch ist ein erlebnisreiches Programm mit über 20 sportlichen, spielerischen, kreativen und kulinarischen Angeboten entstanden, die sich über die gesamten Sommerferien verteilen. Vielen Dank im Vorfeld an alle Gewerbetreibenden, Vereine, Institutionen und BürgerInnen, die mit ihrem Engagement ein so abwechslungsreiches Programm möglich machen! Das gesamte Ferienprogramm mit Informationen zu

den einzelnen Veranstaltungen (u.a. Altersspanne, Maximalteilnehmerzahl und Kosten) sowie den Anmeldebogen finden Sie auf der Webseite der Gemeinde Happurg. Um an dem Ferienprogramm teilnehmen zu können, ist eine verbindliche Anmeldung und Bezahlung im Vorfeld bei der Gemeinde Happurg notwendig. Die Anmeldung beginnt am Dienstag, 8. Juli, von 8.30 Uhr bis 16 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses. Danach sind Anmeldungen zu den üblichen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung (Mo-Fr: 8-12 Uhr, Do: 13-18 Uhr) möglich. Damit möglichst viele Kinder aus dem gesamten Gemeindegebiet die Angebote nutzen können, bitten wir darum, zunächst maximal 5 Veranstaltungen pro Kind auszuwählen. Gerne können aber weitere Veranstaltungswünsche angegeben werden

– wenn noch Plätze frei sind, können die Kinder zusätzlich an den jeweiligen Veranstaltungen teilnehmen. Bei Fragen zum Ferienprogramm wenden Sie sich bitte an Frau Ritter (ortsmitte@happurg. de, Di und Do: 09151-838319) oder Frau Kaspar (vorzimmer@ happurg.de, 09151-838326). Wir laden alle Kinder ganz herzlich zur Teilnahme am Ferienprogramm ein und wünschen ihnen schon heute viel Spaß bei den einzelnen Veranstaltungen! 1. Bürgermeister Bernd Bogner und Projektmanagerin Lisa Ritter

Aufgepasst

Blumenschmuck im Blick Der Verschönerungsverein Happurg e. V. führt in diesem Jahr einen Blumenschmuckwettbewerb durch. Aus diesem Anlass wird ab Mitte August eine Bewertungskommission durch den Ort Happurg gehen und die Anwesen besichtigen. Die Siegerehrung mit Preisverleihung wird voraussichtlich im Herbst stattfinden.

Öffnungszeiten Projektbüro (im Sitzungssaal des Rathauses): Di. 9–13 Uhr + Do. 14–18, sowie nach Vereinbarung Kontakt: Tel.: 09151 838319 ortsmitte@happurg.de

Juli 2014

Mit.

Neuhaus a.d. Pegnitz

Markt aktuell Erlös aus Basar für Grundschule In der Neuhauser Grundschule fand auch heuer wieder ein Secondhandbasar statt, veranstaltet von Schülereltern. Durch den Verkauf wurde wieder ein guter Gewinn erzielt. Somit konnten 700 Euro vom Organisationsteam im Rahmen des Schulfestes an Rektorin Katja Höllerer übergeben wer-

den. Ein Teil des Geldes wird zur Aufstockung des Lesefutters in der Schülerbücherei verwendet, mit dem Rest werden künftige Kulturprojekte an der Schule unterstützt, die ohne diese Spende nicht möglich wären. Auf dem Bild übergeben Frau Stark, Frau Krieger, Frau Siegordner, Frau Lang , Frau Buchfelder, Frau Eisenmann und Frau Schreg zusammen mit ihren Kindern den Scheck an Katja Höllerer.

Schüler auf Weltreise Unter dem Motto „Eine Reise um die Welt“ lud die Grundschule Neuhaus zu ihrem diesjährigen Schulfest ein. Mit einem vielseitigen Programm auf der Bühne begeisterten die Schüler ihre Gäste in der vollbesetzten Aula der Grundschule. Nach dem Weltreise-ChaCha als Willkommenslied der vierten Klassen begrüßte Schulleiterin Katja Höllerer ihre Schüler, Vorschüler, die Eltern und Gäste, unter ihnen Bürgermeister Josef Springer und einige Gemeinderäte. Danach übernahmen die Schüler Antonia Müller und Lukas Lieret das Mikrofon. Die Reise startete mit der dritten Klasse in Europa. Emely Ehret als Reiseführerin begleitete die Zuschauer durch neun Länder Europas. Unter anderem befand sich die Reisegruppe zum Stierkampf in Spanien, zur Tulpenblüte in Holland oder auch zum Klettern in Österreich. Weiter ging es mit der Klasse 1/2a nach Amerika. Die Vielfalt Nordamerikas zeigten die Kinder in

einem selbstgedichtetem Rap. Mit Sonnenbrillen und Käppis begeisterten sie das Publikum, das sofort den Rhythmus mitklatschte. Anschließend reisten sie weiter und zeigten die Lebensfreude Südamerikas durch einen brasilianischen Tanz. Wieder stiegen die Neuhauser Gäste ins Flugzeug und landeten diesmal mit der 1/2b in Afrika. Willkommen geheißen wurden sie auf dem zweitgrößten Kontinent mit Trommelmusik und stimmten so auf das Märchen „Adjoa, die Trommelkönigin“ ein. Durch die Geschichtenerzähler der Klasse erfuhren die

10.07., Fahrt des Seniorenclubs Neuhaus in Oberpfälzer Freilandmuseum Neustadt-Perschen, mit P. Möller 12.-13.07., Neuhaus im Sommer (mit Public Viewing der Fußball-WM), Rathauspark 25.-26.07., Veldenstein Festival

Samstag, 12.7.14

y Krüger Band ß mit der Thomm ffnung, Musik & Spa 19.00 - 24.00 Uhr Erö ey Debp“ unplugged „Jo st: Gue cial Spe

Sonntag, 13.7.14

stisch und hoppen mit Mittag erhaltungsmusik sikalischer Frühsc ppe Te Deum, Unt 10.30 - 13.30 Uhr Mu gartenchor, die Gru der Kin hr 0 U ab 14.3 ser Chöre Singen der Neuhau haus der Musikkapelle Neu isUnterhaltung mit Spielmobil vom Kre ab 17.00 Uhr Hüpfburg sowie das der mit lfans sind k ban sen ei. Für die Fußbal die Raiffei ist dab n n ine ele Kle Spi ere en Für uns sonstig blic Viewing). derschminken und TVs aufgebaut (Pu jugendring mit Kin Uhr und am Sonntag ab 20.00 Uhr 00 22. am Samstag ab

gnitz, Neuhaus a. d. Pe athauspark

Müllkalender

Unterer Markt/R Veranstalter: Pegnitz, Markt Neuhaus a. d.hönerungsverein Verkehrs- und Versc z e.V Neuhaus a. d. Pegnit

Restmüll & Bio Mo., 07.07., Mo., 21.07. + Bio: Mo., 14.07., Mo., 28.07.

25.-26.07., 26. Internationaler Wandertag des Verkehrsund Verschönerungsvereins Neuhaus

Papier & gelber Sack Di., 01.07., Mo., 28..07. ! Höfen: Mi., 02.07., Di., 29.07.

25.-28.07., 3. Zeltkirchweih Mosenberg der Kirwaleut Mosenberg, Sportplatz ad.de Plakat: www.andy-conr

Juli 2014

Nach der Pause, in der der Elternbeirat und seine Helfer wieder bestens für das leibliche Wohl gesorgt hatten, nahm der Pilot Florian Koch die Zuschauer mit nach Asien, dem größten Kontinent der Erde. Wissenswertes brachten die Schüler der 4a, unterstützt von den Weisheiten des Konfuzius, dem Publikum nahe. Ein Fächertanz der Mädchen aus Japan faszinierte ebenso wie ein Kosakentanz der Jungs aus Russland. Die Erzählung „Die chinesische Nachtigall“ ließ die Zuschauer ins asiatische Schattenspiel eintauchen. Als letztes besuchten die Gäste noch den kleinsten Kontinent Australien. Nachdem die Schüler der 4b Wissenswertes über endemische Pflanzen und Tiere vorgetragen hatten, spielten sie eine lustige Kängurujagd nach, die unter viel Gelächter vom Publikum verfolgt wurde. Mit dem von allen Klassen gesungenen Mitmachlied „Wir sind Kinder einer Welt“ endeten kurzweilige Stunden mit viel Applaus an der Grundschule Neuhaus.

Nicht verpassen 01.07., Vortrag von Ferdinand Höllerer „Eine Reise nach Afrika - Tansania und Sansibar“, Seniorenclub Neuhaus, 14 Uhr, Kath. Pfarrzentrum

Mitreisenden, wie Adjoa es schaffte, dass heute auch Mädchen in Afrika die Trommel spielen dürfen.

Neuhaus a.d. Pegnitz

Aus dem Vereinsleben Aus dem Marktgemeinderat

Infos Rathaus Unterer Markt 9, 91284 Neuhaus a.d. Pegnitz

Der Markt Neuhaus hat in seiner Sitzung vom 3. Juni folgende Ausschüsse und deren Besetzung festgelegt: Haupt- und Finanzausschuss (HF): Vorsitzender 1. Bgm. Josef Springer, Markus Gnan (Vertreter: Helga Umlauf), Hans Liehmann (Matthias Kipfer), Peter Pflug (Bernard Kulacz), Thomas Steger (Hans Trenz), Martin Wollner (Claudia Webert). Bau- und Umweltausschuss (BU): Vorsitzender 1. Bgm. Josef Springer, Bernard Kulacz (Norbert Linnert), Rudolf Lendl (Matthias Kipfer), Peter Pflug (Helga Umlauf), Sabine Richter (Martin Wollner), Hans Trenz (Petra Möller). Kultur und Touristik (KT): Vorsitzender 1. Bgm. Josef Springer, Bernard Kulacz (Markus Gnan), Hans Liehmann (Matthias Kipfer), Norbert Linnert (Peter Pflug), Hans Trenz (Petra Möller), Claudia Webert (Sabine Richter). Bildung und Demographie (BD): Vorsitzender 1. Bgm. Josef Springer, Matthias Kipfer (Hans Liehmann), Norbert Linnert (Bernard Kulacz), Petra Möller (Thomas Steger), Sabine Richter (Claudia Webert), Helga Umlauf (Markus Gnan). Rechnungsprüfungsausschuss (RP): Vorsitzende Helga Umlauf, Stellvertreter Martin Wollner, Markus Gnan (Norbert Linnert), Rudolf Lendl (Matthias Kipfer), Thomas Steger (Hans Trenz), Helga Umlauf (Peter Pflug), Martin Wollner (Claudia Webert).

Rollladen Tel: 09156/926655 Am Anger 1 Fax: 09156/926656 91284 Neuhaus/Peg. Fenster - Haustüren - Markisen - Böden - Fliegengitter Sonnenschutz - Motorumbau - Tore - Reparatur - Montage

Tel. 09156 9291-0 Fax: 09156 9291-17 www.neuhaus-pegnitz.de info@neuhaus-pegnitz.de

Serenade zum Tag des Liedes Die Sängergruppe Pegnitztal Nord, bestehend aus Liedertafel Hartenstein (Cornelia Reimer), MGV Neuhaus (Hedwig Schaffner) und Chorgemeinschaft Velden (Robert Merkl), veranstaltete in der Aula der Schule Neuhaus eine Serenade. Der Gruppenvorsitzende Helmut Schulze erinnerte die Zuhörer daran, dass sich der Tag des Liedes auf die Kultur, den Heimatgedanken und das Brauchtum sowie Pflege des Volksliedes bezieht. Der damalige Domorganist Theodor Gronen aus Hildesheim hatte diesen Tag des Liedes im

Musikalische Werbung Werbung in eigener Sache machte die Stadtkapelle Velden im Rathauspark. Bürgermeister Josef Springer freute sich, dass dieser Platz mit Leben erfüllt wurde. Vor zahlreichem Publikum hatten die Musiker unter Corinna Nollenberger schon mit dem „Einzug der Gladiatoren“ den engen Kontakt zu den Gästen hergestellt und bis zum Schluss nicht mehr abreißen lassen. Sie entführten die Zuhörer in den Wilden Westen, mit Militär-

Jahr 1930 ins Leben gerufen. Die Chöre wollen damit einen Beitrag zur Erhaltung des Volksliedes leisten. Um dem Tag des Liedes eine breitere Grundlage zu geben, hat im Jahre 1961 die AG Deutscher Chorverbände den „Tag des Liedes“ zu ihrer eigenen Einrichtung gemacht und die angeschlossenen Verbände aufgefordert, den Tag in Zusammenarbeit mit den ortsansässigen Chören zu gestalten. Die Chöre und die Musikkapelle Neuhaus zeigten zum Vergnügen der Zuhörer ihr Können mit verschiedenen Liedern und musikalischen Beiträgen. Alle Anwesenden stimmten zum Abschluss in das Frankenlied ein.

musik an die Brücke am Kwai und von der Polka zur amerikanischen Rockmusik. Durch das Programm führte in gekonnter Manier Petra Meyer. Die Musikkapelle Velden ist eine der bestens ausgebildeten Gruppen im Pegnitztal. Den Grundstein legte einst der Neuhauser Musiklehrer Heinrich Grund, der auch unter den Gästen weilte. Nach rund 70 Minuten gewährten die Musiker noch einige Zugaben. Der Reinerlös aus dem Getränkeverkauf kam der Kindertagesstätte zu Gute.

1. Bürgermeister: Josef Springer 2. Bürgermeister: Hans Liehmann Öffnungszeiten Rathaus Mo - Fr 8.00 bis 12.00 Uhr Mo 13.00 bis 16.00 Uhr Do 13.00 bis 18.00 Uhr Öffnungszeiten Wertstoffhof Franz Distler/Finstermühle, Tel. 09156 1453, Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr Öffnungszeiten Kläranlage für Altmetall und Elektrokleingeräte, Tel. 09156 1266 Mo - Fr 07.00 bis 09.00 Uhr Sa 07.00 bis 10.00 Uhr Notariat Hersbruck Rathaus Neuhaus a. d. Pegnitz an folgenden Donnerstagen von 15.00 bis 17.00 Uhr: Donnerstag,10.07.2014 Donnerstag, 24.07.2014 Um Terminvereinbarung unter 09151 83848-0 wird gebeten.

Aufgepasst

Pass gegen Langeweile Mit dem Ferienpass des Kreisjugendrings Nürnberger Land gibt es für Jugendliche bis einschließlich 16 Jahre zahlreiche Möglichkeiten die Sommerferien interessant zu gestalten (siehe www.neuhaus-pegnitz. de) Ab Ende Juni kann der Ferienpass mit Programmheft im Rathaus Neuhaus, Erdgeschoss für eine Schutzgebühr von 2,50 Euro erworben werden.

Juli 2014

Pommelsbrunn

Gemeinde aktuell Der Sommer kann kommen

Infos Gemeinde Pommelsbrunn Rathausplatz 1 91224 Pommelsbrunn 1. Bürgermeister: Jörg Fritsch Tel. 09154 9198-0 Fax: 09154 9198-22 info@pommelsbrunn.de www.pommelsbrunn.de

Auch in diesem Jahr ist in der Gemeinde Pommelsbrunn wieder für viel Spaß und Abwechslung während der Sommerferien gesorgt. Die Mitarbeiter von Vereinen und Kirchengemeinden haben sich wieder allerhand einfallen lassen, um in der schulfreien Zeit keine Langeweile aufkommen zu lassen. Den Auftakt macht die Katholische Kirchengemeinde mit einem Zeltlager unter dem Motto „Von Cleopatra bis Caesar, von Rom bis Athen“ – eine interaktive Reise in die Vergangenheit und mit den Naturfreunden geht’s im Kajak auf

Der Klang einer Italienerin Müllkalender Pommelsbrunn, Appelsberg, Bürtel, Fischbrunn Hegendorf, Heuchling, Hubmersberg Restmüll & Bio Mi., 09.07., Mi., 23.07. + Bio: Mi., 02.07., Mi., 16.07., Mi., 30.07. Papier & gelber Sack Do., 03.07., Mi., 30.07. Althaus, Arzlohe, Guntersrieth, Hartmannshof, Heldmannsberg, Hofstetten, Hunas, Mittelburg, Reckenberg, Stallbaum, Waizenfeld, Wüllersdorf Restmüll & Bio Mi., 09.07., Mi., 23.07. + Bio: Mi., 02.07., Mi., 16.07., Mi., 30.07. Papier & gelber Sack Mo., 14.07. Eschenbach, Hohenstadt, Kleinviehberg Restmüll & Bio Fr., 11.07., Fr., 25.07. + Bio: Fr., 04.07., Fr., 18.07., Papier & gelber Sack Do., 03.07., Mi., 30.07

Juli 2014

Ihren ersten Klang wollte sich niemand entgehen lassen. So kam es, dass bei strahlendem Sonnenschein Scharen von Gläubigen aus der ganzen Region den Weg durch die üppigen Felder nahmen, um beim ökumenischen Gottesdienst am Pfingstmontag den Klang der neuen Glocke an der Kapellenruine „Zum Heiligen Baum“ in Arzlohe zu hören. Die Geschichte der Glocke beginnt in Südtirol ganz unspektakulär mit einem Urlaub. In diesem Fall mit dem Urlaub des Ehepaars Kaiser aus Happurg, das sich in eine von einer renommierten italienischen Gießerei hergestellte und in deren Glockenmuseum ausgestellte Kirchenglocke verliebte und sie nach zähen Verhandlungen auch käuflich erwerben konnte. Das wiederum nur deshalb, weil die Glocke einen ziemlich großen Riss hatte. Dieser Makel wurde zu Hause von der Glockenschweißwerkstatt Hans Lachenmeyer in Nördlingen behoben. Die Absicht der Kaisers war, die Glocke der katholischen Pfarrgemeinde Heldmannsberg/ Pommelsbrunn für die Pommelsbrunner St. Bonifatius-Kirche als Geschenk zu übergeben. Leider hing aber eine in genau gleicher Tonart klingende Glocke schon im dortigen Turm. Die „Fränkin“ gewann gegen die „Italienerin“ und letztere war nun übrig.

die Pegnitz. Der Sportverein Hartmannshof fordert zum „Spiel ohne Grenzen“ heraus und die evang. Kirchengemeinde Eschenbach/ Hirschbach bietet Kindern wieder „Spaß unter Gottes Himmel“. Familie Aurnhammer aus Guntersrieth unternimmt eine Pferdewanderung zur Ruine Lichtenstein und die Feuerwehr Guntersrieth will unter dem Motto „Helfen kann jeder“ Kinder zu Erster Hilfe anleiten. Das Vorgeschichtsmuseum Hartmannshof nimmt die Kinder mit auf eine Reise in die Zeit der Steinzeitjäger und Kelten, Kreativität ist beim Gestalten von Vogeltränken mit Mosaik beim OGV Pommelsbrunn gefragt. Der SC Pommelsbrunn bietet „Spaß und Spiel

rund um den Ball“, die Tennisabteilung Schnuppertennis. Kinder, die etwas für die Gemeinde und ihre Bürger tun wollen, sind bei der Ferienaktion „Anpacken und Spaß haben“ der Gemeinde „Weg zur Freiheit“ Hubmersberg genau richtig. Es soll die Kneipp- und Spielplatzanlage verschönert werden. Und auch das beliebte EntenWettschwimmen der Pommelsbrunner Kleintierzüchter wird dieses Jahr wieder mit auf dem Programm stehen. Sportliche kommen beim Sommerbiathlon des Schützenvereins Hohenstadt auf ihre Kosten und die Feuerwehr Pommelsbrunn bietet „Feuer & Flamme für ein heißes Hobby“

Da kam der katholische Pfarrer Roland Klein auf die Idee, die geschenkte Glocke könne doch gut zur Kapellenruine passen. Familie Kaiser war begeistert. Doch: Wohin mit dem Läutwerk, in die Bäume konnte man es ja nicht hängen? Also musste ein Glockenturm her und hier kam Jürgen Ertel aus Stallbaum ins Spiel. Zusammen mit seinem Bruder Thomas errichtete er in einhun-

dert Stunden Arbeitszeit einen hölzernen Glockenturm bei der Kapellenruine. Dicht gedrängt stand und saß man nun in dem Maueroval. Den ökumenischen Gottesdienst teilten sich die Geistlichen Dekan Dr. Werner Thiessen, Pfarrer Steffen Weeske für die ev.-luth. Kirchengemeinde Pommelsbrunn sowie Pfarrer Roland Klein und Diakon Markus Weinländer für die kath. Kirchengemeinde Pommelsbrunn. Thiessen und Klein stellten in einer bewegenden Predigt die Frage „Was ist eine Glocke?“. Nach Wi-

kipedia sei sie ein Musikinstrument. Ihr Klang begleite den Menschen seit langer Zeit und die Legende vom heiligen Paulinus von Nola erzähle gar, dass dieser Bischof beim Anblick blauer, sich im Abendwind wiegender Glockenblumen zum Gießen einer solchen angeregt wurde. Hier erinnere die neue Glocke daran, dass das Leben größer ist als das, was wir mit unseren Augen sehen und mit unseren Ohren hören. Wer glaube, höre ohnehin mit dem Herzen. Nachdem Klein nochmals den Werdegang der neuen Glocke geschildert hatte, vollzogen die Geistlichen unter erstem Geläut die Weihe von Turm und Glocke. Landrat Kroder erwähnte scherzhaft, dass „der Heilige Geist auch im Landratsamt wirkt, d.h. beim Denkmalschutz, der die Genehmigung zum Bauwerk erteilte“. Im Besonderen dankte er den Spendern für die „Glocke mit Migrationshintergrund“. Helga Manderscheid

Kirchensittenbach

Aufgepasst

Volksbegehren startet Die zweiwöchige Eintragungsfrist zum Volksbegehren „Ja zur Wahlfreiheit zwischen G8 und G9 in Bayern“ beginnt am Donnerstag, 3. Juli, und endet am Mittwoch, 16. Juli. Zur Eintragung besteht die Möglichkeit in dieser Zeit während der allgemeinen Öffnungszeiten sowie zusätzlich am Donnerstag, 10. Juli, bis 20 Uhr und Samstag, 12. Juli, von 10 Uhr bis 12 Uhr. Alte Schulmöbel abzugeben Die restlichen Schultische und –stühle aus den alten Schulhäusern Kirchensittenbach und Hohenstein werden nun ebenfalls kostenlos abgegeben. Bitte vereinbaren Sie bei Interesse einen Abholtermin mit der Gemeindeverwaltung Kirchensittenbach unter der Telefon-Nr. 09151/86400.

Müllkalender Hillhof, Kreppling, Menschhof, Wallsdorf Restmüll & Bio

Gemeinde aktuell Sträucher zurückschneiden Es muss leider immer wieder festgestellt werden, dass Bäume, Hecken und Sträucher aus Privatgrundstücken stark in den öffentlichen Verkehrsraum überwachsen und dadurch zu Behinderungen und Gefährdungen führen. Besonders gefährlich ist es, wenn dadurch Verkehrszeichen sowie Straßenlampen und Straßennamenschilder von überhängenden Ästen ganz oder teilweise verdeckt werden oder die Sicht im Einmündungsbereich von Straßen so eingeschränkt wird, dass eine gefahrlose Abwicklung des Verkehrs nicht mehr gegeben ist. Auch die Einengung der Gehsteige durch nicht zurückgeschnittene Gehölze bedeutet für die Fußgänger

oft eine Gefährdung. Unbedingt erforderlich ist es, dass der Luftraum über Fahrbahnen und Parkstreifen in einer lichten Höhe von mindestens 4,5 m und über Rad- und Gehwegen für eine Durchgangshöhe von mindestens 2,5 m bis zur Grundstücksgrenze von Bewuchs freigehalten wird. Die Gemeinde Kirchensittenbach bittet dringend alle Eigentümer, ihre Grundstücke (auch unbebaute Grundstücke im Ort) zu überprüfen und die erforderlichen Arbeiten so oft als notwendig durchzuführen. Außerdem erinnert die Gemeindeverwaltung an die bestehende Verordnung. Danach sind die Anlieger verpflichtet, den an ihr Grundstück angrenzenden Bereich der Straßen und Gehwege sowie die Wasserrinnen und Gullys regelmäßig zu säubern.

Termine Sommerzeit am Hohenstein Musik hören, Freunde treffen, essen und trinken... und das alles im malerischen Innenhof der Burg Hohenstein: Der Verschönerungsverein Hohenstein lädt ein zu seinem 11. Musikfest unter dem Motto „Musik umsonst und draußen“ auf der Burg Hohenstein am 25. Juli. Beginn ist ab 18 Uhr.

Papier & gelber Sack Di., 15.07. Wertstoffhof Der Wertstoffhof in Kirchensittenbach am Wiesenweg ist jeden 2. und 4. Samstag im Monat von 14 bis 16 Uhr geöffnet.

info@kirchensittenbach.de www.kirchensittenbach.de

13.07., Gemeindefest der Evang. Kirchengem. Kirchensittenbach 18.07., Mannschaftsbesprechung des SV Eichenlaub Oberkrumbach 18.07., Rock-Open-Air am Hohenstein des Konrad-Grübel-Stammtisch 19.07., Kurs Physi.-Pferd des VRV Happy Horse 19.07., Backofenfest der FF Kirchensittenbach

Mi., 02.07., Di., 29.07.

+ Bio: Fr., 04.07., Fr., 18.07.

Tel. 09151 8640-0 Fax: 09151 8640-40

12.07., Haslangerfest des SV Eichenlaub Oberkrumbach

Papier & gelber Sack

Fr., 11.07., Fr., 25.07.

Rathausgasse 1, 91241 Kirchensittenbach

04.-07.07., Kirchweih in Kirchensittenbach

+ Bio: Mo., 14.07., Mo., 28.07.

Restmüll & Bio

Kirchensittenbach 1. Bürgermeister: Klaus Albrecht

Nicht verpassen

Mo., 07.07., Mo., 21.07.

Kirchensittenbach

Infos

15-Jahr-Feier der Grundschule Das Schulfest der Grundschule Kirchensittenbach zum 15-jährigen Jubiläum mit „Tag der offenen Tür“ findet am Freitag, 11. Juli, von 14 Uhr bis 17 Uhr statt. Folgender Programmablauf ist

vorgesehen: Um 14 Uhr Begrüßung durch die Schulleiterin Frau Badewitz und Grußworte des 1. Bürgermeisters Klaus Albrecht; 14 – 16 Uhr Mitmachprojekte in den Klassenräumen, Sport und Spiele im Außenbereich, Kaffee, Kuchen und Fingerfood; 16.30 Uhr Große Tombola. Dazu ergeht herzliche Einladung.

19.07., Kirchweih des FV Unterkrumbach 20./21.07., Kirchweih der FF Hohenstein 25.07., Fahrradturnier des AC Sittenbachtal 26.-28.07., Kirchweih der FF Aspertshofen 26.07., Ausflug des FV Unterkrumbach

Juli 2014

Mit.

Reichenschwand

Der Bürgermeister informiert Müllkalender Restmüll & Bio Mi., 09.07., Mi., 23.07. + Bio: Mi., 02.07., Mi., 16.07., Mi., 30.07. Papier & gelber Sack Di., 01.07. Gartenabfälle, Styropor, Altkleider, Altmetall, Öle/Fette, Kork und Autoreifen Gewerbegebiet „Altentränke“, Fr. 16-18 Uhr, Sa. 11-13 Uhr

Nicht verpassen! 05.07., Tag der Jugend beim FCR, Sportgelände 06.07., Kirche im Grünen der Ev. Kirchengemeinde, 10 Uhr, Gemeindeplatz 06.07., Serenade im Eisenhüttlein mit der Sängervereinigung, 19 Uhr, Hersbruck 12.-13.07., Bergwanderung des Ski- und Wanderclubs auf der Krumbacher Höhe im Kleinwalsertal, Abfahrt 8 Uhr, Rathaus 16.07., Märchen, Nachbarschaftshilfe, 16.15 Uhr, Bürgerhaus 18.-21.07., Kirchweih in Oberndorf 24.-28.07., Kirchweih in Reichenschwand 26.07., Kirchweiheröffnung, 18.30 Uhr, Kirchplatz 27.07., Kirchweihgottesdienst, Evang. Kirchengemeinde, 10 Uhr, Zelt

Kirchweihen im Dorf Auch in diesem Jahr laden die Schausteller, der Kirchweihverein Reichenschwand sowie die örtlichen Gastronomen zur Kirchweih in Reichenschwand vom 24. bis 28. Juli ein. Für den Festbetrieb wird im Lusthausgarten wieder ein Zelt aufgestellt. Organisator ist der Kirchweihverein Reichenschwand. Am Donnerstag, 24. Juli, wird der Festbetrieb mit dem Bieranstich durch 1. Bürgermeister Bruno Schmidt um 19 Uhr eröffnet. Die offizielle Kirchweiheröffnung findet am Samstag, 26. Juli, um 18.30

Juli 2014

Der traditionelle Gottesdienst am Kirchweih-Sonntag findet um 10 Uhr wie bereits im letzten Jahr im Kirchweihzelt statt. An allen Kirchweihtagen ist für Musik und das leibliche Wohl wieder bestens gesorgt. Eine Woche vorher, vom 18. bis 21. Juli, ist Kirchweih in Oberndorf. Im Ortsteil Leuzenberg findet die Kirchweih vom 1. bis 4. August statt.

Infos Rathaus 1. Bürgermeister: Bruno Schmidt Nürnberger Straße 20, 91244 Reichenschwand Tel. 09151 8692-0 Fax: 09151 8692-33 gemeinde@reichenschwand.de www.reichenschwand.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 14 - 18 Uhr Mo. & Di. 14 - 16 Uhr

Ferienprogramm Auch heuer wird die Gemeinde Reichenschwand wieder ein Ferienprogramm für Kinder aus Reichenschwand in Zusammenarbeit mit den örtlichen Vereinen, Verbänden und dem Kreisjugendring Nürnberger Land anbieten. Mittwoch, 06.08. Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne in Nürnberg: wir besuchen auch die Kakao-Werkstatt und machen unsere eigene Schokolade (für 6 – 14-Jährige) Treffpunkt: 9.15 Uhr am Bahnhof Reichenschwand; Rückkunft: 16.43 Uhr am Bahnhof Reichenschwand; Unkostenbeitrag/ Anmeldung: 5 Euro, Anmeldung ist erforderlich; Betreuung durch: Ski- u. Wanderclub; Brotzeit/Getränk bitte mitnehmen! Mittwoch, 13.08. Spielmobil des Kreisjugendrings Nürnberger Land am Multifunktionsplatz Reichenschwand (bei schlechtem Wetter in der Turnhalle); Spiel und Spaß sowie Basteln von Dekoleisten (für 5 – 14-Jährige) Treffpunkt: 14-18 Uhr am Multifunktionsplatz; Unkostenbeitrag/ Anmeldung: Keine, Anmeldung ist erforderlich; Betreuung durch: 1. FC Reichenschwand und KJR Mittwoch, 20.08. Wir basteln ein Haus für Insekten und Wildbienen: dazu sammeln wir geeignete Naturmaterialien und erfahren mehr über das Leben unserer einheimischen

Uhr unter Mitwirkung der Sängervereinigung, des Posaunenchors und der Kirwaboum und Madler am Kirchplatz statt.

Insekten (für 8 – 14-Jährige) Treffpunkt: 10 Uhr an der Grundschule (Ende 12.30 Uhr); Unkostenbeitrag/Anmeldung: 4 Euro, Anmeldung ist erforderlich; Betreuung durch: Bund Naturschutz; Mitzubringen: Leere Konservendose und/oder 10-12 cm tiefe Holzkiste, Gartenschere, kleine Brotzeit/Getränk Mittwoch, 27.08. Ein abwechslungsreicher Tag beim Kleintierzuchtverein (für 6 – 14-Jährige) Treffpunkt: 09.30 Uhr am Rathaus Reichenschwand; Ende: 15.30 Uhr am Vereinsheim; Unkostenbeitrag/Anmeldung: 3 Euro, Anmeldung ist erforderlich; Betreuung durch: Kleintierzuchtverein; Für Mittagessen und Getränke ist gesorgt! Mittwoch, 03.09. Indonesien – eine „Reise“ ins Land der 17.000 Inseln: das Museum im Koffer besucht uns, wir kochen gemeinsam, stellen Wachsbatik her und basteln Opferschalen aus Blumen (für 7 – 14-Jährige) Treffpunkt: 14 Uhr am Feuerwehrhaus (Ende 16.30 Uhr); Unkostenbeitrag/Anmeldung: 4 Euro, Anmeldung erforderlich; Betreuung durch: Feuerwehr Reichenschwand; Für Getränke ist gesorgt! Mittwoch, 10.09. Fossiliensuche: wir suchen Versteinerungen und erfahren, warum es sie hier gibt, wie und

wann diese gelebt haben und noch vieles mehr über Gesteine und Fossilien (für 6 – 14-Jährige) Treffpunkt: 10 Uhr vor der Alten Ziegelei (Ende 12.30 Uhr); Unkostenbeitrag/Anmeldung: 3 Euro, Anmeldung ist erforderlich; Betreuung durch: Dr. Ulrike Albert; Mitzubringen: alte Kleidung, Sonnenschutz, Schutzbrille, Hammer/Meisel, Beutel für Fundstücke, kleine Brotzeit/Getränk; Hinweis: Bei Dauerregen fällt die Veranstaltung leider aus, der Unkostenbeitrag wird dann zurückerstattet. Bitte melden Sie Ihre Kinder zu den einzelnen Veranstaltungen wegen der großen Nachfrage rechtzeitig im Rathaus Reichenschwand bei Frau Brendel oder Frau Gottschlich, EG, Zimmer 1 oder 2 ab 14. Juli an. Anmeldeschluss ist jeweils eine Woche vor dem Veranstaltungsdatum. Spätere Anmeldungen können nicht mehr berücksichtigt werden. Die freien Plätze werden der Reihe nach vergeben; die Kinder können für alle Veranstaltungen angemeldet werden. Die Anmeldung ist zu den allgemeinen Geschäftsstunden möglich. Auch der Unkostenbeitrag ist dort zu entrichten. Aus versicherungstechnischen Gründen und um zu wissen, wie viele Kinder an den Veranstaltungen teilnehmen, ist es erforderlich, die Kinder persönlich (nicht telefonisch) anzumelden. Die Gemeinde bittet um Ihr Verständnis.

Reichenschwand

Aus dem Schulleben Aha-Effekt beim „Wassaschiiif“ Um den Schulalltag etwas bunter zu gestalten, gab es im zweiten Schulhalbjahr einige tolle Aktionen für die Kinder: Die 4. Klasse fuhr für eine Woche ins Schullandheim nach Vorra. Da das Wetter mitspielte, konnte man im Freien Hasenhäuschen bauen,

spielen oder Ostereier suchen. Auf dem Programm standen auch die Besichtigung der Maximiliansgrotte, das Basteln von Osterhasen, das Verzieren von Ostereiern und Seifengießen. Am Tag ihrer Rückkehr, dem letzten Tag vor den Osterferien, wurden sie mit einem riesigen,

leckeren, gesunden Schulfrühstück von der ganzen Schulfamilie willkommen geheißen. Herzlichen Dank an die vielen helfenden Hände aus der Elternschaft, die allen Kindern diesen köstlichen kulinarischen Ferienbeginn bescherten. Für die 1. und 2. Klasse kam das Museum im Koffer. „Des is a Wassaschiiif“ - so erklärte in uriger Reichenschwander Mundart Gertrud Birner, die Großmutter von Emma aus der 4. Klasse, die mitgebrachten alten und oft sonderbar anmutenden Gerätschaften. Das Leben früher, zur Zeit der Urgroßeltern, war ein Leben ohne Strom, Handy und Computer, für die Kinder von heute gar nicht mehr vorstellbar. Umso spannender war es für die Schüler und Schülerinnen der 1. und 2. Klasse, die vielen alten Sachen, die vor etwa einhundert Jahren für den täglichen Gebrauch selbstverständlich waren, einmal

Termine sehen und anfassen zu dürfen. Der „Botschamber“ (Nachttopf) unterm Bett, die geflickte Kleidung für jeden Tag, edle Handschuhe für die vornehme Dame, typisches Jungen- und Mädchenspielzeug – alles durfte ausprobiert werden. Gespannt lauschten sie den enthusiastisch vorgetragenen Erzählungen. Bei Verständnisschwierigkeiten konnte jederzeit nachgefragt werden und altmodische Wörter und Redewendungen erzielten so manchen „Aha-Effekt“. Wir bedanken uns ganz herzlich für den interessanten und lehrreichen Vormittag.

Die großen Entdecker Lernen lernen (Hausaufgabenbetreuung ab 5. Klasse) immer dienstags von 15.30-17 Uhr. Betreuerin ist Eva-Maria Preiß. Die Betreuung kostet 5 Euro / Monat. Dafür erhält Ihr Kind ein Stückchen Kuchen und ein Getränk. Wir bieten auch Englisch- und Lateinnachhilfe an. Wenn Sie Hausaufgabenbetreuung wollen, rufen Sie unter Tel. 6927 an.

Singen für Alle Jeden ersten Montag im Monat findet von 16-18 Uhr ein gemeinsames Singen statt. Jeder ist herzlich eingeladen. Neue Ausstellung ab April „Tiere“ gemalt und fotografiert von Künstlern jeden Alters. Geöffnet im Juli dienstags von 14–16 Uhr. Märchenstunden Am Mittwoch, 16. Juli, von 16.15– 17 Uhr erzählt Kerstin Sigmund „Märchen aus 1001 Nacht“. Für Kinder ab 4 Jahren. Wir bitten um einen Euro Eintrittsgeld. Hilfe beim Surfen, E-Mailen usw. Probleme mit dem PC? Wir helfen. Bringen Sie einfach Ihren PC mit und stellen Sie Ihre Fragen. Daniel zeigt Ihnen Lösungen, jeden dritten Dienstag im Monat von 16-17 Uhr.

Am Samstag, 5. Juli, lädt der FC Reichenschwand zu einem Tag rund um den Jugendfußball ein. Um zehn Uhr starten die gastgebenden Bambini (U7) gegen den FC Schnaittach. Um 11 Uhr steht dann das DFB-Mobil bereit. Die Reichenschwander U8/U9Junioren treffen um 12.45 Uhr auf den SV Hohenstadt. Um 14 Uhr kicken die U15/U17Juniorinnen gegen die U15 des FC Nürnberg. Hoch her wird es dann beim Derby der FCR-U17/U19 gegen die U17Landesliga-Mannschaft des SK Lauf um 15.30 Uhr gehen. Den Rahmen des Tages bilden das DFB-Fußballabzeichen sowie um 18 Uhr die Übertragung des Viertelfinales der FIFAFußball WM auf Großleinwand. Für Speisen und Getränke ist bestens gesorgt.

Einkaufsfahrten für Senioren

Café & Kurse Das Dorfcafé im Bürgertreff findet immer dienstags von 14 Uhr bis 17 Uhr statt. Es gibt Kaffee (und andere Getränke), Kuchen und gute Gespräche. Sie sind herzlich eingeladen. Wir bieten auch einen Büchertauschtisch, diverse Zeitschriften (Bild der Wissenschaft, Merian) und viele Spiele (Karten, Schach, Halma etc.). Gastgeber sind die Gemeinde und die Nachbarschaftshilfe Reichenschwand.

Tag der Jugend

Pflege- oder hilfsbedürftig? Informationen über: Pflegestufen, Pflegeversicherung, Hilfsmittelbeschaffung, Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht. Fragen Sie alles, was Sie sonst noch zum Thema Pflege und Vorsorge wissen möchten. Am zweiten Dienstag in den Monaten September und November von 15.30 bis 16.30 Uhr (während des Dorfcafés) steht Ihnen Brigitte Liwanetz (Krankenschwester) für ein Gespräch zur Verfügung.

Jeden Mittwoch (02.07., 09.07., 16.07., 23.07., 30.07.2014) finden unsere wöchentlichen Einkaufsfahrten in den City Park nach Hersbruck statt. Abfahrt ist um 9.30 Uhr am RathausParkplatz und um 12 Uhr am City Park. Die Kosten betragen pro Person 2,50 Euro. Eine Anmeldung bei der Gemeindeverwaltung unter 09151/8692-0 ist erforderlich, und zwar bis jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (einen Tag vorher). Auch die Kosten sind bei der Gemeindeverwaltung zu entrichten.

Treffpunkt für Senioren Die Seniorenbeauftragte der Gemeinde Reichenschwand, Helga Weiß, die Gemeindeverwaltung und die evangelische Kirchengemeinde laden zum monatlichen Treffpunkt für Senioren in das Gemeindehaus alle recht herzlich ein. Der nächste und letzte Termin vor der Sommerpause im August ist am Donnerstag, 10. Juli. Auf dem Programm steht ein Halbtagesausflug in die Fränkische Schweiz. Wir wünschen allen vergnügliche Stunden und danken den Helfern.

Juli 2014

Mit.

Vorra

Gemeinde aktuell Als erstes muss der Baum stehen

Infos Gemeinde Vorra 1. Bürgermeister: Volker Herzog Stöppacher Straße 91247 Vorra Tel. 09152 986920 /-22 Fax: 09152 986921 GemeindeVorra@vorra-mfr.de Sprechzeiten Verwaltung Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 15 - 19.30 Uhr Sprechzeiten Bürgermeister: Do. 15 - 19.30 Uhr

Aufgepasst

Krabbelgruppe der Ev. Kirchengemeinde Wir treffen uns jeden Montag von 9.30-11 Uhr im Pfarrhaus in Vorra. Wir suchen neue Mamas oder Papas, die mit ihren Kindern dazukommen! Eingeladen sind alle Kinder ab etwa einem halben Jahr bis zum Kindergartenalter – egal ob katholisch, evangelisch, getauft oder nicht getauft – alle sind herzlich willkommen! Wir treffen uns meist wöchentlich, um mit den Kindern zu spielen, Brotzeit zu machen, zu singen, zu basteln usw. Dabei bleibt auch genug Zeit, uns auszutauschen oder Kontakte zu knüpfen. Weitere Informationen bei Pfrin. Julia Schukat, Tel. 09152/8294 bzw. julia.schukat@elkb.de

ALFALTER (fu) – Die Alfalter Kirchweih, wie immer am Pfingstwochenende gefeiert, hatte mal wieder mächtig Konkurrenten – Erlanger Bergkirchweih, Rock im Park, um nur einige zu nennen. Zudem litt der Besuch diesmal etwas an den kaum auszuhaltenden hochsommerlichen Temperaturen. Dennoch waren an allen drei Tagen das Festzelt mit bekannten Stimmungs- und Schaukapellen („pardon–bands“), die Freiflächen mit guten Essens- und Getränkeangeboten sowie die Schaustellerbetriebe recht gut besucht. Ein traditioneller Höhepunkt war wie alle Jahre das Baumaustanzen auf der dem Festplatz benachbarten Wiese am Pfingstsonntag abend. Allerdings hatte es der Wettergott diesmal mit den feiernden Einwohnern von Alfalter und Düsselbach und ihren treuen Gästen fast zu gut gemeint. Wie haben das die Veranstalter nur hinbekommen, fragte sich so mancher Besucher, vergebens nach kühlendem Schatten suchend.

„Alles hört auf mein Kommando“ – Bernd Müller gibt das Zeichen zum Anheben

Männer nicht bedrohlich sank. Am Abend spielten die „Sayonaraz“ zum Kirchweihauftakt im vollen Festzelt. Zudem gab es wie an allen Tagen Grillspezialitäten von der Metzgerei Hummert, Velden. Im Verlaufe des Pfingstsonntags steigerten sich die Temperaturen noch ein wenig. Die neun Kirchweihpaare ließen es sich dennoch nicht nehmen, unter der

Jedenfalls stellten die Kirwaburschn zusammen mit alterfahrenen Dorfbewohnern und unter Anleitung von Bernd Müller den mit kunstvollen Schnitzereien verzierten, knapp dreißig Meter langen Kirchweihbaum und ebenso vielen Hitzegraden bereits am Samstag nachmittag mit etlichem „Hauruck“ auf. Die Kirwamadla hatten dabei mächtig zu tun, damit der Flüssigkeitspegel der schwitzenden

Oberkirchweihpaar Ann-Kathrin Müller und Matthias Werodin

Pause muss sein: Drei Maß entsprechen dreißig Grad im Schatten – und in der Sonne?

Juli 2014

musikalischen Begleitung von „Waidler`s Wahnsinn“ durchs Dorf zum Festplatz zu ziehen. Die Verantwortlichen waren „gnädig“ und schon nach zwölf Minuten war die schweißtreibende Tanzerei zu Ende. (Vergangenes Jahr hatten Gewitter und Starkregen genau zu dieser Zeit die Paare vertrieben!). Den Blumenstrauß hatten beim Läuten des Weckers Ann-Kathrin Müller, Artelshofen, und Matthi-

as Werodin, Alfalter in der Hand – das neue Oberkirchweihpaar 2014 stand fest! Unter dem Jubel vieler Zuschauer holten sie die Geschenke vom Baum und alle zogen ins Festzelt, wo gebührend gefeiert wurde. Die Schaukapelle aus Rötz/ Opf. spielte bis Mitternacht. Am Pfingstmontag, dem eigentlichen Tag der Kirchweih, trafen sich die Feiernden zu einem Festgottesdienst in der Barockkirche St. Katharina zu Alfalter, den Pfarrerin Julia Schukat hielt. Nach einem anschließenden Weißwurstfrühschoppen (mit den „Zwa vuller Zorn“) und einem gemeinsamen Mittagstisch im Zelt sorgten am späten Nachmittag nochmals die „Versumpften“ für Stimmung. Leider litten unter der Hitze auch die Schaustellerbetriebe, da vor allem junge Besucher bei den wolkenlosen 34° C anderweitig Abkühlung suchten. Dem Vernehmen nach sollen sich auch die Kirchweihpaare an diesem Tag sehr lang in der nahen Pegnitz erfrischt haben. Die Vorstände des SV Alfalter und der FFW Alfalter-Düsselbach dankten allen Helferinnen und Helfern, insbesondere den vielen Frauen aus dem Ort, die die drei Tage für eine umfangreiche Kuchentheke gesorgt hatten. Im Übrigen, so Organisator Günter Herbst rückblickend, sei die Kirchweih wie gewohnt ruhig verlaufen, leider diesmal etwas zu warm. „Aber man kann sich das Wetter bekanntlich nicht aussuchen!“ Nebenbei: Kirchweih in Alfalter wird nach der Stiftung einer Frühmesse – unbestätigt an Pfings ten 1449 – gefeiert und nicht, wie man meinen könnte, nach dem Namenstag einer Hl. Katharina.

Vorra

Ferienprogramm Donnerstag, 07.08.2014: Kanutour mit Erlebnispädagogik von 10-15 Uhr; Treffpunkt: Velden, Kläranlage; 12-16 Jahre

Veranstalter: Projektwerkstatt Wilhelm Mühlbauer

Teilnehmergebühr: 10 € p.P. mitzunehmen sind: Getränke, Brotzeit, geeignete Kleidung, Schuhe

Veranstalter: Peter Stief Dienstag, 12.08.2014: Kinder besuchen den Lehrbienenstand in Düsselbach von 9.30-11.30 Uhr; Treffpunkt: Beim Anwesen Peter Stief, Düsselbach 21.

Teilnehmergebühr: Der Lehrbienenstand dient dazu, interessierten Kindern und Jugendlichen die Welt der Bienen näher zu bringen. Zum Abschluss gibt es Honigbrote zur Kostprobe.

Montag, 18.08.2014: Motto: Töpfern und Bemalen von „Lieblings-Tassen und Schalen“ von 9-12 Uhr; Veranstaltungsort: Grundschule Vorra, Handarbeitsraum; ab 6 Jahren

Veranstalter: Keramik-Atelier Angelika Krauß

Teilnehmergebühr (inkl. Materialkosten): 5 € p.P. Mitzubringen sind: Getränke und Brotzeit, geeignete Kleidung.

Dienstag, 19.08.2014 Mosaik „Scherben bringen Glück“ von 9-12 Uhr; Veranstaltungsort: Grundschule Vorra, Handarbeitsraum; ab 6 Jahren

Veranstalter: Keramik-Atelier Angelika Krauß

Teilnehmergebühr (inkl. Materialkosten): 5 € p.P. Mitzunehmen sind: Getränke und Brotzeit, geeignete Kleidung.

Mittwoch, 27.08.2014: Geführte Wanderung um 9.30 Uhr; Treffpunkt: Rathaus Vorra; 6 bis 16 Jahre

Veranstalter: Leiter Forstrevier Neuhaus, Helmut Lay

Teilnehmergebühr: Mitzunehmen sind: Getränke und Brotzeit; wetterfeste Kleidung und festes Schuhwerk

Donnerstag, 04.09.2014: Spielmobil mit Kinderschminken, Spielgeräten, Rollenbahn und Sandbilder herstellen von 14-18 Uhr; Veranstaltungsort: Grundschule Vorra

Veranstalter: KJR Nürnberger Land

Die Spielmobilaktion ist ein offenes Angebot. Dies bedeutet, dass das Spielmobilteam keine Aufsichtspflicht übernimmt!

Freitag, 05.09.2014: Kletterkurs – Höhenglücksteig von 9-17 Uhr; Treffpunkt: Abholung Rathaus Vorra; Ende: 17 Uhr Rathaus; 8-16 Jahre

Veranstalter: Berg und Skiteam jura alpin Hirschbach: Die „Teamer“ werden ständig aus- und fortgebildet und sind auf dem neuesten Stand der Technik. Sie sind gebietskundig und hundertprozentige Individualisten.

Teilnehmergebühr: 15 € p.P. . Mitzunehmen sind: Getränke und Brotzeit; dazu sportliche Freizeitbekleidung oder Trainingsanzug, Regenjacke, feste Wanderschuhe oder Trekkingschuhe, kleiner Rucksack, Schutzhandschuhe

Mittwoch, 10.09.2014: Jonglierkurs ab 15 Uhr; Veranstaltungsort: Pegnitz-Insel (bei schlechtem Wetter in der Turnhalle der GS Vorra)

Veranstalter: Michael Fuchs

Teilnehmergebühr: 2 € p.P. Aus erfahrener Hand werden Kinder, Jugendliche und Erwachsene in die Geheimnisse des Jonglierens einführt.

Donnerstag, 11.09.2014: Bogenschießen-Kurs von 1012 Uhr: Veranstaltungsort: Sportplatz SV Vorra (bei schlechtem Wetter in der Turnhalle der GS Vorra); ab 6 Jahren

Veranstalter: Michael Fuchs und Olaf Stier

Teilnehmergebühr: 5 € p.P.

Wir wünschen Euch viel Spaß bei der Suche nach dem passenden Angebot, das Eure Neugier weckt. Wir freuen uns über jeden Kursteilnehmer. Viel Spaß beim Mitmachen wünscht Euch Volker Herzog, 1. Bürgermeister. PS: Anmeldung mit Vorname, Name des Kindes (Alter) bzw. der Erziehungsberechtigten sowie Adresse bitte direkt bei der Gemeinde Vorra, Stöppacher Str. 1, Tel. 09152-986920 bzw. E-Mail GemeindeVorra@vorra-mfr.de Bitte beachten: Anmeldeschluss ist der 31. Juli 2014

Aus dem Gemeinderat Stellungnahme zum „Netzentwicklungsplan Strom“ VORRA – Der Gemeinderat Vorra nahm Stellung vom „Netzentwicklungsplan Strom 2014“ (Erster Entwurf). Aus folgenden Gründen wurde der Neubau der HochspannungsGleichstrom-Übertragung (HGÜ) – Verbindung zwischen Bad Lauchstätt und Meitingen bzw. Meitingen – Güstrow einstimmig abgelehnt: 1. Die gesundheitliche Unbedenklichkeit der HGÜ-Verbindung ist bisher in keiner aussagekräftigen wissenschaftlichen Langzeitstudie bestätigt worden. In Bayern sind keine gesetzlichen Mindestabstände zur Wohnbebauung vorgesehen. Eine gesundheitliche Gefährdung ist durch den Magnetismus und die Ionisierung von Staub und Dreck zu befürchten. 2. Die Trasse führt zu einem enormen Wertverlust von Grundstücken/Immobilien und landwirtschaftlichen Flächen. Der Wert von Grund und Boden wird sich gleichermaßen drastisch reduzieren wie auch die Stadtentwicklungspotentiale. 3. Es ist offensichtlich, dass hauptsächlich klimaschädlicher Braunkohlestrom über diese Leitung transportiert werden soll. Dies steht im Widerspruch zu den Zielen der Energiewende. 4. Das Landschaftsbild und die Natur werden nachhaltig zerstört. 5. Die Notwendigkeit der Maßnahme ist bisher nur von denjenigen bestätigt worden, die unmittelbar davon profitieren. Unabhängige Energieexperten bezweifeln glaubhaft den Sinn und die Notwendigkeit der angesprochenen Trasse. 6. Der Ausbau der regenerativen, dezentralen Energiewirtschaft wird behindert und zum Erliegen gebracht. Die Grundidee der Energiewende wird somit zerstört.

Juli 2014

Mit. Aufgepasst

Vorra

Heizöl-Anlagen in Überschwemmungsgebieten VORRA – In Folge des Hochwassergeschehens im Mai/Juni 2013 sind enorme Schäden entstanden. Dabei hat sich zum wiederholten Male gezeigt, dass durch undichte Heizölbehälter die Hochwassersituation vor Ort im Einzelfall drastisch verschärft wird Ausgelaufenes Heizöl verursacht große Schäden, wobei meist nicht nur die Eigentümer havarierter Öltanks betroffen sind, sondern auch deren Nachbarn, die Natur und die Öffentlichkeit. Den Betreibern von Heizölverbraucher-Anlagen, natürlich vor allem den Besitzern privater Ölheizungen mit den zugehörigen Heizöllagerungen, kommt auf Grund gesetzlicher Betreiberpflichten eine besondere Verantwortung für den sicheren Betrieb ihrer Anlage zu! In hochwassergefährdeten Bereichen, dazu zählt bei uns das Überschwemmungsgebiet der Pegnitz, sind Anlagen und Anlagenteile von Heizöllagerungen grundsätzlich entweder so zu errichten, dass sie vom Hochwasser nicht erreicht werden können oder dass sie bei Hochwasser nicht aufschwimmen oder ihre Lage verändern können. Darüber hinaus müssen sowohl ein Eindringen von Hochwasser in Entlüftungs-, Befüll- oder sonstige Öffnungen als auch durch mechanische Beschädigung z.B. durch Treibgut oder Eisstau ausgeschlossen werden. Aus der Lage im Überschwemmungsgebiet ergeben sich daneben zusätzliche Anforderungen im Hinblick auf einmalige Prüfungen bei Inbetriebnahme, wesentlicher Änderung und Stilllegung, sowie auf anlagenspezifisch vorgesehene periodische Prüfungen im fünf- bzw. zweieinhalbjährigen Turnus. Die Prüfungen sind durch einen anerkannten Sachverständigen durchführen zu lassen. Infos zum Thema gibt es unter www.lfu.bayern.de/wasser/ umgang_mit_wgs/heizölvebraucheranlagen/index.htm

Juli 2014

Kunst & Kultur Lady Seehofer in der Messehalle VORRA (fu) – Eigentlich hatten die „Vorranerinnen, Vorraner und ein Mexikaner“ nur den Kabarettisten und Stoiber-Imitator Wolfgang Krebs erwartet. Aber zur Freude der Zuschauer aus dem Altlandkreis und der angrenzenden Oberpfalz hatte der gebürtige Oberbayer Prominenz aus Politik und Show-Geschäft mitgebracht, unter anderem Angela Merkel, Horst Seehofer, Markus Söder und den pensionierten Günther Beckstein.

„Marga ist jetzt die Regierung, ich die Opposition“. Als Finanzminister Markus Söder zeigte Krebs sehr anschaulich auf, wie aus einem Plus von 5000 Euro auf dem Konto Schulden mit einer monatlichen Ratenzahlung von 8000 Euro werden können; man muss nur gut beratener Kunde der BayernLB werden. Und was macht Angela Merkel mit ihren alten Klamotten, na was wohl, einfach anziehen. Bei ihrem Kurzauftritt fielen vor allem ihre typisch gefalteten Hände auf.

Doch nicht nur Politiker kaDer ehemalige Ministerpräsident men an diesem großartigen Edmund Stoiber – die ParadefiAbend zu Wort. Eine Fraugur des Parodisten - übernahm die Begrüßung Wolfgang Krebs alias Edmund Stoiber bzw. und schon alias Meggy Montana. Fotos: S. Fuchs bei den ers ten Wortverdrehern und Sprechhülsen sprang der berühmte Funke über auf das bis zum Schluss jubelnde, applaudierende und teils sogar johlende und mitmachende Publikum. Und dann ging´s im Bühnenprogramm „Können Sie Bayern?“ mit raschem Tempo los mit Pointen, Versprechern, humorvollen Einlagen und Bonmots bekannter Politiker. Auch in der Figur Horst Seehofer gab der wandlungsfähige Polit-Kabarettist grundlegende Erkenntnisse zum Besten, etwa „wenn ein Mann Erfolg hat, steht eine Frau dahinter, wenn er keinen Erfolg hat, auch!“ Und „Ein guter Ministerpräsident macht nicht alle Fehler selber, er lässt auch andere ran.“ In dem zweimal fünfzigminütigen Auftritt durfte auch der Franke Günther Beckstein aus seinem Buch „Lebenslänglich“ zitieren. Fazit seines Pensionistendaseins:

enbeauftragte namens Waldemarie Wammerl (pinkfarbener Synthetik-Dirndl-Traum) verriet über den Gebrauch von Viagra in ihrer Ehe: „Auswärts braucht er´s nicht, und zuhause ist´s ihm zu teuer.“ Tosenden Applaus bekam Schlagerschnulzensänger Meggy Montana mit seinem Super-Hit „Alarm, Alarm, das Bier wird warm“. Zum Schluss kam nochmals Edmund Stoiber alias Wolfgang Krebs (oder umgekehrt?) zu Wort. Er meinte jetzt, in der „Messehalle von Vorra vor 3000 Leuten“ zu sprechen (die Zahl hatte aktuell der ADAC ermittelt), er verwechselte das Buddhistische Standesamt mit dem Statistischen Bundes-

Landgasthaus »Beim Pechwirt«

Artelshofen

Telefon 09152/8555 Fax 09152/986555

Jeden Donnerstag Schlachtschüssel Landwurstmetzgerei: Frischwurst, Dosenwurst, Bauernschinken auch zum Mitnehmen Montag + Mittwoch Ruhetag

amt, er betonte, dass er Seehofer für die Lady Gaga der bayerischen Politik halte und er empfahl allen, die das G9 wieder einführen wollen, doch einfach einmal sitzen zu bleiben.

Nach nicht enden wollendem Applaus gab der Kabarettist als Zugabe einen Tipp aus Edmund Stoibers Rhetorik-Seminar weiter: Bei zu langen Mitteilungen auf den Anrufbeantworter einfach mehrfach darauf sprechen, aber bitte die letzten Sätze zuerst, da ja das Band rückwärts abgehört wird!

Müllkalender Restmüll & Bio Vorra, Artelshofen, Düsselbach Di., 08.07., Di., 22.07. + Bio: 01.07., 15.07., 29.07. Alfalter Mi., 09.07., Mi., 23.07. + Bio: 02.07., 16.07., 30.07. Papier & gelber Sack Vorra, Artelshofen Mi., 02.07., Di., 29.07. Alfalter, Düsselbach Do., 03.07., Mi., 30.07. Giftmobil Mi., 23.07., 15-16 Uhr, Bauhof

Hartenstein

Gemeinde aktuell

Nicht verpassen 05.07., IG-Klettern-Jahresfest von Mühlenkraft e.V. 06.07., Kirchweih Rupprechtstegen 13.07., Kirchweih Enzendorf 24.07., Ausflug des KABHartenstein nach SulzbachRosenberg zum Annabergfest 25.07., Ausflug der KAB-Senioren nach Sulzbach-Rosenberg zum Annabergfest 26.07., Backofenfest des Kapellenvereins Frauenbergkapelle

Ein Haus für alle Kinder „Wir sind die Kinder von Hartenstein … und sind immer gut drauf“, so klang es vielstimmig im Haus für Kinder in Hartenstein als mit einem „Tag der offenen Tür“ offiziell die Einweihung des modernisierten und erweiterten Kindergartengebäudes gefeiert wurde. Insgesamt besuchen momentan rund fünfzig Buben und Mädchen die Einrichtung. Davon sind zehn in der Kinderkrippe (Mäusegruppe), 29 in den beiden Kindergartengruppen Sonnenkinder bzw. Löwengruppe und elf Schulkinder in der Nachmittagsbetreuung. Bürgermeister Werner Wolter unterstrich in seiner Begrüßung, dass man allen Grund zum

Feiern habe. Denn das von der Gemeinde vor wenigen Jahren übernommene Haus für Kinder sei großzügig umgebaut worden. Gründe für diese vom Gemeinderat getragene Maßnahme sei einerseits ein erfreulicher „Geburtenboom“ in der Gemeinde. Eine Sanierung unter Einbeziehung des benachbarten Alten Rathauses mit angebautem Verbindungsgang sei letztlich die richtige und zweckmäßige Entscheidung gewesen. So könne man z. B. auch auf unterschiedliche Belegungszahlen besser reagieren, denn der Umbau „Altes Rathaus“ ist so konzipiert, dass man ihn jederzeit als Wohnung nutzen könne. Die Gesamtkosten einschließlich Modernisierung der bisherigen Räume betragen rund 600.000 Euro, ein Neubau hätte voraussichtlich das Doppelte gekostet. Dass diese Summe wie geplant eingehalten werden konnte, verdanke man dem Hersbrucker Architekturbüro A13, allen beteiligten Baufirmen und den Mitarbeitern des Bauhofes. Bürgermeister Wolter dankte abschließend allen Verantwortlichen der Bauausführung, den Mitarbeiterinnen des Kindergartens, den Elternbeiratsmitgliedern und allen Eltern.

Aus dem Vereinsleben Spaß und Spiel auf der Hütt‘n Die Bergwacht Lauf hatte zum 30. Jubiläum des Hüttenfestes Freunde und Förderer auf die Enzendorfer Platte eingeladen und konnte eine große Besucherschar begrüßen. Gabriele Brückner, Stellvertreter Adam Szten und die Mannschaft der Bergwacht hatten ein abgerun-

Infos Gemeinde Hartenstein 1. Bürgermeister: Werner Wolter Höflaser Str. 1, 91235 Hartenstein Tel. 09152 926900 Fax: 09152 926902 rathaus@hartenstein-mfr.de www.hartenstein-mfr.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr . 8.00 – 11.30 Uhr Mo. - Do. 13.00 – 16.00 Uhr zusätzl. Do. 18.00 – 19.00 Uhr und nach Vereinbarung.

Müllkalender Restmüll & Bio Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Häuslfeld, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Enzendorf, Grieß- und Harnbachmühle Di., 08.07., Di., 22.07. Bis einschließlich 29.07. wird die Biotonne wöchentlich dienstags geleert. Am Montag, 11.08., wird die Biotonne ebenfalls geleert. Engenthal, Geisberg, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Mo., 07.07., Mo., 21.07.

detes Programm vorbereitet. Der Tag begann entweder mit dem Aufstieg oder einem BergwachtShuttle. Der Gottesdienst in Mundart vor dem Kreuz mit dem Namen der verstorbenen Kameraden wurde vom Posaunenchor Eschenbach begleitet. Erfahrene Bergführer boten im Anschluss eine eineinhalbstündige Wanderung an und zeigten heimische Orchideen und sogar

einen Frauenschuh mit doppelter Blüte. Zum Weißwurstfrühschoppen und zum Mittagessen mit geräucherten Forellen, Steaks und Bratwürsten spielten die „Kirchenreinbacher Spitzbuam“ auf. Nach der Vorführung einer Einsatzübung ehrte Landrat Armin Kroder langjährige Förderer. Für die Kinder gab es Hüpfburg, Squeezebox, Seilfähre und eine Schminkstation.

Bis einschließlich 11.08. wird die Biotonne wöchentlich montags geleert. Papier & gelber Sack Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Häuslfeld, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Engenthal, Geisberg Di., 01.07., Mo., 28.07. Enzendorf, Grieß- und Harnbachmühle, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Mi., 02.07., Di., 29.07. Giftmobil Do., 10.07., 10-11 Uhr, Parkplatz Eckart-Siedlung/Hartenstein

Juli 2014

Mit.

Dou mousd hie

Dienstag

Samstag

01.07.

Hersbruck Rosenwochen – Kurs: Rosen-Massageöl selbst gemischt, 16 Uhr, Body & Soul, Nürnberger Str. 20, Anm. Tel. 09151 9087950 Hersbruck Vision – aus dem Leben der Hildegard von Bingen, 19.30 Uhr, City Kino, Braugasse 14

Mittwoch

Hersbruck Kinder-Flohmarkt des Jugendtreffs Kreisjugendring, 8 – 12 Uhr im Schlosshof des Amtsgerichts Hersbruck FAV-Busfahrt zur Landesgartenschau nach Deggendorf, 9 Uhr Abfahrt Plärrer, Info Tel. 09151/3449 Mittelhof Brotkuchenfest, des GV Kucha, 18 Uhr Hersbruck Spieletreff für Jedermann, 19.30 Uhr, Selneckerhaus

Sonntag

02.07.

Hersbruck Führung durch die hist. Altstadt, 10 Uhr, Rathaus Hersbruck Rosenwochen – Kurs: „Muffins mit Rosen- und Blumendekor“, 19 Uhr, Küche + Präsent, Unterer Markt 10, Anm. Tel. 09151 822416

05.07. 06.07.

Vision - Hildegard von Bingen

Hersbruck Führung durch die hist. Altstadt, 10 Uhr, Rathaus Hersbruck Führung im Hirtenmuseum, 14 Uhr, Eisenhüttlein 7 Hersbruck Aqua Zumba-Party, 14.30 Uhr, Fackelmann-Therme Hersbruck Rosenwochen – Picknick im Rosengarten 15 – 17 Uhr,

musikalische Unterhaltung Stadtmusik, nur bei trockenem Wetter

Montag

07.07.

Donnerstag

03.07.

Ellenbach Kirchweih Hersbruck Rosenwochen – Märchenabend für Erwachsene: „Von Liebe, Leid und Menschlichkeit“ mit Andrea Gonze und Sonngard Wudy-Kühnhakl, Musik Udo Pirner, 19.30 Uhr, Gaststätte Michelsberg, Karten Küche + Präsent und Tabak Biegel

Freitag

04.07.

Hohenstadt Volkstanzübungsabend, Leitung Gerdi und Helmut Sonntag, Tel. 0911 523777, 19 Uhr Kurs 1, 20 Uhr Kurs 2, im Schützenhaus (unterm Markgrafensaal) Hersbruck B.B. King: The Life of Riley, 19.30 Uhr, City Kino

Dienstag

Kirchensittenbach Kirchweih Reichenschwand Sammlung Löffler – Sitzmöbel aus drei Jahrhunderten, 15 – 18 Uhr, Rosenstraße 8 Hersbruck Rosenwochen – „Schwärmereien für Bienen“, 16 Uhr, Baumschule Geiger, Eintritt frei, Anm. Tel. 09151 830030 Deckersberg Märchenspaziergang zum Arzbergturm mit Andrea Gonze und Sonngard Wudy-Kühnhakl, 18.30 Uhr an der Edelweißhütte (festes Schuhwerk, evtl. Sitzkissen und Taschenlampe), Anmeldung Tel. 09151 9083533 oder www.märchen-zeit.de

08.07.

Hersbruck B.B. King: The Life of Riley, 19.30 Uhr, City Kino Hersbruck Offene Trauergruppe mit Hanni Sier und Ursula Clasen, 19 Uhr, Raum der Stille

EINLADUNG ZUM FIRMENJUBILÄUM

JAHRE

Das Autohaus Bachmann hat sein 25-jähriges Jubiläum. Wir möchten DANKE sagen und alle Kunden, ehemalige Kunden und Freunde des Hauses ganz herzlich einladen, mit uns zu feiern.

PROGRAMM

Wann: 19.07.2014 I 11-18 Uhr

LIVE MUSIK I GRILLEN I HÜPFBURG I KLETTERTURM I KINDERSCHMINKEN PERSONENRETTUNG AUS DEM FAHRZEUG DURCH DIE FEUERWEHR

Autohaus Bachmann I Bräunleinsberg 4 I 91242 Ottensoos Telefon 0 91 23 - 49 49 I www.autohaus-bachmann.de

Juli 2014

Picknick im Rosengarten

Dou mousd hie

Donnerstag

10.07.

Kucha Kirchweih Henfenfeld FAV-Vereinsabend, 19 Uhr im Goldenen Stern, Gäste willkommen!

Freitag

11.07.

Hersbruck 1. Hersbrucker Sommerfestwochenende, Freitag bis Montag am Plärrer

Samstag

12.07.

Sommerfest

Hersbruck FAV-Wanderung nach Marktbreit und Ochsenfurt, 7.55 Uhr, Bhf. rechts, Info Tel. 09123/74074, Gäste willkommen! Gardinenfachgeschäft Lauf/Nürnberger Str. 2 Tel. 0 91 23 / 96 08 00 Mobil 01 72 / 8 51 71 69

Sonntag

13.07.

Waller Kirchweih Hersbruck Führung durch die hist. Altstadt, 10 Uhr, Rathaus Hersbruck FAV Wanderung zum Backofenfest in Diepoltsdorf, 10.10 Uhr, Bhf. rechts, Info Tel. 09123/988389, Gäste willkommen! Reichenschwand Sammlung Löffler – Sitzmöbel aus drei Jahrhunderten, 11 – 16 Uhr, Rosenstraße 8

15.07.

Hersbruck 3. Kleidertauschbörse „Gib und Nimm“, ab 19 Uhr, ...na und! (Bahnhof rechts), Infos unter 09151/8168148

Freitag

Backofenfest

Hersbruck 2. Hersbrucker Sommerfestwochenende, Freitag bis Samstag am Plärrer Hohenstein Rock Open Air Hohenstein, Konrad-Grübel-Stammtisch

Samstag

19.07.

20.07.

Arzlohe Kirchweih Hohenstein Kirchweih Hersbruck FAV Wanderung auf dem Korbmachersteig, 9.25 Uhr Bhf. rechts, Info Tel. 09151 905239, Gäste willkommen Hersbruck Führung durch die Altstadt, 10 Uhr, Rathaus Hersbruck Tanztee der Awo mit Walter, 15 – 18 Uhr, Haus der Begegnung, Happurger Str. 15 Hersbruck Akkordeon meets Percussion – Hersbrucker Harmonika-Orchester e. V. und Percussionensemble der Berufsfachschule für Musik Sulzbach-Rosenberg, 18 Uhr im Hirtenmuseum

Dienstag

18.07.

Sonntag

Kirchensittenbach Backofenfest, Unterkrumbach Kirchweih Henfenfeld Erzählabend „Zum Lachen und Weinen”, Märchenzentrum DornRosen, 20 Uhr im Schloss

Freitag

25.07.

Neuhaus Veldensteiner Festival 2014: Stahlzeit und Joey Debp & Dark Country, 20 Uhr, Burg Veldenstein, nuernberg-ticket.com Offenhausen Kirchweih

Veldensteiner Festival

Juli 2014

Mit.

Dou mousd hie

Samstag

26.07.

Aspertshofen Kirchweih Henfenfeld 10 Jahre Opernakademie, Schloss Henfenfeld Hersbruck FAV Wanderung zum Bärnhütt’nfest, 12.30 Uhr Bhf. rechts, Info Tel. 09151 814581, Gäste willkommen! Alfeld Fahrradturnier des MSC Wallerberg, 15 Uhr, Bauernwiese Neuhaus Veldensteiner Festival 2014: Eisbrecher, Eluveitie, Mono Inc., Stahlmann, Rabenschrey, Maerzfeld, 12 Uhr Einlass, Beginn um 14 Uhr, Burg Veldenstein, Vorverkauf extratix.de Die Momentnsammler Alfeld Dorffest, ab 15 Uhr, Festplatz Pirner-Areal Henfenfeld Als Büblein klein – Die lustigen Weiber von Windsor, Abschlusskonzert „Rollenstudium”, Opernakademie, 19 Uhr im Schlosshof, Eintritt frei

Hersbruck Werner Schmidbauer & Martin Kälberer – die Momentnsammler unterwegs, 20 Uhr im Schlosshof, Karten Postfiliale Hersbruck & Sparkasse Hersbruck Hersbruck Musik & Gedichte – von Bäumen und Vögeln mit Anna-Katharina von Segnitz, 16 Uhr, Raum der Stille

Sonntag

27.07.

Hersbruck Führung durch die hist. Altstadt, 10 Uhr, Rathaus Henfenfeld Als Büblein klein – Die lustigen Weiber von Windsor, Abschlusskonzert „Rollenstudium”, Opernakademie, 19 Uhr im Schlosshof, Eintritt frei Hersbruck Die Cuba Boarischen – Vom Mangfalltal nach Havanna und wieder zurück, 20 Uhr im Schlosshof, Karten Postfiliale Hersbruck, & Sparkasse Hersbruck Die lustigen Weiber von Windsor

Urlaub zu Hause

Neues wagen

Tipps für Daheimgebliebene

6OTFSF 4POOF MµTTU OJDIU OBDI

pez-sun ist Mitglied im Bundesfachverband Besonnung e.V. ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Samstag

ÖFFNUNGSZEITEN :

Montag bis Samstag von10°° 10.00 bis 20.00 von Uhr bis 20°° Uhr (incl. Hermes Paket Shop)

Uhr

(incl. Hermes Paket Shop)geschlossen. Sonn- und Feiertags geschlossen Sonnund Feiertage

Am Markgrafenpark 6, 91224 Hohenstadt im medic-center / PEZ, Tel. 09154-915980

smartsun die neue Art der Bräune smartsun ist die einzigartige Kombination aus rotem Beauty-Licht und sanft bräunendem UV-Licht. So wird der Solariumbesuch zu einem neuartigen Erlebnis. Rotes Licht umschmeichelt den Körper und garantiert ein einzigartiges Hautgefühl: samtweich und streichelzart mit einer tollen natürlichen Bräune.

Hermes Paket Shop im pez-sun Sonnenstudio (Öffnungszeiten – wie Sonnenstudio)

Juli 2014

enn die Sonne scheint, hat man als daheimgebliebener Urlauber die Qual der Wahl: auf zur Radtour in den Biergarten, zum Picknick an den See oder einfach mal in ein anderes Freibad? Wichtig ist dabei, die gewohnten Freizeit-Pfade zu verlassen und Neues, Anderes auszuprobieren. Nicht immer in dasselbe Schwimmbad pilgern, sondern vielleicht einmal an den See, in ein Moorbad oder an die Isar, den Main oder die Donau. Wenn die Kinder mäkeln, weil ihnen ein trüber Tümpel zu viel Natur auf einmal ist und sie lieber in hellblauen Becken baden gehen, dann lässt sich ja in ein Freibad fahren, in dem man noch nicht war. Und schon fühlt es sich anders an. Neues entdecken, das ist das Geheimnis, um auch im Urlaub zu Hause dem Trott des Alltags zu entfliehen: Das lässt sich bewerkstelligen, in dem man einen anderen Teil der Heimat erkundet – zu

Fuß oder mit dem Rad. Zelten mit den Kindern ist eine weitere Idee, denn für die Kids ist das wie ein kleines Abenteuer. Wer furchtlos und spontan ist, setzt sich in die S-Bahn oder die nächste Regionalbahn, steigt irgendwo aus und macht sich zu Fuß auf den Weg... Tipps für draußen & drinnen • Grillen im Park: In vielen Stadtparks und an manchen Seen gibt es Grillzonen. • Sonnen und Ratschen im Biergarten • Picknick im Park oder am Waldrand • Aktiv auf dem Trimm-Dich-Pfad oder Radeln in den nächsten Park • Balkon oder Garten aufhübschen – und damit ein kostenloses Fitnesstraining absolvieren • Flohmärkte abbummeln • Wellness-Tag, Schwimmen in Therme oder Hallenbad, Indoor-Sonnen www.br.de

Urlaub zu Hause

Partymeile im Garten

Geld

So gelingt ein Fest mit Freunden u einem gelungenen Sommer gehĂśrt sie einfach dazu: die Party mit guten Freunden im eigenen Garten. Nach einem Anlass muss gar nicht lange gesucht werden â&#x20AC;&#x201C; Hauptsache, alle Beteiligten bringen viel gute Laune mit. Mit etwas Dekoration, bunten Lichtern und Lampions sowie ausreichend vielen Sitzgelegenheiten ist die Terrasse schnell fĂźr das Fest hergerichtet. Nur zwei Dinge dĂźrfen nicht fehlen: der Grill, der Deutschen liebste KochstĂ¤tte an warmen Sommertagen, sowie ein gut gekĂźhltes Bier.

GetrĂ¤nke. Bei einem frischen, gut gekĂźhlten Bier greift wohl jeder gerne zu: Das fein-herbe Aroma harmoniert gut mit feinen Speisen. Am besten mundet Pils stilvoll in einem Glas, das zuvor mit kaltem Wasser ausgespĂźlt werden sollte.

Bier benĂśtigt zwei bis drei Tage im KĂźhlschrank, um vor dem Servieren gut durchzukĂźhlen. Perfekt ist eine Trinktemperatur von sechs Grad Celsius â&#x20AC;&#x201C; im Sommer kann das Bier auch gerne etwas kĂźhler sein, da es sich im Glas auf der Terrasse schnell

Vielfalt auf dem Grill Ob Steaks, WĂźrstchen und Co. auf einem Elektro-, einem GasgerĂ¤t oder klassisch auf dem Holzkohlegrill zubereitet werden, ist dem Grillmeister im Haus Ăźberlassen. Doch Kenner wissen: Ein Kugelgrill verteilt die TemSie ist aus dem Sommer nicht wegzudenken: eine Grillparty mit Freunden. peratur am besten und SpaĂ&#x; macht das leckere VergnĂźgen, wenn jeder etwas mitbringt und die GelĂ¤sst so das Grillgut trĂ¤nke richtig gekĂźhlt sind. Foto: djd/pt sanft und saftig garen. Fantasie bei der AuserwĂ¤rmt. Ideal ist es, wenn sich wahl der SpezialitĂ¤ten ist erlaubt. der Nachschub in Reichweite Gute Vorbereitung Neben den â&#x20AC;&#x17E;Klassikernâ&#x20AC;&#x153; finden befindet, zum Beispiel in einem Wichtig fĂźr eine gelungene Party sich immer hĂ¤ufiger Scampispiekleinen ZweitkĂźhlschrank auf der ist auf jeden Fall eine gute VorbeĂ&#x;e, Lachsfilets oder knackiges Terrasse. reitung: Alle Besorgungen sollten GemĂźse auf dem Rost. djd/pt rechtzeitig erledigt werden, eine Zu einer perfekten Bewirtung Checkliste hilft dabei, nichts zu gehĂśren neben den leckeren vergessen. Insbesondere das Speisen auch ausgesuchte

fĂźr Urlaub Ă¤ngst nicht jeder in Deutschland hat genug Geld fĂźr einen Urlaub. Rund jeder Dritte (36,7 Prozent) gab in einer reprĂ¤sentativen GfK-Umfrage an, nie oder nur selten Urlaub zu machen, weil er dafĂźr kein Geld hat. Wer weniger als 1500 netto im Monat fĂźr die gesamte Familie zur VerfĂźgung hat, fĂ¤hrt noch seltener in Ferien. In dieser Gruppe sparen sechs von zehn Befragten (61,2 Prozent) am Urlaub. Doch auch bei Menschen mit 1500 bis 3000 Euro in der Haushaltskasse reicht das Geld nicht immer: Vier von zehn (39,9 Prozent) kĂśnnen sich keinen oder nur wenig Urlaub leisten. Ab einem Einkommen von 3000 Euro verzichten 14,9 Prozent aus finanziellen GrĂźnden aufs Verreisen. Wer es sich aber leisten kann, der fĂ¤hrt weg, am liebsten an den Strand: Im Jahr 2013 legte die Reiseform im Vergleich zum Vorjahr noch einmal um fĂźnf Prozent zu. Auch StĂ¤dte- und Rundreisen lagen im Trend. Sie kamen laut World Travel Monitor auf ZuwĂ¤chse von acht beziehungsweise fĂźnf Prozent. Insgesamt erwarten die Macher der Studie weiterhin starkes Wachstum bei Auslandsreisen. 2013 gab es einen Zuwachs von vier Prozent, fĂźr 2014 rechnen die Experten mit demselben Wert. Getragen werde das Wachstum vor allem von Menschen aus Brasilien, China und Russland. mag

- NagelverlĂ¤ngerung - Naturnagelbeschichtung - Color Couture - Der Lack der 3 Wochen hĂ¤lt - Klassische ManikĂźren - Kosmetische PedikĂźren - Wimpernextensions - Society Nails Schulungszentrum

Susiâ&#x20AC;&#x2122;s Nagelstudio - Martin Luther Str. 24 - 91217 Hersbruck Tel.: 09151-8658404 e-mail: susis-nagelstudio@gmx.de www.susis-nagelstudio-amberg.de

+DUWPDQQVKRI +HUVEUXFNHU 6WUDÂ&#x2030;H )RQ )D[

ZZZ UDGVSRUW PDQIUHG PXHOOHU GH

6DWWHOQ ZLU DXI

Juli 2014

V ( %LNH U H G Q YR HYHQV )D 6W

5DGVSRUW 0DQIUHG 0Â OOHU

Mit.

Auto mobil

Familienauto

Der Toyota Verso 1.6 D-4D

m europäischen Kompakt-VanSegment spielt der Diesel die dominierende Rolle: Rund drei Viertel der Familienkutschen werden mit Selbstzündern ausgeliefert. Immer öfter sind dabei kleinvolumige Motoren gefragt. Toyota folgt diesem Trend und ersetzt jetzt in dem vor einem Jahr überarbeiteten Verso den Zweiliter-Selbstzünder durch einen 1,6-Liter-Turbodiesel mit 82 kW/112 PS. Der Diesel ist ausschließlich mit Sechsgang-Handschaltung zu haben und der Einstiegspreis liegt bei 23.550 Euro. Die beiden 2,2-Liter-Diesel mit 110 kW/150 PS und 130 kW/177 PS sowie der 1,6-Liter-Benziner mit 97 kW/132 PS und der 1,8-Liter-Otto mit 108 kW/147 PS bleiben weiter im Programm. Der Diesel geht in dem unauffällig gezeichneten Japan-Van recht flott zu Werke. Vor allem überzeugt er durch seine hohe Elastizität. Das maximale Drehmoment von 270 Nm liegt zwischen 1 750 U/min und 2 250 U/min an. Der 4,46 Meter lange Verso garantiert entspanntes

Rain Shock Wasser-, Regenund Schmutzabweiser für Haushalt Hobby - Auto

Juli 2014

Fahren im Stadtverkehr wie auch über Land. Der zweite und dritte Gang sind für gute Beschleunigungswerte etwas kürzer, der sechste Gang dagegen ist als Spargang ausgelegt. Für den Sprint von 0 auf 100 km/h sind im Datenblatt 12,7 Sekunden vermerkt, die Höchstgeschwindigkeit ist mit 186 km/h angegeben – für den 1,5 Tonnen schweren Fronttriebler durchaus annehmbare Werte. Mit 4,5 Liter Diesel je 100 Kilometer liegt der Normverbrauch um 0,4 Liter unter dem des Zweiliter-Triebwerkes (119 g statt 129 g CO2/km). Als einziger Verso-Motor ist der 1,6-Liter-Diesel serienmäßig mit Start-Stopp-System ausgerüstet. Drei Ausstattungslinien stehen zur Wahl. Bei der mittleren Ausstattung „Verso Life“ gibt es zum Beispiel Klimaautomatik, Multimedia-System inklusive Rückfahrkamera und Sitzheizung vorn. Der Aufpreis für die kinderleicht ausklappbaren Sitze sechs und sieben (ab Verso Life) beträgt 650 Euro.

5€

5,9

Wie viele weitere Artikel erhältlich im ServiceCenter der

Auto mobil

Rücken - Schmerzzone Nerv Stress und Sorgen bringen Muskelverhärtung

hronisch verhärtete Muskeln. Sie drücken auf Nerven, Gefäße, Organe und Gelenke. Sie behindern den Fluß von Stoffwechsel- und Austauschvorgängen, erschweren die Weiterleitung von neuralen und hormonellen Botenstoffen, schwächen das Kreislauf- und Immunsystem und verbrauchen permanent Energie. Immer mehr Menschen geraten durch die Vielzahl der Stressoren in einen Zustand des „Ausgebranntseins“, den typisch erschöpfenden Symptomen des sogenannten Burnout-Syndroms. Die Zahl der daraus entstandenen Krankheitsbilder ist unüberschaubar. Rückenschmerzen sind nach Kopfschmerzen die häufigste Ursache chronischer Schmerzen. Ein Hauptteil der Schmerzen entsteht durch Störungen im Zusammenspiel und der Dynamik der beteiligten Strukturen

zu anderen Beschwerden wie Kopfschmerzen, Schwindel und Tinnitus kommen. Damit nun die Wirbelsäule uns nicht den Stress und die Vielzahl an Belastungen krumm nimmt, müssen wir handeln. Dabei sind Entkrampfung, Entspannung und das Lösen von Blockaden Worte mit weitreichender Bedeutung. VITAMETIK ist eine millionenfach durchgeführte Alternativmethode für Wirbelsäule, Muskulatur und Nervensystem. Sie wird bei stress- und verspannungsbedingten Beschwerden angewandt, wie Kopfschmerzen, Nacken- und Rückenbeschwerden sowie bei vielen organischen und nervlichen Symptomen. Die manuell mit der Hand ausgelöste sanfte, physikalische Technik beherrschen mittlerweile 400 Experten im Bundesgebiet. Die Behandlung verläuft sanft und schmerzfrei.

Entspannung ... die Katze macht es vor.

AKTIONS-WOCHEN 14 Jahre Praxis Reinhardt Wurzel

33% Ermäßigung

1.-14. Juli 2014

Vitametik heißt:

Halswirbelsäule - eine der häufigsten Schmerzzonen.

(Muskeln, Bänder, Wirbelkörper, Nerven). Es kommt zu einer Schonhaltung mit Muskelanspannungen und –verkürzungen sowie Reizung der Nerven. Der Schmerz verstärkt sich und damit auch die Fehlhaltung. Ein Kreislauf entsteht. Die Verspannungen der Muskulatur führen nicht nur zu Schmerzen, sondern auch zur eingeschränkten Beweglichkeit. Die Halswirbelsäule ist besonders anfällig, da sie der beweglichste Teil des Rückgrats ist. Durch ihre besondere Anatomie kann es neben Verspannungen auch

Der Körper bleibt dabei immer bekleidetet. Die Zahl der Anwendungen richtet sich nach den Bedürfnissen des Einzelnen. Der Berufsverband für Vitametik rät: „Nach anfänglicher Intensivanwendung (5-10 Mal im Wochenabstand) empfiehlt sich in größeren Abständen ein individueller Rhythmus zur Erhaltung des Erreichten.“ Weitere Infos unter Tel. 09123 / 99 90 11 und www.vitametik-wurzel.de.

♦ Öffnung muskulärer Blockaden wie Schwindel,Kopfschmerz,Ischias ♦ Befreiung von Nervenbahnen ♦ Rücken - / HWS - Entkrampfung ♦ Ausgleich verspannungsbedingter Beckenschiefstände ♦ Beruhigung und Stärkung des vegetativen Nervensytems ♦ Intensives Beratungsgespräch

Vitametik-Praxis Reinhardt Wurzel 09123/999011 (Die Aktion gilt für den Ersttermin)

www.Vitametik-Wurzel.de Juli 2014

Mit.

Immobilien, Haus und Garten

Ab ins kĂźhle Nass

Naturnahe Wasserwelten fĂźr den Garten

n heiĂ&#x;en Tagen ist jede AbkĂźhlung willkommen â&#x20AC;&#x201C; am liebsten im eigenen Garten. Nicht nur im Hochsommer mĂśchten viele Gartenbesitzer auf ihren privaten Schwimmbereich dann nicht mehr verzichten: Vor dem stressigen Arbeitstag einige Bahnen durch das klare Wasser zu ziehen entspannt und ist zugleich gut fĂźr die Gesundheit. Eine unangenehme Nebenwirkung kĂśnnen allerdings rote Augen und eine trockene Haut durch die ChlorzusĂ¤tze im Poolwasser sein â&#x20AC;&#x201C; wer darauf verzichten kann, findet heute mit sogenannten SwimmingTeichen eine naturnahe Alternative. Diese Wasserwelten, die wie ein kleiner Biotop im eigenen Garten angelegt werden, kommen komplett ohne Chemie aus. Das Resultat ist ein gesundes und chlorfreies SchwimmvergnĂźgen fĂźr die ganze Familie. MĂśglich macht dies die spezielle Anlage eines Swimming-Teichs: Pflanzen und Mikroorganismen in einem zusĂ¤tzlichen Regenerationsbereich neben dem Schwimm-

becken Ăźbernehmen hier die Filterfunktion auf umweltfreundliche Weise und sorgen so fĂźr stets klares Wasser. Ein angenehmer Zusatzeffekt: Die Wasserlandschaft fĂźgt sich mit ihrer Bepflanzung besonders harmonisch in den Garten ein.

Biotop Landschaftsbau auch einen â&#x20AC;&#x17E;Living-Poolâ&#x20AC;&#x153;, der optisch einem Pool Ă¤hnelt, aber ebenfalls das Wasser auf natĂźrliche Weise sauber hĂ¤lt und klare VerhĂ¤ltnisse fast wie in einem Bergsee schafft. Auch der Pflegeaufwand fĂźr die natĂźrlichen Schwimmland-

Beherzter Sprung ins kĂźhle Nass: Ein Swimming-Teich im eigenen Garten wird an warmen Tagen zum Treffpunkt fĂźr die ganze Familie. Foto: djd/Biotop

Planung nach MaĂ&#x; Die Fachleute finden auch LĂśsungen, wenn der Platz im eigenen Garten etwas beschrĂ¤nkt ist. Wichtig ist daher stets eine individuelle Planung. Neben dem klassischen SwimmingTeich gibt es beispielsweise vom Anbieter

schaften hĂ¤lt sich in Grenzen: Der Swimming-Teich benĂśtigt einmal jĂ¤hrlich einen FrĂźhjahrsputz, alle drei bis vier Jahre sollte zusĂ¤tzlich der bepflanzte Regenerationsbereich des Teichs gereinigt werden. FĂźr den Pool ist darĂźber hinaus ein Roboter sinnvoll, der die BeckenwĂ¤nde sauber hĂ¤lt. djd/pt

Die Adresse fĂźr Ihr Traumbad!

3-D PLANUNG R HE MIT PERSĂ&#x2013;NLICNG! FACHBERATU

Die Welt des Handwerks. EisenhĂźttlein 4, 6, 8 D -91217 Hersbruck, Tel: 0 91 51 / 8 14 43 - 120 www.bauwelt-franken.de

Juli 2014

Immobilien, Haus und Garten

Grifflos liegt im Trend

Darauf achten die Deutschen beim KĂźchenkauf

ualitĂ¤t ist fĂźr die Deutschen das A und O beim KĂźchenkauf. Das ergab eine aktuelle Forsa-Studie im Auftrag von Bauknecht. Demnach sind fĂźr 79 Prozent der Befragten in erster Linie die QualitĂ¤t und Verarbeitung einer KĂźche wichtig. 71 Prozent der Befragten achten besonders auf pflegeleichte OberflĂ¤chen. Der Faktor Preis landete mit 66 Prozent nur auf dem dritten Platz der PrioritĂ¤ten beim KĂźchenkauf. â&#x20AC;&#x17E;QualitĂ¤t und FunktionalitĂ¤t stehen beim Kauf einer neuen KĂźche und der GerĂ¤te zu Recht an erster Stelle â&#x20AC;&#x201C; sie sollen schlieĂ&#x;lich lange haltenâ&#x20AC;&#x153;, betont Marten van der Mei, GeschĂ¤ftsfĂźhrer der Bauknecht HausgerĂ¤te GmbH. Ein nicht unwesentlicher Faktor sei dabei die OberflĂ¤chenbeschaffenheit. â&#x20AC;&#x17E;Unempfindliche und leicht zu reinigende OberflĂ¤chen

lassen HaushaltsgerĂ¤te selbst nach Jahren intensiver Nutzung noch wie neu aussehenâ&#x20AC;&#x153;, so van der Mei. Zudem sei die KĂźche lĂ¤ngst nicht mehr nur ein Ort zum

Kochen, sondern oft ein reprĂ¤sentatives Statussymbol, bei dem an QualitĂ¤t und hochwertiger Verarbeitung nicht gespart werden sollte.

Einer der Trends der vergangenen Jahre sind grifflose KĂźchen. Sie sehen aufgrund ihrer klaren LinienfĂźhrung nicht nur edel aus, sondern sind auch Ă¤uĂ&#x;erst pflegeleicht. FĂźr ein Drittel der von Forsa Befragten kĂ¤me beim Kauf einer neuen EinbaukĂźche eine grifflose Variante inzwischen in Frage. djd/pt

Grifflose KĂźchen sehen aufgrund ihrer klaren LinienfĂźhrung nicht nur edel aus, sondern sind auch Ă¤uĂ&#x;erst pflegeleicht. Foto: djd/Bauknecht

SchĂśne Oase

Garten mit Natursteinen

uf die individuelle Gestaltung des eigenen Gartens wird immer mehr Wert gelegt. Denn dies ist der Ort, an dem man sowohl Ruhe und Entspannung findet als auch gesellige Stunden mit Familie und Freunden verbringt. Der AuĂ&#x;enbereich soll schĂśn und gepflegt aussehen und gleichzeitig pflegeleicht sein. Eine beliebte Variante, dies zu erreichen, ist das Anlegen verschiedener Gartenbereiche mit Zierkies oder Ziersplitt in Verbindung mit Findlingen als individueller Blickfang. Jeder Stein ist ein Unikat und ein Millionen Jahre altes Relikt aus der Eiszeit. Durch ein groĂ&#x;es Angebot an Farben, GrĂśĂ&#x;en und Materialien wie Granit, Marmor,

Schiefer oder Basalt sind den eigenen WĂźnschen keine Grenzen gesetzt. Die groĂ&#x;e Farbauswahl an Zierkies ermĂśglicht eine harmonische Anpassung an die Hausfassade und die bestehende Terrasse. Auch das Thema Wasser im Garten wird immer beliebter, da es auch auf kleinem Raum realisierbar ist. Ein Brunnen mit einem individuellen Quellstein schafft eine entspannte AtmosphĂ¤re und der Aufwand ist meist geringer als man denkt. Einzigartige Akzente schafft man sich mit einem Arrangement aus Gartensteinen oder SteinsĂ¤ulen in Verbindung mit Pflanzen und Lichteffekten. Mabah Baustoff + Handel GmbH, www.steineimgarten. de

â&#x20AC;˘ BefĂ¤higte Person fĂźr BrandschutztĂźren und -tore sowie Fachkraft fĂźr Feststellanlagen â&#x20AC;˘ Handwerksmeisterbetrieb â&#x20AC;˘ Metallbaumeister â&#x20AC;˘ SchweiĂ&#x;fachmann E-Mail: bergmann-hersbruck@t-online.de 91217 Hersbruck Tel. 09151/9087850 Eichelgasse 8 Fax 09151/9087856 Mobil: 0160/8077110 â&#x20AC;˘ sĂ¤mtliche Schlosserund Metallbauarbeiten â&#x20AC;˘ Edelstahl-/StahlausfĂźhrungen â&#x20AC;˘ Garagen-/Sektionaltore

â&#x20AC;˘ Sicherheit rund ums Haus â&#x20AC;˘ TĂźrĂśffnungen â&#x20AC;˘ SchweiĂ&#x;arbeiten â&#x20AC;˘ Feuer-/RauchschutztĂźren

OLWW 6S V EHU .LH W]W Â -H

LWHQ

KNH

JOLF

=LHUNLHV Ć&#x201D; *DUWHQVWHLQH Ć&#x201D; %UXQQHQ 3IODVWHU Ć&#x201D; 0DXHUVWHLQH Ć&#x201D; 'HNR )D ."#") %UlXQOHLQVEHUJ D 2WWHQVRRV %HUDWXQJ 9HUNDXI 0R )U 8KU 6D 8KU

Juli 2014

Mit.

Immobilien, Haus und Garten

Meisterlich Grün

Florian Sebald ist Raumausstatter-Meister

Z Meisterbetrieb

Am Molsbach 20 · 91230 Förrenbach Tel. 09151/814171

www.polsterei-lauf.de e-mail: polsterei.sebald@t-online.de

❍ Qualitäts-Polstermöbel

❍ ❍ ❍ ❍

– individuell den Wünschen der Kunden angepasst – eigene Herstellung – 5 Jahre Garantie Aufpolstern und Neubeziehen Ihrer Polstermöbel und Eckbänke Gaststättenbepolsterung Mehr als 7000 Bezugsstoffe zur Auswahl auch als Meterware Verkauf von Schaumstoffen und -zuschnitten

wischen Federn, Schnüren, Maschinen und Stoffen spitzt er hellblau-schimmernd hervor: Ein wuchtiger Sessel mit spitz zulaufendem Rückenteil steht in der Werkstatt der Polsterei Sebald. „Der fällt den Kunden immer sofort ins Auge“, erzählt Florian Sebald. Kein Wunder, schließlich ist das ein in doppelter Hinsicht außergewöhnliches Sitzmöbel. Es ist das Meisterstück im Raumausstatterhandwerk von Florian – und der ist gerade einmal 21 Jahre alt. Der rund 1,70 Meter hohe Sessel aus SeidenVelours-Stoff, dessen Rücken mit der Rautenheftung an den Bug eines Boots erinnert, sollte Florians Prunkstück werden. „Wir haben hier ja den Schwerpunkt auf der Polsterei und daher legte ich den Fokus auch darauf.“ Obwohl er zum Schluss noch unter

Jahre

Garagentore

in großer Auswahl

Bräunleinsberg 3 91242 Ottensoos Tel 09123 / 95 44-0 Fax 09123 / 95 44 70 www.gruber-scharf.de

Juli 2014

Sektionaltore, Rolltore und Schwingtore

Florian schaffte alles in den vorgegebenen 42 Stunden und war „mehr als zufrieden damit“. Die Koje spiegelte mit Wellen an den Wänden und einem Boot im Boden sowie den vielen Blautönen das Thema „Wassersport“ überzeugend wider – trotz seiner Jugend im Beruf.

Zeitdruck geriet, weil er sich mit der Wandspachtel verletzt hatte und den letzten Prüfungstag mit Verband beenden musste: Da waren noch zwei Vorhangschals und eine Schabracke zu nähen...

Moderne Tore Garage als Tresor

icht immer haben es Langfinger auf das Auto selbst abgesehen. Das mobile Navigationsgerät im Innenraum zählt ebenso zu beliebtem Diebesgut wie teure Leichtmetallfelgen oder andere Extras. Der beste Schutz vor derartigen unliebsamen Überraschungen ist immer noch gegeben, wenn man das Fahrzeug über Nacht in einer verschlossenen Garage abstellt. Voraussetzung: Der Unterstellplatz selbst muss einbruchsicher sein. Gerade ältere Garagentore, die noch per Hand betätigt werden, lassen sich jedoch oft vergleichsweise leicht aufhebeln. Wer seine Garage modernisieren möchte, sollte daher auf eine einbruchhemmende Ausstattung des neuen Tores achten.

Dies fängt beim Motorantrieb, mit dem moderne Garagentore zumeist ausgestattet sind, an: Empfehlenswert ist eine selbsthemmende Ausstattung des Motors. Einen zusätzlichen Schutz bieten mechanische Elemente. Ähnlich wie bei einem Banksafe fahren hier seitlich zwei Stahlbolzen in die Zarge aus, wenn das Garagentor verschlossen wird. Ein dritter Verriegelungspunkt befindet sich am Sturz und wird durch den selbsthemmenden Motorantrieb hergestellt. Ein weiterer Vorteil: Die Bewohner werden den Komfort des Motors, der das Garagentor per Fernbedienung öffnen und schließen lässt, bald nicht mehr missen wollen. djd/pt

Immobilien, Haus und Garten

Erholsame Nacht

Zirbenholz sorgt für gesunden Schlaf

sich ausschließlich mit natürlichen Materialien einrichten will, findet mit Naturlatex-Matratzen beispielsweise vielfältige Möglichkeiten. „Mischlatex-Produkte verbrauchen rund zehnmal mehr Energie in der Herstellung als reiner Naturlatex und können beim

Information Ein Klassiker wird wiederentdeckt Die Zirbelkiefer (Pinus cembra) ist ein Klassiker im hochwertigen Möbelbau und erlebt derzeit ihre Renaissance. Stolze 25 Meter können die Bäume hoch werden, vor allem in den Alpen und in den Karpaten auf rund 1.400 bis 2.600 Metern Seehöhe sind sie beheimatet. Bis zu 1.000 Jahre kann eine Zirbe dabei auf dem Holz haben. Charakteristisch ist der angenehme Geruch, der durch den großen Anteil ätherischer Öle hervorgerufen wird.

com

seit Langem von der positiven Wirkung des Materials überzeugt. Wissenschaftliche Untersuchungen der Joanneum Research Forschungsgesellschaft (Graz) beispielsweise haben jetzt bestätigt, dass die Schlafqualität durch Zirbenholz positiv beeinflusst werden kann. Die Befragten berichteten von einem besseren, erholsameren Schlaf und sogar von weniger Wetterfühligkeit. Michael Ritz empfiehlt generell, zur Einrichtung des Schlafzimmers stets eine individuelle Beratung in Anspruch zu nehmen. Neben dem Bettgestell kommt es auch auf die passende Unterlage an: Da jeder Körper anders ist, sollte die Matratze mit ihrem Härtegrad stets individuell ausgewählt werden. Auch dabei ist der feine Unterschied entscheidend: Wer

ntspannt einschlafen und gesund durchschlafen: Der Körper benötigt die nächtliche Stand-by-Funktion, um zu regenerieren und neue Energie tanken zu können. Wie erholsam die Nachtruhe tatsächlich ist, hängt von vielen Faktoren ab. Das Raumklima ist ebenso wichtig wie der Schutz vor störendem Lärm. Aber auch Elektrosmog durch das Smartphone, das Tablet und weitere Geräte hat im Schlafzimmer nichts zu suchen. Großen Einfluss auf die Wohngesundheit haben auch die verwendeten Materialien: Teppiche, Möbel und Wandfarben sollten die Raumluft nicht belasten. Daher empfiehlt es sich, mit Bedacht auszuwählen und sich möglichst für natürliche Materialien zu entscheiden. Massive Holzmöbel sind aus diesem Grund gerade für den Schlafraum besonders geeignet, betont Einrichtungsexperte Michael Ritz von „TopaTeam“: „Hochwertige Materialien wie etwa Zirbenholz wirken sich positiv auf die Wohngesundheit aus. Typisch für dieses Material ist der angenehme Duft, der durch ätherische Öle entsteht.“ Die Menschen in Tirol, der Ursprungsregion der Zirbe, sind

Schläfer allergische Reaktionen verursachen“, zählt Michael Ritz die Vorteile des Naturmaterials auf. Er empfiehlt, zur Einrichtung des Schlafzimmers stets eine individuelle Beratung in Anspruch zu nehmen. djd/pt

Ihr schönster Platz an der Sonne… Balkone und Zäune aus Alu und Holz Walter Schlenk Tel. 0151/15642347 info@holzhauszentrum.de www.holzhauszentrum.de

Spenglerei Blecharbeiten Dachrinnen Einblechungen Dirk Riegel Eschenbach 220• 91224 Pommelsbrunn Tel. 09154/914237 • Fax 09154/2101 • Mobil: 0171/6864166 E-mail: Riegel-Dirk@t-online.de

Juli 2014

Mit.

Immobilien, Haus und Garten

Kühler Kopf

Kupfer sorgt für Energieeffizienz

Garagentore … die ansprechen hochwertig individuell passgenau

www.novoferm.de

m Auto möchte wohl kaum jemand noch auf den angenehmen Komfort einer Klimaanlage verzichten, dank derer man entspannt statt verschwitzt am Fahrziel ankommt. Auch in Büros und öffentlichen Gebäuden, Hotels, Restaurants und Privathäusern sorgt Klimatechnik immer öfter dafür, dass die Menschen auch an heißen Sommertagen einen kühlen Kopf bewahren können. Doch genau wie die Gebäudeheizung verbraucht auch die Klimatechnik Energie. Und analog zur Wärmetechnik arbeiten die Hersteller von Klimatechnik an energieeffizienten Lösungen. Eine wichtige Rolle bei der Effizienz von Kältetechnik können Rohre aus Kupfer spielen. Aufgrund seiner guten Wärmeleitfähigkeit, Korrosionsbeständigkeit sowie der einfachen Verarbeitung ist Kupfer schon lange ein bevorzugtes Material für qualitativ anspruchsvolle und energieeffiziente Kälteund Klimageräte. Verbesserte Produktionstechniken und Weiterentwicklungen machen es jetzt möglich, Kupferrohre für Kälteanwendungen mit kleineren Durchmessern und dünneren Wandstärken herzustellen. Damit lässt sich die Energieeffizienz weiter steigern, während zugleich der Materialverbrauch gesenkt werden kann.

Zusätzlich können die Rohre heute mit gerillten Innenwänden hergestellt werden. Dadurch vergrößert sich die Wärmeübertragungsfläche ohne zusätzlichen Materialaufwand und leistet so einen weiteren wichtigen Beitrag

Kupfer kann einen wichtigen Beitrag leisten, um die Kälte- und Klimatechnik energieeffizienter zu machen. Foto: djd/DKI

zur Energieeffizienz. Die neuen Entwicklungen in der Kupferverarbeitung kommen nicht nur den Klimaanlagen für Gebäude zugute, sondern allen Kältean-

A.D.S. Abdichtungstechnik GmbH Meisterbetrieb rofis

Torantriebe, Stahlgaragen, individ. gestaltete Carports, Garten- u. Gerätehäuser, Hallensysteme

LOTHAR KÜHN Tel.: 09123 / 9 80 98 73 www.Ihr-Garagentorprofi.de

Juli 2014

hp Die Flachdac

Kompetenz und Erfahrung seit über 20 Jahren Ausführliche Beratung durch Ihren Dachdecker und Spenglermeister Markus Herlicska Ziegeleistr. 3 91244 Reichenschwand Tel. 09151 86300 Fax. 09151 8630-30 Info: www.ads-abdichtungstechnik.de

wendungen. So können sie etwa auch in Kühlräumen in der Gastronomie oder der Lebensmittelherstellung, in industriellen Kälteanwendungen oder ganz einfach im heimischen Kühlschrank zu mehr Effizienz und weniger Stromverbrauch beitragen. Viele metallische und nichtmetallische Materialien können bei sehr tiefen Temperaturen verspröden und daher leichter brechen. Bei Kupfer ist eher das Gegenteil der Fall: Je kälter die Temperatur, desto besser die Festigkeit und seine Dehnungseigenschaften. Dieser grundsätzliche Unterschied zu anderen

• Flachdachneubau • Flachdachsanierung • Balkonabdichtungen mit Belägen • Terrassenabdichtungen mit Belägen • Garagendachsanierungen • Begutachten von Flachdächern • Sämtliche Spenglerarbeiten

Werkstoffen macht Kupfer zum ausgesprochenen „Tieftemperaturmetall“ und damit sehr gut für alle Arten von Kältetechnik geeignet. djd/pt

Roland

Herlicska Dachdeckermeister Dachtechnik

die Spezialisten für: Flachdach Terrassen- und Balkonabdichtungen Steildach-Reparaturen Spengler- u. Holzarbeiten

Qualität u. Kompetenz

Henfenfeld, Am Sand 1 Tel. 09151/866270 www.herlicska-dachtechnik.de

Gesundheit und Wellness

Im Notfall Zahnärztlicher Notdienst

Frauenärztlicher Notdienst

Selbsthilfe

Dienstbereit in der Praxis von 10 - 12 Uhr und von 18 - 19 Uhr

Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 91207 Lauf, 01805 191212, Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag & Feiertag

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe KISS, Unterer Markt 2, 91217 Hersbruck, 09151 9084494, montags & donnerstags von 9 - 13 Uhr, dienstags von 15 - 19 Uhr und nach Vereinbarung

05./06. Juli, Dr. Jochen Krug, Gartenstr. 61, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 2866 12./13. Juli, Dr. Georg Lang, Schulstr. 13, 91245 Simmelsdorf, Tel. 09155 818 19./20. Juli, Dr. A. Majer, Eschenauer Hauptstr. 21, 90542 Eckental, Tel. 09126 288820 26./27. Juli, Dr. U. Majer, Eschenauer Hauptstr. 21, 90542 Eckental, Tel. 09126 288820 Die weiteren Notdienste finden Sie unter www.notdienst-zahn.de Anonyme Alkoholiker Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, Hersbruck, jeden Mittwoch 19.30 Uhr Ärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis im Hersbrucker Krankenhaus, Großviehbergstr. 8, 09151 7380, mittwochs & freitags 17 bis 18 Uhr; feiertags, samstags, sonntags 10 - 12 Uhr und 16 - 18 Uhr Beratungsstelle für seelische Gesundheit Sozialpsychiatrischer Dienst des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: kostenfreie Beratung bei Ängsten, Depressionen, Zwängen etc., Termine nach Vereinbarung, Gartenstr. 29, 91217 Hersbruck, 09151 2019, spdi@cv-dw-nbgland.de Erziehungs- und Jugendberatungsstelle des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: Beratungsgespräche für Eltern, Familien, Kinder & Jugendliche mit Problemen in der Familie, Trennung der Eltern, Schulprobleme, Fragen zur Entwicklung der Kinder; Außenstelle im Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Telefonische Anmeldung über die Hauptstelle in Lauf 09123 13838 Rettungsdienst Notrufnummer für Rettungsdienst und Feuerwehr 112

Frauen & Kinder in Not Frauen und Kinder in Not, Nürnberger Land e. V., 09151 5501, in Zusammenarbeit mit dem Frauenhaus „Anna Wolf“ in Schwabach 09122 81919 Bei sexueller Belästigung, Bedrohung, Verfolgung, körperlicher und seelischer Gewalt. Kostenlose Beratung. Vermittlung zu sozialen Einrichtungen und Beratungsstellen. Frauenhaus sowie Übernachtungsmöglichkeit in Notsituationen.

Suchtberatungsstelle

Kinderärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis im Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 09123 180650, feiertags/ samstags/ sonntags 9 - 13 Uhr u. 15 - 18 Uhr

Tafel Nürnberger Land, Ausgabestelle Hersbruck

Falls aufgrund der Erkrankung die Praxis nicht aufgesucht werden kann, kann über die Vermittlungszentrale der Kassenärztl. Vereinigung unter 01805 191212 ein Hausbesuch angefordert werden. Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen oder Verletzungen ist sofort die integrierte Rettungsleitstelle unter 112 zu verständigen! Kinesiologische, Konzentrations-und Lernberatung & Burnoutprävention

Bauhof, Happurger Str. 15, Lebensmittelausgabe samstags 16-18 Uhr Tierschutz-Notfallnummern Hersbrucker Tierheim, Hopfau 2a, 91217 Hersbruck, 09151 6095923 Tier-Notruf: 0157 75827961 Erreichbarkeit unter beiden Rufnummern: Mo- Fr von 8-17 Uhr

Isabell Herzog, Gotzenberger Str. 26, 91230 Happurg, 09157 927001

Bei Notfällen außerhalb der Öffnungszeiten bitte unbedingt an die örtliche Polizei-Dienststelle wenden.

Krankenhaus Nürnberger Land

Tierschutzverein tierisch aktiv e. V., Hauptstr. 40, 91287 Plech, Jutta Fenske, 09244 8286 oder 09244 982522

Großviehbergstr. 8, 91217 Hersbruck, 09151 7380 Krebspunkt Psychosoziale Beratungsstelle, für krebsund chronisch kranke Menschen sowie deren Angehörige der Diakonie Nürnberger Land, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Tel.: 09151 837733, krebspunkt@diakonisches-werk-ahn.de

Erste-Hilfe-Kurs Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort Der Kurs am Samstag, 26. Juli, ist für Führerscheinanwärter der Klassen A, AM, A1, A2, B, BE, L, T. Der Kurs findet von 9 Uhr bis 15.30 Uhr statt und kostet

Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, 09151 83770

Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes Altdorf-Hersbruck-Neumarkt: kostenlose Einzelberatungen & Gruppengespräche bei Problemen mit Alkohol, Medikamenten, Drogen oder Glücksspiel, Amberger Str. 27, 91217 Hersbruck, 09151 9087676

30 Euro. Veranstaltungsort ist das Rot-Kreuz-Haus Hersbruck, Ostbahnstr. 42.

Erste-Hilfe-Termine

Soziale Beratung des Diakonischen Werkes

Die Kurse am Freitag, 4. Juli, und Samstag, 5. Juli, sind für Führerscheinanwärter der Klassen C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1, E, Segel-, Tauch- oder Trainerscheinanwärter sowie betriebliche Ersthelfer und alle, die in einer Notsituation schnell handeln möchten.

Blutspendetermine 4.07.2014: Engelthal/Offenhausen, Grundschule, Hauptstr. 1, 17.30 - 20.30 Uhr 30.07.2014: Hersbruck, Grete-Schickedanz-Grundschule, Happurger Str. 7, 16.30 - 20.30 Uhr

Der Kurs findet am Freitag von 12–18 Uhr und am Samstag von 9–16 Uhr statt. Die Kursgebühr beträgt 40 Euro oder Abrechnung über die Berufsgenossenschaft. Veranstaltungsort ist das RotKreuz-Haus Lauf, Henry-DunantStr. 1.

Erste-Hilfe-Training

Der Kurs am Freitag, 11. Juli, ist für die zweijährige Auffrischung der betrieblichen Ersthelfer gem. den Vorgaben der Berufsgenos-

senschaft und alle, die in einer Notsituation schnell handeln möchten. Der Kurs findet von 12– 19 Uhr statt. Die Kursgebühr beträgt 20 Euro oder Abrechnung über die Berufsgenossenschaft. Veranstaltungsort ist das RotKreuz-Haus Lauf, Henry-DunantStr. 1. Bei allen Kursen ist eine vorherige Anmeldung unter 09123/9403-0 erforderlich. Infos unter www.kvnl.brk.de

Juli 2014

ERLEBNIS KALENDER JULI 2014 01 DI 02 MI 03 DO 04 FR 05 SA 06 SO 07 MO 08 DI 09 MI 10 DO 11 FR 12 SA 13 SO 14 MO

ROSENZAUBER

Montag, 23.06. – Sonntag, 06.07.2014 Während der „Hersbrucker Rosenwochen“erleben Sie im Saunapark rosige Zeiten mit duftenden Aufgüssen. Körper und Seele betören: 3 Std. Thermenwelt inkl. entspannender Edelstein-Gesichtsmassage mit einem Rosenquarz (20 Min.) zum Sonderpreis von 27,50 €. Anmeldung erforderlich bei PhysioWellness Hentes unter 0 91 51 / 81 44 97 7. Ihr Jubiläums-Bonus: Bei Buchung des Wellness-Pakets erhalten Sie eine herrlich duftende Rosen-Badepraline gratis dazu!

+++ Sei dabei +++ AQUA ZUMBA® zum 2. Mal in Hersbruck!

AQUA ZUMBA POOLPARTY ®

Sonntag, 06.07.2014, 14.30 – 16.00 Uhr • Tanz, Gymnastik und heiße Rhythmen... • die ideale Wasserfitness für jedermann. Gute Laune inklusive! • Reguläre Eintrittspreise. Bei schönem Wetter im Strudelbad, bei schlechtem Wetter im Sport & Erlebnisbad.

15 DI 16 MI 17 DO 18 FR 19 SA 20 SO 21 MO 22 DI

Ihr Jubiläums-Bonus: Jeder Geldwertkartenbesitzer, der seine ThermenCard auflädt, erhält dazu eine Jubiläums-Badetasche! (Solange Vorrat reicht.)

23 MI 25 FR 26 SA 28 MO 29 DI 30 MI ©KREATION: www.brandnew-design.de ©FOTOS: Fotolia, Archiv Fackelmann Therme MEDIA-IT: www.studio-winter.de Irrtum und Änderungen vorbehalten. Architekt: Herr Thomas Glöckner, Nürnberg

31 DO

Montag, 07.07. – Sonntag, 20.07.2014 Beim Kauf einer ThermenCard ab 150,00 € gibt’s zusätzlich Freikarten für die Thermenwelt – je nach Wert der ThermenCard.

24 DO

27 SO

BONUS KARTEN AKTION

FKK-BADEN

Freitag, 11.07.2014, 21.00 – 23.00 Uhr Relaxen Sie beim textilfreien Baden in der Thermenwelt. Heute mit Schoko-Genuss im Dampfbad! Das Sport & Erlebnisbad schließt um 21.00 Uhr.

LANGER THERMEN- UND SAUNAABEND

Samstag, 26.07.2014, 19.00 – 24.00 Uhr

Entspannen Sie bis Mitternacht in Thermenwelt und Saunapark. Das Sport & Erlebnisbad schließt um 22.00 Uhr.

THERMENTELEFON 0 91 51 / 83 93 0

SUPER P -TIP FERIEN EN FÜR D ! T AUGUS

01 FR 02 SA 03 SO 04 MO

SCHNUPPERKURSE FÜR

05 DI 06 MI 07 DO 08 FR

MEER JUNG FRAUEN

09 SA

Montag, 04.08.2014

18 MO

ür ... und f ige neugier Jungs !

10 SO 11 MO 12 DI 13 MI 14 DO 15 FR 16 SA 17 SO

ab 10.00 Uhr

19 DI 20 MI

• Wolltet ihr schon immer mal das Nixen21 DO Geheimnis lüften und wissen, wie man 22 FR mit einer Flosse schwimmt? Dann macht 23 SA den 1-stündigen Schnupperkurs mit dem Meerjungfrauen-Club. 24 SO • Kursgebühr pro Teilnehmer 45,00 € 25 MO inkl. Leihflosse und Eintritt. 26 DI • Alle Infos und Anmeldung unter 27 MI www.fackelmanntherme.de 28 ...DO • Bei schönem Wetter AK TIO2N R E 1 M im Strudelbad, bei SOM SEPTEMBER 0294 FR BIS 15. zahlen – schlechtem Wetter im ! SA ilen30 en 3 Stund zen Tag verwe n Sport & Erlebnisbad. a . g e iv n s e d inklu intritt

e Freibad

31 SO