Mit April 2012 by Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG

April

www.hersbruckerschweiz.de

Mit.

Das ist los in der Hersbrucker Schweiz Seite 4

Die Gemeinden informieren ab Seite 10

Mit.denken Mit.reden Mit.handeln

Rund um das Osterfest Seite 23

2012

Schloss Thalheim Räume, u. a. ein saalartiges, großes Zimmer des Obergeschosses, mit Stuckdecken aus, die lebhaft bewegtes Rahmen- und Bandwerk zeigen. Die übrigen

Zwei Kupferstiche von J. A. Delsenbach von 1718 bezeugen den bereits fertiggestellten barocken Neubau, dessen Erscheinungsbild sich bis heute bewahrt hat. Das breit gelagerte, zweigeschossige Herrenhaus trägt ein Walmdach, dessen Flächen mit stehenden Gauben gegliedert wurden, die man später durch Schleppgauben ersetzte. Ein Treppenturm zur Erschließung von Erd-, Oberund Dachgeschoss wurde in der Mitte der Südfassade angebaut. Im Inneren statteten die Holzschuher einige repräsentative

Räume erhielten überwiegend Spunddecken. Erhalten blieben auch zwei bauzeitliche, grün glasierte Kachelöfen sowie barocke Zweifüllungstüren mit geohrter Bekleidung.

Nach der Eingliederung des reichsstädtischen Territoriums ins junge Königreich Bayern 1806 und der Aufhebung des Pﬂegamtes Reicheneck kam das Hammergut mit seinen grundherrschaftlichen Rechten in den Distrikt des Landgerichts Hersbruck. 1909 verkauften die Holzschuher das Schloss an

ELEKTRO DREXLER

Elektroinstallation · Elektrogeräte · Kundendienst

91284 Neuhaus · Am Bühl 16 · Tel. (09156) 998960 · Fax 998962 homepage: http://www.elektro-city.de/elektro-drexler E-Mail: elektro-drexler-neuhaus@t-online.de Antennenanlagen Photovoltaikanlagen Sprechanlagen Leuchten Telefonanlagen Alarmanlagen Überspannungsschutz Beleuchtungsanlagen EIB-Anlagen Netzwerke Projektierungen Stromsparberatung

die Thalheimer Familie Panzer. Kurz nach umfangreichen Renovierungen in den Jahren nach 1999 brannte 2003 der Dachstuhl ab. Dank des großen Engagements der Familie Panzer konnte der Schaden bis 2006 wieder behoben werden.

Alles für die Garten- und Waldarbeit Stihl Motorsägen Forstseilwinden Zubehör Hydraulik Holzspalter mit Zapfw. oder EL-Motor Forstwerkezeuge Sicherheitsschutzkleidung Scheppach Brennholzkreissägen Zapfw. o. EL.

Rasenmäher und Traktoren Sabo Honda John Deere Wolf Rasor MTD-Juwel AS-Motor Castel-Garden Instandsetzung Gartengeräte aller Fabrikate Preisgünstiger Abhol- und LieferSERVICE Leihmaschinen für viele Einsatzzwecke

HANS LEIPOLD

QUALITÄTS-MOTORGERÄTE FACHBETRIEB

91230 Förrenbach Seer Straße 10

MOTORGERÄTE FACHBETRIEB

Tel: 09151/3238/3257 · Fax 4965

www.leipold-motorgeraete.de email: hans.leipold@t-online.de

✄

Das Holzschuhersche Hammergut wurde erstmals 1702 durch einen Kupferstich von J. A. Boener bildlich überliefert. Die leider sehr vereinfachende Darstellung zeigt neben dem von drei Wasserrädern angetriebenen Hammer einen aus zwei Gebäuden bestehenden Herrensitz: ein turmartiges, massives oder zumindest verputztes Herrenhaus, das von einer Mauer umfasst wurde, und ein zweigeschossiges Nebenhaus. Nur wenige Jahre später wurde das Hammergut 1707 bei einem Hochwasser schwer beschädigt, so dass Sigmund Elias Holzschuher die alten Gebäude abbrechen und durch Neubauten ersetzen ließ.Es entstand ein neues Hammerschloss. Als der Bauherr 1709 starb, war erst der Rohbau beendet. Erst 1720/21 konnten die Arbeiten abgeschlossen werden.

Inhaltsverzeichnis

Pommelsbrunn

Aus der Hersbrucker Schweiz

S. 21

S. 4

Kirchensittenbach

Stadt Hersbruck

S. 22

S. 10

Rund um...

Alfeld S. 12

Ostern

Happurg

S. 23 S. 13

Dou mousd hie

Hartenstein

S. 24 S. 14

Neuhaus a.d. Pegnitz

Rund um... Bauen und Renovieren

S. 16

S. 26

Garten im Frühjahr

Reichenschwand

S. 30

S. 18

Gesundheit und Wellness

Vorra

S. 32

S. 20

Impressum Herausgeber Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG Nürnberger Str. 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 7307 0 Anzeigenberatung Fax: 09151 2000, anzeigen@hersbruckerschweiz.de Melanie Mikolajczak, Tel. 09151 7307 35 Monika Gniffke, Tel. 09151 7307 31 Christina Mörtel, Tel. 09151 7307 34

Redaktion redaktion@hersbruckerschweiz.de Andrea Pitsch, Tel. 09151 7307 44 v.i.S.d.P.: Ursula Pfeiffer Anzeigen- und Redaktionsschluss Mittwoch, 11.04.2012 Gestaltung Alexander Pickel, Anne Meier Titelbild Hase am Hirtenmuseum, Jürgen Ruppert

Erscheinungsweise/ Verteilung Auﬂage: 16.000 Stück, zum Ende des Vormonats an die erreichbaren, privaten Haushalte in Hersbruck, Happurg, Reichenschwand, Neuhaus, Hartenstein, Velden, Kirchensittenbach, Alfeld, Engelthal, Offenhausen, Vorra, Henfenfeld, Pommelsbrunn Alle Anzeigen, deren Gestaltung vom Verlag übernommen wurde, sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne

schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig! Unsere Sonderthemen im Mai Muttertag Spargelzeit Musik macht Laune Gesundheit und Wellness Recht und Finanzen Immobilien, Heim und Garten Änderungen vorbehalten

Nächste Ausgabe Mai 27./30. April 2012

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Kampf an vielen Fronten

Krebspunkt bietet breitgefächerte Unterstützung HERSBRUCKER SCHWEIZ – Die Haare fallen aus, die Verdauung streikt, Schwäche hat den ganzen Körper im Griff, Füße und Hände sind offen: Es ist Krebs. Neue, unbekannte Begriffe ﬂiegen einem um die Ohren, die Mitmenschen wissen nicht, wie sie mit einem umgehen sollen, Angst macht sich breit. „Es sind so viele Fronten, an denen die Erkrankten kämpfen müssen, und oft haben sie gar nicht die Kraft dazu“, sagt Iris Lippert-Harder. Sie bietet beim Krebspunkt der Diakonie Hilfe, Beratung, Information und Unterstützung in dieser Situation. „Das Thema ist angstbelastet“, weiß die energiegeladene Sozialpädagogin, obwohl es immer offener in der Gesellschaft kommuniziert wird. Denn die Krebsdiagnose bedeutet Tod, zumindest in den Gedanken der Menschen. Sie zieht den Betroffenen „den Boden unter den Füßen weg“, lässt sie in einer „Schockstarre“ zurück, in der die Erkrankten allein mit der umfangreichen Behandlung schon genug beschäftigt sind. „Zu diesem

persönlichen Leid kommen hier auf dem Land noch strukturelle Probleme“, erklärt Lippert-Harder. Für Untersuchungen, Krankengymnastik, Lymphdrainage und Nachsorge müssen viele Kilometer gefahren werden. Und dann soll der Patient noch nach Bayreuth zur einer Beratungsstelle fahren – das ﬁndet Lippert-Har-

krebspunkt der unzumutbar. Vor allem: „Dort kennt man die Systeme hier nicht.“ Sie, ein Stadtkind, hat festgestellt, dass auf dem Land Krebs ein schamhaftes Thema ist. „Es wird als innerfamiliäres Problem gesehen, das nicht nach außen dringen soll“, erzählt Lippert-Harder. Das Verhältnis der Menschen zueinander ist anders,

die „soziale Kontrolle ist höher“. Daher ist eine Beratung vor Ort, wie im Haus am Hersbrucker Nikolaus-Selnecker-Platz, in den Außenstellen der Diakonie in Altdorf und Feucht oder bei Hausbesuchen so wichtig. „Wir müssen hier andere Strukturen bemühen, um zu helfen, beispielsweise den Pfarrer einschalten.“ Aber bis dieses unterstützende Netzwerk überhaupt zu ﬂechten begonnen werden kann, dauert es oft sehr lange. „Weil es schwer ist, die Krankheit anzunehmen und auszusprechen“, sagt

Lippert-Harder. Viele kommen mit Zeitungsausschnitten. „Das ist gut so, denn sie müssen Manager der eigenen Erkrankung werden.“ Beim Klienten läuft nämlich alles

zusammen. Und die Problemfelder sind vielfältig: Zur medizinischen Behandlung kommen noch der psychosoziale, der rechtliche und der spirituelle Bereich. Iris Lippert-Harder gibt Tipps und Tricks zum Überstehen der Chemotherapie, sucht Adressen heraus, vermittelt zu Selbsthilfegruppen und klärt mit dem Betroffenen, was für ihn gerade am Wichtigsten ist: „Einer hat das Finanzielle gut im Griff, dafür aber Ängste. Dann müssen wir Bewältigungsstrategien erarbeiten“, sagt sie. Die Hilfe ist ganz individuell und: Sie hat die Krankheit immer im Blick. Meistens hat die Sozialpädagogin weibliche Hilfesuchende vor sich. „Frauen sind eher bereit, Unterstützung anzunehmen.“ Seit rund einem Jahr wird der Krebspunkt von der Glücksspirale als Projekt gefördert. In dieser Zeit sind Karten und Mails bei ihr eingetrudelt – Rückmeldungen von geheilten Patienten. Aber auch traurige Nachrichten bleiben nicht aus. „Da muss man schon schauen, dass man das für sich verarbeiten kann“, gibt die sonst aufgeweckte Frau nachdenklich zu. Andrea Pitsch

Lattoflex gibt die Tiefschlaf-Garantie. Wenn sich Ihr Schlaf in 30 Tagen nicht verbessert, nehmen wir Ihr Bett zurück.

ON I T K hlaf-

A iefsc T

nt a r a

Garantiert! Altdorf, Marktplatz, Tel. 09187/8330, info@rueger1881.de 4

April 2012

www.hersbruckerschweiz.de

Eine Familie, viel Kunst

Walter Plank und seine Töchter stellen im K5 aus HERSBRUCK - Im K5, Hersbrucks regionalem Kulturform, tut sich was! Nach der erfolgreichen Eröffnung des Stiftungshauses im vergangenen September mit der anschließenden Ausstellung „Hersbrucker Ansichten“ von Stifterin Anna M. Scholz und der Buchvorstellung „Glasers Tierleben“ mit Geschichten des ehemaligen Nürnberger Kulturdezernenten Hermann Glaser im Advent folgt nun mit „Familienbande“ die erste Dauerausstellung fränkischer Künstler. Sie wird am 22. April um 15 Uhr eröffnet. Drei Generationen, drei Blickwinkel und eine gemeinsame Leidenschaft – die Liebe zur Kunst in unterschiedlicher Ausprägung. Im Familienverband zeigen Vater Walter Plank und seine Töchter Karin Plank-Hauter und Ute Scharrer vom 22. April bis zum 20. Juli ausgewählte Arbeiten. Es geht also um Kunst und um Familie und um die Frage, wie Kunst in Familien kommt oder wie sie dort entsteht, wenn Kunst ein ganzes Familienleben prägt. Anna Schneider

Während der Ausstellung „Familienbande” hat das K5 an Sonntagen von 14-16 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung (01523 3511517) geöffnet. An gesetzlichen Feiertagen hat das K5 geschlossen. www.annamscholz-stiftung.de

Die Einladungskarte (oben) von Mathis Hauter, der Sohn von Karin Plank-Hauter, gestaltet. Er hat die Collage aus Bildern seines Großvaters Walter Plank, seiner Mutter Karin Plank-Hauter und seiner Tante Ute Scharrer erstellt. Wie Karin-Plank Hauter, Walter Plank und Ute Scharrer (von links) in Natura aussehen ist auf dem Foto zu sehen.

<f_]fl`Yd]j

>]lj fc]eYjcl – SEIT 35 JAHREN –

Lohnsteuerhilfe Franken u. Sachsen e.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommenssteuererklärung bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Hausbesitzern und Hausvermietern, Renten und Pensionen Achtung, Alterseinkünftegesetz: Ab 2005 Steuern auf Renten und Pensionen? Wir beraten Sie gerne!

– BERATUNGSSTELLEN – 91217 HERSBRUCK, Ostbahnstraße 29 (gegenüber neuem Feuerwehrhaus) Tel. 09151/4110, Fax 09151/70085 Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung 91207 LAUF, Hermannstraße 23 (Ecke Holzgartenstr.), Tel. 09123/82068 Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung

Engenthal 3 Hartenstein-Engenthal Inh. R. Kirschner Tel. 09156/585 Fax 09156/928507 Mobil 0171/4930093

Wir haben unseren Lieferservice für Sie erweitert. Rufen Sie uns einfach an. Unsere Öffnungszeiten: Mo., Do., Fr.: 8.00 - 12.30 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Di.: 14.00 - 18.00 Uhr Mi. + Sa.: 8.00 - 13.00 Uhr

Für Ihre Feste haben wir Bierzeltgarnituren, Stehtische, Gläser, Kühlschränke u.v.m. Natürlich auf Kommission, wir nehmen jede geschl. Flasche zurück! Wir beraten Sie gerne! Außerdem haben wir eine große Auswahl an Direkt Fruchtsäften aus Franken von der Plassenburg Kelterei sowie eine große Auswahl an Weinen und Spirituosen.

Jede Woche erhalten Sie in unseren Getränkemarkt die aktuellen Edeka-Angebote und viele mehr z.B.

KW 14: KW 16: KW 18: KW 20: KW 22: KW 24: KW 26:

Rhön Schorlen Kondrauer Wasser Leikeim Radler Förstina Schorlen Leikeim Biere Fuchsbeck Weizen Kulmbacher Biere

versch. Sorten 12x0,50 l versch. Sorten 12x0,70 l 20x0,50 l versch. Sorten 12x0,75 l versch. Sorten 20x0,50 l versch. Sorten 20x0,50 l versch. Sorten 20x0,50 l

€ 5.99 € 3.60 € 8.99 € 6.99 € 10.99 € 12.99 € 10.99

Neu im Sortiment: Jacob Weizen, Pils, Altfr. Dunkel Neu im Sortiment: Spalter Weizen, Pils, Vollbier Jetzt wieder im Sortiment: versch. Bock und Weizen Bock Biere Wir haben unseren Haus-Lieferservice für Sie Erweitert! Rufen Sie uns einfach an.

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen zzgl. Pfand. Solange Vorrat reicht.

April 2012

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Ein Tag für draußen

Boulder-DM und Outdoor-Tag an Pfingsten OBERES PEGNITZTAL - Mit dem Marmot Frankenjura Kletterfestival steigt am diesjährigen Pﬁngstwochenende in der FrankenPfalz ein Kletterevent der Superlative. Vom 25. bis 28. Mai wird die Region zum Zentrum der Kletterszene, die sich hier nicht nur zum Feiern trifft: In der Auerbacher Helmut-Ott-Halle tritt die bundesweite Kletterelite im Kampf um die Deutsche Meisterschaft im Bouldern an. Tolles Programm Den Einstieg in das Festival bildet eine große Kletterparty am Freibad und dem angrenzenden Hochseilgarten in Betzenstein. Hier kann sich am Freitag, 25. Mai, bei toller Livemusik und diversen Showeinlagen jeder schon mal auf das ErlebnisWochenende einstimmen. Selbstverständlich sind zu dieser und allen anderen Veranstaltungen nicht nur Kletterer eingeladen, sondern jeder, der die Szene erleben und bestaunen möchte. Mitfeiern ist also ausdrücklich erwünscht! Kletterelite in Auerbach Das Zentrum der Sportkletterer bildet Auerbach, die hier ihre Besten ermitteln. Bei der Deutschen Jugend-Meisterschaft in der Helmut-Ott-Halle gehen am Samstag die Kletterstars der Zukunft an den Start und küren ihren Deutschen Meister 2012. Der sportliche Höhepunkt ﬁndet dann am Sonntag (27.05.) statt. Neben München, Hamburg und Überlingen ist Auerbach einer der Austragungsorte des Deutschen Bouldercups. In der vom DAV veranstalteten Cupse-

der Metropolregion Nürnberg für die vielfältigen Freizeitmöglichkeiten begeistern. Am Pﬁngstmontag verwandelt sich das Obere Pegnitztal in eine richtige Festivalpromenade. Dabei bietet sich die seltene Gelegenheit, die-

Outdoor-Tag im Pegnitztal Das „Finale furioso“ des Kletterfestivals ﬁndet am Pﬁngstmontag im Pegnitztal statt. Die PegnitztalStraße zwischen Velden und Rupprechtstegen wird zu einer einzigen Erlebnismeile des Outdoorsports. Diese Veranstaltung soll vor allem auch Besucher aus

se einzigartige Naturlandschaft zwischen Velden und Rupprechtstegen einmal ganz ohne Autoverkehr zu genießen. Ein ungewöhnlich breites Programm bietet die Möglichkeit, das Erlebnis Outdoorsport in vielfältiger Weise zu erleben. Im Streckenverlauf laden Mes-

se– und Szenedörfer ein, die Themen Handwerk und Kunst, Gastronomie, Tourismus, Natur und Naturschutz zu erleben, zu genießen und sich über die Möglichkeiten in der Region zu informieren. Schwerpunkt bildet natürlich auch hier der Outdoorsport mit zahlreichen Vorführungen und einem breiten Mitmach-Angebot. Ein besonderes Highlight werden sicherlich die Klettervorführungen an den Felsen des Pegnitztales sein. Veranstaltet wird das gesamte Kletterfestival von den Gemeinden der FrankenPfalz. Als Titelsponsor konnte der Outdoor-Ausrüster Marmot gewonnen werden. Als Co-Sponsoren unterstützen das Festival der Kletterausrüster Petzl, das führende Szenemagazin Alpin, die Biermarke Veldensteiner und zahlreiche regionale Unternehmen. Der Outdoortag wird gefördert von den Nürnberger Nachrichten. Eigene Shuttlebusse bringen die Besucher aus allen Gemeinden der FrankenPfalz bequem zu den einzelnen Veranstaltungen. Fragen beantworten die Tourismusbüros der Gemeinden. Weitere Informationen zu diesem Mega-Event gibt es außerdem unter www.kletterfestival.com

Neu- und Gebrauchtwagen

Elektrisierend gute Leistung

Happurger Straße 6 · 91224 Hohenstadt am PEZ Telefon 09154/8830 · Telefax 09154/914895

● Instandsetzung + Verkauf von Elektromotoren, Gleichstrommotoren, Servomotoren - Schweißumformern - Steuerungen sämtlicher Fabrikate ● Spezialbetrieb für Ankerwicklungen bis 200 kW und Kleinmaschinenreparatur ● Elektrowerkzeuge-Reparatur und Verkauf von Neugeräten, Zubehör, Ersatzteilen ● Vertragspartner: AEG – DUSS – Festo – FLEX – Bosch – Makita und andere

– Auspuff-Sofortdienst – Reifen-Sofortdienst – Reparaturen – Unfallschäden – TÜV-Vorbereitung 6

rie messen sich die Top-Athleten im Kampf um den Deutschen Meistertitel und mit der Vergabe dieser Top-Veranstaltung nach Auerbach unterstreichen die Organisatoren die Bedeutung, die dem Kletterfestival in der Szene schon jetzt zugesprochen wird. Bei der abendlichen After-ClimbParty unter den Arkaden der Halle gibt es reichlich Gelegenheit zu feiern und mit den Top-Stars der Szene auf Tuchfühlung zu gehen. Die Terminabstimmung mit einigen Superstars der Kletterszene läuft noch. Bereits zugesagt hat das Kletteridol Stefan Glowacz, der nicht nur mitfeiern wird, sondern uns an diesem Abend auch eine Premiere bietet: Der Abenteurer und Kletterer präsentiert hier erstmals seinen neuen MultivisionsVortrag, mit dem er ab Herbst dieses Jahres europaweit auf Tournee gehen wird.

April 2012

– TÜV im Hause – AU – Ersatzteile – Klimaanlagenreparatur prüfen + füllen

91207 Lauf a. d.Pegnitz Simonshofer Straße 41 Tel. (09123) 2041 Fax (09123) 82661 E-Mail: Motoren.Mayer.Lauf@t-online.de www.hans-mayer-elektrotechnik.de Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 7–16 Uhr, Freitag 7–13 Uhr

www.hersbruckerschweiz.de

Herzen in Flammen Neues Album von „The Audience“ HERSBRUCK - Wie Flammen lodern die abgeschnittenen Haare auf dem Cover des dritten Albums. Narben enttäuschter Beziehungen, Symbole des Richtungswechsels und der Vergänglichkeit von Gefühlen. Das Cover weist die Richtung aus der Vogelperspektive in die Introspektion. „Hearts“ ist eine gefühlvolle, zuweilen zärtliche Offenbarung, ein Seelenstriptease, der hörbar gemachte und unmittelbare Blick in einst erfüllte und verwundete Herzen. The Audience verarbeiten in ihren neuen Songs eine für sie persönlich ereignisreiche Zeit. Auf die zahlreichen Konzerte und Tourneen, die ihre beiden

Alben „Celluloid“ (2007) und „Dancers and Architects“ (2008) flankierten, folgte eine Zeit des Rückzugs. Keine einzige Ballade findet sich auf „Hearts“ sondern ausnahmslos schnelle und Midtempo-Stücke, durchzogen von Sehnsucht und einem Gefühl nach den Sternen zu greifen. Dafür wählen The Audience auf „Hearts“, gerne ein Rückgrat aus tighten, ineinander verzahnten Schlagzeug- und Bassfiguren. Auch das Zusammenspiel und der im Vergleich zu den ersten beiden Alben sehr gezielte Einsatz von Orgel und Gitarre stößt oft in ungeahnte Sphären vor, ohne sich von waviger Gitarren-Schrammeligkeit zu

Schneiderei Wagner ... Massanfertigung Aus Meisterhand

Nürnberger Str. 125 91217 Hersbruck Tel. 09 151 /90 84 319 www.schneiderei-wagner.com

verabschieden. Bisweilen erscheinen The Audience losgelöst wie bei „Looming“. Sie reiten auf dem Rücken eines Neu!Beats dem Horizont entgegen („The Lesser Things“), begeben sich in Gesellschaft eines geschmeidigen Disco-PunkMonster-Grooves („Wolves“), pendeln zwischen Post-Punk und Prog-Postrock („Sirens“) oder zwischen Doublebass-Attacke und geisterhafter Verträumtheit („Endless Wall“) bis hin zum gar den Punkrock touchierenden „We won´t get home“. The Audience sind schon immer Anhänger des Do-it-yourself-Gedankens, eine basisdemokratische Bandmaschine, die seit 2003 in unveränderter Besetzung spielt: Bernd Pﬂaum (Gesang), Sebastian Wild (Gitarre, Gesang), Michael Arnold (Bass, Gesang), Florian Helleken (Schlagzeug, Perkussion) und Johannes Preiss (Orgel). Für die Aufnahmen von „Hearts“ wählte The Audience ein Set-up außerhalb eines fest eingerichteten Tonstudios in einem großen, hohen Raum mit Holzboden und hellem Klang. Dort wurde das Album komplett live eingespielt und in Eigenregie aufgenommen, unterstützt von Frank Mollena Zeidler (Missouri). „Hearts“ erscheint am 6. April als LP/CD/Download, gemeinschaftlich veröffentlicht von Hazelwood Vinyl Plastics und dem bandeigenen Label Avantpop.

Müllkalender Restmüll & Bio Engelthal (alle Ortsteile), Offenhausen (alle Ortsteile) Do. 05.04., Do. 19.04. Henfenfeld Do. 05.04., Fr. 20.04. Velden Mo. 16.04., Mo. 30.04. Papier & gelber Sack Engelthal (alle Ortsteile), Offenhausen (alle Ortsteile) Mi. 11.04. Henfenfeld Mi. 18.04. Velden Di. 24.04. Giftmobil Engelthal Mi., 25.04., 16-17 Uhr, Dorfplatz Henfenfeld Do., 12.04., 12-13 Uhr, Bahnhof Offenhausen Do., 12.04, 10-11 Uhr, Dorfplatz Velden Mi., 25.04., 13-14 Uhr, Friedhof

• Gardinen

Stores - Dekos - Flächenvorhänge Beratung und Service in Ihrem Fachgeschäft

• Sonnenschutz

Rollos - Plisseé - Jalousien etc.

• Tischdecken

auch als Sondermaß Acrylmeterware - Wachstuchmeterware

RAUMAUSSTATTUNG · LEDERWAREN

Greifenstein Pfisterer BAHNHOFSTRASSE 2 · 91220 SCHNAITTACH TELEFON 0 91 53 - 373 · TELEFAX 0 91 53 - 1327

April 2012

Mit.

Rat

bei Trauer

HERSBRUCK / LAUF - Immer mehr Menschen wĂźnschen sich ein Angebot zur Baumbestattung vor Ort, eine ďŹ&#x201A;exiblere Handhabung der Grablaufzeiten am Friedhof sowie erweiterte MĂśglichkeiten bei der Ausgestaltung individueller Trauerfeiern. Hier hilft nun das Bestattungsunternehmen Blank in seiner neuer Filiale in Lauf weiter. Bei der Planung und Gestaltung des neuen Standortes wurden zunĂ¤chst die Anforderungen der Kunden an den Bestatter mit dem tatsĂ¤chlichen Nutzungsbedarf vor Ort abgeglichen, verriet GeschĂ¤ftsinhaber David Blank. So wurde schnell erkennbar, dass trauernde AngehĂśrige in erster Linie einen geschĂźtzten Bereich benĂśtigen, in welchem eine zeitnahe Erstberatung erfolgen kann. Zudem sollte dieses Angebot zentral erreichbar sein. Ebenfalls verĂ¤ndert hat sich der Bedarf an AusstellungsďŹ&#x201A;Ă¤chen. Ein Ăźbersichtliches, gut sortiertes Sarglager beansprucht weniger FlĂ¤che als beispielsweise eine Urnenausstellung.

Wort-Kick â&#x20AC;&#x17E;Es gibt nur eine MĂśglichkeit: Sieg, Unentschieden oder Niederlage.â&#x20AC;&#x153; Franz Beckenbauer

Aus der Hersbrucker Schweiz

Singend in den Tag

An Ostern werden Traditionen gepflegt HERSBRUCKER SCHWEIZ - An was denken die meisten als Erstes, wenn sie das Wort Ostern hĂśren? An Ferien, Feiertage, gemĂźtliches Essen, Geschenke, Familie und ausschlafen! Doch immer mehr Menschen verlassen am Ostersonntag freiwillig in morgendlicher FrĂźhe das warme Bett und begrĂźĂ&#x;en den Tag und das Fest der Auferstehung in

einem Gottesdienst oder beim Ostersingen. In und um Hersbruck besonders bekannt ist das Ostersingen am Michelsberg. Um sechs Uhr morgens werden sich auch in diesem Jahr wieder zahlreiche SĂ¤nger am Hausberg treffen und gemeinsam Ăśsterliche Lieder

intonieren. Doch auch in anderen Gemeinden, wie in Ellenbach (Bild rechts), kommen die BĂźrger singend zusammen. UrsprĂźnglich handelt es sich dabei um einen sehr alten, sorbischen Brauch: Frauen und MĂ¤dchen begannen genau Mitternacht zum Ostersonntag damit, die frohe Kunde der Auf-

erstehung zu verbreiten. Sie trugen dabei eine Laterne, die den Sieg des Lebens (Licht) Ăźber den Tod (Dunkelheit) symbolisiert, und zogen singend von Haus zu Haus. In Franken ist Ăźberliefert, dass oftmals nach dem SchmĂźcken des Brunnens am Osterfest ein Liedchen getrĂ¤llert wurde.

Was natĂźrlich an Ostern auf keinen Fall fehlen darf, ist das AufspĂźren der Verstecke des Osterhasen. Vor allem die Kinder brennen darauf, in allen Winkeln von Wohnung, Haus und Garten

nach sĂźĂ&#x;en Leckereien oder Geschenken zu suchen. Wer Zuhause mittlerweile alle guten Verstecke kennt, der kann seine SuchfĂ¤higkeiten am Ostermontag um 14 Uhr im Deutschen Hirtenmuseum der Stadt Hersbruck testen. Dort ist der Museumshase wieder eifrig durch Garten und Innenhof gehoppelt, um dort viele kleine, natĂźrlich schwer aufzuspĂźrende Schoko-Eier zu platzieren, die es zu ďŹ nden gilt (links). Der SuchspaĂ&#x; am Ostermontag, 9. April, geht bis 16 Uhr, dann braucht auch der Osterhase eine Pause, um ďŹ t zu sein fĂźr 2013! Andrea Pitsch

:LU VLQG XPJH]RJHQ 1HXH $GUHVVH GHU /DXIHU )LOLDOH %ULYHU $OOHH /DXI 1Â UQEHUJHU 6WUDÂ&#x2030;H +HUVEUXFN ZZZ EHVWDWWXQJHQ EODQN GH 8

April 2012

"ESTATTUNGENÂľ "LANK 7UDXHU LVW PHKU DOV QXU HLQ :RUW

Klavierstimmungen Reparaturen

Musik-Schwan 09183-4466

www.hersbruckerschweiz.de

Eine Reise fĂźr alle Sinne BĂźrgerreise fĂźhrt im Mai an die AmalfikĂźste

chermaĂ&#x;en als Transportmittel eingesetzt. Nicht nur Augen, Mund und Nase werden mit Reizen gesĂ¤ttigt, sondern auch der Kopf. Denn zu erfahren gibt es jede Menge Ăźber die Herstellung von Mozzarella, das berĂźhmte BĂźttenpapier, das antike Leben in Herculaneum oder Flora und Fauna der Region. Auch wenn die einwĂśchige Reise gut durchgeplant ist, um mĂśglichst viel erleben zu kĂśnnen: Ganz dem italienischen LebensgefĂźhl entsprechend, bleibt immer genĂźgend Raum, auf eigene Faust loszuziehen und selbst einmalige Winkel zu entdecken.

HERSBRUCKER SCHWEIZ / AMALFIKĂ&#x153;STE â&#x20AC;&#x201C; Wenn das Programm hĂ¤lt, was es verspricht, dann wird die BĂźrgerreise der Stadt Hersbruck an die AmalďŹ kĂźste ein Genuss fĂźr alle Sinne: Verkostungen von ZitronenlikĂśr, BĂźffelmozzarella und Wein, Besichtigungen von malerischen KĂźstenstĂ¤dtchen, verwunschenen Grotten oder rĂśmischen Ruinen sowie SpaziergĂ¤nge durch ZitronengĂ¤rten und Parks. Vom 4. bis 11. Mai kĂśnnen die Teilnehmer der BĂźrgerreise die UrsprĂźnge der CittaSlow-Bewegung erkunden, erschmecken und erfĂźhlen. Nach einer langen Busfahrt hinunter nach Neapel wird es abwechslungsreich, denn neben Touren durch die Altstadtviertel von Sorrent, Positano und

Praiano, dem AusďŹ&#x201A;ug nach Capri sowie dem Erkunden berĂźhmter und alter Villen bleibt auch immer Zeit fĂźr die atemberaubende

U X 7R GH D =

C 4AF

%LHU

46 B 8 < ; 0 = 3 3 4 A

184

Landschaft der AmalďŹ kĂźste. Um die HĂźgel und Schluchten aus allen Perspektiven zu sehen, werden Bus und Boot glei-

Anmeldung und Information bei Ursula WilďŹ ng (wilďŹ ng-reisen@gmx.de) oder per Formular im TourismusbĂźro Hersbruck

FrĂźhlingserwachen mit Ihrer Zeitung

Bis zu 33 % Rabatt RER ZEITUNG IH T EN EM N N O B DAS FRĂ&#x153;HLINGSA MINI-FR 2 ANGEBOTE: Ă&#x153;HLINGS EN N IH EN H C A M ABO WIR 3 Monate Zeitung lesen BO MAXI-FRĂ&#x153;HLINGSA

12 Monate Zeitung lesen

Ăźber Wert

80,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

Die ersten 3 Bezugsmonate sind kostenfrei Bierkrug â&#x20AC;&#x17E;Tour de Bierâ&#x20AC;&#x153; Gewinnchance: Freibier fĂźr Ihre nĂ¤chste Feier

er Wert Ăźb

25,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

Ă&#x2013;N:

UNSER DANKESCH

jeder Ihr Vertrauen erhĂ¤lt Als DankeschĂśn fĂźr ut) mit ing (Ste g rkru Bie Neu-Abonnent einen d r â&#x20AC;&#x201C; Unterwegs im Lan dem Logo â&#x20AC;&#x17E;Tour de Bie . nkt che der 1000 Biereâ&#x20AC;&#x153; ges

8301_0312_rais_kw

Sie NĂ¤heres erfahen QR-Code fĂźr schnelle Besteller

Der erste Bezugsmonat ist kostenfrei Bierkrug â&#x20AC;&#x17E;Tour de Bierâ&#x20AC;&#x153; Gewinnchance: Freibier fĂźr Ihre nĂ¤chste Feier

unter:

E O.NORDBAYERN.D WWW.AKTIONSAB

(Nur solange Vorrat

reicht).

g Ă¤hnlic

(Abbildun

NCE:

IHRE GEWINNCHA

und gewinn Nutzen Sie die Chance hstes Fest. Sie Freibier fĂźr ihr nĂ¤c

April 2012

Mit.

Stadt Hersbruck

Der Bürgermeister informiert Willkommen in Hersbruck!

Ich freue mich, erstmals neu zugezogene und eingebürgerte Hersbruckerinnen und Hersbrucker am 10. Mai 2012 von 18 bis 21 Uhr zu einem Neubürgerempfang in die Aula der GreteSchickedanz-Schule einladen zu können. In den nächsten Tagen erhalten die seit 01.01.2011 zugezogenen oder eingebürgerten Einwohner Hersbrucks eine Einladung von der Stadt. Als Programm für den Abend ist neben der Vorstellung der Stadt Hersbruck und einem Grußwort von Landrat Armin Kroder auch die Auszeichnung von langjährig ehrenamtlich tätigen Hersbrucker Mitbürgerinnen und Mitbürgern vorgesehen. An zahlreichen Ständen werden von Mitgliedern des Stadtrates, von Vertretern verschiedener Verbände, Organisationen und Einrichtungen Informationen zu den unterschiedlichsten Themenbereichen geboten. Für das leibliche Wohl und musikalische Unterhaltung wird ebenfalls gesorgt. Die Eingeladenen dürfen sich außerdem über einen Thermengutschein freuen, den sie beim Neubürgerempfang erhalten.

Eisenhüttlein wird schöner

Nachdem im letzten Jahr die Martin-Luther-Straße ausgebaut werden konnte, freut es mich, dass dieses Jahr im Eisenhüttlein die Innenstadtsanierung fortgeführt werden kann. Wie bereits im Vorjahr werden die Bauarbeiten ca. ein halbes Jahr andauern.

Kostenrahmen beﬁnden. Auf diesem Wege möchte ich mich bereits jetzt bei allen Betroffenen und vor allem bei den Anwohnern und Geschäftsleuten im Eisenhüttlein für ihr Verständnis bedanken. Die Bauﬁrmen sind bereits im Vorfeld darauf hingewiesen worden, die baustellenbedingten Behinderungen auf ein Mindestmaß zu reduzieren.

Gekehrt wird in der Stadt

Nach der Wintersaison kommt die Kehrmaschine wieder regelmäßig zum Einsatz. Ab dem 16. April werden die Fahrbahnen im 14-tägigen Rhythmus gereinigt. Begonnen wird mit der „kleinen“ Tour (Hauptverkehrsstraßen), die „große“ Tour wird ab 30. April alle

Zunächst hat die HEWA dringende Kabelauswechslungen vorgenommen. Derzeit erfolgt die Erneuerung des Kanalnetzes in diesem Bereich, die bis Mitte Juni fertiggestellt wird. Im Anschluss daran beginnen die Straßenbauund Pﬂasterarbeiten. Geplantes Bauende ist Ende September 2012. Anmerken möchte ich noch, dass sich die Ausschreibungsergebnisse im geschätzten

vier Wochen gefahren und dabei werden zusätzlich die Nebenund Anliegerstraßen gekehrt. Bitte achten Sie darauf, dass parkende Fahrzeuge den reibungslosen Ablauf der Straßenreinigung nicht behindern.

Das Geld in der Stadt

Am 06.03.2012 hat der Stadtrat in öffentlicher Sitzung einstimmig den Haushalt für das Jahr 2012 beschlossen. Das Haushaltsvolumen beträgt insgesamt ca. 26,6 Mio € davon entfallen auf den Verwaltungshaushalt 22,5 Mio € und den Vermögenshaushalt 4,1 Mio €. Erfreulich ist, dass der Haushalt gänzlich ohne neue Kredite auskommt und am Ende sogar rund 1,2 Mio € der allgemeinen Rücklage zugeführt werden sollen. Maßgeblich für diese positive Entwicklung, mit der sich die städt. Finanzen ein Stück weit auf dem Weg der Besserung beﬁnden, war u.a. die Gewährung einer Schlüsselzuweisung in Höhe von rund 1,5 Mio € durch den Freistaat Bayern. Die Haushaltssatzung enthält keine genehmigungspﬂichtigen Bestandteile. Nach der rechtsaufsichtlichen Würdigung durch das Landratsamt Nürnberger Land wird die Haushaltssatzung amtlich bekanntgemacht und der Haushalt in Kraft gesetzt. Einzelheiten können dann auch dem Haushaltsplan entnommen werden, der nach dem Inkrafttreten in der Stadtkämmerei oder auch im Internet zur Einsichtnahme bereit steht.

Vhs-Termine Tanzwerkstatt für Kinder bis 11 Jahre

Project Dance, Emil-Held-Haus, Fr. 13.04., 10-13 Uhr, Gebühr: 20 €. Hier wird getanzt - einfache Modetänze, Michael Jacksons Moonwalk, HipHop und Street Dance.

Tanzwerkstatt für Jugendliche ab 12

Project Dance, Emil-Held-Haus, Fr. 13.04., 14.30-17.30 Uhr, Gebühr: 20 €. Wir zeigen euch aktuelle Tänze und Schritte aus allen Tanzbereichen – HipHop, Latin, Jump zu den Chart-Hits, gemischt mit Spiel und Spaß!

April 2012

Einführung in den Holzschnitt

Frithjof Schaebs, Emil-HeldHaus, Mo. ab 16.04., 18.3020 Uhr, 6 Mal, Gebühr: 48 €. Der Holzschnitt ist das älteste bekannte Hochdruckverfahren, wir lernen die verschiedenen Techniken kennen und gestalten individuell und themenfrei unsere Unikate.

Geführte Meditationen

Dagmar Leicht, Emil-Held-Haus, Mi. ab 18.04., 18-19.15 Uhr, 4 Mal, Gebühr: 26 €. Geführte Meditationen sind eine kleine Oase zum Entspannen, für das

Ankommen bei sich selbst und zum Kraft tanken, so dass wir den Alltag wieder mit mehr Gelassenheit leben können.

Klangraum geschaffen, der die Hörenden auf dem Weg in den inneren Raum begleitet.

Nähkurs für Jugendliche ab 11

Workshop Pﬂanzenfarben

Claudia Arnold, Emil-Held-Haus, Do. ab 19.04., 17-19 Uhr, 5 Mal, Gebühr: 52 €. Es werden Grundkenntnisse der Schneiderei vermittelt.

Klangmeditation

Irmingard Philipow, Peters Scheune, F. 20.04., 19.30-21 Uhr, Gebühr: 8 €. Mit den obertonreichen Klängen von Klangschalen, Gongs und Monochord wird ein

Tanja Hoffmann, Am Marktplatz 2/Alfeld, Sa. 21.04., 11-16 Uhr und So. 22.04., 11-16 Uhr, Gebühr: 38 €. Wir begeben uns auf die Entdeckungsreise und stellen vermalbare Pﬂanzenfarben und Pigmente her. Informationen und Anmeldung unter 09151/60 969 05.

Stadt Hersbruck

Stadt aktuell Gesucht: Ideen für die Ferien

Die Vorbereitungen für das Ferienprogramm für die Gesundheitsregion Hersbrucker Land haben begonnen. Dazu wurden verschiedene Hersbrucker Vereine und Organisationen in Hersbruck von der Stadt bereits zu einem Vorbereitungstreffen eingeladen. Alle weiteren Interessenten sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen, ein abwechslungsreiches und buntes Ferienprogramm für unsere Kinder zu gestalten. Hierbei sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt, gerne sind auch Schnupper-

kurse gesehen. Die für die Teilnahme erforderlichen Formulare können ab sofort bei der Stadt Hersbruck persönlich bei Frau Adlﬁnger (Rathaus, 2. Stock) oder telefonisch (09151/735-120) beantragt werden und bis 27. April 2012 eingereicht werden. Mit freundlicher Unterstützung

der Sparkasse Nürnberg und vieler ehrenamtlicher Helfer hoffen wir auch in diesem Jahr, ein abwechslungsreiches und möglichst kostengünstiges Ferienprogramm gestalten zu können. Die Plätze für die Veranstaltungen sind beschränkt, daher ﬁndet an einem Samstag im Juni ein Kartenvorverkauf statt. Die Programme werden rechtzeitig vor Ferienbeginn schwerpunktmäßig in den umliegenden Schulen ausgelegt und auf der Homepage der Stadt Hersbruck als pdfDatei zum Download zur Verfügung gestellt. Des weiteren werden Flyer, unter anderem in den Gemeinden sowie im BürgerBüro Hersbruck, ausgelegt.

Paula Steiner, Hauptkommissarin des Polizeipräsidiums Mittelfranken, ermittelt in einem mysteriösen Mordfall. Ein moslemischer Kraftfahrer wurde mit zum christlichen Gebet gefalteten Händen tot aufgefunden. Handelt es sich um einen religiös motivierten Mord oder sind die betenden Hände nur eine perﬁde Finte? Krimilesung aus „Dürers Hände“ mit der Nürnberger Autorin Petra Kirsch am Welttag des Buches, Montag, 23. April, um 19 Uhr. Eintritt: 5 Euro, inkl. ein Glas Prosecco, Kartenvorverkauf ab 2. April in der Stadtbücherei

Großer Bücherﬂohmarkt

Beginnend mit dem Welttag des Buches am 23. April ist bis 30. April in der Stadtbücherei während der Öffnungszeiten wieder ein langer Tisch mit vielen gut erhaltenen Bücherschnäppchen aufgebaut, wo sicher jeder „Bücherjäger“ fündig wird. Der Erlös kommt direkt der Stadtbücherei und dem Erwerb neuer Bibliotheksbücher zu Gute.

Bücherrallye „Spiel mit!“

200 Gesellschaftsspiele für jedes Alter gibt es in der Stadtbücherei Hersbruck zum Ausleihen – ebenso wie die Bücher für vier Wochen. Ein Angebot, das insbesondere von Familien gerne genutzt wird. Bis 13. April gibt es außerdem ein Spiele-Rätsel, bei dem man sein Wissen rund um bekannte Gesellschaftsspiele testen kann. Unter allen richtigen Antworten wird eine Familieneintrittskarte in das Nürnberger Spielzeugmuseum verlost.

Stadt Hersbruck 1. Bürgermeister Robert Ilg Unterer Markt 1, 91217 Hersbruck Tel. 09151/735-0, Fax: 09151/735-735 E-Mail: info@hersbruck.de www.hersbruck.de Öffnungszeiten: Rathausverwaltung Mo-Fr 8-12 Uhr Do. 14-18 Uhr BürgerBüro Mo,Di,Do 8-18 Uhr Mi 8-12 Uhr Fr 8-15 Uhr

Aufgepasst

Buchgeflüster Mörderisches aus Franken

Infos

Amtliche Bekanntmachung

Ausﬂug in Bücherwelten

Umstufung einer Straße bzw. eines Weges im Bereich der Stadt Hersbruck

Kotzmotz, der Zauberer Wenn der Zauberer Kotzmotz tobt und wütet, halten alle Tiere im Wald den Atem an und verstecken sich; selbst die Bäume zittern vor Angst. Nur ein kleiner, unbekümmerter Hase lässt sich nicht beirren und fasst all seinen Hasenmut zusammen. Vorgelesen wird die Geschichte für Kinder von sechs bis neun Jahren am Donnerstag, 12. April, um 16 Uhr.

Nach den Bestimmungen des Bayerischen Straßen- und Wegegesetzes wird mit Wirkung vom 24. März 2012 das westliche Teilstück des beschränkt-öffentlichen Weges „Mauerweg“ von km 0,000 bis km 0,037 zur Ortsstraße aufgestuft. Die Verfügung kann im Rathaus, Zimmer 3.07, und im Bürgerbüro der Stadt Hersbruck (Unterer Markt 2, Postgebäude) während der Dienststunden eingesehen werden.

Cornelius Eine fantasievolle, vergnügliche Geschichte über ein Krokodil, das gerne aufrecht durch die Gegend läuft, wird Kindern von vier bis sechs Jahren am Donnerstag, 26. April, um 16 Uhr vorgelesen. Der Eintritt ist kostenfrei, um Anmeldung (Telefon, Mail) wird gebeten. Bitte die Altersangaben beachten!

Hersbruck, 09. März 2012

Stadtbücherei Hersbruck, Schloßplatz 4a, 91217 Hersbruck, Tel. 09151/735-152, buecherei@hersbruck.de, Öffnungszeiten: Mo + Di 14-18 Uhr, Mi + Fr 11- 14 Uhr, Do 15 - 19 Uhr

Robert Ilg, Erster Bürgermeister Zum Aderlass, bitte Am Mittwoch, 25. April, kann beim BRK wieder Blut gespendet werden. Von 16 Uhr bis 20.30 Uhr sind die Rotkreuzler in der Johannes-Scharrer-Realschule. Wer etwas von seinem rotem Lebenssaft abgeben möchte, sollte seinen Blutspendepass mitbringen, zumindest aber einen Lichtbildausweis wie Personalausweis, Reisepass oder Führerschein.

April 2012

Alfeld und Happurg

Infos Gemeindeamt Alfeld 1. Bürgermeister Karl-Heinz Niebler Am Kühberg 1, 91236 Alfeld Tel: 09157/236 Fax: 09157/927628 info@alfeld-mfr.de www.alfeld-mfr.de Amtsstunden: Mo, Di 15.00 - 16.30 Uhr Do 17.00 - 18.30 Uhr

VG aktuell Sammlung von Plastikfolien

Bei der Sammelaktion bzw. an den Wertstoffhöfen Altdorf und Neunkirchen am Sand werden kostenlos nur saubere (besenreine) Siloabdeckplanen und Rundballenfolien aus der Landwirtschaft entgegengenommen. An den beiden Wertstoffhöfen können die Folien in Neunkirchen Mo.-Fr. von 8-11.45 Uhr und von 13-16.30 Uhr und in Altdorf Di. & Fr. von 8-12 Uhr und von 13-18 Uhr sowie Mi. & Do. von 13-18 Uhr abgegeben werden. Verschmutzte Folien, Netze von Silierballen, Heuballenpressschnüre bzw. andere Abfälle werden an beiden Wertstoffhöfen angenommen, sind aber gebührenpﬂichtig. Gesammelt wird zudem am: Do., 10.05. 7-9 Uhr, Anwesen Felßner Leinburg-Unterhaidelbach 11-13 Uhr, Bauhof-Halle Burgthann-Oberferrieden 14-16 Uhr. Parkplatz Sportheim Winkelhaid-Penzenhofen Di., 15.05. 7-9 Uhr, Feuerwehrhaus Schnaittach-Hormersdorf 10-12 Uhr, altes Feuerwehrhaus Lauf-Bullach 13-15 Uhr, Sportgelände Offenhausen Mi., 23.05. 7-8.30 Uhr, Bauhof Velden 11.30-13 Uhr, Waaghaus Happurg-Förrenbach 13.30-15 Uhr, Grundschule Kirchensittenbach

Aufgepasst

April 2012

Ländliche Entwicklung in Dorf und Flur, Verfahren Alfeld, Gemeinde Alfeld, Landkreis Nürnberger Land Bekanntmachung und Ladung Die Grundeigentümer und Erbbauberechtigten im Verfahrensgebiet oder ihre gesetzlichen Vertreter und Bevollmächtigten werden hiermit zu einer öffentlichen Teilnehmerversammlung eingeladen. Die Ladung richtet sich auch an die Grund- und Hausbesitzer, die keine Landwirte sind und an alle übrigen interessierten Personen.

Tagesordnung: 1. Bericht über den Stand des Verfahrens 2. Aufteilung des Eigenleistungsanteils in der Flurneuordnung 3. Förderung von Privatmaßnahmen in der Dorferneuerung 4. Allgemeine Aussprache Ansbach, den 07.03.2012 Der Vorsitzende des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft

Faber Bauoberrat

Versammlungsort: Gasthaus „Scharfes Eck“ (Niebler)

Nicht verpassen 01.04., Konfirmationsgottesdienst der Evang. Kirchengemeinde Alfeld, 9.30 Uhr 08.04., Osternachtsfeier der Evang. Kirchengemeinde Alfeld, 5.30 Uhr 08.04., Bockbierfest des Männergesangvereins Liederkranz Alfeld 1903, 20 Uhr, Gasthof „Scharfes Eck“ 18.04., Vortrag: Apotheke „Heilkräuter aus der Natur“ des VdK Ortsverband Thalheim-Alfeld, 14.30 Uhr, Gasthof „Berghof“ 20.-22.04., Kirwafahrt der Alfelder Kirwabuam 29.04., Goldene, Diamantene und Eiserne Konfirmation der Evang. Kirchengemeinde Alfeld, 9.30 Uhr

Versammlungszeit: Dienstag, 03. April 2012, um 19.30 Uhr

Projektmanagement Ortsmitte Lenkungsgruppe für Projektplanung Im Rahmen des Städtebauförderprogramms „Aktive Stadt- und Ortsteilzentren“ bzw. der Umsetzung des städtebaulichen Entwicklungskonzepts (SEK) ist neben dem Quartiersmanagement ein Steuerungsgremium aus öffentlichen und privaten Akteuren in Form einer Lenkungsgruppe vorgesehen. Durch die in der Lenkungsgruppe vertretenen unterschiedlichen Interessensgruppen und Entscheidungsträgern soll die Überparteilichkeit und gesamtörtliche Zusammenarbeit gewährleistet werden. Die Lenkungsgruppe in Happurg wird sich aus dem Bürgermeister, jeweils einem Vertreter der Gemeinderatsfraktionen, Vertretern der Gemeindeverwaltung und engagierten Bürgern zusammensetzen. Die Regierung und

das Projektmanagement sind als beratende Mitglieder eingebunden. Im April 2012 soll die Lenkungsgruppe zum ersten Mal einberufen werden. Insgesamt sind ca. vier Lenkungsgruppensit-

zungen pro Jahr angedacht. Die Hauptaufgabe der Lenkungsgruppe ist die Projektplanung, d.h. die inhaltliche Abstimmung und zeitliche Festlegung der einzelnen Projekte. Somit wird die Gesamtplanung des Projekts durch ein übergeordnetes Gremium und nicht alleine durch Verwaltung, Regierung und Projektma-

nagement entschieden. Auf diese Weise wird sowohl der Einfluss des Gemeinderats als auch von privaten Akteuren sichergestellt. Des Weiteren ist die Lenkungsgruppe das Entscheidungsgremium für den Projektfonds, einem zusätzlichen Fördertopf, der sich zu jeweils 50 % aus privaten und öffentlichen Mitteln zusammensetzt. In einem ersten Schritt wird die Lenkungsgruppe den Projektfonds in Happurg einrichten und in Zukunft über die Vergabe der Mittel aus dem Projektfonds entscheiden. Das Projektmanagement übernimmt die Organisation, Koordination, fachliche Begleitung und Moderation der Lenkungsgruppe. Lisa Ritter, Projektmanagerin Öffnungszeiten: Di. 9 - 13 Uhr und Do. 14 - 18 Uhr sowie nach Vereinbarung Kontakt: Tel. 09151 908 34 30 und ortsmitte@happurg.de

Happurg

Gemeinde aktuell

Infos Verwaltungsgemeinschaft Happurg 1. Bürgermeister Helmut Brückner Hersbrucker Str. 6, 91230 Happurg Tel: 09151/83 83 – 0 Fax: 09151/83 83 83 vgem@happurg.de www.happurg.de Gebäude Hochbehälter Reicheneck

Damit das Wasser wieder ﬂießt Der erste Abschnitt der Erneuerungsmaßnahme der Wasserversorgungsanlage Happurg ist nahezu abgeschlossen. Nach eine langen Planungsphase haben die Baumaßnahmen im Jahr 2010 begonnen. Im Bereich der Wassergewinnungsanlage Förrenbach wurde eine aufwändige Aufbereitungstechnik eingebaut. Auf dem Hochplateau bei Reicheneck ist ein Hochbehälter mit einem Fassungsvolumen von 2 x 400 m³ erstellt worden. Zwischen dem neuen Hochbehälter Reicheneck und den Ortsteilen Happurg, Förrenbach, Kainsbach, Schupf und Molsberg wurden umfangreiche Leitungsbauarbeiten durchgeführt. An diversen Übergabepunkten wurden Schachtbauwerke erstellt, die die Mess-, Regel- und Steuerungstechnik beinhalten. Zukünftig wird das Wasser im Versorgungsgebiet der Ortsteile Happurg, Förrenbach, Kainsbach und Mosenhof im Wesentlichen aus den Förrenbachquellen stammen. Die drei Förrenbach-

Wasserleitungsbau im Steilgelände

quellen verfügen über eine gute Schüttung, die neue Aufbereitungstechnik ermöglicht die Bereitstellung von Trinkwasser, das alle erforderlichen Grenzwerte der Trinkwasserverordnung problemlos unterschreitet. Zusätzlich kann im Bedarfsfall Wasser aus dem Versorgungsgebiet Alfeld über eine Notversorgungsleitung von Molsberg bezogen werden. In einem weiteren Bauabschnitt soll die Wassergewinnung und Aufbereitung im Bereich Schupf erneuert werden. Auch dieses Trinkwasser kann dann zukünftig verwendet werden. Im April werden die Umbindungen von einigen Versorgungsgebieten an die neuen Anlagenteile erfolgen. Zu beachten ist hierbei, dass es durch die Arbeiten zu Druckveränderungen und Druckschwankungen im Leitungsnetz kommen kann. Von der Umbindung betroffen sind vorläuﬁg folgende Ortsteile / Ortsbereiche: - Happurg (Hochzone: Südring, Pommelsbrunner Weg, An der Hunnenschlucht, Höhenweg, Am Gänsberg, Enger Weg,

Siedlungsstraße, Friedhofweg, Förrenbacher Straße, Wehrweg, Obere Mühlstraße, Roter Weg, Flurstraße, Houbirgstraße, Schulstraße, Pﬂegergasse und Grabenstraße). - Kainsbach - Mosenhof - Reicheneck Die Umbindungen können sich neben der Auswirkung auf die vorhandenen Ortsnetze auch auf die Hausinstallationen auswirken. Die Gemeinde Happurg bittet deshalb vorsorglich die betroffenen Grundstückseigentümer, die privaten Anlagenteile zu überprüfen und gegebenenfalls zu warten. Es müssen nach der Wasseruhr funktionierende Druckminderer und Filteranlagen vorhanden sein. In Förrenbach ändern sich die Druckverhältnisse auch zukünftig aufgrund technischer Gegebenheit nicht. Der Anschluss der restlichen Ortsbereiche von Happurg (Tiefzone) erfolgt je nach Fortschritt des 2. Bauabschnittes voraussichtlich ab Ende 2012 / 2013. Fotos: Rudi Sandner

Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr Do 13.00 - 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung Wertstoffhof/Bauhof Happurg Am Stausee, Sa, 9.00 - 12.00 Uhr, Tel: 09151/7 17 68

Nicht verpassen 04.04., Osterschießen der SG Happurg e.V. 05.04., Preisverteilung Osterschießen der SG Happurg e.V., Gasthof „Obere Mühle“ 06.04., Osterschießen der SG Förrenbach, Schützenhaus 07.04., Eierkegeln von „Gut Holz“ Happurg, 19 Uhr, Gasthof „Bayerischer Hof“ 12.04., Monatssitzung der SRK Happurg, 19.30 Uhr, Gasthof „Obere Mühle“ 15.04., Singen anlässlich der Konfirmation durch den Gesangverein Viktoria Happurg, Evang. Kirche Happurg 21.04., KK-Gewehr- und KKPistole-Schießen der SRK Happurg, 14 Uhr, Schießanlage Steinbruch Happurg 21. & 22.04., Ansegeln und Keltencup des Segelclubs Hersbruck, Sa. 13 Uhr bis So. 15 Uhr, Happurger Stausee 28.04., Sommerfest des Kindergartens Happurg, nachmittags, evtl. Sportplatz Happurg

Einbau eines Druckminderschachtes

Installation im Druckminderschacht

April 2012

Mit.

Hartenstein

Aus dem Vereinsleben Singen in geselliger Runde

Infos Gemeinde Hartenstein 1. Bürgermeister Werner Wolter Höflaser Str. 1, 91235 Hartenstein Tel.: (0 91 52) 92 69 00 Fax: (0 91 52) 92 69 02 rathaus@hartenstein-mfr.de www.hartenstein-mfr.de

Wer Lust hat, mit fröhlichen Menschen in geselliger Runde zu

singen, ist herzlich zu den Proben der Liedertafel Hartenstein eingeladen. Die Proben ﬁnden immer mittwochs um 19.30 Uhr im Gasthof Burgblick statt.

Öffnungszeiten: Mo. - Fr . 8.00 – 11.30 Uhr Mo. - Do. 13.00 – 16.00 Uhr zusätzl. Do. 18.00 – 19.00 Uhr und nach Vereinbarung.

Nicht verpassen 14.04., Info-Nachmittag des VdK Velden – Hartenstein

Müllkalender Restmüll & Bio Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Enzendorf Mo., 02.04. Di., 17.04 Engenthal, Geisberg, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Mo., 16.04. Mo., 30.04.

Papier & gelber Sack Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Engenthal, Geisberg Mo., 23.04. Enzendorf, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Di., 24.04

April 2012

Wohin mit Fundtieren? Bitte melden Sie das Auffinden herrenloser Tiere direkt dem Tierheim Hersbruck, Tel. 09151/6095923. Die Gemeinde Hartenstein hat mit dem Hersbrucker Tierheim einen Vertrag geschlossen, der ab 01.01.2012 Gültigkeit hat. Hiermit verpflichtet sich die Gemeinde Hartenstein, dem Hersbrucker Tierheim einen jährlichen Aufwendungsersatz für Fundtiere zu zahlen. Eine Kostenbeteiligung beschränkt sich ausschließlich auf das Hersbrucker Tierheim, Kosten anderer Einrichtungen oder Tierärzte werden nicht übernommen.

Auf Schusters Rappen

22.04., Familienbibeltag des KAB 30.04., Tanz in den Mai von Mühlenkraft e.V.

Aus dem Rathaus

Von Hirschen, Schlangen & Rittern Das erste Stück dieser reizvollen Wanderung führt entlang des „Korbmachersteigs“. Seinen Namen hat der Weg von den Korbmachern, die ihre bittere Armut durch den Verkauf geﬂochtener „Krätzle“ auf den Märkten im Raum Hersbruck zu lindern versuchten. An diese alte Handwerkstradition erinnert auch der neue Brunnen auf dem Dorfplatz von Hartenstein.

Etwas oberhalb des Dorfplatzes beginnt die Wanderung. Der Weg ist durch einen Rotpunkt markiert. Bald nach dem Ort dringt der Wanderweg ein in die abwechslungsreiche Naturlandschaft: gewundene Pfade schlängeln sich durch einen lichten, felsdurchsetzten Buchenwald des etwa 80 Meter über Hartenstein liegenden Kalbenbergs. Der Weg führt wieder abwärts aus dem Wald heraus auf einen Wiesenweg. Entlang von Waldrändern und Heckengrüppchen windet sich der Weg in einem für die

Siebmacher-Brunnen Der Brunnen des Etzelwanger Künstlers Peter Kuschel gibt wesentliche Stationen der Hartensteiner Ortsgeschichte wieder. Noch im 19. Jahrhundert waren hier mehrere Familien ansässig, die sich ihren Lebensunterhalt mit der Sieb- und Korbmacherei verdienten. Von Hartenstein aus versorgten sie das Umland mit ihren Produkten. Dass unserem Siebmacher ein Krug Bier gereicht wird, soll an das ehemalige Hartensteiner Brauhaus erinnern, wo bereits im Mittelalter die Burgherrschaft Bier brauen ließ. Die Brunnensäule gibt das Wasser an drei Ausläufen frei und erinnert daran, dass die moderne Gemeinde Hartenstein in den 1970er-Jahren aus den Altgemeinden Hartenstein, Grünreuth und Enzendorf hervorgegangen ist.

Karstlandschaft der Kuppelalb typischen Trockentäler. Nach kurzer Zeit ist Großmeinfeld erreicht, ein Hartensteiner Ortsteil mit typischen Fachwerkbauten, die den Wanderer in der Frühlingssonne freundlich begrüßen. Im Gasthof „Zur Schmiede“ lässt sich eine erste Rast einlegen. Der Korbmachersteig führt weiter in südliche Richtung aus dem Ort hinaus. Der Blick schweift über die kleingliedrige Kuppelab und ihre erste Blütenpracht. Am Lohügel wird der Korbmachersteig verlassen und

Hartenstein

der mit Grünstrich markierte Heinrich-Scheuermann-Weg führt den Wanderer nach Osten zum bekannten Windloch. Nach kurzer Strecke erreicht man schon das nächste Naturdenkmal: die Schlangenﬁchte. Der Weg führt weiter durch dunklen Fichtenwald hinab in das Reichental. Traumhaft schön ist das felsumstandene Waldtal, das sich in unzähligen Windungen am Ende fast schluchtartig bis nach Hirschbach zieht. In Hirschbach ﬁndet der Wanderer eine der romantischsten fränkischen Ortschaften, wo sich Fachwerkhäuser in das enge Tal ducken. Zurück nach Hartenstein führt ein mit Grünkreuz markierter Weg. Steil empor geht es erst über eine Stiege, dann einen kleinen Pfad entlang der Hangschulter. Ein grandioser Blick über die waldreichen Kuppen des Hirschbachtals belohnt den Aufstieg des Wanderers.

Schlangenfichte Die altehrwürdige Schlangenfichte ist eine botanische Rarität mit langen, hängenden Ästen, ähnlich einer Trauerweide. Inzwischen ist sie in die Jahre gekommen und altersschwach. Um die Jahrtausendwende wurde sie vom Sturm abgebrochen, so dass von der ursprünglichen Schönheit nur noch Reste zu sehen sind. Herr Pürner aus Hirschbach hat bereits vor 60 Jahren Samen der Fichte gesammelt und Nachwuchs gezüchtet. Ein Exemplar davon pflanzte er in der Nähe des Nürnberger Südfriedhofs. Aus dessen Früchten züchteten er und sein Freund Brunner wieder Nachkommen. Am 25. November 2011 wurden nun zwei mannshohe Fichten in die Nähe der alten „Schlangenfichte“ umgesiedelt. Bis sich allerdings die bekannten Hängezweige ausbilden, werden wohl noch 50 Jahre ins Land gehen. So sind die jungen Fichten aus der Stadt wieder in ihre ursprüngliche Heimat zurückgekommen und wachsen nun im Schutz ihrer „Oma“ zu stolzen Bäumen heran.

Windloch Das Windloch bei Großmeinfeld (links) gehört zu den bekanntesten Schachthöhlen der fränkischen Alb, in der sich Fledermäuse zu Hause fühlen. Im Wesentlichen besteht die gesamt 35 Meter tiefe Höhle aus einem beeindruckenden Dom sowie mehreren kleineren Seitenteilen auf verschiedenen Höhen. Der Eingang der Einsturzdoline täuscht an der einfallenden Schräge zunächst einen sicheren Abstieg vor, ehe die Doline in den Hauptraum, teilweise überhängend, abrupt abbricht. Zum Schutz argloser Wanderer ist um den Eingang herum ein wetterfester Zaun angebracht. Eine Schautafel informiert zusätzlich über die Höhle, die den Wissensdurst der Interessierten auf gefahrlosem Wege zu stillen versucht. aus: Forschungsgruppe Höhle und Karst Franken e.V.

Burg Hartenstein Die Burg wird urkundlich erstmals 1268 erwähnt. Während des 30-jährigen Krieges, im spanischen Erbfolgekriege 1703 sowie in den napoleonischen Kriegen 1796 und 1800 war die Burg immer wieder in Kampfeshandlungen verwickelt. Im 19. Jahrhundert verlor sie jeden militärischen Sinn, es begann der Verfall. 1909 wurde die Burg privat erworben, im Jahr 2003 von der Gemeinde Hartenstein. Auf Burg Hartenstein ist eine Ausstellung zur Geschichte des Rittertums in Franken sowie – noch bis September – eine Sonderausstellung mit Scherenschnitten von Olga Haunhorst zu besichtigen. Öffnungszeiten : sams-, sonnund feiertags von 10 -17 Uhr

Weiter geht es über ein Asphaltsträßchen, das geradewegs nach Loch führt. Weiter windet sich der Wanderweg steil bergauf auf den Höhenrücken des wuchtigen Kohlbergs. Hinab geht es dann entlang von Frühlingswiesen in das Dörfchen Kleinmeinfeld mit seinen Bauernhöfen. Nach Nordosten führt der Weg vorbei am Igelsee, einem Biotop mit vielen Amphibien- und Feuchtpﬂanzenarten. Über einen sanft geschwungenen Höhenrücken erreicht man bald darauf Grünreuth. In Grünreuth lädt das „Grünreuther Schlößl“ mit fränkischen Spezialitäten zur Rast ein. Durch die abwechslungsreiche Waldung der Hasenleite führt der Weg von Grünreuth aus vorbei an Felsen in ein idyllisch romantisches Tal. Bald trifft man auf eine Straße, die den Wanderer nach kurzer Strecke zurück nach Hartenstein bringt. Hier erwarten ihn mit dem „Goldenen Lamm“ und dem „Burgblick“ zwei Gaststätten mit ausgezeichnetem Essen. Wer noch Kraft hat, erklimmt den Burgberg und wird dort mit gehobener Gastronomie sowie einem phantastischen Blick über die Frankenalb belohnt. Als Abschluss empﬁehlt sich ein Besuch bei den Rittern von Hartenstein. Markierung: Rotpunkt und Grünstrich bis Hirschbach; Rückweg Grünkreuz Länge: 15,3 Kilometer

April 2012

Mit.

Neuhaus a.d. Pegnitz

Aus dem Vereinsleben Aus dem Marktgemeinderat Bäume für Geh- und Radweg Für den Neubau des Geh- und Radweges zu unseren Ortsteilen Hammerschrott und Karlsbader Straße ist es für den naturschutzrechtlichen Ausgleich erforderlich, Landschaftsbauarbeiten vorzunehmen. Diese beinhalten das Pflanzen von Bäumen entlang des Geh- und Radweges, die Anlegung einer Streuobstwiese als externe Ausgleichsfläche mit verschiedenen Obstarten, die Anlegung einer Magerrasenwiese sowie einer Flachwassermulde in der Nähe der Pegnitz. Dem wirtschaftlichsten Angebot in Höhe von 35.688,70 € wurde in der Marktgemeinderatssitzung der Zuschlag erteilt. Ausbau der Glasfaserkabel Das Vorhandensein einer leistungsfähigen Breitbandversorgung wird in Zukunft in der Betrachtung der gemeindlichen Infrastruktur eine wesentliche Bedeutung erhalten. Aus diesem Grund fasste der Marktgemeinderat den Grundsatzbeschluss, ein Entwicklungskonzept und eine Planung für den Glasfaserausbau zur flächendeckenden VDSL-Versorgung (50 MBit/s) für das gesamte Gemeindegebiet erstellen zu lassen. Hierzu hatte die Breitbandberatung Bayern GmbH ein Angebot abgegeben. Mit dem Konzept soll bei anstehenden Tiefbaumaßnahmen eine effiziente Verlegung von Leerrohren oder die Mitbenutzung bereits bestehender Einheiten (z.B. Strommasten, Leitungen) sichergestellt werden.

Müllkalender Restmüll & Bio Mo., 16.04., Mo., 30.04. Papier & gelber Sack Mo., 23.04. ! Höfen: Di., 24.04.

April 2012

Waldmeister unter bewährter Führung Bei den Vorstandswahlen bestätigten die Vereinsmitglieder den bisherigen Vorstand im vollen Umfang. Erster Schützenmeister ist und bleibt Eduard Meyer, die Stellvertreterposition wird von Thorsten Meiler wahrgenommen. Schriftführer ist weiterhin Klaus Looshorn, Schatzmeister Baptist Forster und die Kasse wird geprüft durch Klaus Schreg und Armin Höllerer. Die Jugendarbeit wird von Carmen Wittmann, Josef Forster und Klaus Steier wahrgenommen. Als Schießleiter haben sich Werner Sommer, Thorsten Meiler, Daniel Lang und Tobias Krämer zur Verfügung gestellt. Um die Waffen kümmern sich Klaus Looshorn und Werner Sommer. Die Mitglieder des Vergnügungsausschusses sind Günter Buchfelder, Tobias Krämer, Daniel Lang und Martin Forster. Als besondere Veranstaltung wird vom 23. März bis 4. April der Schützenverein Waldmeister Krottensee das Sparkassenpo-

kalschießen mit Mannschaften aus dem ehemaligen Landkreis Eschenbach ausrichten. Weitere Veranstaltungen sind in Krottensee das Johannisfeuer am 23. Juni sowie das Dorffest am 12. August. Am 2. und 9. März wurde unter der Leitung der Jugendbetreuer ein Schnupperschießen für Kin-

der- und Jugendliche im Vereinslokal angeboten. Geehrt wurden von den beiden Schützenmeistern Eduard Meyer und Thorsten Meiler die Vereinsmitglieder Benjamin Götz, Melanie Regn, Doris Roßbacher und Theresia Schenk für 15, 25, 40 und 50 Jahre Treue zum Verein.

Markt aktuell Faschingsspaß der Jugend

Eine Vielzahl von Prinzessinnen, Indianer, Cowboys, Piraten, Vampire, Zauberer und Einhörner

nahmen mit großer Begeisterung am KAB-Kinder- und Jugendfasching in der Grundschule teil. Für das leibliche Wohl war wie immer bestens gesorgt. DJ Peter Hofmann sorgte für mitreißende

Musik und die KLJB-Jugendgruppe mit Mirjam Forster und Lena Hofmann übernahmen als Animateure die Betreuung der Faschingsgäste.

Neuhaus a.d. Pegnitz

Aus dem Vereinsleben

Jubeljahr für die Wehr Die Feuerwehr Krottensee feiert dieses Jahr in der Zeit vom 8. Juni bis 10. Juni ihr 125-jähriges Gründungsfest. Ein Kommersabend ist am 12. Mai vorgesehen, bei dem dann auch die staatliche Ehrung verdienter Feuerwehrkameraden durch Landrat und Kreisbrandrat erfolgen soll. In der Jahreshauptversammlung in der Gaststätte Schreg nahmen deshalb die Festvorbereitungen einen wichtigen Teil der Tagesordnung ein. Geehrt wurden bei der Jahreshauptversammlung weiterhin Feuerwehrkameraden für 25- bzw. 40-jährige Dienstleistung in der Feuerwehr.

Das Bild zeigt die Geehrten mit stellvertretendem Kommandant Klaus Steier, Wolfgang Wittmann, Robert Brütting, Günter Buchfelder, Armin Höllerer, 1. Vorsitzenden Ferdinand Höllerer, Thomas Rauh und Bürgermeister Josef Springer (v. links).

Aufgepasst

Beratung in Sachen Abfall Für unser Gemeindegebiet steht für Fragen rund um das Thema „Abfall/Kompost“ Johann Wittmann, Krottensee 9, Tel. 09156 1048, bereit. Bei Eigenkompostierung von BioAbfällen besteht die Möglichkeit, beim Landratsamt eine Ermäßigung der Müllgebühren zu beantragen. Die Abfallinfos 2012 finden Sie auf der Webseite des Marktes Neuhaus (www.neuhaus-pegnitz. de). Sie sind selbstverständlich im Rathaus auch in gedruckter Form erhältlich. Neues Auto am Florianstag Im Rahmen des Florianstages am Sonntag, 6. Mai, wird auch die Weihe des neuen Mehrzweckfahrzeuges (MZF) der Freiwilligen Feuerwehr Neuhaus vorgenommen. Zum Festgottesdienst um 9 Uhr und zur anschließenden Weihe sind alle Bürgerinnen und Bürger bereits jetzt sehr herzlich eingeladen.

Ehrenvolle Kirchensänger Für den Kirchenchor Neuhaus steht statt Singen in der Chorprobe im Januar traditionell das „Dankeschön-Essen“ auf dem Programm. Danke sagte Chorleiterin Hedwig Schaffner (im Bild rechts) vor allem langjährigen Chorsängerinnen: Monika Rösel (links) leiht ihre Stimme schon 30 Jahre dem Chor, Edeltraud Seibold erhielt sogar eine Ehrenurkunde für 50 Jahre aktives Dabeisein. Sie begann bereits als Kind beim Kirchenchor Troschenreuth und sang dort 19 Jahre lang.

Infos Rathaus Unterer Markt 9, 91284 Neuhaus a.d. Pegnitz Tel 09156/9291-0, Fax 09156/9291-17 www.neuhaus-pegnitz.de info@neuhaus-pegnitz.de 1. Bürgermeister: Josef Springer 2. Bürgermeister: Hans Liehmann Öffnungszeiten Rathaus Mo - Fr 8.00 bis 12.00 Uhr Mo 13.00 bis 16.00 Uhr Do 13.00 bis 18.00 Uhr Öffnungszeiten Wertstoffhof Franz Distler/Finstermühle, Tel. 09156/1453, Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr

Die restlichen 31 Jahre ist sie beim Kirchenchor Neuhaus aktiv. Hedwig Schaffner zählte im vergangenen Jahr 33 Auftritte des Neuhauser Kirchenchors. Das bestehende Repertoire wird laufend um neue Lieder und neue Messen erweitert. Herzlich bedankt sich der Chor für Zuwendungen während des vergangenen Jahres, unter anderem bei Bürgermeister Josef Springer von der Gemeinde Neuhaus. Der Bürgermeister kam nicht umhin, sich beim anschließenden gemeinsamen Singen auf seine Chortauglichkeit testen zu lassen.

Öffnungszeiten Kläranlage für Altmetall und Elektrokleingeräte, Tel. 09156/1266 Mo - Fr 07.00 bis 09.00 Uhr Sa 07.00 bis 10.00 Uhr Notariat Hersbruck Sprechtag im Rathaus Neuhaus an folgenden Donnerstagen von 15 bis 17 Uhr: 05.04. 19.04. Bitte Terminvereinbarung unter 09151/83848-0.

Nicht verpassen Di., 03.04., „Allmächt - es brennt!“ – Vortrag zum häuslichen Brandschutz des Seniorenclubs Neuhaus, 14 Uhr, Gemeindehaus „Alte Mühle“ Do., 19.04., Studienfahrt nach Heilsbronn - eine Münsterstadt im romantischen Franken - des Seniorenclubs Neuhaus, 11 Uhr Fr., 27.04., Vortrag: Psychosoziale Betreuung bei Krebs der Diakonie Nürnberger Land, 19 Uhr, Evang. Pfarrzentrum

April 2012

Mit.

Reichenschwand

Der Bürgermeister informiert Müllkalender Restmüll & Biotonne Mi., 04.04., Mi., 18.04. Papier & gelber Sack Di., 10.04. Giftmobil Fr., 13.04., 16–17 Uhr, Parkplatz westlich vom Rathaus. Gartenabfälle, Styropor, Altkleider, Altmetall, Öle/Fette, Kork und Autoreifen

Zerstörungswut am Eis Auch in diesem Jahr wollte die Gemeinde Reichenschwand wieder eine Eisfläche zum Schlittschuhlaufen für Kleinkinder errichten. Aufgrund mutwilliger Zerstörung durch Moped- sowie auch Autofahrer ist uns dies nicht gelungen. Durch die Regenfälle im Dezember staute sich das Wasser im Skaterplatz auf; es betrug bereits rund Zweidrittel der endgültigen Stauhöhe. Eine komplette Flutung von Anfang an ist nicht möglich, da das Eis in der Mitte aufgrund der Tiefe nicht die gleiche Tragfähigkeit be-

Abgabemöglichkeit am gemeindlichen Wertstoffhof in der Oberndorfer Straße. Die Öffnungszeiten des Wertstoffhofs sind von April bis Oktober freitags von 16 bis 18 Uhr und samstags von 11 bis 13 Uhr. An Feiertagen bleibt der Wertstoffhof geschlossen. Die oben aufgeführten Materialien können nur in haushaltsüblichen Mengen angenommen werden (max. 4 Autoreifen, max. 1 cbm Gartenabfälle). Elektroschrott Keine Annahme von Elektrogeräten in Reichenschwand mehr möglich. Elektro(groß) geräte wie Elektroherde und Waschmaschinen können kostenlos beim Wertstoffhof in Neunkirchen a.S., Wertstoffhof Altdorf und bei der Fa. Karei in Hersbruck angeliefert werden. Alle anderen Elektrogeräte – v.a. die sog. „Kleingeräte“ wie Föhn, Rasierapparat, Bügeleisen usw. können an folgenden Wertstoffhöfen gebührenfrei abgegeben werden: Altdorf, Burgthann, Neuhaus, Neunkirchen a.S. und Rückersdorf sowie bei der Fa. Karei in Hersbruck. Die Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe entnehmen Sie bitte dem Heft Abfall-Infos 2008 des Landkreises Nürnberger Land. Öle und Fette Es werden nur pflanzliche und ausgelassene tierische Fette entgegengenommen. Die Annahme erfolgt nur lose, d. h. ohne Verpackung. Mineralische Fette wie Motoren- oder Getriebeöl, Schmierstoffe u.ä. werden nicht angenommen.

April 2012

Zensus 2012 Zählung in der letzten Phase

sitzt wie die restliche Fläche. Es ist deshalb eine stufenweise Flutung durchzuführen. Durch die kalte Witterung Anfang Januar bildete sich langsam eine dünne Eisschicht. Durch die Zerstörung der Eisfläche stellten sich die gebrochenen Eisschollen zum Teil zehn Zentimeter auf, so dass hier keine glatte Eisfläche entstehen konnte. Bereits in den letzten Jahren wurde die Eisfläche mutwillig zerstört. Wir bitten deshalb bis zur endgültigen Freigabe der Eisfläche mit dem Betreten abzuwarten, so dass eine saubere Eisfläche für kleine Kinder entstehen kann. Eine Absicherung gegen Zerstörung der Eisfläche ist für die nächste Wintersaison geplant.

Mit der Befragung zur Sicherung der Qualität der Zensusergebnisse tritt der Zensus 2011 in die letzte Phase. Die nunmehr ausstehende Befragung, welche von der Erhebungsstelle im Landratsamt durchgeführt wird, ﬁndet nur in Gemeinden unter 10.000 Einwohnern statt. Betroffen sind Anschriften, bei denen Unstimmigkeiten im Abgleich der bisher ausgewerteten Daten aufgetreten sind. Der Ablauf der Befragung ist analog wie bei der im vergangenen Jahr durchgeführten Haushaltebefragung auf Stichprobenbasis. Somit werden erneut Erhebungsbeauftragte im Landkreis unterwegs sein, welche die Befragungen vor Ort durchführen werden. Die Interviewer werden mit den betroffenen Haushalten zuvor Kontakt aufnehmen, um einen Befragungstermin zu vereinbaren. Wie bereits bei den vergangenen Befragungen, welche im Rahmen des Zensus 2011 stattgefunden haben, werden nur geschulte und zur Verschwiegenheit verpﬂichtete Interviewer die betroffenen Haushalte aufsuchen. Mit jedem Haushaltsmitglied

wird dann ein kurzer zweiseitiger Fragebogen ausgefüllt, der die persönlichen Angaben wie z.B. Name, Geburtsdatum und Familienstand enthält. Ziel dieser Befragung ist es, in Gemeinden unter 10 000 Einwohnern eine hohe Qualität der Zensusergebnisse sicherzustellen. Auch für die Ermittlung der amtlichen Einwohnerzahl, welche für die Ausgleichszahlung zwischen den Ländern, für den kommunalen Finanzausgleich sowie für die Einteilung der Wahlkreise für Bundestagswahlen und die Stimmenzahl der Länder im Bundesrat ausschlaggebend ist, wird die Befragung zwingend benötigt. Aus diesen Gründen besteht auch für die anstehende Befragung eine gesetzliche Auskunftspﬂicht. Bis Ende April 2012 soll dieser Teilbereich des Zensus 2011 abgeschlossen sein. Nach Auswertung der Daten kann im Herbst 2012 mit den ersten statistischen Ergebnissen gerechnet werden. Auskünfte zum Zensus 2011 geben das Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung (Tel. 0911/98208120) oder die Erhebungsstelle im Landratsamt Nürnberger Land (Tel.09123/950 6280, E-Mail: zensus@nuernberger-land.de).

Parken verboten Es wird auf die Einhaltung des Parkverbots am Kirchplatz hingewiesen. Bitte benutzen Sie die Parkplätze am Harlwöhr oder am Sportplatz. Bei Zuwiderhandlung erfolgt die Ahndung durch die Polizei.

Termine Treffpunkt für Senioren

Die Seniorenbeauftragte der Gemeinde Reichenschwand, Helga Weiß, die Gemeindeverwaltung und die evangelische Kirchengemeinde laden zum monatlichen Treffpunkt für Senioren in das Evangelische Gemeindehaus alle recht herzlich ein. Im April kommen alle älteren Damen und Herren der Gemeinde am Donnerstag, 12. April, zusammen. Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern informative, kurzweilige und vergnügliche Stunden. Gleichzeitig danken wir allen Helferinnen und Helfern.

Häschenschau zu Ostern Der Kleintierzuchtverein Reichenschwand veranstaltet am Ostermontag, 9. April, in seiner Ausstellungshalle von 9 Uhr bis 17 Uhr eine Osterschau. In dieser werden Jungtiere von Kaninchen, Wassergeﬂügel und Hühnern, der Eierschlupf im Brutapparat sowie Kanin-Hopp (Kaninchen springen über Hindernisse) gezeigt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei!

Café und Kurse Das Bürgerhaus am Kirchplatz ist fertig und hat seine Pforten für ein Dorfcafé (immer dienstags von 14 – 17 Uhr) und für verschiedene Kurse geöffnet. Die kleinen Entdecker Treffs für Mütter und Väter mit ihren Kleinkindern (Einstiegsalter 1/2 Jahr) immer donnerstags von 15 -17 Uhr im 1. Stock. Bitte melden Sie sich bei Frau Sylvia Fiedler (Tel. 609331) an. Die großen Entdecker Lernen lernen (Hausaufgabenbetreuung ab 5. Klasse) immer dienstags von 15:30 -17:00 Uhr im 1. Stock. Eine Anmeldung ist erforderlich (Tel. 869213). Betreuerin ist Eva - Maria Preiß, eine erfahrene Lehrerin, die schon etliche Jahre im Röthenbacher Mehrgenerationenhaus Schülerinnen und Schülern hilft. Die Betreuung kostet 5 Euro / Monat. Dafür erhält Ihr Kind ein

Reichenschwand

Stückchen Kuchen und eine Tasse Kakao.

Nicht verpassen!

Erzählkunst im Bürgerhaus Jeden dritten Mittwoch im Monat von 16 bis 17 Uhr ﬁndet im Bürgerhaus das Projekt „Erzählkunst“ statt. Die nächste Märchenstunde am 18. April steht unter dem Motto „Märchen mit Musik“ und wird von Frau Brigitte Nodnagel gestaltet. Dieses Märchen ist für junge Menschen ab fünf Jahren und ältere. Wir bitten um einen Euro Eintrittsgeld. Biographisches Erzählen (Etz red i – Wie’s früher war) Wer gerne erzählt und gerne zuhört, ist herzlich eingeladen zu einer Erzählstunde am Vormittag. Dies ist zunächst für Seniorinnen gedacht, später können wir auch ab und zu Kinder mit dazu einladen. Moderiert wird von Hannelore Pauli.

01.04., Konfirmation der Gruppe 1, 9.30 Uhr, evang. Kirche 08.04., Osterfrühstück der Katholischen Kirchengemeinde, 10 Uhr, kath. Kirche 09.04., Osterschau des Kleintierzuchtvereins, 9 Uhr, Ausstellungshalle 14.04., Backtag der Backofengemeinschaft 22.04., Konfirmation der Gruppe 2, 9.30 Uhr, evang. Kirche Wir beginnen mit folgenden Themen: • am Mittwoch, dem 25.04.2012 Feste feiern – feste feiern, • am Mittwoch, dem 23.05.2012 Vom ersten Schultag bis zur Lehre, • am Mittwoch, dem 27.06.2012 ??? (Was gewünscht wird).

25.04., Infonachmittag mit Polizei des VDK, Bürgerhaus 27.04., Dreeg-Turnier des Kleintierzuchtvereins, Vereinsheim

Wir treffen uns jeweils von 10 bis 11.30 Uhr im Dorfcafé. Ausstellungen im Dorfcafé April: Reichenschwander Künstler stellen aus (bis 22. April) April/Mai: Geschichte Reichenschwands, vorgestellt von Helmut Süß

Gemeinde aktuell Infos Rathaus 1. Bürgermeister Bruno Schmidt Nürnberger Straße 20, 91244 Reichenschwand Tel: 09151/8692-0 Fax: 09151/8692-33 gemeinde@reichenschwand.de www.reichenschwand.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 14 - 18 Uhr Mo. & Di. 14 - 16 Uhr

Unternehmer im Güterverkehr? Sie beabsichtigen ein Transportunternehmen zu gründen, um Güter aller Art für andere gegen Entgelt zu befördern? Die gewerbliche Beförderung von Gütern in Kraftfahrzeugen, von wenigen Ausnahmen abgesehen, unterliegt den Bestimmungen des Güterkraftverkehrsgesetzes (GüKG). Weitere Informationen für angehende Unternehmen im gewerblichen Güterkraftverkehr erhalten Sie beim Landratsamt Nürnberger Land – Stra-

ßenverkehrsbehörde – Tel. 09123/950-6317, Herr Soldner, oder direkt bei der Industrie- und Handelskammer Nürnberg, Tel. 0911/1335-405, Herr Bittner.

Aufgepasst

Nachbarschaftshilfe Wenn Sie Hilfe brauchen, rufen Sie bei uns an! Wir helfen oder vermitteln z.B. bei der Betreuung von Kindern (auch Hausaufgabenhilfe) und Senioren jeweils stundenweise. Anmeldung bei der Gemeinde, Tel.: 8692-10 Pflege- oder hilfsbedürftig? Wie geht es weiter? Informationen über: Pflegestufen, Pflegeversicherung, Hilfsmittelbeschaffung, Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht. Fragen Sie alles, was Sie sonst noch zum Thema Pflege und Vorsorge wissen möchten. Jeden zweiten Dienstag im Monat von 15:30 bis 16:30 Uhr (während des Dorfcafés) steht Ihnen Brigitte Liwanetz (Krankenschwester) für ein Gespräch zur Verfügung.

April 2012

Vorra

Gemeinde aktuell Nicht verpassen! 01.04., Konfirmation der Kirchengemeinde Alfalter 03.04., Frauenfrühstück der Landfrauen 07.04., Osterwache aller Kirchengemeinden 08.04., Osterfrühstück aller Kirchengemeinden im alten Kindergarten 09.04., Familiengottesdienst Marienkirche der Kirchengemeinde Vorra; Kinderosterfest der Kirchengemeinde Artelshofen 13.04., Jahreshauptversammlung des Ski-Club Artelshofen, 20 Uhr, Gasthof „Juraschanze“ 14.04., Frühjahrsputz der Vereine 15.04., Konfirmation der Kirchengemeinde Vorra 17.04., Jahreshauptversammlung SPD-OV Vorra, 20 Uhr, Pizzeria Toni

Viele Zahlen für die Bürger ALFALTER (fu) – In der Bürgerversammlung, die diesmal für alle vier Ortsteile im Gasthof Stiegler in Alfalter stattfand, zeigte Bürgermeister Volker Herzog nochmals im Detail die Investitionen im zurückliegenden Haushaltsjahr 2011 auf. Dabei ging es im Wesentlichen um die im Vermögenshaushalt enthaltenen Ausgaben, die sich einschließlich Zins und Tilgung für bestehende Darlehen auf knapp über 1,5 Millionen Euro beliefen. Die Gesamtkosten für die im Zusammenhang mit dem Konjunkturpaket II der Bundesregierung abgeschlossene Sanierung des Grundschulgebäudes einschließlich Turnhalle betrugen 853 500 Euro. Aus den zuwendungsfähigen Kosten in Höhe von 560 000 Euro erhielt die Kommune Zuschüsse von 504 000 Euro, der Eigenanteil betrug 349 000 Euro (u. a. Feuerschutztreppen, Brandsicherung im Gebäude, Klassenzimmersanierung usw.). Für den im Rahmen der Städtebaulichen Entwicklung fertiggestellten Inselkiosk mit Toiletten- und Außenanlagen waren vergangenes Jahr Restkosten in Höhe von 109 000 Euro angefallen; dem gegenüber stand die

zweite Zuschussrate in Höhe von 30 000 Euro.

Sanierung der gesamten Abwasseranlage (rund 150 000 Euro).

Der Ausbau des Wildenreuthweges einschließlich der Wasserversorgung und der Abwasseranlage für die dortigen Anwesen konnte fertiggestellt werden. Die Kosten wurden überwiegend durch die Herstellungs- und Straßenausbaubeiträge der Anlieger gedeckt. Kleine-

Für die vorgeschriebene Rekultivierung der ehemaligen Bauschuttdeponie sowie einer Erdaushubdeponie (Verfüllung und Abdeckung) wurden knapp 60 000 Euro aufgewendet und für die Flächenbefestigung des Grünschnitt-Lagerplatzes zur Vermeidung von Sickerwasser 9 000 Euro. Für planerische Maßnahmen im Zusammenhang mit der Dorfneuordnung Alfalter und Düsselbach standen 8 300 Euro zur Verfügung und für die Planung des Dorfgemeinschaftshauses in Alfalter Anbau an das alte Feuerwehrhaus – 6 800 Euro. Letztlich sind noch die 11 600 Euro für die Sanierung der rückwärtigen Fassade des Rathauses zu erwähnen sowie 3 400 Euro für einen neuen Antrieb am Tor des Bauhofes.

re Ausgaben waren die Restzahlung für die Gabionenstützwand in Oberartelshofen (30 000 Euro), die Planung und Baugrundsimulation Hochwasser für die Brücke Artelshofen (17 000 Euro), der Nachweis Kläranlage für die Mischwasserbehandlung (16 350 Euro) sowie die Restkosten (Laborcontainer, Entlastungskanal) und Planungen für die

Infos Gemeinde Vorra 1. Bürgermeister Volker Herzog Stöppacher Straße 91247 Vorra Telefon: 09152/986920 /-22 Fax: 09152/986921 GemeindeVorra@vorra-mfr.de

20.04., Kreuzbockrennen des SV Vorra; Jahreshauptversammlung CSU-OV Vorra

Parteien unterwegs

Sprechzeiten Verwaltung Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 15 - 19.30 Uhr

21.04., Jubiläumskonzert „Der 90. Geburtstag“ - „Das Geburtstagskonzert“ des Gesangvereins „Eintracht“ Vorra, 19.30 Uhr, Turnhalle

Nach Hirschbach und Berlin

Sprechzeiten Bürgermeister: Do. 15 - 19.30 Uhr

22.04., Konfirmation der Kirchengemeinde Artelshofen 26.04., Konfirmanden-Elternabend für alle Kirchengemeinden 29.04., Jubelkonfirmation der Kirchengemeinde Alfalter; Frühjahrswanderung des Gesangvereins „Eintracht“ Vorra

April 2012

VORRA (fu) – Der CSU-Ortsverein Vorra hatte vor kurzem zu einer Wanderung nach Fischbrunn ins Gasthaus „Zum Hirschbachtal“ eingeladen. Bei frühlingshaften Temperaturen ging es über den Hirschbacher Berg, eine kleine „Abenteuerwanderung“, wie sich CSU-Ortsvorsitzender Bernd Müller im Rückblick erinnert, waren doch im Wald noch viele Stellen gefährlich vereist. Nachdem sich die rund zwanzig Teilnehmer gestärkt hatten, trug ihnen der Wirt Reinhard Dorn, besser bekannt als „Vinzenz“, in seiner Eigenschaft als Dichter, Mundartpoet und Ortschronist ein paar seiner „Gschichdla und Gedichdla“ vor. Nach einem amüsanten und kurzweiligen Abend ging es dann in Gruppen mit dem Gemeindemobil wieder nach Hause.

Der SPD-Ortsverein Vorra lädt (auch Nichtmitglieder) für den 28. bis 30. April zu einer Dreitagesfahrt nach Berlin ein. Für Samstagnachmittag ist eine Schnuppertour durch die Hauptstadt geplant mit Auffahrt zum Kollhoff-Gebäude; von dort hat man eine grandiose Aussicht über Berlin. Am Abend besteht die Möglichkeit, die Live-Show „Stars in Concert“ zu erleben. Sonntag folgt eine große Stadtrundfahrt, zudem gibt es Möglichkeiten für den Besuch der Museumsinsel, für eine Spreeschifffahrt, für Kabarett und Musical. Der Montag bleibt für die Besichtigung des Reichstagsgebäudes vorbehalten. Am Nachmittag geht es zurück nach Vorra. Der Reisepreis pro Person beträgt 185 € (Unterbringung in einem 4-Sterne-Hotel). Nähere Auskünfte bzw. Anmeldungen beim SPDOrtsvorsitzenden Herbert Niedermayer, Tel. 0160-5842108.

Müllkalender Restmüll & Bio Vorra, Artelshofen, Düsselbach Mo. 02.04., Di. 17.04. Alfalter Di. 03.04., Mi. 18.04. Papier & gelber Sack Vorra & Artelshofen Di. 24.04. Alfalter & Düsselbach Mi. 25.04.

Pommelsbrunn

Gemeinde aktuell Lehre für die Lotsen

Infos

HARTMANNSHOF – An der Knorrvon-Rosenroth-Mittelschule wurden erneut Schulbuslotsen ausgebildet. Sechs Mädchen aus den 7. und 8. Klassen, Emilia Arnold, Katja Biefel, Tatjana und Kristina Henkel, Caroline Schmidt und Lea Wende, haben sich gemeldet, um bei Polizeioberkommissar Helmut Hartmann von der PI Hersbruck „in die Lehre zu gehen“ und sich an zwei Nachmittagen zu je zwei Doppelstunden das notwendige Rüstzeug anzueignen. Dabei hat Lehrerin Luise Vogel die Schulbusbegleiterinnen betreut. Theorie und Praxis, verbunden mit Rollenspielen, haben die Mädchen darauf vorbereitet, wie man den Schulkameraden in einem 15 Meter langen Bus mit Charme und Überzeugungskraft zu einem entspannten Miteinander verhilft und Streit im Vorfeld verhindert bzw. schlichtet. Die Mitarbeit sei sehr gut

Gemeinde Pommelsbrunn Rathausplatz 1 91224 Pommelsbrunn 1. Bürgermeister: Herr Jörg Fritsch Tel: 09154/9198-0 Fax: 09154/9198-22 info@pommelsbrunn.de www.pommelsbrunn.de Polizeioberkommissar Helmut Hartmann, fünf der sechs Schulbuslotsinnen, Lehrerin Luise Vogel und Bürgermeister Jörg Fritsch (v. links).

gewesen und alle hätten die schriftliche Prüfung bestanden, bekräftigte Hartmann, der einen SchulwegPass mit Urkunde und eine kleine Polizeikelle an die Schülerinnen ver-

teilte, während Bürgermeister Jörg Fritsch Anerkennung aussprach. Ein Pizza-Gutschein der Gemeinde ließ die jungen Damen strahlen. Helga Manderscheid

Müllkalender Pommelsbrunn, Appelsberg, Bürtel, Fischbrunn, Hegendorf, Heuchling, Hubmersberg Restmüll & Bio

Baggern zur Verschönerung POMMELSBRUNN – Die Tiefbauarbeiten am Dorfplatz vor und hinter dem neuen Gemeinschaftshaus haben begonnen. Als die Firma Englhard aus Ammerthal mit schwerem Baugerät anrückte, waren rechtzeitig zum ersten „Spatenstich per Baggerschaufel“ neben Bürgermeister Jörg Fritsch Fachleute, aber auch Vertreter der Raiffeisenbank Hersbruck vor Ort. Während sich Prokurist Swen Heckel und Baubeauftragter Her-

bert Leimberger, beide von der Raiffeisenbank Hersbruck, Dieter Blase und Helmut Kündiger vom Planungsbüro Topos Team, Architekt Harald Meyer vom Ing. Büro Meyer & Schmidt aus Lauf, der technische Leiter der Gemeinde, Erwin Bleisteiner, und mehrere Mitarbeiter der Firma Englhard um das Gemeindeoberhaupt scharten, war Fritsch die Freude über den Start dieses „gemeinschaftlichen Projekts“ anzusehen. Die Raiffeisenbank als Anlieger habe von Anfang an in kooperativer Weise den Wunsch gezeigt, sich bei den Verschönerungsmaßnahmen am Dorf-

Bürgermeister Jörg Fritsch, Swen Heckel, Dieter Blase, Erwin Bleisteiner, Mitarbeiter der Firma Englhard aus Ammerthal (v. rechts) und Harald Meyer (2. von links).

platz mit einzubringen; auch die anderen Anlieger habe man „mit ins Boot genommen“, so der Bürgermeister. Bei der „sportlichen Aufgabe“, die angesichts der Erfüllung eines engen Zeitplans vor allen Beteiligten liegt, bat Fritsch um „kurze Wege“. Mit den Worten „Bagger frei“ schloss er seine Ausführungen. Auch Swen Heckel betonte die große Harmonie bei den vorbereitenden Gesprächen. Die Raiffeisenbank wolle nicht nur eine Neugestaltung des Zugangs und der Außenfassade der Pommelsbrunner Filiale durchführen, sondern auch eine Modernisierung des Innenbereichs, insbesondere des Eingangsbereichs. Dass man in Pommelsbrunn seit über zehn Jahren daran gearbeitet habe, in die Städtebauförderung zu kommen, betonte Dieter Blase, der sich viel Leben auf dem neuen Platz wünschte und ebenfalls das „Mitziehen“ von Bank und Kirchengemeinde lobte. Harald Meyer wünschte unfallfreies Bauen, was Oberbauleiter Wolfgang Birke für die ausführende Firma nur bekräftigen konnte. Man werde sich bemühen, den gesetzten Termin einzuhalten. Inzwischen war der Riesenbagger nicht untätig gewesen. Für das Foto machte er nur eine kurze Pause und dann ging es umgehend weiter: Schließlich soll am 16. Mai alles fertig sein.

Di., 3.4. Mi., 18.4. Papier & gelber Sack Mi., 25.04.

Althaus, Arzlohe, Guntersrieth, Hartmannshof, Heldmannsberg, Hofstetten, Hunas, Mittelburg, Reckenberg, Stallbaum, Waizenfeld, Wüllersdorf Restmüll & Bio Di., 3.4. Mi., 18.4. Papier & gelber Sack Fr., 27.4.

Eschenbach, Hohenstadt, Kleinviehberg Restmüll & Bio Do., 5.4. Fr., 20.4. Papier & gelber Sack Mi., 25.4.

Helga Manderscheid

April 2012

Kirchensittenbach

Gemeinde aktuell Infos

Die Burg hat wieder offen Das Wahrzeichen der Hersbrucker Schweiz und der Frankenalb, die Burg Hohenstein, öffnet am Karfreitag, den 6. April, für die Besucher wieder ihre Tore. Von Montag bis Samstag ist dann der Schlüssel bei Lotte Igel (Burgkrämerei) von 9 bis 17 Uhr wieder erhältlich, an Sonn- und Feiertagen ist die Burg von 11 bis 17 Uhr geöffnet.

Kirchensittenbach 1. Bürgermeister Peter Stief Rathausgasse 1, 91241 Kirchensittenbach Tel.: 09151/8640-0, Fax: 09151/8640-40 info@kirchensittenbach.de www.kirchensittenbach.de

Nicht verpassen 01.04., Osterschießen des Schützenvereins Dietershofen 01.04., Konfirmation, Kirche Kirchensittenbach 05.04., Preismucken der FF Stöppach 07. & 08.04., Osterschießen des Schützenvereins Dietershofen 08.04., Ostersingen des FV Dietershofen 08.04., Ostersingen des FV Unterkrumbach 08.04., Ostersingen des MGV Aspertshofen 08.04., Osternacht, Kirche Kirchensittenbach

Movelo-Region Frankenalb Sie fahren gerne gemütlich Fahrrad? Sie möchten nicht nur im Tal radeln, sondern auch die Höhen erklimmen? Dann sind Sie bei uns richtig, denn in Kürze werden sie ausgeliefert: Die ersten Pedelecs der Marke Swiss Flyer treffen in diesen Wochen in der Frankenalb ein. Nutzen Sie das herrliche Frühlingswetter und erkunden Sie mit Unterstützung eines Elektromotors die Landschaft. Mit dem „eingebauten Rückenwind“ erklimmen Sie mühelos die reizvollen Albhochﬂächen. Auch trutzige Burgen zu „erfahren“, wo weite Ausblicke auf Sie warten, ist mit dem E-Bike kein Problem.

Ab dem 1. April errichtet das Hotel „Zum Alten Schloß“ in Kleedorf eine Verleih- und Akkuwechselstation mit zwei Rädern. Bei Bedarf können weitere ausgeliehen werden. Das Angebot gilt nicht nur für Touristen der Frankenalb sondern natürlich auch für die ansässigen Bürger und Bürgerinnen. Weitere Stationen (in Happurg, Hersbruck, Hohenstadt und Lauf) ﬁnden Sie auf www.frankenalb.de Außerdem bietet die TouristInformation Frankenalb ein kostenloses Radwandermagazin, in dem 19 Rundtouren verzeichnet und kurz beschrieben sind, sowie eine Mappe in hochwertiger, wetterbeständiger Ausführung mit detaillierten Beschreibungen, die für 3 € erworben werden kann.

Müllkalender Hillhof, Kreppling, Menschhof, Wallsdorf Restmüll & Bio Mo., 16.04. Mo., 30.04. Papier & gelber Sack Di., 24.04. Kirchensittenbach (und alle anderen Ortsteile) Restmüll & Bio Do., 05.04. Fr., 20.04.

14.04., Jahreshauptversammlung des FV Dietershofen

Papier & gelber Sack

21.04., Gemeinde-Vereinsschießen des Schützenvereins Dietershofen

Giftmobil

22.04., Jubelkonfirmation, Kirche Kirchensittenbach 22.04., Wettkampftag des VRV Happy Horse 28.04., Grillfest des VRV Happy Horse 28.04., Preismucken der SRK Kirchensittenbach

April 2012

Di., 10.04.

Fr., 13.04., 12-13 Uhr, Parkplatz der Grundschule Wertstoffhof Der Wertstoffhof in Kirchensittenbach am Wiesenweg 16 ist jeden 2. und 4. Samstag im Monat von 14 bis 16 Uhr geöffnet.

. . Ostern

Oster-Briefe Wünsche an Hase Olli

Süße Kokoseier

Was darf an Ostern auf keinen Fall fehlen? Natürlich, das Osterei! Das gibt es in vielen Farben und Variationen, zum Essen und Dekorieren. Eine süße Versuchung sind auch diese Kokoseier. Zutaten 8 Physalis/Kapstachelbeeren 300 g Kokosjoghurt 200 g Mascarponecreme 5 EL Kokossirup 1 Limette 4 Überraschungseier Zubereitung Kapstachelbeeren aus den Hülsen lösen. Kokusjoghurt, Mascarpone, Kokossirup, abgeriebene

Albachtaler Hof • Förrenbach • Tel. 09151/3207

Für Karfreitag empfehlen wir

lebendfrische Karpfen und Forellen gebacken oder blau sowie Fischfilet.

Für die Osterfeiertage Wild- und

Grillgerichte sowie

Lamm u. Geißlein Kinder lieben es, Wunschzettel zu schreiben. In der Ferienregion Naturpark Zittauer Gebirge erreichen diese den Osterhasen „Olli“ höchstpersönlich. Er und seine Frau „Lotti Langohr“ freuen sich über Osterwünsche, Gedichte oder selbst gemalte Bilder. Das Osterhasenpostamt ist unter der Anschrift Hauptstraße 214a, 02739 Eibau zu erreichen. Jähr-

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Sandrock und Team

lich treffen hier mehr als 3200 Briefe aus aller Welt im Faktorenhof im Naturpark Zittauer Gebirge ein. Weil der Osterhase dies nicht mehr allein bewältigen kann, unterstützen ihn Helfer im Kindererholungszentrum (KiEZ) Querxenland in Seifhennersdorf beim Beantworten der Briefe. djd/pt

Taverne El Greco Griechische + Deutsche Küche

Limettenschale und ausgepressten Limettensaft verrühren. Die Ü-Eier halbieren. Creme mit einem Spritzbeutel mit kleiner Lochtülle in die Eihälften spritzen. In jede Hülle eine Kapstachelbeere als „Eigelb“ setzen.

Wir wünschen all unseren Gästen ein frohes Osterfest. Ihre Familie Chatzichristos Wir sind über die Osterfeiertage für Sie da. Bahnhofstr. 4, Henfenfeld Tel. 09151/8144529

Gerhelm 1, Velden - Telefon 09152/398

Genießen Sie Ostern in Gerhelm Karfreitag frische Fischgerichte Ofenfrisches Osterlamm Kaffee, hausgemachte Kuchen... und viele andere Leckereien Wir bitten um Voranmeldung. Auf Ihr Kommen freut sich das Team des „Schäferkarrn’s“

April 2012

Mit.

Dou mousd hie

Sonntag

01.04.

Velden Kaffeekränzchen der Stadtkapelle, Musikhalle

Mittwoch

04.04.

Henfenfeld Debütabend der Absolventen, Märchenzentrum

DornRosen e.V., 19.30 Uhr, Roter Saal im Schloss

Montag

09.04.

Hersbruck Handarbeitsmarkt, Grillspezialitäten und hausgemachter Kuchen, Anmeldung bis 2. April und Infos Tel. 09151/83930 für Anbieter, 10 - 15 Uhr, Außenterrasse der Fackelmann Therme Hersbruck Ostereiersuchen für Kinder, 14 Uhr, Hirtenmuseum

Donnerstag

12.04.

Hersbruck „Kotzmotz, der Zaube-

Freitag

06.04.

Hersbruck Kaffeekränzchen bei Dauphin Speed Event, ab 14.30 Uhr Hersbruck Liturgische Feierstunde am Karfreitag, 15 Uhr, Stadtkirche

rer”, vorgelesen für Kinder von 6-9 Jahren, 16 Uhr, Stadtbücherei

Samstag

14.04.

Hersbruck „Happy Feet 2“, 16 Uhr, City-Kino Henfenfeld 11. Haareichelberg-Tanzabend, Volks- und Gebirgstrachtenverein, 19.30 Uhr, Aula der Grundschule

Samstag

07.04.

Weigendorf Dartturnier der SpVgg Weigendorf, Sportheim Hellberg

Sonntag

08.04.

Hersbruck Ostersingen, 6 Uhr, Michelsberg Alfeld Bockbierfest des MGV Liederkranz, 20 Uhr, Gasthaus Scharfes Eck

Gotteshäuser am Wanderweg HERSBRUCKER SCHWEIZ - Eine Wanderung längs des Pegnitztals von Lauf bis Altensittenbach, bei der sechs Kirchen besucht werden können: Diese Idee kam Wanderführern des Fränkischen Albvereins Hersbruck bei der Lektüre des gelungenen, sehr informativen Büchleins „Kirchenrunde in der Hersbrucker Alb“. Die Kirchen St. Johannis, St. Jakobus, St. Veit, St. Albanus, St. Nikolaus und St. Thomas liegen nämlich direkt am Weg! Der Start erfolgt am Samstag, 28. April, mit der Bahn am Bahnhof Hersbruck rechts um 9:10 Uhr bzw. am Laufer Marktplatz um 9:40 Uhr. Es geht über Schönberg nach Ottensoos, nach einer Einkehr weiter über Reichenschwand und eventuell Henfenfeld. Ein sachkundiges Vereinsmitglied, Pfarrer i.R. D. Fürst, setzt Schwerpunkte und erläutert Wissenswertes. Nach rund 18 Kilometern Wanderstrecke wird Altensittenbach am späten Nachmittag erreicht. Gäste sind natürlich herzlich willkommen. Informationen unter 09151/814581

Sonntag

15.04.

Hersbruck FAV-Wanderung zu den Sinterterrassen bei Tiefen-

stürmig, Treff 9 Uhr, am Plärrer, nur mit Anmeldung unter Tel. 09123/988389 Hersbruck „Happy Feet 2“, 14 & 16 Uhr, City Kino Henfenfeld Abschlusskonzert Meisterkurs, Opern- und Konzertakademie, 17 Uhr, Roter Saal im Schloss

Mittwoch

18.04.

Offenhausen Vortrag des Notars H. Brückner über „Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht“, 18 Uhr, Hupfer-Saal, Info bei Anneliese Wild, Tel. 09158/579

Donnerstag

19.04.

Hersbruck FAV-Wanderung Auerbacher Mühlenweg, 8.50 Uhr, Bhf Hersbruck rechts, Info Tel. 0911/344047

Freitag

20.04.

Henfenfeld Märchenabend „Störche, Kraniche, Vögelein“, Märchenzentrum DornRosen e.V., 19 Uhr, Schloss

Samstag

21.04.

Vorra Konzert des MGV

April 2012

Dou mousd hie

Happurg Ansegeln & Keltencup, SC Hersbruck, 13 Uhr, Stausee Eschenbach Feuersalamanderwanderung mit Heide Frobel durch den Wengleinpark, Treff 16 Uhr, Ortsmitte

Hersbruck Anne Haigis und Jan Laacks auf „wanderlust“-Tour, Kick e.V., 20.30 Uhr, City Kino

Sonntag

22.04.

Pommelsbrunn Solokonzert, 19 Uhr, St. Laurentiuskirche Hersbruck Ausstellungseröffnung „Familienbande“ - Laudatio von Ernst Schnappauf, Musik von „Die Blechstifter“, 15 Uhr, K5

Montag

23.04.

Kaffeekränzchen zwischen Oldtimern

Tipps

HERSBRUCK – Am Karfreitag, 6. April, findet ab 14.30 Uhr das erste Kaffeekränzchen mit einem leckeren Kuchenbuffet und ausgewählten Kaffeespezialitäten im Dauphin Speed Event statt. Außerdem besteht die Möglichkeit um 14 Uhr und um 15.15 Uhr eine einstündige Führung durch die Automobil- und die Motorradausstellung zu buchen. Unabhängig von diesen Besichtigungszeiten können auch noch weitere Zeiten vereinbart werden. Infos bei Kristina Hlawatschke (09151/81489-22, kristina.hlawatschke@dauphinspeedevent.de)

Hersbruck Krimiabend mit Petra Kirsch, 19 Uhr, Stadtbücherei

Mittwoch

25.04.

Engelthal Engelthaler Gespräche: Gesundes Hirndoping, 18 Uhr, Frankenalbklinik

Donnerstag

26.04.

Hersbruck Ausﬂug in Bücherwelten: „Cornelius”, vorgelesen für Kinder von 4-6 Jahren, 16 Uhr, Stadtbücherei

Hier schwingt das Tanzbein HENFENFELD - Auf geht’s zum traditionellen HaareichelbergTanzabend! Bei zünftigen Klängen der „Alfelder Musikanten“ können die Tanzwütigen ihr Können unter Beweis stellen oder einfach nur den Abend genießen. Egal ob Walzer, Rheinländer, Schottisch, Dreher oder Zwiefacher, es ist für jedes Tänzerherz etwas dabei. Geschwoft wird am Samstag, 14. April, ab 19.30 Uhr in der Aula der Grundschule Henfenfeld. Fürs leibliche Wohl ist ebenfalls bestens gesorgt. Es freut sich auf zahlreichen Besuch der Volks- und Gebirgstrachtenverein Henfenfeld. Reservierung erbeten unter Tel. Nr. 09151/6920

Samstag

28.04.

Hohenstadt Kommersabend 700 Jahre Pommelsbrunn, Markgrafensaal Hersbruck FAV-Kirchenwanderung entlang des Pegnitztals, Treff 9.10 Bahnhof Hersbruck rechts, Info Tel. 09151/814581 Engelthal Fränkisches Bierfest mit Musik, 19 Uhr, FFW-Haus

Sonntag

29.04.

Henfenfeld Podium junge Künstler: Debussy und Ravel, 17 Uhr, Schloss

Montag

30.04.

Hersbruck Hersbrucker Nacht-Gieger - eine Livemusiknacht, www.kunst-und-kult.de

Kucha Open-Air-Konzert der Landjugend, Kucha Henfenfeld Erzählabend „Auf ihr Hexen auf die Besen“, Märchenzentrum DornRosen e.V., 20 Uhr, Roter Saal im Schloss

Hinweis

Krebs in der Familie

LAUF – Krebs: Die Diagnose ist ein Schock, in erster Linie für den Betroffenen. Doch meist steht hinter dem Erkrankten auch eine Familie. Und was passiert dann mit dieser? Der Vortrag „Krebserkrankung in der Familie – Was brauchen die Kinder“ mit anschließender Gesprächsmöglichkeit am Donnerstag, 26. April, um 19 Uhr in der Weigmannstraße 53 in Lauf soll helfen und Antworten geben. Veranstaltet wird der Abend von der Erziehungs-und Jugendberatungsstelle des Caritasverbandes und Diakonie Nürnberger Land und der psychosozialen Beratungsstelle Krebspunkt der Diakonie Nürnberger Land. Um eine telefonische Voranmeldung unter 09123 - 13 83 8 wird gebeten.

April 2012

Mit.

Bauen und Renovieren

Pﬂegeleicht verpackt

Systemklinker mit zukunftssicherem Wärmeschutz

b im Neubau oder im Rahmen einer Fassadensanierung: auf die Gestaltung der „Verpackung“ ihres Eigenheims legen Bauherren und Hausbesitzer besonderen Wert. Dabei spielen neben ästhetischen Gesichtspunkten auch praktische Überlegungen eine wichtige Rolle. Eine zeitgemäße Wärmedämmung - im Neubau ohnehin Pﬂicht, gehört auf jeden Fall dazu. Pﬂegeleicht und wartungsarm soll die Fassade zudem sein, schließlich will man sie nicht alle paar Jahre neu streichen oder verputzen lassen. Natürliche Schönheit für Generationen Wer beide Ziele gleichermaßen erreichen will, liegt beispielsweise mit einer SystemklinkerFassade von Böger richtig. Sie verbindet ein Vollwärmeschutzsystem aus dem Hochleistungsdämmstoff Polyurethan (PUR) mit echten Tonklinker-Riemchen, die ihre natürliche Schönheit aus gebranntem Ton für Generationen bewahren können. Das Sys-

tem übertrifft die Anforderungen der aktuellen Energieeinsparverordnung (EnEV) und hat zudem die Zulassung des Deutschen Instituts für Bautechnik (DIBt). Damit Feuchtigkeit leicht entweichen kann Die Klinker-Riemchen sind in PUR-Platten- und Eckelemente eingeschäumt und fest verbunden. Die Elemente werden ohne weitere Vorarbeiten direkt an der bestehenden Hauswand befestigt, rundum laufende Nuten zum Ausschäumen werden dann nach dem Anbau ausgeschäumt und verhindern zuverlässig und dauerhaft die Entstehung von Wärmebrücken. Nach dem Verschließen der Fugen mit handelsüblichem Fugenmörtel sitzt die Klinkerfassade wie eine zweite Haut auf dem Haus. Kälte und Schlagregen bleiben draußen, dennoch ist der Wandaufbau atmungsaktiv, so dass Feuchtigkeit und Dampf aus dem Grundmauerwerk der Häuserbauten ungehindert entweichen können.

Farbvielfalt für jeden Baustil Bei der Wahl der Farbe ist die Gestaltungsfreiheit groß. Elegante Weißtöne geben dem Bauwerk einen exklusiven Touch. Wer ein mediterranes Ambiente vorzieht, wird sich mit gelblich-braunen Tönen wohlfühlen. Klassisch

geﬂammte oder antike Ziegeloptik verleiht dem Haus einen soliden ländlichen Anstrich, während Handform-Klinker mit Kohlebrandstrukturen besonders ausdrucksstark sind. djd/pt

Modernes Heizen mit Holz

Bei uns bekommen Sie das ganze Programm Kaminöfen und Herde Kamin-, Kachel- und Grundöfen Beratung, Planung, Aufbau und Service Reparaturen, Schamotte mit Zubehör Zubehör, Geschenkartikel und Accessoires

elle

od e M neu

Besuchen Sie unsere Ausstellung!

Leupold Keramik e.K.

Sulzbacher Straße 1 90552 Röthenbach a.d. Peg. Telefon: 0911-57 01 28 www.leupold-keramik.de

... der Ofenladen in Ihrer Nähe!

Unsere Stärken für Sie als Bauherr: • Holzbau - Holzhäuser • Bedachung • Parkett - Treppenbau • Blecharbeiten 91247 Vorra Bahnhofstraße 11

0 9152 / 8127 Fax 0 9152 / 88 93

Matthias Eisenberger Bauspenglerei u. Bauwerksabdichtung

Ausführung sämtlicher Blecharbeiten Dacheindeckung mit Dachstein und Dachziegel Reparatur und Einbau von Dachflächenfenster Einbau von Dachrinnenheizung Taubenabwehr Eingetragener Handwerksbetrieb Obermühlweg 12, 91217 Hersbruck Tel. 09151/822498, Handy 0171/3510296

April 2012

HANDWERKSMEISTERBETRIEB METALLBAUERMEISTER SCHWEISSFACHMANN

91217 Hersbruck Eichelgasse 8 • sämtliche Schlosserund Metallbauarbeiten • Edelstahl-/Stahlausführungen • Garagen-/Sektionaltore

Tel. 09151/9087850 Fax 09151/9087856 Mobil: 0160/8077110 • Sicherheit rund ums Haus • Türöffnungen • Schweißarbeiten

Bauen und Renovieren

Für ewig

Massivbauweise lohnt sich

ie meisten Menschen bauen nur einmal im Leben. Entsprechend gut geplant will das Eigenheim sein - zumal, wenn man damit dauerhafte Werte schaffen möchte. Häuser in Massivbauweise, Stein für Stein gemauert, bieten dafür zwei gute Voraussetzungen: Robustheit und Langlebigkeit. Hinzu kommt ihre positive Ökobilanz, die eher besser ist als die moderner Holzhäuser. Das ergab eine Studie der Technischen Universität Darmstadt. Sie hat die beiden Bauweisen verglichen und stellt der Massivbauweise sehr gute Noten aus. Gemauerte Wohnhäuser sind „in“. Diese Beobachtung macht auch Reiner Pohl vom Infozentrum Massiv Mein Haus e. V.: „Die meisten Hausbesitzer und Wohnungseigentümer in spe favorisieren eine Immobilie aus Steinwänden und Betondecken. Die Gründe sind neben der Robustheit sicherlich die geringen Nebenkosten durch Pﬂege und Heizung, die Wertbeständigkeit

sowie die Brandsicherheit dieser traditionell bewährten Bauweise.“ Die Studie der TU Darmstadt bestätigt die Vorteile eines massiven Hauses: Instandsetzungsarbeiten fallen in geringerem Umfang und in größeren Zeitabständen an als bei anderen Bauweisen. Wirksame Wärmedämmung Bei all dem kommen weder eine hohe Energieeffizienz noch eine wirksame Wärmedämmung zu kurz: Moderne Mauersteine für einschalige Außenwände haben so gute Dämmwerte, wie sie die DIN-Normen für Dämmstoffe fordern. „Spitzenprodukte dämmen sogar doppelt so gut wie Holz“, betont Reiner Pohl. In einem Vergleich wird dies deutlich: Eine Holzwand müsste ungefähr 70 Zentimeter dick sein, um so gut wie eine circa 36 Zentimeter dicke Wand aus modernen Leichtbetonsteinen, Porenbetonsteinen oder Wärmedämmziegeln zu dämmen. Das Gleiche gilt für eine circa 36 Zentimeter dicke Wand aus Kalksandsteinen mit Wärmedämmverbundsystem. Wer massiv baut, baut umweltfreundlich und energieeffizient: Die Ökobilanz von Eigenheimen aus Mauerwerk ist langfristig eher besser als die von Holzhäusern, so eine Studie der TU Darmstadt. Die Gründe liegen in der Pflegeleichtigkeit und Langlebigkeit von Mauerwänden sowie in der besseren Ausnutzung der Sonnenenergie durch die Speicherfähigkeit massiver Häuser. djd/pt

,ŽůǌͲdĞƌƌĂƐƐĞŶ ƵŶĚ mďĞƌĚĂĐŚƵŶŐĞŶ ĂĐŚĨĞŶƐƚĞƌ ĂƌƉŽƌƚƐ 'ĂƵďĞŶ ĞĐŬĞŶ WĂƌŬĞƚƚ &ƵƘďƂĚĞŶ ĂďƐĐŚůĞŝĨĞŶ ƵŶĚ ŶĞƵ ǀĞƌƐŝĞŐĞůŶ Ƶ͘ǀ͘ŵ͕͘ ĨƌĂŐĞŶ ^ŝĞ ĞŝŶĨĂĐŚ ĂŶ͊ <ŽŵƉĞƚĞŶƚĞ ĞƌĂƚƵŶŐ͕ WůĂŶƵŶŐ ƵŶĚ DŽŶƚĂŐĞ ĂƵƐ ĞŝŶĞƌ ,ĂŶĚ͊ ƌǌďĞƌŐǁĞŐ ϯϯ͕ ϵϭϮϭϳ ,ĞƌƐďƌƵĐŬ͕ DŽďŝů͗ Ϭϭϳϰ ϳϲϲ ϳϮ ϯϵ ŽĚĞƌ ϬϵϭϱϭͬϮϱϴϵ͕ &Ăǆ͗ ϬϵϭϱϭͬϴϮϮϬϭϮ͕ DĂŝů͗ ǌŝŵŵĞƌĞŝ͘ŚƵďĞƌΛĂƌĐŽƌ͘ĚĞ

Scheider & Tyl Stuckunternehmen GmbH Schnell und sicher im Trockenen feuchte Mauern dauerhaft sanieren. Sie haben nasse Wände, Schimmel, feuchte Keller? Wir helfen Ihnen zu einem trockenen Haus und gesunden Wohnen.

- Ursachenanalyse - Sanierung von Feuchtigkeitsschäden - Kellerwandtrockenlegung - Mauerwerks- und Sockelabdichtung - Schimmelbeseitigung - Altbausanierung (auch denkmalgeschützt) - Fassadenrenovierung - Energieersparnis - Vollwärmeschutz - Verputzarbeiten (z.B. Sanierputze, Feuchteregulierungsputze)

Houbirgstraße 11- 91217 HERSBRUCK Tel. 09151/70424 - Fax 09151/5886 Mobil: Jürgen Scheider 0171/7229616

Sparen Sie bis zu 40 €: nur halber Farbzuschlag bis 31.05.2012

BUNTET HERSBRUCK!

en! nen und Auß ! In r fü n e rb Profifa Außen In n e n u n d r fü e tz u age: P mischanl b r a F e en u Ne zum Mitnehm rt fo so n e rb a Alle F

BAUSTOFFE

TRANSPORTBETON

Hersbruck, Ostbahnstr. 124, Tel: 09151 2071, Fax: 09151 3508

April 2012

Mit.

Bauen und Renovieren

Gut angelegt

Viel Komfort

Sinkende Kosten mit Pumpe Robust: Keramische Fliesen

ngesichts der anhaltenden Finanzkrise in Europa machen sich viele Verbraucher Gedanken, wem sie ihr Erspartes anvertrauen können. Sicher und dennoch gewinnbringend soll die Anlage sein - die Verzinsung von Spareinlagen ist aber derzeit so niedrig, dass sie nicht einmal die Inﬂationsrate ausgleicht. Eine einfache und naheliegende Art der Geldanlage wird dabei oft übersehen: die Investition in die Wertsteigerung der eigenen Immobilie und die Senkung der Hausnebenkosten. Die Installation in eine zukunftssichere Heiztechnik wie die Wärmepumpe wirft reale Verzinsungen in Form sinkender Heizkosten ab, wenn sich das Gebäude unabhängig von der Wärmeerzeugung mit Öl oder Gas macht. Gleichzeitig wirkt sich die Investition als Wertsteigerung des Gebäudes aus. Ab 2012 wird dieser Aspekt stark an Bedeutung gewinnen, spätestens wenn man das Haus einmal veräußern, teilweise oder ganz vermieten möchte. Denn die 2010 verabschiedete EU-Gebäuderichtlinie verlangt, dass ab

Rollladen Tel: 09156/926655 Am Anger 1 Fax: 09156/926656 91284 Neuhaus/Peg. Fenster - Haustüren - Markisen - Böden - Fliegengitter Sonnenschutz - Motorumbau - Tore - Reparatur - Montage

Mitte 2012 der Energiekennwert eines Gebäudes bereits in Verkaufs- oder Vermietungsanzeigen eindeutig mit angegeben werden muss. Die vergleichsweise geringe Investition in die Wärmepumpentechnik im Heizungskeller entwickelt daher einen regelrechten „Hebeleffekt“ durch die Aufwertung der Immobilie. Wärmepumpen benötigen für ihren Betrieb nur rund ein Viertel Energie aus der Steckdose, die restlichen drei Viertel entziehen sie je nach der gewählten Technik aus der Erde, dem Grundwasser oder der Luft. Installiert man später einmal zusätzlich eine Photovoltaikanlage auf dem Dach, kann man sogar den geringen Stromanteil selbst erzeugen und die Kosten auf Dauer noch weiter senken. djd/pt

eben ihren dekorativen Eigenschaften wurden keramische Fliesen schon immer auch für ihre Robustheit und Reinigungsfreundlichkeit geschätzt. Mit neuen Produktionsmethoden verleihen die Hersteller dem traditionsreichen Material neue funktionale Vorzüge. Für eine hohe Stand- beziehungsweise Trittsicherheit sorgen zum Beispiel zahlreiche Trendserien, die in unterschiedlichen Rutschhemmungsklassen angeboten werden. So lässt sich etwa das gesamte Erdgeschoss eines Hauses durchgängig gestalten - mit Fliesen in identischer, einheitlicher Optik. Überall dort, wo es öfter mal feucht und rutschig werden kann, kommt eine Fliese in höherer Rutschhemmungsklasse zum Einsatz. Eine derartige schwellen- und

stufenfreie Bodengestaltung aus einem Guss entspricht nicht nur den Kriterien des barrierefreien Bauens, sondern schafft eine großzügige Flächenwirkung und einen hohen Nutzungskomfort. Neue Oberflächenveredelungen verschaffen der keramischen Fliese eine noch höhere Reinigungsfreundlichkeit. Meist reicht Wischen mit warmem Wasser - das schont Geldbeutel und Umwelt. Spezielle, ab Werk eingebrannte Beschichtungen können Keime und Pilze aktiv bekämpfen. Unter www.fliesenverband.de gibt es Informationen rund um die Fliese, unter www. deutsche-fliese.de zahlreiche Einrichtungsideen sowie eine bundesweite Fachverleger- und Fachhändlersuche. djd/pt

Karl-Heinz Hartmann Baumaschinen -Service Seiboldstetten 17

f Verkau ung t Vermie e Servic

91236 Alfeld

Tel. 09157/454 Fax 09157/1364 Mobil 0171/8070939

www.baumaschinen-vermietung-hartmann.de 28

April 2012

Bauen und Renovieren

Mehr LebensqualitĂ¤t

SchiebetĂźren lassen sich leicht bedienen

n der schĂśnen Jahreszeit wird sie in vielen Haushalten zum meistgenutzten Durchgang: die TĂźr, die auf die Terrasse und in den Garten fĂźhrt. Bei jeder sich bietenden Gelegenheit stĂźrmen die Kinder an die frische Luft. Auch die Erwachsenen verbringen jede freie Minute auf der Terrasse, um zu klĂśnen, mit der Familie, Freunden und Nachbarn zu grillen oder einfach nur, um sich einmal in aller Ruhe ungestĂśrt zu entspannen. Die beliebteste Form der TerrassentĂźr ist die SchiebetĂźr. Sie macht groĂ&#x;e GlasďŹ&#x201A;Ă¤chen mĂśglich, die viel Licht ins Haus lassen. Sie gibt einen besonders breiten und bequemen Durchgang frei. Im geĂśffneten Zustand ragt kein raumgreifender TĂźrďŹ&#x201A;Ăźgel in den Wohnbereich, da sie einfach platzsparend zur Seite gleitet. Einziger Nachteil der groĂ&#x;en TĂźrelemente war bisher ihre Bedienung. Zum Ă&#x2013;ffnen musste zunĂ¤chst der TĂźrďŹ&#x201A;Ăźgel mit groĂ&#x;em Kraftaufwand mitsamt seiner schweren Verglasung Ăźber den Griff angehoben werden, bevor er auf Schienen zur Seite gleiten konnte. TĂźren stemmen ist out Anstatt den gesamten TĂźrďŹ&#x201A;Ăźgel zu stemmen, sorgt der Handgriff dafĂźr, dass sich nur noch die Dichtungen am unteren und oberen Rand des FlĂźgels anheben. Danach gleitet die TĂźr selbst bei einem Gewicht von bis zu 400 Kilogramm wie von selbst zur Seite. Ihre niedrige Bodenschwelle baut Barrieren ab und die TĂźr lĂ¤sst sich von jedermann kinderleicht bedienen. Im verriegelten Zustand verschlieĂ&#x;t die Dichtung wieder den Spalt zwischen TĂźr

und Rahmen und sorgt so fĂźr eine optimale WĂ¤rmedĂ¤mmung. Die beweglichen Dichtungen lassen sich auch zur SpaltlĂźftung der geschlossenen TĂźr einsetzen:

Roland

Herlicska Dachtechnik Reparaturservice Steildach Flachdach Terrassen- und Balkonabdichtungen Blech- und Holzarbeiten

QualitĂ¤t u. Kompetenz Henfenfeld, Am Sand 1 Tel. 09151/866270

Spiegel, Duschen KĂźchenrĂźckwĂ¤nde nach MaĂ&#x; Sebastian-Fackelmann-Str. 11 91217 Hersbruck Tel. 09151/1704 Fax 09151/1604 www.glasgnad.de glasgnad@glasgnad.de GroĂ&#x;e FenstertĂźren zur Terrasse Ăśffnen und schlieĂ&#x;en dank einer neuen Verriegelungstechnik kinderleicht und ohne Kraftanstrengung. Foto: djd/rekord-fenster+tĂźren

Dreht man den Griff um 180 Grad, gibt nur die obere Dichtung einen schmalen Spalt frei. Dieser lĂ¤sst zwar frische Luft, aber keinen Regen, Schmutz oder Insekten in den Raum gelangen. Diebe suchen immer nach dem einfachsten Weg ins Haus

Ă&#x201C;Ă¤

Jahre

10% * FrĂźhbucher-Rabatt iÂ&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;UĂ&#x160; >Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;UĂ&#x160; >Ă&#x20AC;>}iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;i I iÂ&#x2C6;Ă&#x160; Â&#x2DC;}iLÂ&#x153;Ă&#x152;Ă&#x192;Â&#x2021; iĂ&#x2022;>Â&#x2DC;vĂ&#x20AC;>}iÂ&#x2DC; Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160; BĂ&#x20AC;Ă˘Â&#x2021; >Â&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x201C;Â°

- etwa durch die TerrassentĂźr im Garten. Mit einem wirksamen Aushebeschutz und weiteren Sicherheitsausstattungen bieten die neuen SchiebetĂźren bereits

Ă&#x20AC;BĂ&#x2022;Â&#x2DC;Â?iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x192;LiĂ&#x20AC;}Ă&#x160;Ă&#x17D; Â&#x2122;ÂŁĂ&#x201C;{Ă&#x201C;Ă&#x160;"Ă&#x152;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x153;Ă&#x192; /iÂ?Ă&#x160;Ă¤Â&#x2122;ÂŁĂ&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;Â&#x2122;xĂ&#x160;{{Â&#x2021;Ă¤Ă&#x160; >Ă?Ă&#x160;Ă¤Â&#x2122;ÂŁĂ&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;Â&#x2122;xĂ&#x160;{{Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă¤ Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°}Ă&#x20AC;Ă&#x2022;LiĂ&#x20AC;Â&#x2021;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>Ă&#x20AC;vÂ°`i

in der Basisversion einen guten Schutz gegen EinbrĂźche. Weitere Ausstattungsdetails wie ein abschlieĂ&#x;barer Griff und eine Sicherheitsverglasung verbessern das GefĂźhl der Sicherheit gegen unbefugtes Eindringen weiter. djd/pt

Sandgasse 2 â&#x20AC;˘ 91217 Hersbruck Telefon 0 91 51/82 44 44

April 2012

Mit.

Garten im Frühling

Nach Blüte

Christrose später pﬂanzen

ine Christrose im Topf muss nach Ende der Blüte nicht im Haus bleiben: Sie sollte anschließend in den Garten gesetzt werden, rät die Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen. Das geschieht am besten nach Ende der Blüte im März - aber nicht früher. Der Temperaturunterschied zwischen warmem Wohnraum und kalter Winterluft im Freien wäre zu groß und die Pﬂanzen nähmen Schaden, erläutern die Experten. Grundsätzlich könnten der Christrose Temperaturen um

den Gefrierpunkt jedoch nichts anhaben. Bis dahin sollte die Zierpﬂanze an einem hellen und kühlen Standort in der Wohnung stehen. Im Boden sind Christrosen nicht besonders anspruchsvoll. Sie bevorzugen hohen Humusgehalt und fühlen sich im Halbschatten wohl. Die Christrose wird den Angaben zufolge 15 bis 30 Zentimeter hoch, die Blütenblätter erreichen einen Durchmesser von sieben Zentimetern. Die Pﬂanze steht unter Naturschutz. mag

Aufgeräumt! Helfer für Frühjahrsputz

enn die Natur im Frühling zu neuem Leben erwacht, regen sich auch bei den Menschen die Lebensgeister: Nun ist in Haus und Garten Großreinemachen angesagt. Auf der Wintergartenverglasung, dem Terrassenboden und den Gartenwegen hat sich einiges an Schmutz angesammelt, der zum Start der neuen Gartensaison entfernt werden muss. Auch an Mauern, Trittsteinen und Gartenmöbeln haften die Spuren des Winters, die sich am besten mit einem HochdruckDie warmen Strahlen der Frühlingssonne loreiniger beseitigen cken Outdoorfans in ihre grünen Oasen, wo es lassen. Bei einem nach dem langen Winter viel zu tun gibt. Arbeitsdruck von bis Foto: djd/Stihl zu 110 Bar ist der Kaltwasserreiniger standsicher und rückenschonend, punkten. Ohne Kabel lassen sie denn die lange Sprühlanze ersich mit einer Schnittbreite von möglicht eine bequeme Terras37 Zentimetern leicht um jedes senreinigung ohne Bücken. Dank Hindernis manövrieren. Kleine regulierbarem Druck und breitem Ausputzarbeiten sind schnell mit Bürstensortiment erstrahlen auch einem Rasentrimmer erledigt. empfindliche Oberflächen schnell Besonders flexibel ist eine Akkuwieder im alten Glanz. Motorsense. Der erste Rasenschnitt nach Zum Frühjahrsputz zählt auch dem Winter steht an, wenn der eine neue Frisur für Hecke und Rasen abgetrocknet ist und das Zierstrauch. Nützliche Helfer für Gras wächst. In Gärten ohne das Trimmen von Zweigen und Stromanschluss oder mit Sträudünnen Ästen in lärmsensiblen chern und Blumeninseln muss Bereichen sind Elektro-Heckenein Rasenmäher durch Flexibilität scheren. djd/pt

Frühlingserwachen bei uns

„Bei uns nagt der Chef noch selbst“ • Obstbaumrückschnitt • Fällungen und Rückschnitte • in SKT - Seilklettertechnik • Gartenpflege • Totholzentfernung gen – • Sturmschadenbeseitigung n Fra orbei! e b a Sie h ommen v Wir k Ihr Baumbiber Team n uns reue nruf. f ir W Grünreuth 13 · 91235 Hartenstein ren A auf Ih Tel. 09152/928750 · Tel. 0160/8484415

April 2012

Verschiedene Pflanzen für Garten, Balkon und Friedhof in toller Auswahl und super Gärtnerqualität. Gewürz- und Gemüsepflanzen für Ihr Gartenbeet.

Garten im FrĂźhling

Vielfarbiges GrĂźn

NadelhĂślzer sorgen fĂźr neue Strukturen

Ă¤hrend im Sommer die BlĂźten von Stauden und GehĂślzen das GĂ¤rtnerherz erfreuen, sind es zu anderen Jahreszeiten die immergrĂźnen GehĂślze, die die Blicke auf sich ziehen und dem Garten seine unverwechselbare Struktur verleihen. Dabei bedeutet immergrĂźn durchaus nicht immer grĂźn, denn die groĂ&#x;e Palette der Nadelfarben reicht von hellem und dunklem GrĂźn bis hin zu unterschiedlichsten Blau-, Rotund GelbtĂśnen. Manche Sorten, etwa der eher kleinwĂźchsige Pinus mugo â&#x20AC;&#x17E;Carstenâ&#x20AC;&#x2DC;s Wintergoldâ&#x20AC;&#x153;, wechseln im Winter sogar ihre Farbe. Ausdrucksstarke Wuchsformen NadelbĂ¤ume mit markanten Wuchsformen sind ein reizvolles Gestaltungsmittel fĂźr schĂśne Gartenbilder. So besticht beispielsweise der SĂ¤ulenwacholder Juniperus communis â&#x20AC;&#x17E;Barmstedtâ&#x20AC;&#x153;

Holen Sie sich den

FrĂźhling

aus aller Welt. Ob die Himalayazeder â&#x20AC;&#x17E;Cedrus deodaraâ&#x20AC;&#x153; mit ihren weichen Nadeln oder das Chinesische Rotholz â&#x20AC;&#x17E;Metasequoia glyptostroboidesâ&#x20AC;&#x153;: Mit Botanico steht eine groĂ&#x;e Vielfalt an NadelgehĂślzen zur

WIR BIETEN: GemĂźsepflanzen Âˇ Beet- und Balkonblumen Âˇ Klassische und nostalgische Rosen Âˇ FormgehĂślze Âˇ Grabanpflanzungen und Dauergrabpflege mit seiner dicht verzweigten, schlanken Form und den aufrechten Triebspitzen. Mit seinem gleichmĂ¤Ă&#x;igen, dichten und von Natur aus geometrischen Wuchs benĂśtigt er, genauso wie der goldgelb bis frischgrĂźn benadelte goldene SĂ¤ulenwacholder Juniperus communis â&#x20AC;&#x17E;Gold Coneâ&#x20AC;&#x153; oder die kugelige Bergkiefer Pinus mugo â&#x20AC;&#x17E;Sherwood Compactâ&#x20AC;&#x153;, keinerlei Schnitt, um die markante Form zu erhalten. Die bereits gut durchwurzelten PďŹ&#x201A;anzen sind in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar und kommen

â&#x20AC;˘ Stauden â&#x20AC;˘ ZiergehĂślze und Co. In Ihrer Baumschule

GMBH BAUM- U. FORSTBAUMSCHULEN Amberger Str. 68 91217 Hersbruck, Tel. 830030

VerfĂźgung, die dem Garten eine individuelle Note verleihen. Dank des kompakten Wuchses eignen sich die meisten PďŹ&#x201A;anzen auch fĂźr Balkon, Terrasse und kleinste GĂ¤rten. Sie sind pďŹ&#x201A;egeleicht, winterfest und faszinieren durch ihre ausgefallenen Nadelformen und -farben. djd/pt

)5h+/,1*

Einfach, aber

PďŹ&#x201A;egeleicht: Rhododendron

nach Hause! â&#x20AC;˘ FrĂźhjahrsblĂźher

Bahnhofstr. 19 Âˇ 91220 Schnaittach Telefon 0 9153/7714

hododendronstrĂ¤ucher erfreuen Gartenbesitzer nicht nur mit schĂśnen BlĂźten. Sie Ăźbernehmen auch eine Vielzahl von gestalterischen Funktionen. â&#x20AC;&#x17E;Es sind wichtige GerĂźst- und Strukturbildner, die man nicht nur einzeln, sondern auch in Gruppen oder als Hecken pďŹ&#x201A;anzen kannâ&#x20AC;&#x153;, sagt BjĂśrn Ehsen vom Park der GĂ¤rten in Bad Zwischenahn (Niedersachsen). DarĂźber hinaus kommen klein bleibende und schwachwĂźchsige Sorten in KĂźbeln und TĂśpfen zurecht. Ideal fĂźr den kleineren Hausgarten sind die YakushimanumHybriden. Sie haben einen ballfĂśrmigen, kompakten Wuchs,

man erkennt sie auch leicht an dem silbrig-ďŹ lzigen Neuaustrieb. Die Sorten blĂźhen schon in frĂźhen Jahren reich. Der PďŹ&#x201A;egeaufwand der langlebigen GehĂślze ist gering. GrundsĂ¤tzlich sei eine gleichmĂ¤Ă&#x;ig hohe Boden- und Luftfeuchtigkeit ideal fĂźr das Wachstum, sagt Hartwig Schepker vom Botanischen Garten und Rhododendron-Park Bremen. Vor allem wĂ¤hrend der BlĂźte und dem Laubaustrieb sollten die ďŹ&#x201A;ach wurzelnden GehĂślze gut mit Wasser versorgt werden. Am besten gedeihen Rhododendren im lichten Halbschatten. mag

6WDUW IUHL IĂ&#x160;U GLH QHXH 3IODQ]VDLVRQ $OOHV IĂ&#x160;U ,KUHQ )UĂ&#x160;KOLQJV JDUWHQ EXQWH )UĂ&#x160;KOLQJV ERWHQ %OĂ&#x160;WHQVWDXGHQ %RGHQGHFNHU =ZHUJ NRQLIHUHQ XQG PHKU MHW]W JHZÂľFKVKDXVIULVFK IĂ&#x160;U 6LH EHL XQV

KĂźhnhofener StraĂ&#x;e 26 Hersbruck Telefon 09151/866226

April 2012

Mit.

Gesundheit und Wellness

Hilf

Dir selbst!

Müdigkeit vertreiben

Säure-Basen-Kur gegen saisonale Trägheit

Treffen der Selbsthilfegruppen AA Hersbruck: Mi., 19.30 Uhr, Haus der Diakonie „Angst & Panik“: Di. 10. & 24.04., 20 Uhr, Gartenstr. 29 „Depression und Burn out“: Mo. 16. & 23.04., 19.30 Uhr, KISS Freundeskreis: Fr., 19 Uhr, Diakoniestation Hirtenbühlstr „Hilfe vor/nach Entfernung von Gebärmutter und/oder Eierstöcken“: Di. 03.04., 19 Uhr, KISS „Leben mit Demenz“: Mo. 16.04., 14.30 Uhr, S.-Faber-Heim MOM - Menschen ohne Magen: Infos bei KISS Multiple Sklerose: Mi. 18.04., 16 Uhr, Psorisol

chlapp, müde und gereizt? Wer nach dunklen Wintermonaten ohne Elan in die helle Jahreszeit startet, gehört zu den vielen Deutschen, die unter Frühjahrsmüdigkeit leiden. Die saisonale Trägheit ist tatsächlich keine Ausrede - Klimatologen der Universität München beispielsweise haben das Phänomen bestätigt. Als Ursache werden vor allem Hormonschwankungen angenommen. Wurde im Winter vermehrt das Schlafhormon Melatonin gebildet, sorgt die zunehmende Sonneneinstrahlung nun für die Herstellung des Glückshormons Serotonin. Doch diese Umstellung braucht ihre Zeit: Trotz wärmerer Temperaturen bleibt der Körper zunächst im „Winterschlafmodus“. Mineralstoffe regen an Unbeständiges Wetter und starke Temperaturschwankungen belasten zusätzlich den Kreislauf und sorgen für Abgeschlagenheit. Wer sich den Winter über einseitig ernährt hat, bekommt

Offene Trauergruppe: Mo. 23.04., 19 Uhr, Raum der Stille Osteoporose Altensittenbach: Mo., 8.45 & 9.45 & 10.45 Uhr, Diakoniestation Hirtenbühlstr., Nicht in den Osterferien! Osteoporose Hartmannshof: Mo., 16 Uhr, Ev. Gemeindehaus, Nicht in den Osterferien! Osteoporose Hersbruck: Di., 16.45 & 17.45 Uhr & Do., 13.45 & 14.45 Uhr, TV Turnhalle, Fr., 8 & 13 Uhr Wassergymnastik, Therme „per noi“ Brustkrebs: Mi., 04.04., 18 Uhr, Diakoniestation Hirtenbühlstr. & Mi., 18.04., 15 Uhr, Klein´s „Psychose“: Mi., 04. & 18.04., 19.30 Uhr, KISS

Schnupperstunde kostenlos nutzen!

Erleben Sie das geniale tänzerische Fitness-Workout mit Latin-Feeling! Di. ab 17.04. 18.00 Uhr Fr. ab 20.04. 10.00 Uhr Die Kurse finden in Hersbruck statt. Anmeldungen unter: Telefon: 09123-81888 www.tanzstudio-steinlein.de

Auskunft gerne bei KISS unter Tel. 09151 - 90 844 94 Industriestr. 5a 91207 Lauf

April 2012

Oft ist die Frühjahrsmüdigkeit dafür verantwortlich, dass man sich müde, schlapp und einfach fertig fühlt. Foto: djd/panthermedia

dies nun zu spüren. Eine damit verbundene Übersäuerung des Körpers kann ebenfalls zur Trägheit beitragen. Um Kreislauf und Stoffwechsel wieder anzuregen, ist jetzt der Verzehr von viel Obst und frischem Gemüse - am besten fünfmal am Tag - ratsam. Doch längst nicht jeder kann dies auch im Alltag umsetzen. Einfacher lässt sich die Versorgung mit basischen Mineralstoffen und Spurenelementen sicherstellen. Um den Körper von belastender Säure zu befreien, empfehlen Ernährungsexperten eine zwei- bis dreimonatige Entsäuerungskur. Diese Zeit braucht der Organismus, um überschüssige

Säure zu neutralisieren und auszuscheiden. Gleichzeitig sollte die Ernährung soweit wie möglich auf eine basenreiche Kost umgestellt werden. Viel Obst und Gemüse, das bedeutet jedoch nicht den vollständigen Verzicht auf Fleisch, Fisch, Milchprodukte, Brot- und Backwaren. Sie sollten allerdings in Maßen gegessen werden. Tägliche Bewegung, bewusste Entspannung, Zeit fürs Essen und ausreichendes Trinken - etwa zwei Liter pro Tag ergänzen das Kurprogramm und bringen den Stoffwechsel wieder auf Touren. djd/pt

neue Kurse für Klasse 1-5 starten nach Ostern!

Gesundheit und Wellness

In den Sattel! Zusatz: weg Gut für die Durchblutung

Kunden sparen acht Euro

HERSBRUCK - Gute Nachricht für die Kunden der DAK-Gesundheit. Die Krankenkasse schafft zum 1. April ihren Zusatzbeitrag wieder ab. „In der Region Hersbruck proﬁtieren rund 4000 Versicherte davon und können so monatlich acht Euro sparen“, sagt Alfred Beyerlein. „Durch neue efﬁziente Strukturen und die gute Ausstattung des Gesundheitsfonds haben wir im Jahr 2011 einen Überschuss erzielt, den wir jetzt direkt an unsere Kunden weitergeben.“ Bei allen Versicherten, die für den Zusatzbeitrag eine Einzugsermächtigung erteilt haben, endet die Zahlung automatisch. Wer einen Dauerauftrag hat, sollte diesen bei seiner Bank oder Sparkasse so beenden, dass die Überweisung letztmalig für den Beitragsmonat März 2012 ausge-

adfahren ist gut für die Fitness. Schon zehn Minuten lockeres Radeln täglich reichen aus, um die Muskeln zu kräftigen und die Durchblutung zu verbessern. Wer doppelt so lange oder länger in die Pedale tritt, stärkt außerdem Herz und Immunsystem, verbessert die Ausdauer und bringt den Fettstoffwechsel in Gang. Dabei ist das Fitnesstraining auf dem Fahrrad besonders gelenkschonend, weil 70 Prozent des Körpergewichts vom Sattel getragen werden. Auch als Stresskiller leistet der Drahtesel gute Dienste, denn beim Radfahren werden die Stresshormone Adrenalin und Cortisol abgebaut und die Sauerstoffversorgung im Gehirn verbessert. Es gibt also viele gute Gründe, sich endlich wieder einmal aufs Rad zu schwingen. Wer mit dem Drahtesel zur Arbeit fährt, tut zweimal am Tag etwas für seine Fitness. Ist der Arbeitsweg zu lang, kann sich die Anschaffung eines Faltrads lohnen. Dank modernster Falttechnologie

verwandeln sich die Modelle innerhalb weniger Sekunden in ein handliches Paket und passen in nahezu jeden Kofferraum. So stellt man das Auto auf einem zentrumsfernen Parkplatz ab und nutzt die verbleibende Strecke zur Arbeit als Konditionstraining. Fit mit Elektrounterstützung Auch mit einem modernen Elektrorad kann man die sportliche Leistungsfähigkeit steigern, denn die unsichtbare Tretunterstützung kommt immer nur dann zum Tragen, wenn Hilfe gewünscht oder benötigt wird. So motivieren Cityoder Trekkingräder mit E-Power auch eher unsportliche Menschen, sich öfter mal aufs Rad zu schwingen. Von Billigimporten aus Asien rät Thomas Göbel, Pressesprecher beim Fahrradspezialisten Hartje, ab: „Deren Qualität sorgt häuﬁg nur für kurzen Fahrspaß.“ Der Experte empﬁehlt deshalb Hersteller wie die deutsche Traditionsschmiede Victoria, die nur im Fachhandel vertreten ist. djd/pt

führt wird. Sollte die Zahlung aus irgendwelchen Gründen doch weiterlaufen, wird das Guthaben problemlos auf das Konto der Versicherten erstattet. „Neben den ﬁnanziellen Vorteilen baut die DAK-Gesundheit in der Region Hersbruck auch ihr Leistungs- und Versorgungsangebot weiter aus“, erklärt Alfred Beyerlein. Die Krankenkasse biete in ihrem Servicezentrum eine wohnortnahe Unterstützung in allen Lebensphasen, zum Beispiel durch spezielle Gesundheits- oder Pﬂegeberater. Verstärkt werde das betriebliche Gesundheitsmanagement. Informationen zum Wegfall des Zusatzbeitrages und zum neuen Geschäftsmodell gibt es im Servicezentrum Hersbruck, 0915190887-0 oder unter www.dak.de

*3(5 4-#:&43

5$12.1&3:+$!$-

Großzügige Zimmer, barrierefreie Bäder, [i ][^j lehWd7 moderne Kommunikationseinrichtungen und [ || } { { d{ xw d { x{ D aktuelle Kenntnisse über ein umsorgtes Leben im ] Ê } }{ p { B xw { {| { { X z{ B Alter zeichnen die Gestaltung des Neubaus aus.

z{ { { a w { y~ }{ z

[ { {x{ { X{ { } z f£{}{ |w C Eine liebevolle Betreuung und Pflege im fami { hw~ { }{~ { z{ i { { { lären Rahmen gehören zu den Stärken unseres ^w { z y~ }{ {}{ { f{} w D Hauses im idyllisch gelegenen Pegnitztal. \ z{ i { { { _ | w { w z{

Fordern Sie unsere Informationen an oder x{ y~{ i { D m | { { w | i {7 besuchen Sie uns. Wir freuen uns auf Sie!

^w wÊ{ JL j{ {| F OG KH E ON KK C F £{}{V { { C wDz{ OGHJM l w j{ {|w F OG KH E ON KK C GN D { { C wDz{ April 2012

r e f o h t Rei

Achtung Ac chtung KKüchenbauer! ü Riesenauswahl an Einbaugeräten extrem preiswert

Reithofer Technik Mark

Elektro - Küchen - TV

t k r a M k i n Tech Küchen - TV Elektro

Gesundheit und Wellness

Im Notfall Zahnärztlicher Notdienst Dienstbereit in der Praxis von 10 - 12 Uhr und von 18 - 19 Uhr 31. März / 01. April, Dr. H. Zimmermann, Prager Str. 1, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 / 3322 06./07. April, Dr. Sabine Bär, Simonshofer Str. 21, 91207 Lauf, Tel. 09123 / 998888 08./09. April, Moritz Behr, Nürnberger Str. 14, 91220 Schnaittach, Tel. 09153 / 925025 14./15. April, Dr. Judith Bethcke, Bahnhofstr. 11, 90518 Altdorf, Tel. 09187 / 8857 21./22. April, Dr. Ulrich Georgi, Nürnberger Str. 4, 91220 Schnaittach, Tel. 09153 / 8068 Die weiteren Notdienste finden Sie unter http://www.notdienst-zahn.de Krankenhaus Nürnberger Land Großviehbergstr. 8, 91217 Hersbruck, 09151 738 0

Rettungsdienst

Beratungsstelle für seelische Gesundheit

Notrufnummer für Rettungsdienst und Feuerwehr 112

Sozialpsychiatrischer Dienst des Caritasverbandes e. V. und des Diakonischen Werkes e.V. im Nürnberger Land: kostenfreie Beratung bei Ängsten, Depressionen, Zwängen etc., Termine nach Vereinbarung, Gartenstr. 29, 91217 Hersbruck, 09151 20 19, spdi@ cv-dw-nbgland.de

Frauen & Kinder in Not Frauen und Kinder in Not, Nürnberger Land e. V., 09151 – 55 01, in Zusammenarbeit mit dem Frauenhaus „Anna Wolf“ in Schwabach 09122 – 8 19 19 Bei sexueller Belästigung, Bedrohung, Verfolgung, körperlicher und seelischer Gewalt. Kostenlose Beratung. Vermittlung zu sozialen Einrichtungen und Beratungsstellen. Frauenhaus sowie Übernachtungsmöglichkeit in Notsituationen. Soziale Beratung des Diakonischen Werkes Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, 09151 83 77 0

Ärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis im Hersbrucker Krankenhaus, Großviehbergstr. 8, 09151 738 0, mittwochs 17 bis 18 Uhr; feiertags, samstags, sonntags 10 - 12 Uhr und 16 - 18 Uhr

Kinesiologische Beratung (Eheberatung), Isabell Herzog, Gotzenberger Str. 26, 91230 Happurg, 09151 92 70 01 Erziehungs- und Jugendberatungsstelle

Kinderärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis im Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 09123 180 650, feiertags/ samstags/ sonntags 9 - 13 Uhr u. 15 - 18 Uhr Falls aufgrund der Erkrankung die Praxis nicht aufgesucht werden kann, kann über die Vermittlungszentrale der Kassenärztl. Vereinigung unter 01805 – 19 12 12 ein Hausbesuch angefordert werden. Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen oder Verletzungen ist sofort die integrierte Rettungsleitstelle unter 112 zu verständigen! Frauenärztlicher Notdienst Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 91207 Lauf, 01805 – 19 12 12, Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag & Feiertag

des Caritasverbandes e. V. und des Diakonischen Werkes: Beratungsgespräche für Eltern, Familien, Kinder & Jugendliche mit Problemen in der Familie, Trennung der Eltern, Schulprobleme, Fragen zur Entwicklung der Kinder; Außenstelle im Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Telefonische Anmeldung über die Hauptstelle in Lauf 09123 1 38 38

Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes Altdorf-Hersbruck-Neumarkt: kostenlose Einzelberatungen & Gruppengespräche bei Problemen mit Alkohol, Medikamenten, Drogen oder Glücksspiel, Amberger Str. 27, 91217 Hersbruck, 09151 9 08 76 76

Erste Hilfe Termine

Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort Für Führerscheinanwärter der Klassen A, A1, B, BE, L, M, und T ﬁndet folgender eintägiger Kurs im Rot-Kreuz-Haus Hersbruck, Ostbahnstraße 42, statt: Samstag, 28. April 9.00 – ca. 15.00 Uhr Die Kursgebühr beträgt 30 Euro.

Der zweitägige Erste-Hilfe Kurs vermittelt neben Kenntnissen über Sofortmaßnahmen am Unfallort auch das nötige Wissen über Erste-Hilfe Maßnahmen. Der Kurs richtet sich an Führerscheinbewerber der Klassen C, CE, D, DE, Segel-, Tauch- oder Trainerscheinanwärter, Betriebshelfer und an alle, die in einer Notsituation schnell handeln möchten. Natürlich kann man in diesem Kurs auch sein Wissen auffrischen.

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe KISS, Unterer Markt 2, 91217 Hersbruck, 09151 – 90 8 44 94, montags & donnerstags von 9 - 13 Uhr, dienstags von 15 - 19 Uhr und nach Vereinbarung Anonyme Alkoholiker Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, Hersbruck, jeden Mittwoch 19.30 Uhr Tierschutz-Notfallnummern Hersbrucker Tierheim, Hopfau 2a, 91217 Hersbruck, 09151 60 959 23 Tier-Notruf: 0157 75 82 79 61 Erreichbarkeit unter beiden Rufnummern: Mo- Fr von 8-17 Uhr Bei Notfällen außerhalb der Öffnungszeiten bitte unbedingt an die örtliche Polizei-Dienststelle wenden. Tierschutzverein tierisch aktiv e. V., Hauptstr. 40, 91287 Plech, Jutta Fenske, 09244 82 86 oder 09244 98 25 22 Nürnberger Land Tafel, Ausgabestelle Hersbruck

Suchtberatungsstelle

Erste-Hilfe-Kurs

Selbsthilfe

Bauhof, Happurger Str. 15, Lebensmittelausgabe samstags 16-18 Uhr

Teil 1: Freitag, 20. April 12.00 – 18.00 Uhr und Teil 2: Samstag, 21. April 09.00 – 16.00 Uhr Die Kursgebühr beträgt 40 Euro.

Erste Hilfe am Kind

Kindernotfälle und –erkrankungen kommen im Alltag immer wieder vor. Oft muss dann die Hilfeleistung anders ausgeführt werden als bei Erwachsenen. Im Kurs werden typische Notfälle angesprochen und Maßnahmen speziell für Kinder geübt.

Teil 1: Samstag, 28. April 08.30 – 13.30 Uhr und Teil 2: Samstag, 05. Mai 08.30 – 13.30 Uhr Veranstaltungsort: Rot-KreuzHaus Lauf, Henry-Dunant-Str. 1, 91207 Lauf. Die Kursgebühr beträgt für einzelne Personen 30 Euro und für Paare 50 Euro. Eine vorherige Anmeldung unter Tel. 09123/9403-0 ist erforderlich. Weitere Informationen unter www.kvnl.brk.de

April 2012

10 Jahre neuer Strobel – 10 Jahre am neuen Standort. Sie sparen 2.987 €. 1

Angebot der Woche! Sie sparen 5.308 €.1 Golf „Edition 10“ 1.4, 59 kW, 4-türig

Polo „Edition 10“ 1.2, 44 kW, 4-türig

Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 8,5/außerorts 5,1/

Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 7,3/außerorts 4,5/

kombiniert 6,4/CO2-Emission kombiniert 149 g/km. Reflexsil-

kombiniert 5,5/CO2-Emission kombiniert 128 g/km.

ber, Klima, „RCD 210“, NSW, Mittelarmlehne vorn u. v. m.

3 verschiedene Farben, Klima, „RCD 210“, ZV mit FFB u. v. m.

UVP 20.298,– €, Unser Preis 14.990,– €

UVP 15.487,– €, Unser Preis 12.500,– €

n Sie spare .1 € 6 5.64

n Sie spare .1 € 6 4.88

Golf „Edition 10“ 1.6 TDI, 77 kW, 4-türig

Golf Plus „Edition 10“ 1.4 TSI, 90 kWv

Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 5,7/außerorts 3,9/

Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 8,2/außerorts 5,1/

kombiniert 4,5/CO2-Emission kombiniert 119 g/km. 4 versch.

kombiniert 6,2/CO2-Emission kombiniert 144 g/km. Shadow

Farben, Klima, MFA, „RCD 210“, NSW, ZV mit FFB u. v. m.

Blue Met., „RCD 310“, ZV mit FFB, GRA, Klima, ParkPilot u.v.m.

UVP 24.636,– €, Unser Preis 18.990,– €

UVP 26.576,– €, Unser Preis 21.690,– €

n Sie spare .1 € 6 5 6.3

Sie sparen 5.576 €. 1

Tiguan „Edition 10“ 2.0 TDI BMT, 81 kW

Passat „Edition 10“ 2.0 TDI BlueMotion, DPF, 103 kW

Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 6,3/außerorts 4,8/

Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 5,6/außerorts 4,0/

kombiniert 5,3/CO2-Emission kombiniert 139 g/km

kombiniert 4,6/CO2-Emission kombiniert 119 g/km. Reflexsil-

3 versch. Farben, „RCD 510“, Klima, NSW, LM-Räder u. v. m.

ber, „RCD 310“, GRA, Navi, Klima, Handyvorbereitung u.v.m.

UVP 30.566,– €, Unser Preis 24.990,– €

UVP 31.986,– €, Unser Preis 25.630,– €

Jetzt Preisvoteile sichern! Nur solange der Vorrat reicht. Weitere Angebote und Informationen erhalten Sie bei uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein vergleichbar ausgestattetes Modell.

Abbildungen zeigen Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Änderungen, Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten.

Autohaus Strobel GmbH Kirschenleite 20, 91220 Schnaittach Tel. 09153 / 92 65-30, www.auto-strobel.de