Mit Januar 2011 by Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG

Januar

www.hersbruckerschweiz.de

Mit.

Das ist los in der Hersbrucker Schweiz Seite 4

Die Gemeinden informieren ab Seite 7

Mit.denken Mit.reden Mit.handeln

Recht und Finanzen Seite 2 2

2012

Maximiliansgrotte Neuhaus

Wenn sich der SchlĂźssel im Schloss der alten HolztĂźr dreht, also kurz bevor man das Reich, in dem sich frĂźher HĂśhlenbĂ¤ren, ďŹ nstere Gesellen aber auch GlĂźcksritter wie Friedrich IV. von der Pfalz herumtrieben, ahnt der Besucher sicher noch nicht, was auf ihn zukommt. Das Ă¤ndert sich allerdings schnell. Nach wenigen Metern hat sich das Auge an das matte Licht gewĂśhnt, das die speziellen Birnen, die hauptsĂ¤chlich den Weg beleuchten, an die riesigen FelswĂ¤nde werfen. Steil geht es eine Treppe hinab, in die Eingeweide des Berges im Wald bei Krottensee. Wenige Millimeter im Jahr, nur einige Zentimeter in riesigen Zeitdekaden, dennoch unbeirrbar und stetig, wachsen die Tropfsteine zu einer gewaltigen GrĂśĂ&#x;e an und bilden die spektakulĂ¤rsten Formen.

Nach vielen Stufen hinab in den Bauch des Berges durchstrĂśmt Sonnenlicht die Dunkelheit und bricht sich an den HĂśhlenwĂ¤nden. Der Besucher hat den gewaltigen LeiĂ&#x;nerdom erreicht. 26 Meter darĂźber beďŹ ndet sich das Windloch, das der ursprĂźngliche

Zugang zur HĂśhle war und heute nur noch das Sonnenlicht hereinlĂ¤sst. Durch dieses Loch wurden wĂ¤hrend des Spanischen Erbfolgekriegs gefallene Soldaten geworfen und von dort oben hat sich Anna Maria Friedl herabgestĂźrzt, die nach fĂźnf Tagen - lebendig wieder gefunden worden ist. Kein Wunder also, dass sich in der Geschichte der Maximiliansgrotte auch SehnsĂźchte und Ă&#x201E;ngste der Menschen widerspiegeln.

Alles fĂźr die sichere Waldarbeit! Stihl MotorsĂ¤gen Forstwerkzeuge Sicherheits-Schutzkleidung ZubehĂśr Juwel-Forstseilwinden Holzspalter Scheppach-Brennholz-KreissĂ¤gen

6DWWHOQ ZLU DXI

DER KLUGE GARTENFREUND bringt seine GerĂ¤te rechtzeitig zur Winterinspektion in den Fachbetrieb oder nĂźtzt unseren preisgĂźnstigen Abhol- und Lieferservice.

HANS LEIPOLD

QUALITĂ&#x201E;TS-MOTORGERĂ&#x201E;TE FACHBETRIEB

91230 FĂśrrenbach Seer StraĂ&#x;e 10

MOTORGERĂ&#x201E;TE FACHBETRIEB

Tel: 09151/3238/3257 Âˇ Fax 4965

www.leipold-motorgeraete.de email: hans.leipold@t-online.de

5DGVSRUW 0DQIUHG 0Â OOHU

+DUWPDQQVKRI +HUVEUXFNHU 6WUDÂ&#x2030;H )RQ )D[

ZZZ UDGVSRUW PDQIUHG PXHOOHU GH

Der Elefant, der Adler, die heilige Maria, eine Orgel, ein Engel, ein Taufbecken und vielleicht auch Elfen und Feenwesen, wie geht das alles zusammen? Ganz einfach, man begibt sich bis zu 70 Meter unter die Erde und lĂ¤sst sich von der Maximiliansgrotte verzaubern. In Tausenden und Abertausenden von Jahren hat die Natur dort eine HĂśhlenwelt erschaffen, in der Tropfsteine das Auge des Betrachters in ihren Bann ziehen. In einer circa halbstĂźndigen FĂźhrung durch einen Teil der Ăźber 1200 Meter langen Grotte gibt es in der bizarren Kalksteinwelt viel zu bestaunen.

Inhaltsverzeichnis

Aus der Hersbrucker Schweiz

Reichenschwand S. 4

S. 18

Dou mousd hie

Vorra

S. 20

S. 7

Stadt Hersbruck S. 8

Alfeld

Rund um... Recht und Finanzen S. 22

S. 10

Happurg

Immobilien, Heim und Garten S. 24

S. 11

Pommelsbrunn

Auto News S. 12

Kirchensittenbach

S. 26

Unterricht und Weiterbildung S. 28

S. 13

Fit und gesund

Neuhaus a.d. Pegnitz S. 14

S. 29

Hartenstein S. 16

Impressum Herausgeber Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG Nürnberger Str. 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 7307 0 Anzeigenberatung Fax: 09151 2000, anzeigen@hersbruckerschweiz.de Melanie Mikolajczak, Tel. 09151 7307 35 Monika Gniffke, Tel. 09151 7307 31 Christina Mörtel, Tel. 09151 7307 34

Redaktion redaktion@hersbruckerschweiz.de Andrea Pitsch, Tel. 09151 7307 44 v.i.S.d.P.: Ursula Pfeiffer Anzeigen- und Redaktionsschluss Donnerstag, 12.01.2012 Gestaltung Alexander Pickel, Anne Meier Titelbild Rodeln am Michelsberg 2010, Ursula Pfeiffer

Erscheinungsweise/ Verteilung Auﬂage: 16.000 Stück, zum Ende des Vormonats an die erreichbaren, privaten Haushalte in Hersbruck, Happurg, Reichenschwand, Neuhaus, Hartenstein, Velden, Kirchensittenbach, Alfeld, Engelthal, Offenhausen, Vorra, Henfenfeld, Pommelsbrunn Alle Anzeigen, deren Gestaltung vom Verlag übernommen wurde, sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne

schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig! Unsere Sonderthemen im Februar Trauer und Abschied • Computer, Elektro und Elektronik • Kaffeezeit – Genießerzeit • Gesundheit und Wellness • Recht und Finanzen • Immobilien, Heim und Garten Änderungen vorbehalten

Nächste Ausgabe Februar 30./31. Januar 2012

Januar 2012

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Eine wahre Pracht!

Wunderschöne Fotos der „Mit.“-Leser

2. HERSBRUCKER SCHWEIZ – Wie schön ist es bei uns, wenn es schneit und vor allem, wenn Sie Natur, Landschaft und Gebäude so wunderbar mit der Kamera festhalten. Vielen Dank! Wir haben ganz viele tolle Fotos bekommen. Daher gibt es die schönsten Bilder in zwei Teilen, die amderen folgen im Februar. Den Rest gibt es auf einer Bildergalerie unter www.hersbruckerschweiz.de Die Fotografen und ihre Motive: 1. Hanna Hoornweg: Burg Hohenstein 2. Manfred Müller: Aspertshofen 3. Werner Scharrer: Reichenschwander Fischerweiher 4. Gerhard Petmeki: Hersbrucker Wassertor 5. Georg Biegel: Raureif auf dem Großen Hansgörgl

Januar 2012

NEU! uch Jetzt a uck r b s in Her

Nürnberger Str. 5 91217 Hersbruck Tel.: 09151/9084420 Fax: 09151/9084421 Mail: info@dobbert.de Bürozeiten: 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr

www.hersbruckerschweiz.de

Italien genießen

Bürgerreise führt an die Amalfi-Küste HERSBRUCK / POSITANO – Unter Zitronenbäumen Limoncello trinken, Rotwein und Mozzarella hoch über dem Golf von Salerno genießen und eintauchen in das Leben der Antike: Das können alle, die zusammen mit Bürgermeister Robert Ilg im Mai 2012 eine Bürgerreise

Müllkalender Restmüll & Bio Engelthal (alle Ortsteile) Do. 12.01., Do. 26.01. Henfenfeld Fr. 13.01., Fr. 27.01. Offenhausen (alle Ortsteile) Do. 12.01., Do. 26.01.

an die italienische Amalﬁ-Küste antreten. Grund des einwöchigen Ausﬂuges vom 4. Mai bis 11. Mai 2012 ist das zehnjährige Bestehen der Citta Slow Hersbruck, das in diesem Jahr gefeiert wurde. Es geht zu den Wurzeln der Bewegung nach Sorrent, Positano und Capri. Die Reise folgt mit ihrem Programm ganz dem Motto der

„langsamen Städte“: Lebensfreude, Essgenuss und Kultur pur haben die Stadt Hersbruck und Reiseleiterin Ursula Wilﬁng zusammengepackt. Für Ersteres wird alleine schon die einmalige Landschaft in der Umgebung des Vesuv sorgen, dazu noch die vielen malerischen Buchten und Grotten, die kleinen Städte mit ihren Innenhöfen, prachtvollen Dombauten und Gärten. Dies

• Fachhandel für PC, Laptop und zahlreiches Zubehör • Fachkundige Beratung und individuelle Betreuung durch gelernte Elektroniker • 21 Jahre im Dienst des Kunden, bereits mit 2. Generation

alles wird zu Fuß, per Bus oder mit dem Boot erkundet. Was bei dieser Reise keinesfalls fehlen darf, ist das Essen. Bei der Besichtigung einer antiken Ölmühle werden die Urlauber sehen, wie früher Mozzarella aus Kuhmilch hergestellt wurde. Gekostet wird auch, und zwar ganz landestypisch mit Wein und Bauerntomaten. Zeit für einen Espresso ist eh immer! Alte Villen der Krupps oder andererPersönlichkeiten sowie die hervorragend erhaltenen Ruinen von Herculaneum, das dem antiken Ausbruch des Vesuv zum Opfer fiel, sorgen noch für die kulturelle Komponente und für berauschende Eindrücke von der Amalfi-Küste. Andrea Pitsch Informationen und Anmeldung in der Buchhandlung Lösch, im Tourismus-/Bürgerbüro und bei Ursula Wilfing (wilfing-reisen@ gmx.de)

Velden Mo. 09.01., Mo. 23.01.

Papier & gelber Sack Engelthal / Offenhausen Mi. 11.01. Henfenfeld Mi. 18.01. Velden Di. 03.01., Di. 31.01.

Giftmobil Henfenfeld Di., 24.01., 15-16 Uhr, Bahnhof (Wendeplatz) Offenhausen Di., 24.01., 13-14 Uhr, Dorfplatz bei der Bushaltestelle

ELEKTRO DREXLER

Elektroinstallation · Elektrogeräte · Kundendienst

91284 Neuhaus · Am Bühl 16 · Tel. (09156) 998960 · Fax 998962 homepage: http://www.elektro-city.de/elektro-drexler E-Mail: elektro-drexler-neuhaus@t-online.de Antennenanlagen Photovoltaikanlagen Sprechanlagen Leuchten Telefonanlagen Alarmanlagen Überspannungsschutz Beleuchtungsanlagen EIB-Anlagen Netzwerke Projektierungen Stromsparberatung

Januar 2012

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Theater, Theater!

Schauspiele in Neuhaus und Henfenfeld grenzen hinweg eine Gemeinschaft funktioniert. Nun stehen „d’Veldensteiner“ wieder auf der Bühne: Am 5., 6. und 7. Januar 2012 spielen sie in Neuhaus in der Aula der Schule um 19.30 Uhr „Ehefrau wider Willen“. Am 14. und 21. Januar 2012 folgen die Aufführungen in Michelfeld im Pfarrzentrum um 19.30 Uhr.

Stöppacher Gartenhauszentrum Ihr schönster Platz an der Sonne: Balkone aus Holz oder Alu Stöppach 1, 91241 Kirchensittenbach www.holzhauszentrum.de Termine unter: Mobil 0151/15642347

Senioren der Feuerwehr Wir fahren mit dem Bus vom 24.03.12 - 31.03.12 eine Woche nach Bayrisch Gmain ins Feuerwehrerholungsheim. Es sind noch Plätze frei. Reservierung und Information Herbert Brunner Tel. 09154 /8173

Bayer

Anhängervermietung An- und Verkauf

Henfenfeld, Windhofstr. 16 Tel. 09151/95710, Fax 866447 Mobil 0171/7501495

NEUHAUS/HENFENFELD - Die langen Winterabende können kommen, denn die Laiendarsteller in Henfenfeld und Neuhaus sorgen mit ihren Aufführungen für jede Menge Abwechslung und gute Laune! Seit fast vierzig Jahren ein Garant für gute Laune und unterhaltsames Volkstheater in Neuhaus und Michelfeld: Im Jahr 1974 war Ebbe in der Dekanatsjugendkasse. Um hier Abhilfe zu schaffen, entschloss sich eine Gruppe junger Leute, ein Theaterstück aufzuführen. Der Erfolg gab ihnen Recht und so wird seither jährlich gespielt. War es anfangs ein „wilder Haufen“, so gründete man im Jahr 1980 den „Theaterverein d’Veldensteiner NeuhausMichelfeld“. Ein Verein braucht Nachwuchs und deshalb haben glücklicherweise zwei Damen im Jahr 2001 die Verantwortung für das Jugendtheater übernommen.

Seither führen die Jungstars (von sechs bis sechszehn Jahren) ebenfalls jährlich ein wunderschönes Stück für Jung und Alt

Modelleisenbahn Schlerf Wir führen die Marken: Märklin • Trix Faller • Kibri Vollmer uvm. Öffnungszeiten: Mo.-Fr., 17.00-20.00 Uhr, Sa. 9.30-13.00 Uhr Nürnberger Str. 26 • 91217 Hersbruck • Tel. 09151/1735

Januar 2012

auf. Mittlerweile zählt der Verein über 100 Mitglieder, davon noch etliche aus der Gründertruppe, und ist ein lebendiges Beispiel, wie über Landkreis- und Bezirks-

Bauch auf den Boden Recht turbulent startet das G‘Stockichttheater in Henfenfeld ins neue Jahr. Mit der Kriminalkomödie von Bernhard Eibel „Bauch auf den Boden, Hände nach oben“ wird ein Angriff auf die Lachmuskeln unternommen. Im Theaterstück wird auch ein Krimi geprobt, allerdings kom-

men dann echte Bankräuber auf den Plan, eine vertrackte Situation entsteht. Wie in Henfenfeld solch ein Fall gelöst wird, sieht man erstmals am 7. Januar um 19.30 Uhr in der Sporthalle bei der Premiere. Weitere Aufführungen gibt es am Sonntag, 8. Januar, um 19.30 Uhr. Am Freitag, 13. Januar, ﬁndet die Aufführung um 15 Uhr statt und am Samstag, 14. Januar, um 19.30 Uhr. Karten gibt es ab sofort im Geschäft Hauenstein, Telefon 09151 862990. privat/Johann Dechant

Vorra

Kunst und Kultur Infos Gemeinde Vorra 1. Bürgermeister Volker Herzog Stöppacher Straße 91247 Vorra Telefon: 09152/986920 /-22 Fax: 09152/986921 GemeindeVorra@vorra-mfr.de Sprechzeiten Verwaltung Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 15 - 19.30 Uhr Sprechzeiten Bürgermeister: Do. 15 - 19.30 Uhr

Kleinkunst im Heuhotel VORRA (fu) – Damit es nach dem Jubiläumsjahr auch 2012 nicht langweilig wird, startet im Januar im Heuhotel „Fischbeck“ ein sehens- und hörenswertes Kulturprogramm. Den Anfang macht am Samstag, 21.Januar, Stefﬁ Zachmeier, bekannt als Musikerin, Moderatorin und Mundartautorin, mit „Stefﬁs kleiner Zachmusik“. Und am zweiten Abend, 28. Januar, lädt Bernd Regenauer mit seinem Programm „Mixtour“ ein. Die Veranstaltungen beginnen jeweils 19.30 Uhr, Einlass um 18.30 Uhr. Die Karten kosten im Vorverkauf 17 Euro

Worte zum Jahreswechsel Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, nur noch sehr wenige Tage verbleiben im Jahr 2011 und vielleicht nutzen auch Sie diese Zeit, um etwas Ruhe zu ﬁnden, zurückzublicken oder einen Blick in die Zukunft zu werfen. Für die Gemeinde Vorra war 2011 ein ereignisreiches, manchmal sogar turbulentes Jahr. Herausragend war dabei sicherlich der Veranstaltungsreigen zum 1000-jährigen Jubiläum des Ortes Vorra. Insgesamt 24 Veranstaltungen aus den Bereichen Kunst, Kultur, Geschichte oder Unterhaltung waren im Jahresablauf platziert, Veranstaltungen, die für alle, die daran teilgenommen haben, sicher unvergesslich bleiben werden. Dass dem so sein konnte, dass alles in Ruhe und reibungslos abgelaufen ist, dass es großes Lob vonseiten der Bevölkerung, aber auch von auswärts gegeben hat, kommt nicht von ungefähr, sondern ist das Ergebnis unzähliger Stunden ehrenamtlichen Engagements. Am meisten gefordert waren sicherlich die Mitglieder des Festausschusses und der Arbeitskreise, aber auch die vielen Ungenannten, die mit Rat und Tat zur Seite gestanden haben – nicht nur aus Vorra selbst, sondern aus allen Ortsteilen -, ohne deren Hilfe die vielen Ideen nicht umsetzbar gewesen wären. Ihnen allen möchte ich an dieser Stelle nochmals ein großes Lob und einen noch größeren Dank persönlich und im Namen von Gemeinderat und -verwaltung aussprechen. Besonders danken möchte ich dem Schirmherrn der Veranstaltungen, Herrn Regierungsvizepräsidenten Dr. Eugen Ehmann, der mit seiner Bereitschaft, diese Aufgabe zu übernehmen, einmal mehr seine Verbundenheit mit Vorra gezeigt hat. Ihnen allen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wünsche ich im neuen Jahr Glück, Erfolg, Gesundheit und Freude und verbinde dies mit der Hoffnung, dass wir alle etwas von dem gemeinsamen Engagement, das in diesem Jahr spürbar geworden ist, auch für 2012 mitnehmen können. Volker Herzog, 1. Bürgermeister

Aus dem Rathaus Sonne am Schuldach

(21. Januar zwölf Euro), an der Abendkasse 19 Euro (21. Januar 14 Euro), bei freier Platzwahl.

In der Novembersitzung wurde vom Gemeinderat beschlossen, dass die 990 qm Dachfläche der Grundschule für eine Photovoltaikanlage zur Verfügung gestellt werden. Es soll eine Photovoltaikanlage sein, an der sich die Bürger beteiligen können. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, setzen Sie sich bitte mit der Gemeindeverwaltung unter 09152/9869-20 oder -22 in Verbindung.

1000 Jahre Erinnerungen ans Jubiläum

VORRA – Das Jubiläumsjahr „1000-Jahre Vorra“ geht zu Ende - was bleibt, sind schöne Erinnerungen an einen einmaligen Festzug, an würdige, aber auch humorvolle und feuchtfröhliche Veranstaltungen und an eine Reichhaltigkeit in den Kunstausstellungen. Wer zuhause am Fernsehgerät oder am PC nochmals in Ruhe das Geschehen betrachten möchte, dem bietet der Festausschuss zwei DVDs (Preis zusammen fünf Euro) an, auf denen ein rund 45-minütiger Film vom Festzug sowie ein

Aktuell

Rückblick mit vielen hundert Bildern auf das gesamte Jubiläumsjahr aufgespielt sind. Außerdem gibt es noch unser Heimatbuch (Preis 19,50 Euro) sowie drei „Jubiläumsweine“ (rosé, rot und weiß) für 17,50 Euro. Alles ist über die Gemeindeverwaltung erhältlich. Zudem bietet die SparkassenGeschäftsstelle Vorra noch in kleinerer Auflage eine Jubiläumsmünze an. Auf der Vorderansicht sind Schloss und Kirche Vorra, auf der Rückansicht eine Federzeichnung des Orts, entstanden vor 1600, abgebildet. Die Münze, bestehend aus Feinsilber 999/000 kostet 39 Euro, der Preis bei Gold 750 bzw. Feingold 999/000 auf Anfrage.

Müllkalender Restmüll & Bio Vorra, Artelshofen, Düsselbach Di. 10.01., Di. 24.01. Alfalter Mi. 11.01., Mi. 25.01.

Gute Wünsche Bürgermeister Volker Herzog (rechts) gratulierte dem Ehepaar Barbara (links) und Sönke Mielewski zum Erweiterungsbau des Alten- und Pflegeheims herzlich.

Papier & gelber Sack Vorra & Artelshofen Di. 03.01., Di. 31.01. Alfalter & Düsselbach Mi. 04.01.

Januar 2012

Mit.

Stadt Hersbruck

Der Bürgermeister informiert Räum- und Streupﬂicht

Infos Stadt Hersbruck 1. Bürgermeister Robert Ilg Unterer Markt 1, 91217 Hersbruck Tel. 09151/735-0, Fax: 09151/735-735 E-Mail: info@hersbruck.de www.hersbruck.de Öffnungszeiten: Rathausverwaltung Mo-Fr 8-12 Uhr Do. 14-18 Uhr BürgerBüro Mo,Di,Do 8-18 Uhr Mi 8-12 Uhr Fr 8-15 Uhr

Vhs-Kurse

Lernen im Frühjahr

Das neue Frühjahrsprogramm der Volkshochschule erscheint Ende Januar 2012 und liegt dann in Hersbruck im Bürgerbüro, im Stadthaus und im Emil-HeldHaus zur Abholung bereit. In den Mitgliedsgemeinden des Zweckverbandes Alfeld, Engelthal, Happurg, Hartenstein, Henfenfeld, Kirchensittenbach, Neuhaus, Offenhausen, Pommelsbrunn, Reichenschwand, Vorra und Velden können die Programmhefte bei den Gemeindeverwaltungen, in den Filialen der Sparkassen und Raiffeisenbanken sowie in verschiedenen Einzelhandelsgeschäften abgeholt werden. Ab Erscheinen des Programmheftes kann das aktuelle Kursangebot auch unter www.vhs-hersbrucker-land.de abgerufen werden. Die Einschreibung zu den Kursen beginnt mit dem Erscheinen des Programmheftes. Interessierte können sich dann zu den normalen Öffnungszeiten der Geschäftsstelle Montag bis Freitag von 8-12 Uhr und zusätzlich Donnerstag Nachmittag von 14-17.30 Uhr persönlich in der Geschäftsstelle der vhs im EmilHeld-Haus, Amberger Str. 27 anmelden, per Fax unter 09151/735 9131, telefonisch unter 09151/60 969 05 oder mit einer Mail an vhs@hersbruck.de.

Januar 2012

Tierzucht. Hersbrucker Vereine, Verbände und Schulen wurden bereits im Dezember mit der Bitte um Mithilfe bei der Ermittlung des Ehrungskreises angeschrieben. Weitere Vorschläge können bis 13. Januar bei der Stadt Hersbruck (z. Hd. Frau Beate Raum, Rathaus, Zimmer 2.02, Tel. 735-102) eingereicht werden. Die dazu erforderlichen Meldeformulare können persönlich abgeholt oder im Internet (www.hersbruck. de) unter „Verwaltung & Politik / Ehrungen der Stadt Hersbruck“ aufgerufen werden.

Ich möchte alle Bürgerinnen und Bürger erneut auf die geltende Räum- und Streupﬂicht hinweisen. Die zu räumende Fläche ist im Regelfall der am Grundstück entlang verlaufende Gehsteig in seiner ganzen Breite, oder der Bereich der angrenzenden Straße in etwa der Breite eines Gehsteiges (ca. 1,20 m). Die Grundstückseigentümer oder die Nutzer der Grundstücke müssen die entsprechenden Flächen werktags ab 7 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ab 8 Uhr bis längstens 20 Uhr so oft räumen oder bei Glatteis mit abstumpfenden Mitteln streuen, wie es zur sicheren Begehbarkeit notwendig ist.

Das Ehrenamt, es lebe hoch!

Ehre für die „Sportler“

Auch in diesem Jahr ehrt die Stadt Hersbruck Einzelpersonen und Mannschaften für besondere Leistungen auf sportlichen, kulturellen und sonstigen Gebieten. Die „Sportlerehrung“, wie sie im Volksmund genannt wird, ﬁndet am Samstag, 17. März, statt. Geehrt werden Mitglieder oder Mannschaften Hersbrucker Vereine, Schulen, Betriebe etc. sowie Einzelpersonen mit Wohnsitz in Hersbruck für die im Jahr 2011 erbrachten Leistungen. Die Auszeichnung richtet sich nach den Ehrungsrichtlinien: Platz 1 bei einer mittelfränkischen Meisterschaft, Rang 1 bis 5 bei einer bayerischen Meisterschaft, die erfolgreiche Teilnahme an einer deutschen Meisterschaft bzw. eine sonstige, überdurchschnittliche Leistung. Ausnahmen bestehen im Bereich der

Einzelpersonen, die viel Freizeit investieren und sich in besonderer Weise ehrenamtlich engagieren, verdienen besondere Aufmerksamkeit und sollen deshalb im Mai 2012 im Rahmen eines Jahresempfangs der Stadt Hersbruck für ihren besonderen Einsatz gewürdigt werden. Als Zeichen der Anerkennung wird eine Urkunde und eine Ehrennadel an Persönlichkeiten, die sich über 20 Jahre hinweg in einem Hersbrucker Verein, Verband oder einer Hersbrucker Organisation ehrenamtlich engagiert haben, überreicht. Dies gilt auch für Kreisverbände, sofern keine Ortsgruppe in Hersbruck besteht und ihre Tätigkeit unmittelbare Auswirkung auf Hersbruck hat. Daneben können aber auch Hersbrucker Bürgerinnen und Bürger außerhalb eines Vereins geehrt werden. Die Hersbrucker Vereine, Verbände und Organisationen wurden bereits schriftlich informiert und um Mithilfe bei der Ermittlung des Ehrungskreises gebeten. Wer außerdem daran

interessiert ist Vorschläge einzubringen, kann dies persönlich bei der Stadt Hersbruck tun (z. H. Beate Raum, Rathaus Zimmer 2.02, Tel. 735-102).

Abrechnung ändert sich

Bisher erhielten die Hersbrucker im Januar die Gebührenbescheide für die Schmutzwassereinleitung zusammen mit den Jahresrechnungen der HEWA GmbH für Strom, Gas und Wasser. Auf dem ersten Blatt dieser Abrechnung konnte jeder Bürger sofort erkennen, was er für welche Verbrauchsart zu bezahlen hat und den Gesamtbetrag leicht ablesen. Aus rechtlichen Gründen muss diese Praxis geändert werden. Das Verwaltungsgericht Ansbach hat mit Urteil vom 01.03.2011 festgestellt, dass für eine Abrechnung der Kanalbenützungsgebühren durch die HEWA GmbH keine gesetzliche Grundlage vorhanden ist. Außerdem dürfen privatrechtliche Entgelte für Strom, Gas und Wasser nicht mit den öffentlich-rechtlichen Abwassergebühren verrechnet werden. Die Stadt Hersbruck erlässt deshalb für die Abrechnung der Kanalbenützungsgebühr 2011 eigene Bescheide und stellt sie extra zu. Künftig erhalten also alle HEWA Kunden, bei denen auch Abwasser anfällt, neben der Jahresrechnung einen zusätzlichen Bescheid der Stadt. Durch diesen Mehraufwand entstehen zusätzliche Kosten, die letztlich der Bürger trägt. Fragen hierzu beantworten die Mitarbeiter in der Stadtkämmerei (Rathaus, Zi. 1.01, Tel. 735-202) oder der HEWA GmbH (WilhelmUlmer-Str., Tel. 8197-0).

Buchgeflüster Ausﬂug in Bücherwelten Nach der Weihnachtspause ist die Stadtbücherei ab 9. Januar 2012 wieder geöffnet. Die Vorlesestunden für Kinder starten am Donnerstag, 19. Januar. Die Vorlesefreunde haben sich erneut ein vielfältiges Programm für die jungen Zuhörer ausgedacht, das in der Stadtbücherei zum Mitnehmen ausliegt. Im Januar werden

am Donnerstag, 19. Januar, von 16 Uhr rund eine halbe Stunde „Geschichten vom Franz“ vorgelesen. Das witzige Buch ist geeignet für Kinder von sechs bis acht Jahren Der Eintritt ist kostenfrei, um Anmeldung per Telefon oder Mail wird gebeten. Bitte

auch die Altersangaben beachten! Stadtbücherei Hersbruck, Schlossplatz 4a, 91217 Hersbruck, Tel. 09151/735-152 Öffnungszeiten: Mo + Di 14-18 Uhr, Mi + Fr 11 -14 Uhr, Do 15 - 19 Uhr

Stadt Hersbruck

Aus dem Hirtenmuseum Hirten und Heilige Beim 81. Hirtentag im Deutschen Hirtenmuseum der Stadt Hersbruck am Freitag, 6. Januar, wartet wieder ein abwechslungsreiches Programm auf die Besucher. Von 10 bis 17 Uhr gibt es ein Fest für alle Sinne. Um 11 Uhr begrüßen die knallenden Ringelpeitschen der fränkischen Hirten die großen und kleinen Gäste und Hersbrucks Erster Bürgermeister Robert Ilg eröffnet das Fest. Hermann Schmitt, der Sohn des letzten Hersbrucker Stadthirten, gibt den Einsatz für die unterschiedlichen Musikgruppen, die im Museum in Haus und Scheune spielen: „Der Burgthanner Bauernfünfer“, Blechbläser mit traditioneller

fränkischer Volksmusik, das „Duo Leipold“ mit Fränkischem, Alpenländischem und Eigenkompositionen auf Akkordeon

und Gitarre, „Die Stubenhocker“ mit Klarinette, Diatonischer und Gitarre. „Highway Brass“ bringt die Scheune zum Swingen und Urbain N`Dakon spielt traditionelle Melodien der afrikanischen Seele. Alexander Remde führt zahlreiche unterschiedliche Arten von Schäferdudelsäcken vor. An den Marktständen locken kulinarische Leckerbissen und laufend frisch gebackener Baumkuchen. Schmuck aus Kaffeebohnen, Räucherwerk und duftende Seifen, Leuchtobjekte, Windspiele oder Handfestes aus Schaffell und Wolle, für jeden ist etwas dabei. Wie jedes Jahr verwöhnt das Museumsteam die Besucher im malerischen Innenhof mit süßen und deftigen Leckereien aus der Museumsküche.

Stadt aktuell

Wer will in die Kita? Die Hersbrucker Kindertageseinrichtungen bitten alle Eltern um rechtzeitige Voranmeldung für das nächste Betreuungsjahr: Bis Ende Januar 2012 sollten Kinder, die von September 2012 bis Juli 2013 neu eine Einrichtung be-

Mit-Mach-Tag 2012 Zukunftswerkstatt und Stadtverwaltung Hersbruck organisieren gemeinsam den Mit-Mach-Tag am 21. Januar. Von 10 bis 16 Uhr können die Besucher in der Aula der Grete-Schickedanz-Schule die unterschiedlichsten Engagementmöglichkeiten bei Vereinen, Verbänden und Einrichtungen kennen lernen. Eine große Zahl von Mitbürgerinnen und Mitbürgern engagiert sich freiwillig in Vereinen, Institutionen und Einrichtungen unserer Stadt und gestaltet so das unmit-

suchen sollen, bei der jeweiligen Leitung angemeldet werden. In Hersbruck stehen derzeit insgesamt 50 Krippenplätze zur Verfügung. Krippenbetreuung für Kinder unter drei Jahren wird im Evangelischen Kinderhaus, bei den Altstadtzwergen in der Kirchgasse und in der Kinderkrippe Ostbahn angeboten. Betreuung von Schulkindern am Nachmittag und in den Schulferien bietet der ASB-Kinderhort im Furtweg für Schüler bis zur 7. Jahrgangsstufe an. In der städtischen Kita Sandgasse werden Schulkinder der 1. und 2. Klasse und in der Kita Altensittenbach von der 1. bis zur 4. Klasse am Nachmittag betreut.

Ansprechpartnerinnen: - ASB-Kinderhort, Furtweg: Frau Neumüller, Tel. 56 13 - Ev. Kinderhaus: Frau Elbert, Tel. 10 32 - Inklusive KiGa Lebenshilfe: Frau Hartmann, Tel. 7 09 71 - Kath. Kindergarten, Amberger Straße: Frau Buttke, Tel. 26 53 - Waldorfkindergarten, Ellenbach: Frau Saigge, Tel. 8 29 93 - Städt. Kneipp-Kita Altstadtzwerge: Frau Vogt, Tel. 38 19 - Städt. Kita Altensittenbach: Frau Schneider, Tel. 9 43 20 - Städt. Kindergarten Sandgasse: Frau Scholz, Tel. 32 16 - Städt. Kinderkrippe Ostbahn: Frau Huber 6 09 69 09 - Stadtverwaltung: Frau Meister, Tel. 735-104

telbare Lebensumfeld aktiv mit. Viele Menschen sind aber auch auf der Suche nach Möglichkeiten, ihre Fähigkeiten einzubringen und haben möglicherweise noch nicht das Richtige für sich entdeckt. Auf der anderen Seite werden in Vereinen und Einrichtungen für verschiedene Projekte oft engagierte Personen zum Mit-Gestalten, Mit-Entscheiden und Mit-Machen gebraucht. Deswegen hat sich die Zukunftswerkstatt unter anderem das Ziel gesetzt, die Fähigkeiten von Menschen unterschiedlichen Alters und die vorhandenen An-

gebote zum „Mit-Machen“ besser miteinander zu vernetzen. Gelegenheit dazu bietet der zweite Mit-Mach-Tag. Rund 30 Vereine, Verbände und Einrichtungen nehmen mit einem Infostand Teil und stellen Engagementmöglichkeiten vor. Im Rahmen eines Bühnenprogramms gibt es weitere Informationen und verschiedene musikalische und künstlerische Einlagen, u. a. durch den Posaunenchor der Johanneskirche und die Schülerband Johannes-ScharrerRealschule.

Aus dem Schulleben Umwelt macht Schule Unter den 80 nordbayerischen Schulen, die Bayerns Umweltminister Markus Söder 2011 als „Umweltschule in Europa“ ausgezeichnet hat, war auch die Grete-Schickedanz-Grundschule. Mit dem Thema Klimawandel, Schulgarten, Bayern-Tour-Natur, grünes Klassenzimmer, Energiegewinnung auf dem Schuldach befassten sich alle Schüler, teilweise in eigenen Arbeitsgemeinschaften. Weiterhin lagen Schwerpunkte auf klimafreundliche, gesunde Ernährung, gesundem Frühstück und Zusammenarbeit mit dem Eine-WeltLaden Hersbruck. Die Lehrkraft und Umweltbeauftragte Annette Abrell erhielt stellvertretend für die Schule von Umweltminister Söder Fahne und Urkunde. MdB Marlene Mortler gratulierte der Schule in einem persönlichen Glückwunschschreiben. Diese Auszeichnung wurde der GreteSchickedanz-Grundschule bereits zum 6. Mal ohne Unterbrechung zuteil, lobte Rektor Johannes Schulz. Wer will ins PPG? Das Paul-Pfinzing-Gymnasium Hersbruck führt auch in diesem Schuljahr eine Informationsveranstaltung zum „Übertritt von der Grundschule ans Gymnasium“ durch. Diese findet am Mittwoch, 25. Januar, um 19.30 Uhr in der Eingangshalle der Schule statt. Zunächst wird der Schulleiter, OStD Fleischer über das Paul-PfinzingGymnasium, das Schulprofil und über allgemeine Anforderungen informieren. Außerdem steht die Beratungslehrerin zu Fragen des Übertritts, der Aufnahmeprüfung etc. zur Verfügung. Schüler und Eltern haben außerdem Gelegenheit, am Samstag, 28. Januar, ab 10 Uhr das Gymnasium bei einer Führung näher kennen zu lernen. Die Neuanmeldungen für die 5. Jahrgangsstufe werden am 07., 08. und 09. Mai entgegengenommen. gez. G. Fleischer, Oberstudiendirektor

Januar 2012

Alfeld

Gemeinde aktuell Büsche mussten weichen

Infos Gemeindeamt Alfeld 1. Bürgermeister Karl-Heinz Niebler Am Kühberg 1 91236 Alfeld Tel: 09157/236 Fax: 09157/927628 info@alfeld-mfr.de www.alfeld-mfr.de Amtsstunden: Mo, Di 15.00 - 16.30 Uhr Mi 11.00 - 12.00 Uhr Do 17.00 - 18.30 Uhr

Der Landschaftspﬂegeverein Nürnberger Land e. V. führt wieder landschaftspﬂegerische Maßnahmen durch. Teilbereiche der Alfelder Hutanger beim Kriegerdenkmal, am Kögelberg, am Kühberg, bei der Ziegelhütte sowie bei Wörleinshof werden entbuscht. In Lieritzhofen wird ein Wanderweg freigeschnitten und der vorhandene Bewuchs ebenfalls entbuscht. Der Gemeinde Alfeld entstehen für diese Maßnahme keine Kosten. Sie ist

VG: Aufgepasst Verbiss im Wald

Nicht verpassen 08.01., Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Alfeld, Gasthof „Berghof“ 12.01., Jahreshauptversammlung des Gesangvereins Alfeld 1852 e.V., 20 Uhr, Gasthof „Berghof“ 15.01., Jahreshauptversammlung des FC Bayern Fanclubs „Bavaria Alfeld“, 16 Uhr, Gasthof „Berghof“ 19.01., Jahreshauptversammlung des Männergesangvereins Liederkranz Alfeld 1903, 20 Uhr, Gasthof „Scharfes Eck“ 20.01., Vorstellung der VdKReisen 2012 durch den VdK Ortsverband, 14.30 Uhr, Gasthaus „Zum Plärrer“ Hersbruck 27.01., Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Lieritzhofen, 19.30 Uhr, Gasthof Sebald, Lieritzhofen 28.01., Jahreshauptversammlung & aktuelle Information zur Pflegereform des VdK Ortsverbandes ThalheimAlfeld, 14 Uhr, Gasthof „Zur schönen Aussicht“ Nonnhof 30.01., Jahreshauptversammlung des Fördervereins Aussegnungshalle

Januar 2012

Alle drei Jahre erhebt die Forstverwaltung in Bayern den Zustand der Waldverjüngung und erstellt für die Jagdbehörden das „Vegetationsgutachten“. Völlig neu ist eine zusätzliche forstfachliche Aussage zur Situation in den einzelnen Jagdrevieren einer Hegegemeinschaft. Dabei erhalten alle Jagdreviere, welche im Gutachten 2009 die Bewertung der Verbiss Situation als „zu hoch“ und „deutlich zu hoch“ erhalten haben, automatisch diese zusätzliche Information. Für Hegegemeinschaften mit der Einwertung „günstig“ und „tragbar“ können die Jagdvorstände, die Grundeigentümer, der Revierpächter oder Eigenjagdbesitzer diese Aussagen schriftlich beantragen. Dies betrifft die Hegegemeinschaften Schwarzachtal, Albachtal und Hammerbachtal. Die Anträge sind bis 29. Februar 2012 beim zuständigen Amt in Roth, der Dienststelle Hersbruck oder dem zuständigen Forstrevier zu stellen.

Änderungen der Albachtaler Linie 334 Nach der Fahrplanänderung am 13.09.2011 wurde nun am 11.12.2011 ein weiteres Mal der Fahrplan der Albachtaler Linie 334 geändert. Diese Änderungen haben zum einen Aus-

Neujahrsgruß Liebe Bürgerinnen und Bürger, ich wünsche Ihnen und Ihren Familien viel Kraft, Gesundheit und auch Glück für ein friedliches und frohes neues Jahr 2012. Karl-Heinz Niebler, 1. Bürgermeister dem Landschaftspﬂegeverein Nürnberger Land e. V. für die Unterstützung sehr dankbar.

! wirkungen auf die Schülerbeförderung und zum anderen auf die Mobilität bestimmter Personen, welche auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen sind. Bisher waren die meisten Ortschaften im VG-Gebiet durch den öffentlichen Personennahverkehr angebunden. Aufgrund der Fahrplanumgestaltung sind ab sofort Orte wie Nonnhof, Pollanden, Gotzenberg, Aicha, See und Mosenhof nicht mehr an das öffentliche Nahverkehrsnetz angeschlossen. Für die Schüler aus den vorgenannten Orten musste der Schulverband Happurg eigens Schulbusse einsetzen, was mit erheblichen Mehrkosten verbunden ist. In Gesprächen wurde von den Verantwortlichen jedoch deutlich gemacht, dass die vom Landkreis ausgegebenen Grenzwerte des Nahverkehrsplanes auf der Linie 334 eingehalten werden. Dieser Nahverkehrsplan enthält Ortschaften ab einer Einwohnergröße von 150 Einwohnern und definiert, ab wann eine ausreichende Verkehrsbedienung dieser Orte gegeben ist. Tatsache ist, dass infolge der vielen Linienstreichungen der ländliche Raum besonders im VG-Gebiet weiter abgewertet wird. Die betroffenen Gemeindevertreter beabsichtigen deshalb, in einer der nächsten Sitzungen der interfraktionellen Arbeitsgruppe ÖPNV des Landkreises diese Missstände anzusprechen.

Gesucht und Gefunden Nachstehende Fundgegenstände wurden in den vergangenen sechs Monaten beim Fundamt der Verwaltungsgemeinschaft Happurg abgegeben und noch nicht abgeholt: • Strickweste weiß, Größe S • schwarzer Geldbeutel mit Inhalt • blaues Handtuch, Badeanzug schwarz-bunt, Unterwäsche, Brille, Bürste • Schlüsselbund mit acht Schlüsseln & blauem Schlüssel-Anhänger mit der Aufschrift „Uwe“ • blaues Einrad „b-square“ • USB-Stick • 2 Schlüssel an Schlüsselring (Autoschlüssel & kl. Schlüssel) • Damen-Armbanduhr „Fossil“, silbernes Gliederband • schwarzes Handy Samsung • blau-metallic Brille • silberne Damen-Armbanduhr mit Gliederarmband • Autoschlüssel • blau-grauer Rucksack mit Boxhandschuhen, T-Shirt & kurzer Hose, schwarze Stoffhandschuhe • schwarzes Samsung-Handy • Nokia Handy in schwarz-silber • silberne Halskette Sechs Monate nach der Anzeige erwirbt der Finder das Eigentum an der Sache. Verzichtet der Finder, geht der Fundgegenstand auf die Gemeinde über. Gemäß § 6 der Fundverordnung ergeht an die Verlierer die öffentliche Aufforderung, die Fundsachen bei der Verwaltungsgemeinschaft Happurg, Erdgeschoss, Zimmer 1, während der Dienstzeiten abzuholen.

Happurg

Gemeinde aktuell Neujahrsgruß Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen von ganzem Herzen alles Gute, Gesundheit, viel Glück und persönlichen Erfolg für das neue Jahr 2012. Helmut Brückner, 1. Bürgermeister

Erneuerung der Wasserversorgung Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Happurg, die Gemeinde Happurg erhob im Sommer dieses Jahres Vorauszahlungen für die Erneuerung und Verbesserung der Wasserversorgung. In einem Begleitschreiben zu den versandten Beitragsbescheiden wurde angekündigt, dass der Restbetrag Ende des Jahres 2011 eingefordert werden wird. Zu diesem Zeitpunkt ist man davon ausgegangen, dass die entsprechenden Maßnahmen (Hochbehälter Reicheneck; Verbindungsleitungen Hochbehälter-Happurg- KainsbachFörrenbach-Schupf; Anbindung in das Ortsnetz Happurg sowie Aufbereitung und Pumpwerk in Förrenbach) zum Jahresende abgeschlossen und abrechenbar sind. Dies ist leider noch nicht der Fall. Es sind sowohl noch Restarbeiten zu erledigen, Anlagenteile in Betrieb zu nehmen und die Maßnahmen müssen noch endgültig abgerechnet werden. Erst dann ist die Beitragsschuld

entstanden und es können die endgültigen Beitragsbescheide erlassen werden. Dies wird voraussichtlich erst im I. Quartal 2012 der Fall sein. Die Fälligkeit der Restzahlungen verzögert sich somit entsprechend. Helmut Brückner, 1. Bürgermeister

Ein wichtiges Ziel der Städtebauförderung in Happurg ist die Reduzierung der Gebäudeleerstände in der Ortsmitte. Im Rahmen des Projektmanagements wird deshalb ein Leerstandsmanagement eingerichtet. Hierfür wird unter anderem die im Rahmen des städtebaulichen Entwicklungskonzepts vorgenommene Erhebung der Leerstände aktualisiert, ergänzt und eine Datenbank mit Informationen zu den Objekten aufgebaut.

ten, Handlungsbedarfe abzufragen und Unterstützungsmöglichkeiten aufzuzeigen. Natürlich können Sie auch jederzeit im Projektbüro vorbeikommen oder einen Termin außerhalb der Öffnungszeiten mit mir vereinbaren! Alle Daten zu den Immobilien werden streng vertraulich behandelt und nicht weitergegeben!

Seit der Büroeröffnung am Marktplatz habe ich schon einige Anfragen von Personen erhalten, die auf der Suche nach einer Wohnung, einem Haus oder auch gewerblich nutzbaren Flächen in Für diese Datenbank brauche Happurg sind. Dies zeigt, dass ich einige Informationen zu den leerstehenden Objekten, wie Bau- Happurg als Wohnstandort attraktiv und gefragt ist. Dieses Potenjahr, Flächen etc. Daher möchte zial sollten wir nutzen und versuich Kontakt mit den Eigentümern chen, die Anfragen mit innerörtvon betreffenden Gebäuden, lichen Immobilien abzudecken wie Wohnhäusern und Scheuund so den Gebäudeleerstand in nen, aufnehmen, um Informationen über die Immobilien zu erhal- der Ortsmitte zu reduzieren. Da-

Verwaltungsgemeinschaft Happurg 1. Bürgermeister Helmut Brückner Hersbrucker Str. 6, 91230 Happurg Tel: 09151/83 83 – 0 Fax: 09151/83 83 83 vgem@happurg.de www.happurg.de Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr Do 13.00 - 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung Wertstoffhof/Bauhof Happurg Am Stausee, Sa, 9.00 - 12.00 Uhr, Tel: 09151/7 17 68

Damit es aus Happurgs Wasserleitungen auch weiterhin so sprudelt, wurden Erneuerungen getätigt. Die Abrechnung verzögert sich aber nun.

Nicht verpassen 05.01., Jahreshauptversammlung des Fischervereins Happurg 06.01., Jahreshauptversammlung des Privatkegelclubs „Gut Holz“ Happurg, 14.30 Uhr, Gasthof „Bayerischer Hof“

Projektmanagement Ortsmitte Wo stehen Gebäude leer?

Infos

her bitte ich Sie, die Eigentümer von Leerständen, um Ihre Mitarbeit, Mithilfe, Gesprächsbereitschaft und Offenheit – letztlich dient es der Stärkung und Belebung unserer Ortsmitte! Ich wünsche Ihnen einen guten Start ins Jahr 2012 und freue mich auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen! Gez. Lisa Ritter, Projektmanagerin Öffnungszeiten: Di. 9 - 13 Uhr und Do. 14 - 18 Uhr sowie nach Vereinbarung Kontakt: Tel. 09151 908 34 30 und ortsmitte@happurg.de

12.01., Monatssitzung der Soldaten- & Reservistenkameradschaft Happurg, 19.30 Uhr, Gasthof „ObereMühle“ 14.01., Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen der Freiwilligen Feuerwehr Schupf, 20 Uhr, Vereinsheim Schupf 14.01., Jahreshauptversammlung des 1. Motorradclubs Happurg 20.-22.01., Skifahrt nach Windschönau des Sportclubs Happurg 21.01., Jahreshauptversammlung der FFW Happurg 28.01., Faschingskegeln des Privatkegelclubs „Gut Holz“ Happurg, 19 Uhr, Gasthof „Bayerischer Hof“

Januar 2012

Pommelsbrunn

Gemeinde aktuell Forschen und entdecken

Infos Gemeinde Pommelsbrunn Rathausplatz 1 91224 Pommelsbrunn 1. Bürgermeister: Herr Jörg Fritsch Tel: 09154/9198-0 Fax: 09154/9198-22 info@pommelsbrunn.de www.pommelsbrunn.de

Müllkalender Althaus, Arzlohe, Guntersrieth, Hartmannshof, Heldmannsberg, Hofstetten, Hunas, Mittelburg, Reckenberg, Stallbaum, Waizenfeld, Wüllersdorf Restmüll & Bio Mi. 11.01. Mi. 25.01. Papier & gelber Sack Mo., 16.01.

Pommelsbrunn, Appelsberg, Bürtel, Fischbrunn, Hegendorf, Heuchling, Hubmersberg, Restmüll & Bio Mi. 11.01. Mi. 25.01. Papier & gelber Sack Mi. 04.01.

Eschenbach, Hohenstadt, Kleinviehberg Restmüll & Bio Fr. 13.01. Fr. 27.01. Papier & gelber Sack Mi. 04.01.

Januar 2012

POMMELSBRUNN – Wenn die Forschungsgruppe Höhle und Karst Franken e.V. zu ihrer Mitgliederversammlung zwei Tage lang im Naturfreundehaus residiert, dann liegt es nahe, neben dem Badhausmuseum auch dem Naturkundlichen Heimatmuseum einen Besuch abzustatten. Dort erwartete sie eine besondere Überraschung, denn im obersten Geschoss ist eine Höhlenabteilung im Entstehen. Eröffnet wird die komplette Ausstellung erst in einigen Monaten, aber ein bisschen durften die Höhlenforscher/innen schon „spitzen“ und das Staunen war groß. Die beiden Mitglieder des Pommelsbrunner Heimat- und Museumsvereins, Klaus Bittner und Heiner Hille, haben hier zwei beachtliche Ausstellungen realisiert. „Respekt“ und „toll gemacht“ hieß es denn auch bei den Profis, als sie zuerst die von Klaus Bittner bereits vor fünf Jahren erstellte Fossilien-Abteilung mit Exponaten vom Präkambrium über

Eine Vitrine mit Exponaten von Höhlenbären, Höhlengroßkatzen, fossilen Pferden und anderen Tieren. Fotos: H. Mandersheid

siles Pferd und Mammut stammen zum Teil aus den Sammlungen von Hille, zum Teil wurden sie gekauft oder sind Leihgaben.

Ein besonders interessantes Exponat ist ein Modell des Windlochs, das mit Gucklöchern versehen ist. Da wird ein verletzter Höhlenforscher von Kameraden aus der 50 Meter hohen Halle gerettet, an einer anderen Stelle dringen Höhlenforscher in die Höhle vor. In der Bärenecke kann man einen ca. 20.000 Jahre alten, 52 cm langen Höhlenbärenschädel betrachten, an der Rückwand finden sich „neuzeitHeiner Hille (hinter ihm Klaus Bittner) zeigt einem liche“ Höhlenmajungen Höhlenforscher einen Einblick ins Windloch. lereien von Mammuts. Kleindioramen des Museumsgründers Dr. den Schwerpunkt Jura bis zum TerOtto Braun komplettieren zusamtiär erklärt erhielten, dann aber in men mit Steinabschlägen, Faustden neuen, überwiegend von Heikeilen, dem Rastplatz eines eiszeitner Hille konzipierten Höhlenteil lichen Jägers, Fledermäusen und hinüber wanderten. einer „Müllhöhle“ die Ausstellung. Hille hat mit viel Fachwissen, Dass auch eine Kopie des in letzmit über Jahrzehnte gesammelten ter Zeit oft erwähnten NeandertaExponaten und einem gehörigen ler-Weisheitszahns aus Hunas vorSchwung Fantasie ein Milieu gehanden ist, versteht sich von selbst. schaffen, das ein echtes „HöhlenUnd wenn einen Moment lang Stille gefühl“ vermittelt, wobei der Höhherrscht, hört man Wassertropfen lencharakter durch einen komplifallen – ein spezieller Gag. zierten, farblich perfekt gestalteten Aufbau über einem Holzgerüst zustande kam. Hinzu kommen Stalaktiten, Stalagmiten, Sinterbecken, Modelle und zahlreiche Vitrinen. Die darin befindlichen echten Überreste eiszeitlicher Tiere wie Höhlenbär, Höhlengroßkatze, Ur, fos-

Hille erklärte den Höhlenforschern ausführlich seine Konzeption. Dass es ihn schmerzt, die fachliche Untersuchung eines menschlichen Kinder-Unterkiefers zwecks genauer zeitlicher Einordnung nicht in Auftrag geben zu können,

ist der Tatsache geschuldet, dass der Trägerverein nur über sehr begrenzte finanzielle Mittel verfügt. Umso mehr ist das Engagement jener Mitglieder und Helfer zu bewundern, die mit viel persönlichem Einsatz, aber geringsten Mitteln eine so anschauliche Ausstellung für die Öffentlichkeit schaffen. Die Besucher aus Nürnberg haben den Heimat- und Museumsverein mit Rat und Exponaten unterstützt. Schließlich existiert die Forschungsgruppe Höhle und Karst Franken e.V. seit 1964. Insbesondere Vorsitzender Bernhard Nerreter und Ehrenvorsitzender Dieter Preu mit ihrer Forschergruppe, die jetzt im Museum eine „Vorschau“ machen konnten, haben sich für das Museum eingesetzt. Helga Manderscheid

Das ist die Ausrüstung eines Höhlenforschers.

Kirchensittenbach

Aufgepasst

Sprechtage der Rentenversicherung Die Auskunfts- und Beratungsstelle Nürnberg führt ihre Sprechtage in Versicherungsangelegenheiten durch. Die nächsten Termine sind Montag, 23.01.2012, Montag, 06.02.2012 und Montag, 27.02.2012 im Bürgerbüro der Stadt Hersbruck. Die Kirchensittenbacher können mit Anmeldung daran teilnehmen. Bitte bringen Sie dazu Ihren Personalausweis und evtl. Versicherungsunterlagen mit. Termine werden über das Bürgerbüro (09151/735-402) vergeben. Giftige Verpackungen PAMIRA, eine Initiative des Industrieverbands Agrar e. V., bietet die Möglichkeit der kostenlosen Rückgabe von gespülten und restentleerten Verpackungen von Pflanzenschutzmitteln. Sammelstellen und -termine unter www.pamira.de

Gemeinde aktuell Sanierung abgeschlossen Im Rahmen der energetischen Sanierung des Rathauses wurden bereits die Fenster ausgetauscht, das Dach gedämmt und neu eingedeckt und eine Hackschnitzelheizung, die auch die Kindertagesstätte mit versorgt, eingebaut. Zum Abschluss wird nun noch der Eingangsbereich erneuert:

Bericht von der Bürgerversammlung Zu Beginn der Bürgerversammlung informierte Bürgermeister Stief über Aktuelles aus der Gemeinde und gab die derzeitigen Einwohnerzahlen bekannt. Demnach hat die Gemeinde Kirchensittenbach 2186 Einwohner und im Jahr 2011 (Januar bis Oktober) 13 Geburten, zwölf Sterbefälle und zehn Eheschließungen zu verzeichnen. Hauptthema der Versammlung war aber die geplante Umbaumaßnahme der Kläranlage Sittenbachtal. Dazu informierten

Müllkalender

Freiwillige vor!

Hillhof, Kreppling, Menschhof, Wallsdorf

Das Landratsamt Nürnberger Land hat ein Freiwilligenzentrum zur Koordination des Bürgerschaftlichen Engagements in der Außenstelle Hersbruck eingerichtet, das unter der Leitung von Frau Stocker folgende Aufgaben wahrnimmt: - Vernetzung und Förderung ehrenamtlicher Tätigkeiten im Landkreis - Förderung der Begeisterung für freiwilliges Engagement und der Infrastruktur - Stärkung der Anerkennungskultur für Bürgerschaftliches Engagement - Übertragung bestehender, regional erfolgreicher Projekte auf andere Kommunen - Anlaufstelle für dem Gemeinwohl dienende Trägerorganisationen und für an einem Freiwilligenengagement interessierte Bürger, die noch nicht wissen, wo sie tätig sein möchten

Restmüll & Bio Mo., 09.01., Mo., 23.01. Papier & gelber Sack Di., 03.01., Di., 31.01. Kirchensittenbach Restmüll & Bio Fr., 13.01., Fr., 27.01. Papier & gelber Sack Di., 17.01. Giftmobil Fr., 20.01., 9.-10 Uhr, Parkplatz der Grundschule Wertstoffhof geöffnet jeden 2. und 4. Samstag im Monat von 14-16 Uhr.

Nicht verpassen 05.01., Jahreshauptversammlung der FF Stöppach 05.01., Jahreshauptversammlung der FF Kirchensittenbach 06.01., Jahreshauptversammlung des MGV Aspertshofen der Zugang wird behindertengerecht gestaltet und eine neue Eingangstüre eingebaut.

Herr Dipl.-Ing. Hergenröder und Herr Dipl.-Ing. Steinbauer die Anwesenden. Anhand einer PowerPoint-Präsentation wurden die verschiedenen Möglichkeiten erklärt. Die kostengünstigste Lösung wäre mit ca. 537.000 Euro eine Sanierung der bestehenden Anlage. Des Weiteren sind Reparaturmaßnahmen an Teilen der Ortskanäle notwendig, um den zu hohen Fremdwasseranteil einzudämmen. Für die Gesamtmaßnahme werden Kosten von ca. 1.000.000 Euro entstehen, die abzüglich des Gemeindeanteils auf die angeschlossenen Haushalte umgelegt werden müssen.

06.01., Jahreshauptversammlung des Schützenvereins Oberkrumbach 07.01., Christbaumsammlung der FF Kirchensittenbach 14.01., Nachtwanderung des AC Sittenbachtal 14.01., Badeausflug des Schützenvereins Oberkrumbach 14.01., Jahreshauptversammlung der FF Aspertshofen 19.01., Jahreshauptversammlung der SpVgg Sittenbachtal 20.01., Jahreshauptversammlung VRV Happy Horse 21.01., Jahreshauptversammlung der FF Oberkrumbach 21.01., Jahreshauptversammlung der Wanderfreunde Aspertshofen 21.01., Faschingsball der FF Stöppach 22.01., Jahreshauptversammlung des SRK Kirchensittenbach 22.01., Jahreshauptversammlung des Handwerkerverbands Sittenbachtal

Infos Kirchensittenbach 1. Bürgermeister Peter Stief

25.01., Jahreshauptversammlung des AC Sittenbachtal 28.01., Jahreshauptversammlung des FV Unterkrumbach

Rathausgasse 1, 91241 Kirchensittenbach

28.01., Karnevalistische Singstunde der Sängergruppe Sittenbachtal

Tel.: 09151/8640-0, Fax: 09151/8640-40

28.01., Preisschafkopf des Schützenv. Oberkrumbach

info@kirchensittenbach.de www.kirchensittenbach.de

04.02., Brasilienabend, 19 Uhr, Altes Schulhaus

Januar 2012

Mit.

Neuhaus a.d. Pegnitz

Aus dem Vereinsleben Treue zum VdK

Infos Rathaus Unterer Markt 9, 91284 Neuhaus a.d. Pegnitz Tel 09156/9291-0, Fax 09156/9291-17 www.neuhaus-pegnitz.de info@neuhaus-pegnitz.de 1. Bürgermeister: Josef Springer 2. Bürgermeister: Hans Liehmann Öffnungszeiten Rathaus Mo - Fr 8.00 bis 12.00 Uhr Mo 13.00 bis 16.00 Uhr Do 13.00 bis 18.00 Uhr Öffnungszeiten Wertstoffhof Franz Distler/Finstermühle, Tel. 09156/1453, Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr

In einer gut besuchten und besinnlichen Weihnachtsfeier stimmten sich die Neuhauser Mitglieder des VdK im Gasthof Wolfsberg mit Liedern und humorvollen Beiträgen auf das bevorstehende Weihnachtsfest ein. Kreisgeschäftsführerin Helga Kellner gab einen Überblick über die Aktivitäten und Initiativen des Verbands im Bereich der Gesetzgebungsverfahren wie auch auf der örtlichen, gesellschaftli-

Die Könige der Waldmeister Der Schützenverein „Waldmeister“ Krottensee feierte den Höhepunkt des Sportjahres im Rahmen der Königsproklamation und Preisverteilung des Königschießens. In Anwesenheit von Ehrenmitglied Andreas Sommer und Bürger-

chen Ebene. In seinem Grußwort bezeichnete Bürgermeister Josef Springer es als wichtig, dass der Sozialverband VdK die politischen Entscheidungsprozesse kritisch begleite und auch auf Fehlentwicklungen hinweise. Im Rahmen der Feierstunde wurden langjährige Mitglieder für Treue zum VdK geehrt. Hubert Scharrer, Helga Kellner, Roland Langhammer, Elfriede Pesel, Kurt Kluge und Josef Springer (v. links).

meister Josef Springer, selbst Teilnehmer des Schießens, wurden Schützenmeister Eduard Meyer als neuer Schützenkönig und Tobias Koch als neuer Jugendkönig proklamiert. Den ersten Platz auf die Sachpreise belegte Lisa Wittmann. Die Meisterscheibe gewann Thorsten Meiler mit 94 Ringen vor dem ring-

Öffnungszeiten Kläranlage für Altmetall und Elektrokleingeräte, Tel. 09156/1266 Mo - Fr 07.00 bis 09.00 Uhr Sa 07.00 bis 10.00 Uhr Notariat Hersbruck Rathaus Neuhaus a. d. Pegnitz an folgenden Donnerstagen von 15.00 bis 17.00 Uhr: 12.01.2012 26.01.2012 Telefonische Terminvereinbarung unter 09151/83848-0.

Müllkalender

Unterhaltsame Feier

Restmüll & Bio Mo., 09.01., Mo., 23.01.

Bei der diesjährigen Weihnachtsfeier wurden sowohl vom Ortsverein, als auch von der Bundesgeschäftsstelle langjährige Mitglieder für ihre Treue und Verbundenheit zur katholischen Arbeitnehmerbewegung (KAB) geehrt. Lustige und nachdenkliche Beiträge sowie Geschichten, Gedichte und Lieder sorgten für einen kurzweiligen und unterhaltsamen Verlauf der Feier.

Papier & gelber Sack Mo., 02.01. Mo., 30.01. ! Höfen: Di., 03.01., Di., 31.01.

Hans Trenz, Pater Johannes, Monika Steger, Waltraud Lendl, Hermann Laus und Josef Springer (v. links).

Januar 2012

gleichen Klaus Looshorn aufgrund der besseren Deckserie. Auf der Glückscheibe war Tobias Koch mit einem 8-Teiler erfolgreich. Vereinsmeister in der Schülerklasse wurde Alexandra Lang, in der Jugendklasse Lisa Wittmann, in der Schützenklasse Thorsten Meiler und in der Altersklasse Eduard Meyer. Jahresvereinsbeste, ermittelt aus den 15 besten Trainingsserien, wurden in der Jugendklasse Lisa Wittmann, in der Schützenklasse Thorsten Meiler und in der Altersklasse Eduard Meyer. Für besonderen Trainingsfleiß wurde Klaus Steier geehrt, der im laufenden Sportjahr 51 Serien absolvierte. Der Schützenverein „Waldmeister“ ist mit einer Jugend-, drei Schützenklasse- und einer Altersklassemannschaft an den Rundenwettkämpfen beteiligt. Das Training findet am Mittwoch und Freitag ab 19 Uhr im Schützenheim Buchfelder in Krottensee statt, bei dem sich interessierte Jugendliche und Erwachsene jederzeit einfinden können.

Markt aktuell Fest für den Rohbau

Neuhaus a.d. Pegnitz

Nicht verpassen

Ein wichtiger Schritt zum Bau des Wohnheims für Behinderte Menschen auf dem Grundstück des ehemaligen Rathauses ist vollendet. Die Regens-Wagner-Stiftung feierte mit Nachbarn, Handwerksfirmen, Bürgermeister Josef Springer und Gemeindevertretern und dem Architekten Urban Meiller ihr Richtfest. Erstaunlich für alle war, in welch kurzer Zeit zum einen der Abriss und zum anderen die Arbeiten zur Erstellung des Rohbaus vorgenommen wurden.

05. & 06.01., Treffen der Generationen Vol. VIII SV Neuhaus, 20.30 Uhr, Sportheim 05.-07.01., „Ehefrau wider Willen“ – Theater D`Veldensteiner, 19.30 Uhr, Aula der Grundschule 20.01., KAB, 19 Uhr, Evang. Pfarrzentrum 29.01., 25. Neujahrsempfang des CSU-Ortsverbandes Neuhaus mit Dr. Günther Beckstein, Gasthaus Wolfsberg 31.01., Blutspendetermin, 17.30–20.30 Uhr, Volksschule

Bürger hatten das Wort Rund 50 Bürger nahmen an der Bürgerversammlung des Marktes Neuhaus in Mosenberg teil. Eingeladen war Michael Langer von der Breitbandberatung, der einen Überblick über die Struktur der Breitbandversorgung im Allgemeinen wie auch im Speziellen

Die Brücke ist fertig Die Eisenbahnbrücke an der Auerbacher Straße ist seit 9. Dezember 2011 wieder befahrbar. Die „Teilung“ von Neuhaus ist damit glücklicherweise beendet. Vielen Dank an alle Bürgerinnen und Bürger für

für Mosenberg und Ranna gab. Hintergrund war, dass Neuhaus in Zusammenarbeit mit Auerbach sich dazu entschlossen hat, die beiden Ortsteile auf Grund eines Angebotes der Deutschen Telekom und günstiger Zuschussmittel gemeinsam mit einem Glasfaserkabel zu erschließen. Bürgermeister Josef Springer stellte die Projekte des Jahres 2011 vor, wobei er insbesondere

ihr Verständnis und ihre Geduld. Die Restarbeiten (Anlegung der Bushaltestelle, Einbau des Pumpwerks und Querungshilfe/Verkehrsinsel) werden im Frühjahr 2012 vorgenommen. Ebenso ist die offizielle Einweihung nach Fertigstellung dieser Arbeiten vorgesehen.

den Bau des Geh- und Radweges sowie den Neubau der Eisenbahnbrücke an der Auerbacher Straße im Rückblick nochmals mit Bildern erläuterte. In seinem Ausblick zeigte er die seit Jahren anstehenden und unabweisbaren Maßnahmen auf. Anschließend hatten die Bürger das Wort. Vielen Dank für die gemachten Anregungen, Ideen und Hinweise!

Aufgepasst

Geänderte Öffnungszeiten ab 03.01.2012 „Eine Welt Laden“: Dienstag: 16.00 – 18.00 Uhr Donnerstag: 16.00 – 19.00 Uhr

Worte zum Jahreswechsel Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, der Neubau der Eisenbahnbrücke im Kreuzungsbereich der Auerbacher Straße und der Geh- und Radweg in Richtung Karlsbader Straße stellen für unsere Marktgemeinde wichtige Verbesserungen in unserer Infrastruktur dar. Die Zeit der Sperrung war eine enorme Belastung – sei es für die Verkehrsteilnehmer durch die entstandenen längeren Fahrzeiten und -wege oder auch für die Anwohner an den Umleitungsstrecken durch den erheblich gestiegenen Verkehrsstrom. Allen Betroffenen, die Belästigungen, Lärm, Erschwernisse und Umwege auf sich nehmen mussten, danke ich an dieser Stelle für ihre Geduld und ihr Verständnis. Unsere Gemeinde lebt von Ihrer aktiven Mitwirkung. Wir sind deshalb dankbar für jede Ihrer Ideen, Vorschläge, Anregungen und Hinweise. Für das Jahr 2012 wünsche ich Ihnen allen sowohl persönlich als auch im Namen des Marktrates vor allem Gesundheit, viel Glück und großen Erfolg. Ihr Josef Springer Erster Bürgermeister

Januar 2012

Mit.

Hartenstein

Aus dem Vereinsleben Nicht verpassen 05.01., Jahreshauptversammlung der FFW Enzendorf 06.01., Ehrenabend des SC Rupprechtstegen 08.01., Jahreshauptversammlung des Soldaten- und Reservistenvereins Velden und Umgebung 13.01., Jahreshauptversammlung des Kapellenvereins

Ehrung für die Wehr Stolz konnten die Feuerwehren Hartenstein und Grünreuth auf ihre Mitglieder sein: Die Feuerwehrkameraden Josef Kugler, Holger Hörnich, beide FFW Hartenstein, sowie Otto Reif, Hans Loos und Horst Schmidt, alle FFW Grünreuth, wurden für 25 Jahre aktiven Feuerwehrdienst von Kreisbrandrat Norbert Thiel und Landrat Armin Kroder ausgezeichnet. Eine Auszeichnung für 40 Jahre Feuerwehrdienst erhielten Walter Brunner, Helmut Grötsch, Herbert Grötsch, Wer-

ner Haas und Georg Schlenk, alle FFW Grünreuth. In einer feierlichen Rede des Bürgermeisters wurde der Einsatz der Feuerwehrkameraden gewürdigt. Landrat Armin Kroder verlieh die Ehrenabzeichen in Anwesenheit von Kreisbrandrat Norbert Thiel und Kreisbrandinspektor Holger Herrmann. Bei der anschließenden Feier im „Grünreuther Schlößl“ erhielten auch die Ehefrauen der Kameraden von den beiden Kommandanten der Wehren einen Blumenstrauß als Dankeschön.

Aus dem Rathaus Ins Haus für Kinder Sie möchten Bildung, Betreuung und Förderung für Ihr Kind? Ihr Kind soll mit gleichaltrigen soziale Kontakte knüpfen? Die neue Kinderkrippe (Kinder bis 3 Jahre), der Kindergarten (Kinder bis zum Schuleintritt) und die Schulkindbetreuung (1.-4. Klasse) stehen Ihrem Kind je nach Alter zur Verfügung. Bei Interesse setzen Sie sich bitte mit dem Haus für Kinder unter der Telefonnummer 09152-92 84 69 in Verbindung. Für Unter-Dreijährige Kinder und deren Eltern bieten wir an jedem letzten Freitag im Monat eine Schnupperzeit von 9- 11 Uhr in der Krippe an. Für Details rufen Sie uns doch einfach an! Das Team vom Haus für Kinder freut sich auf Sie und Ihre Familie!

14.01., Jahreshauptversammlung des VdK Velden – Hartenstein 14.01., Jahreshauptversammlung der FFW Hartenstein 21.01., Schlachtfest des SC Rupprechtstegen 21.01., Generalversammlung der Liedertafel Hartenstein 22.01., Pfarrversammlung von Pfarrgemeinde und KAB 21.-23.01., Skifahren mit dem SV Hartenstein 27.01., Jahreshauptversammlung des Sportschützenvereins Hartenstein 28.01., Gemeindefasching aller Vereine

10.01., Neuerungen beim MR und Betriebshilfe mit Hr. Geistmann (Vorstand) und Herrn Wild (GF), 20 Uhr, „Grünreuther Schlössl“ 24.01., ASB – Ihr kompetenter Dienstleister, 20 Uhr, „Grünreuther Schlössl“

Fasching in der Gma Die Hartensteiner Vereine laden ein zum traditionellen Hartensteiner Gma‘ Fasching am 28. Januar ab 19.30 Uhr im Gasthof Burgblick! Für gute Stimmung sorgen die „Body-Styling-Mädels“ des SC Rupprechtstegen und „Sayonaraz“, die Kultband des Landkreises. Selbstverständlich gibt es auch eine Maskenprämierung mit tollen Preisen!

Wasser- und Kanalgebühren Auch heuer bitten wir Sie wieder Ihren Wasserzähler zum Jahresende 2011 selbst abzu lesen. Die Zähler-Ableseschreiben werden Mitte Dezember 2010 an die Eigentümer verschickt bzw. ausgetragen. Wir benötigen Ihre ausgefüllte Ablesekarte bis 05.01.2012 zur weiteren Bearbeitung wieder zurück. Bitte achten Sie darauf, dass Sie beim Zählerstand nur die vollen m³ und keine Nachkommastellen angeben. Falls Sie Internetzugang haben, bitte nützen Sie Wasserzählerkarte ONLINE. Unter www.vgvelden.de ist der Link vom 13.12.2011 – 31.01.2012 freigeschaltet. Bitte halten Sie folgende Daten bereit: Zählernummer, Objektlage und Hausnummer (z. B. Höflaser Str. 1), Zählerstand.

Januar 2012

Gemeinde aktuell Heißer Caipi auf der Burg Am ersten Adventswochenende lud Hartenstein traditionell zu seinem Weihnachtsmarkt auf die Burg und erfreulich viele Gäste folgten der Einladung. Recht feierlich war die Stimmung, als das Christkind seinen Prolog sprach und zusammen mit Bürgermeister Wolter die Besucher auf der Burg begrüßte. Die Hartensteiner Bläser sorgten für die passende vorweihnachtliche Atmosphäre. Gewohnt vielseitig war das Angebot an Kunsthandwerk, Hausgemachtem und leiblichen Genüssen: vom Kerzenstän-

Hartenstein

den über die Hirschsalami bis zum Heißen Caipi war für jeden etwas dabei. Glück hatten die Aussteller vor allem mit dem Wetter: Die Sonne lachte das ganze Wochenende über dem Markt. Insgesamt besuchten fast 4.000 Besucher den Burgweihnachtsmarkt. Wem der Aufstieg zur Burg trotzdem zu beschwerlich war, dem stand der Fahrdienst der Feuerwehren Hartenstein, Enzendorf und Grünreuth zur Verfügung. Auf der Burg angekommen begrüßten am Sonntag der Gesangverein Hartenstein, The Kingston’train Gospelchor und die Hartensteiner Bläser die zahlreichen Besucher.

Aus dem Vereinsleben Cracy Chicks suchen Verstärkung

Die Line Dancers des RC Rupprechtstegen suchen noch interessierte Mittänzer/innen. Das Training ﬁndet immer mittwochs von 18.30 bis 19.30 in der Turnhalle Hartenstein statt. Wer Lust am Tanz und fetziger Musik hat, meldet sich bitte bei Petra Tschirsky 0170/49 30 219.

Worte zum Jahreswechsel Liebe Bürgerinnen und Bürger, alljährlich gibt es ein paar besinnliche, ruhige Tage in unserer hektischen Zeit – die Festtage zu Weihnachten und zum Ausklang des alten wie zu Beginn des neuen Jahres. Diese Tage sind eine Zeit der Besinnung, eine Zeit der Harmonie, der guten Wünsche und der guten Vorsätze. Aber genügt es, nur ein paar Tage im Jahr Zeit für Besinnung und Menschlichkeit zu ﬁnden? An der Schwelle des Neuen Jahres wünsche ich Ihnen, dass Sie nicht nur angenehme Feiertage verleben, sondern dass all Ihre guten Vorsätze und Wünsche in Erfüllung gehen. Zum Abschluss des Jahres gilt mein besonderer Dank allen, die sich ehrenamtlich in unterschiedlichster Weise für das Wohl unserer Gemeinde einsetzen. Dank darf ich allen Mitgliedern des Gemeinderates für ihre konstruktive und hilfreiche Mitarbeit sagen. Den Bediensteten und den Mitarbeitern sowie den Vereinsverantwortlichen, die sich für das kulturelle und gesellschaftliche Leben einsetzen, gebührt Lob. Allen, die oft unbemerkt Großes leisten, sage ich ein aufrichtiges Dankeschön.

Müllkalender

Schon jetzt freuen sich die Besucher, Handwerker und Wirte auf den Burg-Weihnachtsmarkt im nächsten Jahr.

Restmüll & Bio Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Enzendorf Di., 10.01., Di., 24.01. Engenthal, Geisberg, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Mo., 09.01., Mo., 23.01.

Papier & gelber Sack Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Engenthal, Geisberg Mo., 02.01., Mo., 30.01., Enzendorf, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Di., 03.01., Di., 31.01.

Infos Gemeinde Hartenstein 1. Bürgermeister Werner Wolter Höflaser Str. 1, 91235 Hartenstein Tel.: (0 91 52) 92 69 00 Fax: (0 91 52) 92 69 02 rathaus@hartenstein-mfr.de www.hartenstein-mfr.de

Meinen Weihnachtsgruß möchte ich mit einem Gedicht von Peter Rosegger schließen: Ein bisschen mehr Friede Und weniger Streit; Ein bisschen mehr Güte Und weniger Neid; Ein bisschen mehr Liebe Und weniger Hass; Statt immer mehr Unrast Ein bisschen mehr Ruh; Statt immer nur Ich Ein bisschen mehr Du; Ein bisschen mehr Wir Und weniger Ich; Ein bisschen mehr Kraft Nicht so zimperlich; Statt Angst und Hemmung Ein bisschen mehr Mut; Und Kraft zum Handeln, Das wäre gut! In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Glück, Gesundheit und Freude für ein erfolgreiches Jahr 2012. Ihr Werner Wolter

Öffnungszeiten: Mo. - Fr . 8.00 – 11.30 Uhr Mo. - Do. 13.00 – 16.00 Uhr zusätzl. Do. 18.00 – 19.00 Uhr und nach Vereinbarung.

Januar 2012

Mit.

Reichenschwand

Der Bürgermeister informiert Neue gemeindliche Homepage Im Oktober 2011 ging die neu gestaltete Internetseite der Gemeinde Reichenschwand an den Start. Unter www.reichenschwand.de können Sie nun stets aktuelle Informationen und wichtige Beiträge rund um das Gemeindeleben nachlesen. Bitte nutzen Sie diese Möglichkeit! Für Anregungen zur Seitengestaltung sind wir jederzeit dankbar (E-Mail an gemeinde@reichenschwand.de).

Sanierung am Bach Die Sanierung der Weppach ist für die geplanten Bereiche gut umgesetzt worden. Die Arbeiten fanden im Schätzlersgarten sowie im Ortsbereich von Leuzenberg statt. Der Kostenrahmen für das sinnvolle Projekt beträgt etwa 70.000 Euro. Mit der Sanierung wird auch aktiver Hochwasserschutz betrieben. Die Fließgeschwindigkeit der Weppach wird verringert und neue Rückhaltemöglichkeiten für das Wasser wurden geschaffen. Die Gemeinde bedankt sich auch bei den Anliegern für das entgegengebrachte Verständnis und die gute Zusammenarbeit.

Infos

Rund ums Wasser

Rathaus 1. Bürgermeister Bruno Schmidt Nürnberger Straße 20, 91244 Reichenschwand Tel: 09151/8692-0 Fax: 09151/8692-33 gemeinde@reichenschwand.de www.reichenschwand.de

Die Wasserkammern des Hochbehälters sind nun errichtet. Es folgen jetzt die Arbeiten im Inneren des Hochbehälters (Verrohrung, technische Ausstattungen). Zudem erfolgt ab geeigneter Witterung der weitere Leitungsbau von der Leuzenberger Straße in den Fürschwald I sowie der Ringschluss zum neuen Hochbehälter. Weitere Planungen hinsichtlich der technischen Ausstattung im Wasserhaus sowie der Neubau einer Wasserleitung in der Flurund Rosenstraße zum Kreisverkehr (Ringschluss) sind in Bearbeitung. Nächstes Jahr wird die Bevölkerung nach Inbetriebnahme des Hochbehälters genau über den Sachstand Wasserversorgung Reichenschwand informiert.

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 14 - 18 Uhr Mo. & Di. 14 - 16 Uhr

Aufgepasst

Abgabe von Fundtieren Aufgrund einer neuen Vereinbarung mit dem Tierheim Hersbruck übernimmt die Gemeinde Reichenschwand nur noch Kosten für Fundtiere, die im Tierheim Hersbruck abgegeben werden. Sollten Sie in Zukunft ein herrenloses Tier finden, bitten wir Sie, das Tierheim Hersbruck, Tel. 09151/6095923 zu kontaktieren. Anfallende Kosten bei anderen Tierheimen (ausgenommen ist Feucht) übernimmt die Gemeinde nicht, da die Gemeinde vertragsmäßig mit dem gemeinnützigen und vom Kreis anerkannten Tierheim Hersbruck vertragliche Verpflichtungen eingegangen ist.

Januar 2012

Gemeinde aktuell

Termine

Sprechtage in Sachen Rente

Treffpunkt für Senioren

Nachstehend werden die im Jahr 2012 vorgesehenen Sprechtage in unserer Nähe veröffentlicht. Egal ob Arbeiter oder Angestellter, jeder kann sich individuell und umfassend über seine Rentenansprüche informieren. An den Sprechtagen können Daten der Deutschen Rentenversicherung abgefragt werden, wobei der Datenschutz selbstverständlich oberste Priorität hat. Bitte vergessen Sie nicht, zum Beratungstermin Ihre Versicherungsunterlagen und Ihren Personalausweis mitzubringen – die Beratung ist für Sie kostenlos.

Die Sprechtage ﬁnden in Hersbruck im Bürgerbüro, Unterer Markt 2 (Termine unter 09151/735-402 oder – 403, jeweils von 8.30-12 Uhr & 13-15.30 Uhr) und im Rathaus Lauf, UrlasStr. 22 (09123/184143, 8.30-12 Uhr & 13-15.30 Uhr) statt: Hersbruck 23.01., 06.02., 27.02., 26.03., 23.04., 07.05., 21.05., 25.06., 23.07., 27.08., 24.09., 22.10., 05.11., 26.11., 10.12. Lauf 11.01., 25.01., 08.02., 22.02., 14.03., 28.03., 11.04., 25.04., 09.05., 23.05., 13.06., 27.06., 11.07., 25.07., 08.08., 22.08., 12.09., 26.09., 10.10., 24.10., 14.11., 28.11., 12.12., 19.12.

Die Seniorenbeauftragte der Gemeinde Reichenschwand, Helga Weiß, die Gemeindeverwaltung und die evangelische Kirchengemeinde laden zum monatlichen Treffpunkt für Senioren alle recht herzlich ins evangelische Gemeindehaus ein. Im neuen Jahr treffen sich alle, die mögen, am Donnerstag, 12. Januar. Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern informative, kurzweilige und vergnügliche Stunden. Gleichzeitig danken wir allen Helferinnen und Helfern.

Reichenschwand

Cafè und Kunst Das Bürgerhaus am Kirchplatz ist fertig und hat seine Pforten für ein Dorfcafé (immer dienstags von 14 – 17 Uhr) und für verschiedene Kurse geöffnet. Die kleinen Entdecker Treffs für Mütter und Väter mit ihren Kleinkindern (geboren von Sept. 2010 bis Dez. 2011, Einstiegsalter 1/2 Jahr): immer donnerstags von 15 -17 Uhr im 1.Stock. Bitte melden Sie sich bei Sylvia Fiedler (Tel. 609331) an. Die großen Entdecker Lernen lernen (Hausaufgabenbetreuung ab 5. Klasse): immer dienstags von 15 -17 Uhr im 1. Stock. Beginn 10.01.2012. Eine

Nicht verpassen! 05.01., Dreek Turnier der Jungen Union, 19 Uhr 07.01., Jahreshauptversammlung des Fanclubs RotSchwarze-Franken, 19 Uhr, Gasthaus Grüne Eiche 14.01., Christbaumaktion des Sportvereins 14.01., Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr, 20 Uhr, Gasthaus Scharrer

Anmeldung ist erforderlich (Tel. 869213). Betreuerin ist Eva Maria Preiß, eine erfahrene Lehrerin, die schon etliche Jahre im Röthenbacher Mehrgenerationenhaus Schülerinnen und Schülern hilft.

übernimmt Frau Gisela Teufer. Sie hat schon in unserem Kindergarten und unserer Schule gelesen. In der Stadtbücherei Hersbruck ist sie ebenfalls als Erzählerin tätig. Wir bitten um einen Euro Eintrittsgeld.

Erzählkunst im Bürgerhaus Jeden dritten Mittwoch im Monat von 16 bis 17 Uhr ﬁndet im Bürgerhaus das Projekt „Erzählkunst“ statt. Die ersten drei Märchenstunden für Kinder zwischen 4 und 10 Jahren am • 21.12.2011 „Märchenstunde im Advent - Liselotte im Schnee“, • 18.01.2012 und am • 15.02.2012

Ausstellungen im Dorfcafé (geplant) Januar/Februar: Reichenschwander Künstler stellen aus März/April: Geschichte Reichenschwands, vorgestellt von Helmut Süß Mai/Juni: Fotoausstellung von Reichenschwander Schulklassen, vorgestellt von Frau Hildegard Kunze

Gemeinde aktuell Weihnachtskrippe für Kinder Auch über die Weihnachtszeit hinaus freut sich das Haus für Kinder über die handgefertigte Weihnachtskrippe, die bis Anfang Januar in der Einrichtung stand. Pünktlich zur Adventszeit hat der Reichenschwander Helmut Wöhrl dem Kinderhaus eine sehr stilvolle, selbst gebastelte Krippe

geschenkt. Leuchtende Kinderaugen hatten sie in der vorweihnachtlichen Zeit sehr intensiv wahrgenommen und alle Kinder einschließlich des beschäftigten Personals freuten sich über diese großzügige Geste. An dieser Stelle sagen alle Kinder, die Gemeindeverwaltung und das Kindergartenpersonal ein herzliches Dankeschön.

14.-15.01., Lockentaubenausstellung des Kleintierzuchtvereins

Lernen für die Umwelt Bereits im dritten Jahr in Folge erhielt die Grundschule Reichenschwand die Auszeichnung „Umweltschule in Europa / Internationale Agenda 21-Schule“. Gerade für eine kleine Schule wie die Grundschule in Reichenschwand mit insgesamt 65 Kindern ist das eine tolle Leistung, auf die man zu Recht stolz sein kann, erklärte Schulleiterin Alrun Zwirner. Viel Arbeit habe es gemacht, aber auch viel Spaß. Außerdem ist es auch gelungen, wie schon im vergangenen Jahr, wieder zwei Sterne zu bekommen, also das Leistungsniveau zu halten. Lehrerin Brigitta Adam-Ponader begleitet das Projekt und blickte auf die vielfältigen Aktionen und Aktivitäten des Jahres zurück, die sich rund um den Apfel drehten, weil es auch die Nachhaltigkeit der Aktivitäten in Reichenschwand widerspiegelt: Langfristig wird zwischen Oberndorf und Leuzenberg eine Streuobstwiese angelegt – jede neue Schulklasse pflanzt ein Bäumchen, kümmert sich darum. Neben der Urkunde erhielt die Grundschule einen Stempel und eine Umweltfahne. Im nächsten Jahr will sich die Schule der Herausforderung stellen und wieder eine umfangreiche Dokumentation von hoffentlich vielen und vielfältigen Aktionen einreichen. Monika Gniffke

15.01., Jahreshauptversammlung des Soldatenvereins, 15 Uhr 20.01., Jahreshauptversammlung der Sängervereinigung, 20 Uhr, Gasthaus Scharrer

Müllkalender Bio- und Restmüll Mi., 11.01. Mi., 25.01.

20.-22.01., Ski-Gaudi des Skiund Wanderclubs 21.01., Jahreshauptversammlung des Kleintierzuchtvereins 26.01., Jahreshauptversammlung des Schützenvereins, 19.30 Uhr

Aus dem Schulleben

Papier & gelber Sack Do., 12.01. Die Mädchen und Jungen im Haus für Kinder hatten in der Vorweihnachtszeit ihre eigene Krippe. Helmut Wöhrl (hinten in der Mitte) hatte sie selbst gebastelt.

Giftmobil Fr., 20.01., 11 – 12 Uhr, Parkplatz westlich vom Rathaus

Januar 2012

Mit.

Dou mousd hie

Sonntag

Samstag

01.01.

Henfenfeld „Komm Zigany, spiel mir was vor!“– aus „Gräﬁn Mariza und Zigeunerbaron“, Opernakademie, 17 Uhr, Schloss

07.01.

Hersbruck „Die Abenteuer von Tim und Struppi - Das Geheimnis der Einhorn“, 16 Uhr, City Kino

Henfenfeld Vorstellung des G’stockicht-Theaters, 19.30 Uhr, Sporthalle

Mittwoch

04.01.

Sonntag

08.01.

Hersbruck Werkgespräch mit Wolfgang Böttcher, 19 Uhr, ScholzGalerie

Hersbruck „Die Abenteuer von Tim und Struppi – Das Geheimnis der Einhorn“, 14 & 16 Uhr, City-Kino

Henfenfeld Vorstellung des G’stockicht-Theaters, 15 Uhr, Sport-

Donnerstag

05.01.

halle

Henfenfeld Vorstellung des

Montag

09.01.

G’stockicht- Theaters, 19.30 Uhr, Sporthalle

Hersbruck „Midnight in Paris“, 19.30 Uhr, City-Kino

Freitag

06.01.

Hersbruck Hirten, Peitschen und Musik - Hirtentag, ab 10 Uhr, Hirtenmuseum

Hersbruck „Die Abenteuer von Tim und Struppi - Das Geheimnis der Einhorn“, 16 Uhr, City Kino Henfenfeld Vorstellung des G’stockicht-Theaters, 19.30 Uhr, Sporthalle

Dienstag

10.01.

Hersbruck „Midnight in Paris“, 19.30 Uhr, City-Kino

Tipp 14.01. Samstag

Ganz klassisch!

HOHENSTADT - Das Collegium Musicum Hersbruck lädt zum Neujahrskonzert 2012 in den Markgrafensaal ein. Am Samstag, 14. Januar, um 20 Uhr sowie am Sonntag, 15. Januar, um 17 Uhr erklingt ein sinfonisches Programm mit klassischen Ohrwürmern von Rossini, Offenbach, Elgar, Grieg, Tschaikowsky, Liszt, Dvorák, Brahms und - natürlich - Johann Strauß. „Special Guest” ist der Dresdener Geiger Christoph Geibel, der vielen mit dem Violinkonzert von Korngold als hinreißender Solist der CM-Serenade 2009 noch in eindrücklicher Erinnerung ist. Ute Danzer von den „Möbelmachern” wird die Konzerte launig moderieren und die Besucher auf eine musikalische Europareise mitnehmen, welche von Überraschungen nicht ganz frei ist... Die musikalische Leitung hat Susanne Pflaumer. Die Plätze sind nummeriert. Karten - im Vorverkauf günstiger - sind in allen Filialen der Raiffeisenbank Hersbruck zu haben, Restkarten an den Abendkassen. Infos unter 09154-8620 oder www.cm-hersbruck.de.

Januar 2012

Hohenstadt Neujahrskonzert – eine musikalische Europareise, Collegium Musicum, Christoph Geibel (Violone), Ute Danzer (Moderation), Leitung Susanne Pﬂaumer, 20 Uhr, Markgrafensaal (Karten bei allen Filialen der Raiffeisenbank Hersbruck) Hersbruck Vivid Curls – Irene Schindele und Inka Kuchler, Kick e.V., 20.30 Uhr, City Kino

Sonntag

15.01.

Hohenstadt Neujahrskonzert – eine musikalische Europareise, Collegium Musicum, Christoph Geibel (Violone), Ute Danzer (Moderation), Leitung Susanne Pﬂaumer, 17 Uhr, Markgrafensaal (Karten bei allen Filialen der Raiffeisenbank Hersbruck)

Montag

16.01.

Hersbruck „Midnight in Paris“, 19.30 Uhr, City-Kino

Dou mousd hie

Dienstag

17.01.

Hersbruck „Midnight in Paris“, 19.30 Uhr, City-Kino

Donnerstag

19.01.

Sonntag

29.01.

Henfenfeld Liederzyklus „Die schöne Magelone“ – Ritterromanze in Ton und Text, Musik Johannes Brahms, Text Ludwig Tieck, mit Markus Frey (Bariton), Denette Whitter (Klavier), Sprecher Konstantin Peus, Opernakademie, 17 Uhr, Schloss

Hersbruck Ausﬂug in Bücherwelten: Geschichten vom Franz, vorgelesen für Kinder (6-8 Jahre), 16 Uhr, Stadtbücherei

Hersbruck Vortragsabend zu Neurodermitis bei Kindern,19 Uhr, PsoriSol Hautklinik (Anmeldung unter 09151-729420)

Samstag

21.01.

Hersbruck FAV-Wanderung über die Houbirg ins Museum,Treff 9.40 Uhr, Bhf. Hersbruck links (Info Tel. 09151/814581)

Montag

30.01.

Hersbruck „Dreiviertelmond“, 19.30 Uhr, City-Kino

Dienstag

31.01.

Hersbruck „Dreiviertelmond“, 19.30 Uhr, City-Kino

Samstag

21.01.

Vorra „Stefﬁs kleine Zachmusik“ mit Stefﬁ Zachmeier, 19.30 Uhr, Heuhotel Fischbeck (Karten Tel. 09152/8302)

Sonntag

22.01.

Hersbruck Jahreskonzert des Gospelchors Sound of Joy, 17 Uhr, Stadtkirche

Montag

23.01.

Hersbruck „Dreiviertelmond“, 19.30 Uhr, City-Kino

Dienstag

24.01.

Hersbruck „Dreiviertelmond“, 19.30 Uhr, City-Kino

Samstag

28.01.

Vorra Bernd Regenauer - Mixtour, 19.30 Uhr, Heuhotel Fischbeck (Karten Tel. 09152/8302) Altensittenbach Faschingsball der Reservisten, 20 Uhr, Scharrer-Saal

Kino-Zeit HERSBRUCK – Eine bunte Mischung erwartet die Cineasten im Januar bei den Lichtspielfreunden im Hersbrucker City-Kino. Am 9.,10., 16. und 17. Januar entfalten sich Wunschträume: In seinem neuen Film „Midnight in Paris“ nimmt Woody die Zuschauer mit auf eine frappierende Zeitreise in die zwanziger Jahre. Gil (Owen Wilson) ist erfolgreicher Drehbuchschreiber in Hollywood, hat aber noch keinen einzigen wahren Satz geschrieben. Glücklicherweise begegnet ihm Hemingway. Gil trifft Cocteau und Dalí, verliebt sich in Picassos Muse Adriana (bezaubernd: Marion Cotillard) - reichlich Inspiration für den Schriftsteller-Aspiranten. Hart an der Realität ist dagegen „Dreiviertelmond“ am 23., 24., 30. und 31. Januar: Der Schock sitzt tief bei Hartmut Machowiak, als ihm seine Frau nach 30 Ehejahren unterbreitet, dass sie sich scheiden lässt. Plötzlich muss der penible, überkorrekte und meist missgelaunte Taxifahrer, der nichts so sehr hasst wie Veränderungen, sein Leben neu ordnen. Da ist es wenig zuträglich, als eines Tages die sechsjährige Hayat, die kein Wort Deutsch spricht, allein in seinem Taxi auftaucht und nicht mehr von seiner Seite weicht. Notgedrungen nimmt Hartmut die Kleine bei sich auf und macht sich auf die Suche nach ihrer Mutter. Auf die Kinder warten am 6., 7. und 8. Januar „Tim und Struppi – Das Geheimnis der Einhorn“: Tim erwirbt auf dem Markt ein Modell eines Segelschiffs. Dann tauchen dubios wirkende Gestalten auf, die ebenfalls an dem Schiff interessiert sind. Als Tim entdeckt, dass mit den Schiffsmodellen ein Geheimnis um einen Schatz verbunden ist, wird es gestohlen. Eine spannende Jagd beginnt!

Januar 2012

Mit.

Recht und Finanzen

Bitte prüfen

Fehlerhafte Steuerbescheide

– SEIT 35 JAHREN –

Lohnsteuerhilfe Franken u. Sachsen e.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

ist für Einkommenssteuererklärung DievieleSteuererklärung meist zu Ende, wenn die Unterlagen auf dem Weg zum

bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Hausbesitzern und Hausvermietern, Renten und Pensionen Achtung, Alterseinkünftegesetz: Ab 2005 Steuern auf Renten und Pensionen? Wir beraten Sie gerne!

– BERATUNGSSTELLEN – 91217 HERSBRUCK, Ostbahnstraße 29 (gegenüber neuem Feuerwehrhaus) Tel. 09151/4110, Fax 09151/70085 Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung 91207 LAUF, Hermannstraße 23 (Ecke Holzgartenstr.), Tel. 09123/82068 Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung

Finanzamt sind. Doch das könnte ein Fehler sein, denn Steuerbescheide sind nicht immer richtig. Experten raten daher, genauer hinzuschauen. Wichtig ist, selbst noch ein Exemplar der Steuererklärung zu behalten. Denn nur so könnten die Daten hinterher überprüft werden, sagt Anita Käding vom Bund der Steuerzahler in Berlin. Sinnvoll sei es, die ausgefüllten Formulare zu kopieren, bevor man sie abschickt. Bekomme man dann den Bescheid vom Finanzamt, sollte man

einfach beide Dokumente nebeneinanderlegen und Position für Position vergleichen. Wenn der Finanzbeamte bewusst von den Angaben abgewichen ist, müsse das in den Erläuterungen erwähnt werden. Diese Erläuterungen beﬁnden sich am Ende eines jeden Steuerbescheides. Wenn Abweichungen dort gar nicht erwähnt werden, sei dies automatisch ein Grund für einen Einspruch. Findet man im Steuerbescheid abweichende Beträge, wird die Überprüfung schwieriger. Die Entfernungspauschale ist ein Beispiel für potenzielle Berechnungsfehler: Zu diesem Punkt ﬁndet sich im Steuerbescheid allerdings nur noch der Endbetrag, nicht aber, auf welchen Rechenwegen das Finanzamt zu diesem Ergebnis gekommen ist. Daher könnten Verbraucher im Einzelfall gezwungen sein, die einzelnen Beträge zu vergleichen und dies notfalls mit dem Taschenrechner nachzurechnen. mag

Kanzleigründung durch Rechtsanwalt Ernst Scharr sorgt für Bereicherung des Dienstleistungssektors Die Gemeinde Neukirchen b. Su.Ro. und mit ihr auch die benachbarten Ortschaften der Region, wie Etzelwang und Weigendorf, sind um einen Dienstleistungssektor bereichert worden: mit der Kanzleigründung von Rechtsan-

walt Ernst Scharr kann nunmehr vor Ort von Diensten der Rechtsberatung und Rechtsvertretung Gebrauch gemacht werden. Rechtsanwalt Scharr hat vor allem die Rechtsgebiete des Erbrechts und des Familienrechts zu Schwerpunk-

ten seiner Tätigkeit gemacht. Darüber hinaus hat er sich überwiegend dem Immobilien- einschließlich dem Mietrecht verschrieben, ebenso wie dem weiten Feld des allgemeinen Vertrags- und Schadensre c h t s s o w i e d e m Zwangsvollstreckungsrecht. Der Wahl-Etzelwanger hat sich mit der Gründung seiner eigenen Kanzlei einen lang gehegten Traum erfüllt. Nach eigenen Worten hat er „die Gunst der Stunde genutzt“, als sich ihm die Möglichkeit bot, die modernen Räumlichkeiten im Obergeschoss des Anwesens Hauptstraße 9 anzumieten. Rechtsanwalt Scharr schätzt sich glücklich, nunmehr nach über 15 Jahren anwaltlicher Tätigkeit zuletzt in Nürnberg eine „berufliche Bleibe“ quasi in Heimatnähe gefunden zu haben.

Januar 2012

Anlässlich eines Stehempfangs sprach der zweite Bürgermeister der Gemeinde Neukirchen, Wolfgang Rattai, im Namen der Gemeinde seine Glückwünsche aus und verlieh seiner Freude über die Erweiterung des regionalen Dienstleistungsangebotes Ausdruck. Auch die Bürgermeister der Gemeinden Etzelwang und Weigendorf gratulierten Rechtsanwalt Scharr zu seinem mutigen Schritt und wünschten ihm viel Erfolg.

. .

Recht und Finanzen

Ungeliebte Prozesse

Raus

Deutschen sind Verfahren unangegenehm uch wenn Nachbarschaftsstreits, die fast tĂ¤glich den Weg in die Zeitung ďŹ nden, oder die nachmittĂ¤glichen Gerichtsshows im Fernsehen etwas anderes suggerieren: Die BundesbĂźrger sind alles andere als Prozesshansel. Eine deutliche Mehrheit von ihnen (85 Prozent) empďŹ ndet den Gedanken als unangenehm, in einen Gerichtsprozess verwickelt zu werden. 61 Prozent halten es sogar fĂźr ziemlich oder sehr unangenehm. In dieser Gruppe sind Frauen (69 Prozent), Ăźber 60-JĂ¤hrige (74 Prozent) und Personen mit einfacher Schulbildung (70 Prozent) Ăźberproportional stark vertreten. Eine knappe Mehrheit der Deutschen (51 Prozent) mĂśchte demzufolge einen Gerichtsprozess mĂśglichst vermeiden. Nicht gegen die eigene Familie â&#x20AC;&#x17E;Die Aussage, dass die Deutschen Prozesshansel sind, ist durch die Ergebnisse unserer Studie nicht zu belegenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Gerhard Horrion, Vorstandsvorsitzender des KĂślner Rechtsschutz-Versicherers. Die BĂźrger machten demnach deutliche Unterschiede, gegen wen sie einen Prozess fĂźhren wĂźrden. Die HĂźrden fĂźr einen Gerichtsprozess gegen die eigene Familie sind besonders hoch. 76 Prozent wĂźrden nicht gegen enge FamilienangehĂśrige vorgehen, wie beispielsweise Eltern oder Kinder, selbst wenn sie sich im Recht fĂźhlen. Gegen einen ehemaligen Partner oder eine

ehemalige Partnerin wĂźrden dagegen nur noch 22 Prozent darauf verzichten, das eigene Recht durchzusetzen. Gegen beauftragte Handwerker, Unternehmen, bei denen etwas bestellt wurde, GeschĂ¤ftspartner und Vermieter zeigen die Deutschen jedoch wenig Scheu: Nur fĂźnf Prozent wĂźrden hier einem Gerichtsverfahren aus dem Weg gehen. Mediation bevorzugt Generell wĂźrden 44 Prozent der Deutschen bei einer rechtlichen Auseinandersetzung ein Mediationsverfahren einem Gerichtsverfahren vorziehen. Weitere 36 Prozent sind unentschieden oder konnten zu dieser Frage keine Angabe machen. Und fĂźr welche Arten von Rechtsstreitigkeiten ist eine Mediation besser geeignet? 87 Prozent der Deutschen wĂźrden sie bei einem Nachbarschaftsstreit bevorzugen, bei einer Verletzung der PersĂśnlichkeitsrechte liegt der Wert bei 76 Prozent, beim Streit ums Sorgerecht bei 60 Prozent. Auch bei Mietstreitigkeiten hĂ¤lt noch eine Mehrheit von 53 Prozent die Mediation fĂźr geeigneter als ein Gerichtsverfahren. djd/pt

rundsĂ¤tzlich kann ein Urlaub, der ohne Zustimmung des Arbeitgebers angetreten wird, eine fristlose KĂźndigung rechtfertigen. Allerdings kommt es immer auf den Einzelfall an. Denn die MaĂ&#x;nahme sei nicht immer angemessen, befand nun das Arbeitsgericht in Krefeld (Az: 1 Ca 960/11), wie die Arbeitsgemeinschaft Arbeitsrecht des Deutschen Anwaltvereins mitteilt. In diesem Fall hatte der Mitarbeiter 18 Jahre ohne Beanstandung in dem Betrieb gearbeitet. Da bis auf diesen Urlaubsantritt, der ohne das Wissen seines Arbeitgebers stattfand, keine Beanstandungen gegen den Angestellten vorlagen, sei eine fristlose KĂźndigung nicht gerechtferigt. Der Arbeitnehme mĂźsse laut dem Beschluss der Krefelder Richter erst abgemahnt werden.

GERD RIEGE Rechtsanwalt 91217 Hersbruck Max-Reger-Str. 8 Tel. 0 9151/ 76 66 Fax 0 9151 / 76 56

Nina Schubert-Hartlich Schlichtungsstelle nach Bay Schlichtungsgesetz Falterweg 23 â&#x20AC;&#x201C; 91227 Leinburg - Diepersdorf Termine nach vorheriger Vereinbarung Telefon 09120 / 61 20 - Telefax 0 9120 / 1820 41

RechtsanwĂ¤ltin FachanwĂ¤ltin fĂźr Miet- Wohnungseigentumsrecht

Erst Mahnung

T e le f o n : 0 9 1 5 1 8 3 0 0 5 0 T e le f a x : 0 9 1 5 1 8 3 0 0 5 5 5 E - M a il: k o n t a k t @ r e c h t s a n w a lt s k a n z le i. n e t w w w . r e c h t s a n w a lt s k a n z le i. n e t

Â? Â? Â?Â?

Januar 2012

Mit.

Immobilien, Heim und Garten

Gefördertes Heizen Ein hydraulischer Abgleich ist Pﬂicht

Stöppacher Gartenhauszentrum Ihr schönster Platz an der Sonne: Balkone aus Holz oder Alu Stöppach 1, 91241 Kirchensittenbach www.holzhauszentrum.de Termine unter: Mobil 0151/15642347

Spiegel und Glas nach Maß Sebastian-Fackelmann-Str. 11 91217 Hersbruck Tel. 09151/1704 Fax 09151/1604 www.glasgnad.de glasgnad@glasgnad.de

Energiespar-Rolläden zum Nachrüsten von: Fertigung Reparaturen Ersatzteile

Jalousienbau

Sandgasse 2 • 91217 Hersbruck Telefon 0 91 51/82 44 44

er hydraulische Abgleich men des Optimierungsverfahrens bei, dass alle Teilkomponenten ist Voraussetzung für die gleicht der Fachmann alle Rohre optimal aufeinander abgestimmt Auszahlung von Fördermitteln und Heizkörper mit zusätzlichen sind. In einem Heizungssystem, der Kreditanstalt für WiederVentilen so ab, dass die Wärme das nicht abgeglichen ist, werden aufbau (KfW) im Rahmen in allen Räumen gleichmäßig anweit von der Heizungspumpe einer Heizungsmodernisierung. kommt. Im Zuge dieser Verbesentfernte Heizkörper oft mit Hausbesitzer, die serung werden von staatlichen alte, ungeregelZuschüssen und te Heizungszinsgünstigen pumpen sowie Krediten profitienicht voreinstellren wollen, sind bare Thermoauf der sicheren statköpfe gegen Seite, wenn sie moderne Geräte den sogenannten ausgetauscht Leistungsinspekoder auf elektrotionsbericht der nisch regelbare VdZ - Forum für Modelle umgeEnergieeffizienz rüstet. Diese in der Gebäudelassen sich technik e. V. von bedarfsorientiert ihrem Fachhandeinstellen. Sie werker ausfüllen bieten mehr und abzeichnen Komfort und lassen. Diese tragen ebenfalls Formulare sind zur Senkung der standardisiert Heizkosten bei. und werden von Ein weiteres der KfW akzepVerfahren zur Ein hydraulischer Abgleich der Heizungsanlage ist Voraussettiert. Unter www. Überprüfung zung für die Inanspruchnahme verschiedener KfW-Förderprointelligent-heizen. der Heizungsgramme. Foto: djd/VdZ info gibt es alle anlage ist der Informationen zu Heizungs-Check. den FördermögDabei nimmt der lichkeiten und ihren VoraussetFachhandwerker das komplette deutlich weniger Wärme versorgt zungen. Heizungssystem eines Hauses als näher gelegene. Dreht man nach einem DIN-genormten dann die Thermostate weiter auf, Gleichmäßige Verfahren unter die Lupe. Alle werden die nahe an der Pumpe Wärmeversorgung Komponenten - vom Kessel über gelegenen Heizkörper überverSinnvoll ist ein hydraulischer Abdie Dämmung der Rohrleitungen sorgt - die Räume sind überhitzt gleich der Heizungsanlage aber bis hin zu den Regelungseinrichund die Heizkosten steigen. nicht nur, um die KfW-Vorgaben tungen der Heizkörper - werden zu erfüllen. Er trägt auch bei dabei untersucht. So stellt der Heizkosten senken neuen Heizungsanlagen dazu Fachmann fest, wie effizient die Abhängig von der Gebäudegröße Anlage arbeitet und an welchen wird der hydraulische Abgleich Stellen sie sich verbessern lässt. vom Fachhandwerker schon ab djd/pt 400 Euro durchgeführt. Im Rah-

Das kleine Küchenhaus Planung Verkauf Montage auf

Über 20 Jahre Erfahrung

Alles aus einer Hand! 24

Januar 2012

Inh. Günther Herrmann Mauerweg 1, 91217 Hersbruck Tel. 09151 - 9083401 Fax 09151 - 9083403 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

Immobilien, Heim und Garten

Ruhe am Dach Das Beste DĂ¤mmende Fenster

Eigentum braucht Schutz

it grauen Tagen, stĂźrmischen Winden und jeder Menge NĂ¤sse drĂźckt die kalte Jahreszeit bei vielen aufs GemĂźt. Einfach mal den Dauerregen ausschalten zu kĂśnnen, das wĂźnscht sich wohl so mancher. Zumindest was die akustische Auswirkung des Niederschlags angeht, ist dies jetzt fast mĂśglich. Damit sich zum Herbstblues nicht auch noch schlaďŹ&#x201A;ose NĂ¤chte gesellen, hervorgerufen durch laut prasselnden Regen, gibt es spezielle Dachfenster mit einem neuartigen â&#x20AC;&#x17E;Anti-RegengerĂ¤usch-Effektâ&#x20AC;&#x153;. SchallbelĂ¤stigung wird halbiert Bewohner von DachgeschossWohnungen wissen nur zu gut, wie sich das launische Wetter mit lauten Regentropfen auf den Dachfenstern akustisch auswirken kann - das Einschlafen ist bei Starkregen fĂźr den einen oder anderen nicht so einfach. Daher stattet beispielsweise Velux eine Variante der â&#x20AC;&#x17E;5-Star-Fensterâ&#x20AC;&#x153; nun mit einer neuartigen Beschichtung auf der Innenseite der

Abdeckbleche aus. Das Resultat: Die Schwingungen des Blechs bei starken RegenfĂ¤llen werden wirksam reduziert, somit ist fĂźr einen ruhigen Schlaf gesorgt. Nach Herstellerangaben werden im Vergleich zu einem Velux Thermo-Star-Dachfenster die wahrgenommenen RegengerĂ¤usche auf diese Weise glatt halbiert. Bei den Modellen mit â&#x20AC;&#x17E;Anti-RegengerĂ¤usch-Effektâ&#x20AC;&#x153; wurde ein um rund sieben Dezibel verringerter Schall gemessen. Neben der akustischen DĂ¤mmung proďŹ tieren Bewohner bei diesem Fenster von einem natĂźrlichen Reinigungseffekt. Dabei handelt es sich um eine hauchdĂźnne, nicht sichtbare Beschichtung auf der AuĂ&#x;enscheibe, die den meisten Schmutz von vornherein daran hindert, sich auf dem Dachfenster abzulagern. Die UV-Strahlen der Sonne aktivieren zusĂ¤tzlich die Beschichtung, die Schmutzpartikel zersetzt und lĂśst. FĂ¤llt Regen auf die Scheibe, wĂ¤scht das Wasser den gelĂśsten Schmutz herunter. djd/pt

Modernes Heizen mit Holz

Bei uns bekommen Sie das ganze Programm KaminĂśfen und Herde Kamin-, Kachel- und GrundĂśfen Beratung, Planung, Aufbau und Service Reparaturen, Schamotte mit ZubehĂśr ZubehĂśr, Geschenkartikel und Accessoires

e neu

ie Reisezeit beschert LangďŹ ngern Zeit und Gelegenheit, sich in fremden HĂ¤usern und Wohnungen zu bereichern. Wer Wert auf einen hohen Sicherheitsstandard in seinem Zuhause legt, gibt sich daher mit einem â&#x20AC;&#x17E;normgerechtenâ&#x20AC;&#x153; TĂźrschloss zum Beispiel aus dem Baumarkt nicht zufrieden. Den Unterschied zwischen normgerechter und zeitgemĂ¤Ă&#x;er Sicherheitstechnik macht aber das Innenleben, und das kann man von auĂ&#x;en nicht sehen. Sicherheits-FachgeschĂ¤fte beraten, welche LĂśsungen zum individuellen SicherheitsbedĂźrfnis passen.

e.K.

Sulzbacher StraĂ&#x;e 1 90552 RĂśthenbach a.d. Peg. Telefon: 0911-57 01 28 www.leupold-keramik.de

... der Ofenladen in Ihrer NĂ¤he!

bereiteter SchlĂźssel mit Kraft in das Schloss eingefĂźhrt wird. Sie erschweren auch das sogenannte â&#x20AC;&#x17E;Lockpickingâ&#x20AC;&#x153;, bei dem das Schloss mit Spezialwerkzeugen Ăźberwunden werden soll. Eine mitgelieferte Sicherungskarte sorgt zudem dafĂźr, dass nur autorisierte Personen mit Karte berechtigt sind, eine SchlĂźsselkopie beim Hersteller anfertigen zu lassen. djd/pt

Schlossknackern das Leben schwer machen Aktuelle SchlieĂ&#x;zylinder bieten beispielsweise einen hohen Schutz gegen Aufbohren oder die oft angewendete â&#x20AC;&#x17E;SchlagschlĂźsselmethodeâ&#x20AC;&#x153;, bei der ein vor-

Tel. 09152 / 928354 0170/3505171 Fax 09152 / 92285

Im Teich 18 91235 Velden email: maler-kolb@web.de

Ihr Garant fĂźr fachgerechte Arbeit

"" ' &)$ )# " ' & (& ,& " ' $* &" )$

ell Mod

! &' & '(& &' &) !

Besuchen Sie unsere Ausstellung!

Leupold Keramik

" ' $ " (( $ )$ %' !* &" )$ "!%$ && '' $ " !%$ & ( $

Januar 2012

Mit.

Auto News

GelĂ¤ndetrip fĂźr Sparsame

ulliges Ă&#x201E;uĂ&#x;eres, gute StraĂ&#x;enlage, solide Ausstattung - im Grunde hat dieser Japaner alles, was ein GelĂ¤ndewagen fĂźr den GroĂ&#x;stadtverkehr benĂśtigt. Und wenn man auf Extras verzichten kann, schont er zudem das Portmonee. Hinter dem wuchtigen Mitsubishi-Frontgrill steckt beim ASX im Grunde eine abgespeckte Version des Erfolgsmodells Outlander - rund 70 Prozent der verbauten Komponenten sind gleich.

%&3 "49 #&3&*5 '~3 &*/& /&6& ;&*5

Ă&#x2DC;

130 .0/"5

Ă&#x2DC;

"CC "49 *OWJUF *OUSP &EJUJPO

'JOBO[JFSVOHTCFJTQJFM GÂ&#x17D;S EFO .JUTVCJTIJ "49 $MFBS5FD 8% &EJUJPO TUFMMU FJO GSFJCMFJCFOEFT 1SJWBULVOEFOBOHFCPU EFS .,( #BOL EBS XXX NLH CBOL EF #BS[BIMVOHTQSFJT

Ă&#x2DC;

/FUUPEBSMFIFOTCFUSBH

Ă&#x2DC;

&GGFLUJWFS +BISFT[JOT

"CTDIMVTTHFCÂ&#x17D;IS

Ă&#x2DC;

"O[BIMVOH

Ă&#x2DC;

4PMM[JOTTBU[ HFCVOEFO

.POBUTSBUFO

Ă&#x2DC;

'BISMFJTUVOH +BIS

-FU[UF 3BUF

Ă&#x2DC;

-BVG[FJU

.POBUF

(FTBNUCFUSBH

Ă&#x2DC;

#FJTQJFM TUFMMU HMFJDI[FJUJH FJO SFQSÂ&#x192;TFOUBUJWFT #FJTQJFM HFNÂ&#x192;Â&#x20AC; c B "CT 1"OH7 EBS

%&3 "49 4FJO HFOJBMFT $SPTTPWFS 1PUFO[JBM NBDIU EFO OFVFO "49 TP GBT[JOJFSFOE WJFMTFJUJH XJF EBT -FCFO TFMCTU .BM TQPSUMJDIEZ OBNJTDI .BM GMFYJCFM VOE HFSÂ&#x192;VNJH Ă&#x201C; "JSCBHT Ă&#x201C; ;PMM -FJDIUNFUBMMGFMHFO Ă&#x201C; ,MJNB BVUPNBUJL Ă&#x201C; 5FNQPNBU Ă&#x201C; FMFLUS BOLMBQQCBSF "VÂ&#x20AC;FOTQJFHFM Ă&#x201C; "VUPNBUJTDIFT 4UBSU 4UPQQ 4ZTUFN "4 ( Ă&#x201C; 3BEJP $% .Q ,PNCJOBUJPO Ă&#x201C; .FUBMMJD -BDLJFSVOH VOE 1SJWBDZ (MBTT 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

"VUPIBVT -FJDIU (NC)

,BSM #Â&#x17D;UUOFS 3JOH -BVG 5FMFGPO 'BY XXX BVUPIBVT MFJDIU EF 1SFJTWPSUFJM HFHFOÂ&#x17D;CFS FJOFN WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFO 4FSJFONPEFMM "49 *OWJUF NJU 4POEFSBVTTUBUUVOH C[X 0SJHJOBM ;VCFIÂ&#x2039;S BVG #BTJT EFS VOWFSCJOEMJDIFO 1SFJTFNQGFIMVOH

"49 $MFBS5FD 8% &EJUJPO L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN HFNÂ&#x192;Â&#x20AC; 3JDIUMJOJF 3- &( &VSP &GGJ[JFO[LMBTTF $

Januar 2012

Simpel aber grundsolide Der ASX bringt von Haus aus alles mit, was einen Crossover ausmacht. Das sind: eine bullige Optik, die Sicherheit suggeriert, eine hohe Sitzposition mit bestem Ausblick auf den Verkehr, ein bequemer Ein- und Ausstieg, viel Kopffreiheit auf allen PlĂ¤tzen, ein groĂ&#x;zĂźgiges RaumgefĂźhl, ein bequem zu beladender, groĂ&#x;er Kofferraum und bei Bedarf gegen Aufpreis Allradantrieb. Innen wirkt der ASX grundsolide: Das Lenkrad lĂ¤sst sich in Tiefe und Neigung verstellen, die Armaturen sind klar und Ăźbersichtlich, Schalter und KnĂśpfe beschrĂ¤nken sich auf das Wesentliche. Handbremse, Handschaltung, Ablagen. Die Verarbeitung macht einen guten Eindruck, die verwendeten Materialien einen dem Kaufpreis angemessenen. Die Sitze sind auch fĂźr grĂśĂ&#x;ere Personen weit genug nach hinten verschiebbar, in der zweiten Reihe gibt es genĂźgend Knie- und Kopffreiheit. Die RĂźckbank ist asymmetrisch teilbar. Unter dem normalen Laderaumboden des Kofferraums gibt es noch ein ausgeformtes Fach. In dem kĂśnnen diverse Kleinigkeiten, die man immer dabei haben mĂśchte oder muss, ganz leicht, sicher und vor allem ohne nĂśtigen Stauraum wegzunehmen, verschwinden.

Zwei Motoren gibt es fĂźr den ASX: einen 1,6-Liter-Benziner und ein konzernintern zusammen mit Mitsubishi Heavy Industries entwickeltes Diesel-Aggregat. Der 110 kW/150 PS starke Common-Rail-SelbstzĂźnder macht einen guten ersten Eindruck. Beim Fahren selbst kommt er schnell in die GĂ¤nge, und mit einem maximalen Drehmoment von 300 Newtonmeter sorgt er fĂźr angemessene Beschleunigungsund Fahrwerte. Ob man tatsĂ¤chlich den Allradantrieb braucht, das sei wie bei den meisten SUV dahingestellt. Beim Beschleunigen auf nasser Fahrbahn ist die Traktion etwas besser, auf winterlichen Fahrbahnen ebenfalls. Auch im GelĂ¤nde bringt Allrad beim ASX nur wenig mehr. Wer es bei Feldwegen

belĂ¤sst, der kommt auch mit dem Frontantrieb noch ganz gut voran. Dabei erweist sich der Diesel als recht genĂźgsam: 5,5 Liter auf 100 Kilometer gibt Mitsubishi als durchschnittlichen Verbrauch an das ist nicht zuletzt ein Verdienst der serienmĂ¤Ă&#x;igen Start-StoppAutomatik. Extras gibt es nur gebĂźndelt in fĂźnf Ausstattungspaketen, von denen das teuerste beim Allrad-Diesel durchaus auch an der 30.000 Euro-Grenze kratzt. DafĂźr sind dann ein PanoramaGlasdach mit â&#x20AC;&#x17E;Moonlightâ&#x20AC;&#x153;-LEDBeleuchtung, RĂźckfahrkamera und Festplatten-Navi samt 710-Watt-Soundsystem an Bord.

Computer, Elektro Auto News und Elektronik

Fünf Sterne

Toyota Yaris mit Bestnoten

er neue Toyota Yaris ist im EURONCAP Crashtest mit der Höchstwertung von fünf Sternen ausgezeichnet worden. Dabei erzielt er das beste Ergebnis im aktuellen Testprogramm 2011 und erfüllt bereits jetzt die Testkriterien des kommenden Jahres, wenn die Anforderungen an den Fußgängerschutz erneut verschärft werden. Der neue Yaris setzt damit die Tradition seiner Vorgängermodelle erfolgreich fort. Schon die erste Generation des Yaris wurde im Jahr 2000 beim EURO-NCAP Crashtest als bester Kleinwagen ausgezeichnet, die zweite Generation erhielt 2005 ebenfalls die Höchstwertung von fünf Sternen. Das Ergebnis unterstreicht Toyotas Ziel, Karosserien so zu entwickeln, dass sie eine perfekte Grundlage für gleichermaßen sicherere, wie dynamische Fahrzeuge sind. Neben einer hochfesten, energieabsorbierenden Sicherheitskarosserie ist der neue Yaris mit sieben Airbags ausgestattet – darunter Kopfairbags vorne und hinten sowie ein Fahrerknieairbag. Jeder Yaris verfügt zudem über eine Fülle von aktiven Sicherheitssystemen inklusive der Fahrzeugstabilitätskontrolle VSC, der Antriebsschlupfregelung TRC und eines Bremsassistenten. Genie auf Rädern „Außen kompakt – innen geräumig”, so lautet das Motto des Toyota Yaris seit der ersten, 1999 in Europa vorgestellten Modellgeneration. Auf Grund seines intelligenten Innenraumkonzeptes prägten Fans schon bald den Spitznamen „Piccolo Genio“ (das kleine Genie). Auch die dritte Yaris Generation setzt die Tradition einer besonders cleveren Raumausnutzung fort. Sie präsentiert sich nun im markanten und dynamischen Design eines

modernen Kompaktwagens. Die durchschnittliche Fahrzeuglänge im B-Segment liegt bei vier Metern. Der neue Yaris fällt 100 Millimeter länger aus als sein Vorgänger, zählt mit 3.885 Millimetern Gesamtlänge aber nach wie vor zu den kompaktesten und handlichsten Modellen. Dies unterstreicht sein Wendekreis von 9,40 Metern − ein Bestwert in dieser Klasse. Mit 1.695 Millimetern ist das neue Modell ebenso breit wie die vorige Modellgeneration. Die Höhe konnte um 20 auf 1.510 Millimeter reduziert werden, was dem neuen Yaris einen tieferen Schwerpunkt und einen sportlicheren Auftritt verleiht. Das zentrale Design-Merkmal bilden die neue, V-förmig gestaltete Kühlermaske und der stark vergrößerte untere Lufteinlass. Die auffälligste Veränderung im Innenraum des neuen Yaris bildet das neue, fahrerorientierte Cockpit. Durch eine klare Trennung der Bereiche richtet Toyota das ergonomische Konzept neu aus. Das Design der Armaturentafel ist geprägt von kraftvollen waagerechten Linien. Es dominiert ein mit Soft-Touch-Material versehener Bereich, der aus der Armaturentafel seitlich in die im gleichen Material gehaltenen oberen Türverkleidungen übergeht. Die Instrumente, der Multimedia-Touchscreen und die Luftauslässe tragen matt-silberfarbene Zierringe, während die Bedienelemente konvexe Oberﬂächen aufweisen. Im Unterschied zu den früheren Yaris Generationen sind die Instrumente direkt hinter dem Lenkrad platziert.

Januar 2012

Mit.

Aus- und Weiterbildung

. .

Richtig lernen Methoden entscheiden

Chance für Arbeitsuchende Kaufmännische Lehrgänge: 100%ige Kostenübernahme der Lehrgangsgebühren durch die Arbeitsagentur oder Arge möglich.

Buchhaltungskraft Finanzbuchhaltung Lohn- und Gehaltsbuchhaltung mit Datev + SAP

Sabel Akademie Nürnberg

(nur 2 Minuten vom Hauptbahnhof Nbg.)

Telefon (0911) 23071-30

ie Verkürzung der Gymnasialzeit hat in den meisten Bundesländern für eine deutliche Mehrbelastung der Schüler gesorgt. Wochenstunden und Arbeitspensum wurden so erhöht, dass den Schülern immer weniger Zeit für ihre Hobbys oder das Vertiefen des Unterrichtsstoffs bleibt. Umso wichtiger ist es für Schüler und Studenten, effektiv zu lernen, um die Stofffülle schnell aufnehmen und behalten zu können. Die richtigen Arbeitsund Lernmethoden können dabei helfen, leichter zu lernen.

Enjoy learning English!

Farbig markieren Hilfreich beim Vokabellernen ist es beispielsweise, die Wörter auf Karteikärtchen zu schreiben und sie an verschiedenen, häuﬁg besuchten Stellen in der Wohnung aufzuhängen. Durch die wiederkehrende Betrachtung

Erwachsenen-Kurse Business-Kurse Seniorengruppen Schüler-Nachhilfe Kinder-Kurse Mortimer English Club Learning Center Hersbruck Desirée Förster Nürnberger Straße 19 Jetzt zur kostenlosen Schnupperstunde anmelden! Tel. 09151/8168173

www.mortimer-hersbruck.de

Januar 2012

prägen sich die Ausdrücke nahezu von selbst ein. Die Kärtchen können immer wieder ausgetauscht werden. Geht man in Schule oder Universität einen neuen Fremdsprachentext durch, markiert man am besten sofort die unbekannten Wörter mit einem Leuchtstift. Zu Hause können diese Vokabeln auf Karteikarten übertragen und gelernt werden. Dadurch spart man sich die Zeit, noch einmal den ganzen Text nach unbekannten Wörtern durchforsten zu müssen. Auch bei Fachtexten empﬁehlt es sich, Schlüsselaussagen farbig zu markieren. So können später schnell die nötigen Informationen herausgeﬁltert werden. Schwierige Passagen, bei denen zum besseren Verständnis weitere Recherche nötig ist, markiert man am besten in einer anderen Farbe. Stehen Klausuren an, sollte vor allem frühzeitig mit dem Lernen begonnen werden. Sorgfältig angefertigte Unterlagen, sogenannte Exzerpte, sind bei der Vorbereitung hilfreich. Dafür wird zunächst der Text sorgfältig durchgelesen. Danach halten die Schüler und Studenten in kurzen Sätzen oder in Stichworten die wichtigsten Inhalte fest. Am Rand wird notiert, auf welcher Seite im Text das Herausgeschriebene steht. Dadurch kann beim Wiederholen oder bei Unklarheiten im Original nachgeschlagen werden. Kleine Tabellen, Zeichnungen oder farbige Hervorhebungen dienen der Übersichtlichkeit. djd/pt

FREMDSPRACHENKORRESPONDENT/IN Kursbeginn: Dauer: Unterrichtszeiten: Teilnehmerzahl: Prüfung: Preise

Frauentorgraben 43, 90443 Nürnberg Tel. 0911/24608 18. September 2012 11 Monate (150 Stunden) dienstags 18.30-20.30 Uhr samstags 10-13 Uhr (14-tägig) min. 4 bis max. 15 Sommer 2013 auf Anfrage

Erhöhen Sie Ihre Chancen und erlangen Sie bei uns durch einen berufsbegleitenden Kurs den Abschluss „IHK-geprüfte/r Fremdsprachen-Korrespondent/in“ Englisch.

Buch

halten

ie SABEL-Akademie bietet schon seit vielen Jahren qualiﬁzierte Buchhaltungskurse für Arbeitsuchende an. Diese Buchhaltungskurse können sowohl durch die Arbeitsagentur (für Alg 1 Empfänger) als auch durch die Argen (Alg 2 / Hartz 4 Empfänger) zu 100% gefördert werden. Das heißt, es entstehen für die Arbeitsuchenden keine Lehrgangsgebühren. Dieser 5- bzw. 6-monatige Lehrgang zur „Buchhaltungskraft“ enthält

die Module „Finanzbuchhaltung mit Lexware und Datev“ sowie „Lohn- und Gehaltsbuchhaltung mit Datev und SAP“. Nach dem Unterricht endet der Kurs mit einem ein- bzw. zweimonatigen Praktikum in einem Unternehmen, damit die Lehrgangsteilnehmer ihr theoretisches Wissen in der Praxis anwenden können. Der Lehrgang „Buchhaltungskraft“ ist für Kauﬂeute mit Berufsabschluss sowie für Teilnehmer ohne kaufmännischen Berufsabschluss, jedoch mit kaufmännischen Vorkenntnissen sowie Wiedereinsteiger/innen in den Beruf gedacht. Der Unterricht bei der Sabel Akademie erfolgt durch qualiﬁzierte Fachdozenten und nicht durch sogenannte PC-Selbstlernprogramme. Das heißt, während der gesamten Lehrgangsdauer steht immer ein erfahrener Fachdozent für Fragen der Teilnehmer zur Verfügung. Weitere Informationen zu diesem Kurs erhalten Interessenten von der Nürnberger SABEL-Akademie per E-Mail akademie@sabel. de oder telefonisch unter (0911) 2 30 71-30.

Fit und gesund

. .

Pein auf der Piste

Tanz!

Verletzungsgefahr nicht unterschätzen enn der Startschuss für die Wintersportsaison gefallen ist, tummeln sich zahlreiche Winterfans auf Ski- und Rodelpisten, bevölkern Loipen oder ziehen ihre Kreise auf der Eisbahn. Der Nervenkitzel ist enorm, ein Alpin-Skifahrer kann leicht eine Geschwindigkeit von bis zu 50 Kilometern pro Stunde erreichen. Doch auch die Verletzungsgefahr sollte nicht unterschätzt werden. Ein falscher Schritt, eine unüberlegte Bewegung oder

ungeschicktes Umfallen können eine schmerzhafte Sportverletzung nach sich ziehen. Tausende Wintersportler landen Jahr für Jahr mit Verletzungen in der Unfallklinik. Häuﬁg sind die unteren

Extremitäten verletzt: gezerrt, geprellt oder verstaucht. Bei leichteren Blessuren greifen die Betroffenen laut einer aktuellen und repräsentativen Emnid-Umfrage im Auftrag von Hermes Arzneimittel eher zu

einem Schmerzgel als zu einer Schmerztablette. Mehr als 80 Prozent der Befragten befürchten bei Tabletten schwerwiegende Nebenwirkungen. Schädliche Nebenwirkungen auf den Verdauungstrakt oder die Organe sind bei Gels eher unwahrscheinlich, denn sie wirken direkt am Auftragsort und gehen kaum in das Blutserum über. Gut vorbereiten Gerade bei Wintersportarten ist der Körper ungewohnten Belastungen ausgesetzt. Daher ist es wichtig, den Körper rechtzeitig, spätestens sechs bis acht Wochen vor dem Start in den Winterurlaub, vorzubereiten. Spezielle Skigymnastikkurse werden von Sportvereinen oder Fitnesscentern angeboten. Wer lieber zu Hause trainiert, kann eine DVD mit Skigymnastik kaufen oder passende Übungen aus dem Internet herunterladen. Doch auch kurz vor der Fahrt ins Tal besteht noch Gelegenheit, den Körper für die kommende Beanspruchung zu präparieren: So bringt Auf-der-Stelle-hüpfen den Kreislauf in Gang und Stretching trägt dazu bei, die Funktion von Sehnen, Gelenken oder Bändern zu verbessern. djd/pt

Für die Laune

chlechte Laune kann man selbst beheben: Sich einfach vor den Spiegel stellen und grinsen. Denn eine positive Körperhaltung und Mimik wirken sich auf das Wohlbeﬁnden aus, da Körper und Seele das Bestreben haben, in Einklang zu kommen, wie die Psychologin Doris Wolf aus Mannheim dieses Phänomen in ihrem Buch „Gefühle verstehen - Probleme bewältigen“ erläutert. Demnach gibt es zu jeder Körperhaltung passende Gedanken und Gefühle. Wer daher in schlechten Momenten die Körperhaltung ändert und damit der Psyche vorgaukelt, man fühle sich sicher und froh, könne seine Stimmung zumindest kurzfristig positiv beeinﬂussen. Neben dem Grinsen und Lachen würden auch Singen, Tanzen wirken. Denn bei beidem nimmt der Körper eine aufrechte Haltung ein, er öffnet sich. Zudem sorgt die Musik, die wir gerne hören und an die wir vielleicht gute Erinnerungen haben, für positive Laune. Beim Tanzen kommt zudem noch die Bewegung dazu - Frust lässt sich wegtanzen! mag

JETZT ANMELDEN

Neue Tanzkurse! Ab Januar 2012 Den Kursplan erhalten Sie unter www.tanzstudio-steinlein.de als Download, persönlich in unserem Büro oder per Post, einfach kostenlos anfordern unter Telefon 09123-81 88 8

Industriestr. 5a 91207 Lauf

Januar 2012

Mit.

Fit und gesund

Checkliste

Husten weg!

fürs Seniorenheim or dem Umzug in ein Seniorenheim sollten sich ältere Menschen mit etwas Vorlauf nach geeigneten Einrichtungen umsehen. Eine Checkliste kann dabei helfen, den Überblick zu bewahren. Die gibt es zum Beispiel vom Bundesfamilienministerium in einer Broschüre. Die Checkliste soll laut Ministerium dabei helfen, individuell das passende Angebot zu ﬁnden, um möglichst lange selbstständig bleiben zu können.

Wichtige Fragen bei der Auswahl sind zum Beispiel: Soll das Heim in der Nähe der Kinder, von Freunden sein? Wie ist die Verkehrsanbindung? Und wie sieht es im Heim aus: Habe ich ein eigenes Bad, eine Kochgelegenheit? Kann ich dort bleiben, wenn ich pﬂegebedürftig werde? Caritasmitarbeiterin Cathrin Redlin rät zudem, sich das Haus anzuschauen, um die Mitarbeiter und Bewohner kennen zu lernen. dpa/tmn

*3(5 &43:5$12.1&3: 4-#

+$!$-:…

…in familiären Räumen. Gerne auch in neuen Räumlichkeiten. Wir freuen uns auf Sie.

_ ~D Xw xw w c { { ^w wÊ{ JL OGHJM l w

j{ {| F OG KH E O E ON KK C F j{ {|w F OG KH KH E ON KK C GN w { ~{ D D { { D wV C {Dz Dz{

Mit Isländisch Moos inkende Temperaturen, feuchtkalte Witterung und trockene Heizungsluft in den Innenräumen - das alles setzt dem Immunsystem zu und macht es anfällig. So dauert es denn auch oft nicht lange und alle Welt hustet und schnupft. Laut Statistik wird jeder Erwachsene im Schnitt rund vier Mal im Jahr von einer Erkältung „erwischt“. Das ist nicht dramatisch, aber unangenehm: Die Nase ist verstopft, der Kopf dröhnt und die Glieder schmerzen. Besonders hartnäckig ist oft der Husten, vor allem wenn es sich um lästigen Reizhusten handelt. Er plagt einen den ganzen Tag und verhindert eine erholsame Nachtruhe. Heilsame Strauchflechte Gerade ausreichender Schlaf ist aber wichtig, um sich von einer Erkältung möglichst schnell zu erholen und sie nicht womöglich noch zu verschleppen. Dr. med. Gerald E. Müller, Facharzt für Allgemeinmedizin und Naturheilverfahren, sagt: „Chemische Erkältungsblocker verzögern den Verlauf eher.“ Er setzt auf die Kraft der Natur und empfiehlt dabei beispielsweise einen pflanzlichen Hustenstiller: „Das wirkt reizlindernd, entzündungshemmend und schützt die Schleimhäute.“ Die Strauchflechte ist seit dem 17. Jahrhundert für ihre Heilwirkung bekannt und wird besonders erfolgreich gegen Reizhusten sowie Lungen- und Bronchialleiden eingesetzt. Der pflanzliche Hustenstiller beispielsweise

enthält die Heilpﬂanze Isländisch Moos. Wie ein sanfter Balsam legt er sich auf die angegriffenen Schleimhäute und lindert Hustenanfälle spürbar. Durch die Kombination mit Honig hält der Effekt besonders lange an. Schonen und inhalieren Für die weitere Genesung hat Dr. Müller noch wertvolle Tipps parat: „Schonung ist wichtig. Überlastungen sollten genauso vermieden werden wie ein Aufenthalt

in Kälte und Nässe.“ Bei Fieber sollte das Haus gehütet werden. Außerdem rät der Mediziner dazu, mindestens zwei Liter täglich zu trinken, um das Sekret der Schleimhäute ﬂüssig zu halten. Inhalation wirkt schleimlösend und fördert das Abhusten, damit die Erkältung ganz schnell Geschichte ist. djd/pt

Caritas hilft

www.caritas-nuernberger-land.de

Sozialstation St. Kunigund mit Tagespflege Wir pflegen und versorgen Sie fachgerecht und umfassend zu Hause in Hersbruck und umliegende Ortschaften. Telefon 09153 7328 Wenn Sie Hilfe brauchen: Caritasverband im Landkreis Nürnberger Land e.V. Altdorfer Str. 45, 91207 Lauf a.d. Pegnitz, Tel. 09123 962680 Wir sind für Sie da!

Januar 2012

Fit und gesund

Im Notfall Zahnärztlicher Notdienst

Frauenärztlicher Notdienst

Dienstbereit in der Praxis von 10 - 12 Uhr und von 18 - 19 Uhr

Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 91207 Lauf, 01805 – 19 12 12, Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag & Feiertag

31. Dezember, Dr. Thomas Trabold, Nürnberger Str. 18a, 91207 Lauf , Tel. 09123 / 966596 01. Januar 2012, Dr. Alexandra Welk, Hersbrucker Str. 17, 91207 Lauf, Tel. 09123 / 2484 02./03. Januar, Dr. Susanne Sinka, Eckertstr. 9, 91207 Lauf, Tel. 09123 / 12100 04./05. Januar, Dr. med. dent. Kerstin Sindlinger, Penzenhofener Str. 1, 90610 Winkelhaid, Tel. 09187 / 42490 06. Januar, Dr./Univ.Budapest Katalin Steiger, Rückersdorfer Str. 18, 90552 Röthenbach, Tel. 0911 / 577449 07./08. Januar, Dr. Eduard Stark, Bahnhofstr. 1, 90559 Burgthann, Tel. 09183 / 93100 14./15. Januar, Klara Cmelik-Bubnár, Schwabacher Str. 34, 90537 Feucht, Tel. 09128 / 2616 21./22. Januar, Dr. Lavinia Dassler, Norisstr. 10, 90571 Schwaig, Tel. 0911 / 3752060 Die weiteren Notdienste finden Sie unter http://www.notdienst-zahn.de

Rettungsdienst Notrufnummer für Rettungsdienst und Feuerwehr 112 Frauen & Kinder in Not Frauen und Kinder in Not, Nürnberger Land e. V., 09151 – 55 01, in Zusammenarbeit mit dem Frauenhaus „Anna Wolf“ in Schwabach 09122 – 8 19 19 Bei sexueller Belästigung, Bedrohung, Verfolgung, körperlicher und seelischer Gewalt. Kostenlose Beratung. Vermittlung zu sozialen Einrichtungen und Beratungsstellen. Frauenhaus sowie Übernachtungsmöglichkeit in Notsituationen. Soziale Beratung des Diakonischen Werkes

Kinderärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis im Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 09123 180 650, feiertags/ samstags/ sonntags 9 - 13 Uhr u. 15 - 18 Uhr Falls aufgrund der Erkrankung die Praxis nicht aufgesucht werden kann, kann über die Vermittlungszentrale der Kassenärztl. Vereinigung unter 01805 – 191212 ein Hausbesuch angefordert werden. Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen oder Verletzungen ist sofort die integrierte Rettungsleitstelle unter 112 zu verständigen!

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe KISS, Unterer Markt 2, 91217 Hersbruck, 09151 – 90 8 44 94, montags & donnerstags von 9 - 13 Uhr, dienstags von 15 - 19 Uhr und nach Vereinbarung Anonyme Alkoholiker Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, Hersbruck, jeden Mittwoch 19.30 Uhr

Tier-Notruf: 0157 75 82 79 61

Isabell Herzog, Gotzenberger Str. 26, 91230 Happurg, 09151 92 70 01 Erziehungs- und Jugendberatungsstelle des Caritasverbandes e. V. und des Diakonischen Werkes: Beratungsgespräche für Eltern, Familien, Kinder & Jugendliche mit Problemen in der Familie, Trennung der Eltern, Schulprobleme, Fragen zur Entwicklung der Kinder; Außenstelle im Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Telefonische Anmeldung über die Hauptstelle in Lauf 09123 1 38 38

Hersbrucker Tierheim, Hopfau 2a, 91217 Hersbruck, 09151 60 959 23 Erreichbarkeit unter beiden Rufnummern: Mo- Fr von 8-17 Uhr Bei Notfällen außerhalb der Öffnungszeiten bitte unbedingt an die örtliche Polizei-Dienststelle wenden. Tierschutzverein tierisch aktiv e. V., Hauptstr. 40, 91287 Plech, Jutta Fenske, 09244 82 86 oder 09244 98 25 22 Nürnberger Land Tafel, Ausgabestelle Hersbruck Bauhof, Happurger Str. 15, Lebensmittelausgabe samstags 16-18 Uhr

Suchtberatungsstelle Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes Altdorf-Hersbruck-Neumarkt: kostenlose Einzelberatungen & Gruppengespräche bei Problemen mit Alkohol, Medikamenten,

Die Kursgebühr beträgt 30 Euro.

Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort Für Führerscheinanwärter der Klassen A, A1, B, BE, L, M, und T ﬁndet folgender eintägiger Kurs im Rot-Kreuz-Haus Hersbruck, Ostbahnstraße 42, statt:

Selbsthilfe

Kinesiologische Beratung (Eheberatung),

Samstag, 28. Januar 9.00 – ca. 15.00 Uhr

Erste Hilfe Termine

Sozialpsychiatrischer Dienst des Caritasverbandes e. V. und des Diakonischen Werkes e.V. im Nürnberger Land: kostenfreie Beratung bei Ängsten, Depressionen, Zwängen etc., Termine nach Vereinbarung, Gartenstr. 29, 91217 Hersbruck, 09151 20 19, spdi@ cv-dw-nbgland.de

Tierschutz-Notfallnummern

Ärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis im Hersbrucker Krankenhaus, Großviehbergstr. 8, 09151 738 0, mittwochs 17 bis 18 Uhr; feiertags, samstags, sonntags 10 - 12 Uhr und 16 - 18 Uhr

Beratungsstelle für seelische Gesundheit

Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, 09151 83 77 0

Krankenhaus Nürnberger Land Großviehbergstr. 8, 91217 Hersbruck, 09151 738 0

Drogen oder Glücksspiel, Amberger Str. 27, 91217 Hersbruck, 09151 9 08 76 76

Erste-Hilfe-Kurs

Der zweitägige Erste-Hilfe Kurs vermittelt neben Kenntnissen über Sofortmaßnahmen am Unfallort auch das nötige Wissen über Erste-Hilfe Maßnahmen z. B. bei Brüchen, Sonnenstich o. ä. Der Kurs richtet sich an Führer-

scheinbewerber der Klassen C, CE, D, DE, Segel-, Tauch- oder Trainerscheinanwärter, Betriebshelfer und an alle, die in einer Notsituation schnell handeln möchten. Natürlich kann man in diesem Kurs auch sein Wissen auffrischen.

Veranstaltungsort: Rot-KreuzHaus, Henry-Dunant-Str. 1, 91207 Lauf.

Teil 1: Freitag, 27. Januar 12.00 – 18.00 Uhr und Teil 2: Samstag, 28. Januar 09.00 – 16.00 Uhr

Weitere Informationen unter www.kvnl.brk.de

Die Kursgebühr beträgt 40 Euro. Eine vorherige Anmeldung unter Tel. 09123/9403-0 ist erforderlich.

Januar 2012

(QGVSXUW É&#x161;É&#x161; 8QVHU :HLKQDFKWVJHVFKHQN IÂžU 6LH Q OO GLH OHW]WH H Q K F V K F -HW]W QR LOH VLFKHUQ 3UHLVYRUWH

%LV ]XP Čľ -DQXDU ČŤČ§É&#x161;ČŤ VFKHQNHQ ZLU ,KQHQ GLH 0HKUZHUWVWHXHUÉ&#x161; EHLP .DXI HLQHV QHXHQ 9RONVZDJHQ 3.: +LHUYRQ DXVJHQRPPHQ VLQG GHU QHXH XS VRZLH XQVHUH -XELOHH XQG ,FH 6RQGHUPRGHOOH

:LU IHLHUQ É&#x161; -DKUH 6FKQDLWWDFK PLW WROOHQ -XELSUHLVHQ *ROI Ç&#x2013;-XELOHHÇ&#x201D; É&#x161; ČŤ 76, Č˛ČŽ N: É&#x2014; *DQJ É&#x2019; WUJ

*ROI Ç&#x2013;-XELOHHÇ&#x201D; É&#x161; Č˛ ČľČľ N: É&#x2019; WUJ

3DVVDW 9DULDQW Ç&#x2013;-XELOHHÇ&#x201D; É&#x161; É&#x2019; 76, É&#x2020;Č§ N: Č˛ *DQJ

3ROR Ç&#x2013;,FHÇ&#x201D; É&#x161; ČŤ É&#x2019;É&#x2019; N: &DQG\ :HLÂĄ

Kraftstoffverbrauch, l/100 km

Kraftstoffverbrauch, l/100 km inner-

innerorts 7,0/auĂ&#x;erorts 4,6/

innerorts 5,7/auĂ&#x;erorts 3,9/kombi-

innerorts 8,1/auĂ&#x;erorts 5,1/kombi-

orts 7,3/auĂ&#x;erorts 4,5/kombiniert 5,5/

kombiniert 5,5/CO2-Emission

niert 4,5/CO2-Emission kombiniert

niert 6,4/CO2-Emission kombiniert

CO2-Emission kombiniert 128 g/km

kombiniert 129 g/km.

119 g/km

149 g/km

4 versch. Farben, Klima, NSW,

4 Metallic Farben, Klima, MFA,

Deep Black Perleffekt o. Reflexsil-

2-tĂźrig, Cool & Sound mit Klima,

â&#x20AC;&#x17E;RCD 210â&#x20AC;&#x153;, ZV m. FFB u.v.m.

â&#x20AC;&#x17E;RCD 210â&#x20AC;&#x153;, NSW, ZV m. FFB u.v.m.

ber Metallic, Klima, Navi u.v.m.

â&#x20AC;&#x17E;RCD 210â&#x20AC;&#x153;, Servo, ZV u.v.m

8QVHU -XELSUHLV É&#x161;Č˛ É&#x2020;É&#x2020;Č§ Ç? ÉŞ

8QVHU -XELSUHLV É&#x161;É&#x2020; ČľÉ&#x2014;Č§ Ç? ÉŞ

8QVHU -XELSUHLV ČŤČŽ Č˛É&#x17E;É&#x2014; Ç? ÉŞ

8QVHU -XELSUHLV É&#x161;É&#x161; É&#x2020;É&#x2020;Č§ Ç? ÉŞ

3DVVDW 9DULDQW Ç&#x2013;-XELOHHÇ&#x201D; ČŤ Č§ 7', %07 '3) É&#x161;Č§ČŽ N:

*ROI *7, Ç&#x2013;(GLWLRQ ČŽÉ&#x2014;Ç&#x201D; ČŤ Č§ 76, É&#x161;ČľČŽ N: .XU]]XODVVXQJ

7LJXDQ Ç&#x2013;-XELOHHÇ&#x201D; É&#x161; É&#x2019; 76, %07 É&#x2020;Č§ N: Č˛ *DQJ

7RXUDQ Ç&#x2013;-XELOHHÇ&#x201D; É&#x161; É&#x2019; 76, É&#x161;Č§ČŽ N: Čľ *DQJ '6*

Kraftstoffverbrauch, l/100 km in-

Kraftstoffverbrauch, l/100 km

nerorts 5,6/auĂ&#x;erorts 4,0/kombi-

nerorts 10,9/auĂ&#x;erorts 6,4/kombi-

innerorts 8,3/auĂ&#x;erorts 5,5/kom-

innerorts 8,5/auĂ&#x;erorts 5,6/kom-

niert 4,6/CO2-Emission kombiniert

niert 8,1/CO2-Emission kombiniert

biniert 6,5/CO2-Emission kombi-

biniert 6,6/CO2-Emission kombi-

120 g/km.

189 g/km.

niert 152 g/km.

niert 154 g/km.

4 versch. Metallic Farben, Klima,

4ÂˇtĂźrig, Candy-WeiĂ&#x; o. Schwarz,

3 versch. Farben, Klima, LM-Fel-

â&#x20AC;&#x17E;RNS 315â&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Climatronicâ&#x20AC;&#x153;,

â&#x20AC;&#x17E;RNS 315â&#x20AC;&#x153;, Klima, Winterp., u.v.m.

Xenon, Navi, 18â&#x20AC;&#x153; LM-Felgen u.v.m

gen, AHK, â&#x20AC;&#x17E;RCD 310â&#x20AC;&#x153; u.v.m.

Winterpaket, Dachreling u.v.m.

8QVHU -XELSUHLV ČŤČ˛ É&#x2020;É&#x2020;Č§ Ç? ÉŞ

8QVHU -XELSUHLV ČŤČľ É&#x2020;É&#x2020;Č§ Ç? ÉŞ

8QVHU -XELSUHLV ČŤÉ&#x2014; ČľÉ&#x2014;Č§ Ç? ÉŞ

8QVHU -XELSUHLV ČŤÉ&#x2019; Č˛É&#x2014;Č§ Ç? ÉŞ

G DFKWHQ XQ Q LK H : H FKHQ IURK DKU :LU ZÂžQV QV QHXH L K F WV X 5 Q HLQHQ JXWH 1 Sie erhalten den Mehrwertsteuerbetrag in Euro als Nachlass auf die unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Abbildungen zeigen Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

$XWRKDXV 6WUREHO *PE+ .LUVFKHQOHLWH 6FKQDLWWDFK 7HO ZZZ DXWR VWUREHO GH