Mit september2013 by Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG

September 2013

www.hersbruckerschweiz.de

Mit.

Das ist los in der Hersbrucker Schweiz Seite 4

Die Gemeinden informieren ab Seite 12

Mit.denken Mit.reden Mit.handeln

Hochzeit - schรถnster Tag im Leben Seite 36

ON R R-AK TI E SOMMHEBIS 11. SEPTEMB ... NOC

s ch

lau !

n– ilen! en zahle 3 Stund zen Tag verwe n e. iv s den ga lu ink eintritt Freibad

LA DOLCE VITA Montag, 02.09. – Sonntag, 08.09.2013 Italienisch genießen – mit allen Sinnen. Unser Gastronomie-Team verwöhnt Sie eine Woche lang mit köstlichen Pasta-Variationen, „dolce“ und „caffè“. Im Saunapark erwarten Sie relaxende Spezialaufgüsse. Für noch mehr Entspannung sorgt eine EdelsteinGesichtsmassage (20 Minuten) zum Sonderpreis von 19,00 €. Ihr Bonus: Zeitgutschrift für die Dauer der Massage. Veranstalter: PhysioWellness Hentes. Anmeldung erforderlich unter 0 91 51 / 81 44 97 7.

ACHTUNG: REVISION

02 MO 03 DI 04 MI 05 DO 06 FR 07 SA 08 SO 09 MO 10 DI 11 MI

SPORT & ERLEBNISBAD Montag, 09.09. – Freitag, 13.09.2013 Das 25m-Sportbecken wird renoviert! Dusch- und Umkleidebereiche im Sport & Erlebnisbad sind gesperrt, alle anderen Bereiche uneingeschränkt nutzbar.

01 SO

ber: . Septem 09. – 13 immbecken w h 25m-Sc perrt! ges

12 DO 13 FR 14 SA 15 SO

Montag, 16.09. – Freitag, 20.09.2013

16 MO

Aktionsbecken, Kinderbecken und Wasserrutsche sind gesperrt, alle anderen Bereiche uneingeschränkt nutzbar.

17 DI

Alle Infos auf unserer Website!

ber: . Septem 16. – 20 inderbecken K -, Aktions che gesperrt! und Ruts

THERMEN-BINGO Dienstag, 17.09.2013, 10.00 – 12.00 Uhr ... mit attraktiven Preisen – und für alle Bingospieler zu jedem Stück Kuchen eine Tasse Kaffee gratis!

LANGER THERMEN- UND SAUNAABEND Samstag, 21.09.2013, 19.00 – 24.00 Uhr

18 MI 19 DO 20 FR 21 SA 22 SO 23 MO 24 DI 25 MI

Entspannen Sie heute bis Mitternacht in Thermenwelt & Saunapark. Das Sport & Erlebnisbad schließt um 22.00 Uhr.

26 DO

FKK-BADEN Freitag, 27.09.2013, 21.00 – 23.00 Uhr

28 SA

Relaxen Sie beim textilfreien Baden in der Thermenwelt. Heute mit Banja-Zeremonie im Dampfbad! Das Sport & Erebnisbad schließt um 21.00 Uhr.

30 MO

THERMENTELEFON 0 91 51 / 83 93 0

27 FR 29 SO

Stöbern, staunen, e teil Lieblings ! n e find

FLOH

MARKT BABY & KINDERSACHEN Auf der der rasse Außenternn Therme Fackelmasbruck Her

Sonntag, 29.09.2013 12.00 – 16.00 Uhr

• Private Anbieter sind herzlich eingeladen (keine Standgebühr, Plätze begrenzt). • Hausgemachte Kuchen und leckere Spezialitäten vom Thermen-Grill. • Informationen & Anmeldung: Telefon 0 91 51 / 83 93 0 oder im Internet.

O F F I Z I E LLE R

SUPPLIER

Irrtum und Änderungen vorbehalten. ©KREATION: www.brandnew-design.de ©FOTOS: Fotolia MEDIA-IT: www.studio-winter.de Architekt: Herr Thomas Glöckner, Nürnberg

Sei

ERLEBNIS-KALENDER SEPTEMBER 2013

Inhaltsverzeichnis

Vorra

Aus der Hersbrucker Schweiz

S. 4

Stadt Hersbruck

S. 24

Hartenstein S. 12

Pommelsbrunn

S. 25

Dou mousd hie S. 14

S. 26

Rund um...

Kirchensittenbach S. 15

Karpfenzeit

Neuhaus a.d. Pegnitz

S. 28 S. 16

Garten im Herbst

Alfeld

S. 30 S. 19

Happurg

Immobilien, Haus und Garten S. 32

S. 20

Hochzeit

Reichenschwand

S. 36 S. 22

Gesundheit und Wellness S. 39

Impressum Herausgeber Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG Nürnberger Str. 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 7307 0 Anzeigenberatung Fax: 09151 2000, anzeigen@hersbruckerschweiz.de Melanie Mikolajczak, Tel. 09151 7307 35 Monika Gniffke, Tel. 09151 7307 31 Christina Mörtel, Tel. 09151 7307 34

Redaktion redaktion@hersbruckerschweiz.de Andrea Pitsch, Tel. 09151 7307 44 v.i.S.d.P.: Ursula Pfeiffer Anzeigen- und Redaktionsschluss Donnerstag, 12.09.2013 Gestaltung Alexander Pickel, Anne Meier Titelbild Happurger Bergrennen 2011, Andrea Pitsch

Erscheinungsweise/ Verteilung Auﬂage: 16.000 Stück, zum Monatsanfang an die erreichbaren, privaten Haushalte in Hersbruck, Happurg, Reichenschwand, Neuhaus, Hartenstein, Velden, Kirchensittenbach, Alfeld, Engelthal, Offenhausen, Vorra, Henfenfeld, Pommelsbrunn Alle Anzeigen, deren Gestaltung vom Verlag übernommen wurde, sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne

schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig! Unsere Sonderthemen im Oktober Stilvolles Dinner Auto im Winter Trauer und Abschied Gesundheit und Wellness Recht und Finanzen Immobilien, Haus und Garten Änderungen vorbehalten

Nächste Ausgabe Oktober 01./03. Oktober 2013

September 2013

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Auffanghilfe im Alter

Wie kann das Landratsamt helfen? HERSBRUCKER SCHWEIZ Wie die nötige Lebensführung, Miete oder gar die Pflege durch den Pflegedienst bezahlen? Das sind Fragen, auf die finanziell schlechter gestellte Senioren oft verzweifelt eine Antwort suchen. Aus diesem Grund nahm sich das Bayerische Rote Kreuz des Themas an und lud den Fachreferenten vom Landratsamt Nürnberger Land, Wolfgang Röhrl, ein, um die Grundsicherung sowie Hilfe zur Pflege möglichst umfassend zu beleuchten.

Die Grundsicherung erbringt Leistungen für diejenigen Personen, die ihren Bedarf nicht mehr aus eigener Kraft decken können. So berichtete Röhrl, Leiter des Sozialamtes, wer Anspruch auf Grundsicherung hat. Zuerst müssen eigene Möglichkeiten ausgeschöpft werden: Erspartes, Wertpapiere und die Immobilie werden hier gegengerechnet. Das Geld aus der Staatskasse stockt dann die Rente auf. Wer wie viel erhält, rechnet die Behörde auf Antrag individuell aus. Kosten für die Miete, Heizung, Kranken- und Pﬂegeversicherung, Kleidung und Essen gehen in die Berechnung des sogenannten Grundbedarfs mit ein. Solange wie möglich in den eigenen vier Wänden zu bleiben, das entspricht dem Wunsch der meisten Menschen. Dies gilt für die überwiegende Mehrheit auch im Fall, wenn Pﬂegebedürftigkeit eintritt. Was aber tun, wenn man die Voraussetzung für eine

Pflegestufe nicht erreicht und dennoch Hilfe vom Pflegedienst braucht? Auch hier erläuterte Röhrl umfassend weitere Hilfsmöglichkeiten des Sozialamtes. Zuerst muss der Antrag gestellt werden. Nach der Bearbeitungszeit werden notwendige finanziel-

le Mittel z.B. für den ambulanten Pﬂegedienst, Hausnotruf, Essen auf Rädern oder Haushaltshilfe bereitgestellt. Infos auf der Homepage des Landratsamts Nürnberger Land unter www.nuernberger-land.de

Mandy & Marcharett Die Qual der Wahl Überall stenners etz widder – wie die Pilze sinds aus’m Bodn gschossn: die Wahlplakate. Vo alle Plakatwänd lachens uns entgegn, unsere lieben Politiker. Und versprechen tenners uns widder des Blaue vom Himmel. Merken die net, dass die Leit net so dumm sin und des glaubn, dass nach der Wahl als erschtes die Steuern gsenkt wern? Jedenfalls wenn mir die Richtigen wählen. Obber regelmäßig nach der Wahl tritt die allgemeine Amnesie ein, do kann si dann kaner mehr an seine Versprechen erinnern. Und außerdem: mir wissen doch alle, dass des su gor net geht mit dem Steuersenken. Des was doch jeder schon vo derhamm, dass mer halt amol net mehr ausgehm kann als mer hat in seim Geldbeitel. Und aff die Kosten vo unsere Kinner und Enkel wolln mir ja schließlich aa net Schulden machen.

September 2013

Also ich geh wählen, Außerdem: wer obber wen ich wähl, wass scho, wer des verraut ich eich die Richtigen sin? net, wal des is nämlich Manchmal maant geheim! Aa des is a mer ja scho, es is Errungenschaft der völlich gleich, wen Demokratie: die freie mer wählt, die taugn und geheime Wahl. alle nix. Obber des Und do daﬁer lass is net wohr. Es gibt ich mich aa gern vo da nämlich scho überall her anlachen Unterschiede und es vo die Plakatwänd und gibt aa etliche goute denk mer halt einfach Politiker. Mer muss si mein Teil… halt die Mühe machen und si informieren. Bis zum nächsten Schließlich wors net Mal immer su, dass mir in Eure Marcharett Deutschland wirklich die Wahl ghabt hom und dass mir so frei Ach ja, die Wahl…Ich und offen über die interessier mich ja jetzt Politiker schimpfen nicht sooo übertrieben kenner. Und wer no für Politik, aber zur sacht, er geht net zur © babimu - Fotolia Wahl geh ich auf jeden Wahl, der is no aa Fall! Ist schließlich die erste selber schuld und derf si eigentWahl, bei der ich mitwählen lich aa gor net drüber beklagn, darf. Letztes Jahr bin ich 18 wenn nern die Politik net passt, geworden. die no gmacht wird.

Ich weiß noch wie es für mich als Kind war, wenn meine Eltern zur Wahl gegangen sind und ich noch nicht verstanden habe, was das eigentlich heißt. Überall hingen Plakate mit freundlich aussehenden Menschen und einen davon haben meine Eltern dann gewählt. Ich hab mir dann auch immer überlegt, wen ich wählen würde. Den oder die mit dem sympathischsten Gesicht, das war ganz einfach. Tja, und jetzt, wo ich wirklich wählen darf, ist es plötzlich nicht mehr so einfach. Denn die Politiker, die besonders nett aussehen sind leider meist mehr Schein als Sein und wer sympathisch lächeln kann ist ja nicht automatisch dafür geeignet, ein Land zu regieren. Boah, das ist echt ne schwere Entscheidung. Die Qual der Wahl eben! Unentschlossene Grüße, Eure Mandy

www.hersbruckerschweiz.de

Die Schule ruft

Tipps für den Start in den „Ernst des Lebens“ HERSBRUCKER SCHWEIZ (djd/ pt) - Zum Start in die Schule landen oft viel zu viele Süßigkeiten in den Schultüten. Dabei freut sich der Nachwuchs sehr über kleine Spielsachen, die mit den neuen Freunden in der Pause ausprobiert werden können oder am Nachmittag nach den Hausaufgaben für Kurzweil sorgen. Mit dem neuen Spielzeug fällt es auch leicht, sich von nicht mehr benötigten Spielsachen zu trennen. Das bringt Ordnung im Kinderzimmer und gleichzeitig Gutes mit sich, denn ein neues Internetportal übernimmt Elektronik- und Medienprodukte, die intakt sind, aber zu Hause nicht mehr gebraucht werden - von der Spielkonsole bis zum Hörspiel, vom alten Handy bis zum Kinderbuch. All das kann man online und zum Festpreis unter www.sammeldrache.de verkaufen. Innerhalb einer Woche wird der Erlös überwiesen. Der Clou: Zusätzlich sammelt man dabei Prämienpunkte, die ausgewählte Schulen und Kindergärten in Form einer Ausstattungsspende unterstützen. Gesundes Frühstück Sehr zum Leidwesen gesundheitsbewusster Mütter verlangen viele Sprösslinge am Morgen nach ihrem obligatorischen Marmeladen- oder Nuss-NugatAufstrich-Brot. Bekanntlich ist jedoch das Frühstück die wichtigste Mahlzeit des Tages.

täglich verbringen die Schüler in sitzender Position, im Schulbus, an den Schulpulten oder am Schreibtisch bei den Hausaufgaben. Für ein sportliches Hobby ist neben dem Lernpensum oft nur wenig Zeit. Mit ergonomischen Möbeln kann Haltungsschäden teilweise vorgebeugt werden. Zudem sollten Eltern darauf achten, ihr Kind nicht ständig mit dem Auto zu fahren, sondern den Schüler kürzere Wege zu Fuß gehen zu lassen.

Besonders bedenklich: Nicht wenige Schulkinder starten sogar komplett ohne Morgenmahlzeit in den Tag. Um ihren Hunger zu stillen, greifen sie in den Pausen zu fettigem Fast Food oder zuckrigen Süßigkeiten. Damit erhöht sich laut der bisher weltweit größten epidemiologischen Studie ISAAC das Risiko, an Asthma, Heuschnupfen oder Ekzemen zu erkranken. Denn Kinder, die mehrmals pro Woche das beliebte Junkfood essen, leiden deutlich häuﬁger daran. Zudem führen diese schlechten Ernährungsgewohnheiten oft zu ungesundem Übergewicht. „Einmal mehr zeigt sich, wie wichtig eine gute Ernährung von früher Kindheit an ist“, kommentiert Professor Ulrich Keil, Direktor

des Instituts für Epidemiologie und Sozialmedizin der Universität Münster die Ergebnisse. Daher empﬁehlt Dr. h. c. Peter Jentschura den Tag mit einem basisch-vollwertigen HirseBuchweizen-Brei zu beginnen. „So bekommt der Körper genau das, was er für einen guten Start benötigt“, erläutert der Gesundheitsautor aus Münster. Neben Hirse und Buchweizen enthält das schnell angerührte Frühstück Amarant, Sonnenblumenkerne, Kürbiskerne und süße Mandeln. Ebenso wie eine gute Ernährung und ein vollwertiges Pausenbrot trägt ausreichende Bewegung zur Gesunderhaltung des Schulkindes bei. Mit Eintritt in die Schule wird aus dem Spielkind ein Sitzkind. Bis zu acht Stunden

Bayern UNSERE KANDIDATEN FÜR DAS NÜRNBERGER LAND

MICHAEL GROß FÜR DEN BEZIRKSTAG info@michael-gross-spd.de www.michael-gross-spd.de

ERNST BERGMANN FÜR DEN LANDTAG

ernst-bergmann@spd-nuernbergerland.de www.ernst-bergmann.com

CHRISTIAN NÜRNBERGER FÜR DEN BUNDESTAG cn@christian-nuernberger.de www.christiannuernberger.de

L GSWAH LANDTAKSWAHL BEZIR BER 2013 M 15.SEPTE AHL TAGSW BUNDETSEMBER 2013 22.SEP

September 2013

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Ihre Fotos!

Urlaubs- & Sommerbilder

Seit Jahren Platz 1

Weil es um meine Gesundheit geht Die private Krankenversicherung mit den zufriedensten Kunden bietet Ihnen: â&#x2013; Beste Leistungen â&#x2013; Top Service â&#x2013; Niedrige BeitrĂ¤ge â&#x2013; Hohe BeitragsstabilitĂ¤t Erfahren Sie mehr! Wir beraten Sie persĂśnlich. Vertrauensfrau Gudrun Buchholz Telefon 09151 3237 Telefax 09151 839941 Buchholz@HUKvm.de Peter-Rosegger-StraĂ&#x;e 1 91217 Hersbruck Sprechzeiten: Mo. 16.00â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr Do. 15.00â&#x20AC;&#x201C;20.00 Uhr und nach Vereinbarung

Vertrauensmann Andreas Braun Telefon 09151 8658360 Telefax 0800 2875321040 Andreas.Braun@HUKvm.de Oberndorfer StraĂ&#x;e 8 91244 Reichenschwand

Na, wer ďŹ ndet die â&#x20AC;&#x17E;kleinen FĂźchseâ&#x20AC;&#x153;? Acht Schmetterlinge haben sich auf dem blĂźhenden Oregano von Siegfried Fuchs niedergelassen.

HERSBRUCKER SCHWEIZ - In der letzten Ausgabe unseres Monatsmagazins â&#x20AC;&#x17E;Hersbrucker Schweiz Mit.â&#x20AC;&#x153; haben wir nach Ihren Urlaubs- bzw. Sommerimpressionen gefragt. Einige sehr schĂśne Bilder aus der heimischen Flora und Fauna, aus fremden LĂ¤ndern und von den Weltmeeren haben die Mit.-Redaktion bereits erreicht. Lieben Dank dafĂźr!

Da fĂźr viele der Urlaub aber noch nicht vorbei ist, sind wir fĂźr weitere Bilder offen und planen unsere Foto-Seite mit Ihren SchnappschĂźssen und Kunstwerken in der Oktober-Ausgabe des Monatsblattes. Wer also noch ein schĂśnes Urlaubs- oder Sommerbild hat, kann es bis 12. September an redaktion@hersbruckerschweiz. de mailen.

0DUOHQH â&#x20AC;˘ Ă&#x201E;nderungsschneiderei â&#x20AC;˘ Kurzwaren â&#x20AC;˘ Stoffe â&#x20AC;˘ Wolle â&#x20AC;˘ NĂ¤hmaschinen-Service

â&#x20AC;˘ T-Shirts â&#x20AC;˘ HandtĂźcher â&#x20AC;˘ Hemden â&#x20AC;˘ Pferdedecken â&#x20AC;˘ Caps â&#x20AC;˘ Krawatten usw.

reste-ecke@t-online.de

stick-art@t-online.de

Spitalgasse 9 Âˇ 91217 Hersbruck Âˇ Tel./Fax 09151/1740

September 2013

0257/(5

Professionelle Direktbestickung fĂźr Vereine, Firmen ... auf Textilien aller Art

$XV GHU +HLPDW IÂşU GLH +HLPDW

)ÂşU XQV LQ GHQ %XQGHVWDJ

ZZZ PDUOHQHPRUWOHU GH

www.hersbruckerschweiz.de

Schotten zu Besuch Gruppe aus Lossiemouth in Hersbruck HERSBRUCK / LOSSIEMOUTH - Die Städtepartnerschaft zwischen Hersbruck und Lossiemouth hat letztes Jahr ihr 40-jähriges Bestehen mit einer großen Festlichkeit in Lossiemouth feiern können und auch in diesem Jahr gab es ein Wiedersehen mit den Freunden aus Schottland, die Hersbruck einen Besuch abstatteten. Da sich bereits das ganze Jahr schon immer wieder private Treffen unter Freunden ergaben,

Müllkalender Restmüll & Bio Engelthal (alle Ortsteile) Do., 05.09., Do., 19.09. Henfenfeld Fr., 06.09., Fr., 20.09. Offenhausen (alle Ortsteile) Do., 05.09., Do., 19.09. Velden-Ortsteile Mo., 02.09., Mo., 16.09. Mo., 30.09. Velden-Stadt Di., 03.09., Di., 17.09.

Komiteevorsitzende Alison Simpson mit Bürgermeister Robert Ilg beim Eintrag ins Goldene Buch (oben). Eine Schifffahrt zum Kloster Weltenburg gehörte auch zum Programm der schottischen Gäste. Fotos: privat

kam dieses Mal eine kleine Gruppe um die Komiteevorsitzende Alison Simpson, die in privater Atmosphäre die Zeit in Hersbruck genoss. Bei der Begrüßung im Rathaus durch Bürgermeister Robert Ilg freute sich dieser, dass zum Altstadtfest Gäste aus Lossiemouth nach Hersbruck kommen. Es zeigt, dass die Städtepartnerschaft mit Leben erfüllt ist. Das Programm für die Schotten wurde auch dieses Mal vom Tourismusverein Hersbrucker Schweiz e.V. (1. Vorsitzender Bruno Schmidt und Geschäftsführer Dominik Munkert) übernommen.

Zusammen mit den Gastfamilien wurden Ausﬂüge in die „Wagner-Stadt“ Bayreuth sowie nach Regensburg mit Donauschifffahrt zum Kloster Weltenburg unternommen. Bei den für die Schotten ungewohnten sommerlichen Temperaturen war es für die Besucher ein Wohlgenuss, zur kühlen Erfrischung das Strudelbad aufzusuchen. Mit musikalischer Untermalung durch die „Hansgörgl Buam“ fand der Freundschaftsabend im Restaurant Café Bauer statt, bei der sich Robert Ilg für die Unterstützung der Gastfamilien bedankte. Die Vorsitzende des Komitees, Alison Simpson, dankte in ihrer Ansprache, die sie auf Deutsch

Mit der Buchhaltung auf Kriegsfuß? – rufen Sie uns an.

Ulrich Böhmer

Dipl. Betriebswirt (FH) Tel. 09151/82037 – info@bueroboehmer.de www.bueroboehmer.de

hielt, für die schöne gemeinsame Zeit und trug sich anschließend zusammen mit Councillor James Allan ins Goldene Buch der Stadt Hersbruck ein. Nächstes Jahr wird es wieder eine Reise nach Schottland geben, die diesmal mit verschiedenen Outdoor-Aktivitäten durch den Tourismusverein Hersbrucker Schweiz organisiert wird. Der genaue Zeitraum mit Programmablauf wird rechtzeitig in der Zeitung sowie unter www. hersbruckerschweiz.de bekannt gegeben.

Papier & gelber Sack Engelthal (alle Ortsteile) Mi., 25.09. Henfenfeld Mo., 02.09., Mo., 30.09. Offenhausen (alle Ortsteile) Mi., 25.09. Velden (alle Ortsteile) Mo., 09.09., Fr., 27.09. Giftmobil Henfenfeld Mi., 25.09., 15-16 Uhr, Wendeplatz am Bahnhof Offenhausen Do., 19.09., 10-11 Uhr, Dreschhalle Kucha Velden Mi., 25.09., 17-18 Uhr, Friedhof

ELEKTRO DREXLER

Elektroinstallation · Elektrogeräte · Kundendienst

91284 Neuhaus · Am Bühl 16 · Tel. (09156) 998960 · Fax 998962 homepage: http://www.elektro-city.de/elektro-drexler E-Mail: elektro-drexler-neuhaus@t-online.de Antennenanlagen Photovoltaikanlagen Sprechanlagen Leuchten Telefonanlagen Alarmanlagen Überspannungsschutz Beleuchtungsanlagen EIB-Anlagen Netzwerke Projektierungen Stromsparberatung

September 2013

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Gesundes aus der Kiste

Hutzelhof liefert Obst, GemĂźse und Brot nach Hause TIPP:

HOFFEST

am 15.09.2013 von 10-17 Uhr. Wir freuen uns auf Sie!

'LH gNRNLVWH YRP +XW]HOKRI )ULVFK |NRORJLVFK Â˛ IUHL +DXV .|QQHQ 6LH VLFK QRFK DQ GHQ *HVFKPDFN HLQHU IULVFKHQ .DURWWH HULQQHUQ Âą KHU]KDIW NQDFNLJ XQG PLW YROOHP *HVFKPDFN" *HQDX GLHVHQ *HQXVV OLHIHUQ ZLU PLW XQVHUHU gNRNLVWH GLUHNW ]X ,KQHQ LQV +DXV DXFK LQV %Â UR

6FKQXSSHUNLVWH

6LH P|FKWHQ XQVHUH .LVWH HUVW PDO WHVWHQ" 'DQQ EHVWHOOHQ 6LH GRFK HLQIDFK HLQH 6FKQXSSHUNLVWH PLW IULVFKHP 2EVW XQG *HPÂ VH MH QDFK 6DLVRQ Âą HLQPDOLJ XQYHUELQGOLFK

6LH EHVWHOOHQ Â˛ ZLU OLHIHUQ

,QIRV XQWHU RGHU ZZZ KXW]HOKRI GH +XW]HOKRI Â&#x2021; :HLVVHQEHUJ Â&#x2021; (GHOVIHOG Â&#x2021; '( g.2

Aufgepasst

EDELSFELD â&#x20AC;&#x201C; Gerade wird der Veggie-Day, also ein ďŹ&#x201A;eischloser Tag in der Woche, heiĂ&#x; diskutiert. Ă&#x153;berhaupt rĂźckt gesunde ErnĂ¤hrung, von der der Verbraucher auch weiĂ&#x;, wo sie herkommt, immer mehr in den Fokus der Menschen. Auch in der Hersbrucker Schweiz mit seinen vielen BauernhĂśfen ist Essen vom Erzeuger mĂśglich, beispielsweise durch die Ă&#x2013;kokiste des Hutzelhofes. Was ist das eigentlich? Hutzelhof: Mit der Ă&#x2013;kokiste bringen wir unseren Kunden leckere Bio-KĂśstlichkeiten direkt nach Hause, ganz einfach und entspannt. Die Idee dahinter ist es, in einer gemeinsamen Direktvermarktung zusammen mit anderen Bio-Bauern aus der Region zu arbeiten. So geben wir dem Verbraucher die MĂśglichkeit, aus einem breiten Sortiment auszuwĂ¤hlen und unsere Partner kĂśnnen sich voll und ganz auf ihre Landwirtschaft und die Verarbeitung ihrer Ăśkologischen Lebensmittel konzentrieren. Wie funktioniert es denn genau mit der Bestellung? Das ist ganz unkompliziert und einfach. Alle unsere BioLebensmittel kĂśnnen im OnlineShop, per Telefon, Mail oder auch per Fax bestellt werden. Die Lieferung erfolgt an einem

bestimmten Tag in der Woche direkt zum Kunden nach Hause. So kann man Zeit sparen, frische und gesunde Nahrungsmittel genieĂ&#x;en und vor allem regionale Landwirte unterstĂźtzen.

Chioggiaâ&#x20AC;&#x153;, eine Topinambur oder auch samenfeste Sorten wie die Rodelika-MĂśhre kĂśnnen die Kunden bei uns kennenlernen. Tipps fĂźr die Zubereitung werden direkt mitgeliefert.

Wo kommen die Produkte her? Wir achten vor allem darauf, regionale und saisonale Produkte anzubieten. Obst und

Gibt es auch noch andere Ăśkologische Produkte neben Obst und GemĂźse? Neben knackig-frischem Obst und GemĂźse fĂźhren wir auch ein breites Sortiment weiterer Ăśkologischer SpezialitĂ¤ten wie Milch (demeter), Eier (Bioland), tagfrisches Brot von unserem BĂ¤cker Kraus aus Ă&#x2013;d oder ein vielfĂ¤ltiges KĂ¤seangebot.

GemĂźse bauen wir zum Teil nach demeter-Standards selbst an oder sie stammen vorwiegend von Bio-Betrieben aus der Region. Langfristige Kooperationsvereinbarungen geben uns und den Landwirten Planungssicherheit und eine gesicherte Existenz. Gibt es auch etwas Besonderes in der Kiste? Ja natĂźrlich. In der HutzelhofKiste ďŹ nden sich auch GemĂźsesorten, die eher unbekannt sind, z. B. die Rote Bete â&#x20AC;&#x17E;Tondo di

Liefern Sie auch Obst und GemĂźse fĂźr die Arbeit? Ja, die Ă&#x2013;kokiste ist nicht nur fĂźr Privataushalte geeignet, sondern wird mittlerweile von vielen Firmen bestellt. Speziell zusammengestellte Jobkisten enthalten Obst und GemĂźse, das ohne zu kochen ganz einfach am Arbeitsplatz, in Meetings oder auch unterwegs verzehrt werden kann. So gibt es auch dort den gesunden Vitaminkick fĂźr zwischendurch. Die Jobkiste bietet somit betrieblichen Gesundheitsschutz, der als steuerfreie Annehmlichkeit von der Bundesregierung gefĂśrdert wird. www.hutzelhof.de

Blutrote Spende Am Mittwoch, 18. September, kommt der Blutspendedienst des BRK von 16.30 Uhr bis 20.30 Uhr in die Grete-Schickedanz-Grundschule. Wer Blut spenden mĂśchte, sollte seinen Blutspendepass, zumindest aber einen Lichtbildausweis mitbringen. AuĂ&#x;erdem weist das BRK daraufhin, dass der Spendeabstand von 56 Tagen eingehalten werden muss.

9RUVRUJH %HWUHXXQJ 7UDXHUKLOIH +HUVEUXFN 1Â UQEHUJHU 6WUDÂ&#x2030;H /DXI DQ GHU 3HJQLW] %ULYHU $OOHH $QMD %ODQN JHE :LHPH\HU

September 2013

ZZZ EHVWDWWXQJHQ EODQN GH

"ESTATTUNGENÂľ "LANK 7UDXHU LVW PHKU DOV QXU HLQ :RUW

www.hersbruckerschweiz.de

Zeugen der Zeit

Gebäude beim Denkmaltag im Fokus HERSBRUCKER SCHWEIZ Das Motto des Denkmaltags am Sonntag, 8. September, heißt: „Jenseits des Guten und Schö-

Stadions. Mit 540 x 445 m Fläche und einem Fassungsvermögen von 400.000 Menschen sollte es die größte Sportarena der

Die Überbleibsel des Stadionmodells in Oberklausen (links) und die Klostermauerruinen in Engelthal (unten) werden gezeigt.

nen: Unbequeme Denkmale?“. Es greift die zentralen Fragestellungen der Denkmalpﬂege auf, die am Tag des offenen Denkmals öffentlich diskutiert werden sollen: Was ist wert, erhalten zu werden und weshalb? Was macht Denkmale unbequem und warum? Gibt es überhaupt „bequeme“ Denkmale? Nicht jedes Gebäude kann und muss erhalten werden. Jedoch ist für jede Gesellschaft eine gründliche Auseinandersetzung und bewusste Entscheidung wichtig, welche Denkmale sie schützt oder abreißt. Die Denkmalschutzgesetze und weitere Richtlinien geben erste Antworten. Denkmale können aus verschiedenen Gründen „unbequem“ sein, zum Beispiel wenn es Bauten sind, die heute im Allgemeinen aufgrund der politischen und sozialen Umstände ihrer Entstehungs- oder Nutzungszeit – in unterschiedlichem Ausmaß – ein gewisses Unbehagen oder sehr negative Gefühle auslösen. Dazu gehört beispielsweise das Modell des Deutschen Stadions in Oberklausen. Zwischen 1937 und 1939 entstand ein Teilmodell des auf dem Reichsparteitagsgelände in Nürnberg geplanten Deutschen

Welt werden. In Oberklausen entstand ein 1:1-Teilmodell. Verborgene Betonfundamente veranschaulichen das Projekt noch heute. Eine Führung um 14 Uhr durch Georg Taubmann und Kreisheimatpﬂeger Walter Schraml (Kontakt unter 09663 645) wird weitere Infos geben. Treffpunkt dafür ist der Parkplatz an der Kreisstraße EschenfeldenHirschbach, unmittelbar am Fuße des Berges bei Oberklausen. Ebenfalls in diese Gruppe passen Gefängnisbauten oder Anstalten, Bürokomplexe und Kaufhäuser oder alte Firmenanlagen. Bei alten Burgen oder Festungen ist deren bau- und kunsthistorischer Wert mittlerweile allgemein unbestritten. Daher reihen sich auch wieder der Hersbrucker Gänsturm im Eisenhüttlein, die Engelthaler Klostermauer und die Burg

Hohenstein in den Denkmaltag ein. Der schlanke Gänsturm mit seinem Spitzdach aus dem Jahr 1440 hat am 8. September von zehn Uhr bis 18 Uhr geöffnet. Die Altstadtfreunde (www.lau-net.de/ altstadtfreunde.hersbruck, philip. sydenham@lau-net.de) bieten Führungen nach Bedarf sowie Basteln und Malen für Kinder. Durch die Überbleibsel der historischen Klosteranlage von 1234 in Engelthal führt um 14 Uhr und um 16 Uhr Landsknecht Heinrich. Geöffnet hat die Anlage von elf bis 18 Uhr (Kontakt über Heini Liebel, 09158 408). Eine

Stunde früher macht die Burg Hohenstein auf (www.burghohenstein.com). Auch hier gibt es Führungen nach Bedarf durch Vereinsvorsitzenden Georg Maul (09152 423). Außerdem locken eine Sonderausstellung anlässlich der 850-Jahr-Feier der Burg seit ihrer Ersterwähnung 1163 und Schwertkampfvorführungen mit Vorstellung der Ausrüstung mit der Schwert- und Bogentruppe Andreas Fuchs.

Denken, spielen & genießen HERSBRUCK – Wie jedes Jahr zum Tag des offenen Denkmals veranstaltet das Ensemble „Denk mal – spiel mal“ eine abwechslungsreiche Stunde mit Vokal- und Instrumentalmusik aus der Hochzeit der Renaissance bis zum Frühbarock mit Schwerpunkt Italien. Das Konzert unter dem Motto „bevor sich die Stimme in die Lüfte erhebt“ ﬁndet am 8. September um 20 Uhr in der Spitalkirche statt. An diesem Abend gibt es innige, edle Gefühle in klassisch-polyphoner Art gedeutet, Mariengesänge zart und vollmundig komponiert, eingängige Lieder aus dem Codex Triuvulziano (um 1500), Musik für vier tiefe Gamben, ein selten zu hörendes Klangerlebnis und vom Star der Renaissance, Josquin des Prez, „fama malum“, worin malerisch die Ausbreitung eines Gerüchts beschrieben wird. Die Musiker sind Susanne Richter, Christine Hänsel, AnnaKatharina von Segnitz, Klaus Martius, Uli Giese und Kalle Jäger auf Gamben, Geige und mit ihren Stimmen. Der Eintritt ist drei, Spenden sind willkommen.

Baugrundstück

in Enzendorf, Südhanglage, sonnig - idyllisch - günstig auch für junge Familien von Privat zu verkaufen. Telefon 09123/2016

Buchhaltung im Schuhkarton?

– wir bringen’s in Ordnung.

Ulrich Böhmer

Dipl. Betriebswirt (FH) Tel. 09151/82037 – info@bueroboehmer.de www.bueroboehmer.de

September 2013

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Pflege für das „H“ Oldtimer sind nicht wie jedes Auto Cornelia Streubert

Dipl. Sozialpädagogin Einzel- und Paarcoaching Krisen- und Burnout-Bewältigung Supervision, Teamtraining Oberer Markt 14 · 91217 Hersbruck T 09151/862430 · M 0175/4000686 cs@therapie-hersbruck.de Besuchen Sie mich im Internet www.therapie-hersbruck.de

HERSBRUCKER SCHWEIZ (mpt-13/13) - Je älter und seltener, desto besser: Oldtimer sind nicht nur bei eingeﬂeischten Autoliebhabern gefragte Raritäten. Auch Fahrzeuge, die heute „erst“ 15 oder 20 Jahre alt sind, können einmal zu einem Klassiker auf vier Rädern werden. Neben den Oldtimern werden auch die sogenannten Youngtimer immer beliebter - Modelle, die noch nicht ganz das Oldtimer-Alter von 30 Jahren erreicht haben. Egal

– SEIT 35 JAHREN –

Lohnsteuerhilfe Franken u. Sachsen e.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommenssteuererklärung bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Hausbesitzern und Hausvermietern, Renten und Pensionen Achtung, Alterseinkünftegesetz: Ab 2005 Steuern auf Renten und Pensionen? Wir beraten Sie gerne!

– BERATUNGSSTELLEN – 91217 HERSBRUCK, Ostbahnstraße 29 (gegenüber neuem Feuerwehrhaus) Tel. 09151/4110, Fax 09151/70085 Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung 91207 LAUF, Hermannstraße 23 (Ecke Holzgartenstr.), Tel. 09123/82068 Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung

Neue Energie für Bund, Land und Bezirk Armin Kroder

ob Oldtimer oder Youngtimer: Die automobilen Klassiker benötigen eine spezielle Oldtimer-Pflege, damit sie ihren Wert behalten. Neben der Autowäsche - am besten gleich nach jeder Ausfahrt - gehört es auch zum Oldtimer pflegen, die Fahrzeugtechnik zu warten. So sollten OldtimerBesitzer regelmäßig den Ölstand kontrollieren, wenn nötig Öl nachfüllen oder den Schmierstoff erneuern. Denn anders als bei neuen Fahrzeugen brauchen Oldtimer häufig frisches Öl, manche Modelle bereits alle 5000 Kilometer. Auch auf das richtige Öl kommt es an, da heutige Synthetiköle für zahlreiche Oldtimer nicht geeignet sind.

Wenn der Ölstand kontrolliert wird, kann man zugleich die weiteren üblichen Checks vornehmen: Der Stand der Bremsﬂüssigkeit sollte ebenso überprüft werden wie der Zustand, die Proﬁltiefe und der Fülldruck der Bereifung. Auch beim Reifen für Oldtimer gilt: Wer Ersatz benötigt, sollte sich genau informieren, denn Oldtimer benötigen oft spezielle Gummis. Nicht nur spezielle Reifen sind gefragt, auch sonstige Ersatzteile, erst recht in Originalqualität, sind für viele Modelle nicht einfach zu bekommen. Ein Tipp für Oldtimer- und Youngtimer-Besitzer: Oft wird man bei OldtimerTauschbörsen, in Foren und bei Oldtimer-Clubs fündig.

Dr. med. Hartwig Kohl Andreas Tiedtke

AM 15. & 22. SEPTEMBER Unsere Direktkandidaten für alle im Nürnberger Land V.i.S.d.P.: Freie Wähler Kreisverband Nürnberger Land e. V.

September 2013

www.hersbruckerschweiz.de

Gewonnen!

Musikgarten

Eine Woche Wellness

â&#x20AC;&#x17E;Singen macht schlau!â&#x20AC;&#x153;

HERSBRUCK - Kerstin Sperber aus Breitenbrunn (links) konnte ihr GlĂźck kaum fassen: Sie hat beim August-PreisrĂ¤tsel der Mit.-Magazine von Pfeiffer- und Fahner-Verlag den Hauptpreis gezogen. â&#x20AC;&#x17E;Ich habe noch nie etwas gewonnenâ&#x20AC;&#x153;, sagte die Mut-

HERSBRUCK - Das war unlĂ¤ngst in der Apothekerzeitschrift zu lesen. Dass dies auch schon fĂźr die Allerkleinsten zutrifft, wurde von Gehirnforschern nun bestĂ¤tigt. Vor allem Babys und Kleinkinder brauchen noch viel Aufmerksamkeit, Liebe und Anregungen. Dabei brauchen die Kleinsten den intensiven KĂśrper- und Blickkontakt zu einer geliebten Person. Gerade in den ersten drei Lebensjahren werden die NervenstrĂ¤nge im Gehirn angelegt, die fĂźr Denken und FĂźhlen zustĂ¤ndig sind. Gemeinsames Musizieren mit einfachsten Instrumenten, MusikhĂśren, neue und alte Lieder fĂźr die Kinder singen, ist fĂźr das Kind Nahrung fĂźr KĂśrper, Seele und Gehirn. Nicht nur die Sprachentwicklung wird gefĂśrdert,

ter von Jonas und Leonie leicht unglĂ¤ubig bei der PreisĂźbergabe mit HZ-Verlegerin Ursula Pfeiffer (rechts). Sie darf nun fĂźr sieben Tage mit Halbpension ins Hotel & Spa Loev nach RĂźgen. â&#x20AC;&#x17E;Wahrscheinlich nehme ich eine Freundin mit!â&#x20AC;&#x153; Foto: Pitsch

wenn MĂźtter ihrem Kind singend die KĂśrperteile vorstellen und es dabei sanft streicheln und massieren. Mit TĂśnen und GerĂ¤uschen kĂśnnen sie ihr Baby zum Lachen bringen â&#x20AC;&#x201C; mit einem Lied wieder beruhigen. Babys erkunden mit Hingabe Stimme und KĂśrper, sie untersuchen alles in der nĂ¤heren Umgebung, was rasselt und knistert, leuchtet und klappert. Das ist genau die richtige Zeit, um im â&#x20AC;&#x17E;Babymusikgarten und Babyclubâ&#x20AC;&#x153; Rasseln, KlanghĂślzer und bunte TĂźcher zu erobern! Ein Info-Abend, bei dem auch Instrumente gebastelt werden, ďŹ ndet am Mittwoch, 18. September, um 20 Uhr im Emil-Held-Haus in der Amberger Str. 27 statt. Angelika PďŹ&#x201A;aum

2x genieĂ&#x;en â&#x20AC;&#x201C; 1x zahlen und viele Rabatte

JETZT WIEDER

DA!

nur

17,95 â&#x201A;Ź

Taschen Schultasche Taschen fĂźr Berufseinsteiger Sonnenschutz Vorhangdekorationen BodenbelĂ¤ge RAUMAUSSTATTUNG Âˇ LEDERWAREN

Greifenstein Pfisterer

6DWWHOQ ZLU DXI V ( %LNH U H G Q YR HYHQV )D 6W

DGVSRUW 0DQIUHG 0Â OOHU

+DUWPDQQVKRI +HUVEUXFNHU 6WUDÂ&#x2030;H )RQ )D[

ZZZ UDGVSRUW PDQIUHG PXHOOHU GH

BAHNHOFSTRASSE 2 Âˇ 91220 SCHNAITTACH TELEFON 0 91 53 - 373 Âˇ TELEFAX 0 91 53 - 1327

ErhĂ¤ltlich: â&#x20AC;˘ in den GeschĂ¤ftsstellen Ihrer Heimatzeitung Pegnitz-Zeitung, Der Bote und Hersbrucker Zeitung â&#x20AC;˘ Tel. 0800/22 66 56 00 (gebĂźhrenfrei) â&#x20AC;˘ unter www.gutscheinbuch.de Schlemmerreise mit

September 2013

Mit.

Stadt Hersbruck

Stadt aktuell Barrierefreier Service!

Infos Stadt Hersbruck 1. Bürgermeister: Robert Ilg Unterer Markt 1, 91217 Hersbruck Tel. 09151 735-0 Fax: 09151 735-735 info@hersbruck.de www.hersbruck.de Öffnungszeiten: Rathausverwaltung Mo-Fr 8-12 Uhr Do. 14-18 Uhr BürgerBüro Mo,Di,Do Mi Fr

Mit der Aktion „Seniorenfreundliche Dienstleister“ möchten die Stadt Hersbruck und der Arbeitskreis „Seniorenfreundliches Hersbruck“ einen Beitrag dazu leisten, die Stadt Hersbruck für ältere Menschen noch liebensund lebenswerter zu gestalten und dabei „allgenerationsfähige“ Einrichtungen zu schaffen. Aufgrund einer Fragebogenaktion im Juli 2006 erhielt der Arbeitskreis wichtige Hinweise zu den Anforderungen an eine seniorenfreundliche Stadt. Auf dieser Grundlage wurde ein Kriterienkatalog erstellt, mit dem

sich Betriebe alle zwei Jahre im Rahmen eines Wettbewerbs als „Seniorenfreundlichster Dienstleister“ bewerben können. Als Kriterien sind in den Wettbewerb beispielsweise ein barrierefreier Eingang, Kundentoiletten, gut ausgeleuchtete, übersichtlich präsentierte Waren, breite Gänge, gut lesbare Preisauszeichnungen, Sitzgelegenheiten und hilfsbereites Personal übernommen worden. Die Auszeichnung soll ein Markenzeichen für die teilnehmenden Betriebe sein und den Bürgerinnen und Bürgern eine Orientierungshilfe in Bezug auf seniorenfreundliche Dienstleistung bieten. Im Frühjahr 2013 wurde der Wettbewerb zum

vierten Mal durchgeführt. Die Auszeichnungen wurden im Rahmen einer Veranstaltung im Deutschen Hirtenmuseum von Bürgermeister Robert Ilg und der Vorsitzenden des Arbeitskreises, Angela Henke, in Form einer Urkunde und einer Plakette in Gold oder Silber an die geehrten Firmen übergeben: Die Silberplakette ging an Stemp Shoes & More und Rösel Uhren-Schmuck. Eine Goldplakette erhielten Apotheke im City-Park, Augenoptik Geng, Autohaus Ralf Amann, Bader Orthopädieschuhtechnik, Bestattungen Blank, Bestattungen Cornelia Pﬁster, Cocoyoc Weltladen, Copy Graﬁx, Fackelmann Therme, HEWA GmbH, Hofmann und Löhner OHG, Krankengymnastik-Praxis Peter Meyer, Krankenhaus Hersbruck, Mortimer English Club, Learning Center Hersbruck, Optiker Riedl, Parfümerie Kettel-Grimm, Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG, Raiffeisenbank Hersbruck, Reisebüro Hense, Shell Station May GmbH, Sparkasse Altensittenbach, Sparkasse Hersbruck, Sparkasse Hersbruck-Ostbahn, Stadt-Apotheke, Tabak Biegel, Wellness-Studio im City-Park, wiedemann mode + wäsche und Zahnarztpraxis Dr. Frank Tschaban.

Abschlussveranstaltung am Montag, 23. September, um 17.30 Uhr. Alle Clubmitglieder mit drei und mehr gelesenen Büchern erhalten außerdem eine Urkunde mit ihrer Leseleistung und sind bereits ab 16 Uhr zu einer Lesung mit dem FantasyAutor Peter Schwindt eingeladen (Gwydion). Zu gewinnen gibt es zahlreiche Eintrittskarten für die Fackelmann-Therme, Gutscheine der Buchhandlung Lösch, von „Schön Verspielt“ und Spielwaren Rauenbusch. Der Hauptpreis – ein Eintritt (+ erwachsene Begleitperson) in die Bavaria Filmstadt inkl. Führung und Besuch des 4D-Erlebniskinos – wird unter den zehn Teilnehmern mit den meisten Lesepunkten ausgelost. Wichtig: Alle Clubmitglieder, in deren Sammelkarte mindestens drei Bücher vermerkt sind, geben

diese bitte bis 16. September in der Stadtbücherei ab.

8-18 Uhr 8-12 Uhr 8-15 Uhr

Buchgeflüster Lesen lassen Jetzt bin ich groß – die Schule geht los! Geschichten rund um den Schulanfang erwarten die zukünftigen Erstklässler am Donnerstag, 5. September, um 16 Uhr. Im Anschluss wird gemeinsam gebastelt und es werden leckere Buchstabenkekse verkostet. Der Eintritt kostet zwei Euro. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. „Gwydion“ Finstere Zeiten sind über Britannien hereingebrochen, denn der grüne Drache ist wieder auferstanden: Mordred, der Sohn König Arturs. Plündernd und brandschatzend ziehen seine Krieger durch das Land. Nach einem Angriff auf sein Heimatdorf bricht der Junge Gwyn auf, um auf

September 2013

Camelot sein Glück zu machen. Dort verstrickt ihn Merlin, der geheimnisvolle Berater König Arturs, in ein undurchsichtiges Ränkespiel…Wie das ausgeht, liest Fantasy-Autor Peter Schwindt am Montag, 23. September, um 16 Uhr vor. Der Eintritt beträgt fünf Euro, für Clubmitglieder ab drei Lesepunkten ist er frei.

SommerferienLeseclub Der Sommerferien-Leseclub 2013 nähert sich dem Ende. Noch bis zum 16. September können in der Stadtbücherei Hersbruck die Aktionsbücher des Sommerferien-Leseclubs entliehen und bewertet werden. Bei der Leseaktion für 11- bis 14-Jährige wird jedes gelesene Buch zu einem Los bei der

Ausﬂug in Bücherwelten Am Donnerstag, 26. September, um 16 Uhr startet nach der Sommerpause wieder die Vorlesestunde für Kinder ab vier Jahren in der Stadtbücherei Hersbruck mit der Geschichte „Die kleine Eule“: Es ist die Traumgeschichte einer Eule, die im dunklen Wald lebt und der ein „Untier“ begegnet…Der Eintritt ist frei, um Voranmeldung (telefonisch, Mail) wird gebeten. Stadtbücherei Hersbruck, Am Schlossplatz 4a, Hersbruck Tel. 09151/735-152, buecherei@ hersbruck.de, Mo + Di 14-18 Uhr, Mi + Fr 11-14 Uhr, Do 15-19 Uhr

Stadt Hersbruck

Aus dem Hirtenmuseum „Die Zwa und I“ Auf der Schulbank diskutieren sie Autos im Paradies, in den Flitterwochen wird der Partner auf der Strandliege erzogen, im Ehebett dreht sich alles um die Frage: Sollen wir? Und auch Karl Valentins „Firmling“ bringen sie auf die Bühne: „Die Zwa und I“. Am 6. September um 19 Uhr hat die Laientheatergruppe aus Hersbruck mit Margit Nothhas, Angelika Schönhöfer und Eva Schneider ihr Debüt im Museum. Viele Jahre lang haben die Akteurinnen Bühnenerfahrung gesammelt – an Firmenfeiern, Weihnachtsfeiern und Theaterabenden. Einen richtigen Öffentlichkeitsauftritt hatten „Die Zwa und I“ aber noch nicht. Wer etwas zum Lachen haben möchte, der sollte sich an diesem Abend Zeit nehmen und sich für circa zwei Stunden zurücklehnen und mit den Sketchen aus dem wahren Leben, dem Alltag der Jugendund Schulzeit, dem Eheleben – einfach querbeet – erheitern lassen. Den musikalischen Rahmen bieten – lustig und unterhaltsam – Pascal Nothhas und Marcus Seitz mit zwei Gitarren und Gesang. Für das leibliche Wohl sorgt der „Espan“. Der Eintritt zu dem Abend ist frei, Spenden sind erwünscht.

Den ganzen Sommer „NurNatur“ Bis 8. September bekommt die Sonderausstellung „NurNatur“ Verlängerung: In Zusammenarbeit mit der Original Hersbrucker Bücherwerkstätte sind auf zwei Etagen der Scheune großformatige Fotoarbeiten von Christian Oberlander zu sehen. Einen spannenden Kontrast zu diesen feingliedrigen Landschaftsdetails bieten die Linoldrucke und Zeichnungen von Woldemar Fuhrmann.

Handwerkermarkt mit Litho-Werkstatt Am Sonntag, 15. September, ﬁndet der traditionelle Handwerkermarkt statt. Von 10 bis 18 Uhr führen Handwerker ihre alten Künste vor: Drechsler, Pinselmacher, Zinngießer und Geigenbauer sind mit dabei, genauso wie eine Kräuterpädagogin. Kinder und Erwachsene dürfen selbst Hand anlegen, zum Beispiel beim Steineschleifen, Schmieden, Klöppeln oder Weben. Eine

besondere Attraktion ist diesmal die historische Druckerpresse des Museums: Hier führt der Künstler Christoph Gerling in die Kunst der Lithographie ein –

Museumsbesucher dürfen selbst einen Druck herstellen. Wie jedes Jahr wird am Handwerkermarkt eine große Bandbreite hochwertiger, handgearbeiteter Produkte angeboten.

Lithographie- und Druckwerkstatt In einem kurzen „Lehrgang“ zur Lithograﬁe haben Museumsbesucher die Gelegenheit, sich in der Kunst des Steindrucks zu versuchen: Unter fachkundiger Anleitung des Künstlers Chris-

toph Gerling können sie einen Stein bezeichnen und davon einen Druck an einer historischen Presse erstellen. Zudem erfährt man, wie die Erﬁndung des Steindrucks im Jahr 1796 die Drucktechnik revolutionierte. Die Druckwerkstatt ist von Mittwoch, 18. September, bis Samstag, 21. September, offen. Gruppen werden gebeten, sich telefonisch anzumelden. Der Lithographie-Lehrgang kann aber auch außerhalb der Öffnungszeiten gebucht werden. In direkter Nähe des Hirtenmuseums liegt die „Original Hersbrucker Bücherwerkstätte“. Als Ergänzung zur Lithographie-Werkstatt können Besucher hier Einblick in die alte Kunst des Buchdrucks und in die heute noch genutzte Werkstätte gewinnen: Am 15. September ist die Bücherwerkstätte der Öffentlichkeit zugänglich. Gruppen melden sich für den 16. bis 21. September bitte telefonisch unter 0157 30741386 an. Deutsches Hirtenmuseum, Eisenhüttlein 7, Hersbruck, Tel. 09151/2161, www.hersbruck.de Öffnungszeiten: Mi.-So. 10-16 Uhr, Bürozeiten: Mi.-Fr. 10-16 Uhr

Vhs-Termine Die Einschreibung zu den Kursen beginnt mit dem Erscheinen des neuen Herbstprogramms. Ab Montag, 2. September, können sich Interessierte entweder zu den Öffnungszeiten persönlich im Büro der vhs im Emil-Held-Haus, Amberger Str. 27, einschreiben, unter vhs@hersbruck.de eine Email schicken oder sich unter www.vhs-hersbrucker-land.de online anmelden. Für Stammkunden ist auch eine telefonische Anmeldung möglich unter 09151 6096905. Die Programmhefte liegen in den Mitgliedsgemeinden des Zweckverbandes in den Stadt- und Gemeindeverwaltungen, in den Sparkassen und Raiffeisenbanken sowie verschiedenen Einzelhandelsgeschäften zur Abholung bereit.

Sommerwanderung mit Pferden

Karl-Heinz Aurnhammer, Guntersrieth, Fr., 20.09., 17-19 Uhr, 17 €: In einer kleinen Gruppe holen wir unser Pferd von der Weide, putzen und satteln es gemeinsam, danach begeben wir uns auf eine Wanderung durch die spätsommerliche Landschaft um Guntersrieth.

Ab durch die Hecke

Saskia Böllet, Treffpunkt Weiher, Di., 24.09., 17 -19.30 Uhr, 12 €: Wie schmeckt Hagebutte, Holunder, Eberesche, Weißdorn oder Kornelkirsche? Was kann man daraus Schmackhaftes zubereiten? Welche Wildkräuter kann man um diese Zeit noch ﬁnden und verarbeiten?

Freies Arbeiten mit Ton

Gina Bauer, Hersbruck, Fr., 20.09. & Sa., 21.09., 52 €: Sie möchten gestalterisch arbeiten und eigene Ideen verwirklichen? Ton ist dafür der ideale Werkstoff.

Wanderung zur Petershöhle

Dr. Ulrike Albert, Parkplatz der Jugendherberge Hartenstein, Fr., 27.09., 14.30 – 17 Uhr, 9 €: Wir wandern von der Jugendherberge Hartenstein aus, erfahren in der Petershöhle wie sie entstanden ist und seit wie viel tausend Jahren sie schon bewohnt ist.

Geocaching

Nicole Wirl, Deckersberg, Sa., 28.09., 10 -13 Uhr, 8 € Erw. , 4 € Kinder: Geocaching ist als trendiges Outdoor-Hobby längst in aller Munde. Es ist eine moderne, spannende Form der klassischen Schnitzeljagd! Tauchen Sie ein in die Welt der Koordinaten, Satelliten und GPS-Geräte und erfahren Sie Wissenswertes rund um das Thema „Geocaching“.

Richtig erben und vererben

Vortrag von Winfried Berg, Stadthaus, Do., 10.10., 18.30 - 20 Uhr, 5 €: Richtig erben und vererben – wie kann ich sicherstellen, dass mein Wille optimal umgesetzt wird? Nur mit Anmeldung bei der vhs Hersbrucker Land.

September 2013

Pommelsbrunn

Gemeinde aktuell Lederhose am Kirwabaum

Infos Gemeinde Pommelsbrunn Rathausplatz 1 91224 Pommelsbrunn 1. Bürgermeister: Jörg Fritsch Tel. 09154 9198-0 Fax: 09154 9198-22 info@pommelsbrunn.de www.pommelsbrunn.de

Müllkalender Pommelsbrunn, Appelsberg, Bürtel, Fischbrunn, Hegendorf, Heuchling, Hubmersberg Restmüll & Bio Mi., 04.09., Mi., 18.09. Papier & gelber Sack

während des Tanzes mit leckeren Würsten, Letzterer muss sich zum Schluss unter viel Gaudi seiner Hose entledigen.

HEUCHLING/BÜRTEL – „Immer voll dabei“ sind die Kirwa-Paare aus den beiden kleinen Gemeindeteilen laut ihrem T-Shirt-Logo und stellen so in jedem August mit viel Elan unter Mithilfe der anderen Ortsbewohner eine prachtvolle Brauchtums-Kirchweih auf die Beine. Auch diesmal kamen zur „StodlKirwa“ wieder Mengen von Besuchern, die vor allem das Austanzen der 15 Paare mitfeierten.

Tell“ mit Fässlafahrer und Betz, zog man dann am Sonntagabend durch Heuchling zur Festwiese, um den Baum auszutanzen.

Bei den Vorbereitungen läuft bei dieser Kirwa alles so ab wie auch andernorts gewohnt – aber nur fast alles. Da wurde nach der Vogelsuppe die Kirwa „ausgrom“, der 30 Meter hohe Baum aus dem Wald geholt, von den Kirwa-Boum geschnitzt, aufgestellt und eine Nacht bewacht, während die Kirwa-Moila vorher die mit Bändern geschmückten Kränze gebunden hatten. In langem Zug, voran das „Trio

Singend und gurzend tanzten die jungen Leute fröhlich ihre Runden und ließen so manches Bierseidl zur Abkühlung von Hand zu Hand gehen. Aber die Kirwa in Heuchling/Bürtel verfügt noch über zwei „Alleinstellungsmerkmale“: den Pfefferbeißer-Buben und den alten Brauch, die Lederhose des letztmalig austanzenden KirwaBoum an den Baum zu nageln. Ersterer versorgt die Umstehenden

Händel unterm blauen Himmel

eröffnete der Posaunenchor unter Leitung von Hubert Ruppert das Programm, das er später mit Beiträgen wie „Just a Closer Walk with Thee“, „Tango aferrado“ oder „Kein schöner Land“ fortsetzte. Die Eschenbacher Blechbläser zeigten dynamisch und facettenreich eine überzeugende Leistung. Der gemischte Kirchenchor, verstärkt durch das Hornquartett Hartmannshof, widmete sich unter Stabführung von Gerhart Neubauer zauberhaften deutschen Volksliedern wie „Der Lindenbaum“ und „Ännchen von Tharau“, steuerte aber auch eine „Aria aus den Grobschmiedvariationen“ von Händel bei.

So kam es auch in diesem Jahr. Als der Wecker klingelte, hatte es Annalena Vogel aus Kainsbach und Stefan Roth aus Heuchling „erwischt“, die als Oberkirwa-Paar nicht nur die Ehrentanzrunde absolvieren durften, sondern auch mit viel Geschick Krügel, Geschenk und eine große Stadtwurst vom Baum holten. Was nicht leicht fiel, denn die Kirwa-Boum hatten sich so manche „Finesse“ einfallen lassen, um diese Pflichtaktion schwierig zu gestalten. Dann ging es sofort an die Lederhose, die umgehend am Baum landete. Mit vielen Grillspezialitäten und kühlen Getränken feierte man anschließend zur Musik der „Tell-Musikanten“ noch lange in die Nacht hinein. Nachschubprobleme konnte es keine geben, denn „mir hamm Pfefferbeißer“. Helga Manderscheid

Di., 10.09. Althaus, Arzlohe, Guntersrieth, Hartmannshof, Heldmannsberg, Hofstetten, Hunas, Mittelburg, Reckenberg, Stallbaum, Waizenfeld, Wüllersdorf Restmüll & Bio Mi., 04.09., Mi., 18.09. Papier & gelber Sack Do., 12.09. Eschenbach, Hohenstadt, Kleinviehberg Restmüll & Bio Fr., 06.09., Fr., 20.09. Papier & gelber Sack Di., 10.09.

September 2013

ESCHENBACH – Ein Spaziergang durch den romantischen Schlossgarten der Freiherren von Ebner-Eschenbach bedeutet allemal Genuss für alle Sinne. Wenn sich dann aber alle Eschenbacher Chöre zu einer Schlosshofserenade zusammentun, entsteht ein Erlebnis der ganz besonderen Art. So auch in diesem Jahr, als Lenore Freifrau von Ebner-Eschenbach ihren Garten wieder für diesen sommerlichen musikalischen Höhepunkt zur Verfügung stellte. Durch das Programm führte Pfarrer Gerhard Durst, der schon eingangs an ein Luther-Wort erinnerte: „Die Musik ist die höchste Gabe Gottes, weil sie trübe Gedanken verscheucht und das Herz des Menschen fröhlich macht.“ Die Federführung der Serenade hatte der Kirchenchor. Mit einer „Festlichen Intrade“

Die wehmütige Weise vom Elternhaus stand dagegen auf dem Programm des MGV Eintracht 1862, wieder unter Leitung von Hubert Ruppert, aber auch „Das Lächeln kommt vom Trinken“ und „Ma come bali bella bimba“. Beide Chöre setzten einfühlsam und klangvoll unterschiedliche Akzente,

die dem Publikum sehr gefielen. Die musikalische Vielfalt des Nachmittags ergänzte der Gospel-PopChor „esbecial“ unter Sonja Durst, dessen Mitglieder mit viel Begeisterung und Schwung „Amazing Grace“, „Ich bin bei dir“ oder „The rose“ zum Besten gaben und damit für gekonnte Abrundung sorgten. Mit dem Eschenbacher Heimatlied von Eduard Kolb, von allen Mitwirkenden gespielt und gesungen, endete der zauberhafte Melodienreigen. Es gab Applaus in Hülle und Fülle, Blumen und Wein für die Chorleiter und einen Blumenstrauß für Baronin Ebner von Eschenbach, die alle Darbietungen im Publikum mit verfolgt hatte. Helga Manderscheid

Kirchensittenbach

Gemeinde aktuell

Nicht verpassen 06.09., Schnupper-Voltigieren des VRV Happy Horse für Kinder ab 5 J., 16-17.30 Uhr

Besuch aus Brasilien Die Bande zwischen Kirchensittenbach und Imigrante haben sich weiter verfestigt. Drei Tage war die Big Band „Banda Municipal“ zu Gast und beeindruckte mit Auftritten beim Gottesdienst

in Kirchensittenbach und beim Open Air im Schlosshof in Hersbruck. Die Gruppe wurde von Bürgermeister Stief, Vertretern des Freundeskreises Brasilien, Pfarrer Ziegler und Schulleiterin Badewitz empfangen. Es gab ein herzliches Wiedersehen mit Charles Porsche, der bereits 2012 für einige Wochen in der Gemeinde zu Besuch war. Die Gruppe war in Gastfamilien untergebracht und gemeinsam ging es zum Bardentreffen nach Nürnberg und zu einem Ausﬂug nach Bamberg, bevor es wieder Abschied nehmen hieß. Aber der Freundeskreis Brasilien plant schon für Herbst 2014 eine Reise in den Süden Brasiliens. Alle, die sich für eine Teilnahme an dieser Reise interessieren, werden gebeten, sich bis 15. September bei Brigitte Scharrer vom Freundeskreis Brasilien zu melden. Das Foto stammt vom Ausﬂug der Gruppe nach Bamberg.

13.09., Schnupper-Voltigieren des VRV Happy Horse für Kinder ab 5 J., 16-17.30 Uhr 13.-15.09., Präparandenfreizeit der Evang. Kirchengemeinde Kirchensittenbach 14.09., 40-jähriges Jubiläum der Wanderfreunde Aspertshofen 18.09., Tagesfahrt des Vdk zu Kuchlbauer-Brauerei mit Hundertwasserturm und Kloster Plankstetten, Anmeldungen bis 8. September bei Dagmar Gumann (09151 94068) oder Günter Krüger (09151 8144577 oder 0173 3824965). 21.09., Weinfest der FF Unterkrumbach 28.09., Orientierungsfahrt des AC Sittenbachtal 28.09., Feldenkrais auf dem Pferd des VRV Happy Horse

Kirchensittenbach 1. Bürgermeister: Peter Stief Rathausgasse 1, 91241 Kirchensittenbach Tel. 09151 8640-0 Fax: 09151 8640-40 info@kirchensittenbach.de www.kirchensittenbach.de

Müllkalender Hillhof, Kreppling, Menschhof, Wallsdorf Restmüll & Bio Mo., 02.09., Mo., 16.09. Mo., 30.09.

07.09., Kinderolympiade der FF Kirchensittenbach 08.09., Radfahrer-Gottesdienst der Evang. Kirchengemeinde Kirchensittenbach am neuen Radweg AspertshofenUnterkrumbach

Infos

Papier & gelber Sack

Einmal Zirkusluft schnuppern

Mo., 09.09., Fr., 27.09. Kirchensittenbach

Regine Hahn-Schuller, Jugendbeauftragte der Gemeinde, organisierte zusammen mit Schule und Hort einen außergewöhnlichen Workshop für die Ferien. Unter der fachkundigen Anleitung von Tonia Knodt lernten die Kinder verschiedene Ausführungen in Seidentuchakrobatik. Sie selbst hat eine Ausbildung in Zirkusakrobatik absolviert und dafür so manchen Auslandsaufenthalt auf sich genommen. Ihre abschließende Vorführung stellte den Höhepunkt des Workshops dar und wurde ausgiebig mit Applaus honoriert.

Restmüll & Bio Fr., 06.09., Fr., 20.09. Papier & gelber Sack Fr., 13.09. Giftmobil Mi., 18.09., Parkplatz der Grundschule, 17-18 Uhr Wertstoffhof am Wiesenweg ist jeden 2. und 4. Samstag im Monat von 14-16 Uhr geöffnet.

Aus dem Gemeinderat Hundehaltungsverordnung Aufgrund vermehrter Beschwerden über aggressive Hunde, die Passanten in Angst und Schrecken versetzen, und sich häufenden Klagen über die Hinterlassenschaften der Hunde hat der Gemeinderat über den Erlass einer Hundehaltungsverordnung beraten. Die Gemeinde ist für die

öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständig und will nicht länger zusehen, bis etwas passiert. Die Verordnung wurde einstimmig beschlossen. Innerhalb geschlossener Ortschaften gilt ab sofort für große Hunde ab einer Schulterhöhe von 50 Zentimetern und für Kampfhunde Leinenzwang. Außerdem muss die Per-

son, die einen leinenpflichtigen Hund führt, jederzeit in der Lage sein, das Tier körperlich zu beherrschen. In Einzelfällen kann die Gemeinde auch Anordnungen, wie z. B. Maulkorbzwang, treffen. Die Hundehaltungsverordnung kann im Rathaus, Zimmer 1, eingesehen werden.

September 2013

Mit.

Neuhaus a.d. Pegnitz

Markt aktuell FSSJ im Weltladen Infos Rathaus Unterer Markt 9, 91284 Neuhaus a.d. Pegnitz Tel. 09156 9291-0 Fax: 09156 9291-17 www.neuhaus-pegnitz.de info@neuhaus-pegnitz.de 1. Bürgermeister: Josef Springer 2. Bürgermeister: Hans Liehmann Öffnungszeiten Rathaus Mo - Fr 8.00 bis 12.00 Uhr Mo 13.00 bis 16.00 Uhr Do 13.00 bis 18.00 Uhr Öffnungszeiten Wertstoffhof Franz Distler/Finstermühle, Tel. 09156 1453, Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr Öffnungszeiten Kläranlage für Altmetall und Elektrokleingeräte, Tel. 09156 1266 Mo - Fr 07.00 bis 09.00 Uhr Sa 07.00 bis 10.00 Uhr Notariat Hersbruck Rathaus Neuhaus a. d. Pegnitz an folgenden Donnerstagen von 15.00 bis 17.00 Uhr: Donnerstag, 12.09.2013 Donnerstag, 26.09.2013 Um Terminvereinbarung unter 09151 83848-0 wird gebeten.

Müllkalender Restmüll & Bio Mo., 02.09. Mo., 16.09. Mo., 30.09. Papier & gelber Sack Do., 26.09. ! Höfen: Mo., 09.09., Fr., 27.09.

September 2013

Für die Schülerin Magdalena Simon aus Velden, war es von Anfang an klar, ihren Freiwilligendienst entweder in unserem Weltladen hier in Neuhaus oder als KonfiHelferin zu absolvieren. Beide Themenschwerpunkte waren ihr gleich wichtig, was dann ihre Entscheidung letztendlich doch ein wenig erschwerte. Warum nicht beide Tätigkeitsbereiche miteinander verbinden? Gedacht, getan!

Caritas Neustadt a.d. Aisch „mach mit!“ honoriert, überreicht durch die Schule. Von der Pfarrei Velden gab es eine Urkunde, vom Weltladen und von Bürgermeister Josef Springer ein kleines Geschenk. Abgesehen davon bietet eine freiwillige Tätigkeit Jugendlichen die Möglichkeit in einem stressfreien

und beschützten Umfeld, viel fürs spätere Leben zu lernen, was soziale und nachhaltige Verantwortung anbelangt. Die in dieser Zeit gesammelten Erfahrungen werden mit Sicherheit auch die spätere Berufswahl erleichtern. Wer sich als junger Mensch freiwillig engagiert, tut dies wahrscheinlich auch später als Erwachsener. Eine-Welt-Laden

Für diese Aufgabe reichten die beim „Neustädter Modell“ insgesamt zu erbringenden 80 Stunden bei weitem nicht aus. Magdalena verschenkte somit während des letzten Schuljahres weit über 100 Stunden ihrer Zeit, was aufgrund der gestiegenen Leistungsanforderungen und der bequemeren Freizeitmöglichkeiten heutzutage keineswegs selbstverständlich ist. Ein derartiges Engagement und die geleistete wertvolle Arbeit verdienen höchstes Lob und Anerkennung. Dies wurde mit einer Auszeichnung vom Freiwilligenzentrum der

Sportliche Werbung Als beste „Werbeträger“ unserer Marktgemeinde wurden auch dieses Jahr wieder die erfolgreichsten Einzel- und Mannschaftssportler der zahlreichen Sportarten geehrt. Die geehrten Sportler unterstrichen mit ihren Leistungen den hervorragenden Leistungsstandard der gesamten Neuhauser Sportlerfamilie. Bürgermeister Josef Springer dankte besonders auch den Trainern und Betreuern, ohne deren Engagement und Unterstützung dies nicht möglich gewesen wäre.

Die besten Sportler des vergangenen Jahres 2012/2013 waren: SV Neuhaus-Rothenbruck/ Judo-Abteilung Jana Bauernfeind U18 (1. Platz Deutsche Einzelmeisterschaft); Tatjana Schauer U18 (2. Platz Deutsche Einzelmeisterschaft, 1.Platz Süddeutsche Einzelmeisterschaft, 2. Platz Bayer. Einzelmeisterschaft); Maren Heimstädt U21 (1.Platz Süddeutsche Einzelmeisterschaft); Ina Bauernfeind U14 (1. Platz SüddeutscheEinzelmeisterschaft; 1. Platz Bayer. Einzelmeisterschaft); Michaela Raps U14 (1.Platz Nordbayerische Meisterschaft); SV Neuhaus-Rothenbruck/ Fußball/A-Jugend Aufstieg in die Kreisklasse ESV Neuhaus/ Tischtennis/Jugendmannschaft Aufstieg in die Bezirksliga SV Neuhaus-Rothenbruck/ Fußball/E2-Jugend Vizemeister auf dem Feld und in der Halle Grundschule Neuhaus/ Fußball 1. Platz beim Fußballturnier der Grundschule/Wanderpokal

Neuhaus a.d. Pegnitz

Aus dem Vereinsleben Junge Wehrleute sind top! Toller Erfolg für die Jugendfeuerwehr Neuhaus: Mit sehr guten Ergebnissen bestanden Luisa Hofmann, Thomas Polster, Maximilian Mädler, Stefan Kirsch und Markus Schulz die Bayerische Jugendleistungsprüfung, die in Diepoltsdorf bei Schnaittach abgenommen wurde. Die Feuerwehranwärter zwischen 14 und 16 Jahren mussten dabei ihr Wissen und die Fähigkeiten in Theorie und Praxis unter Beweis stellen.

Dazu gehörten unter anderem Knoten und Stiche, Saug- und Schlauchleitungkuppeln, Zielspritzen, Leinenwerfen, sowie das Erkennen und Zuordnen von Geräten. Die Jugendlichen sind bereits seit einigen Jahren in der Feuerwehr und stellten sich dadurch nach Jugendﬂamme, Wissenstests und CTIF-Wettbewerb ein weiteres Mal einer Prüfung. Vorbereitet wurde die Gruppe in wöchentlichen Übungen durch Jugendwart Timo Habermann, der von einigen Aktiven unterstützt wurde.

Aus dem Marktgemeinderat Wahlen, Wehr und Wasser Für die bevorstehenden Landtags-, Bundestags- und Kommunalwahlen hat der Gemeinderat das Erfrischungsgeld für die Wahlhelfer von 25 € auf 30 € angepasst. Bereits an dieser Stelle besten Dank an alle, die sich als Wahlhelfer zur Verfügung gestellt haben. Die Schmutzwasserpumpen im Abwasserpumpwerk Rothenbruck mussten wegen Verschleißes nach einer 27jährigen Betriebszeit erneuert werden. Der Aufwand wird sich bei Beendigung der Maßnahme auf rund 24.000 € belaufen. Nach Hinweisen des Straßenbauamtes ist auch im hinteren Bereich der Plecher Straße (Falkenloch) eine Beräumung eines gemeindlichen Felsgrundstücks mit Beseitigung des Bewuchses erforderlich. Ein Sturm vor einigen Wochen hatte bereits mehrere Bäume entwurzelt und auf das Dach des benachbarten Braukellers stürzen lassen. Der Kostenaufwand beträgt rund 11.500 €.

Kinder und die gelbe Filzkugel Zum Abschluss des diesjährigen Tennis- und Schnuppertrainings fand das Kinder- und Jugendtennisturnier statt. Alle Teilnehmer kämpften fair und trotz großer Hitze mit viel Einsatz um die Pokale und Platzierungen. Für die Plätze eins bis drei sponserte der Sportverein Neuhaus in diesem Jahr die Pokale und Medaillen. Das Einzelturnier der Jugendlichen gewann Patric Lay, der sich in zwei hart umkämpften Sätzen mit 7:5 und 6:4 gegen Sebastian Schlapp durchsetzen konnte. Am Kleinfeld-DoppelTurnier nahmen 16 Kinder teil. Turniersieger wurden Lucie Richter und Lukas Ehret. Platz zwei erkämpften sich Samuel und Nicklas Barth und den dritten Platz erreichten Luka Friede und Felix Deinzer.

Jeder Teilnehmer erhielt auch eine Urkunde und für die Plätze vier bis acht gab es Sachpreise, die von der Sparkasse Neuhaus gespendet wurden. Bei der Siegerehrung wurden auch den „Court-Rebell-Siegern 2013“, Tamara Strobl und Samuel Barth, die Medaillen und Urkunden überreicht. Nach dem Wettkampf konnten sich die Tennisspieler mit Pizza und Limo wieder stärken.

Der Marktgemeinderat bestätigte die neuen Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehr Höfen und Krottensee. 1. Kommandant Florian Wendler und sein Stellvertreter Florian Kastner werden ihren Dienst in der Freiwilligen Feuerwehr Höfen und Klaus Steier als 1. Kommandant

der Freiwilligen Feuerwehr Krottensee erfüllen. Nach 41 Jahren Gesamtdienstzeit wurde Franz Reihl als Vorsitzender des Zweckverbandes zur Wasserversorgung der Pegnitzortschaften Fischstein bis Ranna verabschiedet. Seine Arbeit während dieser langen Jahre wurde insbesondere von Bürgermeister Josef Springer im Namen der Marktgemeinde Neuhaus und von Eugen Eckert als Vertreter der Stadt Auerbach gewürdigt. Zu seinem Nachfolger im Amt wurde Johann Kipfer einstimmig gewählt. Ein Problem stellt nach wie vor die Hausnummernvergabe für den Ortsteil Krottensee dar. Die bisherigen Hausnummern wurden jeweils nach dem Entstehungsdatum der einzelnen Gebäude zugeteilt, was insbesondere bei Lieferungen oder bei der Adresssuche vor Ort zu erheblichen Problemen führt. Für den Zimmereibetrieb Leißner im Gewerbegebiet Krottensee-Nord wurde deshalb vom Marktgemeinderat der Straßenname „Krottenseer Brunnen“ (auf Grund des bestehenden Flurnamens) festgelegt. Ob Interesse an einer insgesamten Neuordnung der Hausnummern im Ortsteil Krottensee besteht, soll bei der nächsten Bürgerversammlung im September/Oktober mit den Bürgerinnen und Bürgern erörtert werden.

September 2013

Mit.

Neuhaus a.d. Pegnitz

Markt aktuell Neuhaus im Sommer

Nicht verpassen

Bestes Wetter und ein hervorragender Besuch machten das alljährlich stattﬁndende Bürgerfest „Neuhaus im Sommer“ zu einem vollen Erfolg. Insbesondere war für die Kinder mit dem Spielmobil und dem lustigen Geldscheinfangen eine vielfältige Abwechslung gegeben. Für eine hervorragende Unterhaltung sorgten Thommy Krüger Band, die Veldensteiner Musikanten, der Kindergarten, Joey Debp, die Neuhauser Chöre und die Musikkapelle Neuhaus.

Ein Hauch von Bayreuth An der Neuhauser Schule legte ein Schiff mit blutroten Segeln an: Der ﬂiegende Holländer. Von Bord gingen vier Sänger der Wiener Kinderoper Papageno. Sie verwandelten die Turnhalle für gut eine Stunde in ein kleines Bayreuther Festspielhaus.

Durch die schwungvolle und witzige Vorstellung der Hauptpersonen wurden die Schüler gleich zu Beginn gefesselt. Jeder der Darsteller behauptete, er sei der Wichtigste, was zu amüsanten Streitgesprächen führte. Die Kinder, die die Geschichte schon gut kannten, waren sichtlich überrascht, wie lustig die eigentlich tragische Oper begann und gingen begeistert mit. Fünf der Hauptpersonen wurden von den Sängern dargestellt: Der ﬂiegende Holländer, Kapitän Daland, dessen Tochter Senta, und in einer Doppelrolle Erik,

September 2013

01.09., Kirchweih in Bärnhof der Kirwaleut Bärnhof 03.09., „Bewegung als Medizin“ – Vortrag des Seniorenclubs Neuhaus, 14 Uhr, Pfarrzentrum Neuhaus 08.09., Familiennachmittag des Kapellenvereins Höfen, 14 Uhr, Kapellenplatz Höfen

der in Senta verliebt war und Dalands Steuermann. (Der Rollenwechsel war durch den Bart, der bei Erik zum Haarschopf wurde, eindeutig nachzuvollziehen.) Die Rollen der Matrosen und Mädchen wurden von den Viertklässlern übernommen. Eine kleine Probe kurz vor der Aufführung reichte, um in toller Verkleidung in der Rahmenhandlung mitzuspielen und bei den Umbauten

kräftig mit anzupacken. Am besten geﬁel den Zuschauern der Tisch, der sich mit wenigen Handgriffen in ein Boot verwandelte, das, von den Matrosenkindern gezogen, umhersegelte. Einige Mädchen hatten schon vor den Ferien Texte auswendig gelernt und spielten die Dialoge nun souverän mit den Proﬁs. Um das Verständnis der Geschichte zu sichern, wurde viel gesprochen, oft witzig, aber immer nahe am Original. Doch auch das, was eine (Wagner-) Oper ausmacht, nämlich die Musik, kam nicht zu kurz. Ehrfürch-

tig staunten Schüler wie Lehrer, mit welch vollem, gewaltigem Gesang die Profis die Turnhalle ausfüllten. Für manch einen war Sentas kräftige Sopranstimme ein völlig neues Hörerlebnis. Es wurden alle wichtigen Lieder angesungen, und auch wenn die Musik nur vom Band kam, so vermittelte diese Aufführung doch einen Eindruck von dem, was eine Wagner-Oper ist. Nicht wenige waren enttäuscht, als nach einer guten Stunde „schon“ das Ende nahte, das jedoch noch einmal für Überraschung sorgte: Senta und der fliegende Holländer heirateten, dann verschwanden sie hinter einem blauen Tuch, das in Wellen bewegt wurde. Für Unwissende ein Happy End – nicht aber für die Neuhauser Schüler, die sofort nachfragten, warum Senta sich nicht vom Felsen ins Meer gestürzt hatte. Der Publikumsliebling Erik gab die Antwort: In der Schule gab es keinen Felsen, aber das blaue Tuch sollte das Meer darstellen. Die Hochzeit zeigte, dass es Senta durch ihre Liebe gelungen war, den Holländer von seinem Fluch zu erlösen. Mit großem Beifall bekundeten die faszinierten Zuschauer, wie sehr ihnen dieser beeindruckende Ausflug in die Opernwelt gefallen hatte.

Rollladen Tel: 09156/926655 Am Anger 1 Fax: 09156/926656 91284 Neuhaus/Peg. Fenster - Haustüren - Markisen - Böden - Fliegengitter Sonnenschutz - Motorumbau - Tore - Reparatur - Montage

08.09., Geführte IVV-Wanderung des Verkehrs- und Verschönerungsvereins Neuhaus, 9-12 Uhr, Bahnhof Rupprechtstegen 13.-16.09., Kirchweih Krottensee der Kirwaleut und Gaststätten Krottensee 13.-27.09., Faire Woche im Eine Welt Laden Neuhaus 19.09., Fahrt des Seniorenclubs Neuhaus nach Kulmbach 27.-30.09., Kirchweih Höfen der Kirwaleut und Gaststätten Höfen

Aufgepasst

Briefwahl Der Markt Neuhaus stellt erstmals für die anstehende Landtags- und Bundestagswahl den jeweiligen Antrag auf Erteilung eines Wahlscheins (Briefwahl) auf der Homepage zur Verfügung. So können die Briefwahlunterlagen bequem von zu Hause aus beantragt werden. Die Übermittlung erfolgt online an das Wahlamt im Rathaus. Damit der Datenschutz gewährleistet ist, werden die persönlichen Daten verschlüsselt übermittelt. Die Wahlunterlagen erhält der Wähler dann auf dem Postweg.

Alfeld und Happurg

Gemeinde aktuell Infos Gemeindeamt Alfeld 1. Bürgermeister: Karl-Heinz Niebler Am Kühberg 1, 91236 Alfeld Tel: 09157 236 Fax: 09157 927628 info@alfeld-mfr.de www.alfeld-mfr.de Amtsstunden: Mo, Di 15.00 - 16.30 Uhr Do 17.00 - 18.30 Uhr

Nicht verpassen 07. oder 14.09., Weinfahrt des FC Bayern Fanclubs Bavaria 07.09., Internationale Alpenpässefahrt des MSC-Wallerberg nach Sauerlach 21.09., Herbstwanderung des VdK OV Thalheim-Alfeld nach Neutras, 15 Uhr

Neubau der Kläranlage Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, der geplante Neubau unserer Kläranlage in Alfeld im Herbst 2013 muss leider aus verschiedenen zwingenden Gründen auf den Sommer 2014 verschoben werden. Für unsere schon in die Jahre gekommene und nicht mehr den Erfordernissen entsprechenden Teichkläranlage ist bereits 2005 die zwingend notwendige wasserrechtliche Betriebsgenehmigung abgelaufen. Eine daraufhin gewährte Verlängerung zum weiteren Betrieb hat mittlerweile auch keine Gültigkeit mehr. Ein großes Problem war der große Fremdwasseranteil am einlaufenden Schmutzwasser, den wir in den vergangenen Jahren mit entsprechenden gezielten Sanierungsarbeiten und Austausch am Kanalnetz bestmöglich reduzieren konnten. Durch die vorgenannten Maßnahmen war es nun möglich, eine genaue Ausbaugröße in Zusammenarbeit mit den Ingenieurbüros, dem Wasserwirtschaftsamt Nürnberg sowie Landratsamt festzulegen. Nach vielen Besprechungen und Ortsterminen sowie Besichti-

gungen von Kläranlagen hat sich der Gemeinderat einvernehmlich zum Bau einer sog. CWSBRAnlage entschlossen. Besonders war es uns wichtig, eine auch für die Zukunft wirtschaftliche Kläranlage in Bezug auf Energieverbrauch und Klärschlammentsorgung zu bauen, was natürlich für die Planung erheblich Zeit in Anspruch nahm. Der Baubeginn war für Anfang September 2013 geplant und im Juni wurde eine entsprechende öffentliche Ausschreibung durchgeführt. Die Ausschreibung erbrachte leider eine Kostensteigerung gegenüber den vorliegenden Kostenschätzungen in Höhe von 25 Prozent, die wir so nicht erwartet hatten. Der Gemeinderat hob daraufhin die Ausschreibung auf, da dies eine zu hohe Belastung für Bürger und Gemeindehaushalt bedeutet hätte. Wir wollen nun versuchen in einer neuen Ausschreibung zu Ende des Jahres mit einer ﬂexiblen Bauausführungszeit in den Sommermonaten April-September 2014 ein besseres Ergebnis zu erzielen. Über den Sachstand werden wir wieder berichten. Karl-Heinz Niebler, Bürgermeister

Die Schule ruft Schulbeginn an der Grundschule Für die Schülerinnen und Schüler der Grundschule Alfeld beginnt der Unterricht am Donnerstag, 12. September. Die Schülerinnen und Schüler der ersten Klasse finden sich zusammen mit ihren Eltern um acht Uhr in der evangelischen Kirche in Alfeld ein. Die Schülerinnen und Schüler der Klassen 2, 3 und 4 treffen sich um acht Uhr im Schulhaus. Der Unterricht am ersten Schultag endet um 10.30 Uhr. Am Freitag findet der Unterricht für alle von acht Uhr bis 11.15 Uhr statt. Ab Montag, 16. September, erfolgt stundenplanmäßiger Unterricht. Ruth Schneider, Rektorin

Aufgepasst

Rückschnitt nicht vergessen Einige Grundstücksbesitzer unterlassen es leider, ihre Hecken, Sträucher und Bäume entlang von Geh- und Radwegen bzw. von Straßen auszulichten oder zurückzuschneiden. Der Bewuchs ist teilweise so üppig, dass Fußgänger und Radfahrer gezwungen sind, vom Gehweg bzw. Radweg auf die Fahrbahn auszuweichen. Das gilt besonders nach Regenfällen, wenn die nassen Äste nach unten hängen. An alle säumigen Grundstücksbesitzer ergeht deshalb die dringende Aufforderung, Hecken, Sträucher und Bäume an öffentlichen Wegen und Straßen zurückzuschneiden. Auch eingewachsene Straßenlaternen tragen in erheblichem Maß zur Beeinträchtigung der öffentlichen Sicherheit bei. Straßenlaternen sollten großzügig freigeschnitten werden, damit diese ihre Lichtwirkung voll entfalten können. Die Gemeinde Happurg bittet deshalb mit Nachdruck, Pflanzen zurückzuschneiden, auszuschneiden oder - wenn nötig - zu beseitigen.

Nicht verpassen 06.09., Öffnung des Vereinsheims der Schützengesellschaft Förrenbach, 19.30 Uhr 14.09., Fahrradbowling-Tour des Privatkegelclubs „Gut Holz“ Happurg

Premiere fürs Theater Herrliches Sommerwetter hatten die Alfelder zu ihrem 29. Dorffest. Neben den bewährten Alfelder Musikanten unterhielt in diesem Jahr auch der erst vor drei Monaten gegründete Theaterverein

14.09., Radtour der Schützengesellschaft Förrenbach mit Waldemar Scharrer, 10 Uhr das zahlreiche Publikum. Recht kurzfristig wurde „Wenn Gerüchte Früchte tragen“ als Premierenstück für das Dorffest einstudiert. Es wurde hervorragend präsentiert. Mit etlichen Details, passend zu Alfeld versehen, hatte es Regisseurin Theresa Linhard. Text & Foto: Kerstin Rösel

27.09., Königschießen der Schützengesellschaft Förrenbach, 19 Uhr, Schützenhaus Förrenbach 29.09., Kirchweih in Kainsbach

September 2013

Happurg

Infos

Projektmanagement Ortsmitte

Verwaltungsgemeinschaft Happurg 1. Bürgermeister: Helmut Brückner Hersbrucker Str. 6, 91230 Happurg Tel. 09151 83 83 – 0 Fax: 09151 8383 – 83 vgem@happurg.de www.happurg.de

Workshop zum Pilotprojekt „Bürgerhaus“ Im Rahmen der Erstellung des Städtebaulichen Entwicklungskonzeptes ist im Jahr 2010 die Idee eines Bürgerhauses entstanden,

Realisierungsstudie Pilotprojekt) empfohlen. Der dreistündige Workshop mit knapp 30 Teilnehmern wurde vom Projektmanagement organisiert und moderiert. Als Einstieg wurde nochmals auf den bisherigen Entscheidungs-

Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr Do 13.00 - 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung Wertstoffhof/Bauhof Happurg Am Stausee, Sa, 9 - 13 Uhr, Tel: 09151 71768

Gesucht und Gefunden Nachstehende Fundgegenstände wurden in den vergangenen sechs Monaten beim Fundamt der Verwaltungsgemeinschaft Happurg abgegeben und noch nicht abgeholt: • Paar rote Fingerhandschuhe • dunkelgrauer Lederhandschuh • khakifarbener Schirm • Autoschlüssel mit Schlüsselring und silbernem Anhänger Nr. 502 • graue Herren-Jacke, graue Schirmmütze, blaue KinderSchuhe, weiße Kinder-Jacke, rosafarbene Kinder-Jacke, schwarze Schirmmütze, Kinder-Schal, braune Kinderweste, grüner Schal, blaue Kinderweste, blauer Kinder-Schal, weiße Mütze • silberne Damen-Armbanduhr mit silbernem Gliederarmband • Geldbetrag • rot-weißes Mountain-Bike „Winora Blaster” mit 21 Gängen • Skoda-Autoschlüssel Sechs Monate nach der Anzeige erwirbt der Finder das Eigentum an der Sache. Die Fundsachen sind bei der Verwaltungsgemeinschaft Happurg, Erdgeschoss, Zimmer 1, während der Dienstzeiten abzuholen.

September 2013

mit dem die Gemeinde einerseits einen innerörtlichen Leerstand beseitigen will und andererseits einen Treffpunkt für die Happurger Bürger schaffen will. In das Bürgerhaus sollen Vereinsräume, ein Veranstaltungssaal, ein (Tages-) Café und wenn möglich auch der Dorfladen integriert werden. Wie Sie wissen, wird im Gemeinderat seit langem diskutiert, welches Objekt für das geplante Dorfgemeinschaftshaus gekauft werden soll. U.a. hatte im Sommer 2012 eine Architektengruppe aus Happurg für die beiden Anwesen Mader/Albrecht und Pillhofer ehrenamtlich eine Realisierungsstudie erarbeitet. Nach erneuten Gesprächen mit der Regierung haben wir dem Gemeinderat zur baldigen Entscheidungsfindung einen Workshop mit allen beteiligten Akteuren (Gemeinderat, Arbeitskreis Dorfladen, Architektengruppe der

prozess mit seinen wesentlichen Bausteinen zurückgeblickt. Anschließend wurden die bestehenden Rahmenbedingungen, Ziele und Nutzungen für das Bürgerhaus bestätigt. Hauptinhalt war jedoch die Diskussion der verschiedenen Standortvarianten. Dabei wurden von allen anwesenden Teilnehmern zunächst die jeweiligen Vorteile für die Anwesen Ma-

der/Albrecht und Pillhofer gesammelt bevor, dann noch Risiken oder Gegenargumente benannt werden konnten. In der Gegenüberstellung beider Anwesen wurde deutlich, dass beide Objekte sehr unterschiedliche Vor- und Nachteile aufweisen und nur schwer miteinander zu vergleichen sind. Dennoch konnte eine leichte Präferenz der Teilnehmer hinsichtlich des Pillhofer-Anwesens festgestellt werden. Im Anschluss an den gemeinsamen Workshop hat der Gemeinderat in nicht-öffentlicher Sitzung über das weitere Vorgehen beraten. Dabei hat sich die Mehrheit des Gemeinderates für das Anwesen Mader/Albrecht entschieden. Die Maderscheune soll zum Bürgerhaus umgebaut werden, jedoch soll der Anbau - entgegen dem Vorschlag der Architektengruppe - deutlich kleiner ausfallen, d.h. nur die Erschließung der Obergeschosse mit Aufzug, Treppenhaus etc. umfassen. Das Albrechthaus soll abgerissen und als Freifläche mit Parkplätzen genutzt werden. Mit dieser Gemeinderatsentscheidung sind die Weichen zur Umsetzung des Pilotprojekts gestellt und als nächster Schritt sollen die Planungen beauftragt werden. Lisa Ritter, Projektmanagerin

Öffnungszeiten Projektbüro (im Sitzungssaal des Rathauses): Di. 9–13 Uhr + Do. 14–18, sowie nach Vereinbarung Kontakt: Tel.: 09151 838319 ortsmitte@happurg.de

September 2013

az_210x148_N-Ergie_Geldschein_4c_Vertriebsunter.indd 1

Wirr fördern Ihrre persö önliiche e En nerg gie ewende. Modernisieren Sie Ihre Heizung und dämmen Siee Ihrre Wohn nung. Weiteere Infos zum CO2-Minderungsprogramm gib bt ’s im m In nteernet. Damiit daas Geld wiede er bei Ihnen landet. www.n-ergie.de

16.11.12 17:28

CM Off

Sat

For 21

ET:

We Ver stü

Mo Gel

N-E

Mit. Aufgepasst

Reichenschwand

Adventskalender 2013 Herzliche Einladung zum diesjährigen Reichenschwander Adventskalender. Dieses Jahr wollen wir Fenster in Reichenschwand und dem Ortsteil Oberndorf schmücken. Wer gerne zwischen dem 1. Dezember und 24. Dezember ein Fenster vorweihnachtlich gestalten möchte, meldet sich bitte bei Claudia Schmidt unter Tel. 94276 Christbäume gesucht Reichenschwand möchte auch in diesem Jahr in der Adventszeit wieder Weihnachtsbäume vor dem Rathaus, am Kreisverkehr und in der Kirchstraße aufstellen. Sollten Sie einen geeigneten Baum haben, den Sie in der nächsten Zeit entfernen möchten, wäre es schön, wenn wir diesen als Weihnachtsbaum verwenden könnten. Es kommen nur Bäume in Frage, die gut zugänglich sind. Außerdem entfernt die Gemeinde keine Wurzelstöcke. Bitte melden Sie sich unter 09151 86920. Details werden direkt vereinbart.

Gemeinde aktuell In der Backstube und auf der Bühne Sechs Veranstaltungen standen bzw. stehen den Fünf- bis 14-Jährigen in den Sommerferien beim Ferienprogramm der Gemeinde zur Auswahl. Erster Programmpunkt in diesem Jahr war der Tag in Wald und Flur mit den Reichenschwander Jagdpächtern Bruno Schmidt und Helmut Zaus. Im Klassenzimmer der Grundschule wurden den 25 Kindern verschiedenste Tierpräparate gezeigt, auch anfassen war erlaubt. Danach ging es samt Jagdhund Max durch den Wald nach Leuzenberg. Feldfrüchte, Hecken, viele Baumarten und wichtige Tothölzer für Insekten zierten die Wanderroute zur Maurerleite. Mit

einer Brotzeit gestärkt ging es über den Bauernhof von Hans und Gerti Engelhard nach einem erlebnisreichen Naturtag zurück. Die Backofengemeinschaft Reichenschwand lud die Kinder zum großen „Backtag“ ein. Mit Feuereifer wurde das eigene Mittagessen inForm von Pizza zubereitet. Auch das Formen von Brezen aus Hefeteig gelang mit etwas Übung immer besser. Wasserspiele am angrenzenden Gemeindehausspielplatz begeisterten die Kinder und zum Schluss durfte dann jeder sein eigenes kleines gebackenes Brot stolz mit nach Hause nehmen. Auch in diesem Jahr war das Spielmobil des Kreisjugendrings zu Gast am Multifunktionsplatz. 28 Kinder erlebten einen lustigen Nachmittag. Als Kreativangebot

wurde das Basteln von Playmaisﬁguren von den Kindern gut angenommen. Für das leibliche Wohl sorgte in gewohnter Weise der FC Reichenschwand. Im Bürgerhaus fand ein Theaterworkshop statt. 12 Kinder zwischen fünf und zehn Jahren übten unter fachkundiger Anleitung das Märchen „Des Kaisers neue Kleider“ ein. Höhepunkt war dann die Aufführung des Stücks vor den stolzen Eltern und Großeltern. Betreut wurde die Aktion von der Nachbarschaftshilfe Reichenschwand. Für 29 Kinder hieß es „Erste Hilfe – kinderleicht ?!“ Die Freiwillige Feuerwehr brachte in Zusammenarbeit mit dem ASB Lauf den Teilnehmern allerhand Wissenswertes näher. Natürlich durfte auch der Spaß nicht zu kurz kommen und so wurde z.B. Zielspritzen mit der Kübelspritze angeboten. Als letzte Veranstaltung fährt der Kleintierzuchtverein am 4. September mit den Kindern nach Zirndorf in den Playmobil-Fun Park. Bereits seit 18 Jahren ist unser Ferienprogramm eine gelungene Sache, lobt Bürgermeister Bruno Schmidt. Aber ohne die Unterstützung der durchführenden Vereine und der freiwilligen Helfer wäre ein solches Programm nicht möglich. Daher ein herzliches Dankeschön an alle Helfer !

Nachbarschaftshilfe Wenn Sie Hilfe brauchen, rufen Sie bei uns an! Wir helfen oder vermitteln z.B. bei der Betreuung von Kindern (auch Hausaufgabenhilfe) und Senioren jeweils stundenweise. Anmeldung bei der Gemeinde unter Tel. 869213. Zuchtanlage zu verpachten Der Kleintierzuchtverein verpachtet eine seiner Parzellen in der Zuchtanlage, Hersbrucker Str. 35. Das massive Holzhaus mit Strom- und Wasseranschluss hat ca. 35 m², aufgeteilt in einen Stallraum, Aufenthaltsraum und WC. Der Garten hat ca. 325 m². Für die Stallanlage ist bei Übernahme eine Ablöse erforderlich. Mitgliedschaft im Verein und aktive Kleintierzucht sind Voraussetzung. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an den 1. Vorsitzenden Hans-Joachim Haas (Tel. 09151 95562).

September 2013

Café & Kurse Das Dorfcafé im Bürgertreff ist immer dienstags von 14 Uhr bis 17 Uhr. Es gibt Kaffee (und andere Getränke), Kuchen und gute Gespräche. Sie sind herzlich eingeladen. Wir bieten auch einen Büchertauschtisch, diverse Zeitschriften (Welt der Wissenschaft, Merian) und viele Spiele (Karten, Schach, Halma etc.). Gastgeber sind die Gemeinde und die Nachbarschaftshilfe.

„Tanz mit mir in den Abend“ Wir versuchen gerade, eine neue Gruppe zu bilden (alle Tanzstile!). Tel. 6927

Die großen Entdecker Lernen lernen: In den Ferien ﬁndet keine Hausaufgabenbetreuung statt.

„Hilfe beim Surfen, beim E-Mailen usw. für Senioren“ Im August und September keine Beratungsstunde.

Singen für alle Jeden ersten Montag im Monat ﬁndet von 16 Uhr bis 18 Uhr ein gemeinsames Singen statt. Jeder ist herzlich eingeladen.

Pflege- oder hilfsbedürftig? Informationen über Pflegestufen, Pflegeversicherung, Hilfsmittelbeschaffung, Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht. Fragen Sie

Neue Ausstellung „Reichenschwand im Herbst“ Ausstellung von Künstlern (Malerei, Fotos usw.) zum „Herbstmarkt“. Wer noch mitmachen will, bitte bis spätestens 15. September unter Tel. 6927 melden.

alles, was Sie sonst noch zum Thema Pﬂege und Vorsorge wissen möchten. Jeden zweiten Dienstag im Monat von 15.30 Uhr bis 16.30 Uhr (während des Dorfcafés) steht Ihnen Brigitte Liwanetz (Krankenschwester) für ein Gespräch zur Verfügung.

Reichenschwand

Termine

Der Bürgermeister informiert

Fahrt ins Kloster

Vermeiden von Müllablagerungen

Der Vdk Reichenschwand und Sittenbachtal laden alle Mitglieder und Freunde ein zu einem Tagesausﬂug in Kuchlbauers Bierwelt mit Besichtigung des Hundertwasserturms, Brauereiführung, Bierverkostung und anschließendem Mittagessen. Es folgt der Besuch des Kloster Plankstetten mit Führung und abschließendem Abendessen in der Klosterschenke. Die Fahrt incl. Führungen kostet 30 Euro und ﬁndet am Mittwoch, 18. September, statt. Abfahrt ist um acht Uhr am Reichenschwander Rathaus mit vorherigen Zustiegsmöglichkeiten im Sittenbachtal. Anmeldungen bis der 8. September bei Dagmar Gumann (09151 94068) oder Günter Krüger (09151 8144577 oder 0173 3824965).

Einkaufen in Hersbruck Ab Mittwoch, 11. September, besteht für Reichenschwander Senioren die Möglichkeit, wöchentlich einmal von Reichenschwand nach Hersbruck in den City-Park (u.a. Fachärzte, Apotheke, Einkaufsmarkt vorhanden) und zurück gefahren zu werden Durchgeführt wird die Fahrt vom ASB Regionalverband Nürnberger Land e.V. Abfahrt jeweils um 9.30 Uhr am Rathaus-Parkplatz und um 12 Uhr am City-Park. Die Kosten betragen pro Person je 2,50 Euro für Hin- und Rückfahrt. Eine Heimfahrt der Fahrgäste mit den Einkäufen zur jeweiligen Wohnadresse ist möglich, kostet aber fünf Euro mehr. Eine Anmeldung unter der Rufnummer 09151 86920 ist bis jeweils dienstags, 12 Uhr, erforderlich. Die nächsten Termine sind immer mittwochs, 18. und 25. September.

In den vergangenen Tagen war erneut festzustellen, dass Personen ihre Abfälle widerrechtlich ablagern. Dies betrifft auch Unrat an bereitgestellten Glas- und Metallcontainern, welcher nicht in derartigen Sammelbehältnissen entsorgt werden darf. Wir bitten deshalb, diese Abfallprodukte fachgerecht während den Öffnungszeiten am gemeindlichen Wertstoffhof in der Oberndorfer Straße oder am Wertstoffhof in Neunkirchen a. Sand zu entsorgen.

Reinigung der Straßen Aus gegebenem Anlass muss die Gemeinde Reichenschwand auf die „Verordnung über die Reinhaltung und Reinigung der öffentlichen Straßen der Gemeinde Reichenschwand“ hinweisen. Dem-

Die Gemeinde Reichenschwand hat vermehrt festgestellt, dass Bepflanzungen entlang privater Grundstücke stark in den öffentlichen Verkehrsraum überwachsen. Die dadurch entstehenden Einengungen stellen für alle Verkehrsteilnehmer nicht nur eine Belästigung sondern auch eine Gefahr dar. Des Weiteren wird der Gehweg durch das Wurzelwerk gefährdet. Im Hinblick auf die Gehwegsicherung gem. der gemeindlichen Verordnung bitten wir Sie um schnellstmögliche Entfernung des in die öffentliche Verkehrsfläche hineinragenden Bewuchses und des Wurzelwerks. Wir weisen gleichzeitig darauf hin, dass wir eine erhebliche Gefahr selbst durch Zurückschneiden der herüberhängenden Äste durch Fachfirmen beseitigen lassen können und Ihnen die dabei entstandenen Kosten in Rechnung stellen.

Infos Rathaus 1. Bürgermeister: Bruno Schmidt Nürnberger Straße 20, 91244 Reichenschwand Tel. 09151 8692-0 Fax: 09151 8692-33 gemeinde@reichenschwand.de www.reichenschwand.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 14 - 18 Uhr Mo. & Di. 14 - 16 Uhr

Müllkalender Restmüll & Bio Mi., 04.09., Mi., 18.09. Papier & gelber Sack Di., 24.09.

Gemeinde aktuell Mit dem Oberlander Pferd am Kanal Einen wunderbaren Halbtagesausﬂug verbrachten die Reichenschwander Senioren mit der Seniorenbeauftragten Helga Weiß. Die Kutscher-Alm lag am Rande des Dorfes Pollanten in einer sehr ruhigen Lage. Es gab

Treffpunkt für Senioren Die Seniorenbeauftragte der Gemeinde Reichenschwand, Helga Weiß, die Gemeindeverwaltung und die evangelische Kirchengemeinde laden zum monatlichen Treffpunkt für Senioren in das Evangelische Gemeindehaus alle recht herzlich ein. Der nächste ﬁndet am Donnerstag, 5. September, statt.

nach ist es untersagt, öffentliche Straßen zu verunreinigen oder verunreinigen zu lassen.

guten Kuchen, Kaffee, Brotzeit und süfﬁges Bier. Nach ausgiebiger Unterhaltung mit Almwirt Hans Georg Luber ging es weiter zur Treidelfahrt auf dem Ludwigskanal zur Schleuse 25 bei Mühlhausen. Luber war der Kapitän des Treidelschiffes „ Alma Viktoria“.

Wir stiegen bei der Schleuse ein, wo das Schiff von einem Oberlander Pferd durch eine wunderbare Landschaft gezogen wurde. Die Schleuse ist als einzige noch im Betrieb auf dem Kanal. Hier überwindet das Treidelschiff auf der Hin -und Rückfahrt eine Wasserhöhe von drei Metern. Drei Schiffsleute waren erforderlich, damit die Schleusung ordnungsgemäß durchgeführt werden kann. Nach der ruhigen und entspannten Schifffahrt ging es wieder zurück Richtung Neumarkt und weiter auf der B8 nach Pfeifferhütte, wo man im Gasthof Erlenbacher zum Abendessen einkehrte. Das Essen war gut und reichlich. Für musikalische Unterhaltung und gute Stimmung sorgte bis zum Schluss wieder der altbekannte Musiker Silberhorn aus Entenberg. Während der Rückfahrt bedankten sich Helga Weiß und Busfahrer Hans bei allen Teilnehmern für den reibungslosen Nachmittag.

Nicht verpassen! 04.-07., Vier-Tagesfahrt der Freiwilligen Feuerwehr nach Cottbus 07.09., Backtag des Backofenvereins 07.09., Tagesfahrt des Veteranen- und Soldatenvereins 14.-15.09., Bergwanderung des Ski- und Wanderclubs in die Stubaier Alpen 15.09., Landtagswahl, 8-18 Uhr 18.09., Tagesfahrt des Vdk zu Kuchlbauer-Brauerei mit Hundertwasserturm und Kloster Plankstetten, 8 Uhr, Rathaus 22.09., Bundestagswahl, 8-18 Uhr 28.-29.09., Kreisjungtierschau des Kleintierzuchtvereins, Vereinsheim

September 2013

Vorra

Gemeinde aktuell Hübscher Schnitt

Infos Gemeinde Vorra 1. Bürgermeister: Volker Herzog Stöppacher Straße, Vorra Tel. 09152 986920 /-22 Fax: 09152 986921 GemeindeVorra@vorra-mfr.de Sprechzeiten Verwaltung Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 15 - 19.30 Uhr Sprechzeiten Bürgermeister: Do. 15 - 19.30 Uhr

Die Gemeinde erinnert alle Grundstücksbesitzer daran, regelmäßig ihre Hecken, Büsche und Bäume zurückzuschneiden, damit überhängender Bewuchs nicht in den Verkehrsraum ragt. Dadurch wird eine Gefährdung für Verkehrsteilnehmer verhindert. Überstehende Äste und Zweige können gerade für Schulkinder, Radfahrer, Mütter mit Kinderwägen und ältere Menschen zu einer gefährlichen Behinderung führen, wenn diese auf die Straße ausweichen müssen.

Aufgepasst

Veranstaltung gestattet?

Müllfahrzeuge der Entsorgungsfirma VEOLIA, durch herausragende Äste erschwert (Rechtsgrundlage: § 910 Abs. 1 Satz 2 des Bürgerlichen Gesetzbuches und Art. 29 Abs. 2 des Bayerischen Straßenund Wegegesetzes).

Ebenso wird vereinzelt die Befahrbarkeit für Fahrzeuge, z. B. für

Nicht verpassen! 07. & 08.09., Herbstwanderung von SV Vorra und SC Artelshofen zum Rotwandhaus 14.09., Backofenfest von SC Artelshofen und OGV Vorra, 15 Uhr, Bahnhof 14.09., Kürbisfest der Familie Appel, ab 13 Uhr, Alfalter 15.09., Kürbisfest der Familie Appel, ab 10 Uhr, Alfalter

Termine Wie im Orient VORRA – Am Sonntag, 22. September, findet von 14 bis 16 Uhr (für Schwangere ab 13.30 Uhr) wieder ein Kinderbasar in der Schulturnhalle der Grundschule Vorra statt. Sie finden bei uns alles für kleine und große Kinder. So werden z. B. Bekleidung in den Größen 50-

21.09., Kaffeenachmittag des VdK, ab 14.30 Uhr , Gasthof „Beim Pechwirt“ 21.09., Herbstwanderung des CSU-OV Vorra

Müllkalender Restmüll & Bio Vorra, Artelshofen, Düsselbach Di., 03.09., Di., 17.09. Alfalter

Sommernacht auf der Insel

Mi., 04.09., Mi., 18.09. Papier & gelber Sack Vorra & Artelshofen Mo., 09.09., Fr., 27.09. Alfalter & Düsselbach Di., 10.09.

September 2013

VORRA (fu) – Die Gemeinde Vorra und der Inselwirt Bernd Stürzenhofecker laden für Freitag, 30. August, Beginn 20 Uhr, zu einem Sommernachtsfest auf die Pegnitzinsel ein. Es spielt die Gruppe „Route SIXTY-SIX“ – Tanzmusik und vor allem Oldies, Jazz und Swing sind angesagt!

176, Baby-/Kinderausstattung (z.B. Autositze, Reisebetten, Kinderwagen, etc.) und Spielwaren angeboten; auch Umstandsbekleidung gibt es günstig zu kaufen. Sie sind herzlich zum Stöbern eingeladen! Natürlich gibt es auch ein großes Buffet mit selbst gebackenen Kuchen undTorten (gerne auch zum Mitnehmen) und Kaffee. Der Erlös kommt dem Haus für Kinder „Pfiffikus“ zu Gute. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Wer Interesse an einem Verkaufsstand hat, bitte melden bei Stefanie Setschödi (Tel. 09152 8760) oder Johanna Seitz (Tel. 09152 928969).

VORRA – Nach § 2 i. V. m. § 12 Gaststättengesetz sind Veranstaltungen, bei denen alkoholische Getränke mit Gewinn verkauft werden, genehmigungspflichtig. Diese Genehmigungen werden von der Verwaltungsgemeinschaft Velden erteilt (sogenannte Gestattung). Eine Gestattung ist auch dann notwendig, wenn ein Gastwirt seinen Betrieb zeitlich oder örtlich über seinen üblichen Gaststättenbetrieb erweitert (z. B. bei Kirchweih). Seit 1. März 2010 ist die VG verpflichtet, vor der Erteilung von Gestattungen eine Stellungnahme von Polizei und Jugendamt anzufordern. Deshalb ist eine kurzfristige Erteilung nicht mehr möglich. Die Vorlaufzeit beträgt ca. drei bis vier Wochen. Bitte stellen Sie die Anträge deshalb rechtzeitig! Die Anträge auf Gestattungen sind schriftlich zu stellen. Das Formular erhalten Sie im Rathaus. Dieses können Sie auch per Mail unter rathaus@velden.de oder per Fax 09152 929144 anfordern und zugesandt bekommen. Allerdings gibt es auch viele Bereiche, in denen mit Lebensmitteln umgegangen wird, die keiner Gaststättengenehmigung bzw. Gestattung bedürfen, da kein Alkohol ausgeschenkt wird. Hierbei handelt es sich um sogenannte „Lebensmittelunternehmer“. Lebensmittelunternehmer sind alle Personen, die eine mit der Produktion, der Verarbeitung und dem Vertrieb von Lebensmitteln zusammenhängende Tätigkeit ausführen (Art. 3 Ziffer 2 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002). Solche Tätigkeiten bedürfen keiner Genehmigung, sind jedoch bei der Lebensmittelkontrolle des Landratsamtes anzuzeigen (Meldung nach Art. 6 der VO (EG) Nr. 852/2004 Lebensmittelhygiene). Das Formular hierzu finden Sie wie den Antrag auf Gestattung (siehe oben) oder im Internet unter www.nuernberger-land.de im Bereich Lebensmittelüberwachung.

Hartenstein

Aus dem Vereinsleben Infos Gemeinde Hartenstein 1. Bürgermeister: Werner Wolter Höflaser Str. 1, 91235 Hartenstein Tel. 09152 926900 Fax: 09152 926902 rathaus@hartenstein-mfr.de www.hartenstein-mfr.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr . 8.00 – 11.30 Uhr Mo. - Do. 13.00 – 16.00 Uhr zusätzl. Do. 18.00 – 19.00 Uhr und nach Vereinbarung.

Das Wandern ist des Sängers Lust Die Liedertafel Hartenstein veranstaltete auch dieses Jahr wieder eine Wanderung. Dazu lud der Verein die Mitglieder und Freunde recht herzlich ein. Da an Fronleichnam schlechtes Wetter herrschte, wurde die Tour auf Juli verschoben. Wanderführer Josef Reiser führte uns bei schönstem Wanderwetter über die Hartensteiner Oberberge vorbei am Igelsee zur Grenzlandhütte. Dort durften wir bei Familie Schmidt zu Gast sein, wo

wir mit Kaffee und selbst gebackenen Kuchen einen geselligen Nachmittag verbrachten. Dabei waren Jung und Alt, auch das Ehepaar Ludwig aus Nürnberg mit über 90 Jahren leistete uns Gesellschaft. Gut gestärkt ging es auf dem Rückweg über Kleinmeinfeld und Bichelberg zurück nach Hartenstein. In unserem Vereinslokal zum Burgblick ließen wir den Tag dann in froher Runde gemütlich ausklingen. Dank allen, die mit gewandert sind und so zu diesem tollen Tag beigetragen haben!

Müllkalender Restmüll & Bio Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Häuslfeld, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Enzendorf, Grieß- und Harnbachmühle Di., 03.09., Di., 17.09. Engenthal, Geisberg, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Mo., 02.09., Mo., 16.09. Mo., 30.09. Papier & gelber Sack Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Häuslfeld, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Engenthal, Geisberg Do., 26.09.

Nicht verpassen

Enzendorf, Grieß- und Harnbachmühle, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen

08.09., Kirchweih Hartenstein 14.09., Sportplatzfest des SV Hartenstein 14.09., Informations-Nachmittag des VdK Ortsverband Velden-Hartenstein-Neuhaus 15.09., Landtagswahl 20.-23.09., Ausflug der Liedertafel Hartenstein 22.09., Bundestagswahl 26.09., Vortrag des KAB über „Christen in der Minderheit“ 29.09., Kinderbasar der katholischen Kinder- und Jugendgruppe

Mo., 09.09., Fr., 27.09.

Gemeinde aktuell Steinschutzplanken für mehr Sicherheit

Auf geht’s zur Hartensteiner Kirwa!

Auf der Höhe der Werkseinfahrt Eckart GmbH sind immer wieder kleinere Steine vom Hang her auf die Straße gerollt. Nun wurde dem ein Ende bereitet. Die Firma Knab aus Hof an der Saale hat entlang der Gemeindeverbindungsstraße in Güntersthal eine 140 Meter lange, doppelte Planke angebracht. Die Kosten für die präventive Sicherheitsmaßnahme von rund 8.000 Euro wurden vom Gemeinderat einstimmig genehmigt.

Am 5. September beginnt die Hartensteiner Kirwa mit traditioneller Vogelsuppe und saurer Lunge in den Gastwirtschaften. Freitag ab 19 Uhr wird beim Kirwa-Hangover das große BarZelt zum Beben gebracht. Der Kirchweihsamstag beginnt ab 13 Uhr mit dem Baumaufstellen beim Gasthof Burgblick. Damit es ein bisschen leichter geht, spielen die „Hartensteiner Musikanten“ zünftig auf. Ab 19 Uhr heizt die Band „Gin Tonic“ den Besuchern im Zelt ein. Der Festgottesdienst in der Kirche beginnt am Sonntag um 9.30 Uhr, weiter geht es mit dem Frühschoppen beim Gasthof Burgblick. Ab 17.30 Uhr wird der

Kirchweihbaum mit den „Hartensteiner Musikanten“ ausgetanzt. Anschließend sorgen die „Kirchenreinbacher Spitzboum“ im Festzelt für gute Stimmung. Montagmorgen ﬁndet der traditionelle Weißwurstfrühschoppen ab 9.30 Uhr im Gasthof Burgblick

mit Unterhaltungsmusik statt. Ab 17.30 Uhr tanzen die „Alten“ den Kirchweihbaum aus. „Ach & Krach“ sorgen anschließend für einen gelungenen Kirchweihausklang. Auf Ihr Kommen freuen sich die Hartensteiner Kirwaboum und –madla.

September 2013

Mit.

Dou mousd hie

Sonntag

01.09.

Hersbruck Führung durch die hist. Altstadt, 10 Uhr, Rathaus Hersbruck Zen-Meditation mit Peter

Meyer, 19 Uhr, Raum der Stille

Mittwoch

Dienstag

04.09.

10.09.

Hersbruck Führung durch die

Hersbruck Offener Trauerkreis (Clasen, Philipow, Thamm), 19 Uhr, Raum der Stille

historische Altstadt, 10 Uhr vor dem Rathaus

Donnerstag

05.09.

Tag der Feuerwehren

Hersbruck „Jetzt bin ich groß – die Schule geht los!“ ABC-Schüt-

zen-Geschichten, anschließend basteln, 16 Uhr, Stadtbücherei Hersbruck Klangentspannung mit Irmingard Philipow, 18.30 Uhr, Raum der Stille

Freitag

06.09.

Hersbruck Zen-Meditation am Morgen mit Andreas Friedrich, 6.45 Uhr, Raum der Stille

Samstag

07.09.

Altensittenbach Floriansfest der FFW beim Feuerwehrhaus Hersbruck FAV-Wanderung entlang des Kruppachtals, um

9.45 Uhr, Bhf. links Hartmannshof Brunnenfest der Kirwaboum, ab 14 Uhr Hersbruck „Wort und Klang – Wegbegleiter in die Stille“ mit Peter Meyer und Irmingard Philipow, 15 Uhr, Raum der Stille Breitenbrunn Fischkirchweih, 20 Uhr im Schützenhaus

Sonntag

08.09.

Hartenstein Kirchweih Hohenstein Tag des offenen Denkmals: Burg Hohenstein, Füh-

rungen und Sonderausstellung 850 Jahre Burg Hohenstein, www. burg-hohenstein.de, 10-18 Uhr Hersbruck Führung durch die historische Altstadt, 10 Uhr vor dem Rathaus Hersbruck Tag des offenen Denkmals: Gänsturm, Führungen, Basteln und Malen für Kinder, 10-18 Uhr, Eisenhüttlein Henfenfeld Dorfmarkt und Bobby Car-Dorfmeisterschaft, SPD/ FBB, 11 Uhr, Awo-Areal Engelthal Tag des offenen Denkmals: Historische Klosteranlage, Führungen 14 und 16 Uhr durch Landsknecht Heinrich, 11-18 Uhr Henfenfeld Florianstag und Tag der Offenen Tür, FFW, ab 13 Uhr am Feuerwehrhaus Oberklausen Tag des offenen Denkmals: Stadionmodell Oberklausen, 14 Uhr Treff zur Führung Parkplatz Kreisstraße Eschenfelden-Hirschbach am Fuße des Berges Oberklausen, Info unter Tel. 09663 645

September 2013

Hersbruck Tanztee der Awo mit Charly, 15 – 18 Uhr, Haus der Begegnung, Happurger Str. 15 Hersbruck Christliche Meditation mit Sr. Sarah Müntiga, St. Johannis-Konvent, 19 Uhr, Raum der Stille Hersbruck „Mystik und Magie in Wort und Ton“: Kammerkonzert zum Tag des offenen Denkmals mit dem Ensemble „Denk mal – Spiel mal”, Eintritt frei, 20 Uhr, Spitalkirche

12.09.

Kühnhofen Musikantenstammtisch,19 Uhr, Landhotel Grüner Baum

Freitag

13.09.

Hersbruck Zen-Meditation am Morgen mit Andreas Friedrich, 6.45 Uhr, Raum der Stille

Samstag

14.09.

Hersbruck Tag der Feuerwehr, Gelände der FFW an der Ostbahnstraße Alfalter Kürbisfest mit ca. 60 Kürbissorten, Bauernhoftiere, Tretbulldogs, „Fliegende Fische Strohhüpfburg, Ponyreiten, Hausgemüssen ins Meer“ machtes, ab 13 Uhr Hersbruck Lieder aus Taize zum Mitsingen mit Renate Luther-Hünig und Barbara Knodt, 15 Uhr, Raum der Stille Vorra Backofenfest des OGV Vorra mit Kaffee, Kuchen, frischem Brot, Brotkuchen, Schinken-, Schmalz- und Käsebrot, Bier, Wein und alkoholfreien Getränke und „Alex und Basti“, ab 15 Uhr, Tennisanlage am Bahnhof

Sonntag

15.09.

Gerhelm 4. Münzinghof-Cup: Golfturnier in Gerhelm Hersbruck Handwerkermarkt im Hirtenmuseum, Eisenhüttlein 7 Hersbruck FAV-Wanderung ins Hügelland im Steigerwald, um

8 Uhr, Bhf. rechts, Info Tel. 0911 344047, Gäste willkommen! Hersbruck Führung durch die historische Altstadt, 10 Uhr vor dem Rathaus Alfalter Kürbisfest mit Live Band, ab 10 Uhr Henfenfeld Abschlusskonzert des Kurses von Prof. Thomas Heyer, 17 Uhr im Schloss Hersbruck Zen-Meditation mit Peter Meyer, 19 Uhr, Raum der Stille

Dou mousd hie

Hersbruck Werkstattbesuch an der Orgel der Stadtkirche mit KMD Karl Schmidt, 17 – 18.15 Uhr, Stadtkirche Hersbruck Sommerferien-Leseclub: Preisverlosung und Urkundenverleihung, 17.30 Uhr, Stadtbücherei

Montag

16.09.

Hersbruck Kundalini-Yoga mit Nadine Schienhammer, 18 Uhr, Raum der Stille Hersbruck Fliegende Fische müssen ins Meer, 19.30h, City Kino

Dienstag

17.09.

Dienstag

24.09.

Hersbruck Qi Gong – Gesundheitsübungen mit Christa Funk, 10 Uhr, Raum der Stille Hersbruck Offener Trauerkreis, (Clasen, Philipow, Thamm), 19 Uhr, Raum der Stille

Hersbruck Fliegende Fische müssen ins Meer, 19.30 Uhr, City Kino

Mittwoch

25.09.

Mittwoch

18.09.

Hersbruck Stille im Trubel des Alltags mit Johannes Schulz, 18 Uhr, Raum der Stille Stöppach Musikantenstammtisch, 19.30 Uhr, Gasth. Fenzel Hersbruck Infoabend „Babymusikgarten & Babyclub - was ist das?“, 20 Uhr, Emil-Held-Haus

Hersbruck Im Gleichgewicht sein mit Qi Gong mit Monika A. Brand, 18 Uhr, Raum der Stille

Donnerstag Gwydion-Lesung

Freitag

20.09.

Hersbruck Zen-Meditation (A. Friedrich), 6.45 Uhr, Raum d. Stille Hersbruck Keltischer Märchenabend mit Andrea Gonze und Sonngard Wudy-Kühnhakl, 20 Uhr, Gaststätte Michelsberg, Anmeldung erbeten unter Tel. 09151 8178866

Samstag

21.09.

Arzlohe Backofenfest Hersbruck Orgelmusik zur Mittagszeit, mit Karsten Leykam, Nürnberg, 11 Uhr, Stadtkirche Hersbruck Gospelday mit Sound of Joy, 12 Uhr, Oberer Markt Hersbruck Trio Talismann, Kick e.V., 20.30 Uhr, City Kino

Sonntag

22.09.

Hersbruck Führung durch die historische Altstadt, 10 Uhr vor dem Rathaus Hersbruck Tanztee der Awo mit Walter, 15 – 18 Uhr, Haus der Begegnung Henfenfeld Abschlusskonzert des Meisterkurses von Prof. Arthur Janzen, 17 Uhr im Schloss Hersbruck Klangmeditation mit I. Philipow, 19 Uhr, Raum d. Stille

Montag

23.09.

26.09.

Hersbruck Loslassen – Muskelentspannung nach Jacobsen mit Renate Luther-Hünig, 19.30 Uhr, Raum der Stille

Freitag

27.09.

Hersbruck Zen-Meditation am Morgen mit Andreas Friedrich, 6.45 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Hersbruck Obertonkonzert mit Christian Bollmann, Veranstalter Raum der Stille, 20 Uhr, Peters Scheune, EIntritt 18 Euro

Samstag

28.09.

Hersbruck FAV-Wanderung vom Jura zum Basalt des Rauhen Kulm, 7.55 Uhr, Bhf. rechts, Info Tel. 09151 814581 Hersbruck Orgelmusik zur Mittagszeit mit Dieter Eppelein, Neustadt/ Aisch, 11 Uhr, Stadtkirche Hersbruck Jazz ANA MAI – Anna Maria Schuller, Kick, 20.30 Uhr im City Kino

Sonntag

29.09.

Rauher Kulm Kainsbach Kirchweih Hersbruck Führung durch die historische Altstadt, 10 Uhr, Rathaus Hersbruck „church rocks! – more Beat – more Brass – more Fun”, bekannte Lieder aus Radio, Film, Musical, 17 Uhr, kath. Kirche Mariä Geburt, Eintritt frei Hersbruck Christliche Meditation mit Anette Linnert, 19 Uhr, Raum der Stille

Hersbruck Gwydion-Lesung mit Fantasy-Autor Peter Schwindt, 16 Uhr, Stadtbücherei

September 2013

Mit.

Karpfenzeit

Nussig und kross

Der Karpfen ist ein beliebter Speiseﬁsch

Unser Motto „früher und heit“ mit natürlichen Zutaten aus der Region: Karpfen von der Fischzucht Rau Tel. 09151-6130 Fuchsau - Das Gasthaus.

91217 Hersbruck – OT: Altensittenbach Montag + Dienstag Ruhetag

Urlaub: 26.08.-10.09.2013

Gasthaus Heißmann Morsbrunn 91241 Kirchensittenbach Tel. 09151/95167

lebend frische

Karpfen und Forellen * Freitag’s Schlachtschüssel * * hausgemachte EUWurstwaren; zertifizierter Schlachtgeräuchert od. betrieb im Glas * original Bauernschinken * PARTY-SERVICE *

arpfen sind beliebte Speiseﬁsche, in Deutschland und Österreich insbesondere zu Weihnachten und Silvester. Ein großer Teil der Produktion aus der Teichwirtschaft geht deshalb in diesen Markt. Der Karpfen ist vor allem in Böhmen und dem angrenzenden österreichischen Waldviertel besonders zu Weihnachten ein begehrter Speiseﬁsch (Weihnachtskarpfen). Er wird in der Regel lebend verkauft, erst zu Hause geschlachtet und meist paniert (mit viel Zitrone) serviert. Es sind aber auf den Speisekarten tschechischer Gasthäuser meist fünf bis zehn verschiedene Zubereitungen angeboten, zum Beispiel gekocht in Gewürzsud, gegrillt, scharf mit Paprikagemüse etc. In Deutschland ist unter anderem in Franken eine Hochburg des Karpfens. Die „Aischgründer Karpfen“ sind eine bekannte Spezialität der Gegend. Hier wird der Karpfen einschließlich Kopf und Flossen längs in zwei Hälften gespalten, in Mehl gewendet und in schwimmendem Fett gebacken („Karpfen fränkisch“). Dabei sind sogar die Flossen knusprig essbar. In Schleswig-Holstein und der Lausitz ist gekochter Karpfen (Karpfen blau) ein beliebtes Gericht zu Silvester. In Deutschland und Österreich versucht man, den größten Nachteil des Karpfens, seinen enormen Reichtum an Zwischenmuskelgräten, mit besonderen

Gasthaus Fenzel

September 2013

da sich besonders in diesen Schlamm anlagert, der den Geschmack beeinﬂussen kann. Berüchtigt ist eine verbreitete unangenehme schlammig-erdige Geschmacksbeeinträchtigung, das Mooseln oder Letteln. Sie entsteht, wenn die Fische bestimmte Blaualgen aufnehmen, die das sogenannte Geosmin enthalten. Es handelt sich dabei um die Teichschwingalge Oscillatoria limnetica oder deren Gattungsverwandte, die bei Überdüngung der Teiche mit Phosphat ﬂächig am Grund wachsen, wo die Karpfen typischerweise ihre Nahrung suchen. Deshalb werden Karpfen meist etwa zwei Wochen ohne Zufütterung in frischem Wasser gehalten („ausgewässert“), damit sie diesen Beigeschmack möglichst verlieren. wikipedia.de

Artelshofen Telefon 09152/8555 Fax 09152/986555

Schlachtschüssel Ab September frische Karpfen Jeden Donnerstag:

Montag Ruhetag

Stöppach 24 · 91241 Kirchensittenbach Tel.: 09151-94725 · Fax: 09151-95040

Zubereitungsmethoden wie dem „Schröpfen“ genannten seitlichen Einschneiden zu umgehen. Auch neuartige Vermarktungsformen ähnlich wie bei Fischstäbchen werden versucht. Doch der Erfolg ist hierbei mäßig. Der Geschmack des Fisches selbst ist auch unter Gourmets umstritten. Manche nennen ihn strohig oder schlicht fade. Andere schätzen dagegen sein „nussiges“ Aroma. Geschmack und Konsistenz des Karpfens hängen aber stark von den Haltungsbedingungen und der verwendeten Zufütterung ab. Wichtig ist neben der richtigen Zubereitung auch die Wasserqualität in den letzten Tagen vor dem Töten des Tieres. Wird der Fisch direkt aus dem Ursprungsgewässer heraus zubereitet, schmeckt er oft strohig oder schlammig. Das Entfernen der Kiemen wird empfohlen,

Landgasthaus »Beim Pechwirt«

Fränkische Küche mit reichhaltiger Speisekarte!

he c s i gfr n a F pfen Kar

Am Wochenende fränkische Bratenspezialitäten aus der Röhre. Ruhetag: Montag + Mittwoch. Familie Brunner freut sich auf Ihren Besuch.

Karpfenzeit

Früher ein Nebenprodukt

Interview mit dem Fischereiverein „Untere Pegnitz e. V.“

hier die Verfügbarkeit. Teichwirte bieten ihn aber in den Monaten ohne „r“ ungern an, da in diesen Monaten die höchsten Wassertemperaturen erreicht werden, die eine Voraussetzung für ein gutes Wachstum der Fische sind. Mit sinkenden Wassertemperaturen - so ab September - sinkt dann die Bereitschaft des Karpfens zur Nahrungsaufnahme und damit sein Wachstum. Angelﬁscher fangen natürlich auch in den Monaten ohne „r“ Karpfen.

eptember – ein Monat mit „r“. Für Fischkenner bedeutet das: Es ist wieder Karpfenzeit! Warum man den Fisch nur in diesen Monaten isst und wo er vorkommt, wissen Joachim Herzog und seine Kollegen vom Fischereiverein „Untere Pegnitz e. V.“ Ein typisches Karpfengebiet ist ja der Aischgrund. Wie sieht es denn mit dem Fisch in unseren heimischen Gewässern aus? Wie viel wird hier gefangen und ist das zum Privatgebrauch oder zum Verkauf? Während der Aischgrund über rund 4000 Karpfenteiche verfügt, ist gerade das östliche Mittelfranken arm an Gewässern. Zum einen gibt es viele kleine Teichwirte, die hier ihre regionale Gastronomie beliefern, zum anderen gibt es im Landkreis Nürnberger Land sieben Fischereivereine, deren Mitglieder die Fische zum Eigenverbrauch fangen, sie also nicht vermarkten. Wegen dieser Aufsplitterung lassen sich keine Mengenangaben machen. Was braucht der Karpfen zum Leben und was davon ﬁndet er hier oder eben nicht? In der Natur ernähren sich Karpfen von Kleintieren der Ufer- und Bodenregion (Würmer, Kleinkrebse, Insektenlarven, kleinere Weichtiere) und von pﬂanzlichen Stoffen. In der Teichwirtschaft

werden sie natürlich zusätzlich gefüttert, überwiegend mit Getreide. Das Nahrungsangebot ist also hier nicht das Problem. Der eigentliche Faktor ist vielmehr das geringe Angebot an Teichﬂäche. Wie erkennt der Laie einen Karpfen? Das ist schwer in Worten zu beschreiben. Auf dem Foto sieht man Peter Pötzinger vom Fischereiverein „Untere Pegnitz e. V.“ mit einem typischen Spiegelkarpfen, der für die Gastronomie allerdings zu „kapital“ ist. Typisch sind die wenigen sehr großen

Gasthof Vogel

Schuppen, bes. am Rücken. Ansonsten ist der Spiegelkarpfen schuppenfrei. Es heißt ja, man soll Karpfen nur in den Monaten mit „r“ essen. Warum ist das so? Früher war der Karpfen meist nur ein Nebenprodukt in der Landwirtschaft. Die Teiche wurden im Frühjahr besetzt und im Herbst abgeﬁscht. Auch wegen der fehlenden Kühlungsmöglichkeiten wurde während des Sommers kein Fisch gegessen. Diese „Tradition“ hat man offensichtlich beibehalten. Heutzutage könnte der Karpfen natürlich ganzjährig gegessen werden. Das Problem ist

Fisch ist ja bekanntlich gesund, Karpfen dann ja wohl auch, oder? Natürlich. Alle Fischarten sind gesund weil fettarm und eiweißreich. Dabei ist im Filet eines ordentlich gefütterten Karpfens weniger Fett eingelagert als im Filet einer gezüchteten Forelle. Wie mögen Sie Ihren Karpfenfang am liebsten? Geräuchert! Eine Art der Zubereitung ohne jegliches Fett bzw. Öl. Dazu gibt es im einschlägigen Fachhandel kleine Räucheröfen, die entweder mit Spiritusbrennern betrieben werden oder die man ganz einfach auf die Herdplatte stellen kann. Die Garzeit beträgt 20 bis 30 Minuten. Interview: Andrea Pitsch

Ein Familienbetrieb der gepflegten fränkischen Gastlichkeit Tel. 09151 / 81 88-0 – Fax 81 88-10 Web: www.restaurant-cafe-bauer.de Mail: gasthof@restaurant-cafe-bauer.de NEUE MODERNE FREMDENZIMMER Pommelsbrunn

Sulzbacher Straße 14 · Telefon 09154/1207

Ab sofort wieder jedes Wochenende lebendfrisch

Karpfen gebacken und blau

• 1. September: Eröffnung

der Karpfensaison

• frische Pfifferlinge, Steinpilze • Wildspezialitäten aus der Region • durchgehend warme Küche

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Vogel September 2013

Mit.

Garten im Herbst

Ein Wintermantel fürs Beet

Häcksler wandeln Gartenabfälle in Mulchmaterial um

ulchen spart Geld, ist Grundlage für eine erfolgreiche Gartensaison und sorgt für ein gutes Bodenklima: Immer mehr Hobbygärtner folgen dem Vorbild der Natur und mulchen. Denn das für viele Gärten so typische unbedeckte Erdreich ist in Wald und Flur kaum anzutreffen. Dort schützen Humus, Moose und die im Herbst fallenden Blätter den Boden vor extremen Temperaturschwankungen durch Frost und Sonne. Mulch deckt Erdreich ab Gerade vor Einbruch der kalten Jahreszeit ist es wichtig, frei liegende Erde zu bedecken - am besten ganz natürlich mit Mulch. Großzügig auf den Beeten verteilt, trocknet die Wintersonne so die Krume nicht zu sehr aus, der Wind trägt die Bodenschichten nicht ab und Frost kann den nützlichen Kleinlebewesen sowie Pﬂanzenwurzeln weniger anhaben. Zudem bietet das Mulchmaterial hervorragende Voraussetzungen für die Ansiedlung von Mikroorganismen. Diese zersetzen nach und nach die Mulchschicht, wodurch

• Pflanzungen und Pflege • Seilklettertec, Baumpflege + Fällung • Gartenwege in Stein und Pflaster • Holzzaun: Montage, Reparatur und Streichen • Hochbeete aus Holz • Heckenschnitt • Rasen + Hochgrasschnitt

Gartenherz individuell - zuverlässig günstig Röhrenstraße 17 91217 Hersbruck Mobil: 0176/820 507 11 30

September 2013

Nährstoffe sowie Spurenelemente in den Boden zurückgelangen. Dank moderner Gartenhäcksler lässt sich ein Teil des Mulchmaterials kostengünstig selbst herstellen. Die praktischen Helfer wandeln herbstlichen Baum- und Heckenschnitt sowie Pﬂanzenreste in feines Häckselgut um,

das als Mulch die Beete im Winter schützen kann. Im Handel sind HäckslerModelle für unterschiedliche Anforderungen und Einsatzorte erhältlich. Im Wesentlichen unterscheidet man Walzen- und Messerhäcksler. Walzenhäcksler eignen sich ausschließlich für hartes Astmaterial, das sie zwischen ihren langsam laufenden Walzen aufbrechen. Messerhäcksler hingegen schneiden weiches und hartes Material in

Gerade im Herbst schaffen Gartenhäcksler Ordnung. Zudem lässt sich der entstehende Mulch als Schutz und Nährstoffquelle für die Beete nutzen. Foto: djd/Viking

feine Stücke; zumeist verfügen diese Geräte über unterschiedliche Einfüllöffnungen für Astmaterial und weiches Häckselgut. Für die Wahl des Häckslerantriebs ist der Einsatzort entscheidend: Liegt der Garten hinter dem Haus und dieses in einer lärmsensiblen Wohngegend, bieten sich geräuscharme ElektroHäcksler an. Für den ﬂexiblen Einsatz auf großen Grundstücken eignen sich benzinbetriebene Geräte.

Obstannahmestelle zum Mosten / Brennen wir verarbeiten alle Obstsorten

Qualität in Glasflaschen. Es werden ausschließlich heimische Früchte zertifiziert und fachgerecht verarbeitet u. ständige überwacht durch hauseigenen Getränketechnologen.

Hersbruck Schnaittach Nürnbergerstr. 46A Leutenbachstr. 20 Am Bürgerweiher

jed. Di. 14-18 Uhr Sa. 8.30-14 Uhr

!Geänderte Annahmezeiten!

Alfeld Nonnhof 7

jed. Mi. 13-18 Uhr Sa. 8.30-13.30 Uhr

Fam. Högner

jed. Freitag 9-18 Uhr

'09153/ 9703020' 09151/9089390 '09157/788 Weitere Annahmestellen:

Feucht, Banderbach, Neumarkt, Pettensiedel / Eckental

Aus der Region für die Region

Wenn der Hobbygärtner im Herbst noch einmal so richtig loslegt und Bäume beschneidet, Sträucher stutzt und Laub vom Rasen sammelt, entsteht einiges an Grünabfall. Doch diesen zu entsorgen, wäre Verschwendung: Denn als Kompostmaterial sorgt er für nährstoffreiche Erde in der nächsten Gartensaison. Häcklser helfen dabei, denn sie schneiden Äste, Zweige und Pﬂanzenreste in kleine Stücke, die schneller verrotten. Das spart auch Platz: Häcksler reduzieren das Volumen des Rückschnitts um etwa 75 Prozent. djd/pt

Ob Neu- oder Umgestaltung und bei allen anfallenden Pflegearbeiten – Wir sind der Spezialist, wenn’s um Ihren Garten geht! Ihre GMBH BAUM- U. FORSTBAUMSCHULEN Amberger Str. 68 91217 Hersbruck, Tel. 830030

Garten im Herbst

Steinerne Oasen

So lassen sich Garten-Akzente setzen

er mit Zierkies und Findlingen seinen Garten neu gestalten möchte, ﬁndet bei der Firma MABAH „Garten Akzente“ am Bräunleinsberg in Ottensoos eine große und exklusive Auswahl. Mit über 60 verschiedenen Kies- und Splittsorten, zahlreichen Findlingen und Quellsteinen, Brunnen für den Außen- und Innenbereich mit komplettem Zubehör sowie Gabionensteine zum Befüllen der immer beliebter werdenden Drahtkörbe ﬁnden Sie hier das Passende. Alle Sorten und Möglichkeiten können vor Ort besichtigt werden. Eine kompetente Beratung sowie einen eindrucksvollen Service erhalten Kunden in jedem Fall. Auf eine schöne und individuelle Gartengestaltung wird immer mehr Wert gelegt. Die Möglichkeiten, sich den eigenen Garten zu einer Wohlfühloase zu machen, werden immer größer. Eine beliebte,

pflegeleichte und moderne Variante ist das Anlegen einzelner Abschnitte mit Zierkies oder Ziersplitt in Verbindung mit einzelnen Findlingen oder einem Gartenbrunnen mit einem individuellen Quellstein. Der Aufwand hierfür ist meist geringer als man denkt. Auch im Bereich Lichttechnik für eine eindrucksvolle Gartenbeleuchtung erhalten Kunden hier eine große Auswahl. Für die Neugestaltung der Außenanlagen mit Mauersteinen, Terrassenplatten, Pflaster und Palisaden findet man bei MABAH eine exklusive und hochwertige Auswahl. Platten und Pflaster werden mit einem Oberflächen-

OLWW 6S V EHU .LH W]W -H

Infos unter www.SteineimGarten. de oder telefonisch unter 09123 9628067.

Information Goldener Herbst im Garten Der Herbst ist neben dem Frühjahr die zweite Hochsaison des Gärtners. Nun ist zum einen die Zeit gekommen, den Garten für den Winter vorzubereiten: Gartengeräte werden gereinigt und verstaut, Beete winterfest gemacht. Die letzten Gartenfrüchte können verarbeitet werden, einige Sorten an Wintergemüse ﬁnden noch ihren Platz in den Beeten. Mehrjährige Stauden sollten im Herbst heruntergeschnitten werden, damit ihr Pﬂanzenmaterial nicht fault, auch Büsche und Sträucher werden gekürzt. rgz

gartensteine Natur-Pflastersteine, Findlinge, Springbrunnensteine, Zierkies, Gartenwegplatten, Mauersteine, Stelen, Tröge. Große Ausstellung.

Peter Gabler e.K. HQ

HLW FKN

JOL

schutz angeboten, so dass das Eindringen von Schmutz erheblich reduziert wird. Egal für welche Variante man sich entscheidet, MABAH liefert mit einem schnellen und ﬂexiblen Lieferservice alles nach Hause. Wer sich von den Möglichkeiten für eine individuelle Gartengestalten inspirieren lassen möchte, kann die umfangreiche Ausstellung im Gewerbegebiet Bräunleinsberg in Ottensoos von Montag bis Freitag von acht Uhr bis 18 Uhr und am Samstag von neun Uhr bis 15 Uhr besuchen.

In der Alting 8 · 90596 Schwanstetten-Schwand Tel. 09170/2250 und 2270 · Fax 09170/2246 www.gartensteine.de

September 2013

Mit.

Immobilien, Haus und Garten

GrĂźn am Dach

Carport & Haus fĂźr Natur zurĂźckgewinnen Fliesenverlegung Altbausanierung Festpreisvereinbarung

ie Reserven an Land, das weder bebaut noch durch Verkehrswege zerschnitten ist, sind in Deutschland nicht unendlich verfĂźgbar. Doch noch im Jahr 2010 wurden zirka 87

:DLGDFKHU 'RUIVWU 3RWWHQVWHLQ 7HOHIRQ 0RELO

DachbegrĂźnung. Fetthenne und Mauerpfeffer eignen sich fĂźr die extensive BegrĂźnung ebenso wie KrĂ¤uter, die widerstandsfĂ¤hig gegen Trockenheit sind. BewĂ¤ssert werden muss im Normalfall nur in der Zeit, in der die PďŹ&#x201A;anzen frisch anwachsen, spĂ¤ter genĂźgt der natĂźrliche Regenfall. Ist das Dach fertig angelegt und einge-

legt werden. FĂźr die RĂźckhaltung des Regens sind aber besondere MaĂ&#x;nahmen einzuplanen. Mit mehr Aufwand lĂ¤sst sich ein Dach auch als echte Gartenlandschaft anlegen, man spricht in diesem Fall von einer intensiven BegrĂźnung. Selbst RasenďŹ&#x201A;Ă¤chen und BĂ¤ume sind dann mĂśglich. Voraussetzung ist ein Dach, das grĂśĂ&#x;ere Lasten tragen kann und begehbar ist. Angelegt werden sollte ein vollwer-

wachsen, muss es normalerweise nur zweimal im Jahr nĂ¤her in Augenschein genommen werden. Etwas DĂźnger und Unkraut jĂ¤ten, mehr braucht es nicht. Eine extensive BegrĂźnung kann auch auf schrĂ¤gen DachďŹ&#x201A;Ă¤chen ange-

tiger Dachgarten mit intensiver BegrĂźnung unbedingt von einem Fachmann. FĂźr die PďŹ&#x201A;ege eines intensiv begrĂźnten Dachs muss man etwa mit dem gleichen Aufwand wie fĂźr einen Garten rechnen. mpt 13/6

Stilvolle Eleganz

GardinenfachgeschĂ¤ft Lauf / NĂźrnberger Str. 2 Tel. 0 91 23 / 96 08 00 Mobil 01 72 / 8 51 71 69

September 2013

Hektar FlĂ¤che Ăźberbaut oder anderweitig genutzt - pro Tag. Diese Zahl des Statistischen Bundesamts soll nach dem Willen der Bundesregierung bis zum Jahr 2020 auf etwa 30 Hektar tĂ¤glich zurĂźckgefĂźhrt werden, eine FlĂ¤che, auf der immer noch 42 bundesligataugliche FuĂ&#x;ballplĂ¤tze Platz fĂ¤nden. DachbegrĂźnungen stellen einen guten Weg dar, die â&#x20AC;&#x17E;grĂźne Lungeâ&#x20AC;&#x153; in Siedlungsgebieten zu vergrĂśĂ&#x;ern. Legt man eine BepďŹ&#x201A;anzung mit niedriger FlĂ¤chenlast, wenig Aufwand fĂźr die PďŹ&#x201A;anzenpďŹ&#x201A;ege und naturnahem niedrigem Bewuchs an, spricht man von extensiver

Balkonabdichtungen mit Kunststoffbelag Terrassenabdichtungen Garagenabdichtungen Flachdachsanierungen und Neuabdichtungen

Roland

Herlicska Dachdeckermeister Dachtechnik die Spezialisten fĂźr: Flachdach Terrassen- und Balkonabdichtungen Steildach-Reparaturen Spengler- u. Holzarbeiten

AusfĂźhrliche Beratung durch Ihren Dachdecker- und Spenglermeister

Markus Herlicska

QualitĂ¤t u. Kompetenz

Henfenfeld, Am Sand 1 Tel. 09151/866270 www.herlicska-dachtechnik.de

Immobilien, Haus und Garten

Harte Türen

„Bodyguard“ fürs Eigenheim

chon der Name Funktionstür macht es deutlich: Diese speziellen Modelle sind für besondere Anwendungsbereiche im und rund um das Haus vorgesehen - zum Beispiel dort, wo es um einen wirksamen Schutz vor Einbrechern, um den Brandschutz oder um das Abschirmen von störendem Lärm geht. Je nachdem, welche Funktion im Vordergrund steht, sind die Türen stets aus robustem Stahlblech in zahlreichen Ausführungen mit speziellen Verarbeitungsdetails erhältlich. Die Funktionstüren sind in vielen attraktiven Farben und Oberﬂächen erhältlich. Somit machen die „Bodyguards“ für das Haus auch im Wohnbereich oder zum Beispiel am Übergang zur Garage oder zum Keller eine gute Figur. Welche Funktionstür ist die Richtige? Hausbesitzer, die sich diese Frage stellen, sollten sich im Fachhandel individuell beraten lassen. Denn von der gewünschten Funktion hängt auch das am besten geeignete

Modell ab, etwa wenn es um einen hohen Einbruchschutz mit Sicherheitsschlössern geht oder wenn man den Heizungskeller mit einer Feuerschutztür ausstatten möchte. Gerade Seiteneingänge zum Eigenheim lassen sich mit einer Funktionstür wirksam vor Einbruchversuchen schützen. Hausbesitzer sollten beim Kauf darauf achten, dass die Vorgaben und Anforderungen der DIN EN 1627 für Einbruchschutztüren eingehalten werden - so ist sichergestellt, dass es Ganoven schwer haben, die Tür zu öffnen. Doch die Funktionstüren, die bis zu 60 Millimeter stark sein können, schützen die Bewohner auch vor anderen Gefahren wie Feuer und Rauch. So kann man zum Beispiel den Übergang zwischen Heizungskeller oder Garage und Wohnraum absichern. Dabei stehen die Abkürzungen „T30“ für feuerhemmend sowie „T90“ für feuerbeständig als Fachbegriffe für die jeweilige Feuerwiderstandsdauer der Funktionstüren. mpt-12/493

Jahre

Die Adresse für Ihr Traumbad!

3-D PLANUNG R HE MIT PERSÖNLICNG! FACHBERATU

Die Welt des Handwerks. Eisenhüttlein 4, 6, 8 D -91217 Hersbruck, Tel: 0 91 51 / 8 14 43 - 120 www.bauwelt-franken.de

September 2013

Mit.

Immobilien, Haus und Garten

Damit es warm bleibt DĂ¤mmsysteme geben Sicherheit

mweltenergie aus Wasser, Wind und Sonne oder andere Quellen sollen die Energiewende voranbringen. Doch mindestens ebenso wichtig wie der Umstieg auf erneuerbare Energien ist die Senkung des Verbrauchs. Darum fĂśrdert der Staat auch die Neuerrichtung und die Modernisierung von WohnhĂ¤usern, die beim Energieverbrauch Ăźberdurchschnittlich gut abschneiden, beispielsweise Ăźber die KfW. GroĂ&#x;e Potenziale fĂźr spĂźrbare Einsparungen bieten die DachďŹ&#x201A;Ă¤chen des Hauses. WĂ¤rme sucht sich bevorzugt einen Weg nach oben, deshalb ist es im Dach besonders wichtig, mit einer WĂ¤rmedĂ¤mmung diesen Weg abzuschneiden. Wie das Dach eines BestandsgebĂ¤udes am besten zu modernisieren ist, ist abhĂ¤ngig vom Bauwerk selbst und von den PlĂ¤nen, die der Besitzer fĂźr Ausbau und Nutzung des obersten

Stockwerks hat. Davon hĂ¤ngt auch ab, ob eine DĂ¤mmung auf den Sparren, unter den Sparren oder zwischen den Sparren die beste LĂśsung bietet.

Ihr Partner am Bau, bei Umbau und Renovierung

Malerbetrieb Hummel Wir Ăźbernehmen gerne fĂźr Sie: Renovierungsarbeiten in Innen- und AuĂ&#x;enbereichen, um Ihre Wohnung und das Haus zu verschĂśnern. Haben Sie schon Ăźber eine WĂ¤rmedĂ¤mmung nachgedacht? Auch Innen- und AuĂ&#x;enputz sowie dekorative Wandgestaltung gehĂśrt zu unserem Aufgabengebiet.

Fassadenrenovierung â&#x20AC;&#x201C; VollwĂ¤rmeschutz â&#x20AC;&#x201C; Dachausbau In der Point 7 Âˇ 91239 Henfenfeld Âˇ Tel. 09151/9247 Âˇ Fax 96719 Auto-Tel. 0171/7215258

Wie der Begriff schon ausdrĂźckt, liegt eine AufsparrendĂ¤mmung oberhalb der tragenden Holzkonstruktion des Dachstuhls und unter der Eindeckung. VollďŹ&#x201A;Ă¤chig aufgebaut, umschlieĂ&#x;t sie das Dach ohne Ritzen, Spalten oder WĂ¤rmebrĂźcken. So kann auch an den Dachsparren keine WĂ¤rme nach auĂ&#x;en transportiert werden, und der WĂ¤rmeschutz ist besonders efďŹ zient, da die Gefahr von Fugen durch Einbaufehler so gut wie ausgeschlossen ist. FĂźr eine DĂ¤mmung auf den Sparren wird die Dacheindeckung komplett abgenommen oder StĂźck fĂźr StĂźck umgedeckt. Wer Wert auf eine sehr gute DĂ¤mmleistung legt, setzt auf Hochleistungswerkstoffe wie Polyurethan. WĂ¤hrend der Renovierungsarbei-

ten kĂśnnen bereits ausgebaute Zimmer unterm Dach ohne EinschrĂ¤nkungen weiter benutzt werden. Auch alte DĂ¤mmungen zwischen den Sparren kĂśnnen in der Regel drinbleiben, es sei denn, sie sind feucht, lĂźckenhaft oder beschĂ¤digt. Eine gute und effektiv einzubauende LĂśsung bietet die AufsparrendĂ¤mmung beim Neubau und wenn eine Neueindeckung oder umfĂ¤ngliche Renovierung eines Altbau-Dachs geplant ist. Eine DĂ¤mmung von innen, also unter den Dachsparren, kommt vor allem dann infrage, wenn die Eindeckung des Dachs drauf bleiben soll, etwa weil sie erst neu verlegt wurde. Bei der InnendĂ¤mmung, die lĂźckenlos unterhalb der Dachsparren eingebaut wird, gewinnt der Einsatz hoch efďŹ zienter Werkstoffe noch an Bedeutung. Denn je dĂźnner die DĂ¤mmung ausfallen kann, um einen bestimmten WĂ¤rmeschutz zu erreichen, desto weniger Raum geht im Dachgeschoss durch den DĂ¤mmaufbau verloren. mpt-13/5

6DQLHUHQ Â˛ VFKÂ W]HQ Â˛ ZHUWHUKDOWHQ *XWH %HUDWXQJ XQG HLQH RSWLPDOH $XVIÂ KUXQJ wt

8UVDFKHQDQDO\VH %DXZHUNVDEGLFKWXQJ %DONRQLQVWDQGVHW]XQJ .HOOHULQVWDQGVHW]XQJ :lUPHGlPPXQJ 6FKLPPHOSLO]EHNlPSIXQJ

+%% %DX 5HLQKDUG 5DVFKHU

*(7,),;

ÂŽ

*DUWHQZHJ Ă&#x192; 5Â FNHUVGRUI Ă&#x192; 7HO JHWLĂ&#x20AC;[ KEE#RQOLQH GH Ă&#x192; ZZZ JHWLĂ&#x20AC;[ GH KEE

Matthias Eisenberger Bauspenglerei u. Bauwerksabdichtung

HANDWERKSMEISTERBETRIEB METALLBAUERMEISTER SCHWEISSFACHMANN

91217 Hersbruck Eichelgasse 8 â&#x20AC;˘ sĂ¤mtliche Schlosserund Metallbauarbeiten â&#x20AC;˘ Edelstahl-/StahlausfĂźhrungen â&#x20AC;˘ Garagen-/Sektionaltore

September 2013

Tel. 09151/9087850 Fax 09151/9087856 Mobil: 0160/8077110 â&#x20AC;˘ Sicherheit rund ums Haus â&#x20AC;˘ TĂźrĂśffnungen â&#x20AC;˘ SchweiĂ&#x;arbeiten

AusfĂźhrung sĂ¤mtlicher Blecharbeiten Dacheindeckung mit Dachstein und Dachziegel Reparatur und Einbau von DachflĂ¤chenfenster Einbau von Dachrinnenheizung Taubenabwehr Eingetragener Handwerksbetrieb ObermĂźhlweg 12, 91217 Hersbruck Tel. 09151/822498, Handy 0171/3510296

Immobilien, Haus und Garten

Behaglichkeit FuĂ&#x;bodenheizung im Altbau

uĂ&#x;bodenheizungen sind im Neubau immer mehr das Heizsystem der Wahl. Vor einem nachtrĂ¤glichen Einbau in bestehenden GebĂ¤uden schrecken die meisten EigentĂźmer jedoch zurĂźck, da die Installation sehr schwierig und kostspielig ist. Eine gute Alternative sind nachrĂźstbare Systeme - sogenannte FuĂ&#x;bodentemperierungen. Diese ermĂśglichen inzwischen auch bei Ă¤lteren HĂ¤usern den Einbau einer efďŹ zienten Komfortheizung ohne aufwĂ¤ndige Sanierungen. â&#x20AC;&#x17E;Gerade aufgrund ihrer geringen AufbauhĂśhe und der einfachen Verlegung eignen sich die elektrischen FuĂ&#x;bodentemperierungen ideal fĂźr BestandsgebĂ¤udeâ&#x20AC;&#x153;, betont Michael MuerkĂśster von der Initiative WĂ¤rme+ in Berlin. Die extrem ďŹ&#x201A;achen Heizmatten mit einer HĂśhe von etwa drei Millimetern kĂśnnen ohne Probleme nachtrĂ¤glich eingebaut werden. Sie lassen sich auf fast jedem Untergrund wie Estrich, Spanplattenkonstruktionen, Holzdielen oder auf schon bestehende BodenbelĂ¤ge wie Stein-, Keramik-

oder KunststoffbelĂ¤ge verlegen. Die FuĂ&#x;bodentemperierung kann man zudem mit vielen BodenbelĂ¤gen kombinieren: Fliesen, Naturstein, Parkett, Laminat oder sogar Teppich. Michael MuerkĂśster weist allerdings darauf hin, dass die jeweiligen BodenbelĂ¤ge ausdrĂźcklich fĂźr FuĂ&#x;bodenheizungen geeignet sein mĂźssen. Die Verlegung der Heizmatten ist selbstverstĂ¤ndlich auch raumweise mĂśglich. So kann die FuĂ&#x;bodentemperierung beispielsweise nur im Bade- oder Kinderzimmer fĂźr angenehme WĂ¤rme sorgen. Die FuĂ&#x;bodentemperierung eignet sich aber nicht nur fĂźr moderne GebĂ¤ude als ideale Zusatzheizung. Auch in Altbauten bringt sie einige Vorteile mit sich: Die elektrischen Heizmatten sind relativ leicht, sodass die Holzbalkendecken keiner ĂźbermĂ¤Ă&#x;igen Belastung ausgesetzt sind. Zudem lassen sich die Matten unsichtbar verlegen. Der Stil und das Ambiente des Altbaus werden daher nicht durch stĂśrende HeizkĂśrper beeintrĂ¤chtigt. djd/pt

Ihr schĂśnster Platz an der Sonneâ&#x20AC;Ś Balkone und ZĂ¤une aus Alu und Holz Walter Schlenk Tel. 0151/15642347 info@holzhauszentrum.de www.holzhauszentrum.de

â&#x20AC;&#x17E;Schnell und sicher im Trockenen â&#x20AC;&#x201C; feuchte Mauern dauerhaft sanierenâ&#x20AC;&#x153; Sie haben nasse WĂ¤nde, Schimmel, feuchte Keller? Wir helfen Ihnen zu einem trockenen Haus und gesundem Wohnen

Meisterbetrieb seit 26 Jahren

Am Molsbach 20 Âˇ 91230 FĂśrrenbach

â&#x2DC;&#x17D; 09151/814171

â&#x2014;? QualitĂ¤ts-PolstermĂśbel individuell den WĂźnschen der Kunden angepasst eigene Herstellung - 5 Jahre Garantie â&#x2014;? Aufpolstern und Neubeziehen Ihrer PolstermĂśbel und EckbĂ¤nke â&#x2014;? GaststĂ¤ttenbepolsterung â&#x2014;? Mehr als 7000 Bezugsstoffe zur Auswahl auch als Meterware â&#x2014;? Verkauf von Schaumstoffen u. -zuschnitten

Ä&#x160; *!.#%!!./, .*%/ 1. $ +((3d.)!/ $106 Ä&#x160; !.,106 . !%0!* Ä&#x2026;6Ä&#x2039; Ä&#x2039; *%!.,106!Ä&#x2030; !1 $0!.!#1(%!.1*#/Ä&#x160; ,106!Ä&#x2030; ('%**!*,106!Ä&#x2030; )%*!. (%/ $! Ęś1@!*,106!Ä&#x2020; Ä&#x160; // !*.!*+2%!.1*# Ä&#x160; Ęś(0 1/ *%!.1*# Ä&#x160; $%))!( !/!%0%#1*# Ä&#x160; *%!.1*# 2+* !1 $0%#'!%0// $d !* Ä&#x160; !((!.3 * 0.+ '!*(!#1*# Ä&#x160; 1!.3!.'/Ä&#x160; 1* + '!( % $01*# Ä&#x160; ./ $!* * (5/!

Scheider & Tyl Stuckunternehmen GmbH HoubirgstraĂ&#x;e 11, 91217 Hersbruck Tel. 09151 / 70424, Fax 09151 / 5886 September 2013

Mit.

Hochzeit

Genussvolles Glück Leichter Cocktail zur Begrüßung

ÜBER 500 SORTEN TEE HEILKRÄUTER GEWÜRZE „NICHT ALLTÄGLICHE“ GESCHENKIDEEN

Ehe- u. Freundschaftsringe in großer Auswahl

enn geheiratet wird, kommen Freunde, Bekannte und Verwandte aus nah und fern, um dem Brautpaar zu gratulieren und die besten Wünsche mit auf seinen Lebensweg zu geben. Traditionsgemäß werden solche guten Wünsche gern bekräftigt, indem man mit einem geistreichen Getränk anstößt. „Am Hochzeitstag möchte man seinen Gästen dabei selbstverständlich besondere Getränke anbieten“, sagt Angelika Wiesgen-Pick, Geschäftsführerin des Bundesverbandes der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. (BSI).

Gemeinsam mit Ihnen planen wir Ihre Hochzeit Kulinarisch können wir vom klassischen Plattenservice, über mediterrane Buffets, bis hin zum Gourmet-Menü alles für Sie arrangieren – natürlich immer genau auf Ihre Wünsche abgestimmt.

Bei uns wird Ihre Feier zu einem unvergesslichen Erlebnis

Ihr Herrenausstatter

• Empfangswiese mit Pavillon • Klimatisierter Speisesaal für bis zu 140 Personen und verschiebbarer Trennwand für eine gemütliche Atmosphäre • 21 moderne Hotelzimmer • Sonnenterrasse bis 45 Personen • Variable Bühne und Buffettheke

Hübsch ist es, wenn beispielsweise ein roter Cocktail serviert wird. Schließlich ist Rot die Farbe der Liebe. So kann man zum Beispiel fünf Zentiliter eines roten Bitters und drei Spritzer Zitronensaft mit Eis im Shaker schütteln. Dann wird der Drink in eine ﬂache Cocktailschale geseiht. Zur Dekoration wird eine kleine Schlange aus Zitronenschale gewählt. Alternativ oder zusätzlich ist es auch nett anzusehen, wenn das Glas einen rosafarbenen Zuckerrand erhält. Wer Cocktails dem Anlass entsprechend dekorieren möchte, kann aber auch zu roten CocktailKirschen greifen. Wenn der Cocktail selbst rot ist, sollte man die Kirschen mit einer halben Orangen- oder Zitronenscheibe kombinieren. Das ergibt einen hübschen Kontrast.

Auch mit einem „Flirtini“ kann man die Hochzeitsgäste begrüßen. Dieser süße Cocktail schimmert in zartem Rosa bis kräftigem Orange. Die unterschiedlichen Farbvarianten haben ihren Grund unter anderem in der Menge des Wodkas, denn der „Flirtini“ schmeckt auch als kräftiger Mix lecker. Für den Hochzeitsempfang ist es aber besser, mit dem Wodka zurückhaltend umzugehen. Ein Zentiliter Wodka reicht völlig aus. Der Wodka wird mit zwei Zentiliter Sekt oder Champagner, einem Zentiliter Ananassaft und einem Zentiliter Cranberrysaft in einem Shaker mit Eis gemixt und dann in eine Cocktailschale geseiht. Der Cocktail, mit dem die Hochzeitsgäste begrüßt werden, sollte vor allem leicht und spritzig sein, damit er nicht sättigt - sondern den Appetit anregt und auch nicht zu viel Alkohol enthält. Parallel dazu ist es gut, auch einen alkoholfreien Cocktail aus Fruchtsäften bereitzustellen, der ebenfalls nett dekoriert sein sollte. djd/pt

Aktuelle Hochzeitsfotos finden Sie unter unserer facebook -Seite

Friedensplatz 5 · 91207 Lauf · Telefon 09123/986341

September 2013

Hochzeit

Hochzeitstraditionen Andere LĂ¤nder, andere BrĂ¤uche

Ă&#x153;

berall auf der Welt besiegeln Paare mit dem Ja-Wort symbolisch ihre Liebe. Die zahlreichen damit verbundenen BrĂ¤uche und Traditionen sollen den FrischvermĂ¤hlten GlĂźck bringen. In LĂ¤ndern wie Frankreich oder Italien ist es beispielsweise Brauch, den HochzeitsgĂ¤sten fĂźnf Mandeln zu schenken. Diese stehen fĂźr Wohlstand, Gesundheit, ein langes Leben, GlĂźck und Fruchtbarkeit. Die Chinesen dagegen vertreiben bĂśse Geister mit viel LĂ¤rm in Form von KnallkĂśrpern und Feuerwerk. In Mexiko ist es durchaus Ăźblich, dass das Paar auf den Feierlichkeiten nach dem â&#x20AC;&#x17E;Si, quieroâ&#x20AC;&#x153; auf eine HochzeitspiĂąata schlĂ¤gt. Diese bunte, mit Gutscheinen oder SĂźĂ&#x;igkeiten gefĂźllte Figur soll die Weichen fĂźr spĂ¤teren Reichtum stellen. SchnappschĂźsse von den jeweiligen HochzeitsbrĂ¤uchen sind beliebte Motive fĂźr das Hochzeitsbuch. Wenn ein Kind Blumen

Ein weiterer beliebter Brauch, der auf kaum einer Hochzeit fehlt, ist das BrautstrauĂ&#x;- oder Strumpfbandwerfen. Die Bestimmung der vermeintlich nĂ¤chsten Heiratskandidaten ist ein groĂ&#x;er SpaĂ&#x; fĂźr die Hochzeitsgesellschaft und kommt ursprĂźnglich aus den USA. Auch solche BrĂ¤uche machen Hochzeitsfeierlichkeiten zu einem unvergesslichen Erlebnis. djd/pt

Tanzen erleben Blitzkurse

Mittwoch, 25.09., 19.00 Uhr Donnerstag, 10.10., 21.00 Uhr

Weitere Kurse finden ab Januar 2014 statt!

streuend die Zeremonie begleitet, soll dieses Ritual das Paar mit Fruchtbarkeit segnen. TrĂ¤gt der frischgebackene Ehemann seine Angetraute Ăźber die TĂźrschwelle, beschĂźtzt er sie symbolisch vor der BerĂźhrung mit darunter lauernden KrĂ¤ften.

Landgasthof SĂśrgel

Lieritzhofen 25 Âˇ Tel. 09157/256 www.landgasthof-soergel.de Hauseigene Metzgerei Unsere SpezialitĂ¤t: Spanferkel vom Grill sowie frĂ¤nkische und mediterrane KĂźche

HOCHZEIT Planen Sie gerade Ihren schĂśnsten Tag im Leben? Dann lassen Sie sich von uns unterstĂźtzen. Wir bieten Ihnen einen modern gestalteten Festsaal bis zu 120 Personen. Wir servieren Ihnen auch 3-6-GĂ¤nge-MenĂźs aus saisonalen Produkten.

Auf Ihren Besuch freut sich Familie SĂśrgel

Die Adresse fĂźr eine unvergessliche Hochzeitsfeier StimmungsvollerFestsaal Festsaal, Stimmungsvoller (klimatisiert, abtrennbar) klimatisiert,variabel, variabel, abtrennbar von von 45 45 bis bis 180 180Personen Personen Romantische RomantischeHochzeitssuite Hochzeitssuitemit mitHimmelbett. Himmelbett.

/DQGJDVWKRI 0HW]JHUHL Â&#x2021; (QJHOWKDO Â&#x2021; +DXSWVWU Â&#x2021; 7HO www.hotel.weisseslamm.de

September 2013

Mit.

Hochzeit

Nägel als Blickfang Gepﬂegte Nägel für „Sie“ und „Ihn“ GASTHAUS

„Zur Linde“ A WOLLNER-SAAL Lauf-Heuchling, Tel. 09123/2800 Nebenzimmer und Saal für Familien-, Betriebs- und Vereinsfeiern von 10 bis 450 Personen. Wir beraten Sie gerne bei Ihrer Menü-Zusammenstellung Fremdenzimmer mit Dusche und Toilette.

uf eine gute und frühzeitige Planung kommt es an: Damit der hoffentlich schönste Tag im Leben seinem Namen wirklich gerecht wird, sollten angehende Brautleute nichts dem Zufall überlassen. Das Hochzeitskleid ergattern, den Festort auswählen, das Menü abstimmen, Einladungen versenden - viele sind überrascht, wie groß der Aufwand im Vorfeld ist. Zu einem perfekten Tag gehört nicht zuletzt ein gepﬂegter Auftritt: Auch für die kosmetische Pﬂege von Kopf bis Fuß sollte man genügend Zeit einplanen und den Beauty-Countdown spätestens eine Woche vor dem Termin starten. Das fängt bei der Beratung zum Haarstyling an und hört mit dem Make-up, das auch eine lange Partynacht überstehen soll, längst nicht auf. Kosmetische Behandlungen wie etwa ein Peeling oder eine Gesichtsmaske sorgen

Tauf- u. Hochzeitskerzen Oberer Markt - 09151/2392 www.langguth-hersbruck.de

❤

mit Beschriftung

❤

LAMPE BERGER Paris das Überraschungsgeschenk

METZGEREI & PARTYSERVICE TAUBER, ROTHENBRUCK Telefon 09156/998999 · Fax 09156/998998

Unser Partyservice Für Ihre Festlichkeiten immer die richtige Adresse. Wir beraten Sie gerne.

Spezialitäten für Feinschmecker und Genießer. 38

September 2013

nicht nur für ein attraktives Äußeres, sondern schaffen auch etwas Entspannung im Vorfeld des Hochzeittrubels. Nicht vergessen sollten Braut und Bräutigam die Pﬂege von Händen und

Fingernägeln: Schließlich stehen sie beim Überstreifen der Ringe besonders im Mittelpunkt. Notfallset für den Festtag Ein guter Zeitpunkt für die Pﬂege ist zwei bis drei Tage vor dem Hochzeitstermin. Ein Handpeeling und regelmäßiges Cremen bewirken geschmeidige Hände, die Nägel können mit speziellem Nagelöl gepﬂegt werden und

sollten farblich passend zum Hochzeitskleid gestylt werden. Vorsicht beim Kürzen der Nägel: Damit sie nicht ausreißen, kann man statt zur Schere besser zu einer sanften Glasfeile mit Softtouch-Effekt greifen. Die Glasfeilen behandeln mit ihrer feinen Oberﬂäche die Nägel schonend und sollten auch im „Notfallset“ für den großen Tag nicht fehlen. Denn kaum etwas ist ärgerlicher als ein angerissener Nagel vor dem Altar. Übrigens: Die Pﬂegeutensilien sind keineswegs nur für Sie wichtig. Denn auch der Bräutigam kann am Hochzeitstag mit perfekten Nägeln glänzen - gut, wenn die passenden Hilfsmittel dafür jederzeit griffbereit sind. djd/pt

Ob festlich oder gemütlich – wir geben den richtigen Rahmen.

Ihrer Feier

Stilv. Festsaal für 20 bis 100 Pers. Gemüt. Gaststube mit Nebenzimmer Sekt-Empfang unter der Linde Köstliche Menüs und Büfetts aus regionalen Produkten Sie uns! Behagliche Besuchen uns auf Sie! en Gästezimmer Wir freu Meister e ili www.stilles-baechlein.de Ihre Fam

Wohlfühlen & feiern im idyllischen Hammerbachtal Egensbach 8 · 91238 Offenhausen · Telefon 0 91 58 / 2 78

Gesundheit und Wellness

Im Notfall Zahnärztlicher Notdienst

Frauenärztlicher Notdienst

Rettungsdienst

Dienstbereit in der Praxis von 10 - 12 Uhr und von 18 - 19 Uhr

Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 91207 Lauf, 01805 191212, Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag & Feiertag

Notrufnummer für Rettungsdienst und Feuerwehr 112

01. September, Dr. Frank Tschaban, Poststr. 10, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 816570 07./08. Sept., Dr. K. Weinzierl, Rückersdorfer Str. 67, 90552 Röthenbach, Tel. 0911 578183 14./15. September, Anja Köllner, Hauptstr. 1a, 90607 Rückersdorf, Tel. 0911 5700028 21./22. September, Melissa Wagner, Mozartstr. 1, 90571 Schwaig, Tel. 0911 505602 28./29. Sep., Dr. R. Wagner, Nürnberger Str. 93, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 862960 Die weiteren Notdienste finden Sie unter www.notdienst-zahn.de Anonyme Alkoholiker Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, Hersbruck, jeden Mittwoch 19.30 Uhr Ärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis im Hersbrucker Krankenhaus, Großviehbergstr. 8, 09151 7380, mittwochs 17 bis 18 Uhr; feiertags, samstags, sonntags 10 - 12 Uhr und 16 - 18 Uhr Beratungsstelle für seelische Gesundheit Sozialpsychiatrischer Dienst des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: kostenfreie Beratung bei Ängsten, Depressionen, Zwängen etc., Termine nach Vereinbarung, Gartenstr. 29, 91217 Hersbruck, 09151 2019, spdi@cv-dw-nbgland.de Erziehungs- und Jugendberatungsstelle des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: Beratungsgespräche für Eltern, Familien, Kinder & Jugendliche mit Problemen in der Familie, Trennung der Eltern, Schulprobleme, Fragen zur Entwicklung der Kinder; Außenstelle im Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Telefonische Anmeldung über die Hauptstelle in Lauf 09123 13838

Frauen & Kinder in Not Frauen und Kinder in Not, Nürnberger Land e. V., 09151 5501, in Zusammenarbeit mit dem Frauenhaus „Anna Wolf“ in Schwabach 09122 81919 Bei sexueller Belästigung, Bedrohung, Verfolgung, körperlicher und seelischer Gewalt. Kostenlose Beratung. Vermittlung zu sozialen Einrichtungen und Beratungsstellen. Frauenhaus sowie Übernachtungsmöglichkeit in Notsituationen. Kinderärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis im Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 09123 180650, feiertags/ samstags/ sonntags 9 - 13 Uhr u. 15 - 18 Uhr Falls aufgrund der Erkrankung die Praxis nicht aufgesucht werden kann, kann über die Vermittlungszentrale der Kassenärztl. Vereinigung unter 01805 191212 ein Hausbesuch angefordert werden. Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen oder Verletzungen ist sofort die integrierte Rettungsleitstelle unter 112 zu verständigen!

Soziale Beratung des Diakonischen Werkes Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, 09151 83770 Suchtberatungsstelle Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes Altdorf-Hersbruck-Neumarkt: kostenlose Einzelberatungen & Gruppengespräche bei Problemen mit Alkohol, Medikamenten, Drogen oder Glücksspiel, Amberger Str. 27, 91217 Hersbruck, 09151 9087676 Tafel Nürnberger Land, Ausgabestelle Hersbruck Bauhof, Happurger Str. 15, Lebensmittelausgabe samstags 16-18 Uhr Tierschutz-Notfallnummern Hersbrucker Tierheim, Hopfau 2a, 91217 Hersbruck, 09151 6095923

Isabell Herzog, Gotzenberger Str. 26, 91230 Happurg, 09157 927001

Tier-Notruf: 0157 75827961

Krankenhaus Nürnberger Land

Bei Notfällen außerhalb der Öffnungszeiten bitte unbedingt an die örtliche Polizei-Dienststelle wenden.

Großviehbergstr. 8, 91217 Hersbruck, 09151 7380 Krebspunkt Psychosoziale Beratungsstelle, für krebsund chronisch kranke Menschen sowie deren Angehörige der Diakonie Nürnberger Land, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Tel.: 09151 837733, krebspunkt@diakonisches-werk-ahn.de

Die Kursgebühr beträgt 30 Euro.

Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort Für Führerscheinanwärter der Klassen A, A1, B, BE, L, M, und T ﬁndet folgender eintägiger Kurs im Rot-Kreuz-Haus Hersbruck in der Ostbahnstraße 42 statt:

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe KISS, Unterer Markt 2, 91217 Hersbruck, 09151 9084494, montags & donnerstags von 9 - 13 Uhr, dienstags von 15 - 19 Uhr und nach Vereinbarung

Kinesiologische, Konzentrations-und Lernberatung & Burnoutprävention

Samstag, 28. September 09:00 – ca. 15:30 Uhr

Erste Hilfe Termine

Selbsthilfe

Erste-Hilfe-Kurs

Der zweitägige Erste-Hilfe-Kurs vermittelt neben Kenntnissen über Sofortmaßnahmen am Unfallort auch das nötige Wissen über Erste-Hilfe-Maßnahmen z. B. bei Brüchen, Sonnenstich o. ä. Der Kurs richtet sich an Führer-

Erreichbarkeit unter beiden Rufnummern: Mo- Fr von 8-17 Uhr

Tierschutzverein tierisch aktiv e. V., Hauptstr. 40, 91287 Plech, Jutta Fenske, 09244 8286 oder 09244 982522

scheinbewerber der Klassen C, CE, D, DE, Segel-, Tauch- oder Trainerscheinanwärter, Betriebshelfer und an alle, die in einer Notsituation schnell handeln möchten. Natürlich kann man in diesem Kurs auch sein Wissen auffrischen. Teil 1: Freitag, 27. September 12.00 – 18.00 Uhr und Teil 2: Samstag, 28. September 09.00 – 16.00 Uhr

Veranstaltungsort: Rot-KreuzHaus, Henry-Dunant-Str. 1, 91207 Lauf Die Kursgebühr beträgt 40 Euro. Eine vorherige Anmeldung unter Tel. 09123 94030 ist erforderlich. Weitere Informationen zu den Kursen sowie zu anderen Kursangeboten unter www.kvnl.brk.de

September 2013

Zwei Champions in Rot und Weiß zum Sensationspreis.

Die letzten 10 von 50! Sichern Sie sich Ihren up!* *Kraftstoffverbrauch des up! in l/100 km: kombiniert 4,7-4,1, CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 108-95.

take up! 1.0 44 kW (60 PS), 5-Gang, 2-türig, EZ 06/13, 90 km Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 5,6/außerorts 3,9/kombiniert 4,5/CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 105. Lack: weiß; Ausstattung: Klimaanlage, Radio, elektronisches Stabilisierungsprogramm inkl. Berganfahrassistent, ABS, Fahrer-, Beifahrer-, Kopf- und Seitenairbag, Einstiegshilfe „Easy Entry“ u. v. m.

UVP: 11.783,– €

Hauspreis: 8.400,– € inkl. Überführungskosten

Sie sparen1 . 3.383,– €

cheer up! 1.0 44 kW (60 PS), 5-Gang, 4-türig, EZ 08/13, 90 km Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 5,6/außerorts 3,9/kombiniert 4,5/CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 105. Lack: rot und weiß; Ausstattung: Klimaanlage, Radio, elektronisches Stabilisierungsprogramm inkl. Berganfahrassistent, ABS, Fahrer-, Beifahrer-, Kopf- und Seitenairbag, elektrische Fensterheber vorne, Nebelscheinwerfer, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, 4 Leichtmetallräder „spoke“ 5,5 J x 15 u. v. m.

UVP: 13.753,– €

Hauspreis: 10.700,– € inkl. Überführungskosten

Sie sparen1 . 3.053,– €

Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein vergleichbar ausgestattetes Modell.

Abbildungen zeigen Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Ihr Volkswagen Partner Autohaus Strobel GmbH Kirschenleite 20, 91220 Schnaittach, Tel. 09153 / 92 65-30, www.auto-strobel.de