Mit. November 2013 by Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG

November

www.hersbruckerschweiz.de

Mit.

Das ist los in der Hersbrucker Schweiz Seite 4

Die Gemeinden informieren ab Seite 10

Mit.denken Mit.reden Mit.handeln

Waldarbeiten Seite 28

2013

ERLEBNIS-KALENDER NOVEMBER 2013 LANGER THERMEN- UND SAUNAABEND Samstag, 02.11.2013, 19.00 – 24.00 Uhr

Irrtum und Änderungen vorbehalten. ©KREATION: www.brandnew-design.de ©FOTOS: Fotolia, Devil Divers, star fm MEDIA-IT: www.studio-winter.de Architekt: Herr Thomas Glöckner, Nürnberg

Entspannen Sie heute bis Mitternacht in Thermenwelt & Saunapark. Das Sport & Erlebnisbad schließt um 22.00 Uhr.

01 FR 02 SA 03 SO 04 MO

HEISSE TAGE

05 DI

Montag, 04.11. – Sonntag, 10.11.2013

07 DO

06 MI 08 FR

Entfliehen Sie dem nasskalten Schmuddelwetter für 3 wohlige Stunden in Thermenwelt oder Saunapark inklusive Teil-Ölentspannungs-Massage (25 Min.) zum Sonderpreis von 32,50 € (Therme) bzw. 37,00 € (Sauna).

09 SA

Ihr Bonus: Zeitgutschrift für die Dauer der Massage. Veranstalter: PhysioWellness Hentes. Anmeldung erforderlich unter 0 91 51 / 81 44 97 7.

14 DO

10 SO 11 MO 12 DI

Samstag 16.11.2013

20.00 – 01.00 Uhr

WE ROCK THE POOL

13 MI 15 FR 16 SA

THERMEN-BINGO Dienstag, 19.11.2013, 10.00 – 12.00 Uhr ... mit attraktiven Preisen – und für alle Bingospieler zu jedem Stück Kuchen eine Tasse Kaffee gratis!

FKK-BADEN Freitag, 22.11.2013, 21.00 – 23.00 Uhr Relaxen Sie beim textilfreien Baden in der Thermenwelt. Heute mit Spezial-Peeling im Dampfbad! Das Sport & Erlebnisbad schließt um 21.00 Uhr.

TAUCHKURS „BUBBLEMAKER“ Samstag, 23.11.2013, 11.00 – 16.00 Uhr Macht mit der Tauchschule Devil Divers den „Bubblemaker“ und sammelt erste Erfahrungen mit dem Gerätetauchen. Die Kursgebühr beträgt 50,00 € inkl. Thermen-Tageskarte, Ausrüstung, Taucher-Imbiss u.v.m. Teilnahmebedingungen und Anmeldung an der Kasse oder unter www.fackelmanntherme.de

THERMENTELEFON 0 91 51 / 83 93 0

17 SO 18 MO 19 DI 20 MI 21 DO 22 FR 23 SA 24 SO 25 MO 26 DI 27 MI 28 DO 29 FR

• In Kooperation mit dem Radiosender STAR FM – MAXIMUM ROCK! präsentieren wir einen echten „Burner“: STAR FM Moderatorin und DJane Petra Burner heizt so richtig ein zum Abrocken im Wasser! • Eintritt: 10,00 € / im Vorverkauf 9,00 € VVK-Stellen: Fackelmann Therme Hersbruck und beim Sender STAR FM, Sandstraße 20a, 90443 Nürnberg, www.starfm.de • Kostenloser Shuttlebus-Transfer Therme“ „Hersbrucker Bahnhöfe • Sport & Erlebnisbad und Saunapark schließen um 22.00 Uhr.

30 SA

O F F I Z I E LLE R

SUPPLIER

Inhaltsverzeichnis

Kirchensittenbach

Aus der Hersbrucker Schweiz

S. 4

S. 23

Dou mousd hie

Stadt Hersbruck

S. 24

S. 10

Reichenschwand S. 12

Rund um... Adventsmärkte

Vorra S. 15

Alfeld

S. 26

Fisch- und Ganspartie S. 16

Happurg

S. 27

Waldarbeiten S. 17

S. 28

Energie mit Zukunft

Hartenstein S. 19

S. 30

Immobilien, Haus und Garten

Neuhaus a.d. Pegnitz S. 20

Pommelsbrunn

S. 31

Gesundheit und Wellness S. 22

S. 34

Impressum Herausgeber Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG Nürnberger Str. 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 7307 0 Anzeigenberatung Fax: 09151 2000, anzeigen@hersbruckerschweiz.de Melanie Mikolajczak, Tel. 09151 7307 35 Monika Gniffke, Tel. 09151 7307 31 Christina Mörtel, Tel. 09151 7307 34

Redaktion redaktion@hersbruckerschweiz.de Andrea Pitsch, Tel. 09151 7307 44 v.i.S.d.P.: Ursula Pfeiffer Anzeigen- und Redaktionsschluss Donnerstag, 14.11.2013 Gestaltung Alexander Pickel, Anne Meier Titelbild Laternenzug 2008, Johann-Dechant;

Kästchen: drubig-photo - Fotolia (li.), Gebi - Fotolia (re.) Erscheinungsweise/ Verteilung Auﬂage: 16.000 Stück, zum Monatsanfang an die erreichbaren, privaten Haushalte in Hersbruck, Happurg, Reichenschwand, Neuhaus, Hartenstein, Velden, Kirchensittenbach, Alfeld, Engelthal, Offenhausen, Vorra, Henfenfeld, Pommelsbrunn Alle Anzeigen, deren Gestaltung vom Verlag

übernommen wurde, sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig! Unsere Sonderthemen im Dezember Weihnachtliche Geschenkideen Feiern zum Jahresende Gesundheit und Wellness Recht und Finanzen Immobilien, Haus und Garten Änderungen vorbehalten

Nächste Ausgabe Dezember 02. bzw. 03. Dezember 2013

November 2013

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Am Hindukusch

Reihe „Im Spital“ dreht sich um Afghanistan-Einsatz HERSBRUCK - Sie sind beide Pfarrer von Beruf, aber ihr Einsatz in Afghanistan unterscheidet sich erheblich. Bruder Christian Hauter ging in Hersbruck zur Schule. Heute leitet er die evangelische Christusträgerbruderschaft, die seit fast 40 Jahren Lepra und Tuberkulose in Afghanistan bekämpft. Als es unter der TalibanHerrschaft fast keine Ausländer in Kabul mehr gab, hielten die Brüder vor Ort aus. Sie

halfen und helfen den Notleidenden vor Ort. Heute betreiben sie eine Tuberkuloseklinik und leisten Entwicklungshilfe in der Landeshauptstadt. Warum bleiben sie nicht in Deutschland? Warum halten sie diesen Einsatz durch?

Christoph Thiele war bis vor kurzem Standortpfarrer in Roth. Als Standortgeistlicher gehörte es zu seinen Aufgaben, deutsche Soldaten auch im Ausland zu begleiten. Auf diese Weise war er mehrfach nach Afghanistan abgeordnet. Unter den Eindrü-

cken eines zerstörten Landes, der ständigen Gefahr und der Begegnung mit Gewalt und Tod gehörte es zu seinen Aufgaben, für alle Militärangehörigen da zu sein, auch für Nichtchristen. Er sollte Trost und Hoffnung vermitteln und Kontakt zu den muslimischen Militärgeistlichen halten. Dabei musste er erleben, dass sich viele Militärangehörige zu Hause alleine gelassen und unverstanden fühlen, auch von ihrer Kirche. Nächstes Jahr geht dieser Einsatz zu Ende. Was hat er gebracht? Am 15. November um 19.30 Uhr treffen beide in der Reihe „Im Spital“ in der Hersbrucker Spitalkirche zusammen. Prior Christian Hauter (ChristusträgerBruderschaft, Triefenstein) und Pfarrer Christoph Thiele (Militärseelsorger, Kalchreuth) berichten von ihren Einsätzen in Afghanistan und stellen sich den Fragen der Zuhörer.

Mandy & Marcharett MaMa statt TomTom Machen Sie aa amol gern an Ausflug am Sonntag? Also mir fahrn gern aa amol einfach su ins Blaue. Und wenn mer dann wo an scheena Platz finden, dann stell’n mer einfach des Auto ab und genga a weng spaziern. Dann kehrn ma aa gern nu wo ei, essen wos und trinken an Schoppen und dann fahrn mir widder ham. Do hob ich mir fei nu nie Gedanken drüber g’macht, dass mir aa widder ham finden. Do hom mir uns halt einfach nach die Schilder g’richt oder wenn’s gor net anders ganga is, hom mer die Kart’n rausg’holt. Ober letzten Sonntag, do hom mer unser Enkala dabei g’habt. Und der wor ganz unruhig und hat allaweil g’frogt, ob mir net amol des „TomTom“ anmachen wolln. Mir hom gor net g’wisst, vo wos der spricht. No hat er sei Handy rausg’holt

November 2013

und hat uns sei neieste „Ebb“ zeigt. „Navi“ hat er dazou g’sacht. Etz hom mir also nemmer nach die Straßenschilder fohrn derfen, sondern nach su am Pfeil, den er auf seim Handy g’habt hat. Und wenn mir net genau so g’fohrn sin, wie der Pfeil wor, no hat des ganz wild piept und ständig g’sacht: „Bitte wenden“. Und der Bou is ganz hysterisch g’worn, weil mir net in den Feldweg abbiegn wollten, wie des „Navi“ des unbedingt g’wollt hat. No hom mir ihm halt den G’fallen tou und sin do nei g’fohrn. Der Bou wor z’frieden, des „Navi“ aa – blouß meim Mo is net so recht wohl g’wesen, weil der Weg immer enger g’worn is. Zum Glück is er net so schnell g’fohrn, weil wie mir nämlich um die nächste Kurven kumma sin, worn mir aff amol vor eim Weiher g’standen. A bissel schneller und mir wärn direkt nei g’sprunga. Wos

maners denn, wos no los wor? Mei Mo hat g’schimpft, weil er die ganze Streck rückwärts hat fohrn müssen, der Bou hat griena, weil mir dem bleeden „Navi“ net mer g’folgt sin und des „Navi hat piepst wie verrückt und g’sacht, dass mer unbedingt wenden solln. No hat mei Mo g’schria, dass er des ja aa lieber tät, als sich den Kupf zu verrenken… Es nächste Mol richt mer uns nemmer nach dem „TomTom“, dou lest die „MaMa“ lieber widder Kart’n. Liebe Grüße Eure Marcharett … zum Glück wieder auf dem richtigen Weg Ach ja, die Marcharett mit ihren Sonntagsausﬂügen. Ich kann mich da ja schon dran erinnern, dass wir auch mal doppelt so lang heimwärts gebraucht haben als auf dem Hinweg und dann aus der völlig

entgegen gesetzten Richtung kamen… Also so ein Navi, ob jetzt auf dem Handy oder im Auto, ist schon ne tolle Sache. Vor allem, wenn man wo noch nie war. Der spart dir jede Menge Zeit und führt dich genau an die angegebene Adresse – da kann man gar nicht mehr falsch fahren … tja außer man bedient es eben nicht richtig. Wer weiß, was der Kevin da mit seinen „Wurstﬁngern“ eingetippt hat. Mich lotst mein Navi jedenfalls jeden Tag gut in die Arbeit, zum Shoppen, auf die nächste Fete und spät abends auch gut wieder heim. Da brauch ich gar nicht weiter drüber nachdenken, da fahr ich einfach dem Pfeil nach. Und hört sich das nicht jeden Tag wieder aufs Neue schön an, wenn’s heißt: „Sie haben Ihr Ziel erreicht!“ CU, Eure Mandy … wie immer spät dran

www.hersbruckerschweiz.de

Neue in der Pflege

Ausbildungsjahr startete an Altenpflegeschule NEUNKIRCHEN - Für 52 Schüler an der Berufsfachschule für Altenpflege und Altenpflegehilfe der Diakonie Neuendettelsau in Neunkirchen am Sand begann jetzt die Ausbildung zum staatlich anerkannten Altenpfleger und die Ausbildung zum Pflegefachhelfer (Altenpflege). Der Beruf des Altenpflegers oder Pflegefachhelfers (Altenpflege) ist zukunftssicher - es werden derzeit viele Pflegekräfte gesucht, bis 2030 werden 50.000 Pflegekräfte in Deutschland mehr benötigt. Der christlichen und humanitären Bindung der Schule entsprechend begann der neue Kurs mit einem Gottesdienst. Die Schülerinnen und Schüler spielten Situationen vor und Lebensszenen wurden pantomimisch nachgestellt. Nach einer Ansprache der Schulleiterin Waltraud Vogel wurde in der Altenpflegeschule gefeiert.

Der nächste Kurs zur Ausbildung zum staatlich anerkannten Altenpfleger und Pflegefachhelfer beginnt im Herbst 2014. Die Ausbildung Altenpflege dauert drei Jahre, die Schüler müssen neben der Schule in einer Einrichtung für Altenpflege arbeiten und bekommen eine Ausbildungsvergütung. Zugangsvoraussetzung ist die Mittlere Reife, ein gleichwertiger Bildungsabschluss oder eine Ausbildung zum Pflegehelfer. Für Pflegefachhelfer (Altenpflege) ist der Hauptschulabschluss Zugangsvoraussetzung. Die Ausbildung dauert ein Jahr.

Wort-Kick „Wir haben die Chancenverwertung nicht verwertet.“ Andreas Brehme

DURCHSTART EN! Autoversicherung Jetzt wechseln und sparen! Holen Sie gleich Ihr Angebot ab und überzeugen Sie sich von diesen Vorteilen: Niedrige Beiträge Top-Schadenservice Gute Beratung in Ihrer Nähe Handeln Sie! Kündigungs-Stichtag ist der 30.11. Wir freuen uns auf Sie! Vertrauensfrau Gudrun Buchholz Telefon 09151 3237 Telefax 09151 839941 Gudrun.Buchholz@HUKvm.de Peter-Rosegger-Straße 1 91217 Hersbruck Sprechzeiten: Mo. 16.00–19.00 Uhr Do. 15.00–20.00 Uhr und nach Vereinbarung

Ausbildung ALTENPFLEGE • Mit mittlerem Bildungsabschluss oder Hauptschulabschluss und mind. 2-jähriger Berufsausbildung oder abgeschlossener Ausbildung in der Altenpflegehilfe/Krankenpflegehilfe • Ausbildungsplatz • Ausbildungsdauer 3 Jahre

Ausbildung ALTENPFLEGEHILFE Vertrauensmann Andreas Braun Telefon 09151 8658360 Telefax 0800 2875321040 Andreas.Braun@HUKvm.de Oberndorfer Straße 8 91244 Reichenschwand

• Mit Hauptschulabschluss • Ausbildungsdauer 1 Jahr Nähere Infos unter: Berufsfachschule für Altenpflege und Altenpflegehilfe Neunkirchen am Sand Bahnhofstraße 83, 91233 Neunkirchen am Sand Tel. 0 91 23 / 8 - 35 17 E-mail: aps.neunkirchen@diakonieneuendettelsau.de www.altenpflegeschule-nks.de

www.karriere-pflege.de

V $XVELOGXQJ Q LQ J EH LP 6HSWHPEHU -HW]W EHZHUEHQ

November 2013

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Aller guten Dinge... Rund um die Zahl drei

Vielfaches von drei, ist die zugrundeliegende Zahl durch drei teilbar. Drei Menschen sind die kleinste Gruppe, in der bei Abstimmungen eine absolute Mehrheit den Ausschlag für eine Entscheidung geben kann. Viele kleine Entscheidungsgremien bestehen daher aus drei Mitgliedern, zum Beispiel Spruchkörper im deutschen Gerichts-

„Enjoylearning learning English!“ Enjoy English! Erwachsenen-Kurse Business-Kurse Seniorengruppen Senioren-Kurse Schüler-Nachhilfe Schüler-Nachhilfe Kinder-Kurse Mortimer English Club Learning Center Hersbruck Desirée Förster Nürnberger Straße 19 Jetzt zur kostenlosen Schnupperstunde anmelden! Tel. 09151/8168173

www.mortimer-hersbruck.de

Wussten Sie schon...

... dass das Monatsmagazin „Hersbrucker Schweiz Mit.“ bereits seit drei Jahren monatlich ohne Pause erscheint? Daher widmet sich diese Seite der Zahl drei. Viel Spaß beim Lesen!

HERSBRUCKER SCHWEIZ – Die „Drei“ kommt immer wieder in unserem Leben vor: Mit drei dürfen die Kinder in den Kindergarten gehen, der Glaube gilt dem Dreieinigen Gott und viele Sprichwörter haben diese Zahl in sich: Aller guten Dinge sind drei, ewig und drei Tage, drei Kreuze schlagen oder nicht bis drei zählen können. Doch was steckt hinter der „Drei“. Drei ist die erste ungerade Primzahl und die zweitkleinste nach der Zwei. Das Dreieck ist die einfachste geometrische Figur in der Ebene. Mit der Berechnung seiner Größen beschäftigt sich die Trigonometrie. Ebenfalls in der Mathematik ist die Dreierregel zu Hause: Ist die Quersumme einer Zahl ein

wesen wie das Schöffengericht oder die Kleine Strafkammer. Durch die Farbwahrnehmung des Menschen gibt es die drei Grundfarben Rot, Gelb und Blau, siehe Dreifarbentheorie. Ebenso gibt es die drei Raumdimensionen Breite, Länge und Höhe

– logisch in unserer dreidimensionalen Welt. Die Drei gilt von alters her als göttliche bzw. heilige Zahl. Der Jahres- und Lebenszyklus wurde in vielen Kulturen als Dreiheit gesehen. Eine Dreiheit von Göttern (Trias) als Symbol für die allumfassende Göttlichkeit

Happy Birthday Letztes Jahr hab ich mir das Sprunggelenk sehr kompliziert gebrochen! Es musste 3x (!) operiert werden! Aber die Strapazen haben sich gelohnt! Fast so wie vorher! Sandra Hautsch

existiert in vielen Kulturkreisen. In der christlichen Zahlensymbolik des Mittelalters ist die Drei das Symbol für Gott. Sie ﬁndet sich insbesondere in der Dreifaltigkeit (Trinität) aus Vater, Sohn und heiligem Geist. Andere Beispiele sind die Heilige Familie, die Heiligen Drei Könige und die Auferstehung Christi am dritten Tag. Im Märchen ist die Dreiheit ebenso häuﬁg wie in der Mythologie. Die Drei ist die erste Zahl, die nach Aristoteles Anfang, Mitte und Ende hat.

Geschenke in aller Ruhe einkaufen – ohne Parkprobleme Vorhangdekorationen weihnachtliche Tischdecken Reisegepäck Kuscheldecken Geschenk-Gutscheine Vorbeischauen Anregungen holen

Aktuelle Lederwaren Taschen Gürtel Geldbörsen

RAUMAUSSTATTUNG · LEDERWAREN

Greifenstein Pfisterer BAHNHOFSTRASSE 2 · 91220 SCHNAITTACH TELEFON 0 91 53 - 373 · TELEFAX 0 91 53 - 1327

November 2013

• Änderungsschneiderei • Kurzwaren • Stoffe • Wolle

Professionelle Direktbestickung für Vereine, Firmen ... auf Textilien aller Art

• Nähmaschinen-Service

• T-Shirts • Handtücher • Hemden • Pferdedecken • Caps • Krawatten usw.

reste-ecke@t-online.de

stick-art@t-online.de

Spitalgasse 9 · 91217 Hersbruck · Tel./Fax 09151/1740

www.hersbruckerschweiz.de

Wenn das Licht fehlt Interview zum Thema „Herbstblues“ HERSBRUCKER SCHWEIZ – Die dunkle Jahreszeit ist da, vielen ist das ein Graus: Weniger Sonne, Kälte, schlechte Stimmung. Oft geistert das Wort „Depression“ durch die Gespräche. Doch macht einen das Wetter wirklich gleich krank und was kann man dagegen tun? Maria R. Singer, Heilpraktikerin, Therapeutin und Pädagogin, gibt Tipps.

den Herbstblues – und das meinen die Leute eigentlich – und die SAD, die saisonal abhängige Depression, unter der rund ein Prozent der Deutschen leiden. Das ist ein Herbstblues, der länger als zwei Wochen dauert. Und dann sollte man zum Arzt gehen.

Bleiben wir beim Herbstblues. Was verursacht den? Zum einen produziert unser Körper mehr Melatonin, zum anderen erzeugt der Lichtmangel einen Serotonin-Mangel, was zu physischen Symptomen führt. Möglicherweise ist das ein Relikt aus ganz früheren Zeiten, als die Menschen sich im Winter in Höhlen zurückzogen, eine Vorbereitung auf den Winterschlaf sozusagen. Auf sozialer Ebene ändert sich einfach das Lebensgefühl. Man ist mehr drinnen, ist eher auf sich selbst zurückgeworfen.

Warum hören wir gerade im Herbst so oft die Wörter „Depressionen“ oder „depressiv“? Maria R. Singer: Da müssen wir erst einmal die Begriffe klären.

Die endogene Depression ist ein Krankheitsbild. Das was aber jetzt im Gespräch ist, sind die Herbst- und Winterdepressionen, die aber nicht zwangsläuﬁg in eine Krankheit führen. Die beiden unterscheidet man nochmal in

men wie bei der SAD Antriebslosigkeit und körperliche Störungen wie Magen- oder Rückenschmerzen dazu, sollte das behandelt werden. Ist es eine medizinische Depression, würden die Betroffenen über Schlafstörungen und Appetitlosigkeit klagen – und zwar unabhängig von der Jahreszeit.

Wie äußert sich der Herbstblues im Vergleich zur SAD? Typische Symptome sind Stimmungsschwankungen, Müdigkeit, Melancholie, erhöhtes Schlafbedürfnis und starker Hunger auf Kohlehydrate und Süßes. Kom-

Kompetent und stark. Mit Qualität und Service.

Treffen kann das sicher jeden. Ja, aber Frauen sind viermal häuﬁger im Herbstblues als Männer. Warum, weiß man nicht. Wir Menschen leiden ja nicht nur an einer Sache. Verluste, Ereignisse oder das eigene Temperament haben ebenfalls Einﬂuss. Wenn mir Licht fehlt, reicht dann das Solarium und mir geht’s besser?

Nein, weil das Licht muss über die Netzhaut aufgenommen werden. Sonnenurlaub, Lichttherapie oder einfach mindestens eine halbe Stunde Rausgehen sind hilfreicher. Auch wenn es trüb draußen ist, die Sonne ist trotzdem da und erreicht einen. Wer dann noch draußen Sport macht, setzt Endorphine frei, die einen Ausgleich schaffen zu Melatonin-Überschuss und Serotonin-Mangel. Außerdem sollte man nicht zu viel schlafen, das macht träge, und sich selbst immer wieder Gutes tun. Zum Beispiel ein Stück Schokolade essen, das macht doch glücklich. Die hilft nur kurzzeitig, ist aber in dunkler Form gut, wie auch Nüsse, Bananen oder Haferﬂocken. Nudeln und Kartoffeln kurbeln die Produktion von Serotonin an. Obst und Gemüse liefern Vitamine gegen die Schlappheit und Johanniskrauttee macht mit seiner leuchtend gelben Farbe munter. Bei all dem sollte man seine geistige Einstellung nicht vergessen: Ich kann aus eigener Erfahrung sagen, wenn ich akzeptiere, dass der Herbst kommt, anstatt mich zu wehren, schlittere ich nicht so in die Einsamkeit rein und binde auch keine Energien durch das „Ich will das aber nicht!“. Vielleicht hilft es, den Herbst als Zeit für die Seele zu sehen und ihr mehr Zeit zu widmen. Interview: Andrea Pitsch Ausführliche Infos unter www.freiraum-ggz.de

Modelleisenbahn Schlerf

Servicepartner

91282 Betzenstein, Schermshöhe 2, Tel. 09244/988-0 91257 Pegnitz, Norisstraße 14, Tel. 09241/72600-0 91244 Reichenschwand, Nürnberger Straße 25, Tel. 09151/8168244 www.autohoerl.de, www.facebook.com/autohoerl

Öffnungszeiten: Mo.-Fr., 17.00-20.00 Uhr, Sa. 9.30-13.00 Uhr Nürnberger Str. 26 • 91217 Hersbruck • Tel. 09151/1735 e-mail: p-schlerf@t-online.de

November 2013

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Hoch drei

Wandern in Weigendorf

WEIGENDORF - Romantische Mühlen, Burgen, im Frühling blühen hier die Orchideen: In Weigendorf im Nürnberger Land entspannt der Körper und der Seele wachsen Flügel. Mit seinen drei Tälern bietet die Gemeinde gleich hinter der Grenze zu Mittelfranken ein vielfältiges Angebot an Naturerlebnissen, Wanderungen, kulinarischen Leckereien und Erholung. Besonders gut lässt sich in den drei Tälern natürlich wandern.

Sieben Routen unterschiedlicher Länge und Schwierigkeit ﬁnden sich auf der Website www.3taeler-wandern. de. Wer da nach Stärkung lechzt, bekommt vom urigen Wirtshaus bis zur gehobenen Gastronomie alles geboten. Ausruhen lässt sich dann im Schwimmbad, in der Bachkneippanlage in Haunritz bei Wellness-Programmen. Wer mehr über Flora und Fauna der Oberpfalz erfahren möchte, der kann eine Lama-Wanderung machen, sich Kräutern, Orchideen oder Pferden widmen. Auch alle Radler sind gern gesehen: Der 5-Flüsse-Radweg führt mitten durch Oed, vorbei an der Oedmühle, ein Besichtigungstipp von bayernbike.de

Gewonnen!

Sieger im Oktober-Rätsel LAUF / HERSBRUCK - Gerhard Scholz aus Oberndorf (rechts) darf sich freuen: Er ist der strahlende Gewinner des gemeinsamen Gewinnspiels der OktoberAusgaben der Mit.-Magazine von Fahner- und Pfeiffer-Verlag. Denn Gerhard Scholz hatte mit „Kaiserbad“ nicht nur die richtige Lösung, sondern auch das Losglück auf seiner Seite. Er darf sich daher nun über vier Über-

nachtungen für zwei Personen im Kristall- und Vital-Hotel „Bergknappenhof“ in Bodenmais im Wert von 1200 Euro freuen. Mit auf die Reise nimmt er seine Ehefrau. Den Gutschein dafür überreicht ihm Lambert Herrmann (rechts), Verlagsleiter bei Fahner Medien in Lauf. Das nächste Rätsel wartet in der Dezember-Ausgabe! Foto: Müller

www.3-taeler-wandern.de

Die Hersbrucker Schweiz Kombi: Anzeige + Webvisitenkarte

Schalten Sie eine Anzeige im Monatsmagazin Mit. Hersbrucker Schweiz und erhalten Sie Ihre Webvisitenkarte auf hersbruckerschweiz.de günstiger!

Wir beraten Sie gerne!

Gardinenfachgeschäft

Lauf/Nürnberger Str. 2 Tel. 0 91 23 / 96 08 00 Mobil 01 72 / 8 51 71 64 8

November 2013

Melanie Mikolajczak, Tel. 09151 7307-35 Monika Gniffke, Tel. 09151 7307-31 Christina Mörtel, Tel. 09151 7307-34 anzeigen@hersbruckerschweiz.de

www.hersbruckerschweiz.de

Laufwerk 2014

Wer will zur Gewerbeschau in Lauf? LAUF - Der Bund der SelbststĂ¤ndigen (BDS) in Lauf veranstaltet am Sonntag, 4. Mai 2014, die dritte Gewerbeschau â&#x20AC;&#x17E;Laufwerkâ&#x20AC;&#x153; im und um das Laufer Industriemuseum sowie auf dem Parkplatz NĂźrnberger StraĂ&#x;e. Unter dem Slogan â&#x20AC;&#x17E;Laufwerk 2014 - Hier bewegt sich was! Handwerk, Handel und Gewerbe im NĂźrnberger Landâ&#x20AC;&#x153; werden Aussteller aus dem Landkreis wieder ihr umfangreiches Dienstleistungs- und Produktangebot prĂ¤sentieren. Die Laufer Gewerbeschau ďŹ ndet im jĂ¤hrlichen Wechsel mit der Handwerker- und Gewerbeschau in Hersbruck statt. Damit sollen den Unternehmen im NĂźrnberger Land eine mĂśglichst breite Palette an Gelegenheiten zur PrĂ¤sentation gegeben werden und daher wirbt der BDS um Aussteller aus dem Ăśstlichen Landkreis. Das Themenspektrum geht von der Nutzung alternativer Energien und MobilitĂ¤t Ăźber traditionelle Handwerkstechniken und Dienstleistungen zu Gesundheit, Mode und Gastronomie - kurz, ein Programm fĂźr jedermann. Mit der Schau soll Werbung fĂźr

den Standort NĂźrnberger Land gemacht werden. Ziel ist die PrĂ¤sentation der Vielfalt im lokalen Gewerbe sowie Demonstration der StĂ¤rken der vielen kleineren Unternehmen in der Region. UnterstĂźtzt wird die Gewerbeschau sowohl von Landrat Armin

die Familie am Sonntag nicht zu kurz kommt, wird die Veranstaltung durch ein Rahmenpro-

RestmĂźll & Bio Engelthal (alle Ortsteile) Do., 14.11. Do., 28.11. Henfenfeld Mo., 04.11., Fr., 15.11. Fr., 29.11. Offenhausen (alle Ortsteile) Do., 14.11., Do., 28.11. Velden-Ortsteile Mo., 11.11. Mo., 25.11. Velden-Stadt: Di., 12.11., Di., 26.11. Papier & gelber Sack Engelthal (alle Ortsteile) Mi., 20.11.

Kroder, der die Schirmherrschaft Ăźbernommen hat, als auch vom Laufer BĂźrgermeister Benedikt Bisping, der als Gastgeber die FlĂ¤chen in und um das Industriemuseum zur VerfĂźgung stellt. Es werden auch wieder Vertreter der lokalen Hilfsorganisationen erwartet. Damit

gramm fĂźr Kinder abgerundet. Auch fĂźr Kulinarisches ist gesorgt. Gewerbetreibende, die sich anmelden mĂśchten, wenden sich an Artur HĂ¤nelt (09123 9809722) oder an laufwerk@bds-lauf.de. Der Anmeldeschluss ist der 18. November.

Gewerbeschau Industriemuseum und Parkplatz NĂźrnberger StraĂ&#x;e Sichern Sie sich noch schnell die besten PlĂ¤tze als Aussteller! Information und Anmeldung Artur HĂ¤nelt, Tel. 0 91 23 / 9 80 97 22 www.bds-laufwerk.de

Henfenfeld Mo., 25.11. Offenhausen (alle Ortsteile) Mi., 20.11. Velden (alle Ortsteile) Fr., 22.11.

Giftmobil Henfenfeld Di., 26.11., 11-12 Uhr, Wendeplatz am Bahnhof Offenhausen Di., 26.11., 9-10 Uhr, Bushaltestelle am Dorfplatz

am 4. Mai 2014 in Lauf

/$8):(5. 2014

MĂźllkalender

Velden Do., 14.11., 12-13 Uhr, Friedhof

Cornelia Streubert

CafĂŠ Bar Kneipe Biergarten #BIOIPG S 1 r 5FM OB VOE IFSTCSVDL EF

Dipl. SozialpĂ¤dagogin Einzel- und Paarcoaching Krisen- und Burnout-BewĂ¤ltigung Supervision, Teamtraining Oberer Markt 14 Âˇ 91217 Hersbruck T 09151/862430 Âˇ M 0175/4000686 cs@therapie-hersbruck.de Besuchen Sie mich im Internet www.therapie-hersbruck.de

November 2013

Mit.

Stadt Hersbruck

Der Bürgermeister informiert Öffnungszeiten des Wertstoffhofes

Infos Stadt Hersbruck 1. Bürgermeister: Robert Ilg Unterer Markt 1, 91217 Hersbruck Tel. 09151 735-0 Fax: 09151 735-735 info@hersbruck.de www.hersbruck.de Öffnungszeiten: Rathausverwaltung Mo-Fr 8-12 Uhr Do. 14-18 Uhr BürgerBüro Mo,Di,Do Mi Fr

8-18 Uhr 8-12 Uhr 8-15 Uhr

Der Wertstoffhof im städtischen Bauhof in der Happurger Straße ist ab Dezember 2013 nur noch freitags von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Abgegeben werden können Metall, Gartenabfälle, Schuhe, Styropor (nur sauberes Material), Korken und Fett (nur aus privaten Haushalten). Kostenpﬂichtig sind lediglich die Gartenabfälle (pro cbm 1,50 Euro). Die Stadt bittet um Beachtung, dass die angelieferten Materialien im Wertstoffhof nur an den hierfür vorgesehenen Stellen abgelagert werden. Ab Frühjahr bis Spätherbst 2014 wird auch wieder samstags geöffnet sein. Bitte beachten: Elektrogeräte können kostenlos abgegeben werden bei der Firma Karei, Ostbahnstr. 128a (freitags 13 -18 Uhr, samstags 8 -12 Uhr). Darüber hinaus werden Elektrogeräte auch im Rahmen der Sperrmüllabfuhr gebührenfrei mitgenommen.

Weniger Schüler

An der Grete-SchickedanzGrundschule hat sich die Schülerzahl im neuen Schuljahr leicht verändert. Es wurden 21 Kinder weniger eingeschult als im Vorjahr. Daher gibt es nur vier Erste Klassen. Insgesamt hat sich die Schülerzahl auf 380 (Vorjahr 401) Schülerinnen und Schüler, verteilt auf 16 Klassen, verringert. Das Altensittenbacher Schulhaus am Spessart wird dabei von 134 Kindern, das Schulhaus an der Happurger Straße von 246 Grundschülern besucht. An der Grete-SchickedanzMittelschule werden 326 (Vorjahr 350) Schülerinnen und Schüler in 15 Klassen unterrichtet. Neben den Kindern aus Hersbruck, Kirchensittenbach und Reichenschwand sind auch 108 (Vorjahr 117) Gastschüler aus anderen Gemeinden an der Schule. Dies betrifft die sechs sogenannten MKlassen, die zur Mittleren Reife führen (58 Gastschüler), aber auch 50 Gastschulkinder aus

Henfenfeld, Engelthal, Offenhausen, Hap-purg, Vorra und Alfeld, die aufgrund des Schulverbunds „Hersbrucker Schweiz“ die Schule in Hersbruck besuchen.

Weihnachtsmarkt 2013

Die Stadt Hersbruck lädt herzlich ein, ab 28. November den Hersbrucker Weihnachtsmarkt rund ums Rathaus zu besuchen. Neben dem traditionellen Angebot an Waren und weihnachtlichen Leckereien werden die Besucherinnen und Besucher bis 23. Dezember wieder mit einem bunten Rahmenprogramm unterhalten. Sofern von Vereinen und Gruppen hier noch Interesse an einer Teilnahme oder an einer städt. Weihnachtsbude besteht, können Sie sich im BürgerBüro, Unterer Markt 2, 91217 Hersbruck, Ansprechpartnerin: Frau Szymczak, Tel.: 09151/735-414, melden.

Vhs-Termine Die Naturwissenschaftler

Sabine Sperber, für Kinder von 7-9 Jahren, 07.11., 16 -18 Uhr & für Kinder von 10-12 Jahren, 13.11., 16 -18 Uhr, 9 €. Wie entsteht ein Regenbogen? Warum können Insekten auf dem Wasser laufen? Wie baut man einen Kompass? Mit naturwissenschaftlichen Experimenten den Alltagserscheinungen auf der Spur.

Kinesiologie

Elfriede Kühne-Arbeiter, Do 07.11., 18.30 - 21.45 Uhr, 26 €: Gewinnen Sie einen Einblick, wie Sie Entscheidungen leichter treffen, Ziele herausﬁnden und wirklich erreichen, leichter lernen, arbeiten und leben, Krankheitssymptome verstehen und selbst zu ihrer Auﬂösung beitragen können, Ihr Potenzial voll ausschöpfen – oder was auch immer Sie bewegt. Erfahren Sie, wie Ihr Körper immer das Beste für Sie will.

November 2013

..tanz mit

Kerstin Kraus, ab 08.11., 9 -10 Uhr, 10 Mal, 59 €: Ob im Laufen oder Sitzen, ob beschwingt oder ruhig: Tanzen ist eine der „gesündesten“ Sportarten. Nicht nur Ausdauer und Trittsicherheit, auch Gedächtnis, Reaktionsvermögen, Musikalität und vieles mehr werden beim Tanzen trainiert. Und in der Gruppe bereitet Tanzen doppelt Vergnügen!

Workshop Zivilcourage

Michael Denk, 09.11., 14 - 19 Uhr, 49 €: Viele Mitmenschen würden gerne anderen helfen, schreiten aber nicht ein, weil sie Angst haben, selbst zum Opfer zu werden. Wir wirken dieser Angst entgegen, indem wir uns in Theorie und Praxis mit folgenden Fragestellungen auseinandersetzen: Wie werde ich von anderen wahrgenommen? Was kann ich tun, wenn die verbalen/nonverbalen Signale nicht ausreichen und es zu körperlichen Übergriffen auf mich kommt? Wie kann man sich mit einfachen, natürlichen Bewegungen effektiv schützen und deeskalierend wirken, ohne

jahrelang üben zu müssen? Wie gehe ich mit Nähe, Distanz und unvorhergesehenen Situationen um?

Rückenmassage für Kinder

Claudia Schmidt, 09.11., 9.30 12.30 Uhr, 23 €: Erlernen Sie die Durchführung einer achtsamen Rückenmassage für Ihr Kind. Fördern Sie dadurch Aufmerksamkeit, Entspannungsfähigkeit, sensorische Integration, soziale und Persönlichkeitsentwicklung sowie das Körperbewusstsein Ihres Kindes

Mehr Sicherheit für Ihr Kind

Rainer Frank, Kirchensittenbach Grundschule, 19.11., 15 - 17.15 Uhr & Offenhausen Grundschule Hammerbachtal, 26.11., 15.0017.15 Uhr, 19 €: Damit unsere Kinder heute und in Zukunft gefahrlos und frei aufwachsen können, muss die Vermeidung von Gewalt zu einem zentralen Thema der Erziehung werden. Doch wie vermeidet man Gewalt? Wir zeigen Ihrem Kind spielerisch, wie es sich bei Ge-

fahr und alltäglichen Konﬂikten verhalten sollte. Ob gegenüber fremden Erwachsenen oder dem Klassenrüpel – in Rollenspielen übt Ihr Kind, richtig zu reagieren und sich mit Hilfe von Stimme, Gestik und Mimik durchzusetzen.

Autogenes Training

Claudia Schönberger, ab 27.11., 19.30 - 21 Uhr, 8 Mal, Mindest-/ Höchstteilnehmer: 8/10, 49 €. Das Autogene Training ist eine Technik der Selbstentspannung. Durch die Anwendung der sechs Grundformeln entsteht ein körperlicher und seelischer Entspannungszustand. Sie erleben Ruhe, Wärme und Schwere durch gedankliche Vorstellungen. Dadurch lernen Sie auch in stressigen Situationen ruhig zu bleiben und auch kurze Pausen für eine optimale Entspannung zu nutzen. So können Sie den Anforderungen des Alltags gelassener begegnen. Ihr inneres Gleichgewicht wird wieder hergestellt, Sie bleiben ﬁt und gesund. Informationen und Anmeldung zu den Kursen unter 09151 6096905.

Stadt Hersbruck

Aktuell

Aus dem Hirtenmuseum Wenn Gedanken folgen... Als „Bild Folgen“ präsentiert das Kunstmuseum Hersbruck Bildreihen, die verschiedene Facetten eines gemeinsamen Sujets darstellen. Diese „Bild folgen“ erzählen Geschichten ohne Worte – Geschichten, die Aufmerksamkeit und Phantasie des Betrachters ein kleines Stück „mitnehmen“ und dem Künstler gedanklich „folgen“ lassen. Die selbst künstlerisch aktiven Mitglieder des Fördervereins Kunstmuseum Hersbruck wurden aufgefordert, zu dieser Ausstellung eine Serie von eigenen Bildern zu erstellen. So entstanden die unterschiedlichsten Bildfolgen mit ganz individuellen Ansätzen: von Zeichnung und Malerei bis hin zur Fotograﬁe. Die Eröffnung ﬁndet am Donnerstag, 21. November, um 20 Uhr statt. Die Ausstellung ist bis einschließlich 22. Dezember im Hirtenmuseum zu sehen.

„Einfach menschlich“ „Einfach menschlich“ ist der Titel einer Wanderausstellung, die vom 5. bis 14. November im Deutschen Hirtenmuseum zu sehen ist. Thema ist Sucht in all ihren Formen: Es dreht sich nicht nur um Alkohol, Zigaretten, Drogen, Magersucht, Spielsucht und um die Wirkungsweisen der verschiedenen Suchtmacher, sondern vor allem um die Erfahrungen Betroffener und Angehöriger, um Einﬂüsse auf den Alltag, um den Umgang im Privat- und Berufsleben und um Auswege aus der Misere. Mit begehbaren Rauminstallationen und Medienstationen wird das „Menschliche“ an der Sucht in den Vordergrund gestellt: keine Belehrungen, kein pädagogischer Zeigeﬁnger, sondern Erfahrungen, die berühren, zum Nachdenken anregen und die Gefühle und Erfahrungen der Besucherinnen und Besucher ansprechen. So treten die Besucher beispielsweise in eine Spirale, die den Weg in die Abhängigkeit erlebbar und nachvollziehbar macht. Die Ausstellung wurde vom Verein S. u. G. Suchtprävention

und Genesung e.V. Regensburg erarbeitet und vom Arbeitskreis Sucht des Landkreises Nürnberger Land nach Hersbruck geholt. Der Arbeitskreis Sucht ist Teil des RSV (Regionaler Steuerungsverbund) und wurde 2009 mit dem Ziel gegründet, ein enges Netzwerk aller in der Suchthilfe aktiven Stellen zu schaffen. Durch den fachlichen Austausch

soll eine gute, qualifizierte und flächendeckende Versorgung von suchtkranken Menschen im Nürnberger Land gewährleistet werden. So finden sich unter diesem Dach Selbsthilfegruppen, Beratungsstellen, Therapiezentren, Nachsorgeeinrichtungen, Fachkrankenhäuser sowie das Gesundheitsamt zusammen. „Einfach menschlich“ ist jederzeit zu den gewohnten Museumsöffnungszeiten zu begehen und zu erleben. Zusätzlich gibt es am Donnerstag, 7.11., und Donnerstag, 14.11., einen langen Abend bis 20 Uhr. Die Ausstellung wird von Menschen betreut, die persönliche und professionelle Erfahrung mit Sucht haben; sie stehen auch Einzelbesuchern für Fragen und Gespräche zur Verfügung. Für Schulklassen und andere Gruppen werden täglich drei Führungen angeboten – die bereits vollständig ausgebucht sind. Am Donnerstag, 7.11., findet um 19.30 Uhr ein Vortrag des Facharztes für Psychiatrie und Psychotherapie, Dr. Roland Härtel-Petri, zum Thema „Crystal Meth – neue Gefahr, neue Antworten?“ in der Aula der Mittelschule Hersbruck statt. Hierzu ist der Eintritt frei.

Museum beginnt zu sprechen Nachts, wenn keine Besucher mehr im Hause sind, erwachen die Objekte des Deutschen Hirtenmuseums zum Leben. Da kann es schon mal vorkommen, dass sich ein paar Schellenbögen darüber streiten, wer der Schönste ist… Diesen und andere lebendige Dialoge haben Schüler des Paul-Pﬁnzing-Gymnasiums Hersbruck eingefangen, um das Museum erlebbar zu machen. Sie haben ein sprechendes Alphorn interviewt – aber auch Fachleute. Sie sind dem doppelköpﬁgen Kalb im Museum auf die Spur gegangen und haben sich mit Waschbrett und Zuber

um hundert Jahre zurückversetzt. Sie haben mit imaginären Hirtenkindern gespielt und geben Nachhilfe in Physik. Mit diesen Geschichten und Reportagen ist ein Audioguide für das Deutsche Hirtenmuseum entstanden, der durch den historisch gewachsenen Teil der Dauerausstellung führt. Sieben Stationen bieten künftig ein Zusatzangebot an Informationen vor allem zur fränkischen Hirtenkultur und zur Heimatkunde des Museums. Der Audioguide wird im Museum mit mp3-Playern eingesetzt und kann mithilfe der „Bayern hören“-App der Stiftung Zuhören auch mit AndroidSmartphones genutzt werden. Deutsches Hirtenmuseum der Stadt Hersbruck, Eisenhüttlein 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151/2161, www.hersbruck.de geöffnet Mi. – So. 10 – 16 Uhr, Bürozeiten: Mi. – Fr. 10 – 16 Uhr

Faire Tafel

Die Faire Woche 2013 im September stand unter dem Motto „Fairer Handel. Faire Chancen für alle“. Weltläden, Aktionsgruppen, Schulen, kirchliche Initiativen, Supermärkte, Gastronomiebetriebe und viele weitere Akteure haben in dieser Zeit deutlich gemacht, dass der Faire Handel allen Generationen etwas zu bieten hat – sowohl im Norden als auch im Süden. Auch Hersbruck war bei der Fairen Woche mit dabei und hatte zum Fairkosten an der Freilufttafel auf den Oberen Markt eingeladen. An einer sehr einladenden Tafel gab’s „faire“ Häppchen zum Probieren, Saftspezialitäten von den Lillinghofer Obstbauern und fair gehandelte Süßigkeiten. Auch das Cocoyoc hatte sich an der Aktionswoche beteiligt und für seine Kunden eine Überraschung bereitgehalten.

Singen gegen den Hunger Ebenfalls im September hat der bundesweit veranstaltete Gospelday darauf aufmerksam gemacht, dass fast 900 Millionen Menschen weltweit hungern müssen. An diesem Tag haben 10.000 Stimmen um 12 Uhr mittags in mehr als 250 Orten in Deutschland dasselbe Lied gesungen. Mit dem Lied „We will stay with you“ (Wir werden bei dir bleiben) wollten die Chöre den Hungernden eine Stimme geben. In Hersbruck kamen rund 50 Sängerinnen und Sänger des Gospelchors unter der Leitung von KMD Karl Schmidt samt instrumenteller Begleitung an den Hirschbrunnen. Von Herrn Dekan Dr. Thiessen und Kantor Schmidt anmoderiert, sangen auch sie Punkt 12 Uhr das Lied gegen Armut und Hunger, unterstützt durch das anwesende Publikum, das aufgefordert war zum Mitsingen.

November 2013

Stadt Hersbruck

Buchgeflüster Vorlesen? Das kann ich auch!

Ausﬂug in Bücherwelten

Vorlesen ist gar nicht so einfach, wie man denkt. Spannend soll es sein und nicht geleiert. Daher veranstalten Stadtbücherei und vhs am Samstag, 9. November, von neun Uhr bis 12.30 Uhr einen Vormittag, an dem die Teilnehmer erfahren, was für eine Vorlesestunde benötigt wird und wie der Aufbau einer Stunde ist. Auch Probleme, die möglicherweise auftreten können, werden angesprochen. Ebenso Thema ist ein Überblick aus dem aktuellen Buchmarkt, was sich besonders zum Vorlesen im Grund- und Vorschulbereich eignet. Referentin ist Alexia Kraus, Diplom-Bibliothekarin und regionale Ansprechpartnerin der Stiftung Lesen zum Thema „Vorlesen“.

Vorlesespaß für Kinder ab 4 Jahre, jeden 2. Donnerstag in der Stadtbücherei Hersbruck. 16-ca. 16.30 Uhr. Eintritt frei, Anmeldung erbeten (Telefon, Mail)

Gebühr: 18 € Anmeldung über die vhs erforderlich!

Überraschungsgeschichte Donnerstag, 7.11. Lieselotte versteckt sich Donnerstag, 21.11., Kuh Lieselotte spielt Verstecken mit ihren Freunden. Sie ﬁndet, das allerbeste Versteck ist auf einem Baum…

Meilensteine zum Lesen Vorlesen fördert die Sprachentwicklung nachhaltig und Kinder, die mit Geschichten und Büchern

aufwachsen, lernen besser lesen und haben mehr Spaß daran. Vor zwei Jahren starteten die Stiftung Lesen und das Bundesministerium für Bildung und Forschung deshalb das Projekt „Lesestart“, ein Programm zur Sprach- und Leseförderung für die Jüngsten. Im Rahmen des Projektes erhalten Eltern und ihre Kinder drei Mal ein „Lesestart-Set“ geschenkt, mit Alltagstipps rund um das Vorlesen und einem Buch für ihre Kinder, wenn diese ein, drei und sechs Jahre alt sind. Das erste Lesestart-Set erhalten Eltern bei der Vorsorgeuntersuchung U6 in ihrer jeweiligen

Kinderarztpraxis. Das Set für Dreijährige ist ab dem 18. November in den teilnehmenden Bibliotheken erhältlich – so auch in der Stadtbücherei Hersbruck: Einfach zusammen mit dem Dreijährigen die Stadtbücherei besuchen, sich das Set schenken lassen und die Gelegenheit nutzen, in dem reichhaltigen BilderbuchAngebot der Stadtbücherei zu stöbern – vielleicht auch gleich etwas zum Vorlesen ausleihen. Ab Herbst 2016 können sich die jetzt Dreijährigen als Schulanfänger über das Lesestart-Set III freuen, das über die Grundschulen ausgeteilt wird. Stadtbücherei Hersbruck, Schloßplatz 4a - Tel. 09151/735152, buecherei@hersbruck.de Mo + Di 14 – 18 Uhr, Mi + Fr 11 – 14, Do 15 – 19 Uhr

Reichenschwand

Café & Kurse Immer dienstags von 14-17 Uhr ﬁndet das Dorfcafé im Bürgertreff statt. Es gibt Kaffee (und andere Getränke), Kuchen und gute Gespräche. Sie sind herzlich eingeladen. Wir bieten auch einen Büchertauschtisch, diverse Zeitschriften (Welt der Wissenschaft, Merian) und viele Spiele (Karten, Schach, Halma etc.). Gastgeber sind die Gemeinde und die Nachbarschaftshilfe Reichenschwand. Die großen Entdecker Lernen lernen (Hausaufgabenbetreuung ab 5. Klasse) immer dienstags von 15.30-17 Uhr. Betreuerin ist Eva - Maria Preiß. Die Betreuung kostet 5 Euro / Monat. Dafür erhält Ihr Kind ein Stückchen Kuchen und ein Getränk. Wenn Sie Hausaufgabenbetreuung wollen, rufen Sie unter Tel.: 86920 an. Märchenstunden Am Mittwoch, 20. November, von 16.15–17 Uhr liest Frau Teufer Märchen und Geschichten für

November 2013

Termin Treffpunkt für Senioren

Kinder ab 4 Jahre. Wir bitten um einen Euro Eintrittsgeld. Hilfe beim Surfen, E-Mailen usw. Probleme mit dem PC? Wir helfen. Bringen Sie einfach Ihren PC mit und stellen Sie Ihre Fragen. Daniel zeigt Ihnen Lösungen, jeden dritten Dienstag im Monat von 16-17 Uhr. Singen für Alle Jeden ersten Montag im Monat ﬁndet von 16-18 Uhr ein gemeinsames Singen statt. Jeder ist herzlich eingeladen. „Tanz mit mir in den Abend“ Wir versuchen gerade, eine neue Gruppe zu bilden (alle Tanzstile!). Tel. 6927 „Bestrickendes“ Geheimnisse der Strickkunst und des Häkelns – vermittelt von geübten Handarbeitsfreundinnen. Auch Männer sind willkommen. Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 17–19 Uhr

Neue Ausstellung „Reichenschwand im Herbst“ Ausstellung von Künstlern zum Herbst. Geöffnet jeden Dienstag von 14-17 Uhr. Pflege- oder hilfsbedürftig? Informationen über Pflegestufen, Pflegeversicherung, Hilfsmittelbeschaffung, Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht: Jeden zweiten Dienstag im Monat von 15.30-16.30 Uhr steht Ihnen Brigitte Liwanetz (Krankenschwester) zur Verfügung.

Die Seniorenbeauftragte der Gemeinde Reichenschwand, Helga Weiß, die Gemeindeverwaltung und die evangelische Kirchengemeinde laden zum monatlichen Treffpunkt für Senioren in das Evangelische Gemeindehaus alle recht herzlich ein. Der nächste Termin ist am Donnerstag, 7. November. Herr Mündel aus Nürnberg referiert über die Aloe-Vera-Pﬂanze. Der jährliche Seniorennachmittag ﬁndet am Donnerstag, 5. Dezember, um 15 Uhr in der Reichenschwander Turnhalle statt. Alle Reichenschwander Senioren ab dem 65. Lebensjahr werden dafür von der Gemeinde schriftlich eingeladen. Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern informative, kurzweilige und vergnügliche Stunden. Gleichzeitig danken wir allen Helferinnen und Helfern.

Reichenschwand

Der Bürgermeister informiert selbst kurz dem Gemeinderat vor und betonte, sich bereits auf seine neue Wirkungsstätte zu freuen. Zu Gute käme ihm hierbei seine bisherige Erfahrung als geschäftsleitender Beamter in Ammerthal. Er hoffe auf eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit mit Dienstvorgesetzten, Gemeinderat und Kollegen, aber auch den Bürgerinnen und Bürgern Reichenschwands, so Herr Uschold abschließend.

Infos Rathaus 1. Bürgermeister: Bruno Schmidt Nürnberger Straße 20, 91244 Reichenschwand Tel. 09151 8692-0 Fax: 09151 8692-33 gemeinde@reichenschwand.de www.reichenschwand.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 14 - 18 Uhr Mo. & Di. 14 - 16 Uhr

Aktuell Drei Sterne für die Umwelt Auch 2013 erhielt die Grundschule Reichenschwand wieder den Titel „Umweltschule in Europa“. Diesmal sogar mit der höchsten Auszeichnung von drei Sternen! Umweltschule in Europa - Internationale Agenda21-Schule ist eine Auszeichnung, um die sich bayerische Schulen bewerben können. Sie müssen dazu zwei Projekte zum Thema Umwelt und Nachhaltigkeit bearbeiten, dokumentieren und einer Fachjury aus Vertretern des Umweltministeriums, des Kultusministeriums, der Akademie für Lehrerfortbildung in Dillingen und des LBV vorlegen. Die ausgezeichneten Schulen erhalten aus der Hand des Bayerischen Umweltministers eine Fahne, einen Stempel und eine Urkunde, mit denen sie ihr besonderes Engagement nach außen hin präsentieren können. Die Auszeichnung gilt für ein Jahr. Viele Schulen sind schon seit über zehn Jahren dabei und nutzen die Auszeichnung als Impuls für die Schulentwicklung. Weltweit beteiligen sich über 14.000 Schulen an diesem Projekt. In Bayern koordiniert der Landesbund für Vogelschutz diese Auszeichnung im Auftrag der Deutschen Gesellschaft für Umwelterziehung. In Reichenschwand arbeitete die ganze Schulfamilie an zwei großen, über das Schuljahr verteilten Umweltprojekten: „Hand in Hand“ und „Umweltschule in Europa“.

Gedenkstunde zum Volkstrauertag Ein neues Gesicht In der letzten Sitzung des Gemeinderats im September begrüßte Bürgermeister Schmidt Roland Uschold aus Ammerthal sehr herzlich. Bekanntgegeben wurde dabei die Versetzung Herrn Uscholds zur Gemeinde Reichenschwand, überreicht wurde ihm ferner die Ernennungsurkunde zum Verwaltungsamtmann seit dem 1. Oktober. Herr Uschold wird die Nachfolge des in den Ruhestand gehenden Verwaltungsbeamten Hubert Dineiger antreten. Herr Uschold stellte sich

Breitbandausbau Nächstes Jahr will die Gemeinde Reichenschwand das Glasfaser nach Reichenschwand bringen, um dann im Herbst allen Bürgerinnen und Bürgern Geschwindigkeiten zwischen 30 und 50 Mbit zu ermöglichen. Bei zukünftigen Straßenbauarbeiten wird, wie bisher schon praktiziert, der Netzausbau weiter vorangebracht. Denn nur mit hochbit-ratigen Breitbandanschlüssen bleiben die bayerischen Kommunen wettbewerbsfähig. Als wichtiger und richtiger Schritt für die

Die Gemeinde Reichenschwand und die örtlichen Vereine gedenken traditionsgemäß alljährlich der Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft. Die diesjährige Gedenkstunde findet am Sonntag, 17. November, um 10.45 Uhr am Kriegerdenkmal im Eichenhain Am Anger statt. Bereits um 9.30 Uhr treffen sich die örtlichen Vereine und Verbände zum Gottesdienst in der Albanuskirche. Einladung ergeht an die gesamte Bevölkerung von Reichenschwand. Die Vereine und die Gemeindeverwaltung bitten um rege Teilnahme.

Standortfrage ist der Breitbandausbau unumgänglich. Der erste Schritt für den Breitbandausbau wurde nun bei der bereits stattfinden Baumaßnahme im Schneewinkel getan, indem hier die entsprechenden Leerrohre für das Glasfaser wie auch die Verbindung zwischen den bestehenden Kabelverzweigern verlegt wurde. Bürgermeister Bruno Schmidt zeigte sich vor Ort erfreut, dass Reichenschwand diesen wichtigen Schritt geht und sich für die Zukunft rüstet.

von rechts: Hr. Hoffmann Fa. Gabocom, Erster Bürgermeister Bruno Schmidt, Dominik Munkert, Roland Uschold, Dipl.-Ing. (FH), Dipl.-Wirtsch.-Ing. (FH) Martin Leybold und Ing. Frank Hergenröder

Aufgepasst

Christbäume gesucht Die Gemeinde Reichenschwand möchte auch in diesem Jahr in der Adventszeit wieder Weihnachtsbäume vor dem Rathaus, am Kreisverkehr und in der Kirchstraße aufstellen. Sollten Sie einen hierfür geeigneten Baum im Garten haben, den Sie in der nächsten Zeit entfernen möchten, wäre es schön, wenn wir diesen als Weihnachtsbaum verwenden könnten. Es kommen nur Bäume in Frage, die gut zugänglich sind (Abtransport mit Fahrzeug möglich); außerdem entfernt die Gemeinde keine Wurzelstöcke. Bitte melden Sie sich unter der Telefon-Nr. 09151/8692-0 bei der Gemeindeverwaltung. Weitere Details werden wir dann direkt mit Ihnen vereinbaren. Freie Kalendertürchen Herzliche Einladung zum diesjährigen Reichenschwander Adventskalender. Dieses Jahr wollen wir Fenster in Reichenschwand und dem Ortsteil Oberndorf schmücken. Wer gerne zwischen dem 1. Dezember und dem 24. Dezember ein Fenster vorweihnachtlich gestalten möchte, meldet sich bitte bei Claudia Schmidt, Tel. 94276. Es sind noch einige Fenster frei. Deshalb wäre es schön, wenn sich noch Familien dazu bereiterklären, mitzumachen. Steuer- und Abgabetermine Am 15. November sind jeweils die 4. Raten der Grundsteuer und der Gewerbesteuer fällig. Denken Sie an die rechtzeitige Überweisung der Steuern und Gebühren oder erteilen sie uns einen Auftrag zur Abbuchung bei Fälligkeit. Für alle Steuern und Gebühren gilt: Bei Vorliegen einer Bankabbuchungsermächtigung wird der entsprechende Betrag zum Fälligkeitstermin von Ihrem Konto abgebucht. Andernfalls denken Sie bitte zur Vermeidung von Mahngebühren und Säumniszuschlägen an die rechtzeitige Überweisung dieser Abgaben.

November 2013

Mit.

Reichenschwand

Was passiert im Rathaus? Der Bauhof Müllkalender Restmüll & Bio Mi., 13.11., Mi., 27.11. Papier & gelber Sack Di., 19.11. Giftmobil Mi., 27.11., 12–13 Uhr, Parkplatz westlich vom Rathaus

Ab jetzt möchten wir jeden Monat ein Sachgebiet aus unserer Verwaltung vorstellen. Wissenswertes und Informatives sollen so an den Mann bzw. die Frau gebracht werden. Damit wollen wir Ihnen die Gemeindeverwaltung Reichenschwand und den Bauhof näher bringen. Die vielseitigen Arbeiten des gemeindlichen Bauhofs haben ein breites Spektrum.

Gartenabfälle, Styropor, Altkleider, Altmetall, Öle/Fette, Kork und Autoreifen

(Bild oben) Hans Löhner

Abgabemöglichkeit am gemeindlichen Wertstoffhof in der Oberndorfer Straße. Die Öffnungszeiten des Wertstoffhofs sind: November bis März samstags von 11 bis 12 Uhr und April bis Oktober freitags von 16 bis 18 Uhr und samstags von 11 bis 13 Uhr. An Feiertagen bleibt der Wertstoffhof geschlossen. Die oben aufgeführten Materialien können nur in haushaltsüblichen Mengen angenommen werden (max. 4 Autoreifen, max. 1 cbm Gartenabfälle).

Nicht verpassen! 09.11., Backtag des Backofenvereins 09.11., Jahresabschluss der FF Reichenschwand, 19.30 Uhr, Gasthaus „Grüne Eiche“ 13.11., Kaffeenachmittag des VdK, 15 Uhr, Bürgertreff 14.11., Gemeindeversammlung der Ev. Kirchengemeinde, 19 Uhr, Gemeindehaus 15.11., Jahreshauptversammlung des Heavy-MetalClubs, 18 Uhr, Vereinsheim 16.-17.11., 69. Vereinsschau des Kleintierzuchtvereins, Vereinsheim 17.11., Volkstrauertag, 9.30 Uhr, Evang. Kirche

November 2013

(Bild links, von links): Erster Bürgermeister Bruno Schmidt, Benjamin Pirner, Jochen Maaß, Ralf Fietta, Willibald Schneeberger und Klaus Völkel.

Von der Pﬂege der gemeindlichen Grünanlagen über den Unterhalt von Kommunalen Gebäuden und dem Straßenbetriebsdienst mit Winterdienst bis hin zur gemeindeeigenen Wasserversorgung erstrecken sich die Tätigkeiten. Jetzt in der Winterzeit ist vor allem der Winterdienst die Hauptaufgabe des Bauhofes. Gemäß einem Räum- und Streuplan werden die öffentlichen gemeindlichen Straßen und Wege nach vorgegebenen Dringlichkeitsstufen geräumt und gestreut. Nach besten Kräften wird dafür gesorgt, dass in Reichenschwand die 19 Kilometer Gemeindestraßen befahrbar bleiben. Zum Einsatz kommen drei Winterdienstfahrzeuge und im Schnitt 30 Tonnen Streusalz jährlich. Modernste Streutechnik garantiert einen wirtschaftlichen Einsatz von Streumitteln und gleichzeitig eine höchstmögliche Sicherheit für die Verkehrsteilnehmer. Die beste Winterdienstorganisation garantiert jedoch keine uneingeschränkte Schneeund Eisfreiheit der Straßen.

Die Streu- und Räumfahrzeuge können nicht überall gleichzeitig sein. Die Verkehrsteilnehmer müssen im Winter mit Glätte rechnen und sowohl die Fahrweise als auch die Fahrzeugausstattung darauf einstellen. Winterreifen sollten für jeden Autofahrer ein Muss sein. Ebenso ist beim Parken der KFZ darauf zu achten, dass für die Räumfahrzeuge eine ordnungsgemäße Durchfahrtsbreite besteht. Auch auf den Gehwegen ist im Winter mit Glätte zu rechnen, weshalb hier auch erhöhte Vorsicht geboten ist. Wir möchten Sie daher auf die „Verordnung über die Reinhaltung und Reinigung der öffentlichen Straßen und die Sicherung der Gehbahnen im Winter der Gemeinde Reichenschwand“ (welche unter www.Reichenschwand.de zu ﬁnden ist) hinweisen, mit der Bitte besonders in den Herbsttagen sowie in den Wintermonaten ein Augenmerk auf die Sicherung der Gehwege zu legen, da in dieser Zeit durch nasses Laub sowie durch Schnee und Eis eine besondere Gefährdung ausgeht.

Information Einkaufsfahrten für Senioren Jeden Mittwoch (06.11., 13.11., 20.11., 27.11.) ﬁnden unsere wöchentlichen Einkaufsfahrten in den City Park nach Hersbruck statt. Abfahrt ist um 9.30 Uhr am Rathaus-Parkplatz und um 12 Uhr am City Park. Die Kosten betragen pro Person 2,50 € (Hin- und Rückfahrt zusammen). Eine Anmeldung ist erforderlich! Bei Interesse bitte telefonisch bei der Gemeindeverwaltung Reichenschwand unter der Rufnummer 09151/8692-0. Die Anmeldung muss jeweils bis Dienstag, 12 Uhr, (einen Tag vorher) erfolgt sein. Auch die Kosten sind bei der Gemeindeverwaltung zu entrichten. Sollten Änderungen eintreten, werden Sie durch das Mitteilungsblatt informiert. Wir hoffen, dass viele Senioren diese Möglichkeit nutzen.

Vorra

Gemeinde aktuell „Wasser marsch!“

Infos Gemeinde Vorra 1. Bürgermeister: Volker Herzog Stöppacher Straße 91247 Vorra Tel. 09152 986920 /-22 Fax: 09152 986921 GemeindeVorra@vorra-mfr.de

VORRA (fu) – Die disziplinierte und engagierte Ausbildung durch die beiden Gruppenführer Christoph Oertel und Nikolai Leimberger habe sich bezahlt gemacht, so das Lob vom federführenden Kommandanten der Vorraer Feuerwehr, Horst Winter, bei der Abnahme der Leistungsprüfung „Wasser“.

Sprechzeiten Verwaltung Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 15 - 19.30 Uhr

Nach spannender Wartezeit verkündete das Schiedsrichtertrio Norbert Bundil, Roland Gentsch und Andreas Partsch, dass beide Gruppen die Aufgaben „sauber und

Sprechzeiten Bürgermeister: Do. 15 - 19.30 Uhr

Aufgepasst

ordentlich“ erfüllt hätten. Sie überreichten die Abzeichen Stufe eins (Bronze) an Patrick Förtsch, Niko Schwarm, Nico Schmutzler, Lukas Lederer, Daniel Häusler und Patrick Eichenmüller, Stufe 2 (Silber) an Thomas Tauber, Felix Leimberger und Max Prechtel, Stufe drei (Gold) an Gruppenführer Christoph Oertel, Stufe 4 (Gold/blau) an Nikolai Leimberger, Maschinist Michael Winter, Peter Häusler, Florian Seitz und Maschinist Ralph Stiegler, Stufe 5 (Gold/grün) an Peter Schönhöfer und Stufe 6 (Gold/ rot) an Werner Sauerbrey.

Betreutes Wohnen in Gastfamilien Suchen Sie eine neue Aufgabe? Das Sozialteam-Soziotherapeutisches Zentrum (STZ) Mittelfranken sucht Familien oder auch Einzelpersonen, die bereit sind, einen erwachsenen Menschen mit einer psychischen, geistigen oder Körperbehinderung bei sich zu Hause aufzunehmen, der außerhalb der Klinik oder eines Heimes leben kann. Das Betreute Wohnen in Gastfamilien wird vom Fachdienst mittelfrankenweit kompetent begleitet. Die Mitarbeiter stehen sowohl der Familie als auch dem behinderten Menschen bei regelmäßigen Betreuungsgesprächen in der häuslichen Umgebung für Unterstützung zur Verfügung. Das monatliche Betreuungsgeld beträgt bis zu 400 Euro. Ferner werden Miete, NK und ggf. Verpflegungskosten erstattet. Ansprechpartnerin ist Martine Ehrenstorfer, Dipl. Sozialpädagogin (FH, 0171 5860520, Martine.Ehrenstorfer@sozialteam.de)

03.11. Reformationsgottesdienst 09.11. Weinfest des PC Vorra, 18.45 Uhr, Feuerwehrhaus 11.11., Laternenumzug des Hauses der Kinder „Pfiffikus“ in Artelshofen, 17 Uhr 16.11., Jahresabschlussessen des SC Artelshofen, 19 Uhr, Gasthaus Juraschanze, Artelshofen 20.11., Gottesdienst zum Buß- und Bettag der Kirchengemeinde Vorra 20.11., Kaffeekränzchen des SV Vorra, 14 Uhr, Sportheim

Termin für Vereinskalender Die Vereinsvorstände werden gebeten, den Termin für Mittwoch, 13. November, um 19.30 Uhr vorzumerken. An diesem Abend soll der Vereinskalender usw. im Sitzungssaal im Rathaus erstellt werden.

Nicht verpassen!

20.11., Buchvorstellung Lösch, Gemeindebibliothek

Bild zeigt die beiden zur Prüfung angetretenen Gruppen mit Bürgermeister Volker Herzog (links), FF-Kommandant Horst Winter (2. v. li.) und dem Prüfertrio Norbert Bundil, Roland Gentsch und Andreas Partsch. Foto: S. Fuchs

Aufatmen mit den Schukats VORRA (fu) – „Nach Bekanntwerden Ihrer Entscheidung ging sicherlich ein ganz großes Aufatmen durch das Obere Pegnitztal“, so Dekan Dr. Werner Thiessen beim festlichen Gottesdienst zur Einführung des Pfarrerehepaars Julia und Björn Schukat. Pfarrerin Gabriele Geyer hatte die von Landesbischof Prof. Dr. Heinrich Bedford-Strohm unterzeichnete Urkunde verlesen, wonach Julia und Björn Schukat gemeinsam die Pfarramtsstelle der Kirchengemeinden Artelshofen, Vorra und Alfalter „in einvernehmlicher Zustimmung von Landeskirche, Dekanat und den drei Kirchengemeinden“ übertragen wurde. Mit besten Wünschen für eine segensreiche und fruchtbare Arbeit in ihrer neuen Pfarrstelle beendete der Dekan die Installationshandlung. In seiner ersten, gemeinsam gehaltenen Pre-

digt – erstmals standen zwei Pfarrer auf der Kanzel in Vorra – schilderte das Pfarrerehepaar mit sehr persönlich gehaltenen Worten seine Entscheidung für die Pfarrstelle im Pegnitztal. Zum Lebenslauf: Sie sind gebürtige Oberbayern aus Bad Aibling bzw. Weilheim. Sie haben sich bei ihrem Theologiestudium in Neuendettelsau kennengelernt und 2006 geheiratet. Im selben Jahr traten sie ihre Vikariatsstellen in Augsburg an. Im März 2009 begann die „z.A.-Zeit“ im Landkreis Dachau für insgesamt 4,5 Jahre. Die Familie hat zwei Kinder – Tabea (4) und Johannes (1,5).

30.11., Singen und Spielen am Christbaum, 19.30 Uhr

Müllkalender Restmüll & Bio Vorra, Artelshofen, Düsselbach Di., 12.11., Di., 26.11. Alfalter Mi., 13.11., Mi., 27.11. Papier & gelber Sack Vorra & Artelshofen Fr., 22.11. Alfalter & Düsselbach Di., 05.11. Giftmobil Do., 14.11., 14-15 Uhr, Bauhof

Bild zeigt Einzug in die Marienkirche mit Dekan Dr. Werner Thiessen (rechts), Pfarrerin Julia Schukat, Pfr. Björn Schukat und Pfr. Gerhard Durst (verdeckt). Foto: S. Fuchs

November 2013

Mit.

Alfeld

Gemeinde aktuell Anschlüsse für die Kläranlage Alfeld

Infos Gemeindeamt Alfeld 1. Bürgermeister: Karl-Heinz Niebler Am Kühberg 1, 91236 Alfeld Tel: 09157 236 Fax: 09157 927628 info@alfeld-mfr.de www.alfeld-mfr.de Amtsstunden: Mo, Di 15.00 - 16.30 Uhr Do 17.00 - 18.30 Uhr

Im Vorgriff zum Umbau unserer Kläranlage in 2014 wurde in nur knapp 3 Wochen Bauzeit von Pollanden zur Kläranlage eine neue Wasserleitung und gleichzeitig eine neue Stromzuleitung verlegt. Aus zwingenden Gründen ist der Anschluss unserer Kläranlage an die zentrale Wasserversorgung notwendig. Nach Abwägung aller Möglichkeiten hat sich der Gemeinderat für die wirtschaftlichste Lösung mit dem Anschluss in Pollanden entschieden.

Mit der gleichzeitigen Verlegung einer neuen auch unbedingt notwendigen Stromleitung im dann vorhandenen Rohrgraben, können nicht unerhebliche Kosten eingespart werden. In vorbildlicher Zusammenarbeit zwischen dem Personal des Zweckverbandes Pettenhofener Gruppe und unserem eigenen Bauhofpersonal wurde die Baumaßnahme in Eigenregie umgesetzt. Auch hier konnten nicht unwesentliche Kosten eingespart werden und ich bedanke mich bei allen Beteiligten für das große Engagement, vor allem hinsichtlich der nicht gerade günstigen

Wetterlage und umfangreichen Organisationsaufgaben. Dies zeigt eindeutig, wie vorteilhaft eine Kooperation und eine sog. Interkommunale Zusammenarbeit sein kann. Auch möchte ich es nicht versäumen, mich bei allen Grundstückseigentümern für das Einverständnis zur Verlegung der Versorgungsleitungen auf den betroffenen Grundstücken zu bedanken. Karl-Heinz Niebler 1.Bürgermeister

Nicht verpassen 02.11., Kickertunier des FC Bayern Fanclub Bavaria, 18 Uhr, Gasthof Berghof 03.11., Reformationsfestgottesdienst der Kirchengemeinde Alfeld, 9.30 Uhr 17.11., Volkstrauertag der Kirchengemeinde Alfeld, 9.30 Uhr 20.11., Buß- und Bettag der Kirchengemeinde Alfeld, 9.30 Uhr 23.11., Schinkenessen des FC Bayern Fanclub Bavaria, 19.30 Uhr, Gasthof Berghof 24.11., Ewigkeitssonntag mit Gedenken der Verstorbenen, Kirchengemeinde Alfeld, 9.30 Uhr 30.11., Adventsabend des MGV 1852 Alfeld, 20 Uhr, Gasthof Berghof 30.11., Weihnachtsfeier der Freiwilligen Feuerwehr Lieritzhofen, 19 Uhr, Gasthof Sebald / Lieritzhofen

Termin Volkstrauertag Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wie bereits durch unseren Herrn Pfarrer Gerstner im letzten Kirchenboten ausführlich berichtet, werden wir die diesjährige Gedenkfeier zum Volkstrauertag, am Sonntag 17. November, in etwas abgeänderter Form und unmittelbar nach dem Gottesdienst am oberen Friedhof abhalten.

November 2013

Aufgepasst Auch die Gemeinde Alfeld möchte die ganze Gemeinde hierzu einladen, damit der Volkstrauertag im Gedächtnis aller Bürger bleibt. Bei allen teilnehmenden Vereinen darf ich mich schon jetzt für die Ausgestaltung der Gedenkfeier sowie für die Teilnahme an den vorangegangenen Erörterungsgesprächen und Anregungen recht herzlich bedanken.

Wertstoffhof Alfeld Die Bevölkerung wird gebeten, die geänderten Öffnungszeiten am Wertstoffhof Alfeld von November 2013 bis März 2014, nämlich Samstag von 11 Uhr bis 12 Uhr, zu beachten. Weiter wird darum gebeten, die Möglichkeiten zur Abfallanlieferung am Wertstoffhof zu nutzen.

Alfeld und Happurg

Aus dem Vereinsleben Einen gelungenen Vereinsausﬂug unternahm der Gesangverein Liederkranz Alfeld mit Stationen in Regensburg, Donaustauf, Kelheim und Weltenburg. Den Gesangverein Liederkranz Alfeld führte in diesem Jahr der Vereinsausﬂug zunächst nach Regensburg. Mit einer Tschu-Tschu-Bahn wurde eine Stadtführung unternommen und

Gemeinde aktuell

dann weiter nach Donaustauf und hinauf zur Walhalla. Dort besichtigte die Reisegruppe die Marmorbüsten und Gedenktafeln bedeutender Persönlichkeiten der Geschichte. Anschließend führte der Weg weiter nach Kelheim, wo es per Schiff weiter ging zum Kloster Weltenburg. Während der Fahrt wurden die Befreiungshalle und

Wer will Bauhoffahrzeug?

die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten erläutert. Reiseleiterin Christine Mack, die ihre Kindheit in der Stadt verbracht hat, erklärte bereits beim Weg über die Steinerne Brücke sehr anschaulich Regensburger Wahrzeichen. Sie übernahm später auch die Führung durch den Dom. Am Nachmittag führte die Fahrt

der Donaudurchbruch passiert. Zum Ausklang der Reise wurde im Kloster Weltenburg noch zu Abend gegessen. Wie es sich für einen Gesangverein gehört, durften auch einige Liedvorträge nicht fehlen. Kellnerin Uschi zeigte sich darüber sehr erfreut. Foto & Text: Kerstin Rösel

Gemeinde aktuell Druckminderer vorhanden? Die Inbetriebnahme des neuen Druckminderschachtes für die Tiefzone des Leitungsnetzes in Happurg ist ab Ende Oktober vorgesehen. Vorläuﬁg wird das derzeit vorhandene Druckniveau eingestellt. Es erfolgt dann in den folgenden Wochen eine schrittweise Erhöhung des Wasserdrucks um ca. vier bar. Mit dieser Maßnahme kommen die Anlieger in der Tiefzone im Ortsbereich Happurg zu einem wesentlich besseren Wasserdruck. Wie bereits mehrfach informiert, möchten wir nochmals ausdrücklich darauf hinweisen, dass die Eigentümer im gesamten Gemeindegebiet ihre

Hausinstallation (Druckminderer usw.) prüfen sollten. Die Überprüfung sollte dabei auch die Sicherheitsventile der Heizungsanlagen umfassen. Sollten keine Druckminderer vorhanden sein, sind entsprechende Anlagen nachzurüsten. Der Einbau von Rückspülﬁltern bzw. Wasserﬁltern wird empfohlen.

Die Gemeinde Alfeld veräußert sein Bauhoffahrzeug, einen weißen Peugeot-Kastenwagen, Baujahr 2003, mit ca. 70.000 Kilometern, Dieselmotor und 51kw. Das Fahrzeug ist am gemeindlichen Bauhof, An der Bauernwiese, ab 4. November zu besichtigen. Angebote sind bis 14. November schriftlich bei der Gemeinde einzureichen.

Gesucht und Gefunden Nachstehende Fundgegenstände wurden in den vergangenen sechs Monaten beim Fundamt der Verwaltungsgemeinschaft Happurg abgegeben und noch nicht abgeholt: • graue Herren-Jacke • graue Schirmmütze • blaue Kinder-Schuhe • weiße Kinder-Jacke • rosafarbene Kinder-Jacke • schwarze Schirmmütze • Kinder-Schal • braune Kinderweste • grüner Schal • blaue Kinderweste • blauer Kinder-Schal • weiße Mütze • silberne Damen-Armbanduhr mit silb. Gliederarmband • Geldbetrag • rot-weißes Mountain-Bike „Winora Blaster”, 21 Gänge • Skoda-Autoschlüssel • Lesebrille • grünes Schlüsselband mit zwei Schlüsseln & Anhänger • VW-Autoschlüssel mit drei weiteren Schlüsseln • schwarzes Shimano-Mountain-Bike „Mac JR 35“ Sechs Monate nach der Anzeige erwirbt der Finder das Eigentum an der Sache. Verzichtet der Finder, geht der Fundgegenstand auf die Gemeinde über. Gemäß § 6 der Fundverordnung ergeht an die Verlierer die öffentliche Aufforderung, die Fundsachen bei der Verwaltungsgemeinschaft Happurg, Erdgeschoss, Zimmer 1, während der Dienstzeiten abzuholen.

November 2013

Happurg

Infos

Projektmanagement Ortsmitte

Verwaltungsgemeinschaft Happurg 1. Bürgermeister: Helmut Brückner Hersbrucker Str. 6, 91230 Happurg Tel. 09151 83 83 – 0 Fax: 09151 8383 – 83 vgem@happurg.de www.happurg.de

Maßnahmen zum Erhalt der Dorﬂinde

Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr Do 13.00 - 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung Wertstoffhof/Bauhof Happurg Am Stausee, Sa, 9 - 13 Uhr, Tel: 09151 71768

Wie bereits mehrfach berichtet, wird mit Hilfe des Projektfonds der Erhalt der „kränkelnden“ Dorﬂinde am Marktplatz unterstützt. Der Gemeinderat hatte sich diesbezüglich für ein zweigleisiges Vorgehen entschieden: Zum einen sollen mögliche Maßnahmen durchgeführt werden, um zu versuchen, die Linde am Marktplatz zu retten. In einem ersten Schritt wurden im Oktober erneute Bodenproben zur Überprüfung des Salz-, Wasser- und Nährstoffgehalts sowie Holzdichtemessungen im Stammbereich vorgenom-

Nicht verpassen 08.11., Dia-Abend des Verschönerungsvereins Happurg, 19 Uhr - findet nicht statt 09.11., Königsproklamation der Schützengesellschaft Förrenbach, 19.30 Uhr, Albachtaler Hof 17.11., Volkstrauertag der Soldaten- und Reservistenkameradschaft mit Gemeinde, Posaunenchor, MGV Concordia & Feuerwehr, 8.45 Uhr 24.11., Kaffeekränzchen des Trachtenvereins Happurg 29.11., Kaffeekränzchen der Soldaten- und Reservistenkameradschaft, 14 Uhr, Albachtaler Hof 30.11., Adventsanblasen und –singen der Freiwilligen Feuerwehr Thalheim, 19 Uhr, Feuerwehrhaus

November 2013

Fotokalender Happurg 2014 Aufgrund des großen Erfolgs des Fotowettbewerbs „Happurger An-Ein-Aus-SICHTEN“ sowie der Fotoausstellung am Tag der Regionen ist schon im letzten Jahr die Idee eines Kalenders entstanden. Da dies jedoch sehr kurzfristig war, wurde die Idee vertagt. Nun wird für das Jahr 2014 ein Happurger Fotokalender gedruckt. Als Kalendermotive dienen die 12 prämierten Bilder des FotowettAN bewerbs. Dazu zählen u.a. Fotos vom Stausee EIN und Baggersee, von der Houbirg und Ortsmitte. AUS Insgesamt werden rund 200 Exemplare

men. Damit wird überprüft, ob die schon 2001 festgestellte Fäule im Stamminneren weiter fortgeschritten ist. Sobald die Ergebnisse vorliegen, wird mit Fachgutachter und Baumpﬂegespezialisten Klaus Möws das weitere Vorgehen entschieden. Dazu zählen möglicherweise ein Bodenaustausch im Hochbeet und ein Regenerationsschnitt

degebiet ausgewählt werden, die auf eine mögliche Umpﬂanzung vorbereitet werden soll – für den Fall, dass sich die bestehende Dorﬂinde nicht mehr erholt und somit auf Dauer nicht erhalten werden kann. Wenn Sie eine geeignete Linde kennen, nehmen

(Rückschnitt bis vitale, regenerationsfähige Kronenteile) der Linde Anfang 2014. Zum anderen soll parallel zu den genannten Maßnahmen eine neue Linde im Gemein-

Sie bitte mit mir Kontakt auf! In diesem Zusammenhang danken wir allen Spendern, die Geld in den Projektfonds eingezahlt haben, um u.a. die Maßnahmen an der Linde durchführen zu können. Wir danken in diesem Zusammenhang ganz herzlich der Sparkasse Nürnberg sowie den Familien Bätz, Eggert, Henning, Kaiser und Krug. Im Rahmen des Projektfonds wird jeder gespendete private Euro durch öffentliche Gelder verdoppelt.

des Kalenders im A4-Format gedruckt und ab November in Happurg bei Autohaus Koch, Bäckerei Wacker, Metzgerei Süß, Raiffeisenbank und Rathaus verkauft. Der Erlös ﬂießt in den Projektfonds, um damit weitere Maßnahmen in der Ortsmitte umsetzen zu können.

Lisa Ritter, Projektmanagerin Öffnungszeiten Projektbüro (im Sitzungssaal des Rathauses): Di. 9–13 Uhr + Do. 14–18, sowie nach Vereinbarung Kontakt: Tel.: 09151 838319 ortsmitte@happurg.de

Fotokalender 2014 Happurger

SICHTEN

Hartenstein

Aus dem Vereinsleben Wein, Weib und Gesang Für die Liedertafel Hartenstein ging der traditionelle Ausﬂug dieses Mal vier Tage lang ins Val di Sole im Trentino/Italien. Die Busreise erfolgte über die Brenner-Autobahn nach Bozen. Hier hatten wir Zeit die Stadt bei sommerlichem Wetter zu erkunden. Im Tal der Äpfel und Weine, Val di Sole, übernachteten wir. Am zweiten Tag fuhren wir mit der erlebnisreichen Schmalspurbahn über die Schwiegermutter- und Schwiegervaterbrücke, vorbei an Felsschluchten, reizenden Bergdörfern und tiefen Tälern von Male nach Trento. Bei der Stadtführung sahen wir den Dom, das Schloss, Kirchen und malerische

Müllkalender Papier & gelber Sack Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Häuslfeld, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Engenthal, Geisberg Do., 21.11. Enzendorf, Grieß- und Harnbachmühle, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Fr., 22.11. Restmüll & Bio Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Häuslfeld, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Enzendorf, Grieß- und Harnbachmühle Di., 12.11., Di., 26.11. Engenthal, Geisberg, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Mo., 11.11., Mo., 25.11. Giftmobil Do., 14.11.2013, 10-11 Uhr, Parkplatz Eckart-Siedlung/ Hartenstein

Plätze. Am Abend besuchten wir als Höhepunkt das Konzert der Bergchöre La Montanara mit Coro Sasso Rosso und Genzianella. Zum Ausklang gab es noch eine Verkostung mit trentiner Spezialitäten. Am dritten Tag erkundeten wir die Brenta Gruppe mit dem Bus auf kurvenrei-

cher Strecke und sachkundiger Reiseleitung - der südlichste Teil der Dolomiten, eine faszinierende Bergwelt mit den mächtigen Felsformationen, steil in den Himmel ragend, den Almen mit Ziegen und Rindern, nahe der Baumgrenze. Erholungspause

gab es am herrlich gelegenen Molvenosee. Am Abend im Hotel verwöhnte man uns mit einem

Infos Gemeinde Hartenstein 1. Bürgermeister: Werner Wolter Höflaser Str. 1, 91235 Hartenstein Tel. 09152 926900 Fax: 09152 926902 rathaus@hartenstein-mfr.de www.hartenstein-mfr.de

kulinarischen, reichhaltigen Trentiner Mehrgängemenü und Musik. Heimwärts besuchten wir das hochgelegene Kloster Maria Weissenstein mit einem letzten Blick über die schroffe Bergwelt der Dolomiten. Abendessen gab es im heimischen Ebenried mit fränkischer Kost. Dank unseren Reiseführern Josef und Maria Reiser und allen die dabei waren und zum Gelingen des Ausﬂugs beigetragen haben.

Öffnungszeiten: Mo. - Fr . 8.00 – 11.30 Uhr Mo. - Do. 13.00 – 16.00 Uhr zusätzl. Do. 18.00 – 19.00 Uhr und nach Vereinbarung.

Nicht verpassen 01.11., Messe der Liedertafel Hartenstein für die Verstorbenen 04.11., Bastelabend beim KAB 17.11., Volkstrauertag 23.11., Schafkopfrennen der FFW Grünreuth 30.11. & 01.12., Burgweihnachtsmarkt

Gemeinde aktuell Es weihnachtet auf der Burg Wie es schon fast Tradition ist, ﬁndet am ersten Adventswochenende wieder der Burgweihnachtsmarkt in Hartenstein statt. Geöffnet hat der Weihnachtsmarkt am Samstag, 30. November, von 15.30 Uhr bis 20 Uhr und am Sonntag, 01. Dezember, von 10.30 Uhr bis 19.30 Uhr.

Der Hartensteiner Weihnachtsmarkt bietet Ihnen wieder ein abwechslungsreiches Angebot: Liköre, Holzdekorationen, Kerzen, Floristik, Strickartikel, Schmuck, Filzartikel, Stoffdekorationen, Gebrauchsgegenstände, Marmeladen, Kosmetik und noch viel mehr! Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Auf Ihr Kommen freuen sich die Aussteller und die Gemeinde Hartenstein.

Aufgepasst

Bürger haben das Wort Die diesjährigen Bürgerversammlungen finden jeweils um 19 Uhr wie folgt statt: Donnerstag, 07.11., im Gasthof „Zur Schmiede“ in Großmeinfeld; Montag, 11.11., im Gasthof „Goldenes Lamm“ in Hartenstein; Mittwoch, 13.11., im Rastwaggon in Rupprechtstegen und Freitag, 15.11., im Gemeinschaftshaus in Engenthal.

November 2013

Mit. Aufgepasst

Neuhaus a.d. Pegnitz

Aufbau eines ehrenamtlichen Fahrdienstes Der Markt Neuhaus plant für seine älteren Mitbürger einen ehrenamtlichen Fahrdienst als aktive Nachbarschaftshilfe (z.B. für Fahrten zum Arzt) einzurichten. Der ehrenamtliche Fahrdienst ist als erster Schritt zum Aufbau eines Bürgernetzwerkes gedacht. Als Entschädigung ist der Betrag von 0,35 €/km vorgesehen, der mit dem Fahrer direkt abgerechnet wird. Wer Interesse hat, dabei als Fahrer mitzuwirken oder mit zu organisieren, meldet sich bitte bei Bgm. Springer (Tel. 09156 929111) oder Frau Jasper (Tel. 09156 929116).

Markt aktuell Entbuschung Aus naturschutzrechtlichen Gründen führte der Landschaftspflegeverband eine Entbuschung des Hangbereichs im Ortsteil Ziegelhütte durch. Damit soll der vorhandene Trockenmagerrasen-Standort erhalten und aus Naturschutzgründen wieder zur Geltung gebracht werden. Die vorhandenen Weißbuchen erwiesen sich dabei als kernfaul und hätten in einigen Jahren eine Gefährdung für die darunter verlaufende Straße dargestellt. Trockenmagerrasen-Standorte sind wichtig für die Tier- und Pflanzenwelt und im Landkreis Nürnberger Land selten vorhanden.

Neuer Steg über Pegnitz Der Fußgängersteg über die Pegnitz bei Finstermühle beﬁndet sich altersbedingt in einem baulich schlechten Zustand, so dass vom Marktgemeinderat die ersten Planungsschritte für einen Neubau in Angriff genommen wurden. Voraussetzung für eine Kostenkalkulation der Fundamente sind genaue Kenntnisse über die Bodenverhältnisse. Aus diesem Grund wurden Baugrunduntersuchungen durch den TÜV Rheinland/LGA in Auftrag gegeben. Bestandteil dieser Bodenuntersuchungen war auch, mit welchem Aufwand ein Mittelpfeiler gesetzt werden kann oder ob eine überspannende Bauweise auch unter Berücksichtigung von Hochwasserereignissen vorzuziehen wäre.

Nicht verpassen 09.11., Weinfest der Feuerwehr Krottensee, 19 Uhr, Dorfstodl Krottensee 12.11., „Blick zurück mit und ohne Zorn, aber geh vorwärts!“, Seniorenclub Neuhaus, 14 Uhr, Pfarrzentrum Neuhaus 17.11., Geführte IVV-Wanderung des Verkehrs- und Verschönerungsvereins Neuhaus, 9-12 Uhr, Start/Ziel Bahnhof Rupprechtstegen 30.11., Weihnachtsbasar der Pfarrgemeinde Neuhaus, 1420 Uhr, Kirchvorplatz Neuhaus

Anlegen des Schulobstgartens Die Idee, einen Schulobstgarten für unsere Grundschüler anzulegen, entstand zwischen Siedlergemeinschaft Neuhaus, der Marktgemeinde und der Grundschule. Nachdem das Grundstück fußläufig von der Schule aus erreichbar sein sollte, fiel die Wahl auf einen gemeindlichen Streifen in der Nähe des Baugebietes „Am Wiesengrund“. Freiwillige Helfer trafen am Samstag vor der Pflanzung die vorbereitenden

November 2013

Maßnahmen, wie Graben der Löcher, Anbringung von Pflocken und Einbau von Schutzdraht gegen Wühlmäuse und Wildverbiss. Mit dem Schulobstgarten sollen unsere Grundschüler im Rahmen des Themas „gesunde Ernährung“ an Obst, Saftgewinnung und Marmeladenherstellung herangeführt und das Interesse am Obst- und Gartenbau geweckt werden. Als Pflanzen wurden wegen der geringen Wuchshöhe 15 Spindelbuschbäume in den Sorten Apfel, Birne, Süßkirsche, Pflaume und Mirabelle vorgesehen.

Neuhaus a.d. Pegnitz

Vereine

Termine

Hildegard sagt „Tschüss“ In feierlicher Runde verabschiedeten Kreisbäuerin Betty Schmidt und Bürgermeister Josef Springer am Wolfsberg in Neuhaus die langjährige Zirkelvorsitzende der Landfrauen, Hildegard Leibold. Gleichzeitig wurde sie zur Ehrenvorsitzenden ernannt. 40 Jahre hat sie den Landfrauenzirkel Neuhaus mit vollem Einsatz und viel Liebe geleitet. Schweren Herzens

Infos Rathaus Unterer Markt 9, 91284 Neuhaus a.d. Pegnitz Tel. 09156 9291-0 Fax: 09156 9291-17 www.neuhaus-pegnitz.de info@neuhaus-pegnitz.de

Advent, Advent Auch dieses Jahr wird wieder am Samstag, 30. November, der traditionelle Adventsbasar in Neuhaus auf dem Kirchplatz organisiert. Dazu laden die Kirchenverwaltung und der Pfarrgemeinderat, der Kindergarten, die Ministranten und der Eine-WeltLaden ein. Sie alle freuen sich über regen Besuch.

gab sie das Amt aus gesundheitlichen Gründen an ihre Nachfolgerin Ingrid Grötsch aus Grünreuth ab. Zu den Veranstaltungen sind nicht nur Bäuerinnen eingeladen, sondern alle, die Interesse an Geselligkeit, Informationen und Gemeinschaft haben. Wir wünschen uns auch im Winterhalbjahr 2013 / 14 wieder viele Besucher. Die Themen werden rechtzeitig bekannt gegeben.

Einladung zum Volkstrauertag

1. Bürgermeister: Josef Springer 2. Bürgermeister: Hans Liehmann

Der Volkstrauertag soll an die Gefallenen und Opfer aller Kriege erinnern. Die diesjährige Feier ﬁndet am 17. November gegen 11.15 Uhr auf dem Vorplatz der Katholischen Pfarrkirche statt. Alle Bürgerinnen und Bürger sind hierzu herzlich eingeladen.

Öffnungszeiten Rathaus Mo - Fr 8.00 bis 12.00 Uhr Mo 13.00 bis 16.00 Uhr Do 13.00 bis 18.00 Uhr Öffnungszeiten Wertstoffhof Franz Distler/Finstermühle, Tel. 09156 1453, Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr Öffnungszeiten Kläranlage für Altmetall und Elektrokleingeräte, Tel. 09156 1266 Mo - Fr 07.00 bis 09.00 Uhr Sa 07.00 bis 10.00 Uhr

Markt aktuell

Notariat Hersbruck Rathaus Neuhaus a. d. Pegnitz an folgenden Donnerstagen von 15.00 bis 17.00 Uhr: 07.11.2013 21.11.2013 Um Terminvereinbarung unter 09151 83848-0 wird gebeten.

Müllkalender Restmüll & Bio Mo., 11.11., Mo., 25.11.

ELEKTRO DREXLER

Elektroinstallation · Elektrogeräte · Kundendienst

91284 Neuhaus · Am Bühl 16 · Tel. (09156) 998960 · Fax 998962 homepage: http://www.elektro-city.de/elektro-drexler E-Mail: elektro-drexler-neuhaus@t-online.de Antennenanlagen Photovoltaikanlagen Sprechanlagen Leuchten Telefonanlagen Alarmanlagen Überspannungsschutz Beleuchtungsanlagen EIB-Anlagen Netzwerke Projektierungen Stromsparberatung

Der Schlamm muss raus Als erster Schritt für den Neubau der Kläranlage Höfen fand im Oktober eine umfassende Entsorgung des vorhandenen Klärschlamms statt. Die Baumaßnahme selbst ist nach Bauabschnitten gegliedert und für Frühjahr 2014 vorgesehen.

Papier & gelber Sack Do., 21.11. !Höfen: Fr., 22.11.

Rollladen Tel: 09156/926655 Am Anger 1 Fax: 09156/926656 91284 Neuhaus/Peg. Fenster - Haustüren - Markisen - Böden - Fliegengitter Sonnenschutz - Motorumbau - Tore - Reparatur - Montage

November 2013

Pommelsbrunn

Gemeinde aktuell Ein Bärchen an der Wand POMMELSBRUNN – Wie der Bär beim Höhlenbärenfest auf den Dorfplatz kam, ist eine längere Geschichte. Und wie bei jeder – erfolgreichen – Geschichte, stand dahinter eine gute Idee. Genauer gesagt war es die Idee des Museumskurators Heinrich Hille vom Heimat- und Museumsverein Pommelsbrunn. An der Ausführung beteiligt war dann auch Beisitzer Alfred Kolb als fachlich versierter Helfer. Zusammen sägten, schliffen und pinselten die beiden Herren, was das Zeug hielt, hievten den Bären in Stellung und befestigten ihn provisorisch. Nachdem nun das große Fest gelaufen ist, sollte der Bär abgebaut werden, aber nein – da gab es noch einen Interessenten, der ihn auch sehen wollte, Marco Nelkenbrecher von der Nürnberger Astronomischen Gesellschaft. Zusammen mit Bundestagskandidat Christian Nürnberger (SPD),

Müllkalender Pommelsbrunn, Appelsberg, Bürtel, Fischbrunn, Hegendorf, Heuchling, Hubmersberg Restmüll & Bio Mi., 13.11., Mi., 27.11. Papier & gelber Sack Di., 05.11. Althaus, Arzlohe, guntersrieth, Hartmannshof, Heldmannsberg, Hofstetten, Hunas, Mittelburg, Reckenberg, Stallbaum, Waizenfeld, Wüllersdorf Restmüll & Bio Mi., 13.11., Mi., 27.11. Papier & gelber Sack Do., 07.11. Eschenbach, Hohenstadt, Kleinviehberg Restmüll & Bio Mo., 04.11., Fr., 15.11., Fr., 29.11 Papier & gelber Sack Di., 05.11.

November 2013

Bürgermeister Jörg Fritsch, Christian Nürnberger, Marco Nelkenbrecher, Alfred Kolb und Heinrich Hille (v. links). Foto: H. Manderscheid

der am gleichen Tag Bürgermeister Jörg Fritsch besuchte, sowie den beiden „Erbauern“ ließ er sich über die Idee informieren und begutachtete interessiert das Tier. Was aber macht Herr Nelkenbrecher in Pommelsbrunn? Das ist jetzt wieder eine andere Geschichte, aber sie soll schon verraten werden. Kurator Hille plant für Mitte Februar kommen-

den Jahres eine Sonderausstellung „Meteoriten“ und kann sich dabei auf die fachliche Hilfe von Nelkenbrecher stützen. Nach dem Höhlenbären nun „Besuch“ aus dem Weltraum – der Schritt vom reinen Heimatmuseum zu naturkundlichen Fachpräsentationen wird von den „Museumsmachern“ konsequent weiterverfolgt. Helga Manderscheid

Zur Ländlichen Entwicklung in Feld und Flur gehören zahlreiche Maßnahmen, vor allem Feld- und Waldwegebau, aber POMMELSBRUNN/WAIauch Biotopgestaltung, BeseiZENFELD – Ehrenamtliches tigung von GeländehindernisEngagement über viele Jahre sen, Grabenaufweitungen und hinweg ist keine Selbstverständökologische Kleinrückhaltungen. lichkeit. Erwin Bleisteiner aus Das Verfahren HeldmannsbergWaizenfeld gehört zu jenen, die Waizenfeld, zu dessen Gebiet die sich vorbildlich um die Ländliche Orte Heldmannsberg, Hofstetten, Entwicklung in Bayern verdient Mittelburg, Waizenfeld und Wülgemacht haben und wurde in Anlersdorf gehören, startete 1997 erkennung seiner Verdienste nun und Erwin Bleisteiner war als örtmit der Staatsmedaille in Bronze licher Beauftragter der Vorstandausgezeichnet. schaft der TG Heldmannsberg im Vorstand von Anfang an dabei. Insbesondere seine profunden fachlichen Kenntnisse als Bauhoﬂeiter und technischer Leiter der Gemeindeverwaltung Pommelsbrunn sind mit großem Vorteil für das gesamte Verfahren in dieses eingeﬂossen. Im Rahmen einer Feierstunde in Ansbach, zu der ihn neben Landrat Armin Kroder auch Ehefrau Gabi, Bürgermeister Jörg Fritsch und Geschäftsleiter/Kämmerer Bernd Bogner begleitet hatten, nahm Erwin Bleisteiner zusammen mit Erwin Bleisteiner (links) und Friedrichsieben weiteren verdienWilhelm Brumberg bei der Ehrung. Foto: privat ten Persönlichkeiten die

Staatsmedaille in Bronze im Namen von Herrn Staatsminister Helmut Brunner aus den Händen von Friedrich-Wilhelm Brumberg, dem Leiter des Amtes für Ländliche Entwicklung, entgegen, eine würdige Bekräftigung des ehrenamtlichen Engagements, welches Bleisteiner über eineinhalb Jahrzehnte neben einer anspruchsvollen beruﬂichen Tätigkeit geleistet hat. Helga Manderscheid

Medaille dank Feld und Flur

Infos Gemeinde Pommelsbrunn Rathausplatz 1 91224 Pommelsbrunn 1. Bürgermeister: Jörg Fritsch Tel. 09154 9198-0 Fax: 09154 9198-22 info@pommelsbrunn.de www.pommelsbrunn.de

Kirchensittenbach

Gemeinde aktuell Fertig nach 29 Monaten

Nicht verpassen 02.& 03.11., Theateraufführungen des AC Sittenbachtal

Anfang Oktober wurde das neue Vereinsheim der Spielvereinigung Sittenbachtal e.V. ofﬁziell eingeweiht. Bevor es aber soweit

zur Sportplatzpﬂege folgte 2003 der Vorentwurf für das neue Vereinsheim. Der Grunderwerb war erst 2007 möglich, anschließend wurde die Baumaßnahme genehmigt. Nach Bewilligung der För-

Infos Kirchensittenbach 1. Bürgermeister: Peter Stief Rathausgasse 1, 91241 Kirchensittenbach

03.11., Gottesdienst zum Reformationsfest, Evang. Kirchengem. Kirchensittenbach

Tel. 09151 8640-0 Fax: 09151 8640-40

09.11., Königsproklamation beim SV Eichenlaub Oberkrumbach

info@kirchensittenbach.de www.kirchensittenbach.de

16.11., Krautfest der FF Kirchensittenbach 17.11., Kegel-Nachmittag des SV Eichenlaub Oberkrumbach 30.11., Weihnachtsfeier der FF Stöppach

Aufgepasst

Räumen und streuen Der Winterdienst in der Gemeinde wird - wie in den vergangenen Jahren - folgendermaßen durchgeführt: Reinhard Tauber aus Vorra räumt mit dem Unimog die Zufahrtsstraßen und die Orte Stöppach, Siglitzberg, Treuf, Kreppling, Siglitzhof, Wallsdorf, Menschhof und Hohenstein. Wolfgang Münch aus Bernhof ist für den Bereich Algersdorf, Entmersberg und Steinensittenbach zuständig. In allen anderen Ortschaften wird mit dem gemeindeeigenen Traktor geräumt und gestreut. In diesem Zusammenhang weisen wir auf die Räum- und Streupflicht von Gehwegen vor Grundstücken und den Zufahrtswegen hin. Hier steht grundsätzlich immer der Eigentümer an erster Stelle in der Pflicht. Diese Aufgabe kann er an Dritte übertragen (Mieter). Bitte achten Sie darauf, dass in der sogenannten Kernzeit zwischen sieben Uhr und 20 Uhr der Gehsteig vor Ihrem Grundstück geräumt und gestreut wird.

Müllkalender war, galt es viele Hürden zu nehmen. So wurde bereits in den 90er-Jahren Bedarf gemeldet. Durch Erschließung der Mühlwiese mit Neubau des Schulhauses, zu dem auch die Sporthalle, Parkplatz und A-Sportplatz gehören, schaffte die Gemeinde Ende der 90er-Jahre bessere Rahmenbedingungen. Nach Errichtung eines Geräteraumes

dermittel begann 2011 die heiße Bauphase. Für die Maßnahme waren 32 Monate eingeplant, durch die vielen Helfer ist die Fertigstellung bereits nach 29 Monaten möglich gewesen. An dieser Stelle dankt die Spielvereinigung allen Helfern und Spendern, die zu einem Gelingen des Vorhabens beigetragen haben.

Hillhof, Kreppling, Menschhof, Wallsdorf Restmüll & Bio Mo., 11.11., Mo., 25.11. Papier & gelber Sack Fr., 22.11. Kirchensittenbach Restmüll & Bio Mo., 04.11., Fr., 15.11., Fr., 29.11.

Bitte Sträucher stutzen! Es muss leider immer wieder festgestellt werden, dass Bäume, Hecken und Sträucher aus Privatgrundstücken stark in den öffentlichen Verkehrsraum überwachsen und dadurch zu Behinderungen und Gefährdungen führen. Besonders gefährlich ist es, wenn dadurch Verkehrszeichen sowie Straßenlampen und Straßennamenschilder von überhängenden Ästen ganz oder teilweise verdeckt werden oder die Sicht im Einmündungsbereich von Straßen so eingeschränkt wird, dass eine gefahrlose Abwicklung des Verkehrs nicht mehr gegeben ist. Auch die Einengung der Gehsteige durch nicht zurückgeschnittene Gehölze bedeutet für die Fußgänger oft eine Gefährdung. Unbedingt erforderlich ist es, dass der Luftraum über Fahrbahnen und Parkstreifen in einer lichten Höhe von mindestens 4,5

Meter und über Rad- und Gehwegen für eine Durchgangshöhe von mindestens 2,5 Meter bis zur Grundstücksgrenze von Bewuchs freigehalten wird. Die Gemeinde Kirchensittenbach bittet dringend alle Eigentümer, ihre Grundstücke (auch unbebaute Grundstücke im Ort) zu überprüfen und die erforderlichen Arbeiten so oft wie notwendig durchzuführen.

Papier & gelber Sack Fr., 08.11. Wertstoffhof Der Wertstoffhof in Kirchensittenbach am Wiesenweg ist jeden 2. und 4. Samstag im Monat von 14 bis 16 Uhr geöffnet.

November 2013

Mit.

Dou mousd hie

Freitag

Samstag

01.11.

Pommelsbrunn Kleintierschau des KTZV B 438, Freitag bis

Sonntag je 9–16 Uhr, Feuerwehrhaus

Samstag

02.11.

Hersbruck Herbst in Peking – Indie Rock, Kick e.V., 20.30 Uhr im City Kino, Braugasse 14

Sonntag

Kirchensittenbach Schlachtfest bei Schmidt – ländlicher Kriminalschwank in drei Akten, Theatergruppe AC Sittenbachtal, 19 Uhr Turnhalle, Karten bei Schreibwaren Scharrer, Kirchensittenbach Hohenstadt Sänger- u. Musikantentreffen, 20 Uhr, Markgrafensaal

Sonntag

03.11.

Hersbruck Tanztee der Awo mit Walter, 15 – 18 Uhr, Haus der Begegnung, Happurger Str. 15 Kirchensittenbach Schlachtfest bei Schmidt – ländlicher Kriminalschwank in drei Akten, Theatergruppe AC Sittenbachtal, 17.30 Uhr in der Turnhalle, Karten bei Schreibwaren Scharrer Hersbruck Shakuhachi-Konzert mit Jim Franklin, 19.30 Uhr, Peter’s Scheune, Kirchgasse 6a, Eintritt auf Spendenbasis

Montag

04.11.

10.11.

Hersbruck FAV-Wanderung vom Herbst in Peking Stadionberg zum Prellstein, Treff 9 Uhr, Bahnhof rechts, Gäste willkommen, Info Tel. 0911 344047 Henfenfeld Klassenabend: Verdi und Wagner, 16 Uhr, Roter Saal im Schloss Happurg Gospelchor Sound of Joy, 17 Uhr, St. Georgskirche Hersbruck Coffee Time Jazz mit Georgina Demmer, Jockel Streb & Friends, 15 Uhr, Gaststätte Michelsberg, Eintritt frei

Montag

11.11.

Hohenstadt Volkstanzübungsabend, 19 Uhr Anfänger, 20 Uhr Fortgeschrittene, im Schützenhaus Hersbruck Das Leben ist nichts für Feiglinge, 19.30 Uhr, City Kino

Dienstag

12.11.

Hersbruck Beratung „Neue Medien“, Zukunftswerkstatt, 16 Uhr, Gästesaal im Stadthaus, Schlossplatz Hersbruck Hanna Arendt, 19.30 Uhr im City Kino, Braugasse 14

Hersbruck Das Leben ist nichts für Feiglinge, 19.30 Uhr, City Kino Hersbruck Bedeutung von Symbolen mit Konstanze Heß (Zusam-

menarbeit mit dem Ev. Forum), 17 Uhr, Raum der Stille

Dienstag

05.11.

09.11.

Mittwoch Hannah Arendt

Hersbruck Hanna Arendt, 19.30 Uhr im City Kino, Braugasse 14

13.11.

Hersbruck FAV-Wanderung ins Haller-Schlössler zum Karpfenessen, Treff 9.10 Uhr, Bahnhof rechts, Info Tel. 09123 988389

Henfenfeld Debütabend der Märchenerzählerinnen, Märchenzen-

Mittwoch

06.11.

Hersbruck „Jin Shin Jyutsu – Harmonisierung der Lebensenergie“

mit Regina Tomingas, 19.30 Uhr, Raum der Stille

07.11.

Hersbruck Überraschungsgeschichte (ab 4 J.), Vorlesefreunde, 16 Uhr, Stadtbücherei

Freitag

08.11.

Hersbruck Sprechtag des Seniorenbeauftragten, 10–12 Uhr im

Bürgerbüro

November 2013

Donnerstag

14.11.

Henfenfeld FAV-Vereinsabend, Gäste willkommen, 19 Uhr, Gasth. Goldener Stern

Donnerstag

trum DornRosen, 19.30 Uhr im Schloss

Freitag

15.11.

Hersbruck Afghanistan Einsatz!?, Vortrag und Gespräch mit Prior Br. Christian Hauter / Militärpfarrer Christoph Thiele, Emmaus-Lebensgemeinschaft e.V., 19.30 Uhr in der Spitalkirche

Afghanistan-Einsatz

Dou mousd hie

Samstag

Freitag

16.11.

Hersbruck Kunstmarkt des Künstlerstammtischs, Stadthaus Offenhausen Obere Hammerbachtalschau - Kleintierausstellung,

KTZV Offenhausen, Ausstellungshalle Hersbruck Tanzabend der Awo mit Walter, 18 – 21 Uhr, Haus der Begegnung, Happurger Str. 15 Hersbruck Analog, 20 Uhr, Kneipe na und!, Bhf rechts, Eintritt frei Hersbruck We rock the Pool – Rockparty mit Star FM, 20 Uhr, Fackelmann Therme, www. fackelmanntherme.de

29.11.

Hersbruck FAV zu Malerei und Musik nach Rückersdorf, 19 Uhr, Anmeldung unter Tel. 09151 2449 Hersbruck „Wenn‘s draußen dunkelt wird drin gemunkelt” mit Andrea Gonze und Sonngard Wudy-Kühnhakl, 20 Uhr, Gaststätte Michelsberg, Anmeldung erbeten unter 09151 8178866 Engelthal Theater der lustigen Hammerbachtaler, 20 Uhr, Schulturnhalle (Vorverkauf 16.11., ab 15 Uhr, Gasth. Goldener Engel)

Samstag

30.11.

Sonntag

17.11.

Hersbruck Louis Spohr: Die letzten Dinge – Oratorium, Selne-

ckerkantorei und Solisten, Leitung KMD Karl Schmidt, 19.30 Uhr, Stadtkirche

Montag/Dienstag

18./19.11.

Hersbruck Rose and Crown, 20 Uhr, Kneipe na und!, Bahnhof rechts, Eintritt frei Engelthal Theater der lustigen Hammerbachtaler, 20 Uhr, Schulturnhalle (Kartenvorverkauf 16.11., ab 15 Uhr, Gasth. Goldener Engel) Velden Jahreskonzert der Stadtkapelle, 20 Uhr, Schulturnhalle Stadtkapelle Velden

Hersbruck Argo, 19.30 Uhr im City Kino

Donnerstag

21.11.

Hersbruck Lieselotte versteckt sich (ab 4 J.), Vorlesefreunde, 16 Uhr, Stadtbücherei am Schlossplatz

Kunstvolles am Markt

Samstag

23.11.

Ingo Appelt

Weigendorf Rassegeﬂügelschau, GZV Haunritz und Lauterhofen, im Feuerwehrhaus

Ellenbach Ellenbacher Heimatabend: Info, Filme & Fotos aus der Ortschronik mit R. Lochmüller, 19.30 Uhr, Heimatverein Ellenbach

Hohenstadt Kathreintanz, Musik Alfelder Musikanten, 20 Uhr im Markgrafensaal, Info Tel. 09154 8294 Henfenfeld Frauen sind Göttinnen – wir können nur noch beten, Ingo Appelt, SV Henfenfeld, 20 Uhr, Sporthalle Hersbruck The Ballroomshakers, Kick e.V., 20.30 Uhr, City Kino

Sonntag

24.11.

Hersbruck FAV-Wanderung zum Goldkegelweg/Dillberg, 9 Uhr, Bahnhof rechts, Gäste willkommen, Info Tel. 0911 344047

Henfenfeld Klavierkonzert – Werke von Chopin, 17 Uhr, Schloss Montag/Dienstag

25./26.11.

Hersbruck Was bleibt, 19.30 Uhr im City Kino, Braugasse 14

RÖTHENBACH - Weihnachten und damit die Zeit der Geschenke nähert sich mit großen Schritten. Wer daher auf der Suche nach schönen Dingen ist, ist beim weihnachtlichen Hobby-Künstler- und Kunsthandwerkermarkt am Sonntag, 17. November, von 10-17 Uhr in der Karl-Diehl-Halle richtig. 75 Aussteller zeigen die vielfältigen Facetten des Kunsthandwerks, Trends und traditionelle Arbeiten. Im Angebot gibt es Spielsachen, Glasmalerarbeiten, Patchwork- und Schneiderarbeiten, Seifen- und Pﬂegeprodukte, Schmuck und Mineralien sowie Krippen, Schwibbögen und Weihnachtsdeko. In verschiedenen Vorführungen erhalten die Besucher Einblick in die Herstellung von Ketten, Schmuck oder Teddybären. Der Weihnachtsmann bringt etwas für die kleinen Gäste vorbei. Bei einem Gewinnspiel warten tolle Preise und die Lebenshilfe kümmert sich um das leibliche Wohl der Besucher. eventis-veranstaltungen.de

Hobby-Künstler- und Kunsthandwerker-Markt

So.,

10-17 Uhr

17.11.

Röthenbach

a.d.Peg.

Karl-Diehl-Halle, Geschwister-Scholl-Platz 2 Info: 0911/6004760 www.eventis-veranstaltungen.de

November 2013

Mit.

Adventsmärkte

Kommerz und Flair Woher stammen Adventsmärkte?

Adventsausstellung

Samstag, 23.11.2013, ab 17 Uhr und Sonntag, 24.11.2013, ab 10 Uhr Lassen Sie sich überraschen.

chon einige Wochen vor dem ersten Advent ﬁnden zahlreiche Märkte statt – schließlich sollen die Menschen bereits vor dem Anzünden der ersten Kerze und dem Öffnen des ersten Türchens alles hübsch dekoriert haben und in vorweihnachtlicher

Stimmung sein. Doch woher stammt die Tradition der Märkte überhaupt? Die Weihnachtsmärkte gehen zurück auf spätmittelalterliche Verkaufsmessen und – häuﬁg eintägige – Märkte, die den Bürgern zu Beginn der kalten Jahreszeit die Möglichkeit gaben,

Adventsmärkte Samstag, 09.11.

Hohenstadt – Adventsmarkt, Kunsthandwerk, Schmuck, Wollezaubereien, Hufeisenvariationen u.a., 11 – 17 Uhr im Markgrafensaal, Eintritt frei Oed – Martinimarkt im Patchwerk, 11 – 18 Uhr, Lehentalstr. 1a

sich mit Fleisch und winterlichem Bedarf einzudecken. Im 14. Jahrhundert kam der Brauch auf, Handwerkern wie Spielzeugmachern, Korbﬂechtern oder Zuckerbäckern zu erlauben, Verkaufsstände für die Kleinigkeiten auf dem Markt zu errichten, die die Kinder zu Weihnachten geschenkt bekamen. Auch Stände mit gerösteten Kastanien, Nüssen und Mandeln gab es damals bereits. Seit der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurden die Märkte zu einem festen Element des vorweihnachtlichen Brauchtums.

Der Beginn städtischer Weihnachtsmärkte, die für die Kommunen, den Einzelhandel und die Marktbeschicker auch einen Wirtschaftsfaktor darstellen, hat sich seit einigen Jahren in den November hinein verschoben. Da der Sonntag vor dem ersten Advent jedoch als Totensonntag begangen wird, stößt diese Praxis mancherorts auf Kritik seitens der Kirchen. Aufgrund dieser Kritik starten viele Weihnachtsmärkte erst am Montag nach dem Totensonntag oder bleiben an diesem Sonntag geschlossen. Ein typischer Weihnachtsmarkt besteht heute aus zahlreichen Verkaufsständen auf den Straßen und Plätzen eines Ortes, oft vor historischer und publikumswirksamer Kulisse. Doch immer öfter werden auch Läden, Burgen, Schlösser, Guts- oder Klosterhöfe, Freilandmuseen oder gar Grotten zu Schauplätzen. Dort werden weihnachtliche Backwaren, heiße Getränke und regionale Spezialitäten angeboten. Außerdem dürfen diverse Verkaufsstände für Weihnachtsartikel nicht fehlen. Zu den meisten Weihnachtsmärkten gehört zudem ein künstlerisches oder kulturelles Rahmenprogramm. Für die Kinder erscheint der Nikolaus mit seinen Helfern, der Weihnachtsmann oder das Christkind und teilt kleine Geschenke aus. Seinen besonderen Reiz erlangt der Weihnachtsmarkt meist durch einen großen Weihnachtsbaum und die festliche Beleuchtung, die im Kontrast zur früh einsetzenden Dunkelheit stehen. wikipedia.de

Tagesfahrt Musical „Mamma Mia“ in Stuttgart Nachmittagsvorstellung inkl. Karten PK1 € 160,– PK2 153,- € 23.11.2013 Nachmittagsfahrt Lebkuchen-Schmidt Nbg. inkl. Stadtführung 16,- € 30.11.2013 Tagesfahrt Weihnachtsmarkt Seiffen 29,- € 07.12.2013 Nachmittagsfahrt „Weihnachtsmärkte Regensburg“ 22,- € 14.12.2013 Tagesfahrt Firmenpräsentation Wenatex „Christkindlesmarkt St. Wolfgang“ 5,- € 15.12.2013 Tagesfahrt Weihnachtsmarkt Lauscha 29,- € 21.12.2013 Nachmittagsfahrt Weihnachtsmarkt Abendsberg „Kuchlbauer-Turm 29,50 € Vorankündigung für 2014 17.-20.01.2014 4 Tage Biathlon Weltcup in Antholz versch. Karten möglich, Preise a. Anfr. 07.02.2014 Andrea Berg Konzert in Nürnberg Karten PK 2 75,- € 31.03.2014 „Die Nacht der Musicals“ in Nürnberg Karten PK 1 79,- € 17.11.2013

Sonntag, 10.11.

Engelthal – Martini-Markt, Förderverein Klostermauer, 10 – 15 Uhr, Altes Schulhaus

Donnerstag, 28.11.

Hersbruck – Weihnachtsmarkt, www.weihnachtsmarkt-hersbruck.com

Samstag, 30.11.

Hartenstein – Weihnachtsmarkt auf der Burg Vorra – Singen und Spielen am Christbaum, 19.30 Uhr

Reisedienst Meidenbauer • Tel. 09665/95043

November 2013

Fisch- und Ganspartie

Küche ohne Stress Gans ist der Festbraten schlechthin

er möchte Weihnachten schon einsam in der Küche stehen, statt gemeinsam mit den Gästen zu feiern? Damit aus der Zubereitung des Festmenüs kein Weihnachtsfrust wird, sollten sich auch leidenschaftliche Köche nicht überfordern. Hauswirtschaftsexpertin Marga Hamacher von Eismann gibt Tipps dazu.

perfekt portioniert im Kochtopf. Auch Klöße als Beilage zum Festbraten muss man nicht selbst rollen. Vorbereitete Klöße schmecken wie vom Proﬁ und zerfallen garantiert nicht im Kochtopf.

Warum wächst vielen die Zubereitung des Festmenüs über den Kopf? Für viele Gäste zu kochen, am besten noch mehrere Gänge, erfordert Erfahrung und eine gute Planung. Wenn man alles, von der Vorspeise über den Braten bis zur Beilage, gleichzeitig zubereiten möchte, gerät man schnell ins Schleudern. Besser ist es, viel vorzubereiten und bei einigen Gängen wie der Vorspeise auf Nummer sicher zu gehen. Beispielsweise mit herzhaften Schwarzwälder-SchinkenPralinen oder einer Lachsterrine aus dem Tiefkühlfach. Diese sind schnell aufgetaut, steigern die Vorfreude auf die Hauptspeise

und verschaffen der Köchin mehr Zeit und Ruhe für das Menü. Schälen, putzen, schneiden: Vorbereitung raubt viel Zeit. Wie geht es schneller? Beim Gemüse und den Beilagen sind es oft kleine Kniffe, die vieles einfacher machen und trotzdem wie selbst gemacht wirken, ohne an Geschmack oder Qualität einzubüßen. So erspart zum Beispiel eine Kräutermischung aus dem Tiefkühler das aufwändige Schneiden. Saisonunabhängiges und küchenfertiges Tiefkühlgemüse ist oft frischer und aromatischer als Ware, die lange im Supermarkt lagerte und landet im Handumdrehen und

Wie lautet Ihre Empfehlung für den Festbraten? Die Gans gehört für viele einfach zum Fest dazu, aber auch ein Prager Krustenbraten oder Wild, etwa ein Rehgulasch Försterin sind kulinarische Höhepunkte. Als leichte Alternative entscheiden sich viele für Fisch. Auch hier empﬁehlt sich die tiefgekühlte Variante, zum Beispiel edler schwarzer Heilbutt. Dieser feine Fisch ist schon ﬁletiert und es ist garantiert, dass der Fisch wirklich frisch ist. djd/pt

„Café Bauer“ Hersbruck Martin-Luther-Straße 16 neue moderne Gästezimmer Tel. 09151/81880 · Fax 8188-10 www.restaurant-cafe-bauer.de gasthof@restaurant-cafe-bauer.de

Wildwochen Es gibt:

Wildschwein, Reh, Hase, Hirsch, Wachteln, Wildente

✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤✤

Tel. 09151-6130 Fuchsau - Das Gasthaus.

Gans-Menü für 2 Personen € 37,50

91217 Hersbruck – OT: Altensittenbach (2 Tage im Voraus reservieren, nicht möglich an Sonn- u. Feiertagen) Montag + Dienstag Ruhetag

Martinsgans Das Gänseschlachten am Vorabend zu Martini kann früher aus unterschiedlichen Gründen stattgefunden haben. An Martin sind die Gänse reif zum Schlachten. Dass sie genau am 11. November in die Bratröhre wandern, hängt mit der besonderen Bedeutung des Tages zusammen. Mit ihm beginnen die 40 Tage vorweihnachtlicher Fastenzeit. Damit wurde der Martinstag zum Termin für Pachtzahlungen, auch in Form einer Gans. Zugleich war er einem heutigen Kündigungstermin vergleichbar, Gesinde wurde entlassen und mit einer Gans beschenkt. Sobald die Leibeigenschaft aufgehoben war, konnte man das Federvieh selbst essen.

Gasthof-Restaurant

Vom 16.11. bis 24.11.2013

Das Gans-Event für 4 Personen € 49,–

Information

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Familie Bauer

4. November, ab 10 Uhr

Charakter-Brunch: mit Walter Rotter

24. November, ab 10 Uhr

Brunch mit „köstlichen“ Einlagen von Klaus Karl Kraus

Landidyll Hotel „Zum alten Schloss“ Kleedorf 5 • 91241 Kirchensittenbach Tel. 09151/860-0 www.zum-alten-schloss.de

Gasthof „Goldener Stern“ Kirchenreinbach, Telefon 09663/1285 Wir laden ein am Samstag, 09.11., und Sonntag, 10.11.2013, zum

Fisch-, Gans- und Wildessen Kaffee und selbst gebackene Kuchen Auf Ihren Besuch freut sich Familie Glöckner Tischreservierung erbeten

November 2013

Mit.

Waldarbeiten

Aus dem Wald

Selbst Brennholz machen - ein Erlebnis

D impos Funkwinde RC 5 Made by HOLZKNECHT – Elektrohydraulische Steuerung mit Eigenversorgung – Mit Holzknecht Kipptastenfunk – Max. Zugkraft 5,0 t, oberste Seillage 3,0 t – Schildbreite 1,50 m – Forstseil 60 m/10 mm hochverdichtet – Kraftbedarf 15 kW – Gewicht 230 kg (1419282) eit!

h Neu

Komplet t mit nk! Kipptastenfu

€

3.990,–

BayWa AG Technik Houbirgstraße 1 91217 Hersbruck Telefon +49 9151 837358 www.baywa.de/hersbruck

- etwa für Arbeiten im as heimelige Wald - bietet ein Modell Knistern der mit Benzinmotor. Eine Holzscheite, der akkubetriebene Varianangenehme Duft und te vereint den leisen, die wohlige Wärme: abgasfreien Betrieb Ein Kaminofen erfreut eines Elektromotors längst nicht mehr nur mit dem kabellosen Romantiker und NaEinsatz eines Benziturburschen, sondern ners. Unabhängig von auch Trendsetter und der Antriebsart genügt Sparfüchse. Ob als in der Regel eine dezente Feuerstätte Führungsschiene mit oder auffälliger Hingu30 Zentimeter Schnittcker, ein Kamin setzt länge. Hartmetallketten optische Akzente. sind nicht nur vibraIn Zeiten steigender tions- und rückschlagEnergiepreise hilft arm, sondern bleiben der Brennstoff Holz auch ohne Nachschärzudem, bares Geld zu fen lange scharf. sparen. Getreu der bewährDigitales Handbuch ten WaldarbeiterweisMit der praktischen App heit „Brennholz wärmt „Brennholz machen“ zweimal“ ernten kann der Hobbywaldimmer mehr Bundesarbeiter sogar noch bürger ihr Feuerholz im Wald die richtigen selbst und nutzen die Schritte im Umgang mit Tätigkeit an der frider Motorsäge nachschen Luft als willkomschlagen. Der digitale mene Abwechslung Eine leistungsstarke Motorsäge ist das ideale WerkRatgeber, der auf iPhozum oftmals stressizeug für Profis und Privatanwender beim Sägen von ne oder iPad heruntergen Alltag im Büro. Mit Brennholz. Foto: djd/Stihl geladen werden kann, den richtigen Helfern bietet einen Einblick und der passenden in die zehn Regeln Ausstattung geht die zum Holzmachen und Arbeit in der Natur stellt auch die unterschiedlichen angenehm leicht von der Hand. den geplanten Einsatz beim Kauf Werkzeuge für die Arbeit im Forst Unersetzlich bei der Holzarim Blick haben und in einem vor. Zudem gibt es Hinweise für beit ist eine Motorsäge, bei der Fachgeschäft verschiedene die passende Schutzkleidung mit Motoreinheit, Führungsschiene Geräte ausprobieren, bevor sie Beinschutz, Motorsägenstiefeln, und Sägekette optimal aufeinansich entscheiden. Der Experte Arbeitshandschuhen, Schutzbrilder abgestimmt sind. Nur dann berät nicht nur beim Kauf, sonle und Helm. Mehr Infos zur App läuft die Maschine rund und dern auch, wenn später Fragen und zu speziellen Motorsägender Anwender bringt die Kraft aufkommen sollten. kursen gibt es unter www.stihl.de. des Motors verlustfrei ans Holz. Wer sein Brennholz direkt am djd/pt Entscheidend ist außerdem die Haus zurechtschneidet, für den Wahl der passenden Antriebsart. eignet sich eine Motorsäge mit Daher sollten Hobbywaldarbeiter Elektroantrieb. Mehr Flexibilität

Alles für die Holzernte

Holzspalter 7 to. ab 495.00 € Brennholzkreissäge 700 mm 839.00 € Gartenschredder 1850.00 € Funkseilwinde ab 4650.00 € Holzbündelgerät 1430.00 € Rücke- und Verladezangen ab 2550.00 € Einachs- und Tandemrückewagen ab 4 to.

Firma Kratzer ·

Tel. 09151/5973

www.kfz-kratzer.de

November 2013

Waldarbeiten

Der â&#x20AC;&#x17E;ProďŹ â&#x20AC;&#x153; im Wald Ihn erkennt man an der AusrĂźstung 1

0RWRUVĂ JH IĂ&#x2122;U VWDUNHV +RO]

.UDIW

'UHKPRPHQW XQG ZHQLJ *HZLFKW t GDV EUDXFKW GHU SURIHVVLRQHOOH $QZHQGHU $XFK PLW *ULIIKHL]XQJ HUKĂ OWOLFK

5 5 8

Sonderpreise auf Lagerbestand ,KU '2/0$5 )DFKKĂ QGOHU

Inh. Peter Stengel 91238 Offenhausen, Brandstr. 10 Tel. 09158/216, Fax 290 www.raum-offenhausen.de

7 ZZZ GROPDU FRP

SchutzausrĂźstung beim AufrĂźsten von Brennholz zu Haus (links) und beim Arbeiten im Wald (rechts).

Ăźr MotorsĂ¤gefĂźhrer ist die persĂśnliche SchutzausrĂźstung obligatorisch. Entscheidend zur Unfallminimierung ist, dass die MĂ¤nner und Frauen diese AusrĂźstung beim Arbeiten mit der MotorsĂ¤ge konsequent tragen.

Sie besteht aus: 1 Helm 2 GehĂśrschutz 3 Augen- oder Gesichtsschutz 4 signalfarbener Arbeitsbluse 5 Arbeitshandschuhen 6 Arbeitshose mit Schnittschutz 7 festem Schuhwerk mit rutschhemmenden Sohlen 8 Erste-Hilfe-Material Quelle: www.waldwissen.net

Umtauschaktion! Bis zu 170 â&#x201A;Ź sparen. Baumschulen Forstbaumschulen Amberger StraĂ&#x;e 68 Tel. 0 91 51 / 8 30 03 - 0 91217 Hersbruck Fax 0 91 51 / 8 30 03 - 30 www.forstbaumschulen-geiger.de e-Mail info@forstbaumschulen-geiger.de Bekannte Bezugsquelle fĂźr: â&#x20AC;˘ frische Forstpflanzen aus eigener Anzucht â&#x20AC;˘ WildgehĂślze

Ihr Partner fĂźr: â&#x20AC;˘ Aufforstungen, maschinell und von Hand â&#x20AC;˘ Zaunbau â&#x20AC;˘ Pflege

HUSQVARNA 545

*Beim Kauf einer Husqvarna 545 rechnen wir fĂźr Ihre alte MotorsĂ¤ge bis zu 170 â&#x201A;Ź auf den Kaufpreis an. 50,1 cm3 - 2,5 kW - 38 cm UVP

â&#x201A;Ź 719,-*

OBERLEITER GmbH GmbH OBERLEITER Meisterbetrieb des Metallhandwerks

â&#x20AC;˘ Spenglerei â&#x20AC;˘ Metallbau â&#x20AC;˘ Landtechnik

Am Brunnen 3, 91230 Thalheim Tel. 09157/ 927460, Fax 09157/ 9274 80

November 2013

Mit.

Energie mit Zukunft

Ein Guss?

Konzept für Energiewende

irtschaft und Verbraucher erwarten von der neuen Bundesregierung ein Konzept für die Energiewende aus einem Guss. Nach Ansicht des Maschinenbau-Branchenverbandes VDMA etwa sollte das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) zur Förderung von Ökostrom komplett überarbeitet werden. Vor der Bundestagswahl waren sowohl Bürger als auch Industrie mit dem bisherigen Erfolg der Energiewende sehr unzufrieden. 82 Prozent der von Forsa befragten Bundesbürger ﬁnden die Ziele der Energiewende zwar richtig - mit der Umsetzung sind aber 48 Prozent nicht einverstanden. Von den Unternehmen erteilten in einer anderen Umfrage sogar gut die Hälfte der Energiepolitik der Regierung die Noten „Mangelhaft“ oder „Ungenügend“.

Information

Alternative Energien Als erneuerbare, regenerative oder alternative Energien werden Energieträger bezeichnet, die im Rahmen der Zeithorizonte und des Einﬂusses der Menschen praktisch unerschöpﬂich zur Verfügung stehen oder sich verhältnismäßig schnell „erneuern“. Damit grenzen sie sich von fossilen Energien ab, die sich zwar ebenfalls regenerieren (aus der Sonnenenergie), dies jedoch über den Zeitraum von Millionen von Jahren. Erneuerbare Energien gelten daher als nachhaltig nutzbare Energieressourcen, zu denen insbesondere Wasserkraft, Windenergie, solare Strahlung, Erdwärme und nachwachsenden Rohstoffe zählen.

Als Nachteil der Energiewende führen 52 Prozent der Verbraucher steigende Preise an. Tatsächlich hat sich der Durchschnittsstrompreis für Haushaltskunden von knapp 14 Cent pro kWh im Jahr 2000 auf fast 29 Cent im Jahr 2013 mehr als verdoppelt. Bei den Unternehmen sind die Preise pro kWh Strom im selben Zeitraum sogar von gut sechs Cent auf heute fast 15 Cent gestiegen. Bürger und Unternehmen versuchen, den gestiegenen Kosten gegenzusteuern. So achten die Verbraucher schon beim Kauf neuer Elektrogeräte auf deren Energieverbrauch. Bei den Unternehmen stehen zur Abfederung der höheren Preise Efﬁzienzsteigerungen ganz oben auf der Tagesordnung. djd/pt

Der Begriff erneuerbare Energien ist nicht im physikalischen Sinne zu verstehen, denn Energie lässt sich nach dem Energieerhaltungssatz weder vernichten noch erschaffen, sondern lediglich in verschiedene Formen überführen. Auch aus EE gewonnene sekundäre Energieträger (Elektrizität, Wärme, Kraftstoff) werden oft unpräzise als EE bezeichnet. Bei Elektrizität aus EE werden auch die Bezeichnungen Grünstrom und Ökostrom verwendet. Erneuerbare Energie zusammen mit Energieefﬁzienz wird mit dem Begriff nachhaltige Energie bezeichnet. Nachhaltige Energie stützt sich auf die beiden Pfeiler erneuerbare Energien und Energieefﬁzienz.

Jahre Mit.

Mit.denken Mit.reden Mit.handeln

Seien Sie auf unseren Sonderseiten Mit. dabei!

Energiespar-Rolläden zum Nachrüsten von: Fertigung Reparaturen Ersatzteile

Anzeigenberatung Melanie Mikolajczak, Tel. 09151 7307-35 Monika Gniffke, Tel. 09151 7307-31

Christina Mörtel, Tel. 09151 7307-34

November 2013

Jalousienbau

Sandgasse 2 • 91217 Hersbruck Telefon 0 91 51/82 44 44

Immobilien, Haus und Garten

So klapptâ&#x20AC;&#x2DC;s

Antriebstechnik bei LĂ¤den

ie zieren die Fassaden alter BauernhĂśfe und verleihen HerrenhĂ¤usern ein besonderes Gesicht: KlapplĂ¤den am Eigenheim erleben eine Renaissance. Viele Hausbesitzer und Bauherren begeistern sich heute wieder fĂźr die traditionelle Optik der SchutzlĂ¤den, die der Hausfassade einen unverwechselbaren Charakter geben. Moderne Klappladenantriebe machen das Ă&#x2013;ffnen und SchlieĂ&#x;en zum Kinderspiel und bieten den gleichen Komfort, den Hausbesitzer etwa von den Motorantrieben fĂźr RolllĂ¤den und Markisen gewohnt sind. Mit einer geringen BauhĂśhe fĂźgen sich Klappladenantriebe unauffĂ¤llig in die Fensterlaibung ein, so dass weder die attraktive Optik der Fassade noch der Lichteinfall durchs Fenster beeintrĂ¤chtigt werden. Das Ă&#x2013;ffnen und SchlieĂ&#x;en fĂźhrt der Antrieb in sanften, ďŹ&#x201A;ieĂ&#x;enden Bewegungen aus. Das sichert eine lange Lebensdauer sowie zuverlĂ¤ssigen Betrieb. Jeder FlĂźgel der KlapplĂ¤den wird separat und optimal abgestimmt gesteuert. Eine Hinderniserken-

nung stoppt die Ă&#x2013;ffnungs- oder SchlieĂ&#x;bewegung, wenn der Laden auf einen Widerstand stĂśĂ&#x;t. Das schĂźtzt die Technik und verhindert UnfĂ¤lle. Gegen BeschĂ¤digungen ist auch eine Frostschutzfunktion eingebaut. Und falls einmal der Strom ausfĂ¤llt, liefert ein Notstromakku genĂźgend Energie fĂźr bis zu 20 Ă&#x2013;ffnungs- und SchlieĂ&#x;vorgĂ¤nge. Genau wie Rollladen- oder Markisenantriebe kĂśnnen auch Klappladenantriebe in Smarthome-Systeme eingebunden werden. In Verbindung mit einer Zeitschaltuhr ist etwa eine Anwesenheitssimulation programmierbar, die wĂ¤hrend des Urlaubs Einbrecher abschreckt. Zusammen mit Wetter- oder Lichtsensoren Ăźbernehmen die KlapplĂ¤den auch Energiesparfunktionen, indem sie zum Beispiel im Winter bei Einbruch der Dunkelheit die WĂ¤rmedĂ¤mmung an den Fenstern verbessern oder das Haus im Sommer vor Ă&#x153;berhitzung durch starke Sonneneinstrahlung schĂźtzen. djd/pt

32/67(5(, ,1 7(&+

ZZZ SROVWHUHL LQWHFK GH

3RPPHOVEUXQQ +RKHQVW +DXSWVWUDÂ&#x2030;H 7HO )D[ LQIR#SROVWHUHL LQWHFK GH

',9,'8(//

Â&#x2021; 3ROVWHUP|EHO Â&#x2021; 6WÂ KOH Â&#x2021; (FNElQNH Â&#x2021; &DUDYDQ Â&#x2021; $XWR Â&#x2021; 0RWRUUDG Â&#x2021; 0DUNLVHQUHSDUDWXU

gIIQXQJV]HLWHQ 0R )U 8KU XQG 8KU

6DQLHUHQ Â˛ VFKÂ W]HQ Â˛ ZHUWHUKDOWHQ *XWH %HUDWXQJ XQG HLQH RSWLPDOH $XVIÂ KUXQJ wt

8UVDFKHQDQDO\VH %DXZHUNVDEGLFKWXQJ %DONRQLQVWDQGVHW]XQJ .HOOHULQVWDQGVHW]XQJ :lUPHGlPPXQJ 6FKLPPHOSLO]EHNlPSIXQJ

+%% %DX 5HLQKDUG 5DVFKHU

*(7,),;

ÂŽ

*DUWHQZHJ Ă&#x192; 5Â FNHUVGRUI Ă&#x192; 7HO JHWLĂ&#x20AC;[ KEE#RQOLQH GH Ă&#x192; ZZZ JHWLĂ&#x20AC;[ GH KEE

November 2013

Mit.

Immobilien, Haus und Garten

Sicherheit

Weiße Weste

bei Gebrauchtimmobilien lte Häuser atmen Geschichte und erzählen die Geschichten ihrer Bewohner. Wer den Kauf einer Immobilie mit Vergangenheit plant, sollte sich aber nicht nur von ihrem Charme einfangen lassen. Denn häufig verbergen sich in älteren Gebäuden für den Laien unsichtbar Schadstoffe. „Die Investition in einen Schadstoff-Check vor dem Kauf lohnt sich und gibt mehr Sicherheit bei der Entscheidungsfindung“, rät Rainer Huhle, Geschäftsführer der Verbraucherschutzorganisation BauherrenSchutzbund e.V. (BSB). Zu den häufigsten Altlasten zählt Asbest. Bis vor rund 20 Jahren war die natürliche Mineralfaser häufiger Begleiter von Hitze- und Brandschutzeinrichtungen, Dacheindeckungen, Fassadenverkleidungen und Fußbodenbelägen. In die Luft freigesetzt, können die Fasern Krebs auslösen. In schwächerem Maße gilt dies auch für ältere Glas- und Steinwollen, die vor dem Jahr 2000 zur Wärmeund Schalldämmung eingebaut wurden. Pentachrorphenol (PCP), Lindan, polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe und weitere gefährliche Chemikalien: Der Giftmix in heute verbotenen Holzschutzmitteln gegen Schädlinge, Fäulnis und Schimmel hat es in sich. Das Problem: Viele der Stoffe, die im Dachstuhl oder

Fachwerk, an vielerlei Holzbauteilen, als Parkettkleber und in anderen Anwendungen verarbeitet wurden, gasen noch nach Jahrzehnten aus. Auch „Anatürliche“ Schadstoffe durch Schimmelbefall sind nicht immer mit bloßem Auge zu erkennen, da sie sich auch versteckt etwa hinter Wandverkleidungen einnisten können. Mit einem Schadstoff-Check können die wichtigsten Gefahrenquellen im Altbau untersucht und vorhandene Belastung ermittelt werden. Die Ergebnisse geben dem Erwerber mehr Sicherheit, in ein weitgehend schadstoffarmes Haus zu ziehen. Bei vorhandenen Belastungen weiß er, ob eine Schadstoffsanierung machbar ist und mit welchen zusätzlichen Belastungen er dafür rechnen muss. Mehr über den Schadstoffcheck, den der BSB in Kooperation mit der Competenza GmbH anbietet, unter www.bsb-ev.de. djd/pt

Farben und die Umwelt o schnell ändern sich die Geschmäcker: Fand die knallig-rote Wand vor vier Jahren noch den Gefallen der ganzen Familie, hat man sich heute an der Farbe buchstäblich satt gesehen. Ein neuer Anstrich muss her, um dem Raum eine frische

Wirkung zu geben - wenn denn die neue Farbe gleich deckt und nicht immer wieder der Vorgänger zum

Vorschein kommt. Gerade wenn kräftige oder dunkle Farben weiß überstrichen werden sollen, stellt dies oft ein Problem für den Heimwerker dar. Es sei denn, die neue Wandfarbe weist eine besonders hohe Deckkraft auf. Ob Wohnzimmer, Küche oder Bad: Weiß zählt weiterhin zu den beliebtesten Wandfarben der Deutschen. Die Farbe ist zeitlos, trifft viele Geschmäcker und lässt sich vielseitig mit Möbeln und Bodenbelägen kombinieren. Wer Räume renoviert oder die Wohnung nach einem Umzug dem Nachmieter frisch gestrichen überlassen möchte, entscheidet sich daher oft für Weiß. „Ärgerlich nur, wenn man zwei oder dreimal überstreichen muss und dennoch die alte Farbe immer noch zu erahnen ist“, sagt Ralph Albersmann, Experte von Schöner Wohnen-Farbe. Der Experte empﬁehlt, beim Kauf auf die Deckkraft der Wandfarbe zu achten: „Die Qualität macht sich in Form eingesparter Arbeitsstunden für den Heimwerker und mit einer hohen Ergiebigkeit mehr als bezahlt.“ Denn auch der Verbrauch sinkt mit der Qualität der Farbe - eine Erfahrung, die viele Renovierer bereits gemacht haben. djd/pt

DA SIND SIE VON DER ROLLE! Über 350 Rollen Teppichböden und Vinyl-Beläge in 200 cm bis 500 cm Breite vorrätig. Sie sehen was Sie kaufen im Original. Ware direkt vom Hersteller zu extrem günstigen Preisen. Große Auswahl an Teppichen, Brücken und Läufern.

Teppich-Center Wolf

92275 Eschenfelden, Espanweg 6, Tel. 09665/433 Sie finden uns in der Ortsmitte hinter Gasthaus Pilhofer Öffnungszeiten: 8.00 bis 18.00 Uhr, Mittw. + Samstag 8.00 bis 12.00 Uhr

November 2013

Balkonabdichtungen mit Kunststoffbelag Terrassenabdichtungen Garagenabdichtungen Flachdachsanierungen und Neuabdichtungen Ausführliche Beratung durch Ihren Dachdecker- und Spenglermeister

Markus Herlicska

Immobilien, Haus und Garten

BadespaĂ&#x; an kĂźhlen Tagen PoolĂźberdachungen sorgen fĂźr WĂ¤rme und Sicherheit

ach einem anstrengenden Arbeitstag abtauchen und einige Bahnen durch das erfrischende Nass ziehen: Kaum etwas entspannt so gut wie ein Sprung in den heimischen Pool. Schade nur, dass warme Sommertage so knapp bemessen sind und allzu schnell wieder die nasskalte Jahreszeit die Regie Ăźbernimmt. Wer die Poolsaison gleich um mehrere Wochen verlĂ¤ngern mĂśchte, ďŹ ndet mit einer Ă&#x153;berdachung die passende LĂśsung: Der Schutz fĂźr das private Schwimmbad lĂ¤sst das Nass weniger stark abkĂźhlen - und hĂ¤lt zugleich Laub und Schmutz ab. Wer einen privaten Pool im Garten besitzt, mĂśchte diesen so oft und so lange wie mĂśglich nutzen - auch an kĂźhlen Herbsttagen. Eine Ă&#x153;berdachung aus hochwertigem, transparentem Kunststoff hĂ¤lt die WĂ¤rme im Wasser und vermeidet teure Energieverluste. â&#x20AC;&#x17E;Allein die Ă&#x153;berdachung, ohne zusĂ¤tzliche Poolheizung, sorgt fĂźr sechs bis acht Grad wĂ¤rmeres Wasser als ohne Dach. Somit verlĂ¤ngert sich die Badesaison erheblich ins FrĂźhjahr hinein und in den Herbst hinausâ&#x20AC;&#x153;, sagt Poolexperte Bodo Maertsch vom Anbieter Abrisud. Flach und elegant Neben dem Temperaturschutz erhĂśht die Ă&#x153;berdachung auch die Sicherheit, da keine Tiere oder gar Personen in den Pool fallen kĂśnnen, das Wasser wird

zugleich sauber gehalten. BlĂźtenstaub, BlĂ¤tter oder Kleingetier ďŹ nden keinen Zugang mehr, so dass sich der Aufwand fĂźr die Reinigungsanlage reduziert. Trotz dieser Vorteile entscheiden sich viele Poolbesitzer oft gegen eine Ă&#x153;berdachung, weil sie den Blick in den Garten nicht mit einem â&#x20AC;&#x17E;GewĂ¤chshausâ&#x20AC;&#x153; verbauen wollen. Dabei gibt es heute Alternativen mit Ă¤sthetischen Formen. Das Angebot reicht von ďŹ&#x201A;achen Ă&#x153;berdachungen mit einer HĂśhe von 13 bis zu knapp 100 Zentimetern, so dass man noch bequem darunter schwimmen kann. Diese bestehen aus rechteckigen Aluminiumrahmenelementen, die Ăźber dem Pool liegen und bei Bedarf hinter dem Becken aufgestapelt werden. Stabil sind die Elemente ebenfalls: Eine

erwachsene Person kann das Dach ohne Bedenken betreten. Als zusĂ¤tzliche Ausstattung kĂśnnen krĂ¤ftige Motoren, die an beiden Enden des Beckens platziert werden, das automatische Ă&#x2013;ffnen und SchlieĂ&#x;en der Ă&#x153;berdachung Ăźbernehmen. Motorisierte Ă&#x153;berdachungen kĂśnnen auf bis zu 16 Meter LĂ¤nge und bis zu sechs Meter Breite mit nur einer SchlĂźsselumdrehung oder einem Klick auf die Fernbedienung auf- und wieder zufahren.

Anstelle abenteuerlicher Konstruktionen aus Balken und Planen ist die optimale LĂśsung, seinen Pool vor dem Winter zu schĂźtzen, eine SchwimmbadĂźberdachung. Diese eignet sich, neben den Vorteilen fĂźr die Badesaison, auch als Winterschutz. Richtig verschlossen, halten die Ă&#x153;berdachungen aus AluminiumproďŹ len und Polycarbonatplatten BlĂ¤tter, Regen und Schnee vom Pool fern. Auch widerstehen SchwimmbadĂźberdachungen den Ăźblichen Schneemengen. Im FrĂźhjahr lassen sich die Elemente einzeln vom Pool abheben, reinigen und wieder aufsetzen. djd/pt

Gartengestaltung Rainer Albert Zum gĂźnstigen Preis bieten wir an: Hecken- / Baumschnitt Âˇ BaumfĂ¤llarbeiten, Teichbau Âˇ Pflanzungen Âˇ Zaunbau Âˇ Holzterrassen Âˇ Pflasterarbeiten Âˇ Natursteinmauern und alle anderen Gartenarbeiten!

Tel. 09151/866876

November 2013

Mit.

Gesundheit und Wellness

Feiner Faden

Nein danke!

aum ist die kĂźhle Jahreszeit da, kĂźndigt sich auch schon die erste ErkĂ¤ltung an. Aber warum eigentlich? SchlieĂ&#x;lich sind Viren und nicht KĂ¤lte der ei-

Gegen die Viren gibt es zwar kein Mittel, aber die Beschwerden lassen sich lindern. â&#x20AC;&#x17E;Da Symptome wie eine verstopfte Nase und Kopfschmerzen bei

gentliche AuslĂśser von grippalen Infekten. â&#x20AC;&#x17E;Die ErkĂ¤ltungsviren sind eigentlich immer daâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt dazu Professor Dr. med. Ludger Klimek, Leiter des Zentrums fĂźr Rhinologie und Allergologie in Wiesbaden. â&#x20AC;&#x17E;Die Tatsache, dass es im Herbst und Winter gehĂ¤uft solche Infekte gibt, hĂ¤ngt mehr mit unserer dann geschwĂ¤chten Immunabwehr zusammen als mit VerĂ¤nderungen bei den Viren.â&#x20AC;&#x153; Wenn allerdings viele Menschen betroffen seien, steige die Wahrscheinlichkeit, dass sie wiederum andere Personen ansteckten.

einer Rhinosinusitis gepaart auftreten, ist es fĂźr Patienten oft einfacher, ein KombinationsprĂ¤parat einzusetzen, das den gesamten Symptomkomplex behandeltâ&#x20AC;&#x153;, betont Professor Klimek. Als Schmerzmittel eigne sich hier beispielsweise Ibuprofen, zur Schleimhautabschwellung sei wiederum Pseudoephedrinhydrochlorid gut geeignet. Bevor ErkĂ¤ltungsviren zuschlagen kĂśnnen, ist es generell natĂźrlich besser, gesund zu bleiben: Das erste Mittel der Wahl zur Vorbeugung ist hĂ¤uďŹ ges HĂ¤ndewaschen. Denn meist gelangen die Viren Ăźber die Finger auf die SchleimhĂ¤ute. AuĂ&#x;erdem sollte man das Immunsystem mit vitaminreicher Kost, frischer Luft und Bewegung stĂ¤rken. Stress dagegen ist Gift fĂźr die Abwehr, Meditation kann daher ebenfalls ein wirksamer Schutz sein. Menschenansammlungen und den Kontakt mit Kranken sollte man mĂśglichst meiden. djd/pt

Film Ăźber Schlaganfall

den unterbrochen. Der Schlaganfall ist eine Volkskrankheit und nach Krebs- und Herzerkrankungen dritthĂ¤uďŹ gste Todesursache. In Deutschland sind jĂ¤hrlich etwa 200.000 Menschen betroffen, jeder FĂźnfte stirbt. Gezeigt wird der DokumentarďŹ lm am Sonntag, 1. Dezember, um 15.30 im Gemeindesaal St. Otto (barrierefreier Zugang), Ottogasse in Lauf. Im Nachgang besteht die MĂśglichkeit der Nachlese Ăźber den Filminhalt und zum Thema Schlaganfall Fragen zu stellen. Antworten geben Betroffene und AngehĂśrige aus Selbsthilfegruppen und professionelle UnterstĂźtzer. Veranstaltet wird der Filmnachmittag von der Beratungsstelle fĂźr Menschen mit SchĂ¤del-Hirn-Verletzung Mittelfranken, den Behindertenbeauftragten der Stadt Lauf und der Kiss Nbg. Land, der Kontaktund Infostelle fĂźr Selbsthilfegruppen. Eintritt frei.

6DWWHOQ ZLU DXI V ( %LNH HU YRQ G QV HYH )D 6W

5DGVSRUW 0DQIUHG 0Â OOHU

November 2013

+DUWPDQQVKRI +HUVEUXFNHU 6WUDÂ&#x2030;H )RQ )D[

ZZZ UDGVSRUW PDQIUHG PXHOOHU GH

er Film erzĂ¤hlt die autobiograďŹ sche Geschichte einer jungen Liebe im Ausnahmezustand. Ein Schlaganfall kommt unerwartet. Er vernichtet alle ZukunftsplĂ¤ne. Kurz nach seiner Hochzeit erleidet der 33-jĂ¤hrige Cellist Boris Baberkoff in New York einen schweren Schlaganfall. Seine Frau, die Regisseurin Katarina Peters, greift intuitiv zu ihrer DV-Kamera. Um den Schock zu Ăźberstehen, beginnt sie zu ďŹ lmen. Sie dokumentiert den auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Heilungsprozess ihres Mannes. Statt sich von den Problemen des Alltags ĂźberwĂ¤ltigen zu lassen, ďŹ ndet das Paar kreative KrĂ¤fte und erkennt darin neue Hoffnung fĂźr seine Zukunft. â&#x20AC;&#x17E;Am seidenen Fadenâ&#x20AC;&#x153; ist ein autobiograďŹ scher, dokumentarischer SpielďŹ lm. Beim Schlaganfall oder Gehirnschlag handelt es sich um eine Kreislauferkrankung. Die Arterien oder Venen des Gehirns werden beeintrĂ¤chtigt, die Zufuhr oder der AbďŹ&#x201A;uss des Blutes wer-

Infekten gezielt vorbeugen

Beschwerden lindern ErkĂ¤ltungs- oder Rhinoviren lĂśsen eine EntzĂźndung der oberen Atemwege aus. Der Hals kratzt, die Nase lĂ¤uft oder ist verstopft. Letzteres ist besonders unangenehm, weil die NasennebenhĂśhlen dann nicht mehr ausreichend belĂźftet werden und sich ebenfalls entzĂźnden kĂśnnen. Die Folge: eine Rhinosinusitis mit Kopfschmerzen, DruckgefĂźhl sowie oft auch Fieber.

Gesundheit und Wellness

Im Notfall Zahnärztlicher Notdienst

Frauenärztlicher Notdienst

Rettungsdienst

Dienstbereit in der Praxis von 10 - 12 Uhr und von 18 - 19 Uhr

Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 91207 Lauf, 01805 191212, Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag & Feiertag

Notrufnummer für Rettungsdienst und Feuerwehr 112

01. November, Dr. Jörg Adam, Rudolf-Wetzer-Str. 1, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 2458 02./03. November, Dr. Judith Bethcke, Bahnhofstr. 11, 90518 Altdorf, Tel. 09187 8857 09./10. November, Dr. Gerhard Wahl, Obere Kellerstr. 23a, 90537 Feucht, Tel. 09128 5646 16./17. November, Dr. Alexandra Welk, Hersbrucker Str. 17, 91207 Lauf, Tel. 09123 2484 23./24. November, Dr. O.-A. Balzer, Berchinger Str. 25, 90518 Altdorf, Tel. 09187 958686 30. Nov./ 01. Dez., M. Behr, Nürnberger Str. 14, 91220 Schnaittach, Tel. 09153 925025 Die weiteren Notdienste finden Sie unter www.notdienst-zahn.de Anonyme Alkoholiker Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, Hersbruck, jeden Mittwoch 19.30 Uhr Ärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis im Hersbrucker Krankenhaus, Großviehbergstr. 8, 09151 7380, mittwochs 17 bis 18 Uhr; feiertags, samstags, sonntags 10 - 12 Uhr und 16 - 18 Uhr Beratungsstelle für seelische Gesundheit Sozialpsychiatrischer Dienst des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: kostenfreie Beratung bei Ängsten, Depressionen, Zwängen etc., Termine nach Vereinbarung, Gartenstr. 29, 91217 Hersbruck, 09151 2019, spdi@cv-dw-nbgland.de Erziehungs- und Jugendberatungsstelle des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: Beratungsgespräche für Eltern, Familien, Kinder & Jugendliche mit Problemen in der Familie, Trennung der Eltern, Schulprobleme, Fragen zur Entwicklung der Kinder; Außenstelle im Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Telefonische Anmeldung über die Hauptstelle in Lauf 09123 13838

Frauen & Kinder in Not Frauen und Kinder in Not, Nürnberger Land e. V., 09151 5501, in Zusammenarbeit mit dem Frauenhaus „Anna Wolf“ in Schwabach 09122 81919 Bei sexueller Belästigung, Bedrohung, Verfolgung, körperlicher und seelischer Gewalt. Kostenlose Beratung. Vermittlung zu sozialen Einrichtungen und Beratungsstellen. Frauenhaus sowie Übernachtungsmöglichkeit in Notsituationen. Kinderärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis im Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 09123 180650, feiertags/ samstags/ sonntags 9 - 13 Uhr u. 15 - 18 Uhr Falls aufgrund der Erkrankung die Praxis nicht aufgesucht werden kann, kann über die Vermittlungszentrale der Kassenärztl. Vereinigung unter 01805 191212 ein Hausbesuch angefordert werden. Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen oder Verletzungen ist sofort die integrierte Rettungsleitstelle unter 112 zu verständigen!

Soziale Beratung des Diakonischen Werkes Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, 09151 83770 Suchtberatungsstelle Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes Altdorf-Hersbruck-Neumarkt: kostenlose Einzelberatungen & Gruppengespräche bei Problemen mit Alkohol, Medikamenten, Drogen oder Glücksspiel, Amberger Str. 27, 91217 Hersbruck, 09151 9087676 Tafel Nürnberger Land, Ausgabestelle Hersbruck Bauhof, Happurger Str. 15, Lebensmittelausgabe samstags 16-18 Uhr Tierschutz-Notfallnummern Hersbrucker Tierheim, Hopfau 2a, 91217 Hersbruck, 09151 6095923

Isabell Herzog, Gotzenberger Str. 26, 91230 Happurg, 09157 927001

Tier-Notruf: 0157 75827961

Krankenhaus Nürnberger Land

Bei Notfällen außerhalb der Öffnungszeiten bitte unbedingt an die örtliche Polizei-Dienststelle wenden.

Großviehbergstr. 8, 91217 Hersbruck, 09151 7380 Krebspunkt Psychosoziale Beratungsstelle, für krebsund chronisch kranke Menschen sowie deren Angehörige der Diakonie Nürnberger Land, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Tel.: 09151 837733, krebspunkt@diakonisches-werk-ahn.de

Die Kursgebühr beträgt 30 Euro.

Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort Für Führerscheinanwärter der Klassen A, A1, B, BE, L, M, und T ﬁndet folgender eintägiger Kurs im Rot-Kreuz-Haus Hersbruck in der Ostbahnstraße 42 statt:

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe KISS, Unterer Markt 2, 91217 Hersbruck, 09151 9084494, montags & donnerstags von 9 - 13 Uhr, dienstags von 15 - 19 Uhr und nach Vereinbarung

Kinesiologische, Konzentrations-und Lernberatung & Burnoutprävention

Samstag, 30. November 09:00 – ca. 15:30 Uhr

Erste Hilfe Termine

Selbsthilfe

Erste-Hilfe-Kurs

Der zweitägige Erste-Hilfe Kurs vermittelt neben Kenntnissen über Sofortmaßnahmen am Unfallort auch das nötige Wissen über Erste-Hilfe-Maßnahmen z. B. bei Brüchen, Sonnenstich o. ä. Der Kurs richtet sich an

Erreichbarkeit unter beiden Rufnummern: Mo- Fr von 8-17 Uhr

Tierschutzverein tierisch aktiv e. V., Hauptstr. 40, 91287 Plech, Jutta Fenske, 09244 8286 oder 09244 982522

Führerscheinbewerber der Klassen C, CE, D, DE, Segel-, Tauch- oder Trainerscheinanwärter, Betriebshelfer und an alle, die in einer Notsituation schnell handeln möchten. Natürlich kann man in diesem Kurs auch sein Wissen auffrischen. Teil 1: Freitag, 08. November 12.00 – 18.00 Uhr und Teil 2: Samstag, 09. November 09.00 – 16.00 Uhr

Teil 1: Freitag, 22. November 12.00 – 18.00 Uhr und Teil 2: Samstag, 23. November 09.00 – 16.00 Uhr Veranstaltungsort: Rot-KreuzHaus, Henry-Dunant-Str. 1, 91207 Lauf. Die Kursgebühr beträgt 40. Euro.Eine vorherige Anmeldung unter Tel. 09123/9403-0 ist erforderlich. Weitere Informationen unter www.kvnl.brk.de

November 2013

u Strobel z ie S n e Komm machen. e g e w m U bevor Sie

Polo R WRC 2.0 TSI, 162 kW (220 PS), 6-Gang Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 10,1/außerorts 6,0/kombiniert 7,5/ CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 174 Ausstattung: „Climatronic“, Navi „RNS 315“, Alu 7,5 J x 18, Xenon u.v.m.

R Der Polo et. e WRC Str ns. Jetzt bei u

Barpreis: 33.900,– € inkl. Überführungskosten

Tiguan „Edition“ 1.4 TSI BMT, 90 kW (122 PS), 6-Gang Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 8,3/außerorts 5,5/kombiniert 6,5/ CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 152

Barpreis: 22.990,– € inkl. Überführungskosten

Ausstattung des Tiguan „Edition“: verschiedene Metallic Lackierungen, „Climatronic“, Radio „RCD 310“, Airbag für Fahrer und Beifahrer, Kopf- und Seitenairbags vorne,

21 € UVP: 28.1 .131 € n: 5 Sie spare

Tiguan „Edition“ 2.0 TDI BMT, 81 kW (110 PS), 6-Gang Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 6,3/außerorts 4,8/kombiniert 5,3/ CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 139

elektr. Fensterheber, Servolenkung,

Barpreis: 23.990,– €

Sitzheizung vorne, Lederlenkrad,

inkl. Überführungskosten

71 € UVP: 30.0 .081 € n: 6 Sie spare

Reifenkontrollanzeige,ParkPilot hinten, ZV mit Funk, 4 LM-Räder, Elektronisches Stabilisierungsprogramm, Multifunktionsanzeige, ABS u.v.m.

Abbildungen zeigen Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Tiguan „Edition“ 2.0 TDI BMT, 103 kW (140 PS), 6-Gang Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 6,3/außerorts 4,8/kombiniert 5,3/CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 139

Barpreis: 25.990,– € inkl. Überführungskosten

21 € UVP: 31.7 .731 € n: 5 Sie spare

Ihr Volkswagen Partner Autohaus Strobel GmbH Kirschenleite 20, 91220 Schnaittach, Tel. 09153 / 92 65-30, www.auto-strobel.de