Mit. Februar 2014 by Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG

Februar

www.hersbruckerschweiz.de

Mit.

Das ist los in der Hersbrucker Schweiz Seite 4

Die Gemeinden informieren ab Seite 8

Mit.denken Mit.reden Mit.handeln

Kaffeegenuss Seite 24

2014

Leserfotos Den Winter vor der Linse Manfred Pittroff war der erste, der unser neues Leserforum mit Material gefüttert hat. Als begeisterter Fotograf war es klar, dass er seine Erlebnisse, die er mit anderen in der Hersbrucker Schweiz teilen möchte, per Kamera einfängt. An einem Wintersonnentag spazierte er durch Lungsdorf und hielt die Stimmung dort fest. Doch nicht nur in die Höhe und Weite blickte er, sondern auch auf die Details auf der Erde: Da entdeckte er fließende Formen in Eis auf dem Wasser. Und noch etwas ist ihm am Wegesrand aufgefallen: Auf einem kleinen Streifzug hat er bei der Harnbachmühle in Rupprechtstegen dieses, wie er meint, für den FCN derzeit bezeichnende Klohäuschen mit Aufschrift entdeckt. In etwa spiegelt das den Tabellenstand wider: „Wollen wir hoffen, dass „unser Glubb“ keine Sch....spiele mehr abliefert und endlich mal gewinnt.“

Leserforum Anzeige

Winter QUiZ Mitmachen und gewinnen! www.n-land.de/winterquiz

Februar 2014

Seien Sie MIT.dabei! HERSBRUCKER SCHWEIZ (ap) – Diesen Monat starten wir mit unserem neuen Leserforum. Damit wollen wir endlich auch unserem Namen gerecht werden: „Hersbrucker Schweiz Mit.“ heißt unser Magazin, weil sich hinter „Mit.“ drei Schlagworte verstecken, nämlich mitdenken, mitreden und mithandeln. Und dazu sind Sie ab sofort aufgerufen. Sie haben ein schönes oder kurioses Foto gemacht, dann senden Sie es uns! Sie haben ein Gedicht geschrieben und möchten es einer breiteren Öffentlichkeit präsentieren? Scheuen Sie sich nicht, es uns zukommen zu lassen, gerne auch mit einem Foto von Ihnen. Gleiches gilt für kleine Geschichten, Erinnerungen und Dinge, die Ihnen „am Wegesrand“ auffal-

len, Sie vielleicht auch stören, verwundern oder aufregen. Sie erreichen uns unter redaktion@hersbruckerschweiz.de

Inhaltsverzeichnis

Reichenschwand

Aus der Hersbrucker Schweiz

S. 4

Stadt Hersbruck

S. 18

Vorra S. 20

S. 8

Alfeld S. 10

Dou mousd hie S. 21

Happurg S. 11

Rund um... Kaffeegenuss

Hartenstein

S. 24

S. 13

Valentinstag

Neuhaus a.d. Pegnitz

S. 26

S. 14

Pommelsbrunn

Immobilien, Haus und Garten S. 16

Kirchensittenbach

S. 28

Trauer und Abschied S. 32

S. 17

Impressum Herausgeber Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG Nürnberger Str. 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 7307 0 Anzeigenberatung Fax: 09151 2000, anzeigen@hersbruckerschweiz.de Melanie Mikolajczak, Tel. 09151 7307 35 Monika Gniffke, Tel. 09151 7307 31 Christina Mörtel, Tel. 09151 7307 34

Redaktion redaktion@hersbruckerschweiz.de Andrea Pitsch, Tel. 09151 7307 44 v.i.S.d.P.: Ursula Pfeiffer Anzeigen- und Redaktionsschluss Mittwoch, 12.02.14 Gestaltung Alexander Pickel, Anne Meier Titelbild Girl with her cute dog © Ermolaev Alexandr - Fotolia.com Kästen: © Daniel Schweinert -

Fotolia.com (li.), © olesiabilkei - Fotolia.com (re.) Erscheinungsweise/ Verteilung Auflage: 16.000 Stück, zum Monatsanfang an die erreichbaren, privaten Haushalte in Hersbruck, Happurg, Reichenschwand, Neuhaus, Hartenstein, Velden, Kirchensittenbach, Alfeld, Engelthal, Offenhausen, Vorra, Henfenfeld, Pommelsbrunn Alle Anzeigen, deren Gestaltung vom Verlag übernommen wurde, sind

urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig! Unsere Sonderthemen im März Auto- und Zweiradfrühling Garten im Frühling Schönheit – Fitness – Wellness Recht und Finanzen Immobilien, Haus und Garten Änderungen vorbehalten

Nächste Ausgabe März 27./28. Februar 2014

Februar 2014

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

„Fränggisch, ja bidde!“

Dialekt ist immer noch in, denn er steht für Heimat Testbogen: Sind Sie a Frank`? Grisbamschbids Globäschdn Blumasteckla Bredsnstengla Schdiengglander Schubudsberschdn Dsodogda Dsigarednedwi Schbridsbisdoln Bildaroma Beggagsell Bosbood Gnidlasdaach Babbdeggl Aboddeggl Schneegleggla Schdaldia Deidschlera Medsgamasda Burzelbaam Soggnhalda Schbodla Ozuldsbudlasba Feiaschbridsn Läbberi Grillkulln Daamdreeg Schdumbudn Schbods Bloudwoschd Backstakees Bodaggnsubbn Feschber Suggala Schdaschleida Schdrignodl Sunnablumma Lösung und Auswertung gibt es im nächsten Mit! Wer zudem noch schöne fränggische Wörter zu bieten hat, die kaum einer mehr kennt, dann mailen Sie sie uns gerne zu an redaktion@ hersbruckerschweiz.de – bitte mit hochdeutscher Lösung dazu. Gerne drucken wir dann Ihre Sprachschätze ebenfalls ab! Vielen Dank!

Februar 2014

HERSBRUCKER SCHWEIZ (ap) – Wenn aus Herrn Thäter „Dähdär“ wird, aus Offenhausen „Uffehause“ und Schüler auf „Schweig‘ Bub“ stehen, dann ist Dialekt angesagt. Doch das schöne „Fränggisch“, das sich in Fernsehen und Radio plötzlich nicht mehr so schön anhört, ist wie viele Dialekte eher auf dem Rückzug. Muss man sich vielleicht diese regionale oder oft von Ort zu Ort unterschiedliche Sprachvarietät abtrainieren, um heute im Berufsleben erfolgreich zu sein? Dabei hat Mundart doch so viel mit Heimat zu tun. An der Sprache hört man nämlich sofort, wer ein Franke ist und wer nicht, wer also dazugehört. Dialekt vermittelt das Gefühl, ein Teil einer Gruppe zu sein. Das findet auch Landrat Armin Kroder: „Dialekt ist Teil der Identität eines jeden Menschen. Das gilt vermutlich in allen Sprachen in allen Ländern auf der Welt. Auch wenn ich selber oft versuche, hochdeutsch zu sprechen, merkt man mir die fränkische Einfärbung meiner Sprache an. Und das ist gut so. Ich bin nun mal Franke – und ich bin es gern. Das darf man durchaus an meiner Aussprache merken!“ Kein Wunder, dass sich Politiker im Bierzelt volksnah geben und CSU-Chef Seehofer beim politischen Aschermittwoch eher ein „Zefix“ als ein kühles „Ich bin empört“ von sich gibt. Aber Außenstehende, „Zugreiste“, stellt die Mundart „immer wieder vor große Herausforderungen“, wie Heinrich Wällermann aus Schleswig-Holstein weiß. „Meine Familie und ich waren von Anfang an vom Dialekt angetan. Allerdings war das eine oder andere Verständigungsproblem bei uns als „Preiß’n“ vorprogrammiert. Aber wir hatten immer nette „Übersetzer“ und werden inzwischen von Freunden und Bekannten auch in die Feinheiten der fränkischen Mundart eingeweiht. Leider werden wir aber wohl nie so richtig „auf Fränggisch plaudern“ können, denn

was Franken sprechen, können eben nur Franken sprechen.“ Doch selbst unter Ihresgleichen ist Mundart nicht immer selbstverständlich: „Wenn einer breiten Dialekt spricht, wird der schon mal belächelt“, erzählt PPG-Deutschlehrerin Barbara Raub. Schwerer haben es Dialektsprecher in ihrem Fach aber nicht als die HochdeutschLiebhaber. „Auch die schreiben oft so, wie sie’s hören.“ Damit es aber definitiv zu keinen Verständigungsschwierigkeiten kommt, ist in der Schule das dialektfreie Reden auf der Tagesordnung. Diesen Gedanken der hürdenlo-

sen Kommunikation hatte man bereits im Mittelalter. Richtig etabliert hat sich die normierte Standardsprache erst zu Zeiten Goethes und Schillers: Die beiden schrieben auf Hochdeutsch, um im gesamten deutschsprachigen Raum verstanden zu werden. Eines hatten die Dichter und Denker aber nicht bedacht: Eine These behauptet, dass Dialektsprecher eine höhere Sprachbegabung haben. Das Hirn sei darauf geschult, dass es auch andere Systeme von Sprachen gibt. Vielleicht nicht nur deshalb, sondern auch weil sich Lautebene, Wortschatz und Satzbau im Laufe der Zeit ändern und damit auch Eigenheiten verloren gehen, ist Dialekt im Lehrplan verankert. „Die Schüler beschäftigen sich gerne mit dem Thema, zum Beispiel mit Dialekträtseln, und auf „Schweig‘ Bub!“ stehen die voll“, erzählt Raub. Trotzdem hat sie den Eindruck, dass die Franken weniger zu ihrer Art zu reden stehen als die Oberbayern: „ Wenn ich in München anrufe, dann hört man, wen man am anderen Ende der Leitung hat.“

22.02.2014 Tagesfahrt Karneval Venedig (2x Nachtfahrt) 89,- € 20.-23.03.2014 4 Tage Saisoneröffnungsfahrt an den malerischen Gardasee inkl. Ü/HP, RL, p.P. im DZ 195,- € 22.03.2014 Tagesfahrt Firmenpräsentation Wenatex Berchtesgaden 5,- € 31.03.2014 Konzert „Nacht der Musicals“ Nürnberg inkl. Karten PK1 79,- € 09.-13.04.2014 5 Tage an die malerische Küste der Cote d’ Azur Cannes - Nizza - Monaco, inkl. Ü/F, RL p.P. im DZ 349,- € 12.04.2014 Tagesfahrt nach Paris & Disneyland inkl. RL (2x Nachtfahrt) 89,- € 20.04.2014 Osterschlemmerfahrt auf der Altmühl inkl. Schifffahrt mit kalt/warmem bayerischen Schlemmerbuffet 49,- € 21.04.2014 Osterbrunnenfahrt in die Fränkische Schweiz mit Felsengarten Schloss Sanspareil 19,- € 22.-27.04.2014 6 Tage Donaukreuzfahrt Passau - Wien - Budapest - Bratislava inkl. Transferfahrt, Vollpension u.v.m. p.P. in DK ab 424,- € 26.04.2014 Tagesfahrt Donaugartenschau Deggendorf inkl. Eintritt 32,- € 08.05.2014 Nachmittagsfahrt Floss / Flossenbürg 15,- € 11.05.2014 Muttertagsfahrt Thüringen - Bad Lobenstein „Bleilochtalsperre“ inkl. Reiseleitung, Schifffahrt mit Kaffee und Kuchen 42,- € 17.05.2014 Tagesfahrt Prag inkl. Stadtführung 39,- € 22.-25.05.2014 4 Tage Großarltal inkl. Ü/HP, RL p.P. im DZ 236,- € 07.06.2014 Tagesfahrt an den Schliersee 35,- € 09.-13.06.2014 5 Tage Pfingsturlaub an der Mecklenburgischen Seenplatte - Müritz inkl. Ü/HP, RL, p.P. im DZ 343,- € 21.06.2014 Tagesfahrt in den Thüringer Wald inkl. Führung 35,- €

Reisedienst Meidenbauer • Tel. 09665/95043

www.hersbruckerschweiz.de

RĂźckenwind fĂźr das Leben Abschluss der Reihe â&#x20AC;&#x17E;Im Spitalâ&#x20AC;&#x153; HERSBRUCK â&#x20AC;&#x201C; Was beflĂźgelt uns, weil wir spĂźren, dass unser Leben gelingt? Was zieht uns an und motiviert uns fĂźr unser Engagement? Wo finden wir ErfĂźllung fĂźr unser Leben, so dass wir uns auf den Weg machen? Motivationstrainer und UnterhaltungskĂźnstler, Psychologen und Prediger mĂźhen sich, ansprechende und lebenspraktische Tipps dafĂźr zu finden. Die Kirche hatte dafĂźr alte Worte. Diese Worte sind aber aus ihren RĂ¤umen ausgewandert oder so abgegriffen, dass sie ihren Wert verloren haben. Hier ein paar Beispiele: Soll man es Werte nennen? Die pflegt heute jede Partei. Alle Firmen, die etwas auf sich halten, verfĂźgen Ăźber eine Betriebsphilosophie. Suchen wir GlĂźck? In Buchhandlungen fĂźllt das Thema ganze Regale. Lifestyle-Foren im Internet bieten tausendfach LĂśsungen. Aber der Beratungsbedarf erschĂśpft sich nicht. Oder geht es um SpiritualitĂ¤t? Auch dieses Wort hat seine Orientierungskraft verloren. Esoteriker, evangelische BischĂś-

MĂźllkalender RestmĂźll & Bio Engelthal (alle Ortsteile) Do., 06.02., Do., 20.02. Henfenfeld Fr., 07.02., Fr., 21.02. Offenhausen (alle Ortsteile) Do., 06.02., Do., 20.02. ÂŠ drubig-photo - Fotolia.com

finnen und BenediktinermĂśnche Ă¤uĂ&#x;ern sich in Talkshows dazu gleichermaĂ&#x;en. FĂźr einen vorlĂ¤ufig letzten Abend â&#x20AC;&#x17E;Im Spitalâ&#x20AC;&#x153; kommt Prof. Dr. Manfred Seitz am 15. Februar um 19.30 Uhr nach Hersbruck. Er spricht zum Thema: â&#x20AC;&#x17E;Geistliche Windkraft â&#x20AC;&#x201C; Woher kommt der RĂźckenwind fĂźr unser Leben?â&#x20AC;&#x153; Prof. Seitz ist einer der wesentlichen Wiederentdecker und Fachleute fĂźr evangelische

SpiritualitĂ¤t. Als Mitglied des Rotary-Clubs und des Johanniterordens liegt ihm sehr an der Verbindung zwischen gesellschaftlichem Engagement und authentischem Glauben. FĂźr seine allgemein verstĂ¤ndliche und dennoch prĂ¤zise Sprache wurde er mehrfach ausgezeichnet. Die Emmaus-Lebensgemeinschaft lĂ¤dt alle interessierten BĂźrger herzlich zu Vortrag, Nachfragen und GesprĂ¤chen ein.

Velden-Ortsteile Mo., 03.02., Mo., 17.02. Velden-Stadt Di., 04.02., Di., 18.02. Papier & gelber Sack Engelthal (alle Ortsteile) Mi., 12.02. Henfenfeld Mo., 17.02. Offenhausen (alle Ortsteile) Mi., 12.02. Velden (alle Ortsteile) Di., 11.02. Giftmobil Velden

Reis, Quinua, Couscous fair und bio

Mi., 26.02., 16-17 Uhr, Friedhof

6DWWHOQ ZLU DXI V ( %LNH HU YRQ G QV HYH )D 6W

ZEIT FĂ&#x153;R GRĂ&#x153;N DR. ULRIKE EYRICH ALS LANDRĂ&#x201E;TIN

NĂ&#x153;RNBERGER LAND

DGVSRUW 0DQIUHG 0Â OOHU

+DUWPDQQVKRI +HUVEUXFNHU 6WUDÂ&#x2030;H )RQ )D[

Februar 2014

ZZZ UDGVSRUW PDQIUHG PXHOOHU GH

ECKE KUGELGASSE

PRAGER STRASSE, HERSBRUCK

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Gaudi in vollen ZĂźgen Happurger Faschingszug am 2. MĂ¤rz HAPPURG â&#x20AC;&#x201C; Am Sonntag, 2. MĂ¤rz, ist es wieder so weit: Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Der Zuuch is grouĂ&#x;, edz mid Verei, die Gaudi wird nu grĂ¤iĂ&#x;er seiâ&#x20AC;&#x153; schlĂ¤ngelt sich der bekannte Faschingszug durch Happurgs StraĂ&#x;en, und zwar zum 37. Mal. Er wird auch heuer wieder Alt und Jung begeistern. Der Start ist um 13.30 Uhr am Sportheim. Von da aus geht es Ăźber die Kainsbacher StraĂ&#x;e und

Zu Weihnachten Computer/Laptop bekommen â&#x20AC;&#x201C; was nun?

Ich komme zu Ihnen und zeige, was Sie damit tun kĂśnnen!

mobile Computerschule Doris Gutzeit

persĂśnlich verstĂ¤ndlich geduldig

Tel. 0172 / 81 40 509

die HauptstraĂ&#x;e bis zum Marktplatz. Musikalisch begleitet wird der Umzug von der Sambagruppe Vincivi, der Happurger Feuerwehrkapelle und den Ammerthalern. Am Marktplatz erwartet die Gruppe Saigatn zusammen mit unzĂ¤hligen Zuschauern den Zug. Dort wird dann anschlieĂ&#x;end krĂ¤ftig weiter gefeiert. FĂźr Speisen und GetrĂ¤nke ist auch in diesem Jahr wieder bestens gesorgt. Auch heuer werden wieder etwa zehn Zentner SĂźĂ&#x;waren ausgeworfen. Die Happurger FaschingsFreunde Helau e. V. freuen sich auf zahlreiche Besucher. Die Organisatoren bitten darum, die ParkplĂ¤tze Baggersee 1 und Baggersee 2 sowie die ParkmĂśglichkeiten bei den Seeterrassen zu nutzen. Eine Alternative wĂ¤re noch die Nutzung der S-Bahn. Marita MĂźnster

Mandy & Marcharett

mein land,

dein land... Romantik fĂźr die Chick

Z 0U[LUZP]R\Y 6Z[LYMLYPLU 8KU 0R 'R

HURRA,

WIR HEIRATEN! 2\YZILNPUU! 6D 8KU 6R 8KU 'L 8KU 0L 8KU 1L[a[ HUTLSKLU \U[LY! 7HO 0UK\Z[YPLZ[Y H 3H\M

^^^ [HUaZ[\KPV Z[LPUSLPU KL

Februar 2014

2013 ging es bunt zu beim traditionellen Happurger Faschingszug und das wird auch in diesem Jahr wieder so sein. Foto: privat

Ach, etz kummt ja aa widder der â&#x20AC;&#x17E;Valentinstagâ&#x20AC;&#x153;, der 14. Februar. Also wennâ&#x20AC;&#x2122;s mich frogn, des is blouĂ&#x; a Dooch, der dazu extra gâ&#x20AC;&#x2122;schaffn worn is, damit die MĂ¤nner, die si ihrn Hochzeitsdooch ned merken kenna, aa an Dooch hom, wou sie ihr schlechts Gwissen widder los werrn. Der Vorteil is, dass si sich den Dooch gor ned extra merken mĂźssen, weil do rechtzeitig vurher in der Zeitung, im Radio und im Fernsehn draff hingwiesen wird. Und do stolbert dann sugor der Allerletzte spĂ¤testens am 14. Februar drieber: â&#x20AC;&#x17E;Halt amol, do wor nu wos!â&#x20AC;&#x153; Wenn die MĂ¤nner maner, dass mir Frauen des ned wissen, dann sinds ober gewaltig aufm Holzweg. Ober â&#x20AC;&#x201C; unter uns Frauen â&#x20AC;&#x201C; mir lassen uns do nix anmerken, weil: schee is scho, wenn mer do scheene BlĂźmla, a gouts ParfĂźm oder wos SĂźĂ&#x;es kriegnâ&#x20AC;Ś Oder mir bringer des â&#x20AC;&#x17E;starke Geschlechtâ&#x20AC;&#x153;

amol dazu, dass uns schee zum Essen ausfĂźhrn! Ja, der Valentinstag hat halt scho sei wichtige Bedeutung â&#x20AC;Ś und is ja sooo romantisch! Romantische GrĂźĂ&#x;e Eure Marcharett JO Alder! Was geht? Ich bins diesmal, der Kevin. Meine Schwester, die Mandy, ist nicht da. Die is mit ihrm Macker weggefahren. Hat ihr zum Valentinstag einen Trip auf die Malediven geschenkt â&#x20AC;&#x201C; voll der Poser, ey. Aber sonst so, find ich den Valentinstag ja ganz korrekt. Ich mein, da kann man seiner Chick doch mal so ohne weiteres ne Rose rĂźberwachsen lassen, ohne dass man sich vor seinen Kumpels gleich als Weichei beschimpfen lassen muss. Ja, und die SĂźĂ&#x;e, die is ganz hin und weg. Und wenn

ich sie dann noch auf ne Pizza einladeâ&#x20AC;Ś Da hat sie dann auch nix mehr dagegen, wenn ich mit meinen Kumpels mal wieder einen Zug durch die Gemeinde mache â&#x20AC;&#x201C; lol. Also, was sagt euch der Checker: Valentinstag is voll cool. Allâ&#x20AC;&#x2122;s denn haltet euch aufrecht Euer Kevin

www.hersbruckerschweiz.de

Wählen am Krankenbett

Beweglicher Wahlvorstand macht`s möglich ARTELSHOFEN / RUPPRECHTSTEGEN – „Ich habe den Gang zur Wahlurne noch nie versäumt“, sagte eine ältere Dame. Sie ist ein Kurzzeitpflegegast im Seniorenund Pflegezentrum Artelshofen – gerade als die Wahlen anstehen, und die nächsten kommen ja schon im März. Aufgrund eines Beinbruches kann sie nicht laufen. Und jetzt? Briefwahl oder gar nicht wählen? Weder noch: Denn es gibt auch einen beweglichen Wahlvorstand bzw. eine mobile Wahlurne. Diese Möglichkeit, nicht im kommunalen Abstimmungsraum zu wählen, ist in der Bundeswahlund europäischen Wahlordnung geregelt, d.h. Wahlhelfer begeben sich zum Wähler (ins Krankenhaus, Altenheim oder gar nach Hause etc.), z. B. wenn die Wähler nicht mehr in der Lage sind, ihr Haus oder das Krankenbett zu verlassen. Bei körperlichen Beeinträchtigungen kann man sich sogar von einer Hilfsperson unterstützen lassen, denn nur so ist es auch diesen Menschen möglich, die Mitwirkungsrechte als Bürgerin oder Bürger wahrnehmen zu können. Doch genutzt wird dieses Entgegenkommen selten. In Rupprechtstegen dagegen schon: Ein weiterer Bewohner freute sich ebenso darüber, direkt am Sonntag wählen gehen zu können: „Eine Briefwahl ist einfach etwas anderes, das habe ich noch nie gemacht. Erst das Kreuzchen machen und dann gut Essen gehen, das ist ein Wahlsonntag!“ Bürgermeister Volker Herzog aus Vorra freute sich über das Beteiligungsergebnis von 50 Prozent der Wahlbeteiligten bei der Bundestagswahl im Heim.

Information

Wahlleiter und 2. Bürgermeister Werner Himmler (Zweiter v. links) und Stellvertreter Zagel (Mitte, 2. Reihe) sorgten für den ordnungsgemäßen Ablauf. Veronika Adami (Zweite v. rechts) überreichte den Bewohnern ihre persönlichen Wahlunterlagen. Dipl. Sozialpädagoge und Leiter des sozialtherapeutischen Teams, Georg Weigl (hinterste Reihe, Dritter v. rechts), unterstützte mit seinen Mitarbeiterinnen den Wahlvormittag. Heimleiterin Sabine Distler (rechts) eröffnete die Wahl. Foto: privat

Bei der Landtagswahl gab es dagegen nur die Möglichkeit zur Briefwahl, die lediglich 20 Prozent der Bewohner nutzten. „Gerne hätte ich an einem so wichtigen Tag für Deutschland mitgewählt. Aber ich kann heute wirklich nicht aufstehen, mir geht es einfach zu schlecht“, sagte ein krebskranker Mann im Pflegezentrum in Rupprechtstegen. Beherzt setzte sich der Wahlleiter Werner Himmler mit Bürgermeister Werner Wolter in Verbindung, klärte die Ausnahme und entsendete Wahlhelferin Veronika Adami mit dem Schein und Wahlurne direkt in das Zimmer des Bewohners. „Jetzt könnt` es doch noch was werden!“, sagte er und verfolgte den ganzen Abend gespannt die Wahl im TV.

Enoch Freiherr zu Guttenberg spricht über

„Natur und Landschaft contra Windkraft“ Vortragsabend in Hersbruck, 14.02.14, 19.30 Uhr, Dauphin Speed Event Halle. Eintritt frei! Veranstalter: Verein Gegenwind Hersbrucker Schweiz e.V.

Durchstarten! Ab 44 Euro

§ 8 Bundeswahlordnung beweglicher Wahlvorstand Für die Stimmabgabe in kleineren Krankenhäusern, kleineren Alten- oder Pflegeheimen, Klöstern, sozialtherapeutischen Anstalten und Justizvollzugsanstalten sollen bei entsprechendem Bedürfnis und soweit möglich bewegliche Wahlvorstände gebildet werden. Der bewegliche Wahlvorstand besteht aus dem Wahlvorsteher des zuständigen Wahlbezirks oder seinem Stellvertreter und zwei Beisitzern des Wahlvorstandes. Die Gemeindebehörde kann jedoch auch den beweglichen Wahlvorstand eines anderen Wahlbezirks der Gemeinde mit der Entgegennahme der Stimmzettel beauftragen.

044 4

Das neue schwarze Moped-Schild gibt es bei der HUK-COBURG zum Mitnahmepreis. Einfach vorbeikommen und das aktuelle Kennzeichen mitnehmen! Bitte Betrag in bar mitbringen. Und schon starten Sie gut versichert in die neue Saison.

Vertrauensfrau Gudrun Buchholz Telefon 09151 3237 Telefax 09151 839941 Gudrun.Buchholz@HUKvm.de Peter-Rosegger-Straße 1 91217 Hersbruck Sprechzeiten: Mo. 16.00–19.00 Uhr Do. 15.00–20.00 Uhr und nach Vereinbarung

www.gegenwind-hersbrucker-schweiz.de gegenwind-hersbruckerschweiz@online.de

Februar 2014

Mit.

Stadt Hersbruck

Stadt aktuell Südafrika bei sich zu Hause?

Infos Stadt Hersbruck 1. Bürgermeister: Robert Ilg Unterer Markt 1, Hersbruck Tel. 09151 735-0 Fax: 09151 735-735 info@hersbruck.de www.hersbruck.de Öffnungszeiten: Rathausverwaltung Mo-Fr 8-12 Uhr Do. 14-18 Uhr BürgerBüro Mo,Di,Do Mi Fr

8-18 Uhr 8-12 Uhr 8-15 Uhr

Aufgepasst

Mittlere-Reife-Klassen Für Schüler der Regelklassen der Mittelschule sind folgende Notendurchschnitte in den Fächern Deutsch, Mathematik und Englisch erforderlich: 6. Klasse – Anmeldung für die M7 im Zwischenzeugnis: 2,66 und besser und Jahrgangsstufen 7, 8 - Anmeldung für die M8, M9 im Zwischenzeugnis: 2,33 und besser. Wer diese Schnitte nicht schafft, kann eine Aufnahmeprüfung für den M-Zug ablegen. Abgabe der Aufnahmeanträge ist 17. Februar. Ein Zugang zum M-Zweig ist auch mit dem Jahreszeugnis möglich: Jahrgangsstufe 9 – Anmeldung für die M10 mit qualifizierendem Abschluss der Mittelschule und Notenschnitt 2,33 und besser.

In Südafrika wird Deutsch als Fremdsprache an vielen Schulen unterrichtet. Auch aus diesem Grund möchten in diesem Jahr wieder Schüler wie Vusi und Retha aus Südafrika Deutschland besuchen. Sie nehmen am Unterricht deutscher Gymnasien oder Realschulen teil und erleben, wie Menschen in Deutschland leben und denken. Der „Freundeskreis für Südafrika“ (FSA) sucht jetzt für sein 2014-Austauschprogramm Gastfamilien, die für vier Wochen oder drei Monate einen südafrikanischen Jugendlichen aufnehmen. Die Schülerinnen und Schüler der 10., 11. und 12. Klasse sind 15 bis 18 Jahre alt.

Die Jugendlichen kommen 2014 in drei Gruppen nach Deutschland: im Juni/Juli, Dezember 14/ Januar 15 (für vier Wochen) und von Oktober bis Januar 2015 (für drei Monate).

die Teilnahme am Familienalltag und sollten möglichst Kinder im Alter zwischen 14 und 18 Jahren haben. Der FSA ist eine unpolitische Privatinitiative und wurde 1996 in Pretoria (SA) gegründet. Das deutsche Büro befindet sich in Süddeutschland und wird von Nicole Ip geleitet. Sie ist seit 1999 für die Auswahl und Betreuung der deutschen Gastfamilien und Schüler zuständig. Interessierte Familien können vom FSA Youth Exchange unverbindlich © michaeljung - Fotolia.com und kostenlos die Broschüre „Die Faszination Südafrikas zu Hause Der FSA organisiert die Bahnerleben“ anfordern: fahrt zu und von den Gastfamilien, sowie die Kranken- und FSA Youth Exchange, Nicole Ip Haftpflichtversicherung und ist Helmuth-Zimmerer-Str. 75, 97076 als Ansprechpartner jederzeit für Würzburg, Tel.: 0931 -3590770 die Gastfamilien erreichbar. Die nicole@fsayouthexchange.de Gastfamilien bieten den Jugendliwww.fsayouthexchange.de chen Unterkunft, Verpflegung und

Buchgeflüster Ausflug in Bücherwelten Alle zwei Wochen donnerstags um 16 Uhr gibt es von den Vorlesefreunden der Stadtbücherei eine neue Geschichte für Kinder ab 4 Jahren. Der Eintritt ist frei, bitte telefonisch oder per Mail anmelden. Am Donnerstag, 13. Februar, steht „Alles vermurkst!“ oder „Auch ein kleiner Rabe kann ein großer Helfer sein“ auf dem

Programm: Alle sollen mithelfen! Doch so leicht ist das nicht. Der kleine Rabe lässt sich ablenken, verstrickt sich in eine Diskussion über richtiges Helfen, stört mit seinem Helfen die anderen und am Ende ist alles vermurkst… Aber der kleine Rabe Socke gibt nicht auf! Was es am Donnerstag, 27. Februar, zu hören gibt, bleibt bis 16 Uhr geheim: Es wartet eine Überraschungsgeschichte!

Für Schüler, die in die M10 übertreten möchten, sollte eine vorläufige Anmeldung erfolgen, endgültige Anmeldung ist am 18.und 21. Juli nach Vorliegen der QA-Prüfungsergebnisse. Schüler, die im QA den erforderlichen Notenschnitt nicht erreicht haben, können für die M10 eine Aufnahmeprüfung ablegen. Termin ist der 22. bis 24. Juli. © M. Schuppich - Fotolia. com

Februar 2014

Ran an die Bretter Auch im Februar darf wieder munter gespielt werden: Der 6. Brettspieletreff der Stadtbücherei Hersbruck und der Evang. Jugend Hersbruck findet am Samstag, 22. Februar, von 14 bis 17 Uhr im Stadthaus am Schlossplatz statt. Bei der sechsten Auflage werden wieder eine Reihe Mitarbeiter bereitstehen, die Brettspiele erklären und zum Mitspielen einladen. Außerdem sind alle begeisterte Spielerinnen und Spieler, die ihr Lieblingsspiel erklären wollen, herzlich eingeladen, diese mitzubringen. Zum Spielen gehören Knabbereien, die gibt es natürlich kostenfrei, nur für die Getränke wird ein Selbstkostenbeitrag erhoben. Stadtbücherei Hersbruck, Am Schlossplatz 4a, 91217 Hersbruck, Tel. 09151/735-152, buecherei@hersbruck.de, Mo + Di 14 Uhr – 18 Uhr, Mi + Fr 11 – 14 Uhr, Do 15 – 19 Uhr

Stadt Hersbruck

Aus dem Hirtenmuseum

Bürgermeister informiert

App, QR-Code und mp3-Player

Was ist SEPA?

Fortschrittlich präsentiert sich der Audioguide des Deutschen Hirtenmuseums der Stadt Hersbruck. Museumsbesucher stellt er vor die Wahl, sich zwischen drei Nutzungsmöglichkeiten zu entscheiden. Bereits seit ein paar Monaten haben Besucher die Möglichkeit, sich einen mp3Player auszuleihen und damit durchs Museum zu streifen. Inzwischen ist der Audioguide auch als kostenlose App für AndroidSmartphones erhältlich: „Bayern hören“ heißt die App der Stiftung Zuhören, die diverse Audioguides für Museen und historische Stätten in Bayern bereithält. Als dritte Möglichkeit findet der Smartphone-Besitzer im Deutschen Hirtenmuseum einen QR-Code, der ihn auf die Seiten des BR leitet – denn auch dort ist der Audioguide zu hören. Aber Vorsicht: W-LAN gibt es im Deutschen Hirtenmuseum leider nicht. Wer nicht über sein Mobilnetz ins Internet kommt, muss sich also mit einem mp3-Player begnügen.

Der Audioguide führt durch den historisch gewachsenen Teil der Dauerausstellung. Dort wird man Zeuge, wie ein Alphorn spricht und Schellenbögen streiten, man wird mit Waschbrett und Zuber um hundert Jahre zurückversetzt, bekommt Nachhilfe in Physik und lauscht den Hirtenrufen aus den umliegenden Ortschaften. Durch diese und andere fiktive Szenen und Reportagen haben Schüler des Paul-Pfinzing-Gymnasiums Hersbruck die fränkische Hirtenkultur und die Heimatkunde des Deutschen Hirtenmuseum lebendig gemacht. Durchgeführt wurde das Projekt im Rahmen von „Bayern hören – Audioguides multimedial“, einem Kooperationsprojekt der gemeinnützigen Stiftung Zuhören gemeinsam mit dem Bayerischen Rundfunk. Finanziell unterstützt wurde das Projekt vom Förderverein des Deutschen Hirtenmuseums. Deutsches Hirtenmuseum der Stadt Hersbruck, Eisenhüttlein 7, 91217 Hersbruck ,Tel. 09151/2161, www.hersbruck.de Öffnungszeiten: Mi.–So. 10–16 Uhr, Büro: Mi.–Fr. 10–16 Uhr

Zwischen Februar und August 2014 werden die nationalen Zahlungssysteme wie Zahlungsüberweisungen und Lastschriftverfahren auf ein europäisches System umgestellt. Mit SEPA (Single European Payments Area) werden die nationalen Lastschrifteinzugsverfahren und Zahlungsüberweisungsverfahren durch ein einheitliches europäisches Verfahren abgelöst – der einheitliche Binnenmarkt im bargeldlosen Zahlungsverkehr wird verwirklicht. Für Sie als Abgabenzahler ändert sich durch die SEPAUmstellung nichts. Haben Sie bisher am Abbuchungsverfahren teilgenommen, so wird die uns vorliegende Abbuchungsermächtigung automatisch in ein SEPA-

Lastschriftmandat umgewandelt. Für künftige Abbuchungen können sie sich auf der Homepage der Stadt Hersbruck (www.hersbruck.de) ein SEPA - Lastschriftmandat ausdrucken und uns dieses im Original mit Unterschrift zusenden. In elektronischer Form (Fax oder E-Mail Anhang) zugesandte Mandate können deshalb nicht mehr akzeptiert werden. Des Weiteren möchten wir Sie darüber informieren, dass aufgrund der Umstellung auf das SEPA - Verfahren, alle Steuerpflichtigen im Januar einen neuen Steuerbescheid von der Stadt Hersbruck (Grundsteuer, Hundesteuer, etc…..) erhalten haben.

Information Blutrote Spende Am Mittwoch, 5. Februar, kommt der Blutspendedienst des BRK von 16.30 Uhr bis 20.30 Uhr in die Grete-Schickedanz-Grundschule. Wer Blut spenden möchte, sollte seinen Blutspendepass, zumindest aber einen Lichtbildausweis mitbringen. Außerdem weist das BRK darauf hin, dass der Spendeabstand von 56 Tagen eingehalten werden muss.

Vhs-Termine Hoher Blutdruck?

Mi, ab 12.02., 18.30-20.30 Uhr, 3 Mal, Emil-Held-Haus, 26 €: Mit imaginativen Verfahren können Sie selbst Einfluss auf Ihren Blutdruck nehmen.

Selbstverteidigung für Mädchen

Sa, 15.02., 10.30-12 Uhr, 2 Mal, Emil-Held-Haus, 21 €: 13-18 Jahre; Party, Kneipe, Disco – wie verhalte ich mich, wenn ich bedrängt oder angegrabscht werde?

Progressive Muskelentspannung Do, ab 13.02., 18.30-20.30 Uhr, 5 Mal, Emil-Held-Haus, 43 €: Die Progressive Muskelentspannung (PMR) ist ein schnell erlernbares

und wirksames Entspannungsverfahren mit dem Muskelverspannungen aufgespürt und gelockert und damit Schmerzzustände verringert werden können.

Latino–Linedance

Di, ab 18.02., 10.30-11.30 Uhr, 10 Mal, Emil-Held-Haus, 68 €: Die heißen Rhythmen der lateinamerikanischen Tänze machen einfach Spaß. Die typischen Bewegungen werden zu Schrittfolgen verbunden – ein Tanz-Fitness-Programm nicht nur für Frauen.

Klopfakupunktur

Di, ab 18.02., 18.30-21.30 Uhr, 4 Mal, Emil-Held-Haus, 48 €: EFT ist eine schmerzfreie, angeneh-

me Stimulation von Meridianen durch das Beklopfen mit den Fingerspitzen. Im Kurs wird diese leicht zu erlernende, schnelle und überall anwendbare Technik gezeigt und geübt.

Körperintelligenz nutzen

Fr, 21.02., 17-20.30 Uhr, EmilHeld-Haus, 25 €: Ein waches Körperbewusstsein erleichtert das Erkennen unökonomischer Bewegungsabläufe und Haltungen. Die vergessene Intelligenz des Körpers lässt sich wecken und nutzen.

Didgeridoo-Kurs

Sa, 22.02., 10-17 Uhr, Emil-HeldHaus, 59 €: Mit dem Didgeridoo können Sie leicht Ihre eigene

Musik machen und ohne Noten einfach intuitiv drauflos spielen.

Einführung in Feng Shui

Di, 25.02., 18-20 Uhr, EmilHeld-Haus, 11 €: Sie erhalten eine Einführung ins Feng Shui und bekommen viele praktisch anwendbare Tipps.

Das Spiel des Bären Do, ab 27.02., 19-20 Uhr, 5 Mal, Emil-Held-Haus, 25 €: Mit dem Spiel des Bären trainiert man die Muskeln und die den Körper aufbauenden Kräfte. Informationen und Anmeldung zu den Kursen unter 09151/6096905.

Februar 2014

Jahreskalender

Alfeld zum Ausschneiden und Aufheben

Februar 08.02. Schlachtschüsselessen, FCN Fanclub Freche Franken Alfeld 15.02. Tagesskifahrt, FF Alfeld 15.02. Tagesskifahrt, SV Alfeld 22.02. Jahreshauptversammlung, VdK Ortsverband Thalheim-Alfeld

September 06.09. Int. Alpenpässefahrt nach Kastelruth, Start: Sauerlach b. München, MSC Wallerberg 13.09. Herbstwanderung, Vdk Ortsverband Thalheim-Alfeld 14.09. Stoppelfeldslalom, MSC Wallerberg

März 07.03. Weltgebetstag, Evang. Kirchengemeinde Alfeld 08.03. Sauessen, FF Lieritzhofen 08.03. Sauessen, MSC Wallerberg 19.03. Spielenachmittag - Schafkopf, Romme, Mühle, VdK Ortsverband Thalheim-Alfeld

Oktober 05.10. Erntedankfest, Evang. Kirchengemeinde Alfeld 05.10. Erntedankfest, GV 1852 Alfeld e. V. 09.- 3-Tages-Fahrt Süd-Mähren Seenland, Vdk Ortsverband 12.01. Thalheim-Alfeld 11.10. 30-jähriges Jubiläum, Brieftaubenverein Albachbote 11.10. Ausbuttern, FCN Fanclub Freche Franken Alfeld 17.10. Kirchenvorstandswochenende, Evang. Kirchengemeinde -19.10. Alfeld 18.10. Knöchelessen, FF Alfeld 31.10. Jahreshauptversammlung, MSC Wallerberg

April 06.04. Tag des Liedes, GV 1852 Alfeld e. V. 13.04. Konfirmation, Evang. Kirchengemeinde Alfeld 20.04. Osternachtsfeier, Evang. Kirchengemeinde Alfeld 20.04. Bockbierfest mit Musik: Dingl-Dangl, MGV Liederkranz Alfeld 1903 Mai 01.05. Maiwanderung, FF Alfeld 03. od. Italienische Nacht, FC Bayern Fanclub 10.05. 11.05. Jubelkonfirmation, Evang. Kirchengemeinde Alfeld 14.05. Muttertagsfeier, VdK Ortsverband Thalheim-Alfeld 18. od. Einweihung MZF, 25 Jahre Jugend-FW, Ehrungen, 25.05 FF Alfeld 29.05. Vatertagswanderung, FF Lieritzhofen 29.05. Vatertagswanderung, MSC Wallerberg Juni 07.06. Trinkliederabend, MGV Liederkranz Alfeld 1903 09.06. Pfingsttreffen im Albachtal, Evang. Kirchengemeinde Alfeld 14.06. Serenade „Unter den Linden“, GV 1852 Alfeld e. V. 19.06. Sommerfest, SV Alfeld 27.06. Jahreshauptversammlung, FCN Fanclub Freche Franken Alfeld 28.06. Sonnwendfeier, FF Alfeld 29.06. Kirchweih Thalheim, Evang. Kirchengemeinde Alfeld Juli 13.07. Kirchweih Waller, Evang. Kirchengemeinde Alfeld 26.07. Fahrradturnier, MSC Wallerberg 26.07. Dorffest, Gemeinde Alfeld August 02.08. Grillfest, VdK Ortsverband Thalheim-Alfeld 16.08. Backofenfest, FF Lieritzhofen 24.08. Kirchweih Alfeld, Evang. Kirchengemeinde Alfeld

Aus dem Vereinsleben Harmonie und Ehre Im Rahmen der diesjährigen Weihnachtsfeier des VdKOrtsverbandes Thalheim-Alfeld wurden durch Geschäftsstellenleiterin Helga Kellner, Dieter Ilg und Ortsvorsitzende Rosa Högner verdiente Mitglieder des Ortsverbandes für langjährige Zugehörigkeit geehrt. Für zehnjährige Mitgliedschaft wurden Berta Schmidt aus Heldmannsberg und Manfred Gundel aus Nonnhof mit einer Urkunde und Präsent ausgezeichnet. Für

Februar 2014

zehnjährige Mitarbeit wurde Gisela Müller aus Wettersberg und Hans Haas aus Alfeld ebenfalls mit einer Urkunde und einem Präsent gedankt. Grußworte sprachen Pfarrer Helmut Gerstner und Bürgermeister Karl-Heinz Niebler, für die musikalische Ausgestaltung sorgt Rudi Weiß und Luise Begert aus Thalheim trug ein Weihnachtsgedicht vor. Mit gemeinsam gesungenen Weihnachtsliedern klang die harmonische Weihnachtsfeier aus.

November 02.11. Reformationsfestgottesdienst, Evang. Kirchengemeinde Alfeld 08.11. Dreeg-Turnier, FCN Fanclub Freche Franken Alfeld 15.11. 22. Tipp-Kick-Turnier, FCN Fanclub Freche Franken Alfeld 16.11. Volkstrauertag, Evang. Kirchengemeinde Alfeld 16.11. Volkstrauertag, GV 1852 Alfeld e. V. 19.11. Buß- und Bettag, Evang. Kirchengemeinde Alfeld 22.11. Schinkenessen, FC Bayern Fanclub 23.11. Ewigkeitssonntag, Evang. Kirchengemeinde Alfeld 29.11. Weihnachtsfeier und Helferessen, FF Lieritzhofen 29.11. Adventsabend mit Ehrungen, GV 1852 Alfeld e. V. Dezember 06.12. Weihnachtsfeier, FF Alfeld 07.12. Gottesdienst mit Stubenmusik, Evang. Kirchengem. Alfeld 12.12. Weihnachtsfeier, MSC Wallerberg 13.12. Weihnachtsfeier, SV Alfeld 13.12. Adventsfeier mit Ehrung, Vdk Ortsverband Thalheim-Alfeld 20.12. Weihnachtsfeier, MGV Liederkranz Alfeld 1903 23.12. Weihnachtsfeier, FCN Fanclub Freche Franken Alfeld 24.12. Weihnachtsliedersingen, GV 1852 Alfeld e. V. 26.12. Weihnachtsball, GV 1852 Alfeld e. V. Januar 2015 06.01. Jahreshauptversammlung, FF Alfeld 15.01. Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen, MGV Lieder kranz Alfeld 1903

Alfeld und Happurg

Infos Gemeindeamt Alfeld 1. Bürgermeister: Karl-Heinz Niebler Am Kühberg 1, 91236 Alfeld Tel: 09157 236 Fax: 09157 927628 info@alfeld-mfr.de www.alfeld-mfr.de Amtsstunden: Mo, Di 15.00 - 16.30 Uhr Do 17.00 - 18.30 Uhr

Projektmanagement Ortsmitte Fassadenprogramm läuft erfolgreich Im Rahmen des Städtebauförderprogramms „Aktive Stadtund Ortsteilzentren“, das die Aufwertung der Ortsmitte zum Ziel hat, hat die Gemeinde Happurg im Jahr 2011 auch ein Kommunales Fassadenprogramm eingerichtet. Die Aktivierung und Förderung des privaten Engagements ist ein wesentliches Element des Programms „Aktive Stadt- und Ortsteilzentren“. Aus diesem

für die Eigentümer kostenlosen Beratungsgesprächs mit Herrn Wittmann, dem zuständigen Sanierungsbeauftragten, besprochen. Anschließend müssen die Eigentümer drei Angebote pro Einzelmaßnahme einholen. Übergreifendes Ziel für eine Förderung der Sanierungsmaßnahmen ist die optische Aufwertung der Immobilie. Die Förderung beträgt bis zu 25 Prozent der Sanierungskosten, jedoch maximal 10.000 Euro. Dieser Zuschuss setzt sich

jedem Fall zu einer Aufwertung der Happurger Ortsmitte bei! Wenn auch Sie Interesse an dem Kommunalen Fassadenprogramm haben oder nähere Informationen zu diesem Förderinstrument möchten, dann setzen Sie sich mit mir oder dem Bauamt der Gemeinde in Verbindung. Wir beraten Sie gerne! Lisa Ritter, Projektmanagerin Öffnungszeiten: Dienstag, 9 – 13 Uhr und Donnerstag, 14 – 18 Uhr sowie nach Vereinbarung

Gesucht und Gefunden Nachstehende Fundgegenstände wurden in den vergangenen sechs Monaten beim Fundamt der Verwaltungsgemeinschaft Happurg abgegeben und noch nicht abgeholt: • Lesebrille • grünes Schlüsselband mit zwei Schlüsseln und Anhänger • VW-Autoschlüssel mit weiteren drei Schlüsseln • schwarzes Shimano-Mountain-Bike „Mac JR 35“ • Opel-Autoschlüssel mit einem weiteren Schlüssel • blau-schwarzes Nokia-Handy • Schlüssel an lila Schlüsselring • Adidas-Rucksack mit NokiaHandy & Medion-Bohrerset • schwarze Gürteltasche • grau-weißes Damenfahrrad • silberfarbene ModeschmuckHalskette • Schlüsselbund mit sieben Schlüsseln • schwarz-goldener NordicWalking-Stock Sechs Monate nach der Anzeige erwirbt der Finder das Eigentum an der Sache. Verzichtet der Finder, geht der Fundgegenstand auf die Gemeinde über. Gemäß § 6 der Fundverordnung ergeht an die Verlierer die öffentliche Aufforderung, die Fundsachen bei der Verwaltungsgemeinschaft Happurg, Erdgeschoss, Zimmer 1, während der Dienstzeiten abzuholen.

Kontakt: Tel. 09151 – 83 83 19, ortsmitte@ happurg.de

Grund werden auch Privatpersonen bei ihren Sanierungsmaßnahmen finanziell unterstützt, wenn sie einen Beitrag zur Verbesserung des äußeren Erscheinungsbildes leisten. Förderberechtigt sind alle Eigentümer von Immobilien und Grundstücken im Sanierungsgebiet „Ortsmitte Happurg“. Die Abgrenzung des Sanierungsgebietes finden Sie auf der Homepage der Gemeinde Happurg unter dem Stichwort „Städtebauförderung“. Förderfähig sind private Sanierungsmaßnahmen an Gebäuden und dem sichtbaren Umfeld zum Straßenraum, d.h. Fassaden, Fenster, Türen, Dächer, Hoftore und -einfahrten, Zäune sowie Treppen. Die geplanten Maßnahmen werden im Rahmen eines

zu 40 Prozent aus Mitteln der Gemeinde Happurg und zu 60 Prozent aus Städtebaufördermitteln zusammen. Bewilligungsgeber ist die Regierung von Mittelfranken in Ansbach. Es ist sehr erfreulich, dass in den letzten zweieinhalb Jahren schon viele Eigentümer das Angebot der Beratung wahrgenommen haben und somit eine Vielzahl an Häusern in der Ortsmitte aufgewertet wurden: Seit August 2011 wurden insgesamt 30 Sanierungsberatungen mit dem Architekten Wittmann durchgeführt. Zwölf Maßnahmen sind inzwischen schon abgeschlossen, weitere befinden sich noch in der Umsetzungsphase. Die vielen farbenfrohen Fassaden, neuen Fenster, Fensterläden, Haustüren u.v.m. tragen in

Infos Verwaltungsgemeinschaft Happurg 1. Bürgermeister: Helmut Brückner Hersbrucker Str. 6, 91230 Happurg Tel. 09151 83 83 – 0 Fax: 09151 8383 – 83 vgem@happurg.de www.happurg.de Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr Do 13.00 - 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung Wertstoffhof/Bauhof Happurg Am Stausee, Sa, 9 - 13 Uhr, Tel: 09151 71768

Februar 2014

Jahreskalender

Happurg zum Ausschneiden und Aufheben

24.05. Sommerfest, Ev. Kindergarten Happurg 29.05. Vatertags-Frühschoppen, FFW Kainsbach 30.05. Käse- und Rettichessen, Arzberger Wanderclub Juni 01.06. Jubelkonfirmation, Kirchengemeinde Happurg/Kainsbach 14.06. Sonnwendfeier Arzberger Wanderclub 19.06. MGV 150. Sängerjubiläum, MGV Concordia 21.06. Sonnwendfeier, SC Happurg 21.06. Bergfest auf dem Goasbergl, MGV Concordia 27.06. Gemeindekegelturnier, Privatkegelclub „Gut Holz“ -29.06. 28.06. Wanderung nach Arzlohe, Schützengesellschaft Happurg 27.06. Kirchweih Thalheim -29.06. Juli 05.07. Nachtwanderung, Privatkegelclub „Gut Holz“ 06.07. Gemeindefest, Ev. Luth. Kirchengemeinde Happurg und Kainsbach/Diakonie 12.07. Grillfest, Reservistenkameradschaft Happurg 12.07. Grillfest mit KK-Schießen, Schützengesellschaft Happurg 27.07. Seniorenschießen - KK, Schützengesellschaft Happurg

Februar 08.02. Kappenabend, Privatkegelclub „Gut Holz“ 14.02. 3-Tages-Skifahrt, FFW Kainsbach -16.02. 20.02. Info-Abend, Segelclub Hersbruck 22.02. Faschingsball mit „Mytie“, FFW Schupf 27.02. Weiberfasching, FFW Thalheim März 01.03. Saukopfessen, FFW Kainsbach 04.03. Kinderfasching, FFW Thalheim 14.03. Weltgebetstag, Kirchengemeinde Happurg/Kainsbach 15.03. Schlachtschüssel, Feuerwehr Happurg 16.03. Kaffeekränzchen, Reservistenkameradschaft Happurg 16.03. Kommunalwahl 17.03. Jahreshauptversammlung, Diakonieverein Albachtal e.V. 21.03. Mitgliederversammlung, Segelclub Hersbruck 24.03. Jahreshauptversammlung, Verschönerungsverein Happurg 29.03. Bockbierfest mit FFW-Kapelle, FFW Thalheim April 04.04. Osterschießen, Schützengesellschaft Happurg 05.04. Jahreshauptversammlung, Arzberger Wanderclub 06.04. Tag des Liedes der Sängergruppe Albachtal, MGV Concordia 11.04. Osterschießen, Schützengesellschaft Happurg 16.04. Osterschießen, Schützengesellschaft Happurg 17.04. Preisverleihung Osterschießen, SG Happurg 19.04. Eierkegeln, Privatkegelclub „Gut Holz“ 27.04. Konfirmation, Kirchengemeinde Happurg/Kainsbach Mai 01.05. Maiwanderung, Privatkegelclub „Gut Holz“ 01.05. Maiwanderung, Feuerwehr Happurg 01.05. Maiwanderung, Trachtenverein Happurg 10.05. Stauseelauf, SC Happurg 10.05. KK-Gewehr + Pistole schießen, Reservistenkam. Happurg 23.05. Jugendzeltlager, Privatkegelclub „Gut Holz“ -25.05.

Februar 2014

August 01.08. Kirchweihschießen, Schützengesellschaft Happurg 08.08. Kirchweihschießen, Schützengesellschaft Happurg 10.08. Kichweih Schupf 13.08. Kichweihschießen, Schützengesellschaft Happurg 15.08. Preisverleihung, Schützengesellschaft Happurg 17.08. Kirchweih Happurg 31.08. Kichweih Deckersberg September 13.09. Vereinsausflug, Schützengesellschaft Happurg 11.09. 5 Tagesausflug ins Trentino, Trachtenverein Happurg -15.09. 26.09. Kirchweih Kainsbach -28.09. Oktober 02.10. Jahreshauptversammlung, Heimat- und Kulturverein Deckersberg 03.10. Herbstwanderung, Trachtenverein Happurg 11.10. Weinfahrt, Privatkegelclub „Gut Holz“ 10.10. Kirchweih Förrenbach -12.10. 18.10. Jahreshauptversammlung, Trachtenverein Happurg 25.10. Vereinsessen, Arzberger Wanderclub November Lichtbildervortrag, Verschönerungsverein Happurg 21.11. Weihnachts- u. Königsschießen, SG Happurg 23.11. Kaffeekränzchen, Trachtenverein Happurg 28.11. Jahreshauptversammlung, Reservistenkam.Happurg 28.11. Weihnachts- u. Königsschießen, SG Happurg 29.11. Weihnachtsfeier, Arzberger Wanderclub Dezember 05.12. Weihnachts- u. Königsschießen, SG Happurg 10.12. Weihnachtsschießen, Schützengesellschaft Happurg 12.12. Weihnachtsfeier, Schützengesellschaft Happurg 13.12. Weihnachtsfeier, Privatkegelclub „Gut Holz“ 13.12. Weihnachtsfeier, SC Happurg 14.12. Weihnachtsfeier, Feuerwehr Happurg 20.12. Weihnachtsfeier, MGV Concordia 21.12. Waldweihnacht, Kirchengemeinde Happurg/Kainsbach 31.12. Silvesterschießen, Schützengesellschaft Happurg

Hartenstein

Aus dem Vereinsleben Spende im Kreis der Schützlinge von Roland Wolf an die Vorstandsmitglieder Harald Rüth und Petra Wolf mit der Auflage die 1000 Euro zweckgebunden den Jugendlichen direkt zu Gute kommen zu lassen. So soll das Geld anteilig, z. B. als Zuschuss für Trainingslager, an die Mannschaften ausgezahlt werden. Rüth dankte den Beiden für ihre großzügige Spende und sagte eine entsprechende Verwendung zu.

Geldsegen für die Jugend Die Jugendfördergemeinschaft Oberes Pegnitztal 07 e.V. hat eine großzügige Spende aus dem Sozialfonds des Betriebsrates der Firma ECKART GmbH erhalten. In diesen Sozialfonds werden die Aufsichtsratstantiemen eingezahlt, die die Betriebsräte der Güntersthaler erhalten, die als Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat der ALTANA AG, Wesel zu der die Firma ECKART seit 2005 gehört, tätig sind. So kann jedes BR-Mitglied eine

Müllkalender Papier & gelber Sack Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Häuslfeld, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Engenthal , Geisberg Mo., 10.02. Enzendorf, Grieß- und Harnbachmühle, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Di., 11.02.

Spende von 500 Euro an eine gemeinnützige Institution oder einen in der Jugendarbeit aktiven Verein in der Region vergeben. Die beiden BR-Mitglieder Xaver Altmann, ehemaliger Betreuer der U-15 und U17-Junioren und Detlef Seidler, ehemaliger Trainer der U-17 und U-19-Junioren der JFG, haben sich entschlossen ihren Anteil an ihre Jugendfördergemeinschaft zu spenden. Ort der Spendenübergabe war, anlässlich eines Punktspiels der U-17-Junioren, der Sportplatz in Vorra. Seidler und Altmann übergaben die

Infos Gemeinde Hartenstein 1. Bürgermeister: Werner Wolter Höflaser Str. 1, 91235 Hartenstein Tel. 09152 926900 Fax: 09152 926902 rathaus@hartenstein-mfr.de www.hartenstein-mfr.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr . 8.00 – 11.30 Uhr Mo. - Do. 13.00 – 16.00 Uhr zusätzl. Do. 18.00 – 19.00 Uhr und nach Vereinbarung.

Nicht verpassen 01.02., Faschingsfeier des Kulturvereins Hartenstein e.V.

Vom Ersten zum „Vize“ Martin Bellmann eröffnete die alljährliche Mitgliederversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Enzendorf e. V. mit Grußworten und Neujahrswünschen. Vom vergangenen Jahr konnte er u. a. über ein wieder sehr erfolgreiches Stodlfest und eine gelungene Weinfahrt nach Seinsheim berichten.

1. Kommandant Markus Sandner berichtete von 11 Einsätzen im vergangenen Jahr. Günther Albrecht wurde für 50 Jahre Vereinsmitgliedschaft geehrt. Die Neuwahl der Kommandanten ergab folgendes Ergebnis: 1. Kommandant: Helge Herbst und 2. Kommandant: Markus Sandner. Nach Ende der Versammlung wurde der Abend gesellig verbracht.

07.02., Jahreshauptversammlung des Kulturvereins Hartenstein e.V. 08.02., Neuwahlen beim VdK Ortsverband Velden-Hartenstein-Neuhaus 13.02., Vortrag „Plastik überall – können wir uns davor noch retten?“, KAB-Hartenstein 14.02., Jahreshauptversammlung des CSU-Ortsverband Velden-Hartenstein 18.02., Südliche Küche – Kochvorführung mit Ernährungsfachfrau Gerdi Maussner (Landwirtschaftsamt Hersbruck), Landfrauen

Restmüll & Bio Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Häuslfeld, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Enzendorf, Grieß- und Harnbachmühle

20.02., Leichte und schnelle Küche – Kochkurs der Bayerischen Milchwirtschaft (Grünreuth 5), Landfrauen

Di., 04.02. Di., 18.02.

20.02., Heitere Ökumene – Begegnung mit der Kirchengemeinde Velden, KAB-Senioren

Engenthal, Geisberg, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Mo., 03.02. Mo., 17.02. 1. Vorsitzender Martin Bellmann, 2. Kommandant Markus Sandner, 1. Kommandant Helge Herbst und Bürgermeister Werner Wolter (v. links). Foto: privat

25.02., Mundgesundheit und Zahnhygiene – Der Zusammenhang einer gesunden Mundhöhle und den gesamten Organismus, Landfrauen

Februar 2014

Mit.

Neuhaus a.d. Pegnitz

Aus dem Vereinsleben Nicht verpassen 04.02., „Senioren weiß grau! Hurra und Helau!“ des Seniorenclubs Neuhaus, 14 Uhr, Gasthof Wolfsberg 14.02., Kappenabend Finstermühle, Gasthaus „Zur Linde“ 18.02., Blutspende des Bayer. Roten Kreuzes, 17.30-20.30 Uhr, Grundschule Neuhaus 22.02., Sportlerball des SV Neuhaus/Rothenbruck, 19 Uhr, Sportheim 23.02., Kinderfasching des SV Neuhaus/Rothenbruck, 1418 Uhr, Sportheim

Marktgemeinderat Burg nach dem Felssturz Nach dem Felssturz an der Burg Veldenstein ist es erforderlich, wieder ein Brüstungsteil für die verkehrssichere Benutzung der Burganlage herzustellen. Hierzu wurde nach verschiedenen Planentwürfen und Diskussionen der Entwurf eines stählernen Aussichtspodestes vom Staatlichen Bauamt Erlangen-Nürnberg ausgearbeitet. Dieses Aussichtspodest wird als auskragende, stählerne Plattform auf der Hangkante des bestehenden Felsens errichtet. Im vorderen Teil ragt sie über die Felskante hinaus und erhält eine Frontverglasung. Durch die abgebrochenen Burgmauerteile ist in diesem Bereich ein großartiger neuer Ausblick entstanden, der von dieser Plattform aus genossen werden kann. Der Marktgemeinderat erteilte hierzu einstimmig sein Einvernehmen. Für das Herrenhaus (ehemaliges Gastronomiegebäude) wird derzeit eine Machbarkeitsstudie erstellt. Die für die denkmalschutzrechtliche Bewertung notwendigen Befunduntersuchungen sind zwischenzeitlich abgeschlossen. In der Diskussion ist derzeit, unmittelbar an das Herrenhaus einen modernen Anbau zu errichten, der die Versorgungseinheiten beinhalten soll.

Februar 2014

Erwin ist Ehrenvorsitzender Bei der Jahreshauptversammlung des Männergesangvereins 1876 Neuhaus (MGV) wurde Erwin Übelacker zum Ehrenvorsitzenden ernannt. Erwin Übelacker führte den Verein während dreier

Tolle Kameradschaft Florian Wendler brachte es bei der Jahreshauptversammlung der FF Höfen auf den Punkt: „Wenn es nötig ist, rücken alle aus“. Er bescheinigte seinen Feuerwehrkameraden eine tolle Moral und eine hervorragende Leistung bei insgesamt 13 Einsätzen im Jahr 2013. In Erinnerung blieb selbstverständlich der dramatische Felssturz bei der Burg Veldenstein, der trotz des enormen Sachschadens ohne Verletzung von Personen ablief. Die weiteren Einsätze erstreckten sich von einer Ölspur, einem LKW-Unfall, einigen kleineren Bränden bis zur landkreisübergreifenden Großübung in der Firma SEDA. Derzeit stützt sich die Wehr auf 30 Aktive mit einem Durchschnittsalter von 33 Jahren sowie auf 49 passive oder fördernde Mitglieder. Mit 12 bestens besuchten Übungen bereitete man sich auf die Einsatzfälle vor. Bürgermeister Josef Springer lobte die gute Kameradschaft in Höfen und gratulierte der jungen Vorstandschaft zu ihrem ersten Jahr im Amt. Er bedankte sich für die Einsatzbereitschaft besonders beim Felssturz in der Plecher Straße. Die vom Marktgemeinderat beschlossene stufenweise Beschaffung für

Wahlperioden insgesamt neun Jahre lang durch eine für den Verein schwierige Zeit, wobei damals auch diskutiert wurde, den Chor aufzulösen. Er war auch an der Verpflichtung von Hedwig Schaffner maßgeblich beteiligt, die seit zwei Jahren den Chor als Leiterin führt.

den Probebetrieb zur Installierung des Digitalfunks wird alle gemeindlichen Wehren berücksichtigen. Vom Vorsitzenden Stefan Windisch, Kommandant Florian Wendler und Bürgermeister Josef Springer wurden Helmut Meiler, Rainer Roth und Harald Drescher für 25-jährige aktive Dienstzeit geehrt. Matthias Herzog und Thomas Dein-

Hans Wittmann als derzeitiger Vereinsvorsitzender erläuterte vor den Mitgliedern nochmals das Vereinsjahr, in dem man einen Ausflug nach Vierzehnheiligen und insgesamt 15 öffentliche Auftritte und 32 Singstunden absolvierte. Eine Wanderung zur „Hohen Tanne“ wurde ebenfalls neben Geburtstagsbesuchen und Ehejubiläen durchgeführt. Der Verein stützt sich derzeit auf 19 Aktive und 41 Passive Mitglieder. Die seit Jahrzehnten zum Verein gehörenden Mitglieder wurden im Rahmen der Jahreshauptversammlung von der Vorstandschaft und Bürgermeister Josef Springer geehrt: Adolf Christ für 50 Jahre aktive Mitgliedschaft, Hans Wittmann für 40 Jahre Singen im Chor, Theo Pelz und Theo Fuchs für die 60-jährige Treue zum Verein. Jeden Jubilar ehrte der Chor mit einem für ihn ausgesuchten Lied.

zer leisten seit zehn Jahren Dienst. Mit ihrem Beitrag unterstützen seit zehn Jahren Heidi Suttner, Karl Brandl, Klaus Weih und Hans Lang den Feuerwehrverein. Die Ehrung für 50 Jahre als passives Mitglied erhielten Georg Regn sowie Georg Wagner und für 60 Jahre Georg Dornisch und Hans Roth.

Die treuen Mitglieder wurden geehrt von Bürgermeister Josef Springer, Kommandant Florian Wendler (links) und Vorsitzendem Stefan Windisch (Zweiter v. rechts).

Neuhaus a.d. Pegnitz

Aus dem Vereinsleben Judoka sind Bayerischer Meister Die Judomannschaften der Kampfgemeinschaft NeuhausAltenfurt erzielten einen grandiosen Erfolg und kehrten als Bayerischer Meister aus Holzkirchen zurück. Die beiden Vereine SV Neuhaus-Rothenbruck und TSV Altenfurt (Nürnberg) stellten gleich zwei Mannschaften gemeinsam auf und qualifizierten sich mit beiden für die bayerischen Vereinsmeisterschaften der Mädchen U 18. Eine Mannschaft besteht jeweils aus sieben Kämpferinnen der Gewichtsklassen von unter 44 kg bis über 70 kg. Bei jeder Wettkampf-Runde treten dann von zwei Teams jeweils die Judoka der gleichen Gewichtsklasse gegeneinander an. Die zweite Mannschaft musste sich in ihrem Pool gleich zu Beginn dem letztjährigen süddeutschen Meister Großhadern (München) geschlagen geben, besiegte dann aber Ensdorf mit 4:2. Die erste Mannschaft musste auch gleich gegen den zweiten Favoriten TSV Abensberg Zähne zeigen, konnte aber einen knappen 4:3 Sieg erringen. Anschließend gab es den SV Hirten zum Frühstück und jedes der JudoMädchen konnte mit einem Sieg von der Matte gehen. Im Halbfinale traf dann nach der Turniermathematik die erste Mannschaft von Neuhaus-Altenfurt auf die zweite, die aber die

Infos Rathaus Unterer Markt 9, 91284 Neuhaus a.d. Pegnitz Tel. 09156 9291-0 Fax: 09156 9291-17 www.neuhaus-pegnitz.de info@neuhaus-pegnitz.de 1. Bürgermeister: Josef Springer 2. Bürgermeister: Hans Liehmann Die Kämpferinnen Lisa Kretschmer, Tatjana Schauer, Jana Bauernfeind, Verena Geppert, Ann-Kathrin Märtin, Isabell Pasquarelli, Lisabeth Emilius, Maren Heimstädt, Jasmin Bösel, Katharina Bösel, Sarah Grünewald, Paula Holzmann, Ina Bauernfeind, Janina Böhmer und Anna-Marlene Schmidt.

Zuschauer nicht enttäuschten und ernsthaft ihre Zweikämpfe austrugen. Wohingegen die zweite Halbfinalbegegnung ausfiel, da Abensberg kampflos den Sieg Großhadern überließ. Man war wohl damit zufrieden, dass man die Qualifikation zur Süddeutschen Meisterschaft bereits in der Tasche hatte. Dadurch traf die erste Mannschaft im Finale auf einen ausgeruhten Gegner TSV Großhadern. Aber dennoch erkämpfte man sich in sehr spannenden und technisch anspruchsvollen Kämpfen einen denkbar knappen 4:3Sieg. Die Trainer Nici Angermeier und Achim Schauer zeigten sich sichtlich stolz über den bayeri-

schen Meistertitel für die erste Mannschaft und die Bronzemedaille für das zweite Team. Auf der Süddeutschen Meisterschaft in München endete dann leider die Erfolgsserie. Während die zweite Mannschaft zwei Niederlagen einkassierte, schaffte es die erste Mannschaft mit einem Sieg und einer Niederlage wenigstens ins Halbfinale, wo sie dann aber den diesmal stärker aufgestellten Großhadernern unterlag. Damit hatte man sich zwar auch noch eine Bronzemedaille verdient, der Aufstieg in die nächste Runde, die Deutschen Titelkämpfe, blieb ihnen allerdings im Gegensatz zu letztem Jahr verwehrt.

Öffnungszeiten Rathaus Mo - Fr 8.00 bis 12.00 Uhr Mo 13.00 bis 16.00 Uhr Do 13.00 bis 18.00 Uhr Öffnungszeiten Wertstoffhof Franz Distler/Finstermühle, Tel. 09156 1453, Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr Öffnungszeiten Kläranlage für Altmetall und Elektrokleingeräte, Tel. 09156 1266 Mo - Fr 07.00 bis 09.00 Uhr Sa 07.00 bis 10.00 Uhr Notariat Hersbruck Rathaus Neuhaus a. d. Pegnitz an folgenden Donnerstagen von 15.00 bis 17.00 Uhr: Donnerstag, 06.02.2014 Donnerstag, 20.02.2014 Um Terminvereinbarung unter 09151 83848-0 wird gebeten.

Ehrenhafter Abschluss Der Jahresabschluss der KAB Neuhaus bildete den Rahmen zur Ehrung von treuen Mitgliedern der KAB. Die Vorstände Hermann Laus und Waltraud Lendl überreichten an Beate Bauer, Anneliese Dietze, Marianne und Manfred Siegordner die Ehrennadel in Silber sowie eine Urkunde, Blumen und einen Gutschein für ihre 25-jährige Treue zur Katholischen Arbeitnehmerbewegung. Die Ehrennadel in Gold erhielten Margarete und Hans Sichelstiel für 40 Jahre Vereinsmitgliedschaft. Den musikalischen Teil übernahmen bei der Feier Robert Hofmann und die Familie Anton Dimler.

Müllkalender Restmüll & Bio Mo., 03.02., Mo., 17.02. Papier & gelber Sack Mo., 10.02. !Höfen: Di., 11.02.

Rollladen Tel: 09156/926655 Am Anger 1 Fax: 09156/926656 91284 Neuhaus/Peg. Fenster - Haustüren - Markisen - Böden - Fliegengitter Sonnenschutz - Motorumbau - Tore - Reparatur - Montage

Februar 2014

Pommelsbrunn

Gemeinde aktuell Kleine Gäste können kommen

Infos Gemeinde Pommelsbrunn Rathausplatz 1 91224 Pommelsbrunn 1. Bürgermeister: Jörg Fritsch Tel. 09154 9198-0 Fax: 09154 9198-22 info@pommelsbrunn.de www.pommelsbrunn.de

Müllkalender Pommelsbrunn, Appelsberg, Bürtel, Fischbrunn, Hegendorf, Heuchling, Hubmersberg Restmüll & Bio Mi., 05.02., Mi., 19.02. Papier & gelber Sack Mi., 12.02. Althaus, Arzlohe, Guntersrieth, Hartmannshof, Heldmannsberg, Hofstetten, Hunas, Mittelburg, Reckenberg, Stallbaum, Waizenfeld, Wüllersdorf Restmüll & Bio Mi., 05.02., Mi., 19.02. Papier & gelber Sack Fr., 14.02. Eschenbach, Hohenstadt, Kleinviehberg Restmüll & Bio Fr., 07.02., Fr., 21.02. Papier & gelber Sack Mi., 12.02.

HOHENSTADT (ma) – Neun kleine Menschlein krabbeln derzeit in den neuen Räumen der Krippe der Kindertagesstätte „Arche Lichtenstein“ herum und fühlen sich pudelwohl. Bald werden es mehr sein, denn die Geburtenzahl in der Großgemeinde hat sich um fünfzig Prozent erhöht. Und das freut wiederum Bürgermeister Jörg Fritsch, der sich mit Evelyn Kittel-Kleigrewe vom Amt für Familie und Jugend am Landratsamt Nürnberger Land und Pfarrer Georg Pilhofer von der evang.luth. Kirchengemeinde Hohenstadt als Träger der Einrichtung mit Kita-Leiterin Claudia Schönberger traf, um die neuen Räume in Augenschein zu nehmen. Was er sah, gefiel ihm sehr, denn die Krippe, die 12 zusätzliche Plätze zu den bereits in den beiden anderen Kindertagesstätten vorhandenen bietet, hat nicht nur einen großen, lichtdurchfluteten, ebenerdigen Aufenthaltsraum, sondern auch einen Schlafraum mit „meditativer Beleuchtung“. Zwölf Babies bzw. Kleinkinder bis zu drei Jahren kann die Krippe aufnehmen, bei steigender Nachfrage. Ab kommendem Jahr wird

Boten aus dem Weltall POMMELSBRUNN – Ein Jahr nach dem Meteoritenschauer in Tscheljabinsk/Ural wird am Sonntag, 16. Februar im Naturkundlichen Heimatmuseum Pommelsbrunn eine besonders interessante Sonderausstellung der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, welche der Heimat- und Museumsverein in enger Zusammenarbeit mit

Evelyn KittelKleigrewe, Georg Pilhofer, Claudia Schönberger, eine Erzieherin und Jörg Fritsch (v. links). Foto: H. Manderscheid

es übrigens für jedes neu geborene Kind einen „Windelzuschuss“ von 100 Euro geben, so Fritsch, und dazu ein Badetuch. Dass in allen drei Kindertagesstätten der Gemeinde hervorragende Arbeit geleistet werde, konnte auch Kittel-Kleigrewe bestätigen, die sich beim Termin vor allem Sorgen um den Fachkräftemangel machte, den hohen pflegerischen Aufwand ansprach (täglich 36mal wickeln bei 12 Babies/ Kleinkindern) und vorschlug, zum Erhalt von Fördergeldern „Pufferstellen“ einzurichten. Die Förderung betrüge für Krippen laut Fritsch etwa 70 Prozent, je nach Haushaltslage der Gemeinde. Angesichts des demografischen Wan-

der Nürnberger Astronomischen Gesellschaft konzipiert hat. „Meteorite – Boten aus dem Weltall“ erlaubt mit zahlreichen Exponaten verschiedener Meteoritenarten aus allen Erdteilen, ergänzt durch InfoTafeln und Modelle, einen Blick auf die Welt jener außerirdischen „Besucher“, die vorwiegend aus dem Asteroidengürtel zwischen Mars und Jupiter stammen und uns seit Milliarden von Jahren immer wieder heimsuchen. Das älteste Material unseres Sonnensystems enthaltend, erlauben sie der Wissenschaft wertvolle Einblicke in die

Das Bild zeigt einen groben Eisenmeteoriten, aus dem Asteroidengürtel stammend, bestehend aus 93% Eisen, 5,9% Nickel, 0,42% Cobalt, 0,46% Phosphor, 0,28% Schwefel, 161 ppm (parts per million) Germanium, 52 ppm Gallium, 0,03 ppm Iridium, gefallen im Sikhote-Alin-Gebirge/Sibirien am 12.2.1947. Es handelte sich bei diesem Fall um den größten Meteoritenschauer in historischer Zeit mit einer geschätzten Masse von rund 1000 Tonnen, wovon etwa 70 Tonnen die Erdoberfläche erreichten. Die Trümmer deckten eine Fläche von rund 1,6 Quadratkilometer ab. Foto: Bastian Daxer

Februar 2014

dels sei es ihm „hauptpolitisches Ziel“, umfassende Betreuungsangebote im Krippen-Bereich zu bieten, er wolle aber auch das Wohl der älteren Bevölkerung im Auge behalten, wozu die neue SeniorenAnlage für betreutes Wohnen diene, welche nun im PEZ entstehe. Die ganz besondere Bedeutung, die den Fachkräften in den Krippen zukomme, betonte abschließend nochmals Kittel-Kleigrewe. Auf die persönliche Bindung käme es an, denn „ohne Bindung keine Bildung“. Das „Rezept“ für jede Pädagogin sei es, das Kind „in Herz und Seele zu erreichen“. Herzensbildung und Professionalität müssten sich die Waage halten.

Frühzeit desselben. Als Höhepunkt wird neben echtem Mars- und Mondgestein auch ein Fragment des letzten bekannten Meteoritenfalles „Braunschweig“ in Deutschland gezeigt. Die Ausstellung widmet sich neben den Spuren der „Boten“ in der Vergangenheit auch der realen Bedrohung, welche diese noch heute für das Leben auf der Erde darstellen und dauert bis 14. Juni 2014 (geöffnet jeweils sonntags von 14 bis 17 Uhr). Der Eintritt ist frei. Die Eröffnung wird von einem Museumscafé begleitet, wobei der Erlös aus Kaffee und Kuchen dem weiteren Ausbau des Museums zu Gute kommt. Für die kleinen Besucher gibt es ein Meteoritenrätsel, bei dem man als Hauptgewinn einen echten Meteoriten bekommen kann. Helga Manderscheid www.heimatmuseumpommelsbrunn.de

Kirchensittenbach

Gemeinde aktuell Freistaat „unter den Rädern“ Der Freistaat Bayern fördert den weiteren Ausbau des Radweges im Sittenbachtal. In einer Pressemitteilung informierte Landtagsabgeordneter Norbert Dünkel, dass der nächste Projektabschnitt von Kirchensittenbach nach Aspertshofen zur Finanzierung und für den Projektstart freigegeben wurde. In einem Schreiben von Innenminister Joachim Herrmann an den Abgeordneten wird mitgeteilt, dass der Radwegebau mit einem Volumen von weiteren 353.000 Euro als zuwendungsfähig anerkannt wird, wovon der Freistaat Bayern 275.000 Euro aus dem Staatshaushalt übernehmen wird. „Ich freue mich Dir mitteilen zu können, dass das Bauvorhaben zur Verbesserung der Verkehrsverhältnisse für Radfahrer und Fußgänger geeignet befunden werden konnte und somit ins Staatsbauprogramm aufgenommen wurde“, so der Minister. MdL Norbert Dünkel bedankte sich, dass damit ein weiterer Lückenschluss zwischen dem Sittenbachtal und dem Mittelzentrum Hersbruck zum Vollzug kommt. Die Maßnahme trage

zur Sicherheit der Bevölkerung bei. Auch Pendler und Schüler, die mit dem Fahrrad zur Schule oder in die Arbeit fahren, würden künftig vom Ausbau ebenso profitieren wie der Fremdenverkehr und einheimische Naherholungssuchende, so Dünkel. Über die Mitteilung freute sich auch 1. Bürgermeister Peter Stief, der den Dank der Gemeinde Kirchensittenbach ans Ministerium ausrichten ließ.

Kinder spenden für Afrika Die Kita Grashüpfer hat in der Vorweihnachtszeit Spenden für Afrika gesammelt. Über Pfarrer Ziegler wurde der Kontakt zu Susanne Odoyo, Leiterin der Joy Nurseryschool in Kisumu/Kenia, hergestellt. Bereits im Juli 2012 konnte „Hi-gschaut“, die Un-Kraut Firma der Löwenzähne,

eine kleine Geldspende übergeben, welche für den täglichen Porridge, das Frühstück der Kinder, verwendet wurde. Frau Odoyo ist eine Erzieherin aus Schwaben, die vor Ort mit einem kenianischen Pfarrer verheiratet ist. Per E-Mail steht die Kita Grashüpfer mit ihr in Verbindung. Mit der Hilfsaktion zur Martinszeit haben die Kinder nun wieder Geld gesammelt, das über das evangelische Pfarramt Kirchensittenbach nach Kisumu weitergeleitet wird. Zum Dank senden die kleinen Afrikaner ein Foto, das in den Gruppen aufgehängt wird. Somit bleibt der Kindergarten in Kenia ein ständiges Gesprächsthema.

Übergabe der Spende im Pfarramt.

Infos Kirchensittenbach 1. Bürgermeister: Peter Stief Rathausgasse 1, 91241 Kirchensittenbach Tel. 09151 8640-0 Fax: 09151 8640-40 info@kirchensittenbach.de www.kirchensittenbach.de

Nicht verpassen 04.02., Seniorenkreis der Evang. Kirchengem. Kirchensittenbach 15.02., Schwartlessen der FF Kirchensittenbach in Morsbrunn 18.02., Frauentreff der Evang. Kirchengem. Kirchensittenbach

Foto: privat

21.-23.02., Chor-Workshop der Evang. Kirchengem. Kirchensittenbach

Müllkalender Hillhof, Kreppling, Menschhof, Wallsdorf Restmüll & Bio Mo., 03.02., Mo., 17.02. Papier & gelber Sack Di., 11.02. Kirchensittenbach Restmüll & Bio Fr., 07.02., Fr., 21.02. Papier & gelber Sack Mo., 24.02. Wertstoffhof

So schön kann im Sittenbachtal der Winter sein – wenn er denn kommt. Das Bild zeigt den Blick von Oberkrumbach Richtung Südosten.

Am Wiesenweg Kirchensittenbach, jeden 2. und 4. Sa. im Monat von 14 - 16 Uhr.

Februar 2014

Mit.

Reichenschwand

Der Bürgermeister informiert Nicht verpassen! 01.02., Fasching des Kirwavereins, 19 Uhr

Rasant ins Word Wide Web Rund 80 Bürger kamen zur Informationsveranstaltung über den Breitbandausbau vor Ort. Der Gemeindebürger Dipl.-Ing. (FH), Dipl.-

06.02., Mitarbeitenden-Jahresempfang der Evang. Kirchengemeinde, 19 Uhr, Gemeindehaus

Für eine zukunftssichere und leistungsstarke Kommune wird die Gemeinde Reichenschwand deshalb rund 500.000 Euro in den eigenen Netzausbau investieren. Es wird dadurch gewährleistet, dass neben der Wasserver- und -entsorgung auch die Telekommunika-

Ausbau Reichenschwand

07.02., Faschingsball des FC Reichenschwand, 19.19 Uhr, Sportheim 08.02., JHV des Kirwavereins, 19 Uhr, Gasthaus Drei Linden 08.02., Eisdisco in der Arena des Ski- und Wanderclubs, 14.30 Uhr, Treffpunkt Rathaus

und entsprechenden Nutzungsvertrag zu zeichnen. Die Ausbauplanung sieht vor, das Glasfaserkabel von der Anschlussstelle in Altensittenbach nach Reichenschwand zu bringen und von hier aus die bestehenden Kabelverzweiger mit einer höheren Bandbreite zu bedienen (siehe Lageplan). Für Sie als Endkunde ist es für die Anschlüsse per DSL bis zu 50 MBit nicht notwendig neue Leitungen zu verlegen, da die bereits bestehende Telekommunikationsleitung zu Ihrem Anwesen verwendet werden kann. Im Herbst nächsten Jahres, so sieht es die Planung vor, soll die Maßnahme abgeschlossen sein und das leis tungsstarke Internet im Gemeindegebiet kann bezogen werden. www.breitband-reichenschwand.de

12.02., Kaffeenachmittag des VdK, 15 Uhr, Bürgertreff 15.02., 6. Apres-Ski-Party des Ski- und Wanderclubs, 20 Uhr, Skihütte Leuzenberg 16.02., GoSpecial der Evang. Kirchengemeinde, 17 Uhr, Evang. Kirche 19.02., Märchen mit Musik der Nachbarschaftshilfe, 16 Uhr, Bürgertreff 22.02., Schwartlessen des Kleintierzuchtvereins, 10 Uhr, Vereinsheim

Wirtsch.-Ing. (FH) Martin Leybold und die Experten der Fa. Bisping & Bisping haben das Projekt nochmals ausführlich vorgetragen und alle Fragen rund um Ausbau und Vertragsmodalitäten beantwortet. Ziel ist es nun, dass die Mindestanzahl an Verträgen kurzfristig erreicht wird, so dass im Frühjahr mit der Baumaßnahme begonnen werden kann und im Laufe 2014 flächendeckend Anschlüsse mit Geschwindigkeiten zwischen 25 und 50 MBit geschalten werden können.

tionsinfrastruktur in den Händen der Gemeinde verankert ist. Für einen schnellst möglichen und erfolgreichen Start des Ausbau Leuzenberg Projektes, der Trassenbaumaßnahmen und des Infrastrukturaufbaus ist es Ihre Ansprechpartner: nun für Gemeinde und Betreiber sehr wichtig und Voraussetzung, Bruno Schmidt, Dominik Munkert mindestens 15 Prozent der Hausbisping & bisping: 09123 9740680, halte (ca. 130 Haushalte) für neue reichenschwand@bisping.de Breitbandanschlüsse zu gewinnen

22.02., Fahrt ins Blaue des Heavy-Metal-Clubs 27.02., Weiberfasching des FC Reichenschwand, 19.19 Uhr, Sportheim 28.02.-05.03., Familienski freizeit des Ski- und Wanderclubs nach Südtirol

Müllkalender Restmüll & Bio Mi., 05.02., Mi., 19.02. Papier & gelber Sack Di., 11.02.

Februar 2014

Termine Einkaufsfahrten für Senioren

Jeden Mittwoch (05.02., 12.02., 19.02., 26.02.2014) finden unsere wöchentlichen Einkaufsfahrten in den City Park nach Hersbruck statt. Abfahrt ist um 09.30 Uhr am Rathaus-Parkplatz und um 12 Uhr am City Park. Die Kosten betragen pro Person 2,50 € (Hin- und Rückfahrt zusammen). Eine Anmeldung bei der Gemeindeverwaltung Reichenschwand unter der Rufnummer 09151/8692-0 ist erforderlich. Die Anmeldung muss jeweils bis Dienstag, 12 Uhr, (einen Tag vorher) erfolgt sein. Auch die Kosten

sind bei der Gemeindeverwaltung zu entrichten.

Treffpunkt für Senioren

Die Seniorenbeauftragte der Gemeinde Reichenschwand, Helga Weiß, die Gemeindeverwaltung und die evangelische Kirchengemeinde laden zum monatlichen Treffpunkt für Senioren in das Evangelische Gemeindehaus alle recht herzlich ein. Der nächste Termin ist am Donnerstag, 6. Februar, um 14.30 Uhr. Da wird dann Fasching gefeiert.

Infos Rathaus 1. Bürgermeister: Bruno Schmidt Nürnberger Straße 20, 91244 Reichenschwand Tel. 09151 8692-0 Fax: 09151 8692-33 gemeinde@reichenschwand.de www.reichenschwand.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 14 - 18 Uhr Mo. & Di. 14 - 16 Uhr

Reichenschwand

Café & Kurse Das Dorfcafé im Bürgertreff ist immer dienstags von 14 Uhr bis17 Uhr in der Kirchstraße 16. Es gibt Kaffee (und andere Getränke), Kuchen und gute Gespräche. Sie sind herzlich eingeladen. Wir bieten auch einen Büchertauschtisch, diverse Zeitschriften (Welt der Wissenschaft, Merian) und viele Spiele (Karten, Schach, Halma etc.). Gastgeber sind die Gemeinde und die Nachbarschaftshilfe Reichenschwand. Die großen Entdecker Lernen lernen (Hausaufgabenbetreuung ab 5. Klasse) immer dienstags von 15.30-17 Uhr. Betreuerin ist Eva-Maria Preiß. Die Betreuung kostet 5 Euro / Monat. Dafür erhält Ihr Kind ein Stückchen Kuchen und ein Getränk. Wenn Sie Hausaufgabenbetreuung wollen, rufen Sie unter Tel. 86920 an. Märchenstunden Am Mittwoch, 19. Februar, von 16.15–17 Uhr erzählt Frau Nodnagel „Märchen mit Musik“. Für Kinder ab 5 Jahre. Wir bitten um einen Euro Eintrittsgeld.

Aktuell Termine für die Steuern

Hilfe beim Surfen, E-Mailen usw. Probleme mit dem PC? Wir helfen. Bringen Sie einfach Ihren PC mit und stellen Sie Ihre Fragen. Daniel zeigt Ihnen Lösungen, jeden dritten Dienstag im Monat von 16-17 Uhr Singen für Alle Jeden ersten Montag im Monat findet von 16-18 Uhr ein gemeinsames Singen statt. Jeder ist herzlich eingeladen. „Tanz mit mir in den Abend“ Wir versuchen gerade, eine neue Gruppe zu bilden (alle Tanzstile!). Tel. 6927 „Bestrickendes“ Geheimnisse der Strickkunst und des Häkelns wird vermittelt von geübten Handarbeitsfreundinnen. Auch Männer sind willkommen. Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 15–17 Uhr Ausstellung „Reichenschwand im Herbst“ Geöffnet jeden Dienstag von 14-17 Uhr

Pflege- oder hilfsbedürftig? Informationen über Pflegestufen, Pflegeversicherung, Hilfsmittelbeschaffung, Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht. Fragen Sie alles, was Sie sonst noch zum Thema Pflege und Vorsorge wissen möchten. Am zweiten Dienstag in den Monaten Januar, März, Mai und Juli von 15.30-16.30 Uhr (während des Dorfcafés) steht Ihnen Brigitte Liwanetz (Krankenschwester) für ein Gespräch zur Verfügung.

Die Grundsteuerbescheide gelten zunächst für ein Kalenderjahr. Vorbehaltlich der Erteilung anderslautender Grundsteuerbescheide 2014 wird hiermit gemäß § 27 Abs. 3 des Grundsteuergesetzes vom 07.08.1973 (BGBl. 1 S 96) die Grundsteuer für das Kalenderjahr 2014 in gleicher Höhe wie im Vorjahr festgesetzt. Bei der Gewerbesteuer gelten festgesetzte Vorauszahlungen solange weiter, bis ein neuer Bescheid ergeht. Die Hundesteuer gilt ebenfalls bis zur Erteilung eines neuen Bescheides für die Folgejahre weiter. Dies bedeutet, dass diejenigen Steuerschuldner, die keinen Grund-, Gewerbe- oder Hundesteuerbescheid für 2014 erhalten, 2014 die gleichen Steuern wie für 2013 zu entrichten haben. Fälligkeitstermine für die vorgenannten Steuern: Grund- und Gewerbesteuer jeweils 15.02., 15.05., 15.08. und 15.11.2014; Hundesteuer am 01.04.2014

Kommunalwahlen 2014 Stimmen, Listen, Wahlokale Wahl des Bürgermeisters: Jeder Stimmberechtigte hat nur 1 Stimme Wahl des Landrats: Jeder Stimmberechtigte hat nur 1 Stimme Wahl des Gemeinderates: Jeder Stimmberechtigte hat 28 Stimmen • Jede(r) einzelne Bewerber(in) darf in keinem Fall mehr als 3 Stimmen erhalten, auch dann nicht, wenn sie mehrfach (2-fach) aufgeführt sind. Am Stimmzettel für den Gemeinderat dürfen maximal 28 Stimmen vergeben werden. • Der Wähler kann einzelne Bewerber auch von verschiedenen Wahlvorschlägen wählen. • Die Vergabe eines Listenkreuzes ist ebenfalls möglich. • Einzelstimmabgabe in Kombination mit dem Listenkreuz ist auch zugelassen.

Wahl des Kreistags: Jeder Stimmberechtigte hat 70 Stimmen • Jede(r) einzelne Bewerber(in) darf in keinem Fall mehr als 3 Stimmen erhalten, auch dann nicht wenn sie mehrfach (2oder 3-fach) aufgeführt sind. • Vergeben Sie nicht mehr als 70 Stimmen! (sonst ungültiger Stimmzettel). • Die Vergabe eines Listenkreuzes ist möglich. • Einzelstimmabgabe in Kombination mit dem Listenkreuz ist auch zugelassen. Hinweis: Die Stimmzettel enthalten für jeden Bewerber eine Codierung. Damit kann die Auszählung mittels EDV erfolgen. Die Stimmzettel sind alle gleich und gewährleisten daher die absolute geheime Wahl. Diese Wahlauszählung ist eigens vom Innenministerium genehmigt und wurde schon bei der Kommunalwahl 2008 angewendet.

Wahlbenachrichtigungskarten Die Wahlbenachrichtigungskarten werden voraussichtlich bis 14.02.2014 verschickt sein. Sofern Sie eine solche nicht erhalten haben, melden Sie sich bitte unverzüglich bei der Gemeinde, Frau Brendel, Tel: 869210. Briefwahl Die Briefwahlunterlagen können ab Mitte Februar im Rathaus beantragt werden. Sie können hierzu auch das entsprechende Formular auf unserer Homepage unter www.reichenschwand.de nutzen. Wie lange Briefwahlunterlagen beantragt werden können sind den Bekanntmachungen an den Amtstafeln oder auf der Hompage www.reichenschwand.de zu entnehmen. Wahllokale Es bestehen drei Wahllokale. Das für Sie geltende Wahllokal entnehmen Sie bitte ihrer Wahlbenachrichtigungskarte:

Stimmbezirk I: (Gemeindlicher Bürgertreff): für Gebiete südlich der Bahnlinie, außer dem Gebiet westlich der Speikerner Straße. Barrierefreies Wahllokal. Stimmbezirk II: (Schüle Süd): für Gebiete nördlich der Bahn, ausgenommen: OT Leuzenberg und Gebiete Speikerner Straße sowie Fürschwald Stimmbezirk III: (Schule Nord): OT Leuzenberg, Gebiete Speikerner Straße einschließlich Rosenstraße, Flurstraße und Fürschwald Wer uns tatkräftig bei den Wahlauszählungen für die Kommunalwahlen unterstützen möchte, kann sich bei der Gemeinde Reichenschwand, Bürgerbüro, Frau Brendel persönlich oder unter der Rufnummer: 09151/86920 melden.

Februar 2014

Vorra

Aus dem Vereinsleben Zwei Titel, eine Familie

Infos Gemeinde Vorra 1. Bürgermeister: Volker Herzog Stöppacher Straße 91247 Vorra Tel. 09152 986920 /-22 Fax: 09152 986921 GemeindeVorra@vorra-mfr.de Sprechzeiten Verwaltung Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 15 - 19.30 Uhr Sprechzeiten Bürgermeister: Do. 15 - 19.30 Uhr

Aufgepasst

Info-Tag in Triesdorf Die Berufliche Oberschule Bayern - Staatliche Fach- und Berufsoberschule Triesdorf, Ausbildungsrichtung Agrarwirtschaft, Bio- und Umwelttechnologie veranstaltet am Freitag, 14. Februar, um 15 Uhr (ab 13.30 Uhr bereits Besichtigung der Schule) einen Info-Tag. Die Besucher erhalten umfassende Informationen über Praktikum und die Praktikumsbetriebe, Aufnahmebedingungen, Profilfächer und mögliche Abschlüsse, Studienmöglichkeiten sowie Wohnmöglichkeiten in und um Triesdorf. Der Tag richtet sich an Interessierte mit Mittlerer Reife, die die FOS machen wollen, und mit Mittlerer Reife und Berufsausbildung, die zur BOS möchten. Anmeldezeitraum für das Schuljahr 2014/15 ist vom 17. Februar bis 28. Februar. Weitere Auskünfte: Staatl. Fachoberschule und Berufsoberschule Triesdorf 91746 Weidenbach-Triesdorf, Reitbahn 7, Tel.: 09826 185002 Fax 09826 185999, www.fos-triesdorf.de, mail@ fos-triesdorf.de

Februar 2014

ARTELSHOFEN (fu) – Beim diesjährigen Jahresend- und Königsschießen der Schützengesellschaft Artelshofen 1930 e.V. konnte Schützenmeister Klaus Poppendörfer einen echten „Hit“ in der über 80-jährigen Vereinsgeschichte der SGA (und vielleicht sogar im Schützengau?) vermelden: Mit Valentyna Heiß und ihrem Sohn Valentyn sind die Ämter von Schützenkönigin und Jugendschützenkönig erstmals in einer Familie vereint. Während Valentyna Heiß erst im dritten Anlauf für ein Jahr Trägerin der ansehnlichen Schützenkette sein darf, denn bislang war

Valentyna Heiß mit Sohn Valentyn – beide amtieren für ein Jahr als Schützenkönigin bzw. Jugendkönig für die Schützengesellschaft Artelshofen. Foto: S. Fuchs

Nicht verpassen! sie stets „nur“ 2. Siegerin, schaffte Sohn Valentyn das „Triple“. Bereits zum dritten Mal in Folge, bekam er die Kette des Jugendkönigs umgehängt. Glückwunsch den beiden Hoheiten!

01.02., 10 Jahre First Responder 06.02., Oma-und-Opa-Tag im Haus für Kinder „Pfiffikus“ 14.30-16 Uhr 07.02., JHV der FF Alfalter, 20 Uhr, Feuerwehrhaus

Aus dem Gemeinderat Windige Diskussion

Vorrang- oder Vorbehaltsgebiets WK 83. Hauptkritikpunkte sind die mangelnde Aufklärung der Bevölkerung über die zu erwartenden negativen Folgen durch Windkraftanlagen. Beeinträchtigt würden u. a. das „Schutzgut Boden“ (Bodenverdichtung, Störung Wasserhaushalt, Waldschneisen für Versorgungswege usw.) und das „Schutzgut Natur“ (Vogelschlag, Störung Brut- und WanUm sich über das Thema umderverhalten, Barotrauma, d. h. fassender zu informieren, hatDruckverletzungen bei Flederte Bürgermeister Volker Herzog mäusen usw.). Das fragliche AreVorstandsmitglied Christian Seitz al liege im Naturpark „Fränkische vom Verein „Gegenwind HersbruSchweiz-Veldensteiner Forst“, im cker Schweiz“ geladen. Dieser Landschaftsschutzgebiet „Nördnutzte zunächst die Gelegenheit, licher Jura“ und in den FFH-Geum die bestehende Gesetzeslage bieten „Dolomitkuppenalb“ sound die Wirtschaftlichkeit des gewie „Traufhänge der Hersbruplanten Standortes (Energieauscker Alb“. beute im Verhältnis zu den AufAm schwerwiegendsten, so die wendungen und Umweltbelas Begründung der Alfalter Bevölketungen) anzusprechen. rung, sei jedoch die BeeinträchtiEingehend erläuterte er die Argung des Schutzgutes „menschgumente, die gegen ein Vorbeliche Gesundheit‘“, vor allem haltsgebiet „WK 83“ und damit durch andauernde Bewegung der gegen Windkraftanlagen auf der Rotorblätter, des sich dadurch Hochebene Großviehberg“ spreständig bewegenden Schattenchen würden. Damit ergänzte schlags und die permanente und erläuterte er die AusfühSchallimmission. Schlaf- und rungen des von rund dreißig AlKonzentrationsstörungen, Erfalter Einwohnern unterschrieschöpfung, Kopfschmerzen, Blutbenen Antrags. Diese wären druckanstieg und Depressionen nämlich als „Gebiets-Nachbarn“ seien die Folgen. Hinzu kämen von den Auswirkungen mögWertminderungen bei den Immolicher Anlagen unmittelbar betrofbilien, Blinken der Positionslichter fen und wünschen sich eine Abbei Nacht und die Gefahren lehnung der Ausweisung eines durch Eisschlag und Eisabwurf. VORRA (fu) – Im Mittelpunkt der Dezembersitzung des Vorraer Gemeinderates stand ein Antrag von Einwohnern des Ortsteils Alfalter zur 18. Änderung des Regionalplans Industrieregion Mittelfranken – Ausweisung eines Vorbehaltsgebiets für Windkraftanlagen (WK 83) auf der Hochebene Großviehberg.

14.02., JHV des MGV Artelshofen, 19.30 Uhr, „Beim Pechwirt“ 22.02., Faschingsball des SV Vorra, 19.30 Uhr, Turnhalle (Grundschule Vorra) 23.02., Kinderfasching des SV Vorra, 14 Uhr, Turnhalle (Grundschule Vorra) 27.02., Seniorennachmittag der Kirchengemeinde, 14.30 Uhr, Gasthof Stiegler, Alfalter 28.02., Kappenabend der Artelshöfer Vereine, 19 Uhr, Gasthof „Juraschanze“

Müllkalender Restmüll & Bio Vorra, Artelshofen, Düsselbach Di., 04.02., Di., 18.02. Alfalter Mi., 05.02., Mi., 19.02. Papier & gelber Sack Vorra, Artelshofen Di., 11.02. Alfalter, Düsselbach Mi., 12.02.

Dou mousd hie

Samstag

25 Jahre Autohaus Bachmann

01.02.

Wir feiern Geburtstag! g!

Henfenfeld Johann Sebastian Bach: Hoch drei!, Meisterkonzert mit Bridgit MacRae, Opernakademie, 19.30 Uhr im Schloss, Karten Tel.09151-9087838, www.opernakademie-henfenfeld.de Hersbruck Spieletreff für jedermann, Brett- und Kartenspiele (bitte auch mitbringen), Evang. Kirchengemeinde, 19.30 Uhr im Selneckerhaus Altensittenbach Faschingsball der Reservistenkameradschaft, Musik Gin Tonic, 20 Uhr Saal „Beim Planken” Hersbruck Vladiwoodstock, Kick. e.V., 20.30 Uhr im City Kino

02.02.

25%

Mobil - ÖL www.autohaus-bachmann.de

Hersbruck Öffentliche Führung, 14 Uhr im Hirtenmuseum, Eisenhüttlein 7 Hersbruck Tanztee der Awo mit Erico, 15 – 18 Uhr, Haus der Begegnung, Happurger Str. 15

Rabatt

Ihre freie Meisterwerkstatt günstig · schnell · zuverlässig

Samstag

08.02.

Kleedorf „... das haut dich vom Hocker“! – 80er Jahre-Abend mit Karin Engelhard (inkl. 4-Gang-Menü), ab 19 Uhr, Hotel Zum alten Schloss, Reservierung Tel. 09151-8600 oder reservierung@zumalten-schloss.de Henfenfeld Komödie „Ruhestand – und plötzlich war die Ruhe weg!”, G’stockicht-Theater, 19.30 Uhr, SV-Sporthalle, www.svhenfenfeld.de Hersbruck Bongo Fury – Interessant arrangierte Eigenkomposi tionen zwischen leidenschaftlichem Rock und beseeltem Pop, 20.30 Uhr im na und! am Bahnhof rechts

Montag

03.02.

Hersbruck Beratung neue Medien für Senioren, Zukunftswerkstatt, 16 – 18 Uhr, Gästesaal des Stadthauses Hersbruck Frau Ella (analog), 19.30 Uhr im City Kino, Braugasse 14

Sonntag

Dienstag

Irmi Kistenfeger-Haupt

Hersbruck Feine Geschichten – Lesung mit Irmi KistenfegerHaupt, 14.30 – 17 Uhr, Fackelmann Therme Hersbruck Frau Ella (analog), 19.30 Uhr im City Kino, Braugasse 14 Hersbruck „Was bedeutet beten für mich – als Christin?“, Evang. Forum. 19.30 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Mittwoch

05.02.

Eschenbach „Diebstahl & Einbruch – schöne Bescherung!“ mit Walter Eibl, Kripo Schwabach, BBV, 20 Uhr, Gasth. Goldener Engel

Freitag

07.02.

25% Rabatt auf a Bräunleinsberg 4 91242 Ottensoos Tel. (0 91 23) 49 49

Sonntag

04.02.

Unser Jubiläumsangebot im Februar:

Hersbruck Sprechtag des Seniorenbeauftragten, 10 Uhr, Bürgerbüro, 1. OG, Terminvereinbarung möglich unter Tel. 735-104 Reichenschwand Sammlung Löffler – Sitzmöbel aus drei Jahrhunderten, 15 – 18 Uhr, Rosenstraße 8 Neutras Musikantenstammtisch, 19 Uhr, Gasthaus Zum Neutrasfelsen, www.neutrasfelsen.de

09.02.

Reichenschwand Sammlung Löffler – Sitzmöbel aus drei Jahrhunderten, 11 – 16 Uhr, Rosenstraße 8 Hersbruck FAV-Kaffeeklatsch im Vereinsheim, Hohenstein, 12.25 Uhr, Bhf. Hersbruck rechts, Anmeldung Tel. 09151/5142, Gäste willkommen! Hersbruck Offene Besichtigung bei Dauphin Speed Event, zweistündige Besichtigungstour mit Guide durch die Ausstellung der Motorsportlegenden, 14 Uhr, Dauphin Speed Event, Industriestdr. 5 Henfenfeld Komödie „Ruhestand – und plötzlich war die Ruhe weg!”, G’stockicht-Theater, 19.30 Uhr, SV-Sporthalle, www.sv-henfenfeld.de

Montag

10.02.

Hohenstadt Volkstanzübungsabend, Leitung Gerdi und Helmut Sonntag, Tel. 0911-523777, 19 Uhr Kurs 1, 20 Uhr Kurs 2, im Schützenhaus (unterm Markgrafensaal) Hersbruck Exit Marrakech, 19.30 Uhr im City Kino, Braugasse 14

Dienstag

11.02.

Hersbruck Exit Marrakech, 19.30 Uhr im City Kino, Braugasse 14

Exit Marrakech

Februar 2014

Mit.

Dou mousd hie

Donnerstag

13.02.

Kühnhofen Musikantenstammtisch, 19 Uhr, Landhotel Grüner Baum Henfenfeld FAV-Vereinsabend, 19 Uhr im Goldenen Stern, Gäste willkommen!

Freitag

14.02.

Henfenfeld Komödie „Ruhestand – und plötzlich war die Ruhe weg!”, G’stockicht-Theater, 19.30 Uhr, SV-Sporthalle, www.sv-henfenfeld.de Henfenfeld Die Kunst der Verführung – ein besonderes Opernakademie-Konzert zum Valentinstag, 19.30 Uhr im Schloss, Eintritt frei, Tel. 09151-9087838

Samstag

15.02.

Hersbruck Kinderkino Plus, Spiele – Snacks – Spaß, ab 14 Uhr, Gemeindesaal Johanneskirche Hersbruck Russischer Abend – Langer Thermen- und Saunaabend, 19 – 24 Uhr, Fackelmann Therme Henfenfeld Komödie „Ruhestand – und plötzlich war die Ruhe weg!”, G’stockicht-Theater, 19.30 Uhr, SVSporthalle, www.sv-henfenfeld.de Fazzoletti Pommelsbrunn Faschingsball der Feuerwehr, 19.30 Uhr im FFW-Haus Hersbruck Jugendkino (ab 12 J.), 19.30 Uhr, Gemeindesaal der Johanneskirche Hersbruck Fazzoletti – Funkjazz, Kick, 20.30 Uhr im City Kino, Braugasse 14

Sonntag

Abenteuerlich ins neue Jahr HOHENSTADT (ebo) – Abenteuerlich geht es am Samstag, 1., und Sonntag, 2. Februar im Hohenstädter Markgrafensaal zu. Denn dort laden die Mc Pfeffs, die Stadtmusik Hersbruck und das Akkordeon-Orchester Hersbruck zu ihrem traditionellen Neujahrskonzert ein.

16.02.

Hersbruck Kleidertauschbörse Gib und Nimm: Gut erhaltene, mal schön gefundene und doch nicht getragene Klamotten gegen andere witzige ausrangierte Sachen tauschen (bitte anmelden und max. 5 Teile mitbringen), 13 – 16 Uhr im na und! am Bahnhof rechts, www.na-und-hersbruck.de Hersbruck Tanztee der Awo mit Charly, 15 – 18 Uhr, Haus der Begegnung, Happurger Str. 15

Montag

17.02.

Hersbruck Da geht noch was!, 19.30 Uhr, im City Kino

Wie schon im Vorjahr gibt es zwei Veranstaltungstermine. Am Samstag, 1. Februar, um 19 Uhr spielen die Mc Pfeffs unter der Leitung von Cornelius Liebster passend zum diesjährigen Motto „Abenteuer“ unter anderem Hits aus Filmen wie Harry Potter, Fluch der Karibik, Indiana Jones oder Star Wars. Den zweiten Teil des Konzerts gestaltet die Stadtmusik Hersbruck unter Felix Krampf mit traditioneller Blasmusik wie dem Florentiner Marsch, verschiedenen Polkas und Ländler. Ein Höhepunkt wird der erste große Auftritt der erst im Herbst gegründeten Bläserklasse der Grundschule Hersbruck sein. Am Sonntag, 2. Februar, beginnt das Neujahrskonzert um 16 Uhr. Auch da sind die Mc Pfeffs mit ihrem „abenteuerlichen“ Programm mit von der Partie. Die weitere Programmhälfte bestreitet traditionsgemäß das Akkordeon-Orchester Hersbruck unter der Leitung von Evelyn Borchard. Die Tastenakrobaten sind beispielsweise den „Flintstones“ auf den Fersen und probieren sich im „Blue Tango“, entführen in der Ouvertüre zu Friedrich von Flotows „Alessandro Stradella“ in die Zeit des gleichnamigen italienischen Komponisten und lassen imposante Orgelklänge aus der „Suite Gothique“ erklingen. Was es genau mit den einzelnen Stücken auf sich hat, wird in informativer und humorvoller Weise Götz Reichel erklären, der sich sicherlich wieder den ein oder anderen Gag dazu einfallen lässt. Eintritt frei, Spenden erbeten.

Februar 2014

Dienstag

18.02.

Hersbruck Thermen-Bingo, 10 – 12 Uhr, Fackelmann Therme Hersbruck Da geht noch was!, 19.30 Uhr, im City Kino, Braugasse 14 Hersbruck Was bedeutet beten für mich – als Moslem?, Evang. Forum. 19.30 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Mittwoch

19.02.

Stöppach Musikantenstammtisch, 19.30 Uhr, Gasthaus Fenzel

Freitag

21.02.

Pommelsbrunn Kinderfasching der Naturfreunde, 14 Uhr, Naturfreundehaus

Närrische Zeit

Dou mousd hie

Samstag

22.02.

Pommelsbrunn Dreeg-Turnier des SC Pommelsbrunn, 19 Uhr im Sportheim Henfenfeld Podium junge Künstler: Violinklasse Prof. Daniel Gaede, Opernakademie, 19.30 Uhr im Schloss, Tel. 09151-9087838, www.opernakademie-henfenfeld.de Egensbach Faschingsball Schnupfclub/GV Sängerliebe, 20 Uhr, Gasth. Meister Hersbruck JEES – chilliger Groove mit hohem musikalischen Anspruch. Ideenreiche Kompositionen zwischen Jazz, Latin, Groove und Atmosphäre, 20.30 Uhr im na und! am Bahnhof rechts

Montag

24.02.

Hersbruck Fack ju Göhte, 19.30 Uhr im City Kino, Braugasse 14 Kirchensittenbach Faszination Hauswirtschaft – Zeitgemäßes Haushaltsmanagement, BBV, 20 Uhr, Gasth. Zur Post

Dienstag

25.02.

Hersbruck Fack ju Göhte, 19.30 Uhr im City Kino, Braugasse 14

Donnerstag

27.02.

Hersbruck Tai Chi Schnupperstunde, Evang. Forum, 17 Uhr, Nikolaus-Selnecker-Platz 2

Freitag

28.02.

Hersbruck FAV-Wanderung zur Metzelsuppe nach Großengsee, 9.15 Uhr, Bhf. Hersbruck rechts, Info Tel. 09123/988389, Gäste willkommen!

Familie und Freunde

Tipp

REICHENSCHWAND / PEGNITZ – Was haben Familien und Kinder mit Autos zu tun? Eine ganze Menge, findet Auto Hörl. Denn eine Familie braucht auch in Sachen Wagen Platz und gewisse Funktionen. Daher veranstaltet Auto Hörl am Samstag, 22. Februar, von neun bis 16 Uhr am Standort in Pegnitz einen Kinderflohmarkt unter dem Motto „Family & Friends“. Dort werden Kinder und Eltern aus Kindergärten der Gegend ihre Flohmarktartikel verkaufen, ohne eine Standgebühr zahlen zu müssen. Es wird eine Bewirtung durch einen Verein geben. Zu sehen ist außerdem die komplette Toyota-Modellpalette, besonderer Schwerpunkt sind die Modelle Auris TouringSports, Avensis Combi und Verso.

Februar 2014

Mit.

Kaffeegenuss

Zwei Wege

Vollautomat oder Siebträger

Jetzt mit OneTouch for Two

affeemaschine ist nicht gleich Kaffeemaschine. Mit dem Filterkaffee-Aufbrüher für wenige Euro haben weder die komfortablen Vollautomaten noch die aus der Gastronomie bekannten Halbautomaten viel gemein. Letztere werden auch Siebträgermaschinen genannt, weil der Kaffee von Hand in einen abnehmbaren Siebträger gefüllt werden muss. Weniger Arbeit machen Vollautomaten, die sich für alle Arten von Kaffee einsetzen lassen, erklärt Erna Müller von der Kaffeeschule Roestbar in Münster. Ein Knopfdruck und die Maschine kümmert sich um alles, vom Mahlen der Bohnen bis zum Milchaufschäumen. Kaffeekochen mit Siebträgern erscheint dagegen wie eine Wissenschaft: Entscheidend für die Qualität sind unter anderem Mahlgrad, Mahlgut-Menge, Anpressdruck des Pulvers, Wasser-

Für mehr Genuss zu zweit Die neuen Stand-Kaffeevollautomaten von Miele Miele Stand-Kaffeevollautomaten vereinen höchsten Kaffeegenuss mit innovativer Technik: Das intelligente AromaticSystem garantiert intensives Kaffeearoma und mit OneTouch for Two genießen Sie Ihren Lieblingskaffee gleich doppelt. Dank automatischer Spülung der Milchleitungen ist schließlich auch die Reinigung kinderleicht. Überzeugen Sie sich selbst und genießen Sie Ihre Kaffeespezialität perfekt zubereitet – einfach, schnell und unendlich lecker. Jetzt bei uns:

temperatur, Durchlaufzeit und Ausgabemenge, erklärt Müller. „Ein guter Espresso von 25 bis 30 Milliliter lässt sich wie folgt zubereiten: 8 bis 12 Gramm Espressopulver, auf 15 bis 20 Kilo verdichtet, mit 90 bis 92 Grad heißem Wasser bei 9 Bar für 23 bis 27 Sekunden durchlaufen lassen.“ Hinzu kommt eventuell noch die Kunst des Milchaufschäumens. „Mit etwas Interesse lernt man die Handgriffe relativ schnell“, sagt aber Susanne Gärber, Chefredakteurin der Zeitschrift „Crema“. Allerdings haben beide Automatengattungen so ihre Eigenarten. Beim Vollautomaten sollten Bohnen zum Beispiel nie zu lange im Behälter liegen. „Die Hitze der Maschine ist nicht gut fürs Aroma, und luftdicht sind die Bohnen darin auch nicht gelagert“, warnt Müller. Ganz günstig in der Anschaffung sind beide Varianten nicht: Einen ganz einfachen Siebträger gibt es schon ab etwa 200 Euro. Vollautomaten mit integrierter Mühle und Milchaufschäumer gibt es schon ab 300 Euro, mehr als 1000 Euro können Anspruchsvolle aber auch hier locker ausgeben. Bei der Bohne sollten Genießer nicht knausrig sein: „Die Maschinen bereiten den Kaffee nur zu, die Bohnen selbst machen den Hauptteil des Geschmackes aus“, sagt Susanne Gärber. Mehr als drei Euro für eine 250-Gramm-Packung dürften es schon sein. mag

Maxi-Shop: Oberer Markt 3-9 91217 Hersbruck Tel. 09151/60952-0, Fax -59 www.comtec-loos.de

Melanie Mikolajczak

Mit.

Tel. 09151 7307 35, Fax: 09151 2000 anzeigen@hersbruckerschweiz.de

Mit.denken Mit.reden Mit.handeln

hersbruckerschweiz.de

Monika Gniffke Tel. 09151 7307 31, Fax: 09151 2000, anzeigen@hersbruckerschweiz.de

Wir beraten Sie gerne! 24

Februar 2014

Hotel - Restaurant - Café Lindenhof****

Genießen Sie unsere große Vielfalt an frischgebackenen Torten und Kuchen aus der eigenen Konditorei. Unser traditionelles Kaffeekränzchen findet am 12.02.2014 statt. Hotel - Restaurant und Café Lindenhof****

Hubmersberg 2 - 91224 Pommelsbrunn - Tel 09154 270 - www.lindenhofhubmersberg.de

Kaffeegenuss

Fruchtig statt schokoladig Hellere Kaffee-RĂśstungen sind im Kommen

is zu 1000 Aromen stecken in einer Kaffeebohne. Damit sich diese Geschmackswelt entfalten kann, kommt es auf die richtige RĂśstung an. Sie kann mehr oder weniger dunkel ausfallen. â&#x20AC;&#x17E;Lange waren die sehr dunklen, glĂ¤nzenden Espressobohnen angesagt und damit ein sehr schokoladiger Geschmack und ordentlich Cremaâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Hannes Fendrich vom Gourmet- und BiokaffeeHĂ¤ndler Coffee Circle in Berlin. In jĂźngster Zeit seien hellere RĂśstungen im Kommen, eine Entwicklung, die sich in den USA und in Skandinavien schon lĂ¤nger zeige. Die Bohnen werden einfach kĂźrzer gerĂśstet. Bei hochwertigen Kaffees kommt grundsĂ¤tzlich das traditionelle und schonende TrommelrĂśstverfahren zum Einsatz, das wesentlich mehr Zeit in Anspruch nimmt als das HeiĂ&#x;rĂśstverfahren fĂźr Industriekaffees. Es macht den Kaffee bekĂśmmlicher. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen sich die Aromen voll entfalten. â&#x20AC;&#x17E;Wir rĂśsten unsere Kaffees so lange, dass sich die Geschmacksaromen deutlich ausprĂ¤gen und nur die feinen FruchtsĂ¤uren erhalten bleibenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Fendrich. Je lĂ¤nger die

entdecken. â&#x20AC;&#x17E;Entscheidend ist, dass die jeweilige RĂśstung der Bohne gerecht wirdâ&#x20AC;&#x153;, betont Gliss. Wer Kaffee liebe, sollte neugierig bleiben und immer mal andere RĂśstungen, Sorten und Zubereitungsarten ausprobieren. mag

Information

Bohnen gerĂśstet werden, desto mehr SĂ¤ure wird ihnen entzogen. Soll der Kaffee fruchtiger werden, wird kĂźrzer gerĂśstet. FĂźr den KaffeehĂ¤ndler und Sommelier Michael Gliss aus KĂśln ist das nichts Neues. â&#x20AC;&#x17E;Filterkaffees werden schon immer kĂźrzer gerĂśstetâ&#x20AC;&#x153;, sagt er. Der Grund: Beim Espresso bleibt das Wasser in der Regel nur 20 Sekunden im Pulver, bei der traditionellen Filtermethode sehr viel lĂ¤nger, da wĂźrde eine EspressorĂśstung zu einer Ă&#x153;bermenge an Aromen fĂźhren. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr die verschiedenen Filtermethoden, zum Beispiel Handfilter oder Stempelkanne, eignen

sich vor allem kĂźrzer gerĂśstete, lĂ¤nderreine Kaffees hervorragend, die sogenannten SingleEstate-Coffees, weil die Aromen da besonders herauskommenâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert er. Das trifft insbesondere auf die extrem hellen RĂśstungen zu, die dann auch schon mal nach Zitrone oder Orange schmecken. â&#x20AC;&#x17E;Im Grunde geht es um die Vielfalt und darum, das komplette Spektrum aufzuzeigenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Annika Poloczek von Green Cup Coffee, ebenfalls ein Anbieter von hellen RĂśstungen. Alltagstauglich seien sie allerdings nicht unbedingt. Auch Fendrich sieht in den hellen RĂśstungen noch keine Massenware, sondern ein sehr spezielles Genussmittel, das man am besten pur und dann sehr bewusst genieĂ&#x;t. So sind extrem helle RĂśstungen nur eine von vielen MĂśglichkeiten, die Vielfalt von Kaffee zu

CafĂŠ Âˇ Konditorei Âˇ BĂ¤ckerei

Schlossblick Inh. Katrin Neunsinger

Auweg 1 Âˇ Kirchensittenbach Âˇ Tel. 09151/9075354 â&#x20AC;˘ Torten fĂźr jeden Anlass â&#x20AC;˘ SpezialitĂ¤t: Flockensahne und Schneeball â&#x20AC;˘ Familienfeiern bis 35 Personen â&#x20AC;˘

,OFJQF ,VMUVS #JFSHBSUFO

#BIOIPG S 1 r 5FM OB VOE IFSTCSVDL EF

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag - Freitag 6-18 Uhr - Dienstag geschlossen Samstag 7-17 Uhr, Sonntag 8-17 Uhr Voranzeige: Faschingsdienstag geĂśffnet!

So hĂ¤lt Milch lĂ¤nger frisch Ein isolierter Tank an Kaffeevollautomaten hĂ¤lt die Milch lĂ¤nger frisch. Praktisch sind auch abnehmbare BehĂ¤lter. Diese kommen in den KĂźhlschrank, wenn die Maschine nicht lĂ¤uft. Darauf weisen der Bundesverband Technik des Einzelhandels (BVT) und die Gesellschaft fĂźr Unterhaltungs- und Kommunikationselektronik (gfu) hin. Sie haben den kostenlosen â&#x20AC;&#x17E;Einkaufsberater Kaffeemaschinenâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Verbraucher herausgegeben. mag

PeterÂ´s rÂ´ss feinee Ba Backst Backstube tube u in DĂźsse DĂźsselbach selbacch

Der Feinschmecker-Tipp!!! Feinstes Konditoren GebĂ¤ck, frische Krapfen, Donuts, Spritzkuchen, hausgemachte Pralinen in PremiumqualitĂ¤t, knuspriges Holzofenbrot... gibt es in DĂźsselbach direkt an der HauptstraĂ&#x;e! Wann? Faschingswochenende, von Samstag, 1. MĂ¤rz, bis einschlieĂ&#x;lich

Faschings-Dienstag,

4. MĂ¤rz, jeweils ab 10 bis 18 Uhr. GenieĂ&#x;en Sie bei uns auch eine Tasse frisch gebrĂźhten Kaffee! Auf Ihren Besuch freut sich Peter Morner und sein Team! Bei Vorbestellungen: Peter Morner DĂźsselbach 29, 91247 Vorra, Tel: 09152-928701 NEU: Immer freitags ist unser Holzofenbrot bei der Metzgerei Hartmann (EisenhĂźttlein) in Hersbruck erhĂ¤ltlich! QualitĂ¤t und Handwerk ist unsere StĂ¤rke.

Februar 2014

Mit.

Valentinstag

Liebe im Topf

Rose mit Wurzeln verschenken Poesie Sternennähe Nur stammeln kann ich, nicht denken, nur fühlen, fühlen so groß, so weltenweit, nun hab ich ihn endlich, endlich, erklommen, den höchsten Gipfel der Seligkeit. Ich ruhe in deinen Armen gebettet, hoch auf der Höhe, fernab vom Weh, lass mich in Tiefen nicht zerschellen, halte mich droben, in Sternennäh. Hermione von Preuschen 1854-1918, deutsche Malerin, Dichterin

eine Blume ist so symbolträchtig wie die Rose. Sie steht für die Liebe - und eignet sich daher besonders gut als Geschenk für Mutter- und natürlich Valentinstag, sagt Thomas Wagner vom Bundesverband Deutscher Gartenfreunde. Zum Valentinstag überreiche der Mann seiner Geliebten traditionell eine einzelne Schnittrose oder einen ganzen Strauß. Doch auch die langlebigere Variante lässt sich gut verschenken, vor allem bei Beziehungen über lange Jahre oder Ehen: die Rose im Topf. „Weil die sie da viel länger was von hat“, erklärt Wagner. So erinnere der Blick auf die Rose nicht nur ein paar Tage an die Beziehung, sondern im besten Fall einige Jahre. Nach dem Valentinstag darf die Topfrose nicht ewig in der Wohnung bleiben, sie sollte auf den Balkon oder die Terrasse. „Rosen sind Sonnenkinder“, sagt Wagner. Außerdem müssen sie luftig stehen - etwas

darunterliegenden Blattpaar. So wachsen dort gleich mehrere neue Triebe nach und die Rose verzweigt sich besser. Wer die Topfrose richtig pflegt, kann sie Jahre am Leben halten. Zur Pflege gehört, die Blume im Winter vor Kälte zu schützen. Jute oder Luftpolsterfolie wird dafür um den Topf gewickelt. mag

Wind tut ihnen gut. „Die Nährstoffe im Topf sind nach sechs Wochen aufgebraucht“, sagt Wagner. Dann brauche die Rose neuen Dünger. Wagner rät, alle zwei Wochen etwas Flüssigdünger ins Gießwasser zu geben. Außerdem sollten regelmäßig welke Blüten entfernt werden, am besten zusammen mit dem ersten

Leckeres Geschenk

Gewinnspiel zum Valentinstag

Samstag, 08.02.2014 ab 19 Uhr

80er Abend

mit Karin Engelhard inkl. 4-Gang Menü

Freitag, 14.02.2014 ab 18 Uhr

Valentinsmenü

Romantisches Abendessen bei Kerzenschein Landidyll Hotel Zum alten Schloss Familie Heberlein, Kleedorf 5 91241 Kirchensittenbach Telefon 09151 860-0 www.zum-alten-schloss.de

Februar 2014

KLEEDORF – Aerobic, Dallas, Zauberwürfel und modische Entgleisungen – das waren die 80erJahre. Drei tragische Attentate prägten die 80er, die Schüsse auf Papst Johannes Paul II., auf US-Präsident Reagan und die Ermordung John Lennons. Während sich die Menschen an Rubiks buntem Zauberwürfel die Finger wund drehten, traten USSerien wie „Dallas” oder „Knight Rider” einen Siegeszug um die Welt an. In den Radios wurde die neue Stilrichtung „Hip-Hop” rauf und runter gespielt. Run DMC und Grandmaster Flash waren ihre würdigen Vertreter. Madonna schaffte mit dem Album „Like a Virgin” den Durchbruch als PopIkone. An dieses Jahrzehnt erinnert nun ein Abend im Restaurant und Hotel „Zum alten Schloss“ in

Kleedorf. Familie Heberlein hat dazu am Samstag, 8. Februar, um 19 Uhr wieder die Schauspielerin und Kabarettistin Karin Engelhard eingeladen. An diesem schönen 80er-Abend im Zeichen von Toast Hawaii und Bowle mit Vier-GangMenü und der Entertainerin wird sicher so mancher in Erinnerungen schwelgen. Melancholisch könnte es auch am Freitag, 14. Februar, werden, allerdings aus anderen emotionalen Gründen: Ab 18 Uhr startet das romantische Valentinstags-Menü. Frisch- und Langverliebte können sich dabei kulinarisch mit einem Menü, Wein und Kerzenschein verwöhnen lassen.

Gewinnspiel Wer seine Liebste oder seinen Schatz am 14. Februar gerne mit einem romantischen Abend überraschen möchte, der sollte diese Frage beantworten können: Welches Gericht ist typisch für die 80er-Jahre? Der Gewinner erhält ein Valentinsmenü für zwei Personen. Die Lösung bitte mit Name, Adresse und Telefonnummer bis Sonntag, 9. Februar, an reservierung@ zum-alten-schloss.de senden (Betreff: Mit.-Gewinnspiel). Wir wünschen viel Glück!

Valentinstag

Liebe geht durch den Magen „Sternwirt“ bietet kulinarische 5-Gang-Liebeserklärung

ass Liebe durch den Magen geht, ist ein Sprichwort, das wohl jedem bekannt ist. Aber woher kommt es überhaupt? Oft hört man, dass man mit einer gezielten Auswahl an Zutaten beim Liebesdinner die Flamme der Leidenschaft anzünden kann. Außerdem ist bei der Liebe in Sachen Verstand wenig zu holen, die Entscheidungen fallen aus dem Bauch heraus, aus dem Magen. Und gemeinsam schmeckt gutes Essen eh noch viel besser. Daher hält der „Sternwirt“ in Högen am Valentinstag, 14. Februar, um 19 Uhr eine Liebeserklärung in fünf Gängen mit Klavier-Begleitung bereit. Chef-Koch Jürgen Haas kredenzt für die Verliebten als „Anheizer“ Thunfischcarpaccio mit Basilikummousse, Tomatencrostini und Kräutersalat. Wer da schon zueinander findet, ist dann „In Liebe vereint“, wenn Jakobs-

muscheln, Garnele und AnanasRisotto auf den Tisch kommen. „Feurige Zweisamkeit“ ist dann beim Zitronen-Sorbet mit Limette und Chili angesagt, sicher auch bei den Pärchen, die an diesem Abend vielen „Versuchungen“ ausgesetzt sind, unter anderem dem gefüllten Kalbsrückenröllchen mit Polenta-Turm und tomatisiertem Paprikagemüse. Spätestens beim Dessert aus Himbeere und Joghurt sind alle im (kulinarischen) „Himmel“ angekommen. Doch nicht nur Augen und Mund werden angesprochen, sondern auch die Ohren: Einfühlsam, technisch brillant und mit feinem Klangsinn wird die aus Yokohama stammende Pianistin Takako Ono den Abend umrahmen. Bei zahlreichen Klavierabenden und Kammermusikkonzerten in ganz Europa sowie in ihrer Heimat Japan begeisterte

sie das Publikum. Neben einer sich erfolgreich entwickelnden Karriere als Pianistin und Klavierpädagogin sucht Takako Ono in den letzten Jahren wieder vermehrt die individuelle künstlerische Entfaltung im Rahmen eigener Kompositionen. Wer den Valentinstag lieber gemütlich daheim verbringen möchte, aber dennoch ein bisschen Liebe durch den Magen schicken mag, für den gibt’s beim „Sternwirt“ auch Gutscheine für ein leckeres Menü in Högen irgendwann im Jahr.

Das perfekte Geschenk

zum Valentinstag! nur

17,95 €

Liebe geht durch den Magen –

Eine kulinarische 5-Gang-Liebeserklärung „Anheizer“: Thunfischcarpaccio mit Basilikummousse, Tomatencrostini und Kräutersalat • „In Liebe vereint“: Jakobsmuschel trifft Garnele auf AnanasRisotto • „Feurige Zweisamkeit“: Zitronen-Sorbet mit Limette und Chili • „Versuchung“: Gefülltes Kalbsrückenröllchen mit Polenta-Turm und tomatisiertem Paprikagemüse • „Himmel“: Himbeere verschmilzt mit Joghurt pro Pers. 44,00 € Wellness-Gutscheine erhältlich!

Viele weitere Angebote und Informationen: www.landhotel-sternwirt.de

Erhältlich: • in den Geschäftsstellen Ihrer Heimatzeitung Pegnitz-Zeitung, Der Bote und Hersbrucker Zeitung • unter www.gutscheinbuch.de

Kuffer Marketing GmbH Würzburger Straße 5, 93059 Regensburg

Schlemmerreise mit

Februar 2014

Mit.

Immobilien, Haus und Garten

Gebraucht

Aufs Sofa

Emissionen beim Kamin ür die Emissionen eines Kaminofens gibt es Grenzwerte. Das müssen Verbraucher beachten, wenn sie einen gebrauchten Ofen kaufen wollen. Darauf weist Frank Kienle vom Industrieverband Haus-, Heiz- und Küchentechnik (HKI) hin. Für Altgeräte gebe es zwar Übergangsregelungen, die zum Teil bis 2024 reichen. Diese erlöschen jedoch, sobald das Gerät verkauft und an einem anderen Ort angeschlos-

sen wird. In diesem Fall werde der Ofen vom Gesetz her wie ein Neugerät behandelt. Bei gebrauchten Geräten helfe ein Blick in eine OnlineDatenbank, die der HKI mit OfenHerstellern aufgebaut hat. Dort lässt sich recherchieren, ob das Gerät weiterhin ohne Einschränkung betrieben werden darf. Alle neuen Öfen würden die seit 2010 geltende Emissionsnorm bereits erfüllen, erklärt Kienle. mag

JETZT Sonnen-Energie tanken Energiekosten deutlich senken dauerhaft

SPAREN

Photovoltaik für Eigenverbrauch PV HEIZ (Heizungsunterstützung) BTW Frühjahrs-Check (gesetzliche Wartungspflicht für PV-Anlagen)

www.btw-s lar.de 0 91 57 - 92 70 98

Scheider & Tyl

Stuckunternehmen GmbH

Schnell und sicher im Trockenen feuchte Mauern dauerhaft sanieren – Fassadenrenovierung – Vollwärmeschutz – Verputzarbeiten – Ursachenanalyse / Schimmelbeseitigung durch TÜV geprüften Fachberater – Sanierung von Feuchtigkeitsschäden – Kellerwandtrockenlegung Houbirgstraße 11 · 91217 Hersbruck Tel. 09151/70424 · Fax 09151/5886 28

Februar 2014

Sitzkomfort sehr wichtig eim Blick in Wohnund Einrichtungszeitschriften fällt schon länger auf, dass es keine eindeutigen Trends mehr gibt. Ob Landhaus, Vintage, klassisch, skandinavisch oder mit einem Hauch Exotik - angesagt ist, was gefällt. Doch so vielfältig die Wohnstile sind, ein Möbelstück darf auf keinen Fall im Wohnzimmer fehlen: das Sofa. Auf der Couch wird entspannt, häufig fungiert das Sofa auch als Treffpunkt für die ganze Familie. Umso wichtiger ist es, bei der Anschaffung neben Design und Farbe auch die Qualität und den Sitzkomfort zu berücksichtigen. Dabei gilt: Ein preisgünstiges Sofa muss nicht unbedingt weniger Sitzkomfort bieten, ein hoher Preis ist im Gegenzug nicht immer Garantie für Qualität. Allerdings machen Polsteraufbau, Bezug und Funktionalität die Bequemlichkeit eines Sofas aus und entscheiden zusammen mit der handwerklichen Verarbeitung über den Preis. Ein sicheres Zeichen für Qualität

ist eine Hersteller-Garantie, die über die üblichen Anforderungen hinausgeht. Die Auswahl eines komfortablen Sofas ist auch deshalb so wichtig, weil stundenlanges Sitzen Bandscheiben, Wirbelsäule und Rückenmuskulatur belastet. Einen wichtigen Beitrag zum richtigen - und damit entspannten - Sitzen leistet beispielsweise das patentierte Gleitsystem der Stressless-Sofas, das sich zusammen mit einem speziell entwickelten Schaumstoff sanft allen Bewegungen anpasst, so dass Wirbelsäule und Hals immer bestmöglich abgestützt werden. djd/pt

Immobilien, Haus und Garten

Warm Wellness fĂźr unten aus der Wand TeppichbelĂ¤ge hygienisch pflegen

ie kalt wird der Winter, wenn er denn nun mal kommt? Diese bange Frage stellen sich viele Hausbesitzer und Mieter. Schon die vergangenen, besonders langen Heizperioden haben zu teils krĂ¤ftigen Nachzahlungen fĂźr Ă&#x2013;l und Gas gefĂźhrt. Gefragt sind daher LĂśsungen, die Geld sparen, ohne dass die eigenen vier WĂ¤nde an Behaglichkeit verlieren. Eine gute Alternative zum altbekannten HeizkĂśrper sind beispielsweise FlĂ¤chenheizungen fĂźr Wand und Decke. Damit lĂ¤sst sich der Energiebedarf um bis zu zwĂślf Prozent senken - und mit einfachen SanierungslĂśsungen ist der Umstieg auch kurzfristig noch mĂśglich. Der Austausch der Heizungsanlage muss nicht mehr mit wochenlangen Bauarbeiten verbunden sein. Sanierungssysteme werden einfach als Trockenbauelement auf Wand oder Zimmerdecke befestigt. Erfahrene Handwerker kĂśnnen so bis zu drei RĂ¤ume pro Tag umrĂźsten. Den grĂśĂ&#x;ten Spareffekt erzielt eine Modernisierung des gesamten Hauses, am besten noch in Verbindung mit einer sparsamen Heizanlage wie einer WĂ¤rmepumpe. FlĂ¤chenheizungen wĂ¤rmen Ăźber eine groĂ&#x;e FlĂ¤che den Raum gleichmĂ¤Ă&#x;ig und angenehm auf. Die gute WĂ¤rmeleitfĂ¤higkeit der verwendeten Gipskartonplatten ermĂśglicht hohe Heizleistungen von bis zu 120 Watt pro Quadratmeter an der Wand. Dabei erhĂśhen die Elemente die Temperatur in der Wand um drei Grad Celsius und reduzieren damit das Risiko von Schimmelbildung. djd/pt

traĂ&#x;enschmutz, feine Staubpartikel, BlĂźtenpollen und Tierhaare: Der Teppichboden in den eigenen vier WĂ¤nden muss buchstĂ¤blich hart im Nehmen sein. Besonders wenn Kinder, Allergiker oder Asthmatiker zur Familie gehĂśren, sollte man auf

eindringt, feine Schmutzpartikel bindet, die anschlieĂ&#x;end Ă¤hnlich wie bei einem Staubsauger wieder aufgenommen werdenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Christian Thieme, Technikberater bei RZ Systeme. Die Nassreinigung, die man mĂźhelos in Eigenregie durch-

betont Christian Thieme. Die Reinigungskomponenten sollten aufeinander abgestimmt sein, vom Fleckentferner fĂźr die Vorbehandlung bis hin zum Faserschutz. â&#x20AC;&#x17E;Damit werden die Fasern des Teppichbodens nach dem SĂ¤ubern versiegelt. Eine Verfilzung und ein Vergrauen werden ebenso verhindert wie die rasche Neuaufnahme von Schmutz- und Staubpartikelnâ&#x20AC;&#x153;, so Thieme. djd/pt

Energiespar-RollĂ¤den zum NachrĂźsten von: Fertigung Reparaturen Ersatzteile

Jalousienbau

Sandgasse 2 â&#x20AC;˘ 91217 Hersbruck Telefon 0 91 51/82 44 44

einen hygienisch einwandfreien Zustand der BodenbelĂ¤ge achten. Dass angesichts der vielen UmwelteinflĂźsse selbst ein hĂ¤ufiges Staubsaugen alleine nicht ausreicht, dĂźrfte den meisten klar sein. Zum passenden WellnessÂ programm fĂźr den Teppichboden gehĂśrt daher eine feuchte und grĂźndliche Reinigung, zum Beispiel mit dem Verfahren der SprĂźhextraktion. Experten empfehlen, die textilen BelĂ¤ge zweimal jĂ¤hrlich bis in die Tiefe zu sĂ¤ubern. â&#x20AC;&#x17E;BewĂ¤hrt hat sich dafĂźr die SprĂźhextraktion, bei der eine spezielle ReinigungsflĂźssigkeit tief in die Fasern

fĂźhren kĂśnne, bestehe aus einer Vorbehandlung, der Reinigung und der abschlieĂ&#x;enden Versiegelung, so Thieme weiter: â&#x20AC;&#x17E;Im Fachhandel erhĂ¤lt man nicht nur professionelle Reinigungsmittel, sondern kann sich auch die dafĂźr geeigneten SpezialgerĂ¤te ausleihen.â&#x20AC;&#x153; Wohngesundheit verbessern Selbst hartnĂ¤ckiger Schmutz oder unansehnliche LaufstraĂ&#x;en lassen sich bei einer grĂźndlichen Behandlung des Bodenbelags wieder beseitigen. â&#x20AC;&#x17E;Neben dem optischen Effekt verbessert man so die Wohngesundheitâ&#x20AC;&#x153;,

! "

Die Adresse fĂźr Ihr Traumbad!

3-D PLANUNG R HE MIT PERSĂ&#x2013;NLICNG! FACHBERATU

Die Welt des Handwerks. EisenhĂźttlein 4, 6, 8 D -91217 Hersbruck, Tel: 0 91 51 / 8 14 43 - 120 www.bauwelt-franken.de

Februar 2014

Mit.

Immobilien, Haus und Garten

Lüften im Winter

Energieverluste aber niedrig halten Sanieren Schützen Werterhalten Gute Beratung und eine optimale Ausführung. Schimmelpilzbekämpfung Ursachenanalyse Bauwerksabdichtung Wärmedämmung

HBB Bau *(7,),;

er reißt schon gerne die Fenster weit auf, wenn es draußen frostig-kalt und ungemütlich ist? Dennoch muss regelmäßiges Lüften zu jeder Jahreszeit sein, um ein gesundes Raumklima zu schaffen und der

luftzufuhr. Für Neubauten mit Niedrigenergie-Standards gilt dies ebenso wie im sanierten Altbau. „Der natürliche Luftaustausch wird durch die effektive Dämmung nahezu unterbunden. Doch ohne Lüftung in einem hermetisch

Gartenweg 4 · 90607 Rückersdorf 0911 / 98 06 29 74 · www.getifix.de/hbb

500m2 AUSSTELLUNG

lüftung ist es möglich, bis zu 91 Prozent der Heizenergie weiter zu nutzen. Dazu wird frische Luft an einem Lüfter angesaugt, gefiltert und gewärmt, während parallel dazu die verbrauchte Luft durch einen zweiten abgeleitet wird. Die kontrollierte Lüftung senkt indes nicht nur die Heizkosten, sondern reinigt auch die einströmende Luft. Ein spezieller Filter im Lüfter hält beispielsweise feine Staubpartikel zurück - ein Gewinn für die Wohngesundheit, über den sich nicht nur Allergiker und Asthmatiker freuen dürften. djd/pt

Information

SCHAUSONNTAG

jeden Sonntag von 14 - 17 Uhr

FENSTER TÜREN FUSSBODENTECHNIK

Schulwiesen 3 | 91249 Weigendorf Tel. 09154/4301 | www.hoveba.de

Bildung von Schimmelpilzen vorzubeugen. Dazu sollte man alle zwei Stunden für fünf Minuten die Fenster im Eigenheim weit öffnen. Neben dem Kälteschock für die Bewohner birgt dies allerdings noch einen zweiten, gravierenden Nachteil: Die einströmende Frischluft verdrängt die Raumluft und lässt viel Heizenergie nach außen entweichen. Sinnvoller sind daher automatische Lüftungsanlagen, die einen Großteil der Raumwärme zurückgewinnen können. Je dichter die Hausfassade wärmegedämmt ist, umso wichtiger ist eine regelmäßige Frisch-

dichten Gebäude entsteht ein optimales Klima für die Bildung von Schimmelpilzen und die Vermehrung von Haussttaubmilben. Allergien und Erkrankungen der Atemwege können die Folge sein“, schildert Peter Moser, Geschäftsführer des Herstellers dezentraler Lüftungssysteme Öko-Haustechnik inVENTer GmbH. Zudem kann eine zu geringe Sauerstoffzufuhr müde machen und das Konzentrationsvermögen schwächen. Automatische Lüftungsanlagen beseitigen dieses Problem und halten zugleich die Wärme im Raum. Mit dem Prinzip der Quer-

Rein mit der Luft Mindestens einmal täglich sollte die Garage im Winter gelüftet werden. So lasse sich eine hohe Luftfeuchtigkeit verringern, erklärt die Fachvereinigung Betonfertiggaragen in Bonn. Es genüge, das Tor einige Minuten lang geöffnet zu lassen, wenn der Fahrer den Wagen heraus- oder hineinfahre. Durch ein ständig geöffnetes Fenster könne die Feuchtigkeit nicht ausreichend weggelüftet werden. Außerdem sollten Autofahrer darauf achten, dass Schnee und Matsch nicht mit dem Wagen in die Garage gelangen, oder beides umgehend entfernen. Werde ein nasses Auto in der Garage abgestellt, erhöhe sich die Luftfeuchtigkeit mag in dem Raum stark.

Matthias Eisenberger Bauspenglerei u. Bauwerksabdichtung

Ausführung sämtlicher Blecharbeiten Dacheindeckung mit Dachstein und Dachziegel Reparatur und Einbau von Dachflächenfenster Einbau von Dachrinnenheizung Taubenabwehr Eingetragener Handwerksbetrieb Obermühlweg 12, 91217 Hersbruck Tel. 09151/822498, Handy 0171/3510296

Februar 2014

HANDWERKSMEISTERBETRIEB METALLBAUERMEISTER SCHWEISSFACHMANN

91217 Hersbruck Eichelgasse 8 • sämtliche Schlosserund Metallbauarbeiten • Edelstahl-/Stahlausführungen • Garagen-/Sektionaltore

Tel. 09151/9087850 Fax 09151/9087856 Mobil: 0160/8077110 • Sicherheit rund ums Haus • Türöffnungen • Schweißarbeiten

Immobilien, Haus und Garten

Ans Fenster

Individuelle Dekorationen

ei der Raumgestaltung ist die Fensterdekoration ein wichtiges Element. Neben ihrer eigentlichen Funktion, dem Schutz vor Licht, Lärm und unerwünschten Einblicken von außen, soll die Fensterdekoration, zum Einrichtungsstil passend, das Wohnambiente abrunden. Gardinen Dreyer in Lauf hat für nahezu alle besonderen Raumbedürfnisse individuelle Lösungen und technische Raffinessen. Denn nur beim Fachmann erhält man passgenaue und kreative Fensterdekorationen. Gardinen Dreyer bietet Produkte von namhaften Herstellern, die fachgerechte Beratung und

Ausführung ergänzt den Qualitätsanspruch. Und auch die Auswahl ist riesig: Der Kunde kann aus über 1000 Stoffen (oder Mustervarianten) auswählen. Konfektioniert wird übrigens in den firmeneigenen Werkstätten in Breitenbrunn. Der umfangreiche Service der Firmeninhaber Renate und Michael Dreyer ergänzt deren Leistungen: ausmessen, montieren, dekorieren vor Ort, außerdem auch das Gardinen-Waschen mit Ab- und Aufhängen gehören selbstverständlich mit dazu – so dass der Kunde ganz entspannt seine schöne neue Aussicht genießen kann.

Gardinenfachgeschäft Lauf/Nürnberger Str. 2 Tel. 0 91 23 / 96 08 00 Mobil 01 72 / 8 51 71 69

Ihr schönster Platz an der Sonne… Balkone und Zäune aus Alu und Holz Walter Schlenk Tel. 0151/15642347 info@holzhauszentrum.de www.holzhauszentrum.de

Februar 2014

Mit.

Abschied und Trauer

Mit Skihügel oder Sitzbank Gräber lassen sich auch individuell gestalten

in Grab kann viel über den Verstorbenen aussagen. Die Hinterbliebenen haben fast alle Freiheiten, die letzte Ruhestätte individuell zu gestalten - etwa

indem sie zeigen, was der Verstorbene im Leben gerne gemacht hat. Diesen Vorschlag macht der Bund deutscher Friedhofsgärtner in Bonn. Die Kreativen des Verbandes haben einige Beispiel-Gräber so gestaltet: Sie haben für eine Skifahrerin, auf deren Grabstein Ski abgebildet sind, mit weißen Blumen eine Piste über die bepflanzte Fläche gezogen. Für einen leidenschaftlichen Bowler haben sie eine Bahn mit neun Tulpen, die die Kegel symbolisieren, angelegt. Rund geschnittene Buchsbäume stel-

len die Kugeln dar. Es gibt auch einen Golfkurs. Aber es geht noch persönlicher: Eine Punkerin mit einem roten Haarstreifen auf dem Kopf bekommt auf ihrem Grab eine bepflanzte Halbkugel - die Mitte ziert ein Streifen mit roten Blüten. So etwas kann natürlich nicht jeder Hobbygärtner. Aber es gibt einfach zu gestaltende Alternativen: Indem man einfach die Lieblingspflanze

der Ruhestätte und kommt gerne hin. „Der Friedhof ist und bleibt vielen als Ort der Trauer wichtig“, erläutert Wagner. Die Angehörigen wollen hier auch Botschaften hinterlassen: Sie legen Steine oder Dekorationsartikel auf das Grab mit Sprüchen wie „Du fehlst mir“. „Diese sieht man immer öfter, und es gibt sie inzwischen quasi überall zu kaufen“, berichtet Wagner. Eine Alternative dazu sind Pflanzen, die eine Symbolik haben: Efeu steht für das ewige Leben, die Rose für die Liebe. Dass die Grabstätte zum immer individuelleren Bestattungsund Trauerort wird, lassen die

des Verstorbenen setzt, sagt Roland Wagner vom Bund deutscher Friedhofsgärtner. Oder jene, die der Angehörige schätzt - dann erfreut er sich an

Behörden inzwischen auch zu. Vielerorts seien strenge Regelungen, was und was nicht erlaubt sei, gekippt worden, berichtet

Liebevolle Gedenkseiten online erstellen...

Februar 2014

Wagner. Er weiß von einem Fall, wo eine Friedhofsverwaltung einem Ehemann erlaubte, eine Bank auf das Grab zu stellen - so kann er neben seiner Frau Zeit verbringen. „Vor einiger Zeit noch haben Verwaltungsbeamte das viel enger gesehen“, sagt er. Diese sehr persönliche Gestaltung der Ruhestätte geht einher mit einem weiteren Trend bei der Grabgestaltung. Um etwa das Haar einer Punkerin nachzupflanzen, werden Hügel angelegt und die Pflanzen so erhöht gesetzt. Profis nennen das eine Bepflanzung der dritten Ebene, und sie nutzten sie laut Wagner, um Farben und Formen hervorzuheben. Gerne werden auch Elemente des Grabsteins dadurch in der Bepflanzung noch mal aufgegriffen - etwa Kugel und Kreise mit oder aus Pflanzen geformt. So eine Gestaltung macht viel Arbeit. Aber das wollen viele, sagt Wagner. „Wenn sie sich schon ein Grab leisten und dafür viel bezahlen, sagen sie sich, sie wollen nicht nur eine wilde Wiese darauf wachsen lassen, sondern etwas dafür tun.“ Aber es gibt auch den Gegentrend: Wer keine Zeit für die Grabpflege hat, will die Stätte mit so wenig Aufwand wie nur möglich gestalten und pflegen. Gut seien dann Bodendecker über der gesamten Fläche, sagt Wagner. Der Vorteil: Das Grab muss nicht alle paar Monate neu bepflanzt werden. „Die Pflanzen unterdrücken auch Unkraut, und so muss man nicht mehr jäten.“ mag

Abschied und Trauer

Blühende Erinnerung Friedhofsgärtner starten im Frühjahr

„

Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann.“ Die Worte des deutschen Dichters Jean Paul treffen auch auf den Friedhof zu, wo Erinnerung das ganze Jahr über stets aufs Neue lebendig wird. Im Frühjahr verwandelt sich der Friedhof unter den fleißigen Händen der Friedhofsgärtner in eine blühende Oase. Sie pflanzen Frühlingsboten wie Stiefmütterchen, Gänseblümchen, Vergissmeinnicht, Hyazinthen und Narzissen auf die Gräber. Mit dieser ersten Wechselbepflanzung des Jahres setzen die Gärtner wirkungsvolle gestalterische Akzente selbst auf kleinen Grabflächen. Das Frühlingserwachen wird besonders deutlich durch das Abräumen der Winterabdeckung und die leuchtenden Farben der Frühjahrsblüher. Um die Eisheiligen Mitte Mai herum werden die Frühlingsblumen dann ersetzt. „Beim Sommerflor muss man besonders den Standort des Grabes berücksichtigen, denn manche Pflanzen eignen sich besser für sonnige, manche nur für schattige Standorte“, betont Nicolas Rehner, Friedhofsgärtner in Bad Kreuznach. Während Eisbegoni-

Trauer sich nur fangen kann, wo Mensch und Blumen sprechen.

en, Husarenknöpfchen und Rosettenpflanzen wie die Echeverie sich in der Sonne wohlfühlen, bevorzugen Elatior-Begonien und Fleißige Lieschen halbschattige und schattige Standorte. Der

November setzen Grabschalen und kunstvolle Gestecke zusätzliche Akzente. Spätestens am Totensonntag werden die Gräber in vielen Regionen Deutschlands mit Kränzen und Gestecken

Zauberschnee hingegen verträgt beides. Er benötigt wenig Pflege und blüht vom Mai bis zum ersten Frost. Wenn dieser kommt, wird es Zeit für die herbstliche Bepflanzung, die meist Anfang Oktober beginnt. Bevorzugte Pflanzen der Herbstsaison sind die zahlreichen Heidegewächse von der Besenheide bis zur Schneeheide sowie kälteresistente Spätblüher wie Alpenveilchen und Purpurglöckchen. Zu den Gedenktagen im

geschmückt: Verschiedenes Tannen- und Koniferengrün sowie Zapfen und getrocknete Fruchtstände sind beliebte Bestandteile der winterlichen Arrangements. Im Februar schließlich entfernen die Friedhofsgärtner Winterabdeckungen sowie winterlichen Grabschmuck und füllen frische Erde auf. Nun ist das Grab wieder bereit für die Frühjahrsbepflanzung: Der Kreis der Jahreszeiten hat sich geschlossen. djd/pt

Meisterbetrieb für Grabmalgestaltung & Bildhauerei Steinmetzarbeiten und Restaurierungen Nürnberger Straße 22 Ecke Bahnhofstraße 91217 Hersbruck Telefon 09151/5823 Telefax 09151/70860

Gestecke – Kränze – Buketts für Ihre Trauerfeier

Oberndorfer Str. 6 91244 Reichenschwand 0 91 51 / 63 13

☎

Februar 2014

Mit.

Abschied und Trauer

Grenzenlos vererben

Tod

Welches Recht gilt eigentlich wann? iele ErbfĂ¤lle in Deutschland haben einen internationalen Bezug. Doch beim Thema Erben und Vererben birgt die InternationalitĂ¤t TĂźcken - jedes Land hat seine eigenen Vorschriften. â&#x20AC;&#x17E;Das ist historisch gewachsenâ&#x20AC;&#x153;, begrĂźndet Anatol Dutta vom Max-Planck-Institut fĂźr auslĂ¤ndisches und internationales Privatrecht in Hamburg das Durcheinander. Das beginnt bereits beim Testament. WĂ¤hrend in Deutschland der handgeschriebene Letzte Wille erlaubt und gĂźltig ist, unterliegt er in Spanien strengen FormalitĂ¤ten. AuĂ&#x;erdem akzeptiert Spanien ebenso wenig wie Frankreich und Italien ein gemeinschaftliches Ehegatten-Testament, wie es hierzulande Ăźblich ist. In Deutschland kommt es bei der GĂźltigkeit des Testaments und beim Verteilen des VermĂśgens grundsĂ¤tzlich auf die StaatsangehĂśrigkeit des Erblassers an. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr TĂźrken, die hier leben, gilt zum Beispiel tĂźrkisches Erbrechtâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert der MĂźnchner Erbrechtsanwalt Ludger Bornewasser. Italien, Ă&#x2013;sterreich und Spanien halten sich ebenfalls an die StaatsangehĂśrigkeit. Die Schweiz, GroĂ&#x;britannien, DĂ¤nemark und Norwegen knĂźp-

fen an den letzten Wohnsitz des Gestorbenen an. In der Praxis steht damit hĂ¤ufig StaatsangehĂśrigkeits- kontra Wohnsitzprinzip. Dann wird es knifflig. Stirbt

zum Beispiel ein in der Schweiz wohnender Deutscher, gilt zwar Schweizer Erbrecht. Die Verwandtschaft in Deutschland kann aber klagen, wenn sie sich beim Pflichtteil benachteiligt sieht. Der Gerichtsort ist nach dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Wo bekomme ich mehr?â&#x20AC;&#x153; grenzĂźberschreitend wĂ¤hlbar.

"ESTATTUNGENÂľ "LANK 7UDXHU LVW PHKU DOV QXU HLQ :RUW

/DXI DQ GHU 3HJQLW] %ULYHU $OOHH +HUVEUXFN 1Â UQEHUJHU 6WUDÂ&#x2030;H 6WXQGHQ HUUHLFKEDU (UG XQG )HXHUEHVWDWWXQJHQ DXI DOOHQ )ULHGK|IHQ 'DYLG %ODQN

Februar 2014

ZZZ EHVWDWWXQJHQ EODQN GH

Deutsche Gerichte greifen wegen des StaatsangehĂśrigkeitsprinzips auf das Heimatrecht des Erblassers zurĂźck. Ausnahmen gibt es fĂźr LĂ¤nder mit muslimisch geprĂ¤gter Gesetzgebung. Grund sind â&#x20AC;&#x17E;das Erbhindernis Religionsverschiedenheit und die Benachteiligung der Frauâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert Anton Steiner, PrĂ¤sident des Deutschen Forums fĂźr Erbrecht in MĂźnchen. Das eine bedeute, ein Christ dĂźrfe einen Muslim nicht beerben. Das andere ziele auf die Faustregel â&#x20AC;&#x17E;Eine Tochter bekommt halb so viel wie der Sohnâ&#x20AC;&#x153;. Weil sie diskriminierend seien, dĂźrften deutsche Richter die GrundsĂ¤tze nicht anwenden, so Steiner. 2012 sprach das Oberlandesgericht MĂźnchen der deutschen Ehefrau eines iranischen GeschĂ¤ftsmanns ein hĂśheres Erbe zu (Az.: 31 Wx 45/12). Westlichen Frauen, die mit ihrem muslimischen Partner in dessen Kulturkreis leben, rĂ¤t Steiner zur â&#x20AC;&#x17E;Morgengabeâ&#x20AC;&#x153; als Ausgleich fĂźr die Erbbenachteiligung. Ein Testament kĂśnne den Nachteil nicht aufheben. Deutsche GroĂ&#x;eltern kĂśnnen muslimischen Enkeln problemlos etwas vererben, in dem Fall gilt deutsches Recht. mag

bei Kindern

tirbt ein Kind, ist das nicht nur fĂźr die Eltern eine Katastrophe und fast unmenschliche Belastung. Auch Bruder oder Schwester leiden darunter. Gerade fĂźr kleinere Kinder sei so eine Erfahrung ein mehr als deutlicher, ein unvergesslicher Einschnitt: Es prĂ¤ge das ganze Leben, wenn man ein Geschwisterkind verloren hat, sagt Ulla Steger, Psychologin und Psychotherapeutin aus DĂźsseldorf. â&#x20AC;&#x17E;Mit einem Mal ist die Sicherheit weg: Uns passiert schon nichts, die Vorstellung, man stirbt mit 88.â&#x20AC;&#x153; Gut sei es dann, wenn es dem Kind gelingt, mit Eltern und Freunden darĂźber zu reden. GroĂ&#x;e NĂ¤he Eltern kĂśnnen versuchen, so ein GesprĂ¤ch anzustoĂ&#x;en. â&#x20AC;&#x17E;Das gelingt am ehesten durch offene Fragen.â&#x20AC;&#x153; Ein guter Zeitpunkt dafĂźr sei abends vor dem Einschlafen, weil das oft ein Moment groĂ&#x;er NĂ¤he sei, erklĂ¤rt die Psychologin. â&#x20AC;&#x17E;Oder bei einem Spaziergang, vielleicht auch bei einer Fahrt im Auto.â&#x20AC;&#x153; Das sei zum Beispiel eine MĂśglichkeit, mit Kindern, die schon in der PubertĂ¤t sind, ins GesprĂ¤ch zu kommen. mag

Gesundheit und Wellness

Im Notfall Zahnärztlicher Notdienst

Frauenärztlicher Notdienst

Rettungsdienst

Dienstbereit in der Praxis von 10 - 12 Uhr und von 18 - 19 Uhr

Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 91207 Lauf, 01805 191212, Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag & Feiertag

Notrufnummer für Rettungsdienst und Feuerwehr 112

01./02. Februar, Dr. med. dent. Kerstin Sindlinger, Penzenhofener Str. 1, 90610 Winkelhaid, Tel. 09187 42490 08./09. Februar, S.-G. Gaadt-Klössler, Altdorfer Str. 2a, 91207 Lauf, Tel. 09123 6868 15./16. Februar, Dr. Sabine Heindl, Ulmenstr. 3, 91244 Reichenschwand, Tel. 09151 6001 22./23. Feb., Dr. S. Gassenmeier, Bahnhofstr. 2a, 90592 Schwarzenbruck, Tel. 09128 14545 01./02. März, Holger Kaiser, Obere Kellerstr. 10, 90537 Feucht, Tel. 09128 2266 Die weiteren Notdienste finden Sie unter www.notdienst-zahn.de

Frauen & Kinder in Not Frauen und Kinder in Not, Nürnberger Land e. V., 09151 5501, in Zusammenarbeit mit dem Frauenhaus „Anna Wolf“ in Schwabach 09122 81919 Bei sexueller Belästigung, Bedrohung, Verfolgung, körperlicher und seelischer Gewalt. Kostenlose Beratung. Vermittlung zu sozialen Einrichtungen und Beratungsstellen. Frauenhaus sowie Übernachtungsmöglichkeit in Notsituationen. Kinderärztlicher Notfalldienst

Anonyme Alkoholiker Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, Hersbruck, jeden Mittwoch 19.30 Uhr Ärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis im Hersbrucker Krankenhaus, Großviehbergstr. 8, 09151 7380, mittwochs & freitags 17 bis 18 Uhr; feiertags, samstags, sonntags 10 - 12 Uhr und 16 - 18 Uhr Beratungsstelle für seelische Gesundheit Sozialpsychiatrischer Dienst des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: kostenfreie Beratung bei Ängsten, Depressionen, Zwängen etc., Termine nach Vereinbarung, Gartenstr. 29, 91217 Hersbruck, 09151 2019, spdi@cv-dw-nbgland.de Erziehungs- und Jugendberatungsstelle des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: Beratungsgespräche für Eltern, Familien, Kinder & Jugendliche mit Problemen in der Familie, Trennung der Eltern, Schulprobleme, Fragen zur Entwicklung der Kinder; Außenstelle im Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Telefonische Anmeldung über die Hauptstelle in Lauf 09123 13838

Notfallpraxis im Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 09123 180650, feiertags/ samstags/ sonntags 9 - 13 Uhr u. 15 - 18 Uhr Falls aufgrund der Erkrankung die Praxis nicht aufgesucht werden kann, kann über die Vermittlungszentrale der Kassenärztl. Vereinigung unter 01805 191212 ein Hausbesuch angefordert werden. Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen oder Verletzungen ist sofort die integrierte Rettungsleitstelle unter 112 zu verständigen!

Soziale Beratung des Diakonischen Werkes Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, 09151 83770 Suchtberatungsstelle Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes Altdorf-Hersbruck-Neumarkt: kostenlose Einzelberatungen & Gruppengespräche bei Problemen mit Alkohol, Medikamenten, Drogen oder Glücksspiel, Amberger Str. 27, 91217 Hersbruck, 09151 9087676 Tafel Nürnberger Land, Ausgabestelle Hersbruck Bauhof, Happurger Str. 15, Lebensmittelausgabe samstags 16-18 Uhr Tierschutz-Notfallnummern Hersbrucker Tierheim, Hopfau 2a, 91217 Hersbruck, 09151 6095923

Isabell Herzog, Gotzenberger Str. 26, 91230 Happurg, 09157 927001

Tier-Notruf: 0157 75827961

Krankenhaus Nürnberger Land

Bei Notfällen außerhalb der Öffnungszeiten bitte unbedingt an die örtliche Polizei-Dienststelle wenden.

Großviehbergstr. 8, 91217 Hersbruck, 09151 7380 Krebspunkt Psychosoziale Beratungsstelle, für krebsund chronisch kranke Menschen sowie deren Angehörige der Diakonie Nürnberger Land, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Tel.: 09151 837733, krebspunkt@diakonisches-werk-ahn.de

Die Kursgebühr beträgt 30 Euro.

Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort Für Führerscheinanwärter der Klassen A, A1, B, BE, L, M, und T findet folgender eintägiger Kurs im Rot-Kreuz-Haus Hersbruck in der Ostbahnstraße 42 statt:

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe KISS, Unterer Markt 2, 91217 Hersbruck, 09151 9084494, montags & donnerstags von 9 - 13 Uhr, dienstags von 15 - 19 Uhr und nach Vereinbarung

Kinesiologische, Konzentrations-und Lernberatung & Burnoutprävention

Samstag, 22. Februar 09:00 – ca. 15:30 Uhr

Erste Hilfe Termine

Selbsthilfe

Erste-Hilfe-Kurs

Der zweitägige Erste-Hilfe-Kurs vermittelt neben Kenntnissen über Sofortmaßnahmen am Unfallort auch das nötige Wissen über Erste-Hilfe-Maßnahmen z. B. bei Brüchen, Sonnenstich o. ä. Der Kurs richtet sich an

Erreichbarkeit unter beiden Rufnummern: Mo- Fr von 8-17 Uhr

Tierschutzverein tierisch aktiv e. V., Hauptstr. 40, 91287 Plech, Jutta Fenske, 09244 8286 oder 09244 982522

Führerscheinbewerber der Klassen C, CE, D, DE, Segel-, Tauch- oder Trainerscheinanwärter, Betriebshelfer und an alle, die in einer Notsituation schnell handeln möchten. Natürlich kann man in diesem Kurs auch sein Wissen auffrischen. Teil 1: Freitag, 07. Februar 12.00 – 18.00 Uhr und Teil 2: Samstag, 08. Februar 09.00 – 16.00 Uhr

Teil 1: Freitag, 21. Februar 12.00 – 18.00 Uhr und Teil 2: Samstag, 22. Februar 09.00 – 16.00 Uhr Veranstaltungsort: Rot-KreuzHaus, Henry-Dunant-Str. 1, 91207 Lauf. Die Kursgebühr beträgt 40 Euro. Eine vorherige Anmeldung unter Tel. 09123/9403-0 ist erforderlich. Weitere Informationen unter www.kvnl.brk.de

Februar 2014

ERLEBNIS-KALENDER FEBRUAR 2014 LANGER THERMEN- UND SAUNAABEND Samstag, 01.02.2014, 19.00 – 24.00 Uhr Entspannen Sie bis Mitternacht in Thermenwelt und Saunapark. Das Sport & Erlebnisbad schließt um 22.00 Uhr.

RUSSISCHE WOCHE Irrtum und Änderungen vorbehalten. ©KREATION: www.brandnew-design.de ©FOTOS: Fotolia, Foto Unger MEDIA-IT: www.studio-winter.de Architekt: Herr Thomas Glöckner, Nürnberg

Montag, 10.02. – Sonntag, 16.02.2014

Kommen Sie mit auf eine kulinarische Reise in die Weiten Russlands. Unser Gastronomie-Team wärmt Sie auf mit köstlichen Leibspeisen wie Blini, Borschtsch oder Bœuf Stroganoff! Unser Tipp zum rundum Wohlfühlen: Honig-Massage (20 Minuten) zum Sonderpreis von 22,00 €. Ihr Bonus: Zeitgutschrift für die Dauer der Massage. Veranstalter: PhysioWellness Hentes. Anmeldung erforderlich unter 0 91 51 / 81 44 97 7.

01 SA 02 SO 03 MO 04 DI 05 MI 06 DO 07 FR 08 SA 09 SO 10 MO 11 DI 12 MI 13 DO 14 FR

14.30 – 17.00 Uhr

• Autorin Irmi Kistenfeger-Haupt liest lustige und spannende Geschichten in der Thermen-Gastronomie. • Ihr Jubiläums-Bonus: Zu jedem Stück unserer feinen hausgemachten Kuchen gibt‘s eine Tasse Kaffee oder Tee gratis dazu!

16 SO 17 MO

Erleben Sie einen tollen Abend mit typisch russischen Sauna-Zeremonien. Um 19.00 Uhr verwöhnen wir Sie bei der „Traumwelt“ mit einer prickelnden Gesichtsmaske (Teilnehmerzahl begrenzt) und Balalaika-Klängen im BioSaunarium. Unser Gastronomie-Team sorgt mit traditioneller russischer Küche für Ihr leibliches Wohl und mixt an der Saft- und Cocktailbar erfrischende Wodka-Variationen. Das Sport & Erlebnisbad schließt um 22.00 Uhr.

20 DO

THERMEN-BINGO

26 MI

... mit attraktiven Preisen – und für alle Bingospieler zu jedem Stück Kuchen eine Tasse Kaffee gratis!

28 FR

Dienstag,18.02.2014, 10.00 – 12.00 Uhr

Dienstag, 04.02.2014

15 SA

RUSSISCHER ABEND LANGER THERMEN- UND SAUNAABEND Samstag, 15.02.2014, 19.00 – 24.00 Uhr

AUTOREN-LESUNG

18 DI 19 MI 21 FR 22 SA 23 SO 24 MO 25 DI 27 DO

FKK-BADEN

Freitag, 28.02.2014, 21.00 – 23.00 Uhr Relaxen Sie beim textilfreien Baden in der Thermenwelt. Heute mit Spezial-Peeling im Dampfbad! Das Sport & Erlebnisbad schließt um 21.00 Uhr.

THERMENTELEFON 0 91 51 / 83 93 0

O F F I Z I E LLE R

SUPPLIER