Mit. November 2016 by Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG

November

www.hersbruckerschweiz.de

Mit.

Das ist los in der Hersbrucker Schweiz Seite 4

Die Gemeinden informieren ab Seite 10

Mit.denken Mit.reden Mit.handeln

Gesund durch den Winter Seite 34

2016

Mit.

Recht und Finanzen

Rente

Zu spät in die Ferien

aufbessern

as sogenannte Regelrentenalter liegt derzeit bei knapp 65,5 Jahren – künftig wird es sukzessive auf 67 Jahre steigen. Mit 65 oder 67 wollen immer mehr Bundesbürger ihre Arbeit aber noch längst nicht vollständig an den Nagel hängen. Aus den unterschiedlichsten Gründen übernehmen sie Nebenjobs: Dadurch bleiben sie im Kontakt mit der Arbeitswelt, können ihre wertvollen Erfahrungen einbringen und weiterhin berufliche Anerkennung erfahren. Nicht zuletzt erweitert ein Nebenjob aber den finanziellen Spielraum von Ruheständlern – vor allem vor dem Hintergrund des insgesamt sinkenden gesetzlichen Rentenniveaus. Vielen Rentnern ist es allerdings wichtig, dass der Nebenjob die neu gewonnene Freiheit und Unabhängigkeit im Ruhestand nicht über Gebühr einschränkt. djd-p/el

Bei Verzögerungen steht Entschädigung zu edes Jahr starten tausende Urlauber frustriert in die Ferien. Schuld daran sind oft genug verspätete oder gestrichene Flüge. Dabei haben Passagiere, die später als drei Stunden nach der geplanten Ankunftszeit ihren Zielflughafen erreichen, ein Recht auf Entschädigung. „Fluggäste bekommen je nach Streckenlänge 250 bis 600 Euro von den Airlines“, so Hendrik Noorderhaven, Geschäftsführer von EUclaim. Der Dienstleister für Passagierrechte hilft Reisenden, Fluggesellschaften in Haftung zu nehmen, wenn sich Flüge verspäten, ausfallen oder überbucht sind. „In vielen Fällen ignorieren Airlines berechtigte Ansprüche von Fluggästen. Häufige Ausrede: Höhere Gewalt. Denn in außer-

Autoversicherung

gewöhnlichen Fällen, etwa bei Streiks oder schwerem Unwetter, haben Passagiere keinen Anspruch auf Entschädigung“, erklärt Noorderhaven. Viele Verbraucher wiederum kennen ihre Rechte nicht oder vermeiden Streit mit einer Fluglinie. So fordert nur etwa jeder fünfte Betroffene sein Geld auch ein. „Bei knapp 8.000 reklamierbaren Flügen im vergangenen Jahr allein an deutschen Flughäfen verschenken Reisende so pro Jahr über 200 Millionen Euro“, betont Hendrik Noorderhaven. Die Juristen des Unternehmens sind auf Fluggastrechte spezialisiert und konnten bereits in mehr als 99.000 Fällen Passagieren zu ihrem Recht verhelfen. Seit 2007 hat man bei einer

Erfolgsquote von 97 Prozent bereits über 51,9 Millionen Euro an Passagiere auszahlen lassen. Der Dienstleister verfügt über eine umfangreiche Datenbank, die rund um die Uhr Wetterverhältnisse und die Situation an den Flughäfen erfasst. Auf diese Weise gelingt es, die tatsächlichen Gründe für Verspätungen und Ausfälle zu erfassen. Anspruch auf Entschädigung Bei Verspätungen von über drei Stunden gibt es bis zu 600 Euro Entschädigung. Das gilt auch bei Flügen, die weniger als 14 Tage vor Abflug annulliert werden, sofern kein zeitnaher Ersatzflug angeboten wird. Ansprüche verjähren nach drei Jahren. Flüge bis 1.500 km werden mit 250 Euro, bis 3.500 Kilometer mit 400 Euro und über 3.500 Kilometer mit 600 Euro entschädigt. Ansprüche bestehen auch bei Flügen, die Teil einer Pauschalreise sind. Oft sind die Entschädigungen bei Reiseveranstaltern niedriger als die Ansprüche laut EU-Verordnung. djd

– SEIT 40 JAHREN Lohnsteuerhilfe Franken u. Sachsen e.V.

Jetzt wechseln und sparen!

Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre Holen Sie gleich Ihr Angebot ab und überzeugen Sie sich von diesen Vorteilen: • • •

Handeln Sie! Kündigungs-Stichtag ist der 30.11. Wir freuen uns auf Sie.

Niedrige Beiträge Top-Schadenservice Gute Beratung in Ihrer Nähe

Vertrauensfrau Gudrun Buchholz Tel. 09151 3237 gudrun.buchholz@HUKvm.de Peter-Rosegger-Str. 1 91217 Hersbruck Mo. 16.00 – 19.00 Uhr Do. 15.00 – 20.00 Uhr sowie nach Vereinbarung

Vertrauensfrau Christa Begert Tel. 09152 7385 christa.begert@HUKvm.de Am Wachtberg 24 91235 Velden Termin nach Vereinbarung

Einkommenssteuererklärung bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Hausbesitzern und Hausvermietern, Renten und Pensionen Achtung, Alterseinkünftegesetz: Ab 2005 Steuern und Renten und Pensionen? Wir beraten Sie gerne!

– B E R AT U N G S S T E L L E N -

91217 HERSBRUCK, Ostbahnstraße 29 (gegenüber neuem Feuerwehrhaus) Tel. 09151/4110, Fax 09151/70085 Mo.-Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung 91207 LAUF, Hermannstraße 23 (Ecke Holzgartenstr.), Tel. 09123/82068 Mo.-Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung

November 2016

Inhaltsverzeichnis

Recht und Finanzen

Reichenschwand S. 2

S. 20

Vorra

Aus der Hersbrucker Schweiz

S. 4

S. 22

Rund um...

Stadt Hersbruck S. 10

Alfeld

Fisch- und Ganspartie S. 25

S. 12

Dou mousd hie

Happurg

S. 26 S. 13

Hartenstein

Rund um... Waldarbeiten

S. 15

S. 30

Immobilien, Haus und Garten

Neuhaus a.d. Pegnitz S. 16

Pommelsbrunn

S. 32

Gesund durch den Winter S. 18

S. 34

Kirchensittenbach S. 19

Impressum Herausgeber Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG Nürnberger Str. 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 7307 0 Anzeigenberatung Fax: 09151 2000, anzeigen@hersbruckerschweiz.de Melanie Mikolajczak, Tel. 09151 7307 35 Monika Gniffke, Tel. 09151 7307 31 Christina Mörtel, Tel. 09151 7307 34

Redaktion redaktion@hersbruckerschweiz.de Andrea Pitsch, Tel. 09151 7307 44 v.i.S.d.P.: Ursula Pfeiffer Anzeigen- und Redaktionsschluss Dienstag, 15.11.2016 Gestaltung Alexander Pickel, Anne Meier Titelbild „Deutsch Drahthaar“ Sisco © Manfred Keilholz; Kasten re.:

Erscheinungsweise/ Verteilung Auflage: 16.000 Stück, zum Monatsanfang an die erreichbaren, privaten Haushalte in Hersbruck, Happurg, Reichenschwand, Neuhaus, Hartenstein, Velden, Kirchensittenbach, Alfeld, Engelthal, Offenhausen, Vorra, Henfenfeld, Pommelsbrunn Alle Anzeigen, deren Gestaltung vom Verlag übernommen wurde, sind

urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig! Unsere Sonderthemen im Dezember Festlicher Jahresausklang Weihnachtliche Geschenk ideen Festwünsche Gesundheit und Wellness Recht und Finanzen Immobilien, Haus und Garten Änderungen vorbehalten

Nächste Ausgabe Dezember 01./02. Dezember 2016

November 2016

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Mehr als Mitgefühl

Demokratische Kräfte mit Gedenken in Schupf Termin Leben mit Krebs HERSBRUCK – Am Mittwoch, 9. November, öffnet das Krankenhaus Hersbruck um 18 Uhr seine Pforten für eine Veranstaltung in der Reihe „Leben mit Krebs“. Zum Schwerpunktthema „Spätfolgen der Krebstherapie“ erwarten die Zuhörer im Krankenhaus Hersbruck Vorträge des Oberarztes Dr. Michael Rottmann und von Dr. Wolfram Gröschel. Anschließend gibt es eine Gesprächsrunde. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen unter www.kh-nuernberger-land.de

SCHUPF – Markus Rinderspacher, Landtagsabgeordneter und Vorsitzender der SPD-Landtagsfraktion, ist in diesem Jahr Redner zur Gedenkstunde am Mahnmal für die Opfer der KZAußenstelle Hersbruck in Schupf bei Happurg am Samstag, 12. November, um 14 Uhr. Er reiht sich nach Karl Freller, Direktor der Stiftung Bayerischer Gedenkstätten, in die lange Liste prominenter Rednerinnen und Redner, wie Sabine LeutheusserSchnarrenberger, Hans-Jochen Vogel, Innenminister Joachim Herrmann, Berthold Kamm, Helmut Ritzer oder Dieter Haack ein die, wie auch Bundestagsabgeordnete Marlene Mortler, Landrat Armin Kroder, Bezirkstagspräsident Richard Bartsch, Wolfgang Plattmeier und Fritz Körber die Gedenkrede hielten. Im Rahmen dieser Gedenkstunde an die

Opfer der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft setzen die demokratischen Kräfte aus Politik, die Kirchen, die Gewerkschaften, die Verbände der Wirtschaft und viele gesellschaftliche Organisationen im Landkreis Nürnberger Land auch ein Zeichen gegen zunehmende Ausländerfeindlichkeit und Rassismus. Das Gedenken selbst blickt auf eine jahrzehntelange Tradition zurück. Bereits in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts gedachte man den Opfern des KZ-Außenlagers Hersbruck mit einer Kranzniederlegung. Nach

Du willst keine ? N E IT E R B R E V N E MÄRCH

den Ausschreitungen in RostockLichtenhagen 1991 und dem Brandanschlag in Solingen 1993, kam es auf Initiative von Helmut Ritzer und mit Unterstützung des damaligen Landrates Klaus Hartmann zu einem übergreifenden Zusammenschluss aller demokratischen Kräfte aus Politik und der Gesellschaft, um jährlich am zweiten Samstag im November diese Gedenkstunde zu begehen. Zu diesem Gedenken, das vom Posaunenchor Kainsbach begleitet wird, ist die Bevölkerung herzlich eingeladen.

Werde ZEITUNGSZUSTELLER Hohe Eigenverantwortung Arbeit unterm Sternenhimmel Der perfekte Zweitjob (ab 18 J.) Ruf‘ uns an: 0911 2161166 zusteller.nordbayern.de

November 2016

www.hersbruckerschweiz.de

Mit dem Drahtesel

Költsch-Reisefilme in Hohenstadt & Offenhausen

Mit seinem Film „Tibet – Mit dem Mountainbike über das Dach der Welt“ ist er am Samstag, 12. November, um 20 Uhr im Markgrafensaal Hohenstadt. Die Aufnahmen gehörten zum

Perfekter Partner.

adsport Manfred Müller

91224 Hartmannshof Hersbrucker Str. 2 Fon 09154/94 66 77 Fax 09154/9 1 57 82

offiziellen Rahmenprogramm des Deutschlandbesuchs des Dalai Lama und zeigen eine fantastische Fahrradtour durch das höchste Land der Welt. Höhepunkte waren die Gebirgspanoramen des Himalaja, der Abstecher zum 5300 Meter hohen Basislager des Mount Everest und die vielen Begegnungen mit den Menschen und dem Buddhismus. Der Film dokumentiert aber auch

intensiv die Strapazen dieser Reise. Unzählige Pässe, davon allein 11 mit über 5000 Metern Höhe, mussten mit den schwer beladenen Fahrrädern überwunden werden.

www.radsport-manfred-mueller.de

HOHENSTADT / OFFENHAUSEN – Der Urfranke Walter Költsch ist bekannt für seine verrückten Reisen, die ihn in den vergangenen 40 Jahren in mittlerweile 95 Länder geführt haben. Seine Filme liefen im Fernsehen, in Multiplexkinos und auf Reisefilmfestivals. Die Kombination aus packenden Filmaufnahmen, fränkisch-humorvollen Live-Kommentaren und Hintergrundinformationen über Land und Leute, Reisevorbereitung und -durchführung lassen seine Vorträge zu einem unvergesslichen Live-Erlebnis werden.

„16.000 Kilometer mit dem Lkw durch Afrika“ heißt es am Samstag, 19. November, um 20 Uhr im Saalbau des Gasthofes Hupfer in Offenhausen. Es ist die vielleicht verrückteste Reise, die Költsch jemals unternommen hat und der beliebteste Reisefilm bei

seinem Stammpublikum. Auf der Ladefläche eines uralten Lkw wird ein nicht minder alter Wohnwagen verschraubt, der vollgestopft ist mit Rollstühlen. Diese Tarnung als Hilfsgütertransport soll die Überwindung von 23 afrikanischen Grenzen erleichtern und gleichzeitig einen guten Zweck erfüllen: Ziel der Reise ist ein Rehabilitationszentrum in Tansania. Unzählige Male fährt sich der Lkw in gigantischen Schlammlöchern fest. Der weitere Routenverlauf durch die weltberühmten Tierparks der Serengeti und des Ngorongorokraters entschädigen für all die Strapazen. Eintrittskarten zu beiden Veranstaltungen (12 Euro für Hohenstadt, 10 Euro für Offenhausen) gibt’s an der Abendkasse, im Vorverkauf bei der Hersbrucker Zeitung sowie im Schreibwarenladen „Stift und Pinsel“ im PEZEinkaufszentrum Hohenstadt oder können einfach unter www. walters-verrueckte-reisen.de oder walterkoeltsch@web.de vorreserviert werden.

ANGEBOT DES MONATS

Siemens Waschmaschine 6kg A+++ Siemens Wärmepumpe 7kg A+ Siemens Einbaukühlschrank Gerfrierschrank Gefriertruhe

ab 449,ab 499,ab 499,ab 299,ab 369,-

Siemens, Constructa, Liebherr, Miele Schnell lieferbar mit Lieferservice Weitere Sonderpreise im Onlineshop www.boeckmann-hausgeraete.de

Marktplatz 16, 91220 Schnaittach Tel. 09153 / 352, Fax 09153 / 4569

Reisebahnhof Das Weihnachtsfest 2017 auf der A-ROSA feiern Köln – Antwerpen – Amsterdam – Köln 5 Nächte in der Doppel- oder Einzelkabine Termin: 23.12.2017

pro Person schon ab 759,- € IGE-Erlebnisreisen und Reiseservice GmbH, Bahngelände 2, 91217 Hersbruck Tel. 09151/ 90 55 55, www.ige-reiseservice.de

November 2016

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Trauer gehört dazu

Trauernetzwerk Nürnberger Land mit neuer Homepage HERSBRUCKER SCHWEIZ (ap) – Tod und Trauer – noch immer Themen am Rande der Gesellschaft. Dabei vergessen viele, dass das Leben von Verlusten und Loslassen vieler Arten geprägt ist. Um dies ins Bewusstsein der Menschen zu rücken, gibt es das Trauernetzwerk Nürnberger Land, das jetzt auch eine eigene Homepage aufgebaut hat. Seit 2012 gibt es das Trauernetzwerk, das sich aus Kooperationspartnern aus der ehrenamtlichen Hospizarbeit und der Selbsthilfe zusammengeschlossen hat, um für trauernde Menschen ein möglichst flächendeckendes Angebot im Nürnberger Land zur Verfügung zu stellen. Seitdem gab es lediglich einen Flyer, in dem „nur Grundsätzliches“ und nichts Tagesaktuelles enthalten war. „Der Flyer war einfach schwerfällig“, begründet der evangelische Diakon und Fachkraft für Hos-

pizkoordination bei den Rummelsberger Diensten, Johannes Deyerl, die Entscheidung für eine Website. „Für uns war es spannend, die unterschiedlichen Angebote von verschiedenen Trägern gut zusammenzubringen“, sagt Deyerl. Augenmerk wurde vor allem auf die Tagestermine gelegt, die daher sofort auf der Startseite auftauchen. Aufgegliedert ist die Seite dann in regelmäßige Angebote wie Gesprächsgruppe, Trauercafés, Einzelgespräche, Seelsorge oder Selbsthilfe-

O M A SA H S O F R I E D L I C H AU S. Offene Aufbahrung

Inh. Bernhard Pfister

Grabenstraße 10 · 91217 Hersbruck Tel. 09151 - 908 44 80 info@bestattungen-pﬁster.de www.bestattungen-pﬁster.de

November 2016

gruppen, in Veranstaltungen wie Wandern, Kochen oder Spirituelles, und in eine Rubrik, die das Netzwerk vorstellt. Alles ist so übersichtlich gehalten, dass sofort Orte, Termine und Ansprechpartner ersichtlich sind; die Personen, die Einzelgespräche anbieten, stellen sich sogar mit Bild vor. Fürs Smartphone ist der neue Internetauftritt auch geeignet. Und Trauerbewältigung muss wirklich im Netz präsent sein? „Die Trauercafés zum Beispiel, deren Zahl von zwei auf vier gestiegen ist, werden gebraucht“, erzählt Brigitte Bakalov von der Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen im Nürnberger Land (Kiss), „es gibt immer Menschen, die dort dankbar andocken“. Deyerl und Sabine Hess von der Hospizinitiative der Caritas vermuten dahinter eine Veränderung in der Gesellschaft, Riten haben sich aufgelöst, nur wenige wollen sich mit Trauer abgeben, viele sind alleine. „Wie soll ich die Trauer bewältigen?“ sei dann die große Frage. Dabei kann

prinzipiell jeder diese Emotionen verarbeiten – wenn er genug Zeit dazu hat und sich darauf einlässt, finden Hess und Deyerl. Wer das nicht kann, dem bietet das Trauernetzwerk Hilfe und Kontakte. „Wir wollen mit unserer Arbeit auch die Hemmschwelle senken, beispielsweise zum Trauercafé zu gehen“, ergänzt Bestatter David Blank. Und Hess macht klar: „Dort darf man auch weinen!“ Sie habe nämlich schon öfter gehört, dass Leute nicht kommen, weil sie meinen, sie würden „eh nur dauernd greinen“ und dann dort fehl am Platz seien. Wichtig ist Deyerl hierbei, dass die Trauernden durch fachlich geschulte Ehrenamtliche betreut werden. Und noch einen Aspekt betont die Runde: Es geht nicht nur um die Trauer um Verstorbene, auch andere Umstände können die „gleiche Wirkmacht“ entfalten, weiß Deyerl. Im Endeffekt betrifft Trauerverarbeitung all die Dinge, die „nicht mehr wiederbringlich“ sind, wie Bakalov zusammenfasst. Scheidung, Arbeitsplatzverlust, Tod eines Tieres oder Aufgeben der Heimat sind ebenfalls Themen, die die Menschen bewegen und über die sie vor allem in den Einzelgesprächen etwas preis geben. Das Trauernetzwerk berücksichtigt eben all diese Facetten – und das macht die Initiative so gut, sind sich die Kooperationspartner einig. www.trauernetzwerknuernbergerland.de

www.hersbruckerschweiz.de

Eine Kerze fürs Baby Gedenken an die Sternenkinder HERSBRUCKER SCHWEIZ – Ab und an taucht der Name auf, meist in Verbindung mit einem Gottesdienst: Sternenkinder. Zwei Mal im Jahr gibt es im Landkreis ein Gedenken an die kleinen Wesen, die vor, während oder kurz nach der Geburt sterben. Jedes Jahr werden in Deutschland mehr als 2000 Kinder tot geboren. Der poetischen Wortschöpfung liegt die Idee zugrunde, Kinder zu benennen, die „den Himmel“ (poetisch: die Sterne) „erreicht haben, noch bevor sie das Licht der Welt erblicken durften“. Der Begriff Sternenkind richtet den Fokus auf das Kind selbst, im Gegensatz zu solchen Begriffen wie Fehlgeburt und Totgeburt, die traditionell nicht nur für den Vorgang des Absterbens der Leibesfrucht, sondern auch für das abgestorbene bzw. verstorbene Lebewesen selbst verwendet werden. Er berücksichtigt die intensive Bindung, die vor allem viele Mütter und Väter bereits zum ungeborenen Kind entwickeln und die deswegen oft intensive und langanhaltende Trauer, die dessen Tod verursacht.

Müllkalender Restmüll & Bio Engelthal (alle Ortsteile) Do., 10.11., Do., 24.11. Henfenfeld Fr., 11.11., Fr., 25.11. Offenhausen (alle Ortsteile) Do., 10.11., Do., 24.11. Velden-Stadt Di., 08.11., Di., 22.11. © racamani - Fotolia.com

Mit der gesetzlichen Neuregelung im Umgang mit Sternenkindern bekommen Eltern erstmals die Möglichkeit, die Geburt beim Standesamt dauerhaft dokumentieren zu lassen und ihrem Kind damit offiziell eine Existenz zu geben. Eltern von sogenannten Sternenkindern können seit dem 15. Mai 2013 die Geburt ihres Kindes beim Standesamt anzeigen und ihrem Kind damit offiziell eine Existenz geben.

Zuvor war eine solche Dokumentation bei Kindern, die mit unter 500 Gramm tot geboren wurden, nicht möglich. Mit der Änderung des Personenstandsrechts wird ein würdiger Umgang mit Sternenkindern ermöglicht. Damit in Verbindung steht zum Beispiel das Beerdigen des kleinen Körpers. Da betroffene Eltern selten Hilfe finden, ist gerade dieser Ort zum Trauern wichtig für sie.

Velden-Ortsteile Mo., 07.11., Mo., 21.11.

Papier & gelber Sack Engelthal (alle Ortsteile) Henfenfeld Mo., 21.11. Offenhausen (alle Ortsteile) Velden (alle Ortsteile) Di., 15.11.

Giftmobil Henfenfeld Mi., 23.11., 11-12 Uhr, Bahnhof (Wendeplatz)

Verkaufsoffener Sonntag

Offenhausen Mi., 23.11., 9-10 Uhr, Dorfplatz (Bushaltestelle) Velden Di., 08.11., 12-13 Uhr, Friedhof

Zum 1. Advent am 27. November von 13 bis 18 Uhr Mit Hersbrucker Weihnachtsmarkt

meln, genießen n, bum e f u inka

– Fernseher, mit kinderleichter Bedienung

TV/HiFi verkauft u. repar. Studio 4 Pilhofer Hersbruck 09151824800 Georg-Held-Straße 7

November 2016

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Der Weg des Lebkuchens Ein Blick in die Backstube der Familie Witte

HERSBRUCKER SCHWEIZ (ap) – Das zweistöckige Gebäude in Nürnberg wirkt unscheinbar, doch hinter den großen Rolltoren verbirgt sich ein Paradies für Süßmäuler: Hier werden feinste Nürnberger Lebkuchen, exquisites Lebkuchen-Konfekt und Plätzchen für die Weihnachtszeit hergestellt – in viel Handarbeit. Bis aus Haselnüssen, Marzipan, Mehl, Bienenhonig, Gewürzen und Belgischer Kuvertüre nach dem Familienrezept von Daniel, Michael und Harald Witte Lebkuchen werden, ist viel Fingerspitzengefühl gefragt. Blickt man hinter die Rolltore, sieht man überall Bottiche, Eimer, riesige Metallschüsseln

und mannshohe Wagen mit (un-) fertigen Lebkuchen, Plätzchen, Bergen von gemahlenen und gerösteten Haselnüssen, die auf ihre Verarbeitung warten. „Die Nüsse kommen hier im Ganzen an“, erklärt Seniorchef Harald Witte. Hat die große Rührmaschine alle Zutaten zu einem Teig verarbeitet, füllt einer der Mitarbeiter, die aufgrund strenger Hygienevorschriften alle mit Handschuhen, Schürze und Haube arbeiten, die Masse in einen Trichter, der automatisch die Oblaten bestreicht. Etwa 2000 dieser Weihnachtsleckereien nehmen so in einer Stunde die typische Form an. Bevor es zum

Mehrtages-, Tages- · Halbtages-Werbefahrten u. Musikreisen

Mehrtages-, Tages- · Halbtages-Werbefahrten u. Musikreisen 05.11.2016

Tagesfahrt Firmenpräsentation Wenatex „Martinigansl-Essen“

p.P

5,-

26.11.2016

Firmenpräsentation Wenatex „Weihnachtsmarkt St. Wolfgang“

p.P

5,-

30.11.2016

Nachmittagsfahrt nach Nürnberg zu Lebkuchen Schmidt inkl. geführtem Altstadtrundgang

p.P

18,-

03.12.2016

Tagesfahrt Christkindlmarkt Berchtesgaden

p.P

39,-

10.12.2016

Tagesfahrt Christkindlmarkt Bad Tölz

p.P

35,-

14.12.2016

Nachmittagsfahrt Weihnachtsmarkt Regensburg

p.P

22,-

17.12.2016

Weihnachtsmarkt Schloss Guteneck p.P

15,-

(zzgl. Eintritt)

Sie möchten buchen oder haben noch Fragen?

www.meidenbauer.eu oder Tel. 09665 95043 Reisedienst Meidenbauer e.K. Inh. Manfred Kugler, Funkenreuther Straße 5, 92281 Königstein/Opf. oder haben noch Fragen? November 2016 8Sie möchten buchen

Backen geht, ist Trocknen in speziellen Räumen angesagt. „Das ist eine Gefühlssache“, meint Witte. Je nach Außentemperatur kann der Vorgang sechs bis zehn Stunden dauern. Nur erfahrene Bäcker wie der Senior und Chef Daniel Witte wissen, wann die Lebkuchen eine Station weiter in den Ofen wandern dürfen. Dann durchzieht die Backstube ein feiner Duft nach Gewürzen. Viel Handarbeit Um den runden Teiglingen den letzten Schliff zu verleihen, durchfahren zumindest die schokoladigen Exemplare eine Wand aus auf 40 Grad erwärmter Kuvertüre. Das Band befördert die Lebkuchen über knapp acht Meter unter einer Art Fön, der die übrige Schokolade abbläst und sie trocknet, direkt in die Hände von Daniel Witte. Mit flinken Fingern schichtet er das Gebäck auf große Bleche – bereit für den nächsten Raum – das Warenlager, wo Kartons und Verpackungen die hohen Regale zieren. Dort packen fleißige Damen die frischen Waren in hübsche Verpackungen. Trotz Bändern und Maschinen, in den Lebkuchen steckt noch jede Menge Handarbeit, wie die Wittes erzählen: Mandeln werden per Hand in den Teig gedrückt, glasierte Lebkuchen einzeln bepinselt, die Erzeugnisse in Tüten verpackt, Plätzchen zusammengesetzt oder gar zur Verzierung in heiße Marmelade getunkt. Auch hier ist Fingerspitzengefühl gefragt. „Der Vorteil ist, wenn einmal etwas nicht gelingt, dann kannst es gleich in den Mund schieben“, sagt Harald Witte

und lacht. Noch aufwendiger sind die so genannten Aufleger für die Lebkuchen, die in der Vertriebszentrale in Diepersdorf, die Michael Witte leitet, gedruckt und ausgestochen werden – natürlich per Hand. Hier werden Logos, Bilder oder Schriftzüge mit Lebensmittelfarbe auf Esspapier gedruckt. Mit dieser individuellen Veredlung wird die Weihnachtsleckerei dann einzeln nach dem Schoko-Bad gekrönt. Sind die Lebkuchen fertig und verpackt, dürfen sie im Kühlraum in Kisten und Kartons auf die Auslieferung in die eigenen Läden oder direkt zum Kunden warten. „Im November sind die Auftragsbücher komplett voll“, berichtet Harald Witte. Im Büro direkt neben der Backstube sammelt er alle Produktionsaufträge – „um den Überblick zu behalten“. Denn nicht nur Lebkuchen und Lebkuchenkonfekt stellen die Wittes her, an einigen Sonntagen im Winter werden am Tag etwa 80.000 Plätzchen gefertigt. So tummeln sich in den Kisten neben der Nürnberger Weihnachtsspezialität auch Bärentatzen, Spitzbuben, Butterzeug oder Vanillekipferln – und alle warten auf viele hungrige Süßmäuler.

Individuelles Extra

www.hersbruckerschweiz.de

Auf Besuch

Hohes Lob

Schüler suchen Gastfamilien HERSBRUCKER SCHWEIZ – Die Schüler der Deutschen Schule Medellin (Kolumbien) wollen gerne einmal Schnee in den Händen halten und den Verlauf von Jahreszeiten erleben. Dazu sucht das Humboldteum deutsche Familien, die offen sind, einen lateinamerikanischen Jugendlichen (15 bis 16 Jahre alt) aus dem Land des ewigen Frühlings als „Kind auf Zeit“ aufzunehmen. Spannend ist es, mit und durch das „Kind auf Zeit“ den eigenen Alltag neu zu erleben und gleichzeitig ein Fenster zu Shakiras fantastischem Heimatland aufzustoßen. Wer erinnert sich nicht

Preis der Kulturstiftung

an ihren Fußball-WM-Hit „Waka Waka“? Mit dem Besuch lässt sich aus erster Hand erfahren, dass das Bild von Kolumbien nichts mit der Wirklichkeit dieses sanften Landes zu tun hat. Die kolumbianischen Jugendlichen lernen schon mehrere Jahre Deutsch, so dass eine Grundkommunikation gewährleistet ist. Das potenzielle „Kind auf Zeit“ ist schulpflichtig und soll die nächstliegende Schule zur Wohnung besuchen. Der Aufenthalt ist gedacht von Samstag, 14. Januar, bis zum Samstag, 1. Juli. Wenn die Kinder der Gasteltern Kolumbien entdecken möchten, lädt das Humboldteum ein, an einem Gegenbesuch unter Verwendung der Herbstferien über den Oktober 2017 teilzunehmen. Fragen und weitergehende Infos bei der internationalen Servicestelle für Auslandsschulen: Humboldteum – Verein für Bildung und Kulturdialog, Königstraße 20, 70173 Stuttgart, Tel. 0711/2221400, Fax 0711/2221402, e-mail: ute.borger@humboldteum.de, www.humboldteum.de

KIRCHENSITTENBACH – Im vorigen Jahr gingen die begehrten Denkmalpreise der HypoKulturstiftung ausschließlich nach Franken, heuer ist Fehlanzeige – fast. Denn immerhin eine Belobigung gibt es für die Burg Hohenstein. Der Jury hat besonders gefallen, wie sich der „Verschönerungsverein Hohenstein“ um die Burg kümmert und die Anlage

fürs breite Publikum zugänglich macht. Bayerns renommierter „Denkmal-Oscar“ wird seit 1986 verliehen. Mit den Hauptpreisen prämiert wurden heuer das Weber-Häusl in Pfaffenhofen, das Bertholzhofener Schlösschen Kallmünz und ein Vierseithof in Denharten/Tann. Udo Schuster

achten denken! n h ei W an on h sc zt Jet Wanderfreunde k für Das perfekte Geschen

4 in 1 – Das erste Wanderbuch von Albert Geng mit den reizvollsten Wanderungen aus vier Regionen. „Wandern und entdecken“ Pfeiffer Verlag / 172 Seiten Mit Wanderkarten und vielen Fotos. Handliches Taschenbuchformat. Zu kaufen im Buchhandel und bei der Hersbrucker Zeitung.

16,90 € November 2016

Mit.

Stadt Hersbruck

Vhs

Bürgermeister informiert

Detaillierte Informationen über die einzelnen Kurse entnehmen Sie bitte unserem Programmheft oder dem Internet unter www. vhs-hersbrucker-land.de. Telefonisch erreichen Sie uns unter der Nr. 09151/6096905 oder 4 zu den gewohnten Geschäftszeiten. Aktuelle Meldungen können Sie jetzt auch auf unserer Facebookseite vhs Zweckverband Hersbrucker Land erhalten.

Öffnungszeiten Wertstoffhof

Gesundheit

Schnuppertauchen für Anfänger, Bewegung für die grauen Zellen, Autogenes Training, kraftvoll leben – Die wirkliche Kraftquelle liegt in uns selbst, Craniosacrale, Regenerationsgymnastik, Klangentspannung, Schnupper–Yoga–Workshop für echte Männer, Yoga für Schwangere, Qi Gong – die Hormonkraft stärken

Hauswirtschaft

Italienische Lieblingsgerichte, Regionales kochen und genießen, Küchengeheimnisse der Hl. Hildegard, Oder doch lieber Fisch?, Macarons: Bunt, süß und einfach lecker

EDV

Internet und E-Mail, Digitale Bildbearbeitung, Textverarbeitung

Sprachen

Französisch – Vorbereitung für Schulaufgaben an Gymnasien, Englisch für Abschlussklassen: Prüfungsvorbereitung, Latein – Vorbereitung für Schulaufgaben an Gymnasien, Vorbereitungskurs auf den Quali

Junge vhs

Ausdrucksmalen für Mädchen in den Herbstferien, Mehr Sicherheit für Ihr Kind - Gewaltpräventionskurs

Kulturelle Bildung

Porträtzeichnen und Darstellung des menschlichen Körpers, Mit Profitricks zu ausdrucksstarken Fotos – Gestaltung, Freche Engel – Weihnachtliche Hingucker aus Pappmaché, Kalligrafie – Handgeschriebenes hat Stil!

Einzelveranstaltung

Lesung – Interesting facts and figures about someone you know, Vortrag - Evolutionspädagogik ® - Lern- und Verhaltensblockaden erkennen und lösen, Hundebegegnungen für Hundehalter und Nichthundehalter

November 2016

Der Wertstoffhof im städtischen Bauhof an der Happurger Straße ist ab Dezember nur noch freitags von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Abgegeben werden können Metall, Gartenabfälle, Schuhe, Styropor (nur sauberes Material), Korken und Fett (nur aus privaten Haushalten). Kostenpflichtig sind lediglich die Gartenabfälle (pro cbm 1,50 Euro). Die Stadt bittet um Beachtung, dass die angelieferten Materialien im Wertstoffhof nur an den hierfür vorgesehenen Stellen abgelagert werden. Ab Frühjahr bis Spätherbst 2017 wird auch wieder samstags geöffnet sein. Elektrogeräte können kostenlos abgegeben werden bei der Firma Karei, Ostbahnstr. 128a (freitags 13 -18 Uhr, samstags 8 -12 Uhr). Darüber hinaus werden Elektrogeräte auch im

Rahmen der Sperrmüllabfuhr gebührenfrei mitgenommen.

Dienst im Winter

Der städtische Bauhof ist gut gerüstet: Das Salzlager ist voll, die Räumfahrzeuge und Fußtruppen sind einsatzbereit. Um einen reibungslosen Winterdienst durchführen zu können, ist darauf zu achten, dass parkende Fahrzeuge den Räumdienst nicht behindern.

Reinigung der Sinkkasten

In der Zeit vom 7. bis 18. November ist die Herbst-Reinigung der städtischen Sinkkästen geplant. Es wird gebeten, darauf zu achten, dass parkende Fahrzeuge den reibungslosen Ablauf der Sinkkastenreinigung nicht behindern.

Infos Stadt Hersbruck 1. Bürgermeister: Robert Ilg Unterer Markt 1, 91217 Hersbruck Tel. 09151 735-0 Fax: 09151 735-735 info@hersbruck.de www.hersbruck.de Öffnungszeiten: Rathausverwaltung Mo-Fr 8-12 Uhr Do 14-18 Uhr BürgerBüro Mo, Di, Do Mi Fr

8-18 Uhr 8-12 Uhr 8-15 Uhr

Stadt aktuell Hersbrucker Weihnachtsmarkt Der Hersbrucker Weihnachtsmarkt liegt mitten in der weihnachtlich geschmückten Altstadt und bereichert mit seinen vielen Attraktionen und Angeboten die vorweihnachtliche Zeit. Er geht in diesem Jahr vom 24. November bis 23. Dezember. Vom Markt her strömt der einzigartige Duft von Zimt, Glühwein und Bratwürsten durch die Straßen der Altstadt und zieht damit die Besucher aus nah und fern in seinen Bann. Weihnachtlich geschmückte Häuserfronten und Bäume mit vielen kleinen Sternenlichtern bestückt, allein schon dieses weihnachtliche Ambiente lädt zu einem Besuch in Hersbruck ein. Kulinarisch verwöhnt der Weihnachtsmarkt unter anderem mit Hersbrucker Bratwürsten, Glühwein, Ungarischem Langos, Weinen, Likören, Feuerzangenbowle, schokolierten Früchten, Crêpes, frisch gebrannten Mandeln, Nüssen und leckeren Süßigkeiten. Ein attraktives und abwechslungsreiches Bühnenprogramm begleitet die Besucher während ihres Adventsspazierganges

über den Weihnachtsmarkt. Viele Vereine, Einzelakteure, Chöre, Sänger, Posaunenchöre und Kindergärten gestalten die Hersbrucker-Adventswochen mit und vermitteln damit allen ein besonderes Erlebnis. Zu den Höhepunkten zählen heuer unter anderem die Auftritte von „Oliver Schott feat. The Golden Gospel Choir“, die „Ramona Fink Gospelgroup“ und mehr. Ein weiteres

Glanzlicht wird sicherlich auch wieder das große weihnachtliche Feuerwerk direkt am Unteren Markt sein. Highlight für Klein oder Groß, Jung oder Alt, ist das Hersbrucker Christkind mit seinen Engelchen. Es beschert allen Gästen einen besinnlichen Moment in

der immer hektischeren Vorweihnachtszeit. Die große Weihnachtskrippe inmitten der Budenstadt, von den Hersbrucker Krippenbauern errichtet, vervollständigt dieses Ambiente. Individuelle Krippen, liebevoll von den Hersbrucker Krippenbauern erbaut, werden in den Einzelhandelsgeschäften rund um den Markt in den Schaufenstern ausgestellt. Der Erlös kommt auch dieses Jahr wieder einem sozialen Zweck zu Gute. Vergessen Sie für einige Stunden den Alltag, lassen Sie sich in eine vorweihnachtliche Stimmung versetzen und besuchen Sie die romantische Stadt Hersbruck mit ihrem weihnachtlichen Flair! Der Hersbrucker Weihnachtsmarkt hat dieses Jahr wieder durchgehend täglich vom 24. November bis 23. Dezember von Montag bis Freitag von 14 bis 20 Uhr und Samstag sowie Sonntag von 12 bis 20 Uhr geöffnet. Laufend aktuelle Informationen sowie das tagesaktuelle Bühnenprogramm finden Sie auch im Internet unter www.kratzers-biergarten.de/ weihnacht

Stadt Hersbruck

Aus dem Hirtenmuseum Arkadiens Schäfer & andere gute Hirten „Arkadiens Schäfer & andere gute Hirten“ – ein Schaustück des „Poetischen Theaters“ über die allzu menschliche Sehnsucht nach sorgenfrei idyllischem Leben gastiert am Freitag, 11.

November, um 19 Uhr im Deutschen Hirtenmuseum Hersbruck. Die Bühnenpoeten, die in diesem Jahr mit einem Kulturpreis der Stadt Nürnberg ausgezeichnet wurde, treten mit ihrem eigens für das Hirtenmuseum geschriebenen Stück erstmals in Hersbruck auf. Sie lenken den Blick auf die Utopie vom Goldenen Zeitalter und dem Garten lieblicher Zweisamkeit, in dem nur Pan sein Unwesen treibt, auch wenn er ständig von jenseits des Zauns bedroht scheint. So wüteten in Zeiten des Barock, als die Schäferdichtung ihre Blüte

erlebte, der Dreißigjährige Krieg, die Pest und die Cholera. Und das Arkadien der Schäferwelt des klassischen Altertums, auf dessen bukolische Dichtung sich die Idyllenschreiber des 18. Jahrhunderts berufen, scheint vom Peloponnesischen Krieg zerstört worden zu sein, und wiederum von Pest und Cholera. Heute glauben wir, die metaphorischen Bilder der „Alten“ zu durchschauen und sehen die Sehnsucht in den Texten empfindsamer Idylliker gespiegelt. Dank Satellitenbildern und Fernsehnachrichten glauben wir zu wissen, was panischer Schrecken bedeutet, wo die Krisengebiete dieser Welt liegen und wann wir die Wahl zwischen Pest und Cholera haben. Aber die Vision von einem Ort, wo die Menschen unbelastet von mühsamer Arbeit sich bei friedlichem Spiel zusammenfinden können, sei es auch nur im Garten eines Lesezirkels, hat die Jahrhunderte überdauert. Die Bühnenpoeten Vincent. E. Noel, Michael Lösel, Holger Trautmann und Susanne Rudloff laden zu einem Blick auf ein Menschheitstheater ein, worin Szenen mit Hirten und Nymphen sowie den Damen und Herren eines Lesekreises in einem poetischen Kaleidoskop gespielt werden. Der Eintritt kostet acht Euro, ermäßigt sieben Euro.

Die Honigformel Die neue Sonderausstellung im Deutschen Hirtenmuseum, die bis 23. Dezember zu sehen ist, beschäftigt sich mit der Honigformel. Aus den alten Worten „Imme“ für Biene und „kar“ für Korb setzt sich der heutige Begriff Imker zusammen. Seit Jahrhunderten leisten Bienen einen enorm wichtigen Beitrag zur Ernährung der Menschen: Ohne sie gäbe es nicht nur keinen Honig, sondern auch keine Äpfel, keine Tomaten, keine Erdbeeren … Honigbienen bestäuben die meisten heimischen Blütenpflanzen und sind somit für die Natur und auch die Landwirtschaft von großer Bedeutung. Verschiedene Faktoren wie Pestizide und Parasiten verantworten leider einen beängstigenden Rückgang der lebensnotwendigen Bienenpopulationen. Der Biene, als drittwichtigstem Nutztier für die Menschheit, widmen wir deshalb unsere neue Sonderausstellung, in der Sie Leihgaben des Zeidel-Museums Feucht, des Botanischen Gartens Erlangen, des Nachhaltigkeitszentrums Steigerwald sowie Modelle von Marcus Sommer GmbH aus Coburg und vieles mehr bestaunen und erleben können! In der museumspädagogischen Aktion „Hilfe für die Wildbienen“ erfahren Kinder ab dem Vorschulalter, wie nützlich und wichtig Bienen für uns sind. Sie

lernen, wie jeder dazu beitragen kann, mehr Lebenshilfe für die „fleißigen Bienen“ zu schaffen und bauen eine professionelle Nisthilfe für die Wildbienen. Eine honigsüße Ausstellung – inhaltsreich und anschaulich für Schüler, Imker und Genießer! Der Eintritt kostet für Erwachsene vier Euro, für eine Familie acht Euro und ermäßigt 1,50 Euro. Deutsches Hirtenmuseum Hersbruck, Eisenhüttlein 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151/2161, www.deutsches-hirtenmuseum. de, Öffnungszeiten: Mi. – So. 10 – 16 Uhr, Bürozeiten: Mi. – Fr. 10 – 16 Uhr

Buchgeflüster Ausflug in Bücherwelten Donnerstags – alle zwei Wochen – lesen die Vorlesefreunde in der Stadtbücherei Geschichten für Kinder ab vier Jahren. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung erforderlich! Fiete – Das versunkene Schiff Die Freunde Hinnerk, Hein und Fiete beschließen, das am Meeresgrund liegende Schiff des alten Leuchtturmwärters zu bergen. Diese Geschichte gibt es am Donnerstag, 3. November, von 16 bis 16.30 Uhr.

Rita und Kroko suchen Kastanien Rita geht mit ihrem Freund, dem Krokodil, in den Wald Kastanien suchen. Als sie sich verlaufen, weiß Kroko, wie man den Weg zurück findet. Das gibt es am Donnerstag, 17. November, um 16 Uhr zu hören.

Guten Appetit Im Rahmen eines von der Bayerischen Staatsbibliothek geförderten Projektes hat die Stadtbücherei Hersbruck ihren Bestand an Kochbüchern überarbeitet: Neue Bücher wurden

gekauft, veraltete abgeschrieben. Alle 200 Buchtitel finden sich jetzt unter der neuen Rubrik „Essen & Trinken“ übersichtlich im Regal – und natürlich auch im Online-Katalog der Stadtbücherei unter www.hersbruck.de/ buecherei. Für alle die gerne Kochen lohnt es sich auf jeden Fall, mal wieder vorbeizuschauen! Stadtbücherei Hersbruck, Schlossplatz 4a – buecherei@ hersbruck.de - Tel. 09151 / 735152, Öffnungszeiten: Mo + Di 14 – 18 Uhr, Mi + Fr 11 – 14 Uhr, Do 15 – 19 Uhr

November 2016

Mit.

Alfeld

Gemeinde aktuell Musik & Xang im Wirtshaus

Infos Gemeindeamt Alfeld 1. Bürgermeister: Karl-Heinz Niebler Am Kühberg 1, 91236 Alfeld Tel: 09157 236 Fax: 09157 927628 info@alfeld-mfr.de www.alfeld-mfr.de Amtsstunden: Mo, Di 15.00 - 16.30 Uhr Do 17.00 - 18.30 Uhr

Termin Einladung zum Volkstrauertag Die Gedenkfeier zum Volkstrauertag am Sonntag, 13. November, findet wie in den vergangenen drei Jahren unmittelbar nach dem Gottesdienst am oberen Friedhof stattfindet. Die Gemeinde Alfeld möchte die ganze Gemeinde hierzu einladen, damit der Volkstrauertag im Gedächtnis aller Bürger bleibt. Bei allen teilnehmenden Vereinen bedankt sich Bürgermeister Niebler schon jetzt für die Ausgestaltung der Gedenkfeier recht herzlich.

vhs Bringen Sie Farbe in den grauen Novemberalltag mit unserem bunten Kursprogramm. Detaillierte Informationen entnehmen Sie bitte unserem Programmheft oder dem Internet unter www.vhs-hersbrucker-land.de. Telefonisch erreichen Sie uns unter der Nr. 09151/6096905 oder 09151/6096904 zu den gewohnten Geschäftszeiten. Aktuelle Meldungen erhalten Sie auf Facebook vhs Zweckverband Hersbrucker Land. In Alfeld findet folgender Kurs statt: Kraftvoll leben – Die wirkliche Kraftquelle liegt in uns selbst. ab Donnerstag, 10.11., 19 Uhr -20.30 Uhr, 4 Abende

November 2016

Ende September fand die Abendveranstaltung und Hörfunkaufzeichnung „Musik & Xang im Wirtshaus“ des Bayerischen Rundfunks, Studio Franken, im fränkischen Volksmusikzentrum Alfeld statt. Bei zünftiger Musik aus der Region in einer traditionellen Wirtschaft gemütlich beisammensitzen: Das ist die Idee hinter der Veranstaltungsreihe „Musik und Xang im Wirtshaus“ des Bayerischen Rundfunks. Die Sendung setzte sich aus kurzweiligen Wort- und Musikbeiträgen zusammen. Es musizierten vier Ensembles, durch den Abend führten die Moderatoren des BR, Maria Bauer und Werner Aumüller. Im vollbesetzten Saal kamen die Besucher durch die fränkische und bayerische Wirtshausmusik und -lieder voll auf ihre Kosten. Ausschnitte aus der Sendung wurden bereits am 4. und 11. Oktober auf BR Heimat gesendet. Der BR hat bereits zugesagt, weitere Veranstaltungen im fränkischen Volksmusikzentrum in Alfeld durchzuführen.

Alfeld und Happurg

Gemeinde aktuell Nicht verpassen 05.11., Kickerturnier des FC Bayern Fanclubs, 18 Uhr 13.11., Volkstrauertag mit dem MGV 1852 Alfeld, 10.15 Uhr 13.11., Volkstrauertag, Kirchengemeinde Alfeld, 9.30 Uhr 13.11., Café November des Frauenkreises Alfeld, 14 Uhr, Evang. Gemeindehaus 16.11., Buß- und Bettag, Kirchengemeinde Alfeld, 9.30 Uhr

Vor dem Rathaus tut sich etwas Das erklärte Ziel für die Happurger ist ja immer noch die Schaffung eines Bürgerhauses als Versammlungsort für Vereine und Begegnungsstätte für die Bürger. Im Rahmen der Städtebauförderung wird dieses Projekt vorangetrieben. Dazu wurden zwei Anwesen, die gegenüber dem Rathaus stehen, von der Gemeinde gekauft. Die Mader-Scheune soll aus- und umgebaut werden, das baufällige Albrecht-Anwesen muss weichen, um Parkplätze und adäquate Außenanlagen zu schaffen. Schon lange gibt es Planungen und

19.11., Info-Nachmittag des VdK-OV Thalheim-Alfeld-Heldmannsberg über Schwerbehinderung, 14.30 Uhr, Gasthaus „Berghof“ Alfeld

Verhandlungen, nun sind konkrete Anzeichen zu erkennen. Das Albrecht-Haus wurde abgebrochen, die Fläche verfüllt und planiert. Laut Bürgermeister sollen einige Bereiche mit schnellwachsenden Pflanzen begrünt werden und ein weiterer Bereich wird mit einem Zaun versehen. Zunächst entstehen dadurch dringend benötigte Parkflächen. Die Vermessung erfolgt. Auf die weiteren Baumaßnahmen werden die Bürger allerdings noch etwas warten müssen, dazu fehlt aktuell noch das Geld in der Gemeindekasse. Text & Fotos: M. Münster

20.11., Ewigkeitssonntag mit Gedenken an die Verstorbenen, Kirchengemeinde Alfeld, 9.30 Uhr 26.11., Schinkenessen des FC Bayern Fanclubs, 19 Uhr, Gasthaus „Berghof“ Alfeld 26.11., Weihnachtsfeier der Feuerwehr Lieritzhofen, 19 Uhr, Gasthof Sebald

Aus dem Vereinsleben Neues Outfit zum Trainingsbeginn Das Training für die Gardetänzer der Faschingsfreunde Happurg hat bereits wieder begonnen. Gerade rechtzeitig zum Beginn der kühleren Witterung wurden die neuen schwarzen Shirtjacken fertig. Für die Pausen bei den Trainingsstunden, aber auch bei Auftritten sind die etwas dickeren und langärmeligen Kleidungsstücke ideal. Möglich wurde die Anschaffung für die zurzeit 21 Kinder und drei Trainerinnen durch Sponsoren. Anlässlich der Sams-

tagstrainingsstunden wurden die Jacken überreicht. Die Sponsoren konnten auch gleich mal einen ersten Blick auf die neuen

Tanzformationen erhaschen. Die Jacken haben auf den Ärmeln und Vorderseiten die Logos und Namen der Sponsoren: Draht-

Hörl, Thalheimer Bauernwurst und Wisag, am Rücken prangt in gelber Stickerei der Schriftzug „Happurger Faschingsfreunde“. Horst Paulus, Vorsitzender der Faschingsfreunde, bedankte sich bei den Sponsoren, auch im Namen der Trainerinnen und der Kinder. Hier die Gardetänzerinnen und -tänzer mit den beiden Trainerinnen Carina und Vanessa Paulus. Auf dem Bild hinten von links: Holger Kallmeier, Wisag, Corinna Deuerlein, Thalheimer Bauernwurst, Kerstin und Bernd Hörl, DrahtHörl, sowie Horst Paulus, Faschingsfreunde. Text & Foto: M. Münster

November 2016

Happurg

Gemeinde aktuell

Termine

Infos

Ein Café am Ende der Welt

Bürger haben das Wort

Verwaltungsgemeinschaft Happurg 1. Bürgermeister: Bernd Bogner Hersbrucker Str. 6, 91230 Happurg Tel. 09151 83 83 – 0 Fax: 09151 8383 – 83 vgem@happurg.de www.happurg.de

Für Brigitte Löhnig hat sich ein schon länger gehegter Wunsch erfüllt, sie hat in Hartenberg ihr eigenes Café eröffnet. Auch Happurgs zweiter Bürgermeister, Thomas Schmidt, kam zur Eröffnung und gratulierte der tatkräftigen Wirtin zu ihrem Entschluss. In 2009 hatte Löhnig in Hartenberg ein kleines Austragshaus gekauft. „Es liegt am Rande der

Welt“ und meint das durchaus positiv. Für sie ist es ein Ort der Ruhe und Entspannung. Als in 2013 eine große Sanierung anstand, reifte in ihr der Entschluss ein Café in diesem Haus zu eröffnen. Mit viel Elan und großer Unterstützung von Fachleuten, der Familie und Freunden ging Löhnig das Projekt an. Nun feierte sie in ihrem „Feenparadies“, wie sie es nennt, Eröffnung. Text: M. Münster, Foto: privat

10.11., Besprechung der Termine für 2017, Schützengesellschaft Happurg, 19.30 Uhr, Pizzeria Romantica Happurg

Gemäß der Gemeindeordnung ergeht hiermit Einladung zu folgenden Bürgerversammlungen in der Gemeinde Happurg: am Montag, 7. November, um 19.30 Uhr im Sportheim Happurg für den Gemeindeteil Happurg; am Dienstag, 8. November, um 19.30 Uhr im Gasthaus Sandrock in Förrenbach für die Gemeindeteile Förrenbach und See; am Donnerstag, 10. November, um 19.30 Uhr im Gasthaus „Hubertusklause“ in Deckersberg für den Gemeindeteil Deckersberg; am Montag, 14. November, um 19.30 Uhr im Feuerwehrhaus Thalheim für die Gemeindeteile Thalheim, Gotzenberg und Aicha; am Dienstag, 15. November, um 19.30 Uhr im Schützenhaus in Schupf für die Gemeindeteile Schupf und Molsberg sowie am Donnerstag, 17. November, um 19.30 Uhr im Gasthaus Kratzer in Kainsbach für die Gemeindeteile Kainsbach, Mosenhof, Hartenberg, Reicheneck und Vorderhaslach. Auf der jeweiligen Tagesordnung stehen Bericht des Bürgermeisters sowie Aussprache, Wünsche, Anträge und Empfehlungen.

11.11., Rathaussturm der Happurger Faschingsfreunde „Helau“, Rathaus

Aus dem Vereinsleben

Feierstunden zum Volkstrauertag

13.11., Volkstrauertag mit Kranzniederlegung, SRK Förrenbach, 9.30 Uhr, Kirche und Friedhof

Leistungsprüfung bestanden

Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr Do 14.00 - 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung Wertstoffhof/Bauhof Happurg Am Stausee, Sa, 9 - 12 Uhr, Tel: 09151 71768

Nicht verpassen

20.11., Kaffeekränzchen des Heimat- und Trachtenvereins Happurg, 14.30 Uhr, Sportheim Happurg 25.11., Weihnachts-Königsschießen der Schützengesellschaft Happurg, 19.30 Uhr, Schützenhaus

November 2016

Eine Feuerwehrfrau und zehn Feuerwehrmänner stellten sich unter Leitung des stellvertretenden Kommandanten Christian Ammon der Leistungsprüfung „Gruppe im Löscheinsatz“. Unter den kritischen und wachsamen Augen der Schiedsrichter Andreas Partsch, Walter Ziegler und Norbert Bundil sowie zahlreicher

Zuschauer und des zweiten Bürgermeisters Thomas Schmidt absolvierten alle Teilnehmer erfolgreich die ihnen gestellten Aufgaben. Nach der Übergabe der verdienten Auszeichnungen bedankte sich Schmidt für das Engagement der Wehr zum Wohle des Gemeinwesens und gratulierte zur bestandenen Prüfung. Kommandant Michael Janka bedankte sich ebenfalls noch einmal bei allen Teilnehmern für die aufgebrachte Zeit in den vergangenen Wochen. Bei der anschließenden und wohlverdienden Brotzeit im Vereinsheim wurde noch einmal gemeinsam die absolvierte Leistungsprüfung analysiert. Ausgezeichnet wurden mit Gold/Rot Christian Ammon, Jörg Janka, Bernd Kopp und Benedikt Pickel. Gold ging an Daniel Wacker sowie Silber an Jessica Link, Maximilian Link, Marco Babbel, Niko Berberich, Alexander Prottengeier und Stefan Zimmermann.

Aus Anlass des Volkstrauertages finden am Sonntag, 13. November, im Gemeindegebiet Happurg folgende Feierstunden statt: um 8 Uhr Gottesdienst in Thalheim, um 8.30 Uhr Gottesdienst in Kainsbach, um 9.30 Uhr Gottesdienst in Förrenbach und um 9.30 Uhr Gottesdienst in Happurg. Anschließend, also rund eine Stunde später gibt es jeweils eine Gedenkstunde auf dem Friedhof beziehungsweise beim Ehrenmal. Die Bevölkerung wird herzlich um Teilnahme gebeten.

Sprechstunde für Behinderte

Am Donnerstag, 3. November, findet von 16 bis 17.30 Uhr im Rathaus Happurg die Sprechstunde des Behindertenbeauftragten Marco Loos statt.

Hartenstein

Gemeinde aktuell Weihnachtsmarkt auf der Burg

bot: Liköre, Holzdekorationen, Kerzen, Floristik, Strickartikel, Schmuck, Filzartikel, Stoffdeko-

Wie jedes Jahr läutet der Weihnachtsmarkt auf der Burg Hartenstein die Vorweihnachtszeit im Pegnitztal ein. Am Samstag, 26. November, von 15.30 bis 20 Uhr und am Sonntag, 27.

November, von 10.30 bis 19.30 Uhr bieten Kunsthandwerker, Händler und die lokale Gastronomie auf der Burg Hartenstein ein abwechslungsreiches Ange-

Baubeginn beim Kulinario Der Bau des Gemeindezentrums „Kulinario“, einer Kulturhalle mit Einkaufsläden, Café, Bankfiliale und Arztpraxis in Hartenstein, hat mit Abbruch- und Erdarbeiten begonnen. Der Rohbau soll gemäß der Planungen Mitte November in Angriff genommen und im Winter fertig gestellt werden. Die Gesamtanlage inklusive der neu gestalteten Außenanlagen wird voraussichtlich Mitte nächsten Jahres eröffnet werden.

rationen, Marmeladen, Trockenobst, Wurstspezialitäten und noch vieles mehr. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt: Genießen Sie ein wärmendes Getränk und ausgesuchte Schmankerl auf unserem romantischen Burghof. Auf Ihr Kommen freuen sich die Aussteller und die Gemeinde Hartenstein.

Die diesjährigen Bürgerversammlungen finden jeweils um 19 Uhr wie folgt statt: am Montag, 7. November, im Gasthof „Zum Vogelherd“ in Enzendorf, am Donnerstag, 10. Novem-

01.11., Messe für die Verstorbenen, anschl. Friedhofgang, Pfarrei Hartenstein und Liedertafel Hartenstein

Öffnungszeiten: Mo. - Fr . 8.00 – 11.30 Uhr Mo. - Do. 13.00 – 16.00 Uhr zusätzl. Do. 18.00 – 19.00 Uhr und nach Vereinbarung.

Restmüll & Bio Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Häuslfeld, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Enzendorf, Grieß- und Harnbachmühle Di., 08.11., Di., 22.11.

ber, im Gasthof „Burgblick“ in Hartenstein, am Dienstag, 15. November, im Gasthof „Grünreuther Schlößl“ in Grünreuth und am Freitag, 18. November, im Gemeinschaftshaus in Engenthal. Alle interessierten Gemeindebürger sind hierzu herzlich eingeladen.

Volkstrauertag Nicht verpassen

Gemeinde Hartenstein 1. Bürgermeister: Werner Wolter Höflaser Str. 1, 91235 Hartenstein Tel. 09152 926900 Fax: 09152 926902 rathaus@hartenstein-mfr.de www.hartenstein-mfr.de

Müllkalender

Termine Bürger haben das Wort

Infos

Am Sonntag, 13. November, finden um 14 Uhr anlässlich des Volkstrauertages eine Andacht in der katholischen Pfarrkirche und eine Ansprache am Kriegerdenkmal statt. Anschließend laden der Pfarrgemeinderat und die Gemeinde Hartenstein die Gäste

zu Kaffee und Kuchen in die Aula der Grundschule herzlich ein.

Hartenstein leuchtet

Am Freitag, 11. November, um 17 Uhr findet der traditionelle Martinsumzug des „Haus für Kinder“ in Hartenstein statt. Begonnen wird das Martinsfest mit einer Andacht um 17 Uhr in der katholischen Kirche. Anschließend ziehen die Kinder mit ihren Laternen durch einen Teil des Ortes, singen Lieder und hören die Geschichte vom Heiligen Martin. Zum Ausklang lädt der Elternbeirat alle Teilnehmer zu warmen Imbiss, Gebäck, Kinderpunsch und Glühwein ein.

Engenthal, Geisberg, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Mo., 07.11., Mo., 21.11. Papier & gelber Sack Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Häuslfeld, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Engenthal, Geisberg Mo., 14.11. Enzendorf, Grieß- und Harnbachmühle, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Di., 15.11.

11.11., Martinsumzug des Hauses für Kinder 13.11., Volkstrauertag, anschl. Kaffeekränzchen 17.11., „Wer kann uns im Bedarfsfalle helfen?“, KAB Hartenstein 19.11., Schafkopfrennen der FFW Grünreuth 26.-27.11., Burgweihnachtsmarkt

November 2016

Mit.

Neuhaus a.d. Pegnitz

Aus dem Vereinsleben

Vhs

Die Jugend im Fokus

Hier kann man Farbe in den grauen Novemberalltag bringen – mit dem bunten Kursprogramm der vhs. Detaillierte Informationen über die einzelnen Kurse entnehmen Sie bitte unserem Programmheft oder im Internet unter www.vhs-hersbrucker-land.de. Telefonisch erreichen Sie uns unter der Nr. 09151/6096905 oder 4 zu den gewohnten Geschäftszeiten. Aktuelle Meldungen können Sie auch auf unserer Facebookseite vhs Zweckverband Hersbrucker Land erhalten.

Die Freiwillige Feuerwehr Neuhaus veranstaltete einen Jugendtag am Gerätehaus. Dazu wurden Neuhauser Kinder und Jugendliche im Alter von 12 bis 17 Jahren vom Jugendwart Maximilian Mädler persönlich angeschrieben und eingeladen, sich einen Tag lang über Aufgaben und Ausrüstung der Feuerwehr und ganz speziell der Jugendfeuerwehr zu informieren. Ein abwechslungsreiches und spannendes Programm hatten sich Jugendwart Maximilian Mädler und Kommandant Thomas Kulacz für die Zeit von 9 Uhr bis 18 Uhr überlegt. Der Schnuppertag bei der Feuerwehr begann für die Kinder mit der Einkleidung. In dem mit Orange gekennzeichneten Übungsanzug der Kinder- und Jugendfeuerwehr fühlten sie sich bei der anschließenden Führung mit dem Kommandanten durch

Termin Einladung zum Volkstrauertag das Feuerwehrhaus schon wie echte Mitstreiter der Neuhauser Feuerwehr. Nach der Theorie wurde es spannend. Am Mittag wurde der Brand einer Hütte am Tummelplatz gemeldet. Die junge Mannschaft rückte zum Brandobjekt aus und

Aus dem Marktgemeinderat Hochbehälter am Grottenberg In der Septembersitzung des Marktgemeinderates wurde beschlossen, den Bauantrag für den neuen zentralen Hochbehälter am Grottenberg beim Landratsamt Nürnberger Land einzureichen. Bereits beim Bau der Grottenallee wurde der erforderliche Wasserleitungsteil bis zum Grottenberg zusammen mit der Stromlei-

November 2016

tung und einem Leerrohr bis kurz vor den Kurvenbereich verlegt. Der neue Hochbehälter ist für ein Speichervolumen von 2 x 400 Kubikmeter ausgelegt. Während der Wintermonate ist die Ausschreibung für die einzelnen Gewerke und der notwendigen technischen Anlagen geplant. Baubeginn ist für Frühjahr 2017 vorgesehen.

durfte nach dem Kommando „Wasser marsch“ den lichterloh brennenden Holzstoß selbst löschen. Nicht weniger aufregend war am Nachmittag die Aufgabe, die nach einem Unfall eingeklemmten und verletzten Personen aus dem Auto zu befreien.

Der Volkstrauertag soll an die Gefallenen und Opfer aller Kriege erinnern. Die diesjährige Feier findet am 13. November gegen 11.15 Uhr auf dem Vorplatz der Katholischen Pfarrkirche statt. Alle Bürgerinnen und Bürger sind hierzu herzlich eingeladen.

Neuhaus a.d. Pegnitz

Markt aktuell Caritas feierte 20 Jahre Sozialstation In einer emotionalen Ansprache bedankte sich die Leitung der Sozialstation, Schwester Sigrid UlmerRauh, bei den anwesenden Ehrengästen und Interessierten für ihr Kommen und ihre Unterstützung sowie bei ihrem Team für die sehr gute Zusammenarbeit. Es sei ihr ein großes Anliegen, für die Menschen in Neuhaus, Hartenstein und Umgebung eine bestmögliche Ver-

sorgung zu Hause sicherzustellen. Caritas-Vorsitzender Wolfgang Würker zeichnete die Geschichte der Sozialstation von der ersten Idee über den Theresienverein, Schwester Maria Goretti und Annemarie Seitz nach. Die Caritas engagiere sich nun schon seit Jahren uneigennützig in Neuhaus und sehe sich hier trotz der schlechten Rahmenbedingungen im ländlichen Raum in der Pflicht. Bürgermeister Josef Springer überbrachte Grüße der Marktgemeinden Neuhaus und Hartenstein und bedankte sich bei

„seiner“ Sozialstation für die viele menschliche Unterstützung der Mitbürger. Mehrfach zur Sprache kam die geplante Eröffnung einer Tagespflege, die Neuhaus gut gebrauchen könnte. Diese war mit den Kassen schon komplett verhandelt; eine Umsetzung konnte aber sowohl aus räumlichen und später dann doch auf Grund von konzeptionellen Gründen zunächst nicht erfolgen. Die Caritas hält an dem Projekt jedoch fest. Nach Grußworten und einem Stehempfang bei angenehmen Temperaturen besuchte die gesamte Festgesellschaft den Dankgottesdienst in der katholischen Kirche St. Peter und Paul.

Freuten sich über 20 Jahre Caritas in Neuhaus: Schwestern Sigrid Ulmer Rauh und Hedwig Pflug, Bürgermeister Josef Springer, Caritas-Vorsitzender Wolfgang Würker, Seniorenbeauftragter Hans Liehmann, 2. Bürgermeister aus Hartenstein Werner Himmler, Pfarrer Jan Nikel und Caritas-Geschäftsführer Michael Groß. Foto: privat

Nicht verpassen 03.11., Barmherzig sein oder gerecht – Gedanken zum Jahr der Barmherzigkeit, Seniorenclub, 14 Uhr, Kath. Pfarrzentrum 05.11., Weinfest der Feuerwehr Krottensee, 19.30-2 Uhr, Dorfstodl Krottensee 17.11., Schlachtschüssel, Gasthof „Zur Kunstschmiede“/ Hammerschrott 18.11., Preisschafkopf des SV Neuhaus-Rothenbruck, 20 Uhr, Sportheim 26.11., Adventsbasar der Pfarrgemeinde Neuhaus, Kirchvorplatz 27.11., Kapellenweihnacht des Kapellenvereins St. Johann, 14 Uhr, Kapellenplatz Höfen

Schönes aus zweiter Hand Der Andrang beim Second-HandBasar im Oktober war gewaltig. Das Warenangebot umfasste

Kinderkleidung, Spielsachen, Bücher, Kassetten, DVDs, Fahrräder, Autositze, Kinderwagen und vieles mehr. Kaffee und Kuchen konnte man ebenfalls unter einem reichhaltigen Angebot auswählen.

Infos Rathaus Unterer Markt 9, 91284 Neuhaus a.d. Pegnitz Tel. 09156 9291-0 Fax: 09156 9291-17 www.neuhaus-pegnitz.de info@neuhaus-pegnitz.de 1. Bürgermeister: Josef Springer 2. Bürgermeister: Hans Liehmann Öffnungszeiten Rathaus Mo - Fr 8.00 bis 12.00 Uhr Mo 13.00 bis 16.00 Uhr Do 13.00 bis 18.00 Uhr Öffnungszeiten Wertstoffhof Franz Distler/Finstermühle, Tel. 09156 1453, Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr Öffnungszeiten Kläranlage für Altmetall und Elektrokleingeräte, Tel. 09156 1266 Mo - Fr 07.00 bis 09.00 Uhr Sa 07.00 bis 10.00 Uhr Notariat Hersbruck Rathaus Neuhaus a. d. Pegnitz an folgenden Donnerstagen von 15.00 bis 17.00 Uhr: 10.11.2016 24.11.2016 Um Terminvereinbarung unter 09151 83848-0 wird gebeten.

Müllkalender Restmüll & Bio Mo., 07.11., Mo., 21.11. Papier & gelber Sack Mo., 14.11. !Höfen: Di., 15.11.

Rollladen Tel: 09156/926655 Am Anger 1 Fax: 09156/926656 91284 Neuhaus/Peg. Fenster - Haustüren - Markisen - Böden - Fliegengitter Sonnenschutz - Motorumbau - Tore - Reparatur - Montage

November 2016

Pommelsbrunn

Aus dem Vereinsleben Über Wipfeln und Wellen

Infos Gemeinde Pommelsbrunn Rathausplatz 1 91224 Pommelsbrunn 1. Bürgermeister: Jörg Fritsch Tel. 09154 9198-0 Fax: 09154 9198-22 info@pommelsbrunn.de www.pommelsbrunn.de

Müllkalender Pommelsbrunn, Appelsberg, Bürtel, Fischbrunn, Hegendorf, Heuchling, Hubmersberg Restmüll & Bio Mi., 09.11., Mi., 23.11. Papier & gelber Sack Mi., 16.11. Althaus, Arzlohe, Guntersrieth, Hartmannshof, Heldmannsberg, Hofstetten, Hunas, Mittelburg, Reckenberg, Stallbaum, Waizenfeld, Wüllersdorf Restmüll & Bio Mi., 09.11., Mi., 23.11. Papier & gelber Sack Fr., 18.11. Eschenbach, Hohenstadt, Kleinviehberg Restmüll & Bio Fr., 11.11., Fr., 25.11. Papier & gelber Sack Mi., 16.11.

Regierungspräsident Thomas Bauer, Brigitte Scheinkönig, stellvertretender Landrat Norbert Reh, Staatsministerin für Gesundheit und Pflege Melanie Huml, Gabi Will (Tochter von Scheinkönig), dritte Bürgermeisterin von Pommelsbrunn Gabi Bleisteiner (v. links). Foto: privat

November 2016

HARTMANNSHOF (fm) – Von Mittel- nach Unterfranken hieß die Devise bei der Tagesfahrt des Obst- und Gartenbauvereins Hartmannshof: Ziele waren der Baumwipfelpfad Steigerwald, Prichsenstadt und Kitzingen. So ging es frohgemut in die Nähe von Ebrach. Nach dem Spaziergang durch den hohen Mischwald begann der Wipfelweg, wobei sich das Gelände stark absenkte und der Weg auf immer höheren Stelzen waagrecht zum Aussichtsturm die Baumkronen fast zum Greifen nah brachte.

Waldtieren. Die nach oben kelchartige Konstruktion des offenen Aussichtsturms führt mit geringer Steigung bis in eine Höhe von 42 Metern, die dem Besucher eine herrliche Aussicht über die Waldlandschaft des Naturparks Steigerwald und nahe Orte wie Wiesentheid beschert. Zum Mittagessen lotste die Vorsitzende Marga Hischinger ihre Schar ins nahe Prichsenstadt, der

zweitkleinsten Stadt Bayerns mit einem gut erhaltenen mittelalterlichen Stadtkern von Winzerhäusern. Dann war es nicht mehr weit in das Mainland, wo in der Kreisstadt Kitzingen das Flussfahrtschiff „Neptun“ die Busgesellschaft für eine Rundfahrt aufnahm. Beim fast lautlosen Gleiten vorbei an Weinorten und -bergen genoss man diese beschauliche Atmosphäre.

Neben spielerischen Hindernissen gab es Infos zu den Baumarten und

Gemeinde aktuell „Weißer Engel“ für Scheinkönig POMMELSBRUNN/ANSBACH (ma) – „Weiße Engel“ für Engel der Gesellschaft! Unter diesem Motto fand bei der Regierung von Mittelfranken in Ansbach wieder die Verleihung von Urkunden mit Ansteck-

nadel „Weißer Engel“ für besonders im Ehrenamt engagierte Mitbürger statt. Staatsministerin Melanie Huml betonte eingangs die Bedeutung des Ehrenamts für Bayern. Mehr als ein Drittel der Bevölkerung engagiere sich für das Gemeinwohl. Als Vorbilder für gelebte Mit-

menschlichkeit führten diese „Engel der Gesellschaft“ mit Empathie und guten Ideen vielfältige Aufgaben durch und machten mit diesem Beitrag zur aktiven Bürgergesellschaft Bayern so lebenswert. Aus Pommelsbrunn war Brigitte Scheinkönig zur Verleihung gekommen. In ihrer Laudatio schilderte die Staatsministerin für Gesundheit und Pflege, wie sich Frau Scheinkönig seit 2007 in vorbildlicher Weise im AWO-Seniorenheim Pommelsbrunn vielfältig engagiere. Bei der Begleitung zum Gottesdienst, dem gemeinsamen Tanzen und der Unterstützung bei Festen, bei Losverkauf und KaffeeNachmittagen bis hin zum Backen von Kuchen vermittele sie den Senioren und Seniorinnen nicht nur das Gefühl der Geborgenheit, sondern bringe auch Leben und Schwung in das Heim. Daneben sei Scheinkönig auch noch im AWO-Ortsverein HartmannshofPommelsbrunn tätig und singe im Kirchenchor mit. Einem solchen Beitrag zum Gesellschaftsleben gebührten besondere Dankbarkeit und Anerkennung.

Kirchensittenbach

Gemeinde aktuell Nicht verpassen! 3.11., Bürgerversammlung der Gemeinde Kirchensittenbach zum Thema Kläranlagensanierung, 19.30 Uhr, Turnhalle 03.11., Betreuungsgruppe des ASB, 13-17 Uhr 05.11., Königsproklamation des SV Eichenlaub Oberkrumbach 05.&06.11., Theateraufführungen des AC Sittenbachtal 12.11., Preisschafkopf der SpVgg Sittenbachtal 13.11., Gedenkfeier an den Ehrenmalen in Kirchensittenbach und Oberkrumbach mit Feuerwehren, SRK, Sängergruppe 19.11., Krautfest der FF Kirchensittenbach 23.11., Vereinszusammenkunft: Termine 2017 27.11., Adventsfeier der Wanderfreunde Aspertshofen

Müllkalender Hillhof, Kreppling, Menschhof, Wallsdorf Restmüll & Bio Mo., 07.11., Mo., 21.11. Papier & gelber Sack Di., 15.11. Kirchensittenbach Restmüll & Bio Fr., 11.11., Fr., 25.11. Papier & gelber Sack Mo., 28.11. Wertstoffhof Der Wertstoffhof am Wiesenweg ist jeden 2. und 4. Samstag im Monat von 14-16 Uhr geöffnet.

Sanierung der Kläranlage Die Arbeiten der Kläranlagensanierung haben begonnen. Ende des Jahres ist eine Bürgerversammlung geplant, bei der über die genauen Details informiert wird. Die Einladungen dazu werden rechtzeitig verteilt. Die Gemeinde möchte darauf hinweisen, dass die Einleitung von Fremdstoffen dazu führt, dass der Feinrechen am Einlauf der Kläranlage erhebliche Mengen Abfall aus dem Abwasser fischen muss und die Reinigung des Abwassers erschwert wird. Das kann bis zum Ausfall der Pumpen führen. Jeder kann helfen, diese Kosten zu vermeiden. Folgendes darf nicht in die Kanalisation eingeleitet werden: Öl- oder Lotionspflegetücher, Reinigungstücher, Tampons und Binden; Fette (jeglicher Art), Kleidung (jeglicher Art), Putzlumpen; feste Stoffe, auch in zerkleiner-

ter Form, wie Schutt, Asche, Sand, Kies, Faserstoffe, Zement, Kunstharze, Teer, Pappe, Dung, Küchenabfälle, Schlachtabfälle, Hefe, flüssige Stoffe, die erhärten; Räumgut aus Leichtstoffund Fettabscheidern, Jauchen, Gülle, Schmutzwasser aus Dunggruben und Tierhaltungen, Silagegärsaft, Molke; Absetzgut, Schlämme oder Aufschwemmungen aus Vorbehandlungsanlagen, Räumgut aus Grundstückskläranlagen (gilt auch für den Inhalt von stillgelegten 2-Kammer-Gruben) und Abortgruben; feuergefährliche oder zerknallfähige Stoffe wie Benzin, Benzol, Öl; Infektiöse Stoffe, Medikamente; Farbstoffe, soweit sie zu einer deutlichen Verfärbung des Schmutzwassers in der Sammelkläranlage oder des Gewässers führen, Lösemittel; Schmutzwasser oder andere Stoffe, die schädliche Ausdünstungen, Gase oder Dämpfe verbreiten können; Grund- und Quellwasser; Zigarettenstummel sowie Batterien.

Infos Kirchensittenbach 1. Bgm: Klaus Albrecht Rathausgasse 1, 91241 Kirchensittenbach Öffnungszeiten Rathaus Mo. – Fr. 7.30 – 12.00 Uhr Mo. + Di. 13.00 – 17.00 Uhr Mi. 13.00 – 16.00 Uhr Do. 13.00 – 18.00 Uhr Tel. 09151 8640-0 Fax: 09151 8640-40 info@kirchensittenbach.de www.kirchensittenbach.de

Aufgepasst

Parken im Winter

Bauhof wurde gepflastert

Termin

Eine bislang nur geschotterte Teilfläche des gemeindlichen Bauhofes wurde im September gepflastert, sodass die Hoffläche des Bauhofes nun ganzflächig gepflastert ist. Hierdurch kann der Winterdienst besser durchgeführt werden und die Reinigung des Betriebsgeländes gestaltet sich einfacher.

Bürger haben das Wort

Aufgepasst

Christbäume gesucht Auch in diesem Jahr möchte die Gemeinde wieder Christbäume an der Kirche in Kirchensittenbach sowie in Hohenstein aufstellen. Die Dorfgemeinschaft Aspertshofen würde sich ebenfalls über einen Christbaum freuen. Wenn Sie einen geeigneten Baum in Ihrem Garten oder Wald haben, den Sie in nächster Zeit entfernen möchten und der Gemeinde zur Verfügung stellen würden, melden Sie sich bitte bei der Gemeindeverwaltung (Tel. 09151/8640-0). Wir danken Ihnen bereits vorab sehr herzlich hierfür.

Zum Thema „Entwässerungsanlage Sittenbachtal“ findet am Donnerstag, 3. November, um 19.30 Uhr eine Bürgerversammlung in der Turnhalle der Grundschule Kirchensittenbach statt. Hierzu werden Horst Eger (Bauplanung) und Arno Bitterwolf (Kommunalberatung Bitterwolf GmbH) referieren. Herzlich eingeladen werden dazu die Bürgerinnen und Bürger der Ortsteile Oberkrumbach, Unterkrumbach, Kleedorf, Hopfengartenmühle, Aspertshofen, Stöppach, Kirchensittenbach, Dietershofen und Morsbrunn. Für alle weiteren Ortsteile sind folgende Termine geplant: 10. November im Feuerwehrhaus Hohenstein für den Ortsteil Hohenstein, 17. November im Feuerwehrhaus Wallsdorf für die Ortsteile Wallsdorf, Hillhof und Menschhof, 24. November im Feuerwehrhaus Steinensittenbach für die Ortsteile Steinensittenbach, Algersdorf, Obermühle und Entmersberg und 1. Dezember im Gasthaus Morner für die Ortsteile Treuf, Kreppling, Siglitzberg und Siglitzhof.

Immer wieder gibt es Beschwerden von Fußgängern, dass die Gehwege zugeparkt sind. Beim Parken auf öffentlichen Flächen bitten wir alle Bürger um Rücksichtnahme. Gerade in den Wintermonaten muss gewährleistet sein, dass Straßen und Gehwege von den Räum- und Streufahrzeugen ungehindert befahren werden können. Wasserzähler werden getauscht Die Gemeinde beabsichtigt in den nächsten Monaten in einigen Gemeindeteilen die Wasserzähler zu erneuern. Sobald die jeweiligen Maßnahmen beginnen, erhalten die betroffenen Grundstückseigentümer hierzu eine schriftliche Information.

Straße mit neuem Asphalt Im Ortsbereich von Oberkrumbach wurde ein marodes Teilstück der GVS Oberkrumbach – Weißenbach neu asphaltiert. Die Asphaltierungsarbeiten wurden von der Firma Englhard Bau GmbH aus Ammerthal durchgeführt.

November 2016

Mit. Infos Rathaus 1. Bürgermeister: Bruno Schmidt Nürnberger Straße 20, 91244 Reichenschwand Tel. 09151 8692-0 Fax: 09151 8692-33 gemeinde@reichenschwand.de www.reichenschwand.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 14 - 18 Uhr Mo. & Di. 14 - 16 Uhr

Müllkalender Restmüll & Bio Mi., 09.11., Mi., 23.11.

Reichenschwand

Bürgermeister informiert

Termine

Gemeindlicher Seniorennachmittag

Gedenkstunde zum Volkstrauertag

Der jährliche Seniorennachmittag findet am Donnerstag, 1. Dezember, um 15 Uhr in der Reichenschwander Turnhalle statt. Alle Reichenschwander Senioren ab dem 65. Lebensjahr werden dafür von der Gemeinde schriftlich eingeladen. Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern informative, kurzweilige und vergnügliche Stunden. Gleichzeitig danken wir allen Helferinnen und Helfern.

Ortssanierung Leuzenberg Nach mehrmonatiger Bauzeit konnte die Ortssanierung in Leuzenberg zum Abschluss gebracht werden. Bereits Anfang Oktober wurde die Fahrbahndecke neu aufgebracht, was folgte, waren lediglich noch kleinere Anpassungen der Fahrbahnbankette, Gräben und Böschungen. Bedanken möchte sich die Gemeindeverwaltung bei allen beteiligten Firmen für die gelungene Sanierung, Dank gilt jedoch auch den Leuzenberger Bür-

gerinnen und Bürgern für ihre Geduld während der Bauphase. Im kommenden Jahr wird im Rahmen einer kleinen Feier noch auf das schöne Ergebnis angestoßen.

Sanierung Rosenstraße Die Sanierung der Rosenstraße schreitet voran. Nachdem sämtliche Arbeiten an den Abwasserhausanschlüssen erledigt sind, einige Schieber in der Wasserleitung getauscht wurden und sämtliche Grundstücke im Sanierungsbereich mit einem Leerrohr zur Glasfaserversorgung angebunden wurden, konnte mit den eigentlichen Arbeiten begonnen werden. Die Umsetzung der Maßnahme gestaltet sich durchaus schwierig, da wir sicherstellen wollen, die ansässigen Firmen nicht zu sehr zu behindern, insofern kann nicht einfach die gesamte Straße aufgerissen werden. Spätestens bis Mitte November soll dann die Asphaltierung den Abschluss bilden, vorgesehen ist dies an einem Samstag. Die betroffenen Anwohner werden rechtzeitig informiert.

Café & Kurse

Giftmobil Mi., 23.11., 12-13 Uhr, Parkplatz westlich vom Rathaus Gartenabfälle, Styropor, Altkleider, Altmetall, Öle/Fette, Kork und Autoreifen Abgabemöglichkeit am gemeindlichen Wertstoffhof im Gewerbegebiet „Altentränke“ (neben Gewächshaus der Gärtnerei Meer), Ortsausfahrt in Richtung Lauf auf der linken Seite. Die Öffnungszeiten des Wertstoffhofs sind von November bis März samstags von 11 bis 12 Uhr. Von April bis Oktober hat er dann wieder freitags von 16 bis 18 Uhr und samstags von 11 bis 13 Uhr auf. An Feiertagen bleibt der Wertstoffhof geschlossen. Die oben aufgeführten Materialien können nur in haushaltsüblichen Mengen angenommen werden (max. 4 Autoreifen, max. 1 cbm Gartenabfälle).

November 2016

Das Dorfcafé im Bürgertreff ist immer dienstags von 14 bis 16.30 Uhr. Es gibt Kaffee (und andere Getränke), Kuchen und gute Gespräche. Sie sind herzlich eingeladen. Wir bieten auch einen Büchertauschtisch, diverse Zeitschriften (Bild der Wissenschaft, Merian) und viele Spiele (Karten, Schach, Halma etc.) an. Gastgeber sind die Gemeinde und die Nachbarschaftshilfe Reichenschwand. Die großen Entdecker Lernen lernen (Hausaufgabenbetreuung ab 4. Klasse) immer dienstags von 15.30-17 Uhr. Betreuerin ist Eva-Maria Preiß. Die Betreuung kostet 5 Euro / Monat. Dafür erhält Ihr Kind Kuchen und ein Getränk. Wir bieten auch Englisch- und Lateinnachhilfe an. Voranmeldungen unter Tel. 6927. Elterntalk Das Bündnis für Familie im Nürnberger Land lädt zum 8. Treffen am 21. November von 19.3021 Uhr in den Bürgertreff ein. Eingeladen sind alle Eltern von Kindern von drei bis 14 Jahren.

Treffpunkt für Senioren

Der ASB Regionalverband Nürnberger Land, die Gemeindeverwaltung sowie die evangelische Kirchengemeinde laden zum monatlichen Treffpunkt für Senioren in das Evangelische Gemeindehaus recht herzlich ein. Der nächste Termin ist am Donnerstag, 17. November. Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern informative, kurzweilige und vergnügliche Stunden. Gleichzeitig danken wir allen Helferinnen und Helfern.

Markt zum ersten Advent

Papiertonne & gelber Sack Do., 24.11.

Die Gemeinde Reichenschwand und die örtlichen Vereine gedenken traditionsgemäß alljährlich der Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft. Die diesjährige Gedenkstunde findet am Sonntag, 13. November, um 10.45 Uhr am Kriegerdenkmal im Eichenhain Am Anger statt. Bereits um 9.30 Uhr treffen sich die örtlichen Vereine und Verbände zum Gottesdienst in der Albanuskirche. Einladung ergeht an die gesamte Bevölkerung von Reichenschwand. Die Vereine und die Gemeindeverwaltung bitten um rege Teilnahme.

Am Samstag, 26. November, ab 14 Uhr veranstaltet der FC Reichenschwand einen Adventsmarkt am Rathausparkplatz. Für das leibliche Wohl wird unter anderem mit Glühwein, Waffeln und Bratwürsten bestens gesorgt. Neben verschiedenen Verkaufsständen gibt es auch eine Überraschung für Kinder. Auf einen zahlreichen Besuch freut sich der FCR.

Singen für Alle Jeden ersten Montag im Monat findet von 16-18 Uhr ein gemeinsames Singen statt. Jeder ist herzlich eingeladen. Kunst Die neue Kunstausstellung „WasserWindWolken“ ist bis 15. Dezember jeden Sonntag von 14-15 Uhr und jeden Dienstag von 14-16 Uhr zu besichtigen. Spiele Spielenachmittage (Karten- und Brettspiele) gibt es jeden ersten und dritten Sonntag im Monat von 15-17 Uhr.

Vhs Bringen Sie Farbe in den grauen Novemberalltag mit unserem bunten Kursprogramm. Detaillierte Informationen über die einzelnen Kurse entnehmen Sie bitte unserem Programmheft oder im Internet unter www.vhshersbrucker-land.de. Telefonisch erreichen Sie uns unter der Nr. 09151/6096905 oder 4 zu den gewohnten Geschäftszeiten. Aktuelle Meldungen können Sie auch auf unserer Facebookseite vhs Zweckverband Hersbrucker Land erhalten.

Reichenschwand

Gemeinde aktuell

Aktuell

Kindergartenkinder on Tour

Steuer- und Abgabetermine

Unser Haus für Kinder beschäftigt sich in diesem Kindergartenjahr mit dem Thema „Unser Dorf“. Hierzu möchten wir durch verschiedenste Exkursionen den Kindern ihr Umfeld zeigen und freuen uns über jede öffentliche Einrichtung oder ortsansässige Firma, die uns ihre Türen öffnet und uns einen Blick hinter die Kulissen erlaubt.

Am 15. November sind jeweils die vierten Raten der Grundsteuer und der Gewerbesteuer fällig. Denken Sie an die rechtzeitige Überweisung der Steuern und Gebühren oder erteilen sie uns einen Auftrag zur Abbuchung bei Fälligkeit. Für alle Steuern und Gebühren gilt: Bei Vorliegen einer Bankabbuchungsermächtigung wird der entsprechende Betrag zum Fälligkeitstermin von Ihrem Konto abgebucht. Andernfalls denken Sie bitte zur Vermeidung von Mahngebühren und Säumniszuschlägen an die rechtzeitige Überweisung dieser Abgaben. Für Rückfragen und Auskünfte steht Ihnen die Gemeindeverwaltung Reichenschwand, Frau Bernhard, gerne zur Verfügung (Tel. 09151/8692-27).

Sirene und zum krönenden Abschluss wurden wir sogar mit dem richtigen Feuerwehrauto wieder in den Kindergarten gebracht. Wir freuen uns auf viele spannende Ausflüge im Kindergartenjahr 2016/2017!

Aufgepasst Nicht verpassen! 05.11., Nachtwanderung des Ski- und Wanderclubs, 17.30 Uhr, Grundschule 12.11., Jahresabschluss der Freiwilligen Feuerwehr, 19.30 Uhr, „Grüne Eiche“ 12.-13.11., 72. Vereinsschau des Kleintierzuchtvereins 13.11., Volkstrauertag, 9.30 Uhr, Evang. Kirche – anschließend Kriegerdenkmal 23.11., kombinierte Sitzung der Vereine, 19.30 Uhr, Gasthaus „Drei Linden“ 25.11., Jahreshauptversammlung des Heavy-MetalClubs, 18 Uhr 26.11., Adventsmarkt des FCR, ab 14 Uhr, Rathaus 27.11., Messe und Adventskaffee der kath. Kirchengemeinde, 9 Uhr, Kath. Kirche 27.11., Eine-Welt-Essen der evang. Kirchengemeinde, 11.30 Uhr, Gemeindehaus

Gestartet haben wir mit einem märchenhaften Ausflug zum Reichenschwander Schloss, hier fühlten wir uns wie in einem echten Hotel. Wir wurden von Frau Schafft und Herrn Maier erwartet und mit leckeren Köstlichkeiten bewirtet. Aktionsreich war´s bei der Reichenschwander Feuerwehr, hier durften wir Helme und Feuerwehrjacken probieren, wir hörten lautstark die

Familien gesucht Herzliche Einladung zum diesjährigen und bereits 8. Reichenschwander Adventskalender. Wer gerne zwischen dem 1. und 23. Dezember ein Fens ter vorweihnachtlich gestalten möchte, meldet sich bitte bei Claudia Schmidt (Tel. 94276). Christbäume gesucht Die Gemeinde Reichen schwand möchte auch in diesem Jahr in der Adventszeit wieder Weihnachtsbäume vor dem Rathaus, am Kreisverkehr und in der Kirchstraße aufstellen. Sollten Sie einen hierfür geeigneten Baum im Garten haben, den Sie in der nächsten Zeit entfernen möchten, wäre es schön, wenn wir diesen als Weihnachtsbaum verwenden könnten. Es kommen nur Bäume in Frage, die gut zugänglich sind (Abtransport mit Fahrzeug möglich); außerdem entfernt die Gemeinde keine Wurzelstöcke. Bitte melden Sie sich unter der Tel. 09151/8692-0 bei der Gemeindeverwaltung. Weitere Details werden wir dann direkt mit Ihnen vereinbaren.

November 2016

Vorra

Gemeinde aktuell Infos Gemeinde Vorra 1. Bgm: Volker Herzog Stöppacher Straße, Vorra Tel. 09152 986920 /-22 Fax: 09152 986921 GemeindeVorra@vorra-mfr.de Sprechzeiten Verwaltung Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 15 - 19.30 Uhr Sprechzeiten Bürgermeister: Do. 15 - 19.30 Uhr

Aufgepasst

Ast- und Grünschnittdeponie Auch im November steht die Deponie, zeitlich etwas verkürzt offen, nämlich jeweils Mittwoch von 15 bis 17.30 Uhr und Samstag von 9.30 bis 12 Uhr und von 15 bis 17 Uhr.

Termin Bunter Basar VORRA– Der Elternbeirat des „Haus für Kinder – Pfiffikus“ veranstaltet am Samstag 19. November, in der Zeit von 14 bis16 Uhr wieder einen Kinderbasar in der Schulturnhalle in Vorra. Es gibt zudem Kaffee und selbstgebackenen Kuchen – gerne auch zum Mitnehmen. Der gesamte Erlös (Kuchenverkauf und Standgebühr) kommt

dem Haus für Kinder zu Gute! Wer Interesse an einem Stand hat, meldet sich bitte bei Stefanie Setschödi, Tel. 09152/8760. Die Standgebühr beträgt pro Tisch drei Euro. Der Elternbeirat freut sich über zahlreichen Besuch.

November 2016

Gesamtansicht der Brücke mit Ladestation (links).

Brücke symbolisch übergeben ARTELSHOFEN (fu) – Bei einer überaus geselligen und recht ungezwungenen Veranstaltung feierte ganz Artelshofen gemeinsam mit offiziellen Vertretern aus Politik, Behörden und Ämtern sowie den Mitarbeitern der beteiligten Baufir men die symbolische Übergabe der neuen Pegnitzbrücke. Im Biergarten und den Freiflächen des nahen Gasthofs „Beim Pechwirt“ drängten sich die vielen geladenen Gäste beim musikalischen Auftakt des „SchreinerTrio“ aus Hirschbach. Bürgermeis ter Volker Herzog hatte nach termingerechtem Abschluss der oft schwierigen Baumaßnahme vor allem Dankesworte an alle Beteiligten bzw. betroffenen Anlieger und Verkehrsteilnehmer. Die Planungen für den Ersatz der aus den Jahren 1935/36 stammenden Brücke hätten bereits 2010 begonnen. Im Vorfeld habe man zunächst in vielen Gesprächen mit allen in das Genehmigungsverfahren eingebundenen Behörden, aber auch mit dem Planungsbüro Knüpfer/Oelsnitz schwierige Fragen klären und von allen gut geheißene Lösungen finden müssen. Denn das Bauwerk habe zum Gesamtensemble des nahen Schlosses passen müssen, viele Leitungen und Kabelstränge mussten bei der neuen Standortsuche berücksichtigt werden, ebenso ein geeigneter Platz für eine Behelfsbrücke. Und schließlich musste die schwierige Finanzierung „unter Dach und Fach“ gebracht werden.

Aufrichtigen Dank der Gemeinde Vorra sagte er deshalb den Vertretern von Wasserwirtschaftsund Straßenbauamt, dem Landratsamt und letztlich der Regierung von Mittelfranken (positiver Zuwendungsbescheid) für die Unterstützung des komplizierten Genehmigungsverfahrens. Nur durch hohe Zuschüsse für Brücke und Straßenanbindungen aus dem bay erischen Sonderbauprogramm konnte die verschuldete Kommune die Finanzierung sichern. Dank sagte er auch allen Anwohnern und Nutzern dieser Wegstrecke (Richtung Bahnhof, zu Kirche und Friedhof usw.) für die mit Geduld und Gelassenheit ertragenen Behinderungen mit mehreren Total-

sperrungen und notwenigen Umleitungen. Abschließend zitierte Herzog aus einem Schreiben von 1935, in dem bereits die damalige Gemeinde Artelshofen die staatliche Behörde um einen Zuschuss für den anstehenden Brückenbau bat. Wenn aber, meinte er in Richtung Aufsichtsbehörde beschwichtigend, das neue Bauwerk wieder über achtzig Jahre dem Verkehr standhalte, so seien die Gelder hier bes tens angelegt worden. In seinem Grußwort lobte auch Landrat-Stellvertreter Norbert Reh die Anstrengungen der Gemeinde, trotz der schwierigen Finanzlage eine enorme Verbesserung für Artelshofen geschaffen zu haben.

Band durchgeschnitten: Schlossherr Heinrich Bischoff, Landrat-Stellvertreter Norbert Reh, Bürgermeister Volker Herzog, Diplom-Ingenieur Klaus Knüpfer, Baudirektor Schroll vom Straßenbauamt und Polier Michael Gaul (v. links). Fotos: S. Fuchs

Vorra

Aus dem Gemeinderat Schlussrechnungen nach Arbeiten

Besonders geehrt wurden Petra und Erhard Brunner von Bürgermeis ter Volker Herzog und Klaus Knüpfer (v. links).

Mit der anschließenden Übergabe einer Ladestation für Elektroautos habe der Ort in zweifacher Hinsicht enorm gewonnen.

rungen hatten sie sogar „illegale Umleitungen und Durchfahrten“ durch ihren Hinterhof großzügig geduldet.

Diplon-Ingenieur Klaus Knüpfer von der Planungsgesellschaft für Bauwesen Knüpfer mbH nutzte ebenfalls die Gelegenheit für einen Dank an alle Beteiligten für die ausgezeichnete Zusammenarbeit. Auf alle technischen Details zum fertigen Brückenbauwerk verzichtend erzählte er von seinen langjährigen geschäftlichen, aber auch privaten Kontakten zum Pegnitztal und zur Gemeinde Vorra.

„Die Bedeutung der Brücke aus kirchlicher Sicht“, so Pfarrer Björn Schukat in seiner kurzen Betrachtung. Sie sei Symbol für die Begegnung zwischen den Menschen, denn dort, wo eine verbindende Brücke fehle, gebe es auch keine vernünftigen Antworten auf drängende Fragen unserer Zeit. Und die neue Brücke sei nicht nur Verbindung zwischen Ober- und Unterartelshofen, sondern auch, wie er scherzhaft anfügte, eine „lebenswichtige Ader zwischen Schloss und Pechwirt“.

Bürgermeister Herzog nutzte die Gelegenheit, Klaus Knüpfer für die bereits über 15 Jahre bestehende angenehme Zusammenarbeit bei verschiedenen Projekten in der Gemeinde mit einem Porzellanrelief zu danken. Anerkennung gab es auch für Gastwirtin Petra Brunner und „Altsitzer“ Erhard, die als unmittelbare Brückenangrenzer „durch die Behinderungen am meisten zu leiden hatten“. Bei mehreren notwendigen Vollsper-

Nach einem kurzen gemeinsamen Gebet wurde mit dem Durchschneiden des Bandes das neue Bauwerk offiziell dem Verkehr übergeben. Anschließend ging es zu einer gemeinsamen Brotzeit und vielen Erinnerungsgesprächen zurück in die von Baulärm und diversen Einschränkungen befreite Gastwirtschaft. Zur Überraschung aller überreichte Sonja Prütting, die zweite Vorsitzende des Obst- und Gartenbauvereins Artelshofen, die Brücke in Form einer Torte an die Bauarbeiter, weil sie die öffentlichen Anlagen am Kriegerdenkmal „bauseits bestmöglich verschont“ hatten.

VORRA (fu) – Alle gemeindlichen Kanalbauwerke sollen Zug um Zug an ein zentrales Leitsystem angeschlossen werden. Auf die Kosten dafür einigte sich der Vorraer Gemeinderat in seiner Oktobersitzung. Zudem genehmigte das Gremium zwei im Zusammenhang mit der Bauschuttdeponie bzw. der Elektroinstallation an der Artelshöfer Pegnitzbrücke entstandenen Schlussrechnungen. Die einzelnen Kanalbauwerke sollen per SHDSL (Symmetric High-density-DSL)-Anbindung an die im Pumpwerk Vorra befindliche Zentrale angekoppelt werden. Dadurch hätten u. a. der Klärwärter bzw. die mit Wartung usw. beauftragten Firmen aktuell Zugriff zu allen notwendigen Daten, etwa bei Störungsmeldungen. Bei der Installation könne man, so Bürgermeister Volker Herzog in seinen Erläuterungen, auf das vorhandene, alle Ortsteile verbindende Datenkabel der Wasserversorgung zurückgreifen. Die Einrichtungskosten belaufen sich laut Angebot der Fa. Rupprecht, Velden, pro Station auf 1758,44 Euro. Hinzu kommt ein einmaliger Betrag in Höhe von 1355,20 Euro für die Erweiterung der Zentrale. Mit einer zusätzlichen Zugriffslizenz kann sich der Klärwärter auch in der Kläranlage Zustände, Durchflussmengen und Berichte anzeigen und ausdrucken lassen. Die im Zusammenhang mit dem Brückenbau in Artelshofen entstandenen Kosten für

die Elektroinstallation belaufen sich auf insgesamt 12.000 Euro. Darunter ist ein Betrag von 3800 Euro als Beitrag der Gemeinde für die Elektroauto-Ladestation gegenüber dem Pfarrhaus. Zusätzliche Ausgaben fielen für einen Festplatzverteiler sowie den gesonderten Anschluss für zwanzig in die Brückenpfeiler eingelassene LEDLeuchten an. Für die bereits im Herbst 2014 abgeschlossenen Arbeiten an der Bauschuttdeponie Stöppacher Straße wurde eine Nachberechnung/Prüfung der Schlussrechnung durchgeführt. Da bestimmte Kosten nicht zu Lasten der Gemeinde gingen, einigte sich die Kommune mit der Firma, die ursprüngliche Nachberechnung in Höhe von rund 22.000 Euro auf nunmehr 10.625 Euro zu reduzieren. Auf die laufenden Baumaßnahmen eingehend erläuterte Herzog, dass neben der Artelshöfer Pegnitzbrücke noch Rest arbeiten anstünden, nämlich das Geländer für den Radweg, die Anbindung der Hauptwasserleitung Richtung Unterartelshofen (Düker für Pegnitzunterquerung) sowie Hausanschlüsse in der Straße Am Schulanger. Beim Hortanbau in Vorra laufen die Arbeiten für die Dach isolierung bzw. –eindeckung. Als Nächstes folgen die Gewerke für Trockenbauarbeiten und Installationen. Erledigt sei die Verlegung einer Wasserleitung zu drei Anwesen (u.a. DAV-Hütte Schwabach) in Düsselbach links der Pegnitz.

Die zweite Vorsitzende des Obstund Gartenbauvereins, Sonja Prütting, dankt mit riesiger „Brückentorte“.

November 2016

Vorra

Gemeinde aktuell Nicht verpassen! 05.11., Weinfest des Posaunenchors Vorra, 19.30 Uhr 09.11., Terminabsprache für den Vereinskalender, 19.30 Uhr, Sitzung im Rathaus 11.11., Martinsumzug der Kirchengemeinde Artelshofen, 17 Uhr 12.11., Zumba-Party des SC Artelshofen in der Schulturnhalle 16.11., Gottesdienst zum Buß- und Bettag, 19 Uhr, Vorra 16.11., Kaffeekränzchen des SV Vorra, 14 Uhr, Sportheim 19.11., Jahresabschlussessen des SC Artelshofen 19.11., Schinkenessen von Kirwaboum und Feuerwehr Vorra, 18 Uhr, Gasthof „Beim Pechwirt“ 26.11., Familiengottesdienst zum 1. Advent, anschließend Singen und Spielen am Christbaum, Kirchengemeinde Vorra, 16.30 Uhr 29.11., Seniorennachmittag der Kirchengemeinde, 14.30 Uhr, Altes Schulhaus Artelshofen

Müllkalender Restmüll & Bio Vorra, Düsselbach, Artelshofen Di., 08.11., Di., 22.11. Alfalter Mi., 09.11., Mi., 23.11. Papier & gelber Sack Vorra, Artelshofen Di., 15.11. Alfalter, Düsselbach Mi., 16.11. Giftmobil Di., 08.11., 14-15 Uhr, Bauhof

November 2016

Würdigung für Zeltner

seit 2008 weiterer stellvertretender Bürgermeister. Über diese kommunalen Ehrenämter hinaus habe sich Werner Zeltner stets in die Dorfgemeinschaft eingebracht, so als Kommandant der Feuerwehr Alfalter von 1982 bis 1993 (mit staatlicher Ehrung für 25 Jahre aktiven Feuerwehrdienst), seit 2006 als Vorstandsmitglied bei der Dorferneuerung/Flurneuordnung Alfalter/Düsselbach und als Feldgeschworener seit 1985.

VORRA (fu) – Für seine besonderen Verdienste um die kommunale Selbstverwaltung erhielt der Alfalter Gemeinderat Werner Zeltner zu Beginn der jüngsten Gemeinderatssitzung eine vom Bayerischen Staatsminister des Innern, Joachim Hermann, unterzeichnete Dankesurkunde des Freistaates Bayern.

Bei all dieser ehrenamtDer 59-jährige Landlichen Arbeit sei „oftmals wirt sei das dienstältesviel Freizeit auf der StreBürgermeister Volker Herzog übergibt Urkunden und te Mitglied des Vorraer cke geblieben“, so HerGemeinderates, so Bür- Geschenke an Gemeinderat Werner Zeltner. zog. Deshalb dankte er ihm Foto: S. Fuchs auch ganz persönlich und germeister Herzog in seiner Würdigung. Das im Namen der Gemeinde seit 1990 über die „Unabhängige er Mitglied der Gemeinschaftsverfür diesen selbstlosen Einsatz mit Liste Alfalter“ stets mit hoher Stimsammlung der VG Velden, zudem einer weiteren Urkunde, mit Bluordentliches Mitglied im gemeindmenzahl gewählte Ratsmitglied hamen und einem Geschenk. be sich mit viel Idealismus nicht lichen Bau-, Umwelt- sowie im nur in diesem Gremium engagiert. Rechnungsprüfungsausschuss; er Seit nunmehr über 25 Jahren sei sei Fraktionssprecher der UL und

Einmal auftanken, bitte! ARTELSHOFEN (fu) – Bei der symbolischen Übergabe der neuen Pegnitzbrücke wurde vergangenen Freitag zugleich auch eine Ladestation für Elektroautos frei gegeben. Am neu gestalteten Parkplatz am Schulanger in Artelshofen können ab sofort Elektroautos mit Ökostrom geladen werden. Bürgermeister Volker Herzog hatte im Anschluss an die Brückeneinweihung gemeinsam mit Rainer Gründel, Betreuer für kommunale Kunden bei der N-Ergie AG, eine Ladesäule symbolisch in Betrieb genommen. An der Station, die über zwei Typ2Steckdosen mit einer Leistung von je 22 Kilowatt verfügt, lassen sich zwei Elektromobile gleichzeitig mit Ökostrom aufladen – und dies bis auf Weiteres kostenfrei! „Mit der neuen Ladesäule für Elektroautos schaffen wir für unsere Bürger und Besucher ein tolles Serviceangebot“, betonte Bürgermeister Herzog. Er sei davon überzeugt, dass die Elektromobilität in Zukunft an Bedeutung gewinnen werde. „Ich bin froh, dass wir als Gemeinde schon heute bestens dafür gerüstet sind.“ Und Kundenbetreuer Rainer Gründel fügte hin-

Die neue Ladestation am Pegnitzufer mit (v. links) N-Ergie-Kundenbetreuer Rainer Gründel, Geschäftsführer Carsten Eckardt, Projektagentur Nürnberger Land, Landrat-Stellvertreter Norbert Reh und Bürgermeister Volker Herzog. Foto: S. Fuchs

zu, dass N-Ergie als regionaler Energieversorger mit dem Ausbau der Ladeinfrastruktur die umweltfreundliche Elektromobilität in der Region vorantreiben wolle. „Das funktioniert am besten in Kooperation mit den Kommunen; deshalb unterstützen wir die Gemeinde Vorra gerne

bei ihrem Beitrag für eine flächendeckende Versorgung“. Die Säule wird in den Ladeverbund Franken+ (www.ladeverbundfrankenplus.de) integriert, eine Kooperation von derzeit rund dreißig Stadtwerken in Nordbayern, deren Gründungsmitglied die N-Ergie ist.

Fisch- und Ganspartie

Braten schonend garen Der Gourmet-Gasbrenner sorgt für das Finale

ie Familie ist um die festliche Tafel versammelt, während der Hobbykoch noch in der Küche bangt: Gelingt der Weihnachtsbraten so zart wie erhofft? Wer auf Nummer sicher gehen will, kann sich einen Trick der Profis zunutze machen: das sogenannte Rückwärtsgaren. Dabei wird das Fleisch bei niedrigen Temperaturen gedämpft oder schonend im Backofen gegart und erhält erst zum Schluss bei hoher Temperatur die gewünschte Kruste. Besonders gut funktioniert dies mit Gourmet-Brennern, die mit Flüssiggas betrieben werden. Außen knusprig, innen zart Die Weihnachtsgans bleibt schön saftig, wenn man sie erst kurz vor dem Servieren mit dem Gourmet-Brenner abflämmt. Aber auch für die schonende Zuberei-

tung von Fisch ist die Garmethode zu empfehlen, so Experte Thomas Vilgis. „Gerade Lachs ist schnell übergart – ein ganz typischer Küchenunfall“, weiß Thomas Vilgis. Sein Rat: „Statt den Fisch in der © djd/Deutscher Verband Flüssiggas Pfanne zu braten, e.V./karepa - Fotolia reicht es völlig, ihn nur wenige Minuten leicht zu dämpfen und Brenner, die mit Flüssiggas beanschließend mit dem Gourmettrieben werden, sind in verschieBrenner abzuflämmen. So kann denen Varianten erhältlich: mit man die Röstaromen genießen spitzen, punktuell einsetzbaren und der Fisch bleibt zart.“ Auch Flammen, aber auch in breiteren Gemüsebeilagen könne man mit Ausführungen für das Abflämdem Abflämmen eine herzhaft men von Braten. duftende Röstnote verleihen. Die

Süßer Abschluss Auch Naschkatzen sollten einen Gourmet-Brenner zur Verfeinerung von Desserts im Haus haben. Das Paradebeispiel ist die Crème brûlée, die mit dem Brenner eine knackig karamellisierte Zuckerschicht erhält. Aber auch bei anderen Desserts bietet das Abflämmen spannende Variationsmöglichkeiten, die das Aromenspektrum erweitern, betont Thomas Vilgis: „Röstaromen bilden einen reizvollen geschmacklichen Kontrast, etwa wenn man ein abgeflämmtes Baiser auf ein frisches Zitronenküchlein mit einer sahnigen Füllung setzt.“ djd

Gasthof Restaurant

„Café Bauer“

Traditionelles Essen

Hersbruck Martin-Luther-Straße 16 neue moderne Gästezimmer Tel. 09151/81880 • Fax 8188-10 www.restaurant-cafe-bauer.de gasthof@restaurant-cafe-bauer.de

Herbstgala-Menü

Woher kommt das Martinsgans-Essen? er Legende nach teilte vor über 1.600 Jahren ein römischer Soldat an einem kalten Wintertag seinen Mantel mit einem Bettler und rettete ihn so vor dem Tod. Seither steht seine Tat für Barmherzigkeit und Nächstenliebe. Die Rede ist von Sankt Martin, der spätere dritte Bischof von Tours, zu dessen Andenken jeweils im November Martinszüge stattfinden. Ein weiterer Brauch, der neben den Martinszügen an Sankt Martin erinnern soll, ist das Martinsgansessen, das traditionell am 11. November zelebriert wird. So soll Martin von Tours sich aus

Bescheidenheit in einem Gänsestall versteckt haben, als er zum Bischof geweiht werden sollte. Das laute Geschnatter der Gänse verriet jedoch seinen Aufenthaltsort und er wurde entdeckt. Seit diesem Tag gilt Bischof Martin von Tours als Schutzpatron der Gänsezucht, sein Ehrentag ist der 11. November. Eine andere Herkunft des Brauches wird darin gesehen, dass am 11. November die 40-tägige vorweihnachtliche Fastenzeit beginnt, in der fettes Essen tabu ist. Überdies war der 11. November früher jener Termin, an dem die Bauern ihren

Gasthof „Goldener Stern“ Kirchenreinbach, Telefon 09663/1285

Wir laden ein am Samstag, 12.11. und Sonntag, 13.11.2016 zum

Fisch-, Gans- und Wildessen Kaffee und selbstgebackene Kuchen Auf Ihren Besuch freut sich Familie Glöckner Tischreservierung erbeten

Lehnherren die fällige Pacht zahlen mussten. Da im Mittelalter sehr oft Naturalien das Geld ersetzten, beglichen die Schuldner in vielen Fällen ihre Pacht mit einer Gans. Traditionell verspeist man heute die Gans mit Rotkohl und Semmel- oder Kartoffelklößen sowie einer Füllung, die von Region zu Region variiert.

Freitag 4.11.2016 –18:30 Uhr

Vom 11.11.2016 bis 20.11.2016

Wildwochen

Es gibt: Wildschwein, Reh, Hase, Hirsch, Wachteln, Wildente Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Familien Bauer und Reif

Vorweihnachtlicher Adventsmarkt im Hof des Weißen Lamm 20. November, 11–17 Uhr

mit Feuerschale, hausgemachtem Punsch, Oma Hermines Stollen und Plätzchen. Angeboten und verkauft wird „die etwas andere Weihnachtsdekoration“ von Engelthaler Anbietern. (Floristik: Petra Rögner, Schreinerei: Stephan Lehr, Genähtes & Gestricktes: Sonja Bothner, Krippen: Böhner, Angel Cab: ökologische Kinderwagen)

Dazu gibt es gegen Vorbestellung knusprige Ente oder Gans.

Landgasthof-Metzgerei • 91238 Engelthal • Hauptstr. 24 Tel. 09158 929990 • www.hotel-weisseslamm.de

November 2016

Mit.

Dou mousd hie

Dienstag

Samstag

01.11.

Hersbruck Fackelmannhaus: Bürgercafé, 14 – 17 Uhr, Amberger Str. 47

Donnerstag

03.11.

Hersbruck Fackelmannhaus: Mal- und Zeichentreff, 10 – 11.30 Uhr, Amberger Str. 47 Hersbruck Fackelmannhaus: Bürgercafé, 14 – 17 Uhr, Amberger Str. 47

Freitag

05.11.

Hersbruck FAV-Wanderung zum Tiefengrafen und Platnersberg, Bhf. Hersbruck rechts 10.10 Uhr, ca. 6 km, Info 09151/866831, Gäste willkommen! Hersbruck Führung in der Spitalkirche, 10.15 Uhr, Spitalgasse Hersbruck Hilfe zur Selbsthilfe im Reparatur-Café, 14 – 16.30 Uhr im Hirtenmuseum, Eisenhüttlein 7 Hersbruck Bilderbuchtheater „Mascha und der Bär“, für Kinder ab 3 Jahren, 16 Uhr, Kath. Pfarrheim Hersbruck Spieletreff – Brett- und Kartenspiele (bitte auch mitbringen), ab 19.30 Uhr im Selneckerhaus Kirchensittenbach „Wellness, Witwen und heiße Wünsche“, Theatergruppe des AC Sittenbachtal, 19 Uhr, Turnhalle

Sonntag

04.11.

Hersbruck Sprechtag des Seniorenbeauftragten, 10 Uhr, Bürgerbüro Hersbruck, Anmeldung unter 09151/737112 Neutras Musikantenstammtisch, 19 Uhr, Gasthaus Zum Neutrasfelsen

06.11.

Hersbruck Führung im Hirtenmuseum, 14 Uhr, Eisenhüttlein 7 Hersbruck Führung Dokumenationsstätte KZ Hersbruck, 14 Uhr, am Kubus in der Badstraße Kirchensittenbach „Wellness, Witwen und heiße Wünsche“, Theatergruppe des AC Sittenbachtal, 17.30 Uhr, Turnhalle

Montag

Weihnachtlicher Hobby-Künstlermarkt

Tipp 07.11.

Hersbruck Fackelmannhaus: Johannesclub, 14 Uhr, Sebastian Fackelmann Haus, Amberger Str. 47 Hersbruck Beratung „Neue Medien“, Zukunftswerkstatt, 16 – 18 Uhr, Gästesaal im Stadthaus

RÖTHENBACH – Weihnachten nähert sich mit großen Schritten. In dem wunderbaren Ambiente der bereits seit langem komplett ausgebuchten Röthenbacher Stadthalle zeigen am Sonntag., 13. November, von 10 bis 17 Uhr wieder rund 75 Aussteller die vielfältigen Facetten des Kunsthandwerks, kommende Trends und traditionelle Arbeiten sowie tolle und ausgefallene Geschenkund Dekorationsideen für jeden Geschmack und Geldbeutel.

Hobby-Künstlerund Kunsthandwerker-Markt

13.11.

Röthenbach

November 2016

08.11.

Hersbruck Fackelmannhaus: Bürgercafé, 14 – 17 Uhr, Amberger Str. 47 Hersbruck Selbsthilfegruppe Fibromyalgie, 18 Uhr in den Räumen von KISS, Unterer Markt (Postgebäude) Hersbruck „Hand in Hand in Hersbruck“, ehrenamtl. Flüchtlingshilfe, 18 – 20 Uhr im Selneckerhaus

Mittwoch

In verschiedenen Vorführungen erhalten die Besucher einen Einblick in die Herstellung der allesamt handgefertigten Artikel. An vielen Ständen besteht natürlich auch die Möglichkeit, Geschenke personalisieren zu lassen oder Sonderwünsche einzubringen. Auch für die kleinen So., Besucher bringt der Weihnachtsmann wieder etwas vorbei. Der Eintritt kostet 2,50 Euro, Kinder bis 12 a.d. Peg. Jahre sind frei. 10-17 Uhr www.eventis-veranstaltungen.de

Dienstag

Karl-Diehl-Halle Geschw.-Scholl-Platz 2

09.11.

Hersbruck Fackelmannhaus: Papierwerkstatt – Basteln und gestalten mit Papier, 14 Uhr, Amberger Str. 47 Hersbruck Evang. Forum: „In Büchern das Leben lesen“ – Gespräch über „Ein ganzes Leben“ von Robert Seethaler mit Pfarrerin Nicola Neitzel, 19.30 Uhr, Buchhandlung Lösch Pommelsbrunn Bernstein, Silber, kostbare Steine – Überraschendes aus Mittelfranken: Vortrag des Heimat- und Museumsvereins, 20 Uhr, Gasthaus Vogel

Dou mousd hie

Donnerstag

Mittwoch

10.11.

Hersbruck Fackelmannhaus: Malund Zeichentreff, 10 – 11.30 Uhr, Amberger Str. 47 Hersbruck Fackelmannhaus: Bürgercafé, 14 – 17 Uhr, Amberger Str. 47 Hersbruck Evang. Forum: „Ort des Gebets“: Milli Görüs Moschee Hersbruck, Leitung: Pfr. Alexander Reichelt, 17 Uhr, Treffpunkt: EvangeliClemens Bittlinger sches Forum Hersbruck Konzert „Mensch Jesu“ mit Liedermacher Clemens Bittlinger, Piano David Plüss, Percussion David Kandert, 19.30 Uhr in der Johanneskirche, Blumenstraße 2

Freitag

11.11.

Hersbruck Fackelmannhaus: Grüne Runde – alles rund um Pflanzen, 15 – 16.30 Uhr, Amberger Str. 47 Engelthal Gefühlswelten – Vernissage: Acrylmalerei und Mischtechniken von Beate Nunes Fernandes, 19 Uhr, Foyer der Frankenalbklinik, Reschenbergstr. 20 Hersbruck „Arkadiens Schäfer und andere gute Hirten“ – Schaustück des „Poetischen Theaters“, 19 Uhr, Theater im Hirtenmuseum, Eisenhüttlein 7

16.11.

Hersbruck Improvisationstanz für Frauen aller Kulturen, 9.30 Uhr, Fackelmannhaus, Amberger Str. 47 Stöppach Musikantenstammtisch, 19.30 Uhr, Gasth. Fenzel

GARDINEN Gardinenfachgeschäft Lauf/Nürnberger Str. 2 Tel. 0 91 23 / 96 08 00 Mobil 01 72 / 8 51 71 69

Zeit für Behaglichkeit und neue Gardinenvielfalt

Donnerstag

17.11.

Hersbruck Fackelmannhaus: Mal- und Zeichentreff, 10 – 11.30 Uhr, Amberger Str. 47 Hersbruck Fackelmannhaus: Bürgercafé, 14 – 17 Uhr, Amberger Str.

Gardinenfachgeschäft Lauf/Nürnberger Str. 2 Tel. 0 91 23 / 96 08 00 Mobil 01 72 / 8 51 71 69

Samstag

12.11.

Hersbruck 15. Hersbrucker Kunstmarkt im Stadthaus, Schlossplatz Hersbruck „Guru Guru“ – Krautrock, 20.30 Uhr, KiCK City Kino, Braugasse 14

Job-Aktionstag im Sigmund-Faber-Heim

HERSBRUCK – Welche Beschäftigungsfelder es in der Pflege gibt, können interessierte Frauen und Männer im Rahmen des Job-Aktionstages im Sigmund-Faber-Heim Hersbruck am 8. November von 9.30 bis 12.30 erfahren. Initiiert wird der Tag vom Jobcenter Nürnberger Land gemeinsam mit dem Bündnis für Familie im Nürnberger Land in Zusammenarbeit mit dem Sigmund Faber Heim.

Sonntag

13.11.

Hersbruck Karl Jenkins: Stabat Mater, John Rutter: Requiem – Solisten, Chor, Projektchor und Orchester der Selneckerkantorei, Leitung KMD Karl Schmidt, 19 Uhr in der Stadtkirche

Guru Guru

Montag

14.11.

Tipp

Hersbruck Fackelmannhaus: Johannesclub, 14 Uhr, Amberger Str. 47 Hersbruck Beratungsstunde Sozialstation St. Kunigund, 14.30 Uhr, Sebastian Fackelmann Haus, Amberger Str. 47 Hohenstadt Tanzübungsabend der Volkstanzfreunde, 19 Uhr Kurs 1, 20 Uhr Kurs 2, im Schützenhaus (unterm Markgrafensaal)

Die Beschäftigungschancen im Pflegebereich werden ebenso erörtert wie die guten Aufstiegsmöglichkeiten. Auch Quereinsteiger und Berufsrückkehrer nach Ende ihrer Elternzeit sind in der Pflege herzlich willkommen. Als Mitglied von PASTA (Pflegeallianz stationärer Altenpflegeeinrichtungen im Nürnberger Land) wird Stephan Abt, Leiter des Sigmund-Faber-Heimes, die Chancen und Möglichkeiten im Pflegeberuf vorstellen. In diesem Zusammenhang informiert der Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt als Vertreter des Jobcenters Nürnberger Land, Klaus Rudolf, über die Qualifizierungsmöglichkeiten im Rahmen der Arbeitsförderung. Anmeldung ist beim Bündnis für Familie, Annette Zimmermann, unter a.zimmermann@nuernberger-land.de oder telefonisch unter 09123 950 6057 möglich.

November 2016

Mit.

Dou mousd hie

Samstag

Donnerstag

19.11.

24.11.

Hersbruck FAV-Wanderung auf den Höhen zwischen Aisch und Bibert, Bhf. Hersbruck rechts 7.50 Uhr, ca. 22 km, Info 0911/45009339, Gäste willkommen! Hohenstadt Kathreintanz mit den Regensburger Wirtshausmusikanten, 19.30 Uhr, Markgrafensaal

Hersbruck Fackelmannhaus: Mal- und Zeichentreff, 10 – 11.30 Uhr, Amberger Str. 47 Hersbruck Fackelmannhaus: Bürgercafé, 14 – 17 Uhr, Amberger Str. 47

Freitag Kathreintanz

Sonntag

20.11.

Hersbruck Führung Dokumenationsstätte KZ Hersbruck, 14 Uhr, am Kubus in der Badstraße Reichenschwand Sammlung Werner Löffler – über 1300 Stühle aus 3 Jahrhunderten, Öffentliche Führung 14 – 17 Uhr, Rosenstr. 8, Info Tel. 09151/830080 Hersbruck Hobbykünstlermarkt, Selneckerhaus

Montag

21.11.

Hersbruck Fackelmannhaus: Johannesclub, 14 Uhr, Amberger Str. 47

Dienstag

22.11.

Hersbruck Fackelmannhaus: Bürgercafé, 14 – 17 Uhr, Amberger Str. 47

Mittwoch

23.11.

Hersbruck Fackelmannhaus: Papierwerkstatt – Basteln und gestalten mit Papier, 14 Uhr, Amberger Str. 47

Im Advent Donnerstag, 24. November Hersbruck – Eröffnung des Weihnachtsmarkts Samstag, 26. November Hartenstein – Burgweihnachtsmarkt Hersbruck – Weihnachtsmarkt Neuhaus – Adventsbasar der Pfarrgemeinde am Kirchvorplatz Reichenschwand – Adventsmarkt des FCR, Rathaus ab 14 Uhr

Sonntag, 27. November Velden – Schlosshofweihnacht, ab 10.30 Uhr

Hersbruck – Weihnachtsmarkt Pommelsbrunn – Adventsmarkt, 15 Uhr Dorfplatz Hartmannshof – Weihnachtsmeile, 14 Uhr Feuerwehrhaus

November 2016

25.11.

Hersbruck Fackelmannhaus: Grüne Runde – alles rund um Pflanzen, 15 – 16.30 Uhr, Amberger Str. 47 Engelthal Theateraufführung der „Lustigen Hammerbachtaler“, 20 Uhr, Schulturnhalle, Hersbrucker Weg 7

Samstag

26.11.

Hersbruck Hillman‘s Blues Band, 20.30 Uhr, KiCK City Kino, Braugasse 14 Engelthal Theateraufführung der „Lustigen Hammerbachtaler“, 20 Uhr, Schulturnhalle, Hersbrucker Weg 7 Velden Jahreskonzert der Stadtkapelle, 20 Uhr, Schulturnhalle

Sonntag

27.11.

Hillman‘s Blues Band

Hersbruck FAV-Wanderung auf Umwegen zum „Neuen Wirt“ in Kirchensittenbach, Bhf. Hersbruck rechts 9.30 Uhr, ca. 16 km, Info 09151/96787, Gäste willkommen! Hersbruck Verkaufsoffener Sonntag Engelthal Theateraufführung der „Lustigen Hammerbachtaler“, 14 Uhr und 19 Uhr, Schulturnhalle, Hersbrucker Weg 7

Montag

28.11.

Hersbruck Fackelmannhaus: Johannesclub, 14 Uhr, Amberger Str. 47 Hersbruck Beratungsstunde Sozialstation St. Kunigund, 14.30 Uhr, Sebastian Fackelmann Haus, Amberger Str. 47

Dienstag

29.11.

Hersbruck Fackelmannhaus: Bürgercafé, 14 – 17 Uhr, Amberger Str. 47

Dou mousd hie

Neue Chancen

Gesundheitszweig Monte-FOS

Kino Montag/Dienstag, 07./08.11.

LAUF – Mit dem neuen Angebot des Gesundheitszweigs an der Monte-FOS in Lauf bekommt eine Entwicklung, die seit geraumer Zeit für Schlagzeilen sorgt, das schulische Unterfutter. Denn es soll ja nicht nur das Bayerische Gesundheitsministerium nach Nürnberg verlegt werden, in die „Gesundheitsregion Franken“. Die Metropol region treibt mit der Positionierung als „Medical Valley“ die Vernetzung der unterschiedlichen Akteure im Gesundheitsmarkt voran. Da bietet der Gesundheitszweig an der Monte-FOS einen guten Start in dieses zukunftsrelevante Berufsfeld. Für alle, die gezielt und mit wissenschaftlicher Ausrichtung eine Berufsperspektive im sozialen, pflegerischen, heilenden und medizinischen Sektor anstreben, ist diese Ausbildungsrichtung ein optimaler Einstieg. Mit dem Schuljahr 17/18 soll es losgehen. Die Einschreibung dafür ist schon im März des kommenden Jahres. Das zentrale Profilfach „Gesundheitswissenschaften“ ist interdisziplinär angelegt mit vielen interessanten Teildisziplinen, die von Gesundheitsökonomie über

Gesundheitspolitik bis zur Umwelt hygiene und Rehabilitationswissenschaften reichen – und das ist nur ein Ausschnitt. Die Inhalte des neuen Gesundheitszweigs passen ideal zum Montessori-Profil: Gesundheitsförderung, Nachhaltige Entwicklung, Technische Bildung, Medienbildung, Familien- und Sexualerziehung, Werteerziehung, Globales Denken, Verantwortlichkeit, Lebenspraktisches Tun und bewusste Lebensgestaltung gehören zu den Essentials der Montessori-Pädagogik und finden sich in den Fächerprofilen des Gesundheitszweiges wieder. Der Gesundheitszweig ist geprägt von einem ganzheitlichen Ansatz, wie er in der Montessori-Pädagogik seit langem zu Hause ist.

Montag/Dienstag, 14./15.11. Hersbruck –„Liebe Halal“, City Kino, Braugasse 14, 19.30 Uhr

Montag-Mittwoch, 21.-23.11.

Hersbruck –„Schweinskopf al dente“, City Kino, Braugasse 14, 19.30 Uhr

Montag/Dienstag, 28./29.11.

Ort – „Frühstück bei Monsieur Henri“, City Kino, Braugasse 14, 19.30 Uhr

Ein Info-Abend – auch zu den weiteren Zweigen Sozialwesen, Wirtschaft und Gestaltung – findet am 1. Dezember in Röthenbach statt. Am 12. November ist ein großer Infotag an der Monte-FOS mit Vorträgen und Ausstellern aus dem Gesundheitsbereich. Weitere Details unter www.montessori-lauf.de

Zum Abitur

Infotag an der BOS Triesdorf HERSBRUCKER SCHWEIZ – Die Fachoberschulen (FOS) und Berufsoberschulen (BOS) in Bayern bieten engagierten jungen Menschen mit mittlerem Schulabschluss die Chance, das Fachabitur oder Abitur zu erwerben. Neben einer sehr fundierten allgemeinbildenden Ausbildung prägt eine ergänzende Berufsorientierung das Profil der Beruflichen Oberschule. Die BOS Triesdorf bietet als eine der wenigen Schulen in Bayern die Ausbildungsrichtung Agrarwirtschaft, Bio- und Umwelttechnologie an. Die Fachoberschule führt in direktem Anschluss an den Erwerb eines mittleren Schulabschlusses in zwei Jahren zum Fachabitur und in drei Jahren zum Abitur. Als

Hersbruck –„Monsieur Chocolat“, City Kino, Braugasse 14, 19.30 Uhr

Ausweitung des pädagogischen Angebots für zukünftige Schüler bietet die Schule die Vorklasse für die Fachoberschule an. Die Berufsoberschule ist ein Bildungsangebot für Interessierte mit mittlerem Schulabschluss und entsprechender Berufsausbildung oder Berufserfahrung. Die BOS führt in nur einem Jahr zum Fachabitur und in zwei Jahren zum Abitur. Die Staatliche Fachoberschule und Berufsoberschule Triesdorf informiert am 11. November um 15 Uhr alle Interessierten über ihr Bildungsangebot, die Aufnahmevoraussetzungen, die zweite Fremdsprache und die Anforderungen im Unterricht und im Praktikum. Infos unter www.fos-triesdorf.de

r e ß e i n Ge

t! … aufgepass 2x essen, 1x zahlen und viele Rabatte ginalpre O ri is

Jetzt zugreifen:

22,95 Eu ro Sonderp reis

17,95 Eu ro

Pegnitz-Zeitung Nürnberger Str. 19, 91207 Lauf Hersbrucker Zeitung Nürnberger Str. 7, 91217 Hersbruck Der Bote Nürnberger Str. 5, 90537 Feucht Unterer Markt 1, 90518 Altdorf Kuffer Marketing GmbH Würzburger Straße 5 93059 Regensburg

November 2016

Mit.

Waldarbeiten

Mit Säge und Axt Den Weihnachtsbaum selber schlagen

So bleibt der Baum frisch Wen es zum Baumschlagen in den Wald zieht, sollte beachten, dass Tannen meist länger frisch bleiben als Fichten. Letztere nadeln gewöhnlich schon nach kurzer Zeit. Damit das Nadelkleid lange erhalten bleibt, sollte der Weihnachtsbaum in einem mit Wasser gefüllten

Dank einer handlichen AkkuMotorsäge verwandelt sich der Baum aus dem Wald mühelos in einen schmucken Christbaum für die gute Stube. Foto: djd/Stihl

BayWa Technik – Ihr Partner im Wald Stihl Motorsäge MS 170

– Motor 30,1 cm³, 1,2 kW/1,6 PS – Schneidgarnitur 12“/30 cm, – 1/4“ Picco Micro Mini 3 – Gewicht 4,1 kg (1401100)

€

199,–

+ 1 Kette gratis + 5 l TECTROL Sägekettenöl gratis

Sie erhalten die angegebene Anzahl an Stihl-Standardketten entsprechend der + 1 Kette gratis Schneidgarnitur gratis+dazu. € 5 l TECTROL

199,–

Sägekettenöl gratis

Sie erhalten die angegebene Anzahl an Stihl-Standardketten entsprechend der Schneidgarnitur gratis dazu.

BayWa AG, Technik Houbirgstraße 3 91217 Hersbruck Tel. 09151 | 837356 www.baywa.de

emeinsam Plätzchen backen, basteln oder Lieder singen: Der Zauber der Adventsund Weihnachtszeit entfaltet sich erst durch gemeinsame Erlebnisse mit der ganzen Familie. Fernab vom Trubel und der Hektik der Vorweihnachtszeit kann die Besinnlichkeit auf diese Weise Einzug halten. Vielerorts ist es inzwischen ein liebgewonnener Brauch, dass Jung und Alt gemeinsam mit Axt oder Motorsäge losziehen, um ihren Weihnachtsbaum selbst zu schlagen. Das garantiert, den schönsten Baum zu erwischen. Wer seinen Weihnachtsbaum selbst fällen möchte, sollte entweder spezielle Plantagen ansteuern oder beim zuständigen Forstamt nachfragen und einen Termin vereinbaren. Ist der Wunschbaum nach Form und Größe ausgesucht, ist so sicher gestellt, dass er auch tatsächlich gefällt werden darf. Das richtige

Werkzeug dafür ist eine handliche und kompakte Motorsäge. Ihr leiser Motor und ihre speziell entwickelte Sägekette mit einer guten Schnittleistung macht sie für Anwender nicht nur bei der Arbeit im Forst angenehm, sondern auch bei Bastelarbeiten im Garten oder beim Brennholzsägen. Wer es traditioneller mag und auf seine Muskelkraft vertraut, nimmt die klassische Axt zum Christbaumschlagen. Unterschiedliche Varianten zum Ent asten, Fällen oder Spalten gibt es – ebenso wie entsprechende Schutzausstattung. Die ist auch für den Hobby-Waldarbeiter Pflicht – ob bei der Arbeit mit der Axt oder mit der Motorsäge.

Ständer stehen. Ein großer Baum verbraucht in drei Tagen bis zu einem Liter Wasser. Deshalb gilt: täglich nachgießen oder die Nadeln mit einem Wasserzerstäuber benetzen. Regelmäßiges Lüften des Zimmers trägt ebenfalls dazu bei, dass der Baum länger frisch bleibt. djd/pt

Holz hacken / Holz häckseln Sie erreichen mich gerne unter: Tel. 0171/5524440 www.lohnunternehmen-purrer.de 30

November 2016

Waldarbeiten

Unfälle vermeiden

Sicherheit im Wald wird groß geschrieben

aldarbeit ist eine gefährliche Tätigkeit. Unfälle können tödliche Folgen haben. Vor allem mangelnde handwerkliche Erfahrung, fehlende Kenntnisse und Fahrlässigkeit führen immer wieder zu schweren Unfällen. Die wenigsten Unfälle passieren dabei im Zusammenhang mit schweren Forstmaschinen, sondern vielmehr während der Aufarbeitung durch fallende, hängende oder liegende Stämme und Äste. Auch ist die Waldarbeit körperlich anstrengend und schnell passieren Unfälle durch Erschöpfung oder Unachtsamkeit. Grundsätzlich sind bei Arbeiten im Wald die Unfallverhütungssvorschriften (im Wald VSG 4.3 Forsten) der Unfallversicherungsträger (Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau oder Bayerische Landesunfallkasse) einzuhalten. Dabei geht es bei der Arbeitssicherheit im Wald nicht nur um Ihre Sicherheit, sondern auch um die Sicherheit anderer Waldbesucher. Auch dafür muss man vor Beginn der Waldarbeit entsprechende Sicherheitsvorkehrungen, zum Beispiel durch Hinweisschilder oder mit Absperrbändern, treffen. Die Waldarbeit sollte nach den Unfallverhütungsvorschriften immer zu zweit erfolgen. Vier Augen

sehen mehr als zwei. Kommt es zu einem Unfall, ist immer eine Person vor Ort die Erste Hilfe leisten kann. Grundsätze einer sicheren Waldarbeit 1. Arbeiten Sie nur im Wald wenn Sie entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen haben (Schulung) 2. Tragen Sie immer Ihre Persönliche Schutzausrüstung (PSA) 3. Arbeiten Sie niemals allein im Wald

4. Verwenden Sie nur zertifizierte und geprüfte Ausrüstung 5. Sperren Sie den Arbeitsbereich ausreichend und ordnungsgemäß ab 6. Übernehmen Sie nur Arbeiten, die Sie sicher meistern können. Setzen Sie bei schweren und komplizierten Aufgaben (zum Beispiel Sturm- oder Schneebruchaufarbeitung) auf erfahrene Fachkräfte oder bewährte Forstunternehmer www.stmelf.bayern.de/wald

HUSQVARNA 545

Kraftvolle Allroundsäge für alle, die eine Säge mit Profieigenschaften schätzen. UVP € 649,– 50,1 cm3 - 2,5 kW - 38 cm - 4,9 kg statt € 729,–

KFZ

KR ATZER

Rückewagen ob groß oder klein, uns fällt immer eine Lösung ein. MEISTERBETRIEB LAND- UND FORSTMASCHINEN Unsere Wagen werden nach Kundenwunsch gebaut.

MOLSBERGERSTR. 13 91230 FÖRRENBACH Tel.: 09151/5973

www.kfz-kratzer.de info@kfz-kratzer.de

November 2016

Mit.

Immobilien, Haus und Garten

Trotzdem gemütlich

Design und Funktionalität auf einen Nenner bringen Durchdachte Möbel für das Smart Home: Hier hat alles seinen festen Platz, Kabel werden unsichtbar geführt und stören nicht mehr optisch im Raum. Foto: djd/TopaTeam/ Forcher

ute Stube war gestern – heute wird das Wohnzimmer immer öfter zur MultimediaSchaltzentrale. „Je mehr SmartHome-Anwendungen wie etwa die Lichtsteuerung per App oder Musik- und Film-Streaming sich durchsetzen, umso mehr Technik kommt im Wohnraum zusammen. Und immer mehr große oder kleinere Geräte wollen ihren Platz finden“, weiß Fachjournalist Martin Blömer vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Zugleich soll der Wohnraum nichts an Gemütlichkeit einbüßen – schließlich

konzentrieren sich hier Freizeit und Entspannung wie sonst nirgends im Haus. Gefragt ist also eine clevere Einrichtungsplanung für das „Smart Home“. Treffpunkt für Familie und Freunde, Heimkino mit leistungsstarker Soundanlage, Mittelpunkt der Steuerung von Licht, Heizung und Jalousien im ganzen Haus: Das Wohnzimmer muss heute vielen Anforderungen gerecht werden. „Damit dieser Multifunktionsraum den zahlreichen und hohen Qualitätsansprüchen entspricht, kann man mit individuellen Lösungen am besten Funktionalität und Design auf einen Nenner bringen“, erklärt Einrichtungsexperte Michael Ritz von TopaTeam Wohnkultur. Schon frühzeitig sollte man deshalb bei der Planung einen Fachmann aus dem örtlichen Schreiner- und Tischlerhandwerk hinzuziehen. Die Profis arbeiten tagtäglich mit Holz, kennen aktuelle Trends und wissen zugleich, was technisch möglich ist. So können

FIZ RTI IE

November 2016

T HBE RIE

ER FAC RT

sie beispielsweise übersichtliche Regalsysteme für den Buchliebhaber, einen großen Couchtisch für Familien-Spielabende oder Wohnlandschaften mit Schlafsofas realisieren. Die Fachleute verrichten Maßarbeit, die genau auf die jeweiligen Raumverhältnisse abgestimmt ist. Zudem können die Tischler Markenmöbel so weit umbauen, dass sie perfekt ins eigene Heim passen. Damit man angesichts der heutigen Vielzahl an elektronischen Geräten und den damit verbundenen Kabeln nicht den Überblick verliert, können die Schreiner beispielsweise auch individuelle HiFi-Möbel entwerfen. Jedes Kabel hat hier seinen festen Platz und stört die aufgeräumte Optik nicht. Mit kleinen, eingebauten Lichtspots und indirekter Beleuchtung sorgen die Möbel für zusätzliches Ambiente. Abgerundet wird das MultimediaVergnügen durch den passenden Sitzkomfort. djd Tipps für die Planung - Funktionsmöbel auf Maß bauen oder anpassen lassen, um die gesamte Technikausstattung elegant unterzubringen. - An ausreichend viele Steckdosen denken, Kabel möglichst in Mini-Kunststoffkanälen oder Fußbodenleisten verstecken. - Stauraum hat man nie genug: Nischen mit maßgenauen Einbauschränken optimal ausnutzen. - Raumteiler können eine große Fläche strukturieren und zugleich zusätzliche Ablagefächer bieten. - Soweit möglich, bei Licht, Lautsprechern und Co. auf Funk- oder Bluetooth-Technik umsteigen – das reduziert das Kabelwirrwarr.

Immobilien, Haus und Garten

Moderne Heizöltanks

Energiespeicher sorgen für mehr Unabhängigkeit

iele Hausbesitzer machen sich hinsichtlich ihres Heizöltanks, der meist im Keller steht, wenig Gedanken. Dabei bringt diese Form des Energiespeichers viele Vorteile mit sich – und neue Systeme verfügen über weiter verbesserte Eigenschaften. Ein eigener Heizöltank bietet Hausbesitzern vor allem eines: Unabhängigkeit. Denn der Tank ermöglicht es den Eigentümern von Ölheizungen, ihre Energielieferanten frei zu wählen. Außerdem können Liefermenge und Liefertermin weitgehend selbst bestimmt werden. So können Verbraucher Ein eigener Heizöltank bietet Hausbesitzern vor allem Unabhängigkeit. sich günstig und gezielt Foto: djd/IWO - Institut für Wärme und Oeltechnik einen sicheren Energievorrat auch für längere Zeit messungen verfügbar und dazu immer weiter entwickelt. Daher anlegen. Hausbesitzer, einfach zu transportieren. Durch bieten neuere Varianten zum die sich für Heizöl entschieden die flexiblen Tankformen kann Beispiel eine wirksame Geruchshaben, bezahlen keine separaten das Heizöllager je nach Bedarf barriere. Diffusionsbedingter Grundgebühren, wie das etwa an die räumlichen GegebenheiÖlgeruch im Keller, der vor allem bei Erdgas der Fall ist. ten angepasst werden. bei älteren Kunststoffsystemen Wer einen eigenen Heizöltank djd ein Störfaktor war, gehört der hat, kann sich in Zeiten niedriVergangenheit an. Auch bei der ger Preise gezielt einen sicheAufstellung bieten neue Heizölren Energievorrat anlegen. So tanks mehr Flexibilität. auch 2015: In den ersten neun Moderne SicherheitstankMonaten lagen die Heizölpreise systeme aus Kunststoff mit im bundesweiten Durchschnitt integrierter Rückhalteeinrichmehr als 20 Prozent unter dem tung und einwandige Tanks aus Niveau des Vorjahreszeitraums. glasfaserverstärktem Kunststoff Bezogen auf den Heizölvorrat für können bis zu einem Lagervolueine Heizsaison sind das, je nach men von 5.000 Litern etwa auch Abnahmemenge, einige hundert unmittelbar neben der Heizung Euro weniger als im vorangeganaufgestellt werden. Für diese genen Jahr. Heizöl ist damit auch Batterietanksysteme werden deutlich günstiger als Erdgas. ummauerte Auffangräume oder Aufgrund technischer Innova-wannen komplett überflüssig. tionen haben sich die MaterialDie verschiedenen Behälter sind eigenschaften etwa von Kunstin diversen Volumina und Abstofftanks in der Vergangenheit

Ständigig neSutäenedlle! Mnoedue e! Modell

Garagentore … die ansprechen h och wertig in dividuell passgenau

www.novoferm.de

Torantriebe, Stahlgaragen, individ. gestaltete Carports, Garten- u. Gerätehäuser, Hallensysteme

LOTHAR KÜHN Tel.: 09123 / 9 80 98 73 www.Ihr-Garagentorprofi.de

Stress lass nach! Meditative Kraft und wohltuende Wärme

Besuchen Sie unsere Ausstellung!

Besuchen Sie unsere Ausstellung! Sulzbacher Straße 1 • 90552 Röthenbach / Peg.

Telefon: 0911-57 01 28 • www.leupold-keramik.de ... derOfenladen! Ofenladen in Ihrer Nähe! ...Ihr

November 2016

Mit.

Gesund durch den Winter

Der Atem

Ab morgen wird alles anders

Stressmanagement Coach Ausbildung Antje Walter - Heilpraktikerin für Psychotherapie (HpG)

DEN

MEL N A T Z

• Stressmanagement • Zeit- und Selbstmanagement • Mentaltraining • Meditation

JET

Michael-Roiger-Weg 2 • 91217 Hersbruck Tel. 09151-839886 • Handy 0176-51627116 www.sound-balance.de

ie oft hat man sich das schon vorgenommen! Warum kann man Dinge, die einem nicht wirklich gut tun, nicht einfach sein lassen? Und warum fällt es einem manchmal so schwer, neue gesunde Gewohnheiten in den Alltag zu integrieren? Im Gegensatz zu manchen Tieren, die sinnvollerweise einen Winterschlaf halten und so Kraft für das Frühjahr sammeln, brechen Menschen in den kalten

Monaten in Hektik und Geschäftigkeit aus. Dabei könnten sie die Jahreszeit viel besser nutzen, indem sie sich gemütlich zurückziehen, Zeit mit der Familie oder mit Freunden verbringen, dem Körper Gutes tun und den Geist zur Ruhe kommen lassen. Doch wie soll das so einfach gehen? Jeder hat einen anderen Zugang, der eine mehr über den Verstand, der andere mehr über den Körper. Aber den Atem können alle nutzen. Mit jedem Atemzug gelangt Sauerstoff ins Gehirn, versorgt eine unsichtbare Energie den Körper mit diesem Lebenselixier. Im Alltag vergisst man oft zu atmen, wenn man gestresst, ängstlich, wütend ist. Indem man jeden Tag gleich in der Früh den Atem spürt, kann man dem Leben eine ganz neue Richtung geben, bewusster leben, mehr in der Liebe sein. Eines wird ganz sicher passieren, wenn man diese neue Gewohnheit jeden Morgen praktiziert: Man wird mit einem Lächeln ruhig und zuversichtlich in den Tag gehen. Antje Walter

Winter-Füße

Tipps für die richtige Pflege

JAHRE K CIT YPAR

geprüfte Staatl.

OGEN PODOL

n! m Coupo mit diesengen! ri b Nur gültig it Bitte m

MSJUBILÄNU AKTIO Gültig bis zum 30.11.16

CityPark Hersbruck | Steingasse 3 | Tel. 0 91 51 / 81 44 634

November 2016

erade jetzt beansprucht die kalte Winterluft die Füße besonders stark. Wie man seine Füße im Winter richtig pflegen kann, erklärt die Expertin für medizinische Fußpflege, Christina Gassler, von der podologischen Praxis FußFit im Citypark Hersbruck: „Im Winter trocknet die Haut an den Füßen schneller aus und verliert ihre Geschmeidigkeit. In der Folge kann die Haut aufplatzen und es können sich tiefe Risse bilden. Dadurch können Keime eindringen und Infektionen entstehen.“ Christina Gassler empfiehlt neben der täglichen Reinigung auch die Füße gewissenhaft einzucremen. Gut geeignet sind feuchtigkeitshaltende Cremès mit Urea oder mit hautverwandten Lipiden, die für eine rasche und

wirksame Regeneration der Haut sorgen. Wohltuend sind auch Fußbäder und Peelings, die alte Hautzellen abtragen und die Haut geschmeidig halten. Bei hartnäckigen Hornhautverdickungen, Hühneraugen oder Rhagaden sollte man die medizinische Fußpflege beim Podologen aufsuchen. Medizinische Fußpflegeleistungen und eine ausführliche Beratung erhalten Kunden und Interessierte bei FußFit. Übrigens: zum zehnjährigen Jubiläum des CityParks gibt es auf alle Pflegeprodukte im November mit dem AnzeigenCoupon auf dieser Seite zehn Prozent Preisnachlass. Bei Christina Gassler und ihrem Team sind alle Füße auch im Winter in guten Händen.

Gesund durch den Winter

Durch die kalte Jahreszeit Grippe oder Lungenentzündung vorbeugen

n der kalten Jahreszeit steigt das Risiko, an einer Infektionskrankheit wie einer Grippe oder einer Lungenentzündung zu erkranken. Besonders gefährdet sind Menschen mit schwächerem Immunsystem – darunter über 60-Jährige und chronisch Kranke. Im Gegensatz zu den wintertypischen Erkältungen sind Grippe und Lungenentzündung ernsthafte Erkrankungen, die in schlimmen Fällen tödlich verlaufen können. Wie bei einer Erkältung sind Viren Verursacher einer Grippe. Die Erkrankung geht oft mit hohem Fieber, Müdigkeit und starken Gliederschmerzen einher. Im Gegensatz zur Grippe wird die außerhalb des Krankenhauses erworbene Lungenentzündung dagegen meist durch Bakterien wie Pneumokokken ausgelöst. Sie ist insbesondere zu Beginn nur schwer von einer Erkältung

Info

zu unterscheiden. Symptome können Fieber, starker Husten, Brustschmerzen oder Atemnot sein. Wer sich unsicher ist, ob er an einer Erkältung oder gar an einer Lungenentzündung oder Grippe leidet, sollte seinen Hausarzt aufsuchen. Vorsorge ist wichtig Infektionskrankheiten kann man mit gesunder Ernährung, regelmäßiger Bewegung und einem Impfschutz vorbeugen. Zu einer gesunden Ernährung gehören frisches Obst und Gemüse, die für das Immunsystem wichtige Vitamine sowie die Spurenelemente Zink und Eisen enthalten. Körperliche Aktivität hält das Immunsystem zusätzlich fit und beugt Infekten vor.

Bewegung an der frischen Luft bringt den Kreislauf in Schwung und regt die Durchblutung an. Ein Besuch, zwei Impfungen Menschen ab 60 Jahren und Personen mit chronischen Erkrankungen, darunter Asthmatiker, COPD-Patienten, Diabetiker oder chronisch Herzkranke, sollten sich bei ihrem Hausarzt über die Grippe- und die PneumokokkenImpfung informieren. Beide Impfungen können zeitgleich bei einem Arzttermin an zwei unterschiedlichen Injektionsstellen gegeben werden. Die Kosten werden von den Krankenkassen erstattet. djd

Die Leistungsfähigkeit des Immunsystems Das Immunsystem, ein komplexes Netz aus verschiedenen Zellen und Mechanismen, hat ein Ziel: mögliche Gefahren für den Körper zu erkennen und zu eliminieren. Dafür lernt es, im Laufe des Lebens immer neue Erreger zu identifizieren. Alters- oder krankheitsbedingt lassen die körpereigenen Abwehrkräfte oft nach – man spricht dann von Immunseneszenz – und das Risiko, an zum Beispiel Grippe oder Lungenentzündung zu erkranken, steigt. Gefährdet sind Personen ab 60 Jahren sowie Patienten mit chronischen Erkrankungen wie Asthma, COPD, Diabetes oder chronischen Herzerkrankungen.

onelle, sehr sorgf ältige e, professi M ob il

Fußpflege Nina Schumann Tel.: 09151 90 87 128

Und dafür stehen wir: SANITÄTSHAUS HERSBRUCK Spitalgasse 6, 91217 Hersbruck, Tel. 09151/5450 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Kompressions + Reisestrümpfe – bequeme Schuhe Bandagen – Wärmewäsche und vieles mehr! Auch in 91275 Auerbach, Oberer Marktplatz 11, Tel. 09643/3185

Mit unserem SAPV-Team (Spezialisierte Ambulante PalliativVersorgung) bieten wir Ihnen und Ihren Angehörigen eine spezielle Versorgung für Schwerstkranke in ihrer letzten Lebensphase durch Palliativärzte und Palliativschwestern l eine ambulante Betreuung, in Ihrem gewohnten Umfeld l eine 24-Stunden-Rufbereitschaft, auch sonn- und feiertags l mehr Lebensqualität und Wertschätzung, bis zum Ende l

Palliative

Care-Team Nürnberger Land

caritas

caritas Nürnberger Land

Abrechnung über die Krankenkasse. Ihr Haus-/Facharzt berät Sie gerne. Direkter Kontakt: 09151-839 029-0 | www.pct-nuernberger-land.de

November 2016

Gesund durch den Winter

Im Notfall Zahnärztlicher Notdienst

Frauenärztlicher Notdienst

Krisendienst Mittelfranken

Dienstbereit in der Praxis von 10 - 12 Uhr und von 18 - 19 Uhr

Vermittlung zu diensthabendem Frauenarzt/ ärztin über Tel. 116 117 täglich ab 18 Uhr, Mi. & Fr. ab 13 Uhr, Sa, So und Feiertage

Tel.: 0911 4248550, Mo-Do: 18-24 Uhr, Fr: 16-24 Uhr, Sa, So und Feiertag: 10-24 Uhr, www.krisendienst-mittelfranken.de

Frauen & Kinder in Not

Rettungsdienst

Frauen und Kinder in Not, Nürnberger Land e. V., 09151 5501, in Zusammenarbeit mit dem Frauenhaus „Anna Wolf“ in Schwabach 09122 81919

Rettungsdienst und Feuerwehr 112

01. November, Ulrich Bethcke, Bahnhofstr. 11, 90518 Altdorf, Tel. 09187 8857 05./06. November, Steffen Zwingel, Hauptstr. 5, 91238 Offenhausen, Tel. 09158 610 12./13. November, Jörg Adam, Rudolf-Wetzer-Str. 1, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 2458 19./20. November, Jürgen Siebenkees, Saarstr. 9, 91207 Lauf, Tel. 09123 82241 26./27. November, Dr. Oliver-Alexander Balzer, Berchinger Str. 25, 90518 Altdorf, Tel. 09187 958686 Die weiteren Notdienste finden Sie unter www.notdienst-zahn.de

Bei sexueller Belästigung, Bedrohung, Verfolgung, körperlicher und seelischer Gewalt. Kostenlose Beratung. Vermittlung zu sozialen Einrichtungen und Beratungsstellen. Frauenhaus sowie Übernachtungsmöglichkeit in Notsituationen. Kinderärztlicher Notfalldienst

Anonyme Alkoholiker Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, Hersbruck, jeden Mittwoch 19.30 Uhr Ärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis im Hersbrucker Krankenhaus, Großviehbergstr. 8, 09151 7380, Mi+Fr: 1718 Uhr; Sa+So+Feiertag:10-12 u. 16-18 Uhr Beratungsstelle für seelische Gesundheit Sozialpsychiatrischer Dienst des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: kostenfreie Beratung bei Ängsten, Depressionen, Zwängen etc., Termine nach Vereinbarung, Gartenstr. 29, 91217 Hersbruck, 09151 2019, spdi@cv-dw-nbgland.de Erziehungs- und Jugendberatungsstelle des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: Beratungsgespräche für Eltern, Familien, Kinder & Jugendliche mit Problemen in der Familie, Trennung der Eltern, Schulprobleme, Fragen zur Entwicklung der Kinder; Außenstelle im Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Telefonische Anmeldung über die Hauptstelle in Lauf unter 09123 13838

Notfallpraxis im Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 09123 180650, feiertags/ samstags/ sonntags 9 - 13 Uhr u. 15 - 18 Uhr

Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort Die beiden Kurse am Montag, 14. November, und Samstag, 19. November, finden jeweils von 8 bis 16 Uhr im Rot-Kreuz-Haus Lauf, Henry-Dunant-Str. 1, statt. Die

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe KISS, Unterer Markt 2, 91217 Hersbruck, 09151 9084494, Mo+Do: 9-13 Uhr, Di: 15-19 Uhr und nach Vereinbarung Soziale Beratung des Diakonischen Werkes Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, 09151 837735, Termin Vereinbarung Mo.-Fr. 8-12 Uhr, kasa@diakonieahn.de.

Falls aufgrund der Erkrankung die Praxis nicht aufgesucht werden kann, kann über die Vermittlungszentrale der Kassenärztl. Vereinigung unter 116 117 ein Hausbesuch angefordert werden. Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen oder Verletzungen sofort die 112 wählen!

Suchtberatungsstelle

Kinesiologische, Konzentrations-und Lernberatung & Burnoutprävention

Tafel Nürnberger Land, Ausgabestelle Hersbruck

Isabell Herzog, Gotzenberger Str. 26, 91230 Happurg, 09157 927001

Bauhof, Happurger Str. 15, Lebensmittelausgabe samstags 16-18 Uhr

Krankenhaus Nürnberger Land

Tierschutz-Notfallnummern

Großviehbergstr. 8, Hersbruck, 09151 7380

Hersbrucker Tierheim, Hopfau 2a, 91217 Hersbruck, 09151 6095923, Tier-Notruf: 0157 75827961, je Mo- Fr von 8-17 Uhr

Krebspunkt Psychosoziale Beratungsstelle, für krebsund chronisch kranke Menschen sowie deren Angehörige der Diakonie Nürnberger Land, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Tel.: 09151 837733, krebspunkt@diakonie-ahn.de

Kursgebühr beträgt 30 Euro oder Abrechnung über die Berufsgenossenschaft.

Erste-Hilfe-Kurse

Selbsthilfe

Der Termin am am Dienstag, 22. November, von 8 bis 16 Uhr ist dagegen im Rot-Kreuz-Haus Hersbruck, Ostbahnstr. 42. Die Kursgebühr beträgt 30 Euro oder Abrechnung über die Berufsgenossenschaft.

Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes Altdorf-Hersbruck-Neumarkt: kostenlose Einzelberatungen & Gruppengespräche bei Problemen mit Alkohol, Medikamenten, Drogen oder Glücksspiel, Amberger Str. 27, 91217 Hersbruck, 09151 9087676

Bei Notfällen außerhalb der Öffnungszeiten bitte unbedingt an die örtliche Polizei-Dienststelle wenden. Tierschutzverein tierisch aktiv e. V., Hauptstr. 40, 91287 Plech, Jutta Fenske, 09244 8286 oder 09244 982522

Erste-Hilfe-Trainings Die beiden Kurse am Mittwoch, 9. November und 23. November, finden jeweils von 8 bis 16 Uhr im Rot-Kreuz-Haus Lauf, Henry-Dunant-Str. 1, statt. Dieser Kurs ist für die zweijährige Auffrischung der betrieblichen Ersthelfer gemäß den Vorgaben der Berufsgenossenschaft. Die Kursgebühr beträgt 30 Euro oder Abrechnung über die Berufsgenossenschaft.

Das Erste-Hilfe-Training am Mittwoch, 30. November, zur gleichen Zeit und den gleichen Bedingungen wird im Rot-KreuzHaus Schnaittach, Frohnleitener Str. 2, abgehalten. Bei allen Kursen ist eine vorherige Anmeldung unter www.kvnl. brk.de/ausbildung erforderlich. Weitere Informationen zu den Kursen sowie zu anderen Kursangeboten unter Tel. 09123/9403-0.