Mit. März 2014

M채rz

www.hersbruckerschweiz.de

Mit.

Das ist los in der Hersbrucker Schweiz

Seite 4

Die Gemeinden informieren

ab Seite 14

Mit.denken Mit.reden Mit.handeln

Auto- und Zweiradfr체hling

Seite 31

2014

Gesundheit

Im Notfall Zahnärztlicher Notdienst Dienstbereit in der Praxis von 10 - 12 Uhr und von 18 - 19 Uhr 01./02. März, Holger Kaiser, Obere Kellerstr.

10, 90537 Feucht, Tel. 09128 2266

lefonische Anmeldung über die Hauptstelle in Lauf 09123 13838 Frauenärztlicher Notdienst

Rettungsdienst

03./04. März, Dr. S. Gebhard, Kleiberweg 20, 91220 Schnaittach, Tel. 09153 7116

Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 91207 Lauf, 01805 191212, Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag & Feiertag

08./09. März, Dr. A. Geidl, Gsteinacher Str. 13, 90592 Schwarzenbruck, Tel. 09128 927092

Frauen & Kinder in Not

Selbsthilfe

Frauen und Kinder in Not, Nürnberger Land e. V., 09151 5501, in Zusammenarbeit mit dem Frauenhaus „Anna Wolf“ in Schwabach 09122 81919

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe KISS, Unterer Markt 2, 91217 Hersbruck, 09151 9084494, montags & donnerstags von 9 - 13 Uhr, dienstags von 15 - 19 Uhr und nach Vereinbarung

15./16. März, Dr. Ulrich Georgi, Nürnberger Str. 4, 91220 Schnaittach, Tel. 09153 8068 22./23. März, Dr. Monika König, Untere Badgasse 2, 90518 Altdorf, Tel. 09187 7199 29./30. März, Dr. Werner Gebhard, Kleiberweg 20, 91220 Schnaittach, Tel. 09153 7116 Die weiteren Notdienste finden Sie unter www.notdienst-zahn.de Anonyme Alkoholiker Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, Hersbruck, jeden Mittwoch 19.30 Uhr Ärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis im Hersbrucker Krankenhaus, Großviehbergstr. 8, 09151 7380, mittwochs & freitags,17 bis 18 Uhr; feiertags, samstags, sonntags 10 - 12 Uhr und 16 - 18 Uhr Beratungsstelle für seelische Gesundheit Sozialpsychiatrischer Dienst des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: kostenfreie Beratung bei Ängsten, Depressionen, Zwängen etc., Termine nach Vereinbarung, Gartenstr. 29, 91217 Hersbruck, 09151 2019, spdi@cv-dw-nbgland.de

Bei sexueller Belästigung, Bedrohung, Verfolgung, körperlicher und seelischer Gewalt.

Kostenlose Beratung. Vermittlung zu sozialen Einrichtungen und Beratungsstellen. Frauenhaus sowie Übernachtungsmöglichkeit in Notsituationen.

Kinderärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis im Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 09123 180650, feiertags/ samstags/ sonntags 9 - 13 Uhr u. 15 - 18 Uhr Falls aufgrund der Erkrankung die Praxis nicht aufgesucht werden kann, kann über die Vermittlungszentrale der Kassenärztl. Vereinigung unter 01805 191212 ein Hausbesuch angefordert werden. Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen oder Verletzungen ist sofort die integrierte Rettungsleitstelle unter 112 zu verständigen!

Kinesiologische, Konzentrations-und Lernberatung & Burnoutprävention Isabell Herzog, Gotzenberger Str. 26, 91230 Happurg, 09157 927001

Erziehungs- und Jugendberatungsstelle des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: Beratungsgespräche für Eltern, Familien, Kinder & Jugendliche mit Problemen in der Familie, Trennung der Eltern, Schulprobleme, Fragen zur Entwicklung der Kinder; Außenstelle im Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Te-

Krankenhaus Nürnberger Land Großviehbergstr. 8, Hersbruck, 09151 7380 Krebspunkt Psychosoziale Beratungsstelle, für krebsund chronisch kranke Menschen sowie deren

Die Kursgebühr beträgt 30 Euro.

Erste-Hilfe-Kurs Erste Hilfe Termine

Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort Für Führerscheinanwärter der Klassen A, A1, B, BE, L, M und T findet folgender eintägiger Kurs im Rot-Kreuz-Haus Hersbruck in der Ostbahnstraße 42 statt: Samstag, 29. März 09:00 – ca. 15:30 Uhr

2

Angehörige der Diakonie Nürnberger Land, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Tel.: 09151 837733, krebspunkt@diakonisches-werk-ahn.de

März 2014

Der zweitägige Erste-Hilfe-Kurs vermittelt neben Kenntnissen über Sofortmaßnahmen am Unfallort auch das nötige Wissen über Erste-Hilfe-Maßnahmen z. B. bei Brüchen, Sonnenstich o. ä. Der Kurs richtet sich an Führerscheinbewerber der Klassen C, CE, D, DE, Segel-, Tauch- oder Trainerscheinanwärter, Betriebshelfer und an alle die, in einer Notsituation schnell handeln möchten.

Notrufnummer für Rettungsdienst und Feuerwehr 112

Soziale Beratung des Diakonischen Werkes Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, 09151 83770 Suchtberatungsstelle Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes Altdorf-Hersbruck-Neumarkt: kostenlose Einzelberatungen & Gruppengespräche bei Problemen mit Alkohol, Medikamenten, Drogen oder Glücksspiel, Amberger Str. 27, 91217 Hersbruck, 09151 9087676 Tafel Nürnberger Land, Ausgabestelle Hersbruck Bauhof, Happurger Str. 15, Lebensmittelausgabe samstags 16-18 Uhr Tierschutz-Notfallnummern Hersbrucker Tierheim, Hopfau 2a, 91217 Hersbruck, 09151 6095923 Tier-Notruf: 0157 75827961 Erreichbarkeit unter beiden Rufnummern: Mo- Fr von 8-17 Uhr Bei Notfällen außerhalb der Öffnungszeiten bitte unbedingt an die örtliche Polizei-Dienststelle wenden.

Tierschutzverein tierisch aktiv e. V., Hauptstr.

40, 91287 Plech, Jutta Fenske, 09244 8286 oder 09244 982522

Teil 1: Freitag, 14. März 12.00 – 18.00 Uhr und Teil 2: Samstag, 15. März 09.00 – 16.00 Uhr

wieder vor. In diesem Kurs werden die typische Notfälle angesprochen und Erste Hilfe speziell für Kinder geübt.

Teil 1: Freitag, 28. März 12.00 – 18.00 Uhr und Teil 2: Samstag, 29. März 09.00 – 16.00 Uhr

Teil 1: Samstag, 03. Mai 09.00 – 14.00 Uhr und Teil 2: Samstag, 10. Mai 09.00 – 14.00 Uhr

Rot-Kreuz-Haus, Henry-DunantStr. 1, Lauf. Kursgebühr: 40 Euro.

Rot-Kreuz-Haus Hersbruck; Ostbahnstr. 42. Kursgebühr: 30 Euro/ Einzelperson, 50 Euro/Paare Eine vorherige Anmeldung unter Tel. 09123/9403-0 ist erforderlich. www.kvnl.brk.de

Erste-Hilfe am Kind Kindernotfälle und –erkrankungen kommen im Alltag immer

Inhaltsverzeichnis

Reichenschwand

Aus der Hersbrucker Schweiz

S. 4

Gewinnspiel

S. 24

Vorra S. 26

S. 12

Stadt Hersbruck S. 14

Dou mousd hie S. 28

Alfeld S. 16

Happurg S. 17

Rund um...

Auto- und Zweiradfrühling

S. 31

Garten im Frühling

Hartenstein S. 19

S. 36

Immobilien und Haus

Neuhaus a.d. Pegnitz S. 20

S. 38

Schönheit, Fitness und Wellness

Pommelsbrunn

S. 42

S. 22

Kirchensittenbach S. 23

Impressum Herausgeber Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG Nürnberger Str. 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 7307 0 Anzeigenberatung Fax: 09151 2000, anzeigen@hersbruckerschweiz.de Melanie Mikolajczak, Tel. 09151 7307 35 Monika Gniffke, Tel. 09151 7307 31 Christina Mörtel, Tel. 09151 7307 34

Redaktion redaktion@hersbruckerschweiz.de Andrea Pitsch, Tel. 09151 7307 44 v.i.S.d.P.: Ursula Pfeiffer Anzeigen- und Redaktionsschluss Mittwoch, 12.03.2014 Gestaltung Alexander Pickel, Anne Meier Titelbild Schokoladenmädchen im Hirtenmuseum, Andrea Pitsch

(Kasten rechts) Thaut Images - Fotolia.com Erscheinungsweise/ Verteilung Auflage: 16.000 Stück, zum Monatsanfang an die erreichbaren, privaten Haushalte in Hersbruck, Happurg, Reichenschwand, Neuhaus, Hartenstein, Velden, Kirchensittenbach, Alfeld, Engelthal, Offenhausen, Vorra, Henfenfeld, Pommelsbrunn Alle Anzeigen, deren Gestaltung vom Verlag

übernommen wurde, sind urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwertung ist ohne schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig!

Unsere Sonderthemen im April Musik liegt in der Luft Ostern Gesundheit und Wellness Recht und Finanzen Immobilien, Haus und Garten Änderungen vorbehalten

Nächste Ausgabe April 28./31. März 2014

März 2014

3

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

SĂźĂ&#x; und vielseitig Schokoladen-Markt am 16. März DIEPERSDORF / HERSBRUCK – Sie schmecken nach NĂźssen, Schokolade und GewĂźrzen, schlicht nach Weihnachten: Lebkuchen.

Doch beim letztjährigen Schokoladen-Markt im Hirtenmuseum präsentierte Witte-Spezialitäten die runden Oblaten auch als Sommervariante.

Warum Lebkuchen auch schmecken, wenn es heiĂ&#x; ist, und was Schokolade so alles kann, weiĂ&#x; Michael Witte, der auch am Schoki-Markt am Sonntag, 16. März, ab 10 Uhr einer der Aussteller sein wird.

,OFJQF ,VMUVS #JFSHBSUFO

#BIOIPG S 1 r 5FM OB VOE IFSTCSVDL EF

Information BĂźcher, Keramik & Blumen VELDEN - Am Samstag, 29.

März, und Sonntag, 30. März, startet jeweils von zehn Uhr bis 17 Uhr mit der Veranstaltung „frĂźhlingsfrisch“ und dem 4. „Veldener BĂźchertausch“ die Saison 2014 im Keramik-Atelier von Angelika KrauĂ&#x; (NĂźrnberger Str. 2, Velden). Es gibt Neues aus Porzellan und Ton, frischen Nachschub fĂźr alle tauschbegeisterten Leseratten und - nur am Samstag - auch FrĂźhlingsblumen.

Auf Besuch freuen sich Corinna Heckel, Renate Lehner, Manuela SpieĂ&#x; und Angelika KrauĂ&#x;. Bitte bis dahin schon mal fleiĂ&#x;ig BĂźcher zum Tauschen sammeln, wie immer gut erhalten und mĂśglichst aktuell - vor allem KinderbĂźcher und Krimis sind stark gefragt.

Infos 0157/72488923, 09152/1353, www.krauss-keramik.de

4

März 2014

Sie waren beim SchokoMichael Witte kennt sich mit Schokolade laden-Markt letztes Jahr und Lebkuchen bestens aus. dabei. Welche Erinnerungen haben Sie daran?

Michael Witte: Es waren als Mitbringsel. Und dann habe so viele Leute da aus dem ganich rumprobiert, bis die Lebkuzen Landkreis und noch drĂźber chen mit dem bunten, fruchtigen hinaus. Das war der Wahnsinn. Ăœberzug herauskamen. Der Und alle waren aufgeschlossen Vorteil daran ist nämlich: Wenn und haben viel gefragt, weil eine die Zartbitter-KuvertĂźre warm LebkĂźchnerei, wie wir es sind, wird, tritt aus ihr Kakaobutter aus. kennt nicht jeder und davon gibt Der dunkle Ăœberzug schaut dann es auch nicht mehr so viele. FĂźr grau und nicht mehr so schĂśn uns war das Wichtigste, dass die aus. Bei den farbigen Lebkuchen Leute unsere Produkte kennenfällt das nicht so auf. lernen, etwas Ăźber Herstellung und Qualität erfahren. Daher hat Ist das dann eher etwas fĂźr uns die BroschĂźre im Vorfeld junge Leute? Ăźber den Markt total gut gefallen.

Ja schon, aber auch ältere Leute Da konnte man sich schon inforinteressieren sich dafßr. Ich wermieren. Weil das Tolle am Markt de nie vergessen, wie eine Dame ist ja, dass hier regionalen Anbei uns im Laden stand und zu bietern von regionalen Produkten ihrer Freundin im schÜnsten eine Plattform geboten wird.

Fränkisch sagte: „Schau hie, da gibt’s bunte Lebkuchen, des mus Damals gab es auch Sommeri meim Moo erzähln!“ Mittlerweile Lebkuchen zum Naschen. Wie verschenken auch viele Firmen passt das denn zusammen, die Sommerlebkuchen, weil da also Sommer und winterliche Qualität drin ist.

Leckereien? Da ernten Sie sicher den ein oder anderen schiefen Neben Lebkuchen hatten Sie Blick‌ in Hersbruck auch Schuhe aus Oh ja! Da haben wirklich welche Schokolade im Gepäck. Was gesagt, was seid ihr denn fĂźr kann den „Schoki“ alles bzw. zu VerrĂźckte! Wir haben gemerkt, was kann man sie alles verardass Lebkuchen vom Image her beiten? eher eingestaubt sind. Dabei ist Aus Schokolade kann man das ein modernes Produkt mit alles machen, man muss es nur Tradition, das man jedem schenkĂśnnen! Nicht zu vergessen ist ken kann. Auf die Idee kam ich aber, dass das Material sehr durch unsere Kunden. Viele kauempfindlich ist, leicht bricht und fen auch im Sommer Lebkuchen Wärme nicht mag. Wir machen

zu 90 Prozent Lebkuchen, Schokoladen und Pralinen sind dazu da, den Sommer etwas auszufĂźllen. Die Schuhe waren bisher eine der verrĂźcktesten Kreationen und sind einfach ein schĂśner Eyecatcher.

Glauben Sie, dass ein Produkt wie Schokolade eine Plattform wie diesen Markt im Hirtenmuseum braucht?

Da muss man differenzieren. Schokolade ist anfangs immer Schokolade. Da es nur wenige Produktionsbetriebe weltweit gibt, ist Ăźberall erst einmal das Gleiche drin, nur die Verpackung ist anders. Mit den vielen Marken und Importen kĂśnnen die Kunden leicht den Ăœberblick verlieren, wo was herkommt und wie viel vom Geld letztlich bei den Kakao-Bauern ankommt. FĂźr uns ist es wichtig, eine hochwertige Schokolade und regionale Zutaten wie beispielsweise Honig und Brände aus der Region zu verwenden. Gerade in Sachen Inhaltsstoffe ist es wichtig, dass es diese regionale Plattform zur Kundeninformation gibt.

Was erwarten Sie vom SchokoMarkt am 16. März?

Ich hoffe, er wird wieder genauso interessant wie letztes Jahr und gut besucht. Denn hier gibt es keine Massenprodukte, sondern es wird gezeigt, was Menschen mit Herzblut herstellen.

Interview: Andrea Pitsch

Computer – und dann?

Jetzt aber ran!

Ich komme zu Ihnen und zeige, was Sie damit tun kĂśnnen!

mobile Computerschule Doris Gutzeit persÜnlich verständlich geduldig

Tel. 0172 / 81 40 509

www.hersbruckerschweiz.de

Leserforum Zuschriften im Dialekt

ungambatt (sperrig, umständlich) Nachele (Rest im Trinkglas) Sandler (Nachtschwärmer, Nachdgieger) Gruusch (Krempel, dieses Wort liebe ich regelrecht) Dulln-Rangerle (Kanalreiniger) graudern (eine nutzlose Dädichgeit, also Tätigkeit verrichten) Wolfgang Rempt war gleich dichterisch unterwegs: Bei uns in Franggn, dou kennd a jeda Feiawierla a Kiewlschbridsn, und af mein Hausdoch daham, dou haßn di Dochzöigl Biwaschwens.

Und wennsd in Siddnbo (Altensittenbach) zum Blanggn (Gasthaus) göihsd, nou werd ma vom neua Werd Freschl bediend.

Dou bschdölsd da nou a Seidl Böia und dazou a Schdaddwoschd oda a Käggbroud.

Und wennsd mäia wöi ziea Seidla dringgn kaasd, nou bist a Böiadimbfl.

Und wenn öitz aner den Däxd net verschdandn houd, nou soller am Mondoch ummer siema af Siddnbo zum Blanggn kumma.

Dou hom die Hansgirglboum ihr Singschdund, und danoch iewersedz ma nou

Unser Landratskandidat

jung · kompetent · fränkisch

jedn fränggischn Däxd in Hochdeidsche, weil mei Brouda, der ka des su goud, der houd sugor sein Kombjuder fränggisch glernd!

w w w. a l e x a n d e r- h o r l a m u s . d e

HERSBRUCKER SCHWEIZ – Wir haben in der letzten Ausgabe im Dialekt gewühlt und um Ihre Mithilfe gebeten, welche schönen fränkischen Wörter Sie noch so auf Lager haben. Und tatsächlich haben uns neben bekannten Ausdrücken ein paar Raritäten erreicht, unter anderem von Heinrich Wällermann:

Alexander Horlamus

Inge Friedrich aus Kruppach verschlug es dagegen in die fränkische Küche: Gibt’s am Sundooch fröih a Gaggala bin beim Moo ich a gouds Waggala.

Mei Moo der hat a Leibgericht, auf des is er ganz arg erpicht.

Es is a Gmöis und wächst in Franken, an Herrgott mou ma dafür danken.

Schwarzwurzl’n hast’s bei manche Leit’, bei uns gibt’s „Schdorzernärla“ heit!

A Marktfrau auf’m Gmöislasstand, döi wird blous „Hieglarie“ genannt.

Verkaaf’n douts aus erster Hand was wächst im scheena Frangg’nland.

Bodagg’n sind dou a dabei, aus dene wern nou Baggers glei.

Auch hochdeutsch kann man es versuchen: Kartoffeln geben Reibekuchen.

Wos sagst

?

Die kleine FränkischDeutsch-Hilfe: Augnbulver: Feinarbeit, die die Augen schnell ermüdet

• Schulranzen neue Modelle - neue Designs • Schulrucksäcke stylisch und funktionell • Reisegepäck praktisch und voll im Trend

RAUMAUSSTATTUNG · LEDERWAREN

„Für einen modernen, sozialen und starken Landkreis“.

Landratswahl 16. März 2014 Liste 2, SPD Nürnberger Land

Greifenstein Pfisterer BAHNHOFSTRASSE 2 · 91220 SCHNAITTACH TELEFON 0 91 53 - 373 · TELEFAX 0 91 53 - 1327

März 2014

5

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Neue Farbe

Anzeige

Klettern

Kennzeichen für Mofa & Co. Punkte in der Wand HERSBRUCKER SCHWEIZ – Am 1. März ist es wieder soweit: Für alle Arten von Kleinkrafträdern beginnt das neue Versicherungsjahr. Wer bis dahin nicht sein altes grünes gegen ein neues schwarzes Kennzeichen ausgewechselt hat, steht ohne Versicherungsschutz da und macht sich überdies strafbar, darauf macht die HUK-Coburg aufmerksam. Die Kennzeichen gibt es direkt bei der Versicherung.

Zu den Fahrzeugen, die ein Versicherungskennzeichen führen müssen, gehören unter anderem Kleinkrafträder wie Mofas, Mopeds und Roller oder leichte Quads. Letztgenannte dürfen nicht mehr als 50 Kubikzentimeter Hubraum haben und nicht schneller als 45 Kilometer pro Stunde fahren.

Durchstarten!

Ab 44 Euro

Übrigens sind all die kleinen Verwandten der Motorräder überdurchschnittlich oft in Unfälle verwickelt und werden im Vergleich zu den größeren Brüdern zudem noch extrem häufig gestohlen. Dies zeigt, wie wichtig ein umfassender Versicherungsschutz ist.

Noch günstiger als im Vorjahr bietet die HUKCoburg bei den Tarifen für Kleinkrafträder mit Versicherungskennzeichen die Kfz-Haftpflichtversicherung mit 100 Millionen Euro Versicherungssumme Deckung ab 44 Euro pro Jahr an. Eine Teilkaskoversicherung mit 150 Euro Selbstbeteiligung bekommt man bereits ab 29 Euro jährlich.

werden. Zweier-Teams sind obligatorisch und die Teilnehmer müssen sich beim Klettern und Sichern abwechseln. Die Siegerehrung findet ab 15.30 Uhr statt. In jeder Startklasse erhalten die ersten Drei kletterbezogene Sachpreise. Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus anderen Sektionen sind ausdrücklich erwünscht.

Noch müssen die Hersbrucker Kletterer in © Klaus Porta die benachbarten Hallen nach Altdorf, Feucht FEUCHT / HERSBRUCK – Am und manchmal nach ForchSamstag, 15. März findet in der heim zum Trainieren fahren. Die Zeit von 10 Uhr bis 16 Uhr im Sektion bemüht sich seit einiger DAV-Kletterzentrum Feucht zum Zeit darum, in Hersbruck eine fünften Mal der Klettermarathon eigene Kletterhalle errichten zu des Hersbrucker Alpenverkönnen. Sie soll dann auch den eins statt. Dabei gilt es, beim Schulen und der Öffentlichkeit „rotpunkt“-Klettern im Vorstieg zur Verfügung stehen und eine möglichst viele Punkte zu samBereicherung des Hersbrucker meln. Leichte Routen bringen Sport- und Tourismusangebots weniger, schwere Routen mehr werden. Die letzten Gespräche Punkte. Es ist also auch Taktik mit den Verantwortlichen aus der angesagt. Und keine Angst: Es Kommunalpolitik geben dazu blamiert sich niemand, der Spaß berechtigte Hoffnung. steht im Vordergrund!

Nähere Informationen zum Die Wertungszeit läuft von Reglement und der Anmeldung 10.30 Uhr bis 15 Uhr, in der findet man auf der Internetseite jeder Kletterer Punkte nur für der Sektion unter www.davsich selbst sammeln kann. hersbruck.de – Klettern – TermiEine Route darf vom Kletterer ne. Anmeldeschluss ist der 28. insgesamt nur zweimal geklettert Februar.

044 4

Das neue schwarze Moped-Schild gibt es bei der HUK-COBURG zum Mitnahmepreis. Einfach vorbeikommen und das aktuelle Kennzeichen mitnehmen!

Bitte Betrag in bar mitbringen.

Und schon starten Sie gut versichert in die neue Saison.

Vertrauensfrau Gudrun Buchholz Telefon 09151 3237 Telefax 09151 839941 Gudrun.Buchholz@HUKvm.de Peter-Rosegger-Straße 1 91217 Hersbruck Sprechzeiten: Mo. 16.00–19.00 Uhr Do. 15.00–20.00 Uhr und nach Vereinbarung

Cornelia

TRINKL cornelia-trinkl.de

Ihre neue Landrätin fürs Nürnberger Land.

6

März 2014

www.hersbruckerschweiz.de

Heimat auf Zeit

Exkursion zur Asylstelle nach Zirndorf HERSBRUCK / ZIRNDORF – Heimat auf Zeit. In Zirndorf befindet sich die Erstaufnahmeeinrichtung für Asylbewerber in Bayern.

Sie ist jährlich für ca. 4.500 Flüchtlinge die erste Station in Deutschland. Das Evangelische Forum veranstaltet am Samstag, 22. März, von 15 bis 18 Uhr eine Exkursion zum Zentralen Aufnahmelager in Zirndorf.

Wie kommen die Flüchtlinge in Zirndorf an? Was geschieht dort mit ihnen? Wie wird dann weiter verfahren? Wie sind sie in Zirndorf untergebracht? Wie kann auf die so unterschiedlichen nationalen, kulturellen, sprachlichen und religiösen Hintergründe Rücksicht genommen werden?

Bei einem Rundgang durch die Aufnahmeeinrichtung informiert

der Gemeindepädagoge Erwin Bartsch über die einzelnen Schritte des Aufnahme- und Weiterleitungsverfahrens für Asylbewerber.

Im Anschluss werden in einer Gesprächsrunde zusammen mit ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Asylgruppe die Handlungsmöglichkeiten von Kirchengemeinden vorgestellt und diskutiert.

Infos und Anmeldung bis 7. März unter 09151/907172 oder www.evang-forum.de

www.frb-hersbruck.de

Information Krosse Spende THALHEIM / HERSBRUCK – Die Bäckerei Laurer aus Thalheim und Hersbruck startet ab März eine Aktion für den guten Zweck unter dem Motto „Aktionsbrot“ für das Bayerische Rote Kreuz Hersbruck (BRK).

Mit dem sogenannten „Aktionsbrot für das BRK“ tun die Kunden etwas Gutes: Pro verkauften Brot erhält das BRK 20 Cent. Dadurch wird die Arbeit einer wohltätigen Organisation unterstützt und gefördert.

Asylbewerber in Neuhaus Foto: S. Fuchs

16. März 2014 FRB - Liste 5

Hand in Hand

für unsere Stadt sachlich. ehrlich. gemeinsam mit Ihnen.

Abschlussveranstaltung

Mittwoch, 12.3.2014 um 19:30 Uhr in der Aula der Grete-Schickedanz-Schule

Freier Rathausblock Hersbruck

März 2014

7

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Person oder Partei?

Wissenschaftler über die Kommunalwahl Müllkalender Restmüll & Bio Engelthal (alle Ortsteile) Do., 06.03., Do., 20.03.

Henfenfeld Fr., 07.03., Fr., 21.03.

Offenhausen (alle Ortsteile) Do., 06.03., Do., 20.03.

Velden-Ortsteile Mo., 03.03., Mo., 17.03., Mo., 31.03.

Velden-Stadt Di., 04.03., Di., 18.03.

Papier & gelber Sack Engelthal (alle Ortsteile) Mi., 12.03.

Henfenfeld Mo., 17.03.

Offenhausen (alle Ortsteile) Mi., 12.03.

Velden (alle Ortsteile) Di., 11.03.

Giftmobil Engelthal Mi., 12.03., 9-10 Uhr, Gewerbepark

HERSBRUCKER SCHWEIZ – In diesem Monat ist Kreuzchen setzen angesagt. Am Sonntag, 16. März, sind die Bürger zur Kommunalwahl aufgerufen.

Landräte, Bürgermeister, Stadtund Gemeinderäte hoffen dabei auf Neu- oder Wiederwahl. Im Gegensatz zu Kanzlerin und Ministern kennen die Bürger diese Kandidaten persönlich. Macht das einen Unterschied beim Wählen? Dr. Thorsten Winkelmann, Politikwissenschaftler an der Uni Erlangen, kann darauf eine Antwort geben.

Bei der Kommunalwahl hört man oft, dass eher die Person als die Partei für etliche Wähler entscheidend sei.

Ist es tatsächlich so, dass hier eher nach Sympathie oder persönlichem Kontakt gewählt wird?

Thorsten Winkelmann: In der Tat ist die Personalisierungskomponente bei Kommunalwahlen stärker ausgeprägt als bei Landtags- oder Bundestagswahlen. Unterschiedliche Ursachen lassen sich hier finden: Zum einen erklärt sich das aus der

ZEIT FÜR GRÜN AUS HERSBRUCK IN DEN KREISTAG

NÜRNBERGER LAND

heit feststellen oder ist diese zumindest geringer als landesbzw. bundesweit?

Politikverdrossenheit lässt sich auf allen Ebenen des politischen Systems feststellen. Obwohl die Wahlbeteiligungen auf kommunaler Ebene geringer sind © kebox - Fotolia.com als auf Bundesebene, geht die Forschung davon aus, dass die Politikverdrossenheit auf lokaler Ebene geringer ausfällt.

Direktwahl des Bürgermeisters und der Personalunion von Rat und Verwaltung. Dadurch liegt – im Unterschied zu den anderen staatlichen Ebenen – ein lokales Präsidialsystem vor. Zum ande-

ren leitet sich die stärkere Personalisierung aus dem Begriff der „Nähe“ ab, d.h. auf kommunaler Ebene existiert eine soziale wie politisch-personelle Nähe. Der Kontakt zu den Repräsentanten ist vergleichsweise leicht.

Welche Rolle spielt dann das Parteiprogramm überhaupt?

Wie die Forschung nachgewiesen hat, orientieren sich die etablierten Parteien in einer Kommune seltener an ihrer Programmatik, selbst wenn sie die Mehrheitsfraktion stellen. Man kann es auch so formulieren: Kommunalpolitik ist weit weniger ideologisch bzw. parteipolitisch bestimmt wie etwa die Landesoder Bundespolitik. Aber: Die beschriebenen Zusammenhänge sind abhängig von der Gemeindegröße. Als Faustregel kann hierbei gelten: Je größer eine Stadt ist, desto bedeutsamer werden Parteien.

Lässt sich auch im kommunalen Bereich eine Politikverdrossen-

(1) DR. ULRIKE EYRICH als Landrätin

8

(5) CHRISTA HECKEL

März 2014

(24) HOLGER HERRMANN

Das liegt sicher an der Nähe zu den Politikern.

Ja, der persönliche Kontakt schützt schon vor Entfremdung und damit Verdrossenheit. Aber es gibt noch mehr mögliche Ursachen.

Zunächst weisen die Kommunen unterschiedliche Beteiligungsformen auf. Das Spektrum reicht dabei von Bürgerinitiativen über Volksentscheide bis hin zu Bürgerhaushalt und Mitspracherechte etwa im Planfeststellungsverfahren. Lokale Politik stellt eine wesentliche Sozialisationsinstanz demokratischer Einstellungsund Verhaltensweisen dar, denn in den Kommunen können die Bürger lernen, Verantwortung für die Gesellschaft zu übernehmen.

Hier spiegelt sich die Vorstellung der Selbstregierung, also einer Selbstorganisation der Gemeinschaft durch demokratische Herrschaft, was ideengeschichtliche auf die antike Polis oder die Gemeinden der Ur-Schweiz verweist.

Erst Windkraft, dann doch Stromtrasse: Wie glaubwürdig ist Politik noch? Über diese Frage könnte man ganze Seminare halten, ohne eine befriedigende Antwort geben bzw. finden zu können.

Interview: Andrea Pitsch

www.hersbruckerschweiz.de

Gaudi „ruckzuck“

Faschingszüge in Happurg & Hersbruck HAPPURG / HERSBRUCK (mam) – Bereits zum fünfzehnten Mal zieht am Faschingsdienstag, 4.

März, ab 14 Uhr der Närrschbrucker Rummzug durch die Straßen von Hersbruck.

Die Route des Faschingszugs ist dieselbe wie in den letzten Jahren: Von der Happurger Straße bewegt sich der Zug über die Ostbahnstraße, Turngasse, Prager Straße zum Oberen Markt. Dort wird die erste große Party gefeiert mit Musik und Moderatoren.

Weiter geht es über Poststraße, Dr. Gustav Schickedanz Straße, Rudolf Wetzer Straße, Schlossplatz, Martin-LutherStraße zurück zum Oberen Markt.

Hier geht der Gaudiwurm in viele Feiern über. Über viele Schaulustige und gut gelaunte Narren

freut sich die FG Närrschbruckia.

Bereits am Sonntag, 2. März, ist Happurg dran. Unter dem Motto „Der Zuuch is grouß, edz mid Verei, die Gaudi wird nu gräißer sei“ schlängelt sich der bekannte Faschingszug zum 37. Mal durch Happurgs Straßen. Der Start ist um 13.30 Uhr am Sportheim. Von da aus geht es über die Kainsbacher Straße und die Hauptstraße bis zum Marktplatz. Musikalisch begleitet wird der Umzug von der

Sambagruppe Vincivi, der Happurger Feuerwehrkapelle und den Ammer­ thalern. Am Marktplatz erwartet die Gruppe Saigatn zusammen mit unzähligen Zuschauern den Zug. Dort wird dann anschließend kräftig weitergefeiert.

Für Speisen und Getränke ist auch in diesem Jahr wieder bestens gesorgt. Auch heuer werden wieder etwa zehn Zentner Süßwaren ausgeworfen.

Die Happurger FaschingsFreunde Helau e. V. freuen sich auf zahlreiche Besucher. Die Organisatoren bitten darum, die Parkplätze Baggersee 1 und Baggersee 2 sowie die Parkmöglichkeiten bei den Seeterrassen zu nutzen.

Eine Alternative wäre noch die Nutzung der S-Bahn.

Landr dra rat fü für ür ALLE im Nü Nür ürn rnb nberg rger Land Universität in Altdorf rf

MENSCHLICH. VERLÄSSLICH. KOMPETENT.

ARMIN KRODER

MI EHRGEIZ MIT EHR EH HRGE GEI EIZ IZ UND UN ND EIN EIIN WENIG WEN WE ENI NIG IG GLÜCK GLÜC GL CK CK SCHAFFEN SCH CHA HAFF FFE FEN EN WI WIR IR AUC AUCH UCH CH DA DAS GE GEM GEMEINSAM EME MEI EIN INS NSA SAM

Müllgebühren senke senken ken um 20 %

Europäisches Bildungs- und Begegnungszentrum im Laufer We Wenzelschloss

Kulturr- und Kongressforum Ko in Hersbruck

Konkretes dazu ab sofort auf www.armin-kroder.de

Auflösung: Sind Sie a Frank`?

Lösung: Christbaumspitze Klobürste Blumenstock Salzstangen Treppengeländer Schuhputzbürste Zahnarzt Zigarettenetui/-schachtel Spritzpistole Bilderrahmen Bäckergeselle Postbote Kloßteig Pappkarton Klodeckel Schneeglöckchen Stalltür Deutschlehrer Metzgermeister Purzelbaum / Rolle Sockenhalter Sportler abgenagtes Hühnerbein Feuerwehrspritze Jauche, Schlamm Grillkohle Taubendreck Stubenboden Spatz Blutwurst Backsteinkäse Kartoffelsuppe Vesper Schweinchen Steinschleuder Stricknadel Sonnenblume und abschätzige Bezeichnung für Frau Auswertung 0 Fehler: Originalfranke 2 Fehler: Ersatzfranke 4 Fehler: fränkischer Preiß 6 Fehler: Preiß 8 Fehler: Erz-Preiß 10 Fehler: Saupreiß Testbogen zum nachlesen: hersbruckerschweiz.de/mit/

März 2014

9

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Alles online Internet macht sĂźchtig

( # " ) % % # (# # #*' & ! && # ,% &

").:289'4*579 *+7 (# # # '4?9'-+812'88+4 /3 ").:2;+7(:4* +78(7:)1+7 ").<+/? /89 */+ 7+9+ ")./)1+*'4? /99+28).:2+ +78(7:)1

4 *+7 7+9+ ")./)1+*'4? /99+28).:2+ (+89+.9 *'8 4-+(59 *+7 -+(:4*+4+4 # ,A7 */+ '.7-'4-889:,+4 :4*

4 *+7 -+(:4*+4+4 '4?9'-+812'88+ 8/4* */+ /4*+7 /3 $49+78)./+* ?:7 5,,+4+4 '4?9'-+812'88+ '4 ;/+7 #'-+4 549'- (/8 544+789'- ;+76,2/).9+4* ;54 $.7 (/8

$.7 /4 *+7 ").:2+ '3 7+/9'- (/8

$.7 +7 $49+77/).98 '(2':, ,/4*+9 /4 +/4+7 7.>9.3/8/+79+4 (,52-+ 89'99 * .

486'44:4-8 :4* 4986'44:4-8+2+3+49+ <+).8+24 8/). '( +7 $49+77/).98'229'- </7* ?:3 +/4+4 *:7). *'8 -+3+/48'3+ /99'-+88+4 :49+7(75).+4 ?:3 '4*+7+4 *:7). %+).8+2 *+7 #@9/-1+/9+4 *:7). /,,+7+4?/+7:4-83'B4'.3+4 :4* :49+7 8)./+*2/).+ "5?/'2,573+4 (+/ *+7 $49+77/).98'7(+/9 :B+7*+3 4+.3+4 */+ /4*+7 '4 7(+/98-+3+/48).',9+4 9+/2 */+ 8/). ;/+79+20@.72/). @4*+74 :4* 4-+(59+ ':8 *+3 3:8/8).+4 86579 2/).+4 5*+7 17+'9/;+4 +7+/). (+/4.'29+4 /+8+ 7(+/98-+ 3+/48).',9+4 ,/4*+4 85<5.2 ;573/99'-8 '28 ':). 4').3/99'-8 89'99 :4* 8/4* 853/9 ,+89+7 +89'4*9+/2 *+8 $49+77/).98'229'-+8 /4 <+/9+7+7 <+8+492/).+7 ,+/2+7 *+7 -+(:4*+4+4 '4?9'-+8 12'88+ /89 */+ %5).+462'4'7(+/9 ,A7 */+ /4 *+7 !+-+2 9@-2/). &+/9 +/4-+7@:39 </7*

#" ! (# # & +%*

86@9+7+ 43+2*:4-+4 /4?+2,'22+498).+/*:4-

# $ # *(% (# # #

$#' +%*

%

(! % % ' #* '' !& (!

").:22+/9:4- 7+9+ ")./)1+*'4? /99+28).:2+

'66:7-+7 "97'B+

+78(7:)1

#+2

'=

;+7<'29:4- 3/99+28).:2+ .+78(7:)1 *+

Traueranzeigen ab 12 Uhr online unter

Ein Service Ihrer Lokalzeitung 10

März 2014

HERSBRUCKER SCHWEIZ â&#x20AC;&#x201C; Bei Selbsthilfegruppen denkt jeder erst einmal an Krebs oder Depressionen. Doch auch das Thema Internet spielt eine immer grĂśĂ&#x;ere Rolle. Daher fand ein Fachtag zu den Themen GlĂźcksspiel, Kaufsucht, Internetpornographie, Onlinesucht und Diagnostik von VerhaltenssĂźchten statt. Die Fachvorträge von Betroffenen und Suchtexperten mit anschlieĂ&#x;ender Frage- und Diskussionsrunde hĂśrte sich auch Brigitte Bakalov von Kiss NĂźrnberger Land an.

Ziel dieser Veranstaltung war es, auf die Kraft der Selbsthilfe aufmerksam zu machen, Hilfsangebote aufzuzeigen und die Grßndung von weiteren Gruppen anzuregen. Denn alle sind sich einig: Hier rollt in den kommenden Jahren eine Riesenwelle von neuen Suchterkrankungen und Problemen auf uns zu. Das Internet ist nicht mehr wegzudenken, aber in seiner Wirkung auch schwer einzuschätzen. Es ist gleichzeitig Hilfs- und InformationsmÜglichkeit, aber auch eine Gefahrenquelle durch seine ständige Verfßgbarkeit.

Aus dem Teufelskreis der Sucht auszubrechen ist im Bereich der Verhaltenssucht sehr schwer: Denn hier ist es nicht mĂśglich, das Suchtmittel wie z.B. den Alkohol wegzulassen, sondern notwendig, mit dem SuchtauslĂśser wie dem Computer oder Handy kontrollierter umzugehen.

Wohin exzessiver Gebrauch fĂźhren kann, wurde durch die Berichte der Betroffenen einprägsam dargestellt. â&#x20AC;&#x17E;Schon mit 11 Jahren kam ich das erste Mal mit Pornographie in BerĂźhrung und hatte bald die MĂśglichkeit, durch einen ungeschĂźtzten Internetzugang im Kinderzimmer mehrmals auf meine â&#x20AC;&#x17E;Drogeâ&#x20AC;&#x153; zuzugreifen.

Den Ausstieg schaffte ich erst durch eine Selbsthilfegruppe.

Dadurch konnte ich eine tragfähige Beziehung zu einer Frau aufbauenâ&#x20AC;&#x153;, so der Bericht eines Betroffenen.

Das groĂ&#x;e Interesse von Fachleuten wie Ă&#x201E;rzten, Psychotherapeuten und Mitarbeitern aus Suchtberatungsstellen zeigt deutlich die Notwendigkeit, tätig zu werden und sich auf â&#x20AC;&#x17E;neue Suchtformenâ&#x20AC;&#x153; einzustellen.

Selbsthilfe spielt hier eine enorm wichtige Rolle und kann durch Betroffenengruppen, aber auch AngehĂśrigenarbeit viel UnterstĂźtzung leisten.

Hobby-KĂźnstlerund Kunsthandwerker-Markt

So.,

9.3.

10-17 Uhr

RĂśthenbach

a.d.Peg. Karl-Diehl-Halle Geschw.-Scholl-Platz 2

www.hersbruckerschweiz.de

Aus Alt mach Neu Altbautage Mittelfranken NÜRNBERG – Am 8. und 9.

März ist es wieder so weit: Das Bildungszentrum 2 der Handwerkskammer für Mittelfranken in der Sieboldstr. 9 in Nürnberg öffnet wieder die großen schmiedeeisernen Tore und lädt Besucher aus nah und fern zu den Altbautagen ein. Die erfolgreiche Messe für Energiesparen, Sanieren und Modernisieren geht heuer in die elfte Runde. Rund 4.500 Interessierte besuchten sie im Vorjahr und auch 2014 rechnen die Organisatoren der Handwerkskammer wieder mit Tausenden von Gästen.

Diese können sich nicht nur an über 100 Ständen in den Werkstätten der Bildungseinrichtung informieren und mit den Experten ins Gespräch kommen, sie können auch in zahlreichen Fachvorträgen Wissenswertes

rund um die Altbausanierung erfahren. So klären die Experten in ihren Darbietungen beispielsweise auf über „Heizung – konventionell und innovativ“ oder „Kraft-Wärme-Kopplung BHKW und Heizung“.

Zahlreiche Vorträge widmen sich auch den Themen „Fenster richtig lüften“, „Wohnraum gestalten“ und „Energieeffizienz im Haushalt“.

Natürlich kommt auch das leidige Thema „Förderung, Finanzierung, Wirtschaftlichkeit“ nicht zu kurz. Hier geben die Profis Tipps für den einfachen Weg durch den Förder­

Platz 1

Alexander Horlamus Lauf

Platz 15

Georg Schweikert Lauf

Platz 29

Herbert Seitz Velden

Platz 43

Lothar Trapp Feucht

Landratswahl und Kreistagswahl 16. März 2014 Liste2, SPD

Platz 57

Uwe Jacobsen Hersbruck

Platz 2

Platz 3

Platz 4

Elfi Beck Lauf

Norbert Reh Martina Schwarzenbruck Baumann Neunkirchen

Platz 16

Platz 17

Platz 18

Jutta Helmreich Ulrich Weber Leinburg Schnaittach

Özlem Ödemis Lauf

Platz 30

Platz 32

Platz 31

Ulrike S. Praß Ottensoos

Gerhard Kubek Gertrud Henfenfeld Lehmann Offenhausen

Platz 44

Platz 45

Platz 46

Platz 5

Irmgard Nagel Röthenbach

Platz 19

Platz 20

Platz 8

Petra Fischer Feucht

Platz 9

Platz 10

Erwin Unfried Röthenbach

Karin Völkl Altdorf

Platz 11

Platz 12

Platz 13

Iris Plattmeier Hersbruck

Bruno Schmidt Ingeborg Jabs Reichenschwandt Feucht

Platz 25

Platz 26

Platz 27

Platz 21

Platz 22

Jörg Fritsch Brigitte Zepf Pommelsbrunn Schwaig

Platz 23

Platz 24

Sven Morner Jenny Nyenhuis Günther Kirchensittenbach Schwarzenbruck Steinbauer Röthenbach

Platz 33

Platz 35

Platz 36

Platz 37

Platz 38

Platz 39

Platz 49

Platz 50

Dr. René Tomingas Hersbruck

Platz 47

Platz 58

Platz 60

Platz 61

Mattias Hummel Monika Gerd Lochner Leinburg Brandmann Lauf Schwarzenbruck

Platz 34

Platz 40

Iris Lederer Andreas Roller Christine Albert Wolfgang Lahm Pertra Löhner Peter Pflug Reichenschwand Happurg Lauf Burgthann Pommelsbrunn Neuhaus

Leonie Ruckriegl Schnaittach

Platz 48

Gabriele Loos Hersbruck

Platz 62

Waltraud Haider Feucht

Dr. Georg Liebel Irmi Vollmuth Hersbruck Schnaittach

Platz 63

Gerhard Schickendanz Feucht

Platz 64

Heike Stengl Neunkirchen

Platz 51

Martin Tabor Altdorf

Platz 65

Erich Dannhäuser Röthenbach

Platz 52

Platz 14

Georg Müller Burgthann

Bernd Ursula Weser Ernstberger Altdorf Schwarzenbruck

Michael Schmude Schnaittach

Alexander Horlamus Unser Landratskandidat

Platz 7

Ernst Bergmann Altdorf

Stephan Krimm Andrea LipkaHersbruck Friedewald Simmelsdorf

Kerstin Pommereit Altdorf

Platz 59

Platz 6

Prof. Dr. Thomas Beyer Henfenfeld

Jutta Hartmann Georg Schwaig Schönweiß Winkelhaid

Claudia Hälter Schwaig

auch mit den Kunden ins Gespräch oder knüpfen Kontakte.

Die Altbautage finden Samstag und Sonntag jeweils von 9 bis 17 Uhr in den Werkstätten des Bildungszentrums 2 der Handwerkskammer für Mittelfranken statt. Der Eintritt ist frei. Da die Parkplatzsituation vor Ort schwierig ist, pendelt ein kostenloser Shuttle-Bus von der U-Bahn-Haltestelle Herrnhütte, an der sich auch ein großes kostenloses Parkhaus befindet, zum BZ 2.

dschungel. Zielgruppen sind neben den Hausbesitzern und Endkunden auch die Experten, Fachhandwerker und Planer. Sie erfahren auf den Altbautagen nicht nur alles über neue Trends und Techniken, sondern kommen

Ulrike Vetter Schwarzenbruck

Gerhard Pfeiffer Melissa Leinburg Heinsohn Burgthann

Platz 53

Platz 54

Platz 66

Platz 67

Platz 68

Andreas Manfred Frank Seubert Kasperowitsch Neugebauer Happurg Altdorf Schwarzenbruck

www.alexander-horlamus.de www.spd-nuernbergerland.de

Platz 41

Johannes Auernheimer Lauf

Platz 55

Frank Ittner Lauf

Platz 69

Matthias Gronau Röthenbach

Platz 28

Claudia Amm Rückersdorf

Platz 42

Ines Stelzer Feucht

Platz 56

Dagmar Scholz Röthenbach

Platz 70

Wolfgang Plattmeier Hersbruck

Nürnberger Land

März 2014

11

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Rätseln und Gewinnen

Mit.-Monatsmagazine der Region verlosen Kurzurlaub Beantworten Sie die Fragen und gewinnen Sie einen der attraktiven Preise. Beim genauen Studieren dieser Mit.-Ausgabe wird Ihnen die Beantwortung nicht schwerfallen.

Die Kennbuchstaben ergeben in der Reihenfolge das Lösungswort. Ü, ä und ö werden als solche in die Kästchen eingetragen.

Die Lösung senden Sie uns bitte unter dem Kennwort „Mit.-Gewinnspiel“ per Postkarte an: Pfeiffer Verlag u. Medienservice, Service-Center Nürnberger Str. 7, 91217 Hersbruck Oder per Mail an: mit-gewinnen@fahnermedien.de Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Einsendeschluss ist Mittwoch, 12. März

2x genießen – 1x zahlen und viele Rabatte nur

17,

95 €

Unsere Preise 1. Preis: 7 Übernachtungen inkl.

Frühstück für 2 Personen im fairhotel Hochfilzen im Wert von 750 Euro 2. und 3. Preis: Je 1 Gutschein von Freizeit-Outdoor im Wert von 106 Euro 4. und 5. Preis: Je 2 Einladungskarten vom Landidyll Hotel „Zum alten Schloss“ in Kleedorf für ein Fischbuffet im Wert von 50 Euro 6. bis 10. Preis: Je 1x „Schlemmerreisen mit Gutscheinbuch – Nürnberg Stadt & Land“ im Wert von 17,95 Euro gesponsert vom Pfeiffer Medienhaus

Dienstag, 04.03.

Faschingsdienstag

Traditionelles Schaschlikessen mit zünftiger Unterhaltungsmusik

Mittwoch, 19.03., ab 14 Uhr

Tortenkunst und Kaffeeklatsch

Unser Kaffeekränzchen mit hausgemachten Torten & Kuchen

Karfreitag, 18.04.

Genießen ganz leicht feines Fischbuffet und vegetarische Gaumenfreuden

Landidyll Hotel Zum alten Schloss Familie Heberlein, Kleedorf 5 91241 Kirchensittenbach Telefon 09151 860-0 www.zum-alten-schloss.de

Jeden Samstag öffnet bis 19 Uhr ge Der Ausrüster für Trekking - Wandern - Reisen

Sehr große Auswahl Comfort-Schuhe für jede Tour

Erhältlich: • in den Geschäftsstellen Ihrer Heimatzeitung Pegnitz-Zeitung, Der Bote und Hersbrucker Zeitung • unter www.gutscheinbuch.de Mo. u. Mi 13 - 19 Uhr

Kuffer Marketing GmbH Würzburger Straße 5, 93059 Regensburg

12

März 2014

Schlemmerreise mit

Gewerbepark 3 - 92278 Illschwang Dienstag geschlossen

bis Sa. 9 - 19 Uhr www.freizeit-outdoor.de Do.09666-188328

www.hersbruckerschweiz.de

1. Um was dreht es sich im März im Hirtenmuseum?

7. Was vernichtet Alkohol?

6

7

2. Mit was befasste sich eine Studie in Vorra?

8. Gartengeräte müssen geölt und … werden.

8

4

9. Sie singt schon 60 Jahre im Neuhauser Kirchenchor:

3. Wie sagt der Franke zum Rest im Glas?

3

1

4. Was spielt bei der Kommunalwahl eine große Rolle?

9

10. Durch welchen Wintersport ist die Ferienregion Pillerseetal im TV bekannt geworden?

10

5.Was wird in Happurg und Hersbruck bis 2015 gebaut?

Lösungswort:

– 5

6. Der 15. März ist der Tag der…

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

–

Nordic-Fitnesswochen und Ski-Abenteuer in den Kitzbüheler Alpen Das fairhotel Hochfilzen im Winterparadies Pillerseetal setzt neue Akzente Wintersportler aufgepasst!

Unter dem Motto „Raus in die Natur und spür die Freiheit, die Ruhe und die Auszeit“ werden vom 16.3. - 7.4. die Nordic Fitnesswochen in Hochfilzen veranstaltet. 7 Nächte mit Bio-Frühstück, 90 Minuten Langlaufschnuppern inklusiv Leihausrüstung, Schneeschuhwanderung inklusiv Schneeschuhverleih und Rodelabend inklusiv Essen auf der Alm bietet das im November 2013 neu eröffnete fairhotel Hochfilzen zum Preis von 460 Euro pro Person im Doppelzimmer an. Dabei genießt jeder Gast nicht nur die Vorzüge des Tiroler Winters, sondern auch den außergewöhnlichen Komfort des 1. PassivEnergie-Hotel Tirols. Der Wellnessbereich, die modernen Zimmer, ein eigener Sportshop und die zentrale Lage direkt an der Langlaufloipe versprechen einen schönen und unkomplizierten Winterurlaub in der schneesichersten

Urlaubsregion der Kitzbüheler Alpen, nur drei Autostunden von Lauf entfernt.

Wie wär’s mit einem Ski-Abenteuer in der Gruppe?

Wer lieber in der geselligen Gruppe ein paar lustige Tage mit Freunden verbringen möchte, ist im fairhotel ebenfalls richtig. Skifahren, Après Ski, Hüttengaudi, Biathlon, Rodelpartie mit Einkehr, Bio-Frühstück, Wellness und Tiroler Gemütlichkeit für Gruppen ab 10 Personen gibt es ab sofort noch bis Ostern bereits ab 40 Euro pro Person.

Hochfilzen ist Austragungsort der Biathlon-WM 2017. Die 150 Loipen-km werden täglich präpariert und sind GPS-erfasst.

Info & Buchung: fairhotel Hochfilzen A-6395 Hochfilzen Tel. 0043 5359 23456 www.fairhotel-hochfilzen.at

Mehr Alpen auf www.alpenjoy.de März 2014

13

Mit.

Stadt Hersbruck

Stadt aktuell Geschenke für Mittagsbetreuung

Infos Stadt Hersbruck 1. Bürgermeister: Robert Ilg Unterer Markt 1, 91217 Hersbruck Tel. 09151 735-0 Fax: 09151 735-735 info@hersbruck.de www.hersbruck.de Öffnungszeiten: Rathausverwaltung Mo-Fr 8-12 Uhr Do 14-18 Uhr BürgerBüro Mo, Di, Do Mi Fr

8-18 Uhr 8-12 Uhr 8-15 Uhr

Über verspätete Weihnachtsgeschenke konnten sich die Schülerinnen und Schüler freuen, die die Mittagsbetreuung des ASB an der Grundschule Altensittenbach besuchten: Die Firma Nordsped hatte einen Betrag von 600 Euro für Spiel- und Beschäftigungsmaterial zur Verfügung gestellt. Bei der Übergabe, an der auch Rektor Schulz und Konrektorin Hartung teilnahmen, dankte Bürgermeister Robert Ilg dem Geschäftsführer Thomas Zeitler und seiner Ehefrau

Lesen für die großzügige Spende. Die Firma Nordsped unterstützt zum wiederholten Mal Kinderbetreuungseinrichtungen in Hersbruck und erfüllt damit Wünsche, die aus dem normalen Etat nicht möglich wären. Die Schülerinnen und Schüler durften vier große Geschenke auspacken und machten sich gleich daran, die neuen Spielsachen- und Bastelsachen auszuprobieren und in den Büchern zu schmökern.

Nachdem im Herbst mit dem Neubau des Kindergartens in der Sandgasse begonnen wurde, beginnen nun auch die Bauarbeiten für das Erschließungsgebiet. Im Vorgriff wurde schon im Herbst östlich des Baugebietes ein Entwässerungsgraben hergestellt. Die neue Erschließungsstraße verläuft in südlicher Richtung entlang des Kindergartens und der Kinderkrippe. Die Johannesstraße wird an die neue Raiffeisenstraße angebunden. Im Baugebiet entstehen neben dem Kindergarten ca. 7650 Quadratmeter Bauflächen für Einfamilien- bzw. Doppelhäuser sowie für Reihen- und Mehrfamilienhäuser.

Straßenreinigung im Stadtgebiet

Nach der Wintersaison kommt die Kehrmaschine wieder regelmäßig zum Einsatz. Ab dem 14.

April werden die Fahrbahnen im 14-tägigen Rhythmus gereinigt.

Begonnen wird mit der „kleinen“ Tour (Hauptverkehrsstraßen).

Die „große“ Tour wird ab dem 28. April alle 4 Wochen gefahren, dabei werden zusätzlich die Neben- und Anliegerstraßen gekehrt. Zusätzlich ist in der Zeit

14

März 2014

vom 7. bis 11. April die Reinigung der städtischen Sinkkästen geplant. Es wird gebeten, darauf zu achten, dass parkende Fahrzeuge den reibungslosen Ablauf der Straßen- bzw. Sinkkastenreinigung nicht behindern.

Öffnungszeiten des Wertstoffhofes

Der Wertstoffhof im städtischen Bauhof an der Happurger Straße ist ab dem 15./16. März freitags von 14 bis 18 Uhr und samstags von 10 bis 15 Uhr geöffnet. Abgegeben werden können Metall, Gartenabfälle, Schuhe (paarweise zusammengebunden), Styropor (nur sauberes Material), Korken und Fett (nur aus privaten Haushalten). Kostenpflichtig sind lediglich die Gartenabfälle (pro cbm 1,50 Euro). Die Stadt bittet um Beachtung, dass die angelieferten Materialien im Wertstoffhof nur an den hierfür vorgesehenen Stellen abgelagert werden.

Elektrogeräte können kostenlos abgegeben werden bei der Firma Karei, Ostbahnstr. 128a (freitags 13 -18 Uhr, samstags 8 -12 Uhr).

Darüber hinaus werden Elektrogeräte auch im Rahmen der Sperrmüllabfuhr gebührenfrei mitgenommen.

Alle zwei Wochen Donnerstags um 16 Uhr gibt es von den Vorlesefreunden der Stadtbücherei eine neue Geschichte für Kinder ab 4 Jahre. Der Eintritt ist frei, bitte telefonisch oder per Mail anmelden.

Ich geh doch nicht verloren So ein Gedränge! Plötzlich kann die kleine Lu den roten Mantel ihrer Mama nicht mehr sehen…Wie das weitergeht, wird am Donnerstag, 13. März, vorgelesen Conni und das Kinderfest Conni und ihre Freunde planen ein Fest – aber die Vorbereitungen sind anstrengender als gedacht. Diese Geschichte ist am Donnerstag, 27. März, zu hören

Der Bürgermeister informiert Baugebiet Sandgasse Süd

Ausflug in Bücherwelten

Lesung auf Englisch Feuchtsalz auf Asphalt

Der Bauhof verwendet ab sofort auf allen Strecken, die gestreut werden müssen, ein Feuchtsalz.

Das Verfahren gibt es schon seit einigen Jahren und wurde bisher vorrangig von Autobahnund Straßenmeistereien im Winterdienst eingesetzt. In den vergangenen Wochen hat auch der Bauhof den Feuchtsalzeinsatz getestet. Im Vergleich zum normalen Streuverfahren hat dieser deutlich mehr Vorteile. Das Feuchtsalz kann gleichmäßiger auf die Straßen aufgebracht werden, wirkt schneller und haftet länger. Während die Wirkung von Trockensalz bei minus fünf Grad schon erheblich nachlässt, wirkt das Feuchtsalz auch bei tieferen Temperaturen noch zuverlässig.

Auch aus ökologischer und wirtschaftlicher Sicht kann der Einsatz des neuen Salzes punkten.

Durch eine gezielte Dosierung und verringerte Wehverluste wird deutlich weniger Salz verbraucht.

Technisch wird das Ausbringen des Salzes so gelöst, dass die Fahrzeuge sowohl eine konzentrierte Salzlösung in Soletanks als auch ein Trockensalz mit sich führen. Unmittelbar vor dem Streuen werden beide Teile miteinander vermischt.

Beatrix Potter, 1866 – 1943, was a rebel against Victorian traditions and her parents’ wishes. She was author and illustrator of many children’s books. Painting and writing even as child, she invented such lovable characters as Peter Rabbit and Jemima Puddleduck. She was able to lead her own life – rather unusual for a woman in those days – loved animals and nature and was quite a character herself.

Die Lesung in englischer Sprache mit Ruth Bär (Muttersprachlerin) in Kooperation mit der vhs Hersbrucker Land findet am Donnerstag, 20.

März, von 19 - 20.30 Uhr statt.

Der Eintritt beträgt drei Euro.

Eine Anmeldung ist über die vhs Hersbrucker Land oder die Stadtbücherei Hersbruck erforderlich.

Stadtbücherei Hersbruck, Am Schloßplatz 4a, 91217 Hersbruck Tel. 09151/735-152, buecherei@hersbruck.de, Mo + Di 14 – 18 Uhr, Mi + Fr 11 – 14 Uhr, Do 15 – 19 Uhr

Stadt Hersbruck

Aus dem Hirtenmuseum Schokomädchen, Markt und Ponys Der vierte Schokoladenmarkt findet am Sonntag, 16. März, von 10 bis 18 Uhr im Deutschen Hir-

tenmuseum der Stadt Hersbruck statt – und gleichzeitig der Markt „Herzwerk – schöne Dinge und Dienstleistungen“. So verbinden sich ausgefallene und hochwertige Schokoladen mit schönen Dingen und Dienstleistungen: Während das Hauptgebäude des Deutschen Hirtenmuseums mit süßen Leckereien gefüllt ist, locken Unternehmer aus der Region mit ihrem außergewöhnlichen Angebot in die Museumsscheune.

Geboten sind handgefertigte Pralinen und Schokoladen, köstliche Schokoaufstriche, Trinkscho-

koladen, „Schokoklunker“, Porzellanschälchen für Pralinen oder Kuchen im Glas. Bei „Herzwerk“ können Möbel mit Geschichten oder kreative Schmuckkunst bewundert und gekauft werden, ebenso wie stilvolle Etageren zum „Hochstapeln“, schöne Steine, Haarschmuck, Kunstvolles für die Wände, vielerlei Taschen und feine Weine. Nebenbei werden Hochzeiten geplant und KlangschalenMassagen gebucht, denn auch Dienstleistungen werden vorgestellt.

Höhepunkte der beiden Märkte sind das Schokopudding-Blindessen, das traditionelle Bogenschießen und das Bemalen richtiger Ponys. Das „Hersbrucker Schokoladenmädchen“ führt ihr Publikum genüsslich in die Welt der Schokolade ein und das Museumsteam verwöhnt mit einer Auswahl leckerer Kuchen und mit Linseneintopf aus der Museumsküche. Ein Fest für alle Sinne und jeden Geschmack!

Faule Fische und eingebildete Affen

modernen E-Bikes einen technologischen und ästhetischen Vorsprung.

Tanzpro® Biodanza

Wer beim Begriff ‚Fabeltiere‘ zunächst an Drachen oder Einhörner denkt, wird überrascht sein. Die Sonderausstellung „Fabeltiere“ im Deutschen Hirtenmuseum der Stadt Hersbruck zeigt vom 21. März bis 25. Mai antike Tierdarstellungen aus den Beständen der Antikensammlung der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen und setzt diese in Beziehung zum reichen literarischen Fabelschatz vom alten Äsop über Martin Luther bis zum barocken Jean de La Fontaine – Fabeltiere.

Die vielfältigen archäologischen Fundstücke – Gefäße in der Form von Affen oder Kamelen,kunstvoll bemalte Fischteller und Trinkschalen sowie tönerne Opfergaben in Tierform – lassen erahnen, welch große Bedeutung den Tieren im Leben der alten Griechen und Römer zukam. Diese Wurzeln ziehen sich von der Antike ungebrochen bis in die Gegenwart, besonders dann, wenn Tiere, mit menschlichen Wesenszügen ausgestattet, die Hauptfiguren von Erzählungen werden.

In den bis heute bekannten Geschichten des Griechen Aisopos (Äsop) begegnet man faulen Fischen und hinterhältigen Fröschen ebenso wie größenwahn-

sinnigen Affen. Der Spiegel, der dem Menschen da vorgehalten wurde, hat von seiner Aktualität eben nichts verloren.

Das Deutsche Hirtenmuseum lädt zu einer abwechslungsreichen Zeitreise in die europäische Kulturgeschichte ein: zu einer im wörtlichen Sinne fabelhaften Ausstellung für junge und jung gebliebene Besucher mit Sinn für Hintersinn.

Deutsches Hirtenmuseum der Stadt Hersbruck, Eisenhüttlein 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151/2161, www.hersbruck.de Öffnungszeiten: Mi. – So. 10 – 16 Uhr, Bürozeiten: Mi. – Fr. 10 – 16 Uhr

Vhs-Termine Vogelstimmen­ wanderung

08.03., 9-11 Uhr, Engelthal, Treffpunkt: Reschenbergstr., 8 €: Das zeitige Frühjahr ist die beste Zeit, um die heimischen Vogelarten und - stimmen kennen zu lernen.

Die Schüssler-Salze ab 10.03., 18.30-20.30 Uhr, 3 Mal, Hersbruck, Amberger Str. 27, 32 €: Mineralstoffe sind lebensnotwendige Bau- und Funktionsmittel. Die zwölf biochemischen Mineralstoffe, kurz Schüssler-Salze genannt, werden durchgearbeitet.

E-Bike und Pedelec

11.03., 18-ca. 20 Uhr, Hersbruck, Happurger Str. 27, 5 €: Die neuen Antriebssysteme verschaffen

Einführung in die Homöopathie

ab 12.03., 19-20.30 Uhr, 3 Mal, Hersbruck, Amberger Str. 27, 28 €: Homöopathische Mittel sind wertvolle Helfer in Notsituationen.

Selbstverständlich werden auch die Grenzen der homöopathischen Mittel besprochen.

Innovatives Autogenes Training

ab 13.03., 18.30-19.30 Uhr, 4 Mal, Hersbruck, Amberger Str. 27, 24 €: Das „Innovative Autogene Training“ stellt eine Kurzform des Autogenen Trainings dar, bei der die Fantasie eine Rolle spielt.

ab 13.03., 15–15.45 Uhr, 10 Mal, Hersbruck, Amberger Str. 27, 39 €: Tanzpro® - Biodanza für Kinder von drei bis fünf Jahren ist ein tanzorientiertes Programm mit Elementen, worin der Tanz als Ausdrucksform genutzt wird.

Tanzpro® Biodanza

ab 13.03., 16–16.45 Uhr, 10 Mal, Hersbruck, Amberger Str. 27, 39 €: für Kinder 6-8 Jahre.

Mountainbiken

für Jugendliche zwischen 10-15 Jahre, 22.03., 14-ca. 17 Uhr, Hersbruck, Treffpunkt Happurger Str., 15 €: Wir machen Touren zwischen zwei und vier Stunden

ohne Leistungsdruck, dafür mit sehr viel Spaß und Technik.

Spechte

23.03., 8.30-ca. 10.30 Uhr, Engelthal, Treffpunkt: Reschenbergstr., 8 €: Wussten Sie, dass in Mitteleuropa nördlich der Alpen sieben Spechtarten vorkommen?

Allesamt finden in Engelthal geeigneten Lebensraum.

Wunderwerk Fuß

29.03., 09.30-17 Uhr, Hersbruck, Amberger Str. 27, 49 €: Sie tragen uns, geben uns sicheren Stand und wir können über die Füße den gesamten Körper behandeln und uns Gutes tun.

Weitere Infos und Anmeldungen unter 09151 6096905.

März 2014

15

Alfeld

Aus dem Vereinsleben Sportlicher Fasching

Infos

Das Bild zeigt die Faschingsfeier, organisiert von ein paar Mädels der DamengymnastikGruppe des SV Alfeld. Auch in diesem Jahr war dies eine sehr gut gelungene Veranstaltung, die von „Jung“ und „Alt“ besucht wurde. Es wurde kräftig gefeiert, geschunkelt und getanzt, dank des DJs Christian Maier.

Aufgepasst

Gemeindeamt Alfeld 1. Bürgermeister: Karl-Heinz Niebler Am Kühberg 1 91236 Alfeld Tel: 09157 236 Fax: 09157 927628 info@ alfeld-mfr.de www.alfeld-mfr.de

!

Amtsstunden: Mo, Di 15.00 - 16.30 Uhr Do 17.00 - 18.30 Uhr

Wer will zu Tarzan?

Drei weitere Jahre für Fischer

Es lockt eine Tagesfahrt nach Stuttgart zum Musical „Tarzan“ am Samstag, 17. Mai: In der einzigartigen Dschungelwelt erleben die Besucher die berührende Liebesgeschichte von Tarzan und Jane auf eine neue, nie erzählte Weise voller Emotionen. Der Waisenjunge Tarzan, der unter Gorillas aufgewachsen ist, steht eines Tages zum ersten Mal seinen Artgenossen gegenüber.

Turnusgemäß stand bei der Freiwilligen Feuerwehr Alfeld die Wahl der Vorstandschaft an, die unter Leitung von Karl-Heinz Niebler zügig durchgeführt wurde. Mit eindeutigem Votum wählten die Vereinsmitglieder im Rahmen der Jahreshauptversammlung die neue Vorstandschaft. Erster Vorsitzender bleibt für weitere drei Jahre Werner Fischer, neuer Stellvertreter als Nachfolger von Hans Fischer ist Jens Scholz.

Das Amt des Schriftführers wird weiter von Fabian Prager bekleidet. Neuer Kassier ist Stefan Fischer, da nach 30

Jahren Günter Mertel sein Amt abgab. Als Verwaltungsratmitglieder wurden Martin Kellermann, Marco Zeltner und Robert Loos in ihren Ämtern bestätigt. Neu im Verwaltungsrat sind Hans Fischer und Bernd Richthammer.

Günther Leybold stellte sich nicht mehr zur Wahl.

Zum Abschluss der Versammlung kündigte Vorstand Fischer im einen Ausblick auf das 2014 für Ende Mai die Einweihung des neuen Mehrzweckfahrzeuges sowie das Jubiläum „25 Jahre Jugendfeuerwehr Alfeld“ an.

Werner Fischer

Nicht verpassen 07.03., Weltgebetstag der Evang. Kirchengemeinde Alfeld, 19.30 Uhr, Kirche Alfeld 08.03., Sauessen der FF Lieritzhofen, ab 10.30 Uhr, Gasthof Sebald/Lieritzhofen 08.03., Sauessen des MSC Wallerberg, ab 10.30 Uhr, Gasthof Sebald/Lieritzhofen 19.03., Spielenachmittag des VdK-OV Thalheim-Alfeld mit Schafkopf, Rommé, Mühle, 14.30 Uhr, Gasthaus zur schönen Aussicht/Nonnhof

Dabei begegnet er der bildhübschen Jane. Die Zuschauer erleben mit farbenfrohen Kostümen und spektakulärer Akrobatik den Beginn einer großen Liebe zwischen zwei Herzen aus zwei Welten, die Tarzan plötzlich vor die Entscheidung seines Lebens stellt. Hört er auf sein Herz oder hält er zu seiner Familie?

Es sind noch Plätze im Bus frei. Abfahrt ist um 10 Uhr in Alfeld. Auskunft bei Diana Rösel in Alfeld unter Telefon 09157/926118.

16

März 2014

Die neue und alte Vorstandschaft der Freiwilligen Feuerwehr Alfeld (v. links): Günther Leybold, Hans Fischer, Günter Mertel, 2. Kommandant Bernd Windsheimer, Schriftführer Fabian Prager, Marco Zeltner, Vorstand Werner Fischer, Bernd Richthammer, 2. Vorstand Jens Scholz, Robert Loos, Martin Kellermann und Kassier Stefan Fischer.

Foto: privat

Alfeld und Happurg

Aus dem Vereinsleben Ab auf die Bühne!

Aufgepasst

Anfang Februar trafen sich interessierte Bürgerinnen und Bürger zur Gründungsversammlung des Theatervereins Alfeld. Alle Anwesenden wählten einstimmig folgende Vorstandschaft: Roland Andrä (Schriftführer), Kerstin Rösel (Schatzmeisterin), Volker Hengl (Beisitzer, vordere Reihe v. links), Theresa Linhard (1. Vorsitzende), Karin Haas (2.

Vorsitzende) und Christina Mauser (Beisitzerin, hintere Reihe v. links).

Auch Bürgermeister Karl-Heinz Niebler nahm an der Versammlung teil und zeigte sich erfreut über das Engagement. Er sagte bereits an diesem Abend die Unterstützung der Gemeinde Alfeld zu.

Floraler Schmuck im Wettbewerb Der Verschönerungsverein Happurg e. V. führt in diesem Jahr einen Blumenschmuckwettbewerb durch. Aus diesem Anlass wird im Zeitraum Ende Juli / Anfang August eine Bewertungskommission durch den Ort Happurg gehen und die Anwesen besichtigen. Die Siegerehrung mit Preisverleihung wird voraussichtlich im Herbst stattfinden.

Gesucht und Gefunden

Die Schulen rufen Schulanmeldung an den Grundschulen Für das Schuljahr 2014/15 findet die Schulanmeldung • in der Grund- und Mittelschule Happurg am Dienstag, 1. April, ab 9 Uhr • in der Grundschule Alfeld am Dienstag, 8. April, von 11 bis 13 Uhr und statt.

nem Test unterziehen. Es muss aber aufgrund ihrer körperlichen und geistigen Entwicklung zu erwarten sein, dass sie mit Erfolg am Unterricht teilnehmen können), und Kinder, die nach dem 31.12.2008 geboren sind. Diese Kinder müssen sich einem Test des Staatlichen Schulpsychologen unterziehen und werden aufgrund des schulpsychologischen Gutachtens gegebenenfalls in die Schule aufgenommen.

Die Erziehungsberechtigten Anzumelden sind alle Kinder, kommen mit ihrem Kind persöndie im Schulsprengel Alfeld wohnen und in der Zeit vom 01. Oktober 2007 bis 30. September 2008 gebo© contrastwerkstatt - Fotolia.com ren sind, Kinder, die im Vorjahr zurückgestellt worden sind (der Zurückstellun gsbescheid ist bei der Wiederanmeldung vorzulegen) sowie Kinder, die für das Schuljahr 2014/15 zurückgestellt werden sollen.

Auf Antrag der Eltern können Kinder angemeldet werden, die in der Zeit vom 01.10.2008 bis einschließlich 31.12.2008 geboren sind (diese Kinder gelten nicht als vorzeitig eingeschult und müssen sich kei-

!

lich zur Schulanmeldung und bringen bitte Geburtsurkunde oder Familienstammbuch, Bestätigung des Staatlichen Gesundheitsamtes über die Teilnahme am Seh- und Hörtest, Bestätigung über die Teilnahme an der Früherkennungsuntersuchung U9 oder einer schul­ ärztlichen Untersuchung und schulinterne Formulare (Teilnahme am Religionsunterricht, Aufklärung über das Infektionsschutzgesetz, Antrag Fahrausweis) mit.

Die Schulleitung, Ruth Schneider

Nachstehende Fundgegenstände wurden in den vergangenen sechs Monaten beim Fundamt der Verwaltungsgemeinschaft Happurg abgegeben und noch nicht abgeholt: • Lesebrille • VW-Autoschlüssel mit weiteren drei Schlüsseln • schwarzes Shimano-Mountain-Bike „Mac JR 35“ • Opel- Autoschlüssel mit einem weiteren Schlüssel • blau-schwarzes Nokia-Handy • Schlüssel an lila Schlüsselring • Adidas Rucksack mit NokiaHandy, Medion-Bohrerset • schwarze Gürteltasche • grau-weißes Damenfahrrad • silberfarbene ModeschmuckHalskette • Schlüsselbund mit sieben Schlüsseln • schwarz-goldener NordicWalking-Stock • schwarz-lila Mountain-Bike „Cito” • blau-silberner Kinder-Fahrradhelm „Alpina“ Sechs Monate nach der Anzeige erwirbt der Finder das Eigentum an der Sache. Verzichtet der Finder, geht der Fundgegenstand auf die Gemeinde über. Gemäß § 6 der Fundverordnung ergeht an die Verlierer die öffentliche Aufforderung, die Fundsachen bei der Verwaltungsgemeinschaft Happurg, Erdgeschoss, Zimmer 1, während der Dienstzeiten abzuholen.

März 2014

17

Happurg

Projektmanagement Ortsmitte KZ-Gedenkstätte Happurg Im Städtebaulichen Entwicklungskonzept (SEK), das 2010/11 für die Ortsmitte Happurg erarbeitet wurde und die Fördergrundlage für die Städtebauförderung darstellt, ist

Nicht verpassen

nach jahrelanger Vorarbeit, Konzeption und Klärung der Finanzierung – eine KZ-Gedenkstätte mit zwei Dokumentationsstätten in Hap-

01.03., Saukopfessen der FFW Kainsbach, 16.30 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus 04.03., Kinderfasching der FFW Thalheim, 14 Uhr, Feuerwehrhaus 08.03., Obstbaumschnittkurs des OGV Förrenbach, 14 Uhr, Wanderparkplatz Förrenbach

Innenraum des Gedenkkubus in Hersbruck Foto: Ute Scharrer

Auch wenn diese Maßnahme nicht im Rahmen der Städtebauförderung erfolgt und etwas außerhalb des Sanierungsgebietes liegt, kann sie dennoch einen ganz wesentlichen Beitrag zur positiven Entwicklung und Stärkung des Ortes beitragen: Im SEK wurden als Ziele / Leitlinien für eine zukunftsfähige Das Foto ist vom ungefähren Standort der zukünftigen Gedenkstätte und nachhaltige Entwicklung gemacht und zeigt den Blick nach Hersbruck.

Foto: Ritter der Gemeinde Happurg u.a. die Erlebbarkeit des Landschaftspoauch die Maßnahme „Außenlapurg und Hersbruck errichtet tenzials sowie der Ausbau der gerkomplex Happurg/Hersbruck“ werden. Baubeginn für das ca.

Naherholung und des sanften 800.000 Euro teure Projekt soll enthalten.

Tourismus festgelegt. im Frühjahr dieses Jahres und Wie in der Tageszeitung Die Gedenkstätte birgt Fertigstellung im Frühjahr 2015 schon zu lesen war, soll nun – das Potenzial, sich zu einem sein. Die Finanzierung erfolgt touristischen Anziehungspunkt über Leader-Mittel (ca. 40 Profür Schulen, (Tages-)Touristen zent) und Gelder des Freistaats etc. zu entwickeln. Dadurch wird Bayern (knapp 60 Prozent). Eine auch die Houbirg als eine der finanzielle Beteiligung der Gebedeutendsten vor- und frühmeinde Happurg ist somit nicht geschichtlichen Höhensiedlung notwendig.

Deutschlands in den Fokus der In Happurg wird am Fuße Besucher gerückt. Durch das der Houbirg in der Nähe des Projekt können neue ZielgrupInfos Kriegerdenkmals eine Plattform pen erschlossen und das Landmit einem schlanken Baukörper schafts- sowie NaherholungsVerwaltungsgemeinschaft errichtet. Im Mittelpunkt steht die und Freizeitpotenzial Happurgs Happurg Sichtbeziehung nach Hersbruck, (Bagger- und Stausee, Klettern, 1. Bürgermeister: wo sich die ehemalige AußenWandern,…) mit der Happurger Helmut Brückner stelle des Konzentrationslagers Geschichte verknüpft werden.

Hersbrucker Str. 6, Flossenbürg befand. Von dort Dieses Potenzial gilt es für die 91230 Happurg mussten die Häftlinge zu Fuß Gemeinde, aber speziell auch nach Happurg laufen, um in den für die Ortsmitte zu nutzen.

Tel. 09151 83 83 – 0 Fax: 09151 8383 – 83 Jahren 1944/45 im Höhenzug der Houbirg das sogenannte Lisa Ritter, vgem@happurg.de „Doggerwerk“ für die Produktion www.happurg.de Projektmanagerin von Flugzeugmotoren zu errichÖffnungszeiten Projektbüro (im Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr ten. In die Happurger GedenkSitzungssaal des Rathauses): Do 13.00 - 18.00 Uhr stätte wird ein Modell integriert, Di. 9–13 Uhr + Do. 14–18, sowie oder nach Vereinbarung das Größe und Ausmaß der unterirdischen Stollenanlage mit nach Vereinbarung Kontakt: Tel.: 09151 838319 ca. 3,4 Kilometer Stollenlänge Wertstoffhof/Bauhof Happurg ortsmitte@happurg.de verdeutlichen wird.

Am Stausee, Sa, 9 - 13 Uhr, Tel: 09151 71768

18

März 2014

14.03., Weltgebetstag der Kirchengemeinde Happurg/ Kainsbach, 19.30 Uhr, Gemeindehaus Happurg 15.03., Schlachtschüssel der Feuerwehr Happurg 16.03., Kaffeekränzchen der Reservistenkameradschaft Happurg, 15 Uhr, Vereinslokal „Obere Mühle“ 16.03., Kommunalwahl 17.03., JHV des Diakonievereins Albachtal, 19.30 Uhr, Gemeindehaus Förrenbach 21.03., Mitgliederversammlung des Segelclubs Hersbruck, 19 Uhr, Gaststätte Michelsberg 23.03., JHV der Soldaten- und Reservistenkameradschaft Förrenbach, Gasthaus „Zum Hirschen“ 27.03., JHV des Verschönerungsvereins Happurg, 19.30 Uhr, „Obere Mühle“ 29.03., Bockbierfest mit FFWKapelle der FFW Thalheim, 20 Uhr, Feuerwehrhaus

Hartenstein

Aus dem Vereinsleben Faschingsauftakt nach Maß Der Kulturverein Hartenstein e.V. zeichnete sich bereits zum zweiten Mal mit der Durchführung des Hartensteiner Faschingsballs aus. Als erstes Event dieser Art im Umkreis waren die Erwartungen des gut gelaunten Publikums hoch, wurden auch vollends erfüllt. Die eigens für den Abend aufwändig umgestaltete Turnhalle der Hartensteiner Grundschule lud mit stimmigem Ambiente zum Feiern ein und die als russische Bauarbeiter getarnten Jungs von den „Sayonaraz“ taten ihr Übriges dazu, um die Gäste von den Bänken zu reißen.

Selbst ein Stromausfall, der die Band zu einer Zwangspause verdonnerte, tat der Stimmung keinen Abbruch, vielmehr konnten die vielen eifrigen Tanzpaare

Infos Gemeinde Hartenstein 1. Bürgermeister: Werner Wolter Höflaser Str. 1, 91235 Hartenstein Tel. 09152 926900 Fax: 09152 926902 rathaus@hartenstein-mfr.de www.hartenstein-mfr.de

Filmstars, Musik-Größen und die Musicalformation „Starlight Express“.

An dieser Stelle gilt der Dank all denen, die durch ihre Unterstützung zu diesem tollen Ball beigetragen haben. einmal in der Bar eine Pause einlegen. Höhepunkt des Abends war die Prämierung der lustigsten, aufwändigsten und individuellsten Verkleidungen. Unter den vielen Zwergen, Piraten, Tieren, Feen und anderen Märchenwesen fanden sich auch einige

Nicht verpassen 01.03., Fasching des VdK Ortsverbands Velden-Hartenstein-Neuhaus 04.03., „Seit wann gibt’s den Fasching?“ im KAB Hartenstein

Müllkalender Restmüll & Bio Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Häuslfeld, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Enzendorf, Grieß- und Harnbachmühle Di., 04.03., Di., 18.03.

Engenthal, Geisberg, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Mo., 03.03., Mo., 17.03.

Mo., 31.03.

Papier & gelber Sack Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Häuslfeld, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Engenthal, Geisberg Mo., 10.03.

Enzendorf, Grieß- und Harnbachmühle, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Di., 11.03.

Öffnungszeiten: Mo. - Fr .

8.00 – 11.30 Uhr Mo. - Do. 13.00 – 16.00 Uhr zusätzl. Do. 18.00 – 19.00 Uhr und nach Vereinbarung.

Wie schütze ich mein Eigentum?

Im neuen Jahr konnten die Landfrauen Kriminalhauptkommissar Walter Eibl vom Beratungsdienst Schwabach begrüßen. Er gab wertvolle Ratschläge zum Thema Einbruch.

Die Meinung, „bei mir ist nichts zu holen“, vertreten viele, aber man ist auch nicht mehr auf den Dörfern sicher. Laut Statistik wird jede Minute ein Einbruch verübt.

Besonders beliebt sind nicht einsehbare Grundstücke. Häuser werden beobachtet und wenn sie nicht bewohnt erscheinen, bedienen sich die Langfinger. Deshalb sollte man in der Urlaubszeit Verwandte, Freunde oder Nachbarn beauftragen, nach dem Rechten zu sehen, Bewegungsmelder anbringen, Rollos verändern oder ein Licht einschalten. Auch an den Fenstern, Kellerschächten und Türen kann man einiges selbst sichern und nachrüsten.

Denn unversperrte Türen und

Fenster gelten laut Versicherung als fahrlässig und haben keinen Versicherungsschutz.

Auch Trickbetrüger haben oft leichtes Spiel: Sie geben sich am Telefon als Enkel aus, wollen Leitungen im Haus prüfen und vieles mehr. Man sollte sich deshalb immer einen Ausweis zeigen lassen, beim zuständigen Amt nachfragen und - wenn nötig – sich mit der Polizei in Verbindung setzen.

Eibl wies auch auf Hausbesuche und Einzelberatung hin.

Wer spezielle Fragen über sein Grundstück hat, kann sich gerne mit der Polizei in Schwabach oder jeder anderen Dienststelle in Verbindung setzen.

Nach einem interessanten Abend waren sich alle einig, dass man doch manchmal sehr leichtsinnig ist. Vorsitzende Ingrid Grötsch bedankte sich herzlich beim Referenten für den guten Vortrag und lud zum nächsten Zirkelabend zum Thema „Arthrose“ ein.

08.03., Schafkopfrennen des SV Hartenstein 09.03., Seniorennachmittag der Gemeinde Hartenstein 12.03., Schlachtschüsselessen des VdK Ortsverbands Velden-Hartenstein-Neuhaus 14.03., Landfrauentag der Landfrauen 14.03., Schafkopfturnier des SC Rupprechtstegen 16.03., Kommunalwahl 20.03., „Vater unser – eine Lebensbetrachtung“ der KAB-Senioren 25.03., Vortrag der Landfrauen „Wie viel Technik braucht der Haushalt? Nachhaltigkeit in aller Munde“ 29.03., Preisschafkopf der Bürgergemeinschaft Engenthal

März 2014

19

Mit.

Neuhaus a.d. Pegnitz

Markt aktuell Infos

Information

Rathaus Unterer Markt 9, 91284 Neuhaus a.d. Pegnitz

Kommunalwahl 2014 Die Briefwahlunterlagen sind im Rathaus zu den Öffnungszeiten (Montag – Freitag von 8–12 Uhr, Montag zusätzlich von 13–14 Uhr & Donnerstag von 13–18 Uhr) erhältlich. Ferner besteht die Möglichkeit, diese Unterlagen auch über das Internet unter www.neuhaus-pegnitz.de/aktuelles zu beantragen. Sie erhalten Ihre Wahlunterlagen dann auf den Postweg.

Tel. 09156 9291-0 Fax: 09156 9291-17 www.neuhaus-pegnitz.de info@neuhaus-pegnitz.de 1. Bürgermeister: Josef Springer 2. Bürgermeister: Hans Liehmann Öffnungszeiten Rathaus Mo - Fr 8.00 bis 12.00 Uhr Mo 13.00 bis 16.00 Uhr Do 13.00 bis 18.00 Uhr

Vorschüler in der Brauwelt

Öffnungszeiten Wertstoffhof Franz Distler/Finstermühle, Tel. 09156 1453, Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr

Die Vorschulkinder der Kita Neuhaus durften im Rahmen ihrer wöchentlichen Spaziergänge und Exkursionen die „Kaiser-Bräu” besuchen.

Öffnungszeiten Kläranlage für Altmetall und Elektrokleingeräte, Tel. 09156 1266 Mo - Fr 07.00 bis 09.00 Uhr Sa 07.00 bis 10.00 Uhr

In fachkundiger Führung durch Herrn Gottschalk erlebten die zukünftigen ABC-Schützen, wie die Rohstoffe des beliebten „Erwachsenengetränks” in riesigen Kesseln vermengt, gekocht und abgefüllt

Notariat Hersbruck Rathaus Neuhaus a. d. Pegnitz an folgenden Donnerstagen von 15.00 bis 17.00 Uhr: 06.03.2014 20.03.2014 Um Terminvereinbarung unter 09151 83848-0 wird gebeten.

Müllkalender Restmüll & Bio Mo., 03.03., Mo., 17.03., Mo., 31.03.

Papier & gelber Sack Mo., 10.03. ! Höfen: Di., 11.03.

Rollladen Tel: 09156/926655 Am Anger 1 Fax: 09156/926656 91284 Neuhaus/Peg. Fenster - Haustüren - Markisen - Böden - Fliegengitter Sonnenschutz - Motorumbau - Tore - Reparatur - Montage

20

März 2014

werden. Beeindruckend für die Kinder waren nicht nur die Flaschenwaschanlage und die meterlange Flaschenautobahn, sondern auch die großen Lagerhallen mit den bis unters Dach gestapelten Getränkekästen und die vielen Gabelstapler im Einsatz.

Besondere Freude für einige Kinder war es, ihre Väter bei der Arbeit zu sehen. Abschließend durften sie im „Auwald- Schalander” antialkoholische Getränke, die die Brauerei ebenso abfüllt, verkosten.

Gemeindeverwaltung, Markt Neuhaus a.d.Pegnitz

m

a.co

toli - Fo tolux

fo

© bo

Aus dem Vereinsleben Ein fleißiger Chor Unglaubliche 60 Jahre singt Betty Ditl schon im Kirchenchor Neuhaus, 40 Jahre Peter Lang und 25 Jahre Steffi Neugebauer und Richard Lang. Mit einer Urkunde ehrte sie Chorleiterin Hedwig Schaffner. Für das ebenfalls überreichte Geschenk brauchen die Geehrten noch Geduld: Es sind Eintrittskarten für das Ende des Jahres terminierte Konzert der Regensburger Domspatzen in Auerbach.

Statt einer Weihnachtsfeier gibt es beim Kirchenchor Neuhaus zu Beginn des Jahres einen lockeren Abend mit Essen und Rückblick auf das Geleistete. Im vergangenen Jahr gab es neben 41 Chorproben 19 Auftritte im Gottesdienst, das Adventskonzert, den Auftritt bei „Neuhaus im Sommer“ und fünf Geburtstagsständchen. Besonders froh ist Hedwig Schaffner, dass der Beerdigungschor, ein kleiner

Chor im Chor, auch bei Wind und Wetter aktiv ist. 28 Beerdigungen konnten die Sängerinnen im vergangenen Jahr begleiten.

Seitens der Stadt Neuhaus übergab Bürgermeister Josef Springer eine Spende. Er würdigte damit die Bedeutung, die der Chor in der Neuhauser Kulturlandschaft hat. Den Dank der Pfarrei überbrachte Anneliese

Dietze als Vertretung von Pfarrer Nikel. Beide Gäste wurden zum Mitsingen animiert. Mit Liedern quer durch Jahrhunderte und Genres, von ABBA über den Gefangenenchor aus Nabucco, alten Volksliedern und dem „Griechischen Wein“, zeigte der Chor, dass er auch das weltliche Repertoire beherrscht und vor allem Spaß am Singen hat.

Jahreskalender

.

Neuhaus a.d. Pegnitz zum Ausschneiden und Aufheben

März 01.03. VdK-Fasching, VdK-OV Velden-Neuhaus 02.03. KAB-Kinderfasching, KAB Neuhaus 04.03. Faschingskehraus! Heute geht es lustig zu!, Seniorenclub Neuhaus 08.03. Musikabend mit „Joey Depb“, Landgasthof „Zur Kunstschmiede“ 12.03. Kaffeekränzchen, Landgasthof „Zur Kunstschmiede“ 21.03. Rockabend „The John Barley - Corn Projekt“, Landgasthof „Zur Kunstschmiede“ 29.- FrankenPfalz-Messe, FrankenPfalz 30.03.

30.03. Geführte IVV-Wanderung „Wanderung zum Eichenkreuz“, 12 km, Verkehrs- und Verschönerungsverein Neuhaus 30.03. Jugendtheater, Theaterverein d `Veldensteiner April 04.04. Muckenrennen, FF Höfen 11.04. Geführte IVV-Wanderung „Geisloch und Ankatal, 13 km,

Verkehrs- und Verschönerungsverein Neuhaus 21.04. Geführte IVV-Wanderung „Über die Kammerweiher zur Rußhütte“, 21 km, Verkehrs- u. Verschönerungsverein Neuhaus Mai 10.05. Muttertagsständchen, Musikverein Neuhaus 18.05. Serenade im Rathauspark, Sängergruppe Pegnitztal-Nord 24.05. Sommerfest, Katholische Kindertagesstätte 31.05. Brauereifest, Kaiser Bräu 31.05. Schulfest, Grundschule Neuhaus Juni 01.06. Kapellenfest Höfen, Kapellenverein St. Johann, Höfen 09.06. Geführte IVV-Wanderung „Sonnenaufgangswanderung“, 10 km, Verkehrs- und Verschönerungsverein Neuhaus 09.- IVV-Wanderwoche Neuhaus, Verkehrs- und 13.06. Verschönerungsverein Neuhaus 12.06. Geführte IVV-Wanderung „Abendwanderung links und rechts der Pegnitz“, 10 km, Verkehrs- und Verschönerungsverein Neuhaus 14.06. VdK-Grillnachmittag, VdK-OV Velden-Neuhaus 20.06. Johannisfeuer Neuhaus 21.06. Johannisfeuer Krottensee 21.06. Fußballturnier und Johannisfeuer Höfen, FF Höfen 27.06. Johannisfeuer Finstermühle 28.06. Johannisfeuer Bärnhof 29.06. Peter und Paul Markt, Markt Neuhaus/Pfarrgemeinde Juli 12.- Neuhaus im Sommer (mit Public Viewing - Fußball), 13.07. Markt Neuhaus

Aufgepasst Helfer für Krötenwanderung In jedem Frühjahr verlassen unzählige Erdkröten ihr Winterquartier und machen sich auf den Weg zu Wasserstellen, um dort ihre Eier abzulegen. Leider lauern dorthin viele Gefahren, insbesondere durch den Straßenverkehr. Unter Federführung der Naturschutzbehörde des Landkreises werden auch heuer wieder vor

!

25.- 26.07.

25.- 26.07.

25.- 28.07.

Veldenstein Festival 26. Internationaler Wandertag Neuhaus Verkehrs- und Verschönerungsverein Neuhaus 3. Zeltkirchweih Mosenberg, Kirwaleut Mosenberg

August 02.08. Jugend- und Kindertag der Hilfsorganisationen (FF, ASB, THW, Bergwacht) ab 19 Uhr, Sommernachtsfest, Freiwillige Feuerwehr Neuhaus 14.- Kirchweih Hammerschrott 18.08.

15.- Kirchweih Finstermühle 18.08.

15.08. Geführte IVV-Wanderung „Abendwanderung zum Alten Schloss“, 13 km, Verkehrs- u. Verschönerungsverein Neuhaus September 06.09. Kirchweih Bärnhof 07.09. Geführte IVV-Wanderung „Auf dem Schermannweg“, 22 km o. 11 km, Verkehrs- und Verschönerungsverein Neuhaus 07.09. Markt der Kunsthandwerker, Verkehrs- und Verschönerungsverein Neuhaus 19.- Kirchweih Krottensee, Kirwaleut Krottensee 22.09.

26.Kirchweih Höfen 29.09.

Oktober 02.- 4. Zeltkirchweih Neuhaus, Kirwaleut Neuhaus 06.10.

24.- Kirchweih Grottenhof, Gasthof Grottenhof 27.10.

24.10. Geführte IVV-Wanderung „Herbstliche Abendwanderung rund um Artelshofen“, 14 km, Verkehrs- und Verschönerungsverein Neuhaus 26.- Fisch- und Gansessen, Landgasthof „Zur Kunstschmiede“ 27.10.

November 08.11. Weinfest, Freiwillige Feuerwehr Krottensee 29.11. Adventsbasar, Pfarrgemeinde Neuhaus Dezember 14.12. Adventsfeier mit Unterhaltungsprogramm, VdK-OV VeldenNeuhaus Nähere Informationen zu den Veranstaltungen finden Sie unter www.neuhaus-pegnitz.de/Freizeit-Tourismus/Veranstaltungskalender

der Ortseinfahrt vor Rothenbruck Fangzäune aufgestellt, zu deren Betreuung freiwillige Helfer gesucht werden. Interessenten können sich bei Thomas Lederer (Tel. 09156/927295 oder 0170/1795496) melden.

März 2014

21

Pommelsbrunn

Gemeinde aktuell Windeln, Wind und die Wehr

Infos Gemeinde Pommelsbrunn Rathausplatz 1 91224 Pommelsbrunn 1. Bürgermeister: Jörg Fritsch Tel. 09154 9198-0 Fax: 09154 9198-22 info@pommelsbrunn.de www.pommelsbrunn.de

Müllkalender Pommelsbrunn, Appelsberg, Bürtel, Fischbrunn, Hegendorf, Heuchling, Hubmersberg Restmüll & Bio Mi., 05.03., Mi., 19.03.

Papier & gelber Sack Mi., 12.03.

Althaus, Arzlohe, Guntersrieth, Hartmannshof, Heldmannsberg, Hofstetten, Hunas, Mittelburg, Reckenberg, Stallbaum, Waizenfeld, Wüllersdorf Restmüll & Bio Mi., 05.03., Mi., 19.03.

Papier gelber Sack Fr., 14.03.

Eschenbach, Hohenstadt, Kleinviehberg Restmüll & Bio Fr., 07.03., Fr., 21.03.

Papier & gelber Sack Mi., 12.03.

Die beiden Kommandanten der FFW Guntersrieth, Christian Schmidt und Markus Ertel, mit Bürgermeister Jörg Fritsch (v. links).

Fotos: H. Manderscheid

22

März 2014

POMMELSBRUNN - Lilly hieß die Hauptperson in der jüngsten Gemeinderatssitzung und sie verdrängte gleich zu Beginn alle anderen Themen auf die nachfolgenden Plätze. Dass die Seniorenresidenz „Am Markgrafenpark“ in Hohenstadt nun endlich an den Start gehen kann und wie ihre letztendliche Gestaltung aussieht, erläuterte Projektentwickler Walter Maisel von Wohn- und Gewerbebau Maisel dem Gremium.

Die jüngste Zuhörerin, die es jemals in einer Pommelsbrunner Gemeinderatssitzung gegeben hat, verschlief ganz ruhig ihren Auftritt.

Lilly, Töchterchen von Bianca und Dominik Hutzler aus Pommelsbrunn, war persönlich gekommen, um den ab 2014 vom Finanzausschuss beschlossenen „Windel-Zuschuss“ in Höhe von 100 Euro für jedes Neugeborene abzuholen, dazu ein flauschiges Badetuch mit Gemeindewappen. Bei einem Zuwachs von 50 Prozent bei den Geburten hatte nämlich Bürgermeis­ ter Jörg Fritsch vorgeschlagen, dies auch künftig seitens der Gemeinde zu honorieren, wozu der Ausschuss gerne seine Zustimmung gab.

Wesentlich nüchterner ging es in der Sitzung weiter. Zur 18. Änderung des Regionalplans Industrieregion Mittelfranken bezüglich Windkraft wurde dem Gremium eine längere Stellungnahme im Rahmen des Beteiligungsverfahrens verlesen, aus welcher hervorging, dass die Gemeinde hinsichtlich der Neuaufnahme der Vorbehaltsgebiete für Hersbruck (WK 83) und Reichenschwand (WK 84) wegen der Beeinträchtigung der Naherholungs- und Urlaubsregion und des Naturparks Fränkische Schweiz und Veldensteiner Forst Bedenken anmeldet. Die Mehrheit der Rä-

Das Ehepaar Bianca und Dominik Hutzler mit der kleinen Lilly und Bürgermeister Jörg Fritsch (mit Badetuch).

tinnen und Räte schloss sich mit einer Gegenstimme der Stellungnahme an.

Nachdem Ende 2014 der mit der N-Ergie abgeschlossene Stromlieferungsvertrag der Gemeinde ausläuft, kann diese entweder selbst ein Angebot einholen oder sich an der Bündelausschreibung des Bay­ erischen Gemeindetages für den kommunalen Strombezug beteiligen. Nachdem die Ergebnisse einer solchen Bündelausschreibung 2013 in den südlichen Teilen Bay­ erns bereits durch die Erzielung niedriger Strompreise sehr erfolgreich waren und der Dienstleis­ tungsvertrag mit dem Kooperationspartner des Gemeindetages, der Kubus GmbH, bis 31.12.2013 unterzeichnet werden musste, hat der Bürgermeister gem. § 37 Abs. 3 (unaufschiebbares Geschäft) diesen Vertrag bereits unterzeichnet. Der Gemeinderat genehmigte nachträglich einstimmig den Abschluss.

Mit den Worten „Ihr habt das gut gemacht in den letzten sechs Jahren“ und einer längeren Würdigung widmete sich das Gemeindeoberhaupt den Leistungen der beiden Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehr Guntersrieth. Dies fanden offensichtlich auch die FFWKameraden, denn sowohl Markus Ertel als auch Christian Schmidt wurden als 1. und 2. Kommandant für weitere sechs Jahre wiedergewählt. Das Ratsgremium bestätigte einstimmig die Wahl.

Die beiden Feuerwehren der Gemeindeteile Guntersrieth und Held­ mannsberg

rücken enger zusammen, und zwar mit einem freiwilligen Zusammenschluss beider Löschgruppen. Die Entscheidung fiel bei einem Gespräch der Feuerwehr-Kameraden unter Teilnahme von Kreisbrandrat Norbert Thiel, Kreisbrandinspektor Holger Herrmann und Bürgermeister Jörg Fritsch. Als Ansprechpartner für die FFW Heldmannsberg wurden Norbert Maul und Sebastian Ambos als 1. und 2. Löschgruppenführer bestimmt. Gemeinderat Herbert Brunner bemängelte, dass der federführende Kommandant der gemeindlichen Feuerwehren nicht hinzugezogen wurde, welchen Einwand Fritsch dahingehend beschied, dass dieser zu dem Vorgang nichts hätte beitragen können und er, Fritsch, selbst nur als Moderator fungiert habe. Das Gremium billigte einstimmig den Zusammenschluss, während Gemeinderat Winfried Mergenthaler seine Freude über den Abschluss dieses „nicht ganz einfachen Prozesses“ ausdrückte.

Fritsch informierte anschließend darüber, dass die Bauarbeiten an der Turnhalle Hartmannshof begonnen hätten, und sprach die Situation an der Mittelschule Hartmannshof an. Man wisse um den Zustand des Gebäudes und die sinkenden Schülerzahlen und wolle daher Gespräche mit Hersbruck führen. Es sei dies wohl der sinnvollste Weg, um das Beste zu erreichen. Die Fremdwasserbeseitigung in Hartmannshof im Bereich des Högenbaches auf der linken Seite war erfolgreich. Bei der Breitbandversorgung wolle man intensiv die Fördermöglichkeiten prüfen und nutzen. Der über Jahre erarbeitete Flächennutzungsplan ist mit Ausnahme zweier Teilflächen genehmigt worden. Ferner habe die Gaststätte „Zum Alten Bahnhof“ in Hartmannshof seit 9. Januar mit einem „Italiener“ wieder ihre Pforten geöffnet.

Helga Manderscheid

Kirchensittenbach

Gemeinde aktuell Nicht verpassen 04.03., Kinderfasching des SV Eichenlaub Oberkrumbach 08.03., Jahreshauptversammlung des Schützenvereins Dietershofen 11.03., Seniorenkreis der Evang. Kirchengemeinde Kirchensittenbach 12.03., Jahreshauptversammlung der Sängerlust Kirchensittenbach 18.03., Frauentreff der Evang.

Kirchengemeinde Kirchensittenbach 22.03., Preisschafkopf der FF Aspertshofen 29.-30.03., Theater des SV Eichenlaub Oberkrumbach

Müllkalender

Ab an die Urnen Am 16. März 2014 finden in Bayern die allgemeinen Gemeindeund Landkreiswahlen statt. Die Wahllokale sind von acht Uhr bis 18 Uhr geöffnet. Jeder Stimmberechtigte hat dabei jeweils eine Stimme für Bürgermeister und Landrat zu vergeben. Für den in Kirchensittenbach aus 14 Gemeinderatsmitgliedern bestehenden Gemeinderat hat jeder Stimmberechtigte maximal 28 Stimmen, von denen für jeden Bewerber bis zu drei Stimmen vergeben werden können. Für die Wahl des Kreistages können bis zu 70 Stimmen vergeben werden.

Wahlberechtigt ist, wer • die deutsche Staatsangehörigkeit im Sinne des Art. 116 Abs. 1 des Grundgesetzes oder die eines anderen Mitgliedsstaats der Europäischen Union besitzt, • das 18. Lebensjahr vollendet hat, • sich seit mindestens zwei Monaten in der Gemeinde/im Landkreis mit seinem Lebensschwerpunkt aufhält und nicht vom Wahlrecht ausgeschlossen ist.

Briefwahl Die Briefwahlunterlagen können mittels der vollständig ausgefüllten und unterschriebenen Wahlbenachrichtigungskarte abgeholt oder per Post bzw. E-Mail

Hillhof, Kreppling, Menschhof, Wallsdorf Restmüll & Bio Mo., 03.03.

Mo., 17.03., Mo., 31.03.

Papier & gelber Sack Di., 11.03.

Kirchensittenbach Restmüll & Bio Fr., 07.03.

Fr., 21.03.

Papier & gelber Sack Mo., 24.03.

Wertstoffhof Der Wertstoffhof am Wiesenweg ist jeden 2. und 4. Samstag im Monat von 14 Uhr bis 16 Uhr geöffnet.

zum Versand beantragt werden.

Letzte Möglichkeit der Abholung ist Freitag, 14. März, um 15 Uhr (Plötzlich Erkrankte können am Wahltag bis 15 Uhr Briefwahl beantragen). Bevollmächtigte, die die 16. Jahre alt sind, können bis zu vier Briefwahlunterlagen mitbeantragen.

Nach Möglichkeit bitten wir die rosa Wahlbriefe direkt bei der Gemeindeverwaltung abzugeben bzw. einzuwerfen. Sie können jedoch auch unfrei mit der Post versandt oder dem Postboten mitgegeben werden. Wahlbriefe müssen am Wahltag bis 18 Uhr bei der Gemeindeverwaltung eingegangen sein. Sollten Sie keine Wahlbenachrichtigungskarte erhalten haben, melden Sie sich bitte umgehend bei der Gemeinde.

Wahllokale Stimmbezirk 001 - Grundschule Kirchensittenbach, Sporthalle, umfasst folgende Ortsteile: Kirchensittenbach, Morsbrunn, Algersdorf, Steinensittenbach, Hohenstein, Treuf, Siglitzberg, Dietershofen, Kreppling, Entmersberg, Obermühle, Siglitzhof.

Stimmbezirk 002 - Grundschule Kirchensittenbach, Aula, umfasst folgende Ortsteile: Aspertshofen, Oberkrumbach, Unterkrumbach, Kleedorf, Hopfengartenmühle, Stöppach, Wallsdorf, Hillhof, Menschhof.

Infos Kirchensittenbach 1. Bürgermeister: Peter Stief Rathausgasse 1, 91241 Kirchensittenbach Tel. 09151 8640-0 Fax: 09151 8640-40 info@kirchensittenbach.de www.kirchensittenbach.de

Aufgepasst

!

Basar in der Schule Am Samstag, 22. März, von 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr findet in der Aula der Grundschule Kirchensittenbach ein großer Kinderartikel-Second-HandBasar statt. Angeboten werden gut erhaltene Kinderbekleidung von 46 -176 für die kommende Frühjahrs-/Sommersaison, Baby-/Kinderausstattung (z.B. Autositze), Spielwaren.

Wer selbst auf dem Basar verkaufen möchte, kann vom 1. bis 15. März bei ComTec Loos GmbH, Oberer Markt 3-9 in Hersbruck (Ecke Sparkasse), zum Preis von drei Euro eine Verkaufsliste erstehen.

Strahlende Kinderaugen Die Löwenzähne bekamen Besuch. Plötzlich stand ein junger Mann im Zimmer. Alle Kinder waren plötzlich sehr leise und auch ein wenig erschrocken. Viele Kinderaugen blickten zu dem dunkelhäutigen Mann auf. Es war Victor Opadah, ein gebürtiger Kenianer. Er kam aus Kisumu, hatte dort Susanne Odojo besucht.

Victor brachte den Löwenzähnen ein Päckchen aus Afrika mit.

Alltagsgegenstände, Spielsachen, Musikinstrumente, kleine Kunstwerke und Gemälde der Kinder waren für die Löwenzähne bestimmt. Victor Opadah wohnt und arbeitet in Nürnberg und will 2015 wieder nach Kisumu zurück. Alle Vorschulkinder waren sehr glücklich über den Besuch.

Der gebürtige Kenianer Victor Opadah besuchte die Vorschulkinder und zauberte ihnen ein Staunen ins Gesicht.

Foto: privat

März 2014

23

Mit.

Reichenschwand

Der Bürgermeister informiert Gleichstrompassage Süd-Ost

Infos Rathaus 1. Bürgermeister: Bruno Schmidt Nürnberger Straße 20, 91244 Reichenschwand Tel. 09151 8692-0 Fax: 09151 8692-33 gemeinde@reichenschwand.de www.reichenschwand.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 14 - 18 Uhr Mo. & Di. 14 - 16 Uhr

Termine Einkaufsfahrten für Senioren Jeden Mittwoch (05.03., 12.03., 19.03., 26.03.2014) finden unsere wöchentlichen Einkaufsfahrten in den City Park nach Hersbruck statt. Abfahrt ist um 9.30 Uhr am RathausParkplatz und um 12 Uhr am City Park. Die Kosten betragen pro Person 2,50 € (Hin- und Rückfahrt zusammen). Eine Anmeldung erforderlich bei der Gemeindeverwaltung Reichenschwand unter der Rufnummer 09151/8692-0 ist erforderlich. Die Anmeldung muss jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (einen Tag vorher), erfolgt sein. Auch die Kosten sind bei der Gemeindeverwaltung zu entrichten.

Treffpunkt für Senioren Die Seniorenbeauftragte der Gemeinde Reichenschwand, Helga Weiß, die Gemeindeverwaltung und die evangelische Kirchengemeinde laden zum monatlichen Treffpunkt für Senioren in das Evangelische Gemeindehaus alle recht herzlich ein. Der nächste Termin ist am Donnerstag, 6. März, um 14.30 Uhr. Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern informative, kurzweilige und vergnügliche Stunden.

Gleichzeitig danken wir allen Helferinnen und Helfern.

24

März 2014

Im Januar fand in der Meistersingerhalle eine erste Informationsveranstaltung zur geplanten Stromtrasse von Lauchstädt (SachsenAnhalt) nach Meitingen (nördlich von Augsburg) statt. Der derzeitige Planungsstand sieht 67 verschiedene Streckenführungen vor, die nun im weiteren Antragsverfahren zu prüfen sind. Auch die Gemeinde Reichenschwand könnte hiervon betroffen sein, denn der bevorzugte Korridor führt westlich an Reichenschwand vorbei. Die genaue Lage der letztlich 70 Meter breiten Stromleitungen in diesem derzeit noch einen Kilometer breiten Korridor kann zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht genannt werden. Ebenso sind die Standorte der 70 Meter hohen Masten noch nicht festgelegt, hier wird das weitere Verfahren abzuwarten sein.

Die Stimmung während der Veranstaltung war angespannt und es zeichnet sich ab, dass betroffene Kommunen sämtliche ihnen offenstehenden Möglichkeiten nutzen werden, um von dieser Stromtrasse verschont zu bleiben. Dies gilt natürlich auch für Reichen­ schwand, das mit den Nachbargemeinden frühzeitig versuchen wird, sich im nun folgenden Genehmigungsverfahren einzubringen und seine Bedenken vorzubringen. Wir werden die Bürgerinnen und Bürger hierzu weiter auf dem Laufenden halten.

Hinsichtlich der Abstandsflächen zu bebauten Gebieten gibt es derzeit keine gesetzliche Regelung, einzig allein die Vorgabe, dass kein Haus überspannt werden darf.

Unter http://www.amprion.de/netzausbau/gleichstrompassage-suedost-hintergrund finden Sie Informationen und Pläne, welche durch die Firma Amprion bereitgestellt werden. Ebenso erhalten Sie weitere Informationen auf den Seiten der Bundesnetzagentur unter www. netzausbau.de. In der Gemeinde liegt eine Unterschriftenliste gegen die geplante Stromtrasse aus.

Gemeinde aktuell Emma ist beste Vorleserin Kürzlich fand an der Grundschule Reichenschwand ein Lesewettbewerb für die Schülerinnen und Schüler der 4. Klasse statt. Zur Vorbereitung suchte sich jeder Teilnehmer zu Hause ein Lesestück aus seinem Lieblingsbuch aus und übte es fleißig. Dabei sollte darauf geachtet werden, die Stimme bewusst einzusetzen und die passende Betonung zu wählen.

Nach gewissenhafter Vorbereitung ging es nun in der Schule darum, sein Vorlesetalent zu zeigen. Außerdem musste zu dem geübten Lesestück noch ein unbekannter Text vorgetragen werden. Alle Schülerinnen und Schüler der 4. Klasse entschieden dann gemeinsam mit ihrer Lehrerin Rita Körndl, wen

sie für den besten Leser oder die beste Leserin halten. Die Wahl fiel wirklich nicht leicht, da alle außerordentlich gut vorbereitet waren.

Unter den fünf Teilnehmerinnen Cansu Sentürk, Alisa Knopp, Selina Becker und Leah-Marie Fenn belegte Emma Kelsch letztlich den ersten Platz. Sie durfte daher am 25. Februar unsere Schule bei dem 6. Landkreisentscheid des Vorlesewettbewerbs der 4. Klassen in der Volksschule Winkelhaid-Penzenhofen vertreten. Die gesamte Schulfamilie drückte ihr sämtliche Daumen und wünschte ihr viel Erfolg.

Müllkalender Restmüll & Bio Mi., 05.03.

Mi., 19.03.

Papier & gelber Sack Di., 11.03.

Gartenabfälle, Styropor, Altkleider, Altmetall, Öle/Fette, Kork und Autoreifen Abgabemöglichkeit am gemeindlichen Wertstoffhof in der Oberndorfer Straße. Die Öffnungszeiten des Wertstoffhofs sind von November bis März samstags von 11 bis 12 Uhr und von April bis Oktober freitags von 16 bis 18 Uhr und samstags von 11 bis 13 Uhr. An Feiertagen bleibt der Wertstoffhof geschlossen. Die oben aufgeführten Materialien können nur in haushaltsüblichen Mengen angenommen werden (max. 4 Autoreifen, max. 1 cbm Gartenabfälle).

Reichenschwand

Café & Kurse Das Dorfcafé im Bürgertreff hat immer dienstags von 14 Uhr bis 17 Uhr geöffnet. Es gibt Kaffee (und andere Getränke), Kuchen und gute Gespräche. Sie sind herzlich eingeladen. Wir bieten auch einen Büchertauschtisch, diverse Zeitschriften (Welt der Wissenschaft, Merian) und viele Spiele (Karten, Schach, Halma etc.). Gastgeber sind die Gemeinde und die Nachbarschaftshilfe Reichenschwand.

Die großen Entdecker Lernen lernen (Hausaufgabenbetreuung ab 5. Klasse) immer dienstags von 15.30-17 Uhr. Betreuerin ist Eva-Maria Preiß. Die Betreuung kostet 5 Euro / Monat. Dafür erhält Ihr Kind ein Stückchen Kuchen und ein Getränk. Wir bieten auch Englisch- und Lateinnachhilfe an.

Wenn Sie Hausaufgabenbetreuung wollen, rufen Sie unter Tel.: 09151/6927 an.

Märchenstunden Am Mittwoch, 19. März, von 16.15–17 Uhr erzählt Frau Nod-

nagel „Märchen mit Musik“. Für Kinder ab 5 Jahre. Wir bitten um einen Euro Eintrittsgeld.

Nicht verpassen!

Singen für alle Jeden ersten Montag im Monat findet von 16-18 Uhr ein gemeinsames Singen statt. Jeder ist herzlich eingeladen.

Neue Ausstellung ab April „Tiere“ gemalt und fotografiert für Künstler jeden Alters. Anmeldeschluss am 1. April. Bei Interesse Telefon-Nr. 09151/6927. „Bestrickendes“ Geheimnisse der Strickkunst und des Häkelns – vermittelt von geübten Handarbeitsfreundinnen.

Auch Männer sind willkommen.

Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 15–17 Uhr. Pflege- oder hilfsbedürftig?

Informationen über Pflegestufen, Pflegeversicherung, Hilfsmittelbeschaffung, Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht.

Fragen Sie alles, was Sie sonst noch zum Thema Pflege und

02.03., JHV des VdK, 15 Uhr, Gasthaus Drei Linden 04.03., Kinderfasching des Kleintierzuchtvereins, 14.30 Uhr, Vereinsheim

Vorsorge wissen möchten. Am zweiten Dienstag in den Monaten Januar, März, Mai und Juli von 15.30-16.30 Uhr (während des Dorfcafés) steht Ihnen Brigitte Liwanetz (Krankenschwester) für ein Gespräch zur Verfügung.

Hilfe beim Surfen, E-Mailen usw.

Probleme mit dem PC? Wir helfen. Bringen Sie einfach Ihren PC mit und stellen Sie Ihre Fragen.

Daniel zeigt Ihnen Lösungen, jeden dritten Dienstag im Monat von 16-17 Uhr.

Wir möchten Ihnen jeden Monat ein Sachgebiet aus unserer Verwaltung vorstellen. Heute geht es um Informationen aus dem Bürgerbüro über Pässe und Ausweise.

Deutsche im Sinne des Artikels 116 Abs.1 des Grundgesetzes sind verpflichtet, einen Personalausweis zu besitzen. Ausweise und Pässe können bei der Gemeindeverwaltung (Bürgerbüro) beantragt werden. Zur Beantrag­ ung ist es wichtig, dass jede Person persönlich erscheint und ein biometrisches Lichtbild sowie ein bisheriges Ausweisdokument vorlegt. Die Beantragungszeit von neuen Dokumenten dauert in der Regel zwei bis drei Wochen.

Der neue Personalausweis hat nun ein handliches Scheckkartenformat.

Bei der Beantragung kann der Bürger selbst entscheiden, ob er auf dem neuen Ausweis seine Fingerabdrücke abspeichern lassen möchte. Bei der Beantragung eines Reisepasses ist dies seit ein paar Jahren Pflicht. Dabei

handelt es sich um zwei Finger die mittels Fingerabdruckscanner eingescannt werden.

Zusätzlich erhält jede volljährige Person ab 16 Jahren zum neuen Personalausweis einen Brief der Bundesdruckerei Berlin zugesandt, in der PIN und PUK Nummern und ein Sperrkennwort vorhanden sind. Diese benötigt man, wenn die Online-Ausweisfunktion genutzt werden soll. Die Freischaltung oder Sperrung dieser Funktion kann täglich erfolgen und ist bei der Abholung gebührenfrei. Sollte zu einem späteren Zeitpunkt eine Freischaltung oder Sperrung gewünscht werden, fallen Gebühren in Höhe von sechs Euro an. Die Abholung des Ausweises sollte durch die beantragte Person erfolgen, kann dies nicht der Fall sein, muss dazu eine Vollmacht vorgelegt werden.

Bei der Abholung des Reisepasses erfolgt keine Freischaltung.

Der neue Personalausweis kostet für Personen bis zum 24. Lebensjahr 22,80 Euro und ist sechs Jahre gültig. Personen ab dem 24. Lebensjahr zahlen dafür 28,80 Euro, dieser ist dann

15.03., 27. Jahresparty des Heavy-Metal-Clubs, 18 Uhr, Schützenhaus Altensittenbach 16.03., Kommunalwahl 16.03., Konfi-Vorstellungsgottesdienst, Evang. Kirchengemeinde, 10.30 Uhr, Evang.

Kirche 16.03., JHV des Diakonievereins, 15 Uhr, Gemeindehaus 22.03., Umweltaktion der Gemeinde, 9 Uhr, Rathaus

Was passiert im Rathaus?

Pässe & Ausweise

14.03., Dreegturnier des Fanclubs Rot-Schwarze-Franken, 19.30 Uhr, Gasthaus Grüne Eiche

zehn Jahre gültig. Der Reisepass ist wie der Personalausweis bei Personen bis zum 24. Lebensjahr sechs Jahre gültig und kostet 37,50 Euro, Personen ab dem 24.

Lebensjahr zahlen 59 Euro bei einer Gültigkeit von zehn Jahren.

Für Kinder bis zum 12. Lebensjahr sind Kinderausweise auszustellen, allerdings können auch Kinder schon eher einen Personalausweis erhalten, wenn dies die Eltern wünschen. Ein Kinderausweis wird in der Gemeinde Reichenschwand (Bürgerbüro) ausgestellt. Auch bei diesem muss für jedes Kind ein biometrisches Lichtbild vorgelegt werden, egal wie alt das Kind ist. Der Kinderausweis kostet 13 Euro und kann vor Vollendung des 12.

Lebensjahres jederzeit verlängert oder verändert werden. Dies ist möglich, wenn z.B. das Lichtbild dem Kind nicht mehr gleicht oder sich die Größe verändert hat.

Allerdings ist dabei zu beachten, dass eine Verlängerung nur möglich ist, wenn der Kinderpass noch nicht abgelaufen ist.

22.03., JHV des FC Reichenschwand, 19.19 Uhr, Sportheim 23.03., Konzert „Joyful Voices“, Evang. Kirchengemeinde, 19 Uhr, Evang. Kirche 27.03., Vortrag „Reformation u. Politik“, Evang. Kirchengemeinde, 19.30 Uhr, Gemeindehaus 28.03., Schafkopfturnier des Kleintierzuchtvereins, 19.30 Uhr, Vereinsheim 29.03., Ausweichtermin Umweltaktion der Gemeinde, 9 Uhr, Rathaus 29.03., Beachparty des Kirwavereins, 19 Uhr 29.03., JHV des Ski- und Wanderclubs, 19.30 Uhr, Gasthaus Drei Linden

März 2014

25

Mit.

Vorra

Gemeinde aktuell Aus dem Gemeinderat Einstimmig gegen Vorbehaltsgebiete VORRA (fu) – Bürgermeister Volker Herzog führte aus, dass man die Vorbehalte der betroffenen Bürger gegen den geplanten Standort für Windkraftanlagen sowie dessen Auswirkungen auf Natur, Landschaft und Erholung ernst nehmen müsse.

Zwar schließe das vorliegende Datenblatt WK 83 eine Beeinträchtigung der menschlichen Gesundheit aus. Allerdings bestünden mögliche Immissionen wie Infraschall, Schattenwurf oder auch Eiswurf. Zudem liege „WK 83“ im Landschaftsschutzgebiet „Nördlicher Jura“ und im Naturpark Veldensteiner Forst.

Die Fläche sei Teil eines Hotspots biologischer Vielfalt. Sogar das Datenblatt verweise auf eine „erhebliche Belas­ tung der hervorragenden Erholungslandschaft“. Schutz von Natur und Landschaft hätten einen nicht unwesentlichen Einfluss auf die Bauleitplanung und die wirtschaftliche Entwicklung der Kommune. Ein weiteres Abwägungskriterium sei die Nähe zu landschaftsprägenden Naturdenkmälern, wie „Riffler-Fels“ oder „Düsselbacher Wand“.

Schließlich, so der Bürgermeister, gebe es gewisse Zweifel an der Wirtschaftlichkeit der Anlagen, zumal sich eine spürbare Senkung der EEG-Umlage andeute. In Anbetracht der aufgeführten Fakten und der vonseiten der Antragsteller noch immer nicht vorgelegten genaueren Sachinformationen könne die Gemeinde Vorra der Neuaufnahme der Vorbehaltsflächen nicht zustimmen. Der Planungsausschuss möge deshalb die dargestellten Einwendungen und ausführlichen Bewertungen berücksichtigen. Nachdem der Gemeinderat das Thema ausführlich debattiert hatte, befürwortete er einstimmig die von Herzog erläuterte Stellungnahme und sprach sich gegen die Neuaufnahme der Vorbehaltsflächen WK 83 und WK 84 im Regionalplan aus.

26

März 2014

Evi und Erna sagen „Tschüss“ VORRA (fu) – Mit fröhlichen Liedern, einem Flötenspiel und einem kurzfristig von Lehrerin Irmtraut Huber eingeübten Sketch verabschiedeten die Vorraer Grundschulkinder „ihre Evi“ in den Ruhestand. Bürgermeister Volker Herzog dankte bei dieser Gelegenheit sowohl der bisherigen Schulhausmeisterin Evi Steger als auch der ausscheidenden Reinigungskraft Erna Weiß für ihren stets zuverlässigen und gewissenhaften Arbeitseinsatz zum Wohle der Kinder. Gerade in der Zeit der Umbauphase (energetische Sanierung des Schulgebäudes usw.) habe sich die Gemeinde auf beide voll verlassen können.

Verhältnis von Hausmeisterin Steger zu den Kindern betonte. So sei diese etwa in der großen Pause und sogar bei einem Schullandheimaufenthalt aktiv geworden. Und spätestens bei der „EviStunde“ hätten sie die Schüler/innen ins Herz geschlossen. Die Rektorin, der Bürgermeister, Beate

Grötsch vom Elternbeirat und Susanne Häslein vom Hort verabschiedeten beide Gemeinde-Mitarbeiterinnen mit Blumen und kleinen Geschenken. Die Tätigkeit des Schulhausmeisters übernimmt zukünftig Bauhofmitarbeiter Heinz Böhm aus Artelshofen.

Bild zeigt Bürgermeister Volker Herzog mit Schulhausmeisterin Evi Steger (links) und Reinigungskraft Erna Weiß. Foto: S. Fuchs

Rektorin Renate Scharrer schloss sich den Dankesworten an, wobei sie vor allem das gute

Termine Musik vom Posaunenchor VORRA (fu) – Am 30. März findet um 17 Uhr in der Marienkirche in Vorra ein Konzert des Evangelischen Posaunenchors Vorra (im Bild als Violinschlüssel, 2010 privat) unter der Leitung von Wolfgang Pöhner (hinten) statt.

Das Programm führt quer durch die Posaunenchormusik vom Barock bis zur Neuzeit mit Werken von Johann Sebastian Bach bis Dieter Wendel, dem derzeit lei-

tenden Landesposaunenwart des Verbandes der Evang. Posaunenchöre in Bayern. Im Rahmen der Veranstaltung werden einige Bläser/-innen für vierzig bzw. zehn Jahre aktives Musizieren geehrt.

Schönes aus zweiter Hand VORRA (fu) – Der Elternbeirat des Hauses für Kinder Pfiffikus veranstaltet in der Grundschule in Vorra am Sonntag, 16. März, von 14 Uhr bis16 Uhr einen Kinderbasar.

Es gibt wieder alle Dinge „rund ums Kind“ wie Kinderbekleidung in den Größen 50-176, Baby-/ Kinderausstattung und Spielwaren. Es gibt auch leckeren selbstgebackenen Kuchen sowie Kaffee – gerne auch zum mitnehmen. Der gesamte Erlös aus der Veranstaltung kommt dem Haus für Kinder zu Gute! Wer Interesse an einem Stand hat meldet sich bitte bei Stefanie Setschödi (Tel. 09152/8760). Wir freuen uns über zahlreichen Besuch und viele Kaffeegäste – natürlich gerne auch von „Nichtkäufern“.

Müllkalender Restmüll & Bio Vorra, Artelshofen, Düsselbach Di., 04.03., Di., 18.03.

Alfalter Mi., 05.03., Mi., 19.03.

Papier & gelber Sack Vorra, Artelshofen Di., 11.03.

Alfalter, Düsselbach Mi., 12.03.

Giftmobil Mi., 19.03., 14-15 Uhr, Bauhof

Vorra

Gemeinde aktuell Wirtshaustradition wird fortgesetzt VORRA (fu) – Irgendwelche Patentlösungen oder Anregungen bzw. gar zündende Ideen hatte der Referent nicht auf Lager.

Aber Dipl.-Geograph Florian Kohnle von der Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt stellte den Vorraer Gemeinderäten und dem – ausnahmsweise – größeren Zuhörerkreis zumindest die mannigfachen Gründe für die teilweise Schließung von Gaststätten, das sog. „Wirtshaussterben“ ausführlich dar.

Im vergangenen Jahr hatte Prof.

Dr. Hans Hopfinger vom Lehrstuhl für Kulturgeographie mit seinen Doktoranden Florian Kohnle und Tim Wätzold eine Grundlagenuntersuchung zum Thema „Die Wirtshauskultur in Bayern im Wandel“ durchgeführt.

Ein Schwerpunkt war u. a. die Frage, ob das Schlagwort vom „Wirtshaussterben“ tatsächlich gerechtfertigt erscheint. Über die Geschäftsstelle des DEHOGA Bayern sei man auf die Gemeinde Vorra als möglichen exemplarischen Untersuchungsort aufmerksam gemacht worden.

Gab es in dieser Kommune mit ihren vier Ortsteilen im Jahre 1970 noch 15 Gastronomiebetriebe, so sind es aktuell nur noch fünf. Zwei Gaststätten werden in Artelshofen, zwei in Vorra (das von der Gemeinde vor zwei Jahren neu gebaute „Inselcafé“ mitgezählt) und eine in Alfalter betrieben.

Der Doktorand zeigte eine ganze Reihe von Gründen für das „Wirtshaussterben“ auf. Dabei stützte er seine Aussagen auf mehrere Interviews sowie auf eine im letzten Sommer durchgeführte Ortsbefragung (71 verwertbare Fragebögen aus zufällig ausgewählten Haus-

halten der vier Gemeindeteile).

derartigen Festen könne man aber, so zumindest eine kleine Anregung aus der Untersuchung, die Wirte mit einbinden und gemeinsam mit heimischen Produkten für das leibliche Wohl der Gäste und Besucher sorgen.

An erster Stelle wurden die Herausforderungen an den Wirt und seine Familie genannt – ungünstige Arbeitszeiten, schwierige Arbeitssituation, hohe Personalkosten, oft fehlende Nachfolgeregelung, mangelnde Rentabilität und fehlende Investitionsbereitschaft – was auf die im Bild gezeigten Gast-

Ebenfalls im Jahre 2013 umfangreich wurden die beiden Artelshöfer Wirtshäuser „Juraschanze“ (links) und „Beim Pechwirt“ (oben) saniert.

genommen habe. Vor allem Jugendliche würden Kinos, Diskotheken, Pubs und sonstige „Events mit Livemusik“ dem klassischen Dorfwirtshaus vorziehen. Denn Letzteres verbänden viele mit dem Gefühl „unter Aufsicht zu stehen“. wirtschaften natürlich nicht zutrifft!

Hinzu kämen von staatlicher Seite geforderte kostenintensive Auflagen (genannt wurden Denkmal- und Brandschutz), das Gesetz zum Rauchverbot („Der Anteil der Raucher unter den Stammgästen war hoch!“) und unvorteilhafte Brauereiverträge. Auch hätten verstärkte Alkoholkontrollen sowie die Promillegrenze einen negativen Einfluss auf die Zahl der Wirtshausbesuche.

Aufzählungen, so Florian Kohnle, die über die Pegnitztalgemeinde hinaus eigentlich für den gesamten ländlichen Raum in Bayern gelten würden. Hinzu käme, dass die Mobilität während der vergangenen Jahrzehnte mit dem Besuch „neuer Zentren des Konsums und der Freizeit“ außerhalb des Heimatdorfes erheblich an Bedeutung zu-

Landgasthaus »Beim Pechwirt«

Artelshofen

Telefon 09152/8555 Fax 09152/986555

Jeden Donnerstag Schlachtschüssel Landwurstmetzgerei: Frischwurst, Dosenwurst, Bauernschinken auch zum Mitnehmen Montag + Mittwoch Ruhetag

Angeführt wurde auch die seit einigen Jahrzehnten nicht unwesentliche Rolle des Fernsehgeräts als neue Form der Freizeitgestaltung. So blieben die Menschen häufiger zu Hause, getränkemäßig bestens versorgt von preisgünstigeren Verbrauchermärkten. Das Monopol des Wirtes auf den Bierverkauf im Ort sei längst Vergangenheit. Und mitmenschliche Kontakte fände man – leider - hinreichend in diversen Internetforen.

Auch die sog. „Vereinsgastronomie“ ohne „hohe Neben- und Personalkosten“ stelle für viele Wirtshäuser ein Problem dar. Großveranstaltungen wie Kirchweihen oder Vereinsjubiläen würden – oft aus Mangel an geeigneten Räumlichkeiten - in Festzelten, im Schloss­ park, auf der Pegnitzinsel oder in der Schulturnhalle abgehalten. Bei

Die nicht mehr existierenden elf gastronomischen Betriebe in der Gemeinde haben aus unterschiedlichen Gründen aufgegeben, u. a. fehlende Nachfolger, Umwandlung in Wohnraum und – dem Aspekt des demographischen Wandels entsprechend – Nutzung und Ausbau in Altenund Pflegeheime.

In einer kleinen Fragerunde betonte Doktorand Florian Kohnle, dass gegenüber einer „allzu reißerischen Verwendung des Schlagwortes vom Wirtshaussterben“ Skepsis angebracht sei. Und einen kleinen Trost hatte er für die Anwesenden zum Schluss: “Trotz des Negativtrends musste bislang in Bayern noch niemand verhungern oder verdursten!“

Infos Gemeinde Vorra 1. Bürgermeister: Volker Herzog Stöppacher Straße 91247 Vorra Tel. 09152 986920 /-22 Fax: 09152 986921 GemeindeVorra@vorra-mfr.de Sprechzeiten Verwaltung Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 15 - 19.30 Uhr Sprechzeiten Bürgermeister: Do. 15 - 19.30 Uhr

Griech. Spezialitäten-Restaurant

»JURASCHANZE« Dorfstr. 24, Artelshofen 17, Tel. 09152/8114

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Stavros und Team Unsere Öffnungszeiten: Mo., Mi., Fr. 11-14 Uhr und 17-23 Uhr Do. + Sa.: 17-23 Uhr So. 10-14 Uhr und 17-22 Uhr

tag ns g!

Die heta Ru

März 2014

27

Mit.

Dou mousd hie

Samstag

01.03.

Hohenstadt Faschingsball der Hohenstädter Vereine, Musik Zhenil, Maskenprämierung, 20 Uhr im Markgrafensaal (Einlass 19 Uhr) Hersbruck FGN-Kinderfasching, 13-16 Uhr

Sonntag

02.03.

Happurg Happurger Faschingszug, Sambagruppe Vincivi, Happurger Feuerwehrkapelle, „Ammerthalern“ sowie „Saigatn“, Start 13.30 Uhr, Sportheim Hersbruck Öffentliche Führung, 14 Uhr, Hirtenmuseum, Eisenhüttlein Närrschbrucker Rummzug Henfenfeld Faschingskonzert „Wundertüte“ mit den Sängern der Opernakademie, 17 Uhr im Schloss, Eintritt frei

Montag

03.03.

Altensittenbach FGN-Rosenmontagsball, 20.11 Uhr, „Beim Planken“ (Einlass ab 19 Uhr) Hartmannshof Rosenmontagsball des MGV, Musik Sayonaraz, in der Sängerhalle Hersbruck Rosenmontagstanz der Awo mit FG Närrschbruckia, Musik Erico, Masken dringend erwünscht, 15 – 18 Uhr, Haus der Begegnung, Happurger Str. 15

Dienstag

04.03.

Thalheim Kinderfasching, ab 14 Uhr im Feuerwehrhaus Hersbruck Närrschbrucker Rummzug, ab 14 Uhr durch die Innenstadt Hersbruck Faschingstrubel im Bürgercafé, 14 Uhr, SebastianFackelmann-Haus, Amberger Str. 47 Offenhausen Faschingskehraus des SVO, 15 Uhr im Sportheim

Donnerstag

06.03.

Hersbruck „wide open“ – Musik groundstaff, Evang. Jugend, 19.30 Uhr im Selneckerhaus Kainsbach „Extremland Nordindien“ – mit Christa Götz, BBV, 20 Uhr, Gasth. Zur Linde

Freitag

07.03.

Hersbruck Sprechtag des Seniorenbeauftragten, 10 – 12 Uhr im Bürgerbüro, 1. OG, Unterer Markt 2 Reichenschwand Sammlung Löffler – Sitzmöbel aus drei Jahrhunderten, 15 – 18 Uhr, Rosenstraße 8 Hersbruck „wide open“ – Musik groundstaff, Evang. Jugend, 19.30 Uhr im Selneckerhaus

28

März 2014

Samstag

08.03.

Hersbruck FAV-Wanderung „Unterwegs im Aurachgrund“, 8.50 Uhr, Bhf. Hersbruck rechts, Info Tel. 09151/5333, Gäste willkommen!

Hersbruck „wide open“ – Musik groundstaff, Evang. Jugend, 19.30 Uhr im Selneckerhaus Hersbruck Keili Keilhofer – Doc Knotz – Patrick Wirschnitzer, 20.30 Uhr im na und! am Bahnhof rechts

Sonntag

09.03.

Reichenschwand Sammlung Löffler – Sitzmöbel aus drei Jahrhunderten, 11 – 16 Uhr, Rosenstraße 8 Velden Second-Hand-Basar für Kinderkleidung (bis Gr. 158), Bücher, Spielsachen und Zubehör, Haus für Kinder, 14 – 16 Uhr im Schützenheim Henfenfeld Frühjahrsbasar für Baby- und Kinderkeidung, Umstandsmode, Spielsachen, Bücher, Fahrräder und sonst. Zubehör, Haus der Kinder, 14 – 16 Uhr, SV-Sporthalle Ellenbach Foto- und Filmnachmittag – Ellenbacher Ortschronik, Heimatverein Ellenbach e.V., 14.30 Uhr im Feuerwehrhaus

Montag

10.03.

Hersbruck Beratung neue Medien für Senioren, Zukunftswerkstatt, 16 Uhr, Gästesaal im Stadthaus Hohenstadt Volkstanzübungsabend, Leitung Gerdi und Helmut Sonntag, Tel. 0911-523777, 19 Uhr Kurs 1, 20 Uhr Kurs 2, im Schützenhaus Hersbruck Der Geschmack von Apfelkernen, 19.30 Uhr im City Kino

Der Geschmack von Apfelkernen

Dienstag

11.03.

Hersbruck Treffen der Fibromyalgie-Gruppe – Erfahrungsaustausch von Betroffenen, KISS, 18 Uhr, Unterer Markt 2 Hersbruck Der Geschmack von Apfelkernen, 19.30 Uhr, City Kino

Donnerstag

13.03.

Hersbruck „Ich geh doch nicht verloren!“, vorgelesen für Kinder ab 4 J., 16 Uhr, Stadtbücherei am Schlossplatz Kühnhofen Musikantenstammtisch, 19 Uhr im Grünen Baum Henfenfeld FAV-Vereinsabend, 19 Uhr im Goldenen Stern, Gäste willkommen!

Freitag

14.03.

Hersbruck „Swingin‘ Mona Lisa“ mit Hildegard Pohl, Förderverein, 20 Uhr, Grete-Schickedanz-Hauptschule

Dou mousd hie

Samstag

15.03.

Hersbruck Lichterzauber – langer Thermen- und Saunaabend mit Spezialaufgüssen und wohltuenden Lichteffekten, 19 – 20 Uhr, Fackelmann Therme Hartmannshof Bockbierfest der SG, Schützenhaus Hersbruck Kinderkino Plus, Spiele – Snacks – Spaß in der Pause, ab 14 Uhr, Gemeindesaal Johanneskirche Hersbruck Aktionen zum Tag der Rückengesundheit, 15 Uhr – 18 Uhr, Seminarzentrum Art of Balance, Michael-Roiger-Weg 2 Hersbruck Carlos Reisch, Kick. e.V., 20.30 Uhr, City Kino, www.kultkick.de

Sonntag

16.03.

Hersbruck Tanztee der Awo mit Walter, 15 – 18 Uhr, Haus der Begegnung, Happurger Str. 15

Montag/Dienstag

91207 Lauf Nürnberger Straße 2 Tel. 0 91 23 / 96 08 00 Mobil 01 72 / 8 51 71 69

Bockbierfest

17./18.03.

Tipp

Hersbruck Blue Jasmine (analog), 19.30 Uhr im City Kino

Mittwoch

19.03.

Nonnhof Spielenachmittag – Schafkopf, Romme, Mühle, VdK-OV Thalheim-Alfeld, 14.30 Uhr Gasth. Zur schönen Aussicht Stöppach Musikantenstammtisch, 19.30 Uhr, Gasth. Fenzel

Samstag

22.03.

Hersbruck FAV-Wanderung „Rundtour um Pegnitz“, Treff 9 Uhr, Bhf. Hersbruck rechts, Info Tel. 09151/814581, Gäste willkommen!

Engelthal Antidepressionstag, ab 10 Uhr, Frankenalb Klinik Hersbruck Schnorchel-Kurs für Kinder (8-12 J.), 11 – 15 Uhr, Fackelmann Therme, Anmeldung erforderlich Hersbruck Duo Marudo – Martin und Udo Pirner, 20.30 Uhr im na und! am Bahnhof rechts

Sonntag

23.03.

Henfenfeld Abschlusskonzert Meisterkurs Prof. Thomas Heyer, Opern- und Konzertakademie, 17 Uhr im Schloss

Montag

24.03.

Hersbruck Eltern, 19.30 Uhr im City Kino

Die „wilde Hilde“ mal ganz sanft HERSBRUCK – Da wird die Mittelschule Hersbruck swingen und jazzen, wenn Hildegard Pohl am Freitag, 14. März, um 20 Uhr auf Einladung des Fördervereins ihr Programm „Swingin‘ Mona Lisa“ zum Besten gibt. Grundlage des Abends ist eine CD, die bereits letztes Jahr in die Läden kam.

Auf ihr vereinigt die „wilde Hilde” klassische Kompositionen, Jazzstandards und viel Improvisation. Pohl beweist damit, dass sie nicht nur in die Tasten hauen kann. Die gesamte CD steht unter „weiblichen” Vorzeichen: Unvergängliche Melodien voller musikalischer Schönheit erzählen groovig-swingend Frauengeschichten und -träume und zaubern hoffentlich „Jederfrau” ein monalisahaftes Lächeln ins Gesicht.

Der Einlass ist um 19.30 Uhr, es gilt freie Platzwahl. Karten für 20 Euro gibt es unter Tel. 09151/4754 bei Frau Stadelmann, Tel. 09151/3336 bei Frau Arnold oder im HZ-Ticketshop.

CARE-Pakete verändern Leben.

Machen Sie mit! kostet eine Ziege, die einer Familie 30 € mit Kindern zuverlässig Milch liefert.

Spendenkonto 4 40 40 Mehr nützliche Geschenkideen:

www.care.de/spendenshop

Sparkasse KölnBonn BLZ 370 501 98

März 2014

29

Mit.

Dou mousd hie

Dienstag

Anzeige

25.03.

Die eigene Immobilie erfolgreich verkaufen

Hersbruck Was bedeutet beten für mich – als Buddhistin?, Evang.

Forum, 19.30 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Hersbruck Eltern, 19.30 Uhr im City Kino

KÜHNHOFEN – Wer eine Immobilie verkauft, möchte den bestmöglichen Preis erzielen. Doch was muss der Eigenheimbesitzer dafür tun? Tipps von Profis gibt es bei der LBS in Hersbruck. Am 31. März lädt das Experten-Team zum kostenlosen Informationsabend in den „Grünen Baum“ ein.

Donnerstag

27.03.

„In Hersbruck, aber auch den angrenzenden Gebieten und besonders in den Städten ist die Nachfrage nach Gebrauchtimmobilien enorm hoch“, erklärt Claudia Kerl von der Immobilienabteilung der LBS. Dies ist zum einen begründet mit den Unsicherheiten in Folge der Finanzkrise und zum anderen mit dem sehr niedrigen Zinsniveau. Diese vermeintlich komfortable Situation für den Privatverkäufer birgt aber auch einige Risiken.

Hersbruck „Conni und das Kinderfest“, vorgelesen für Kinder ab 4 J., 16 Uhr, Stadtbücherei am Schlossplatz

Freitag

28.03.

Ab 19 Uhr erhalten Privatverkäufer wertvolle Tipps zur Bewertung und Vermarktung der Immobilie sowie juristische Merkposten beim Verkauf dieser. Im Rahmen einer offenen Diskussionsrunde haben Teilnehmer auch die Möglichkeit, Fragen an die Referenten zu richten.

Hersbruck Kindertheatertage: Mobi Dick, Theater Kopfüber, 16 Uhr, Grete-Schickedanz-Grundschule, Karten: Die Spielkiste, Tel. 09151/823333, Christl. Buchcafé im Eisenhüttlein, Raiffeisenbank, Kinderarztpraxis Hans-Endres-Str. 2

Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl wird um rechtzeitige Anmeldung bei der LBS-Geschäftsstelle Hersbruck gebeten (Tel.: 09151-7983 oder Mail an: claudia.kerl@lbs-mittelfrankenwest.de)

Samstag

29.03.

Velden Keramikausstellung „frühlingsfrisch“ und Veldener Büchertausch, 10 – 17 Uhr, Keramikatelier Krauß, Nürnberger Str. 2 Hersbruck Kindertheatertage: Der kleine Eisbär, Theater Chapeau Claque, 10.30 Uhr, Grete-SchickedanzGrundschule Hersbruck Kindertheatertage: Pippi Langstrumpf in der Villa Kunterbunt, Theater Fritz und Freunde, 15 Uhr, Archaeopteryx in Solnhofen Grete-Schickedanz-Grundschule, Karten: Die Spielkiste, Tel. 09151/823333, Christl. Buchcafé im Eisenhüttlein, Raiffeisenbank, Kinderarztpraxis Hans-Endres-Str. 2 Thalheim Bockbierfest mit FFW-Kapelle, 20 Uhr, Feuerwehrhaus Hersbruck Sigi Zimmerschied, Kick e.V., 20.30 Uhr im City Kino

ŝĞ ĞŝŐĞŶĞ /ŵŵŽďŝůŝĞ ĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚ ǀĞƌŬĂƵĨĞŶ͊

/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐĂďĞŶĚ

Ăŵ ϯϭ͘Ϭϯ͘ϮϬϭϰ Ƶŵ ϭϵ͘ϬϬ hŚƌ ŝŶ ĚĂƐ >ĂŶĚŚŽƚĞů

ŝĞ > ^ ůćĚƚ ƐŝĞ njƵ ĞŝŶĞŵ

Sonntag

30.03.

'ƌƺŶĞƌ ĂƵŵ͕ <ƺŚŶŚŽĨĞŶ ϯ ŝŶ ,ĞƌƐďƌƵĐŬ ĞŝŶ͘

Hersbruck FAV-Wanderung auf den Spuren des Archaeopteryx bei Solnhofen, Treff 7.50 Uhr, Bhf. Hersbruck rechts, Info Tel. 09123/988389, Gäste willkommen!

Velden Keramikausstellung „frühlingsfrisch“ und Veldener Büchertausch, 10 – 17 Uhr, Keramikatelier Krauß, Nürnberger Str. 2 Hersbruck Tanztee der Awo mit Heinz, 15 – 18 Uhr, Haus der Begegnung, Happurger Str. 15 Henfenfeld Benefizkonzert mit jungen Virtuosen, Opernakademie, 17 Uhr im Schloss, Eintritt frei

WƌŝǀĂƚǀĞƌŬćƵĨĞƌ ĞƌŚĂůƚĞ ǁĞƌƚǀŽůůĞ dŝƉƉƐ njƵƌ ĞǁĞƌƚƵŶŐ ƵŶĚ sĞƌŵĂƌŬƚƵŶŐ ƐŽǁŝĞ ũƵƌŝƐƚŝƐĐŚĞ DĞƌŬƉŽƐƚĞŶ ďĞŝŵ sĞƌŬĂƵĨ ĚĞƌ /ŵŵŽďŝůŝĞ ǀŽŶ /ŵŵŽďŝůŝĞŶĞdžƉĞƌƚŝŶ ůĂƵĚŝĂ <Ğƌů ƵŶĚ EŽƚĂƌ ƌ͘ 'ĞƌŚĂƌĚ >ĞŶnj͘

ŶŵĞůĚƵŶŐ ĂƵĨŐƌƵŶĚ ďĞŐƌĞŶnjƚĞƌ dĞŝůŶĞŚŵĞƌnjĂŚů ďĞŝ ĚĞƌ > ^ ʹ 'ĞƐĐŚćĨƚƐƐƚĞůůĞ ,ĞƌƐďƌƵĐŬ͗ ϬϵϭϱϭͲϳϵϴϯ ŽĚĞƌ ƉĞƌ DĂŝů͗ ĐůĂƵĚŝĂ͘ŬĞƌůΛůďƐͲŵĨƌͲǁĞƐƚ͘ĚĞ

30

März 2014

Auto- und ZweiradfrĂźhling

Rauf aufs Rad

Rad

F

W

Experten

Zweiräder sicher transportieren ahrradfahren ist buchstäblich eine Massenbewegung.

Jeder zweite BundesbĂźrger steigt nach Angaben des Statistikportals Statista einmal im Monat, jeder zehnte sogar täglich in den Sattel. Ob beim Wochenendausflug in der heimischen Region oder auf groĂ&#x;er Tour im Urlaub: Passionierte Freizeitsportler nutzen am liebsten stets das eigene Rad, mit dem man gut vertraut ist - also muss ein passendes und sicheres Transportmittel fĂźr das Auto her, um mit dem Drahtesel neue Ziele zu erkunden.

Wer einen neuen Fahrradträger sucht, hat zunächst eine Grundsatzfrage zu beantworten: Ă&#x153;ber Kopf oder am Heck?

Denn nur diese beiden MÜglichkeiten zum Transport gibt es. Die Variante auf dem Dach ist bei vielen unbeliebt, da das Be- und Entladen schwerfällt. Deutlich bequemer ist die Handhabung eines Heckträgers. Hier kann man in bequemer HÜhe das Rad halten und es mit wenigen Handgriffen arretieren - eine praktische Variante, die nicht nur Frauen gerne bevorzugen.

Zudem bietet der â&#x20AC;&#x17E;Huckepacktransportâ&#x20AC;&#x153; einen weiteren, finanziellen Vorteil: Der Träger hinter der Heckscheibe beeinflusst weniger stark den Luftwiderstand als der hohe Aufbau auf dem Dach.

Damit lässt sich auf dem Weg in

den Fahrradurlaub so mancher Liter Kraftstoff sparen.

Sicherer Halt Vorteilhaft ist es zudem, wenn der Träger aus Leichtbaumaterialien besteht und wenig auf die Waage bringt: Diese Modelle sind aus stabilen und zugleich leichten Stahl- und Aluminiumlegierungen gefertigt. Bei einem Eigengewicht von nur 13 Kilogramm lassen sich maximal bis zu 60 Kilogramm zuladen.

Somit kÜnnen Radfahrer selbst die schwereren E-Bikes sicher transportieren. Um den Träger am Fahrzeug zu befestigen, sind nur wenige Handgriffe notwendig: Auf die Kugel der Anhänger-

Anzeige

kupplung aufsetzen, die Flßgel herunterklappen, und schon sitzt das Transportsystem fest. Der Kofferraum bleibt weiter zugänglich, auch wenn der Heckträger montiert ist. djd/pt

5$'63257 =(175$/(

er Informationen Ăźber Pedelecs, Citybikes, Mountainbikes und die neuesten Baugruppen erhalten will, ist in der Radsportzentrale genau richtig.

Viele wissen noch nicht genau, was es am Markt gibt, die Experten geben dabei eine Ă&#x153;bersicht und helfen bei der Kaufentscheidung. Gibt es Schwierigkeiten beim Einstellen der Schaltung, helfen die begeisterten Radfahrer gerne weiter.

Auch beim Thema Kinder kennen sie sich aus: Die Mädels und Jungs bräuchten ein passendes Schulfahrrad, auch da sind sie behilflich. Selbst wenn Kunden ein Fahrrad nicht bei der Radsportzentrale gekauft haben, ist das in Sachen Reparatur kein Problem, die Inhaber kennen sich mit allen Marken aus. Falls Kunden keine MÜglichkeit haben, ihr Rad selbst vorbeizubringen, holt es die Radsportzentrale ab und bringt es wieder. Die Experten stehen mit Rat und Tat zur Seite, natßrlich auch nach dem Kauf.

} %RVFK ( %LNH 6HUYLFH } 0RXQWDLQELNHV } .LQGHU XQG -XJHQGUÂŚGHU

Î&#x2013;QKDEHU 1DGLQH /RRV

(

(%27 )5Â&#x17E;+-$+56$1*

} &LW\UÂŚGHU

} 07% .XUVH

DXI DOOH DNWXHOOHQ )DKUUDG 0RGHOOH )UžKMDKUV &KHFN RKQH 7HLOH QXU Č&#x153;

V ( %LNH U H G Q YR HYHQV )D 6W

5DGVSRUW 0DQIUHG 0Â OOHU

+DUWPDQQVKRI +HUVEUXFNHU 6WUDÂ&#x2030;H )RQ )D[

ZZZ UDGVSRUW PDQIUHG PXHOOHU GH

6DWWHOQ ZLU DXI

0DUWLQ /XWKHU 6WU +HUVEUXFN 7HO ZZZ UDGVSRUW]HQWUDOH KHUVEUXFN GH LQIR#UDGVSRUW]HQWUDOH KHUVEUXFN GH

Pedelec Info Tag Von 14.00 - 14.30 Uhr gibt es einen Vortrag bei Kaffee und Kuchen zu Elektrorädern (kostenlos) anschlieĂ&#x;end ProbefahrtmĂśglichkeit

Am Samstag MTB Testfahrt Von 13.00 - 15.00 Uhr gefĂźhrte den 29.3.

MTB Tour mit unserem HEB´er 9.00 - 18.00 Uhr Bikertreff. Testbikes von GIANT stehen bereit.

Starten sie mit uns in Wir haben eine groĂ&#x;e Auswahl an die Zweiradsaison 2014 ZubehĂśr, Bekleidung und Schuhen

März 2014

31

Mit.

Auto- und Zweiradfrühling

Für Bastler

Rechtliche Spielregeln beim Tuning

E

EU-Neuwagen Opel Mokka Selektion 1,6

Klima, Tempomat, el. FH, ABSESP, Tagfahrlicht, Radio-CD, ZV u.v.m. ab € 17.990,–

Meriva B S&S 1.4

Klima, ABS, ESP, Radio-CD, Tagfahrlicht, Start-Stopp, el. FH, ZV u.v.m. ab € 14.490,–

Skoda Yeti Fresh 1.2

Klima, ABS, Dachreling, Servo, el. FH, ZV, Radio-CD, Vordcomputer u.v.m. ab € 14.990,–

Citigo Active 1.0

ABS, Servo, Radio-CD u.v.m. ab € 7.990,–

ine ganz neue Optik oder viel mehr Leistung: Mit dem richtigen Tuning ist theoretisch einiges möglich. Im Weg steht Autobastlern dabei aber häufig das deutsche Verkehrsrecht – denn die Regeln für den Ein- und Anbau von TuningTeilen sind kompliziert. Es wird zwischen verschiedenen nationalen und internationalen Prüfzeugnissen unterschieden.

Da gibt es zum Beispiel die Allgemeine Betriebserlaubnis für Fahrzeugteile (ABE).

Dieses Dokument wird vom Kraftfahrt-Bundesamt ausgestellt und beruht auf einem Gutachten der Technischen Dienste. Die ABE legt fest, ob und wie ein Teil bei welchem Fahrzeug angebaut werden darf.

Es sei aber ein Trugschluss, dass alles erlaubt ist, was eine ABE hat, warnt die Prüforganisation Dekra. Die Genehmigung beziehe sich immer auf das Fahrzeug im Serienzustand. Außerdem müssten verschiedene ABE zusammenpassen.

Die Allgemeine Bauartgenehmigung für Fahrzeugteile (ABG) ist Pflicht für Bauteile, deren

Chevrolet Trax LS+

Klima, ABS, ESP, ZV, el. FH, Radio-CD, el. Außenspiegel u.v.m. ab € 15.990,–

Jungwagen Opel Corsa 1.2 3- u. 5-türig

Klima, Sitz- und Lenkradheizung, ABS, ESP, Radio-CD, el.

FH, Servo, Alu-Räder, ZV, Bordcomputer u.v.m. ab € 9.990,–

Adam Select 1.3

2-farbig met. Lack., Klima, ZV, Alu-Räder, el. FH, Servo, RadioCD, Bordcomputer u.v.m. ab € 10.990,–

Nissan Qasqai, Juke, Micra, Note günstige Finanzierung auch ohne Anzahlung

Nürnberger Straße 59 91217 Hersbruck Tel. 09151/4004 Ihre Mehrmarkenwerkstatt 32

März 2014

Glenk GmbH

Hersbrucker Str. 46 • 91224 Hartmannshof Tel.: 0 91 54-41 81

Eigenschaften genau definiert sind – etwa Reifen, Scheiben und Lichttechnik. Händler dürften ungeprüfte Teile nach deutschem Recht nicht einmal besitzen, geschweige denn verkaufen, erklärt Harald Schmidtke vom Verband der Automobil Tuner (VDAT).

Beim Teilegutachten (TGA) handelt es sich um ein Prüfzeugnis, das weitestgehend dem Gutachten zur Erteilung einer ABE entspricht. „Die Prüfanforderungen für die betreffenden Produkte sind identisch, nur der Dokumentationsaufwand ist geringer“, erklärt Schmidtke.

Tuning mit Teilegutachten muss unverzüglich einem Sachverständigen vorgeführt werden, der die Änderungen am Auto überprüft und abnimmt.

Anders bei ABE und ABG: Das jeweilige Prüfzeugnis kann eine Änderungsabnahme vorschreiben oder auch nicht, erläutert Jürgen Binar von Dekra. Erforderlich ist sie auf jeden Fall, wenn mehrere Teile eingebaut werden, die sich beeinflussen – etwa Fahrwerksteile und Räder zur Tieferlegung. Erfolgt die Abnahme nicht, drohen laut Schmidtke bis zu drei Punkte in Flensburg und über 100 Euro Bußgeld.

Für Tuning-Teile aus dem Ausland gelten die EG-Typgenehmigung und die ECE-Genehmigung. Diese können als Pendants zur Allgemeinen Bauartgenehmigung (ABG) gesehen werden, erklärt Binar. Käufer sollten unbedingt darauf achten. „Andernfalls muss bei der Verwendung dieser

Teile in Deutschland mit einer aufwendigen und kostspieligen Einzelbegutachtung gerechnet werden.“ Oder die Teile dürfen erst gar nicht angebaut werden.

EG-typgenehmigte Teile, deren Verwendung in allen EUMitgliedsstaaten in der Regel problemlos möglich ist, sind an dem Genehmigungszeichen mit dem kleinen „e“ in einem Rechteck und einer genau definierten Kennzeichnung zu erkennen.

ECE-Genehmigungen für Teile, die außer in der EU auch in weiteren Staaten gültig sind, erkennt der Käufer an einem großen „E“ in einem Kreis mit zusätzlichen Zeichen. „Leider wird im Internet oft mit diesen Gutachten geworben, die aber nicht existieren und deshalb nicht mitgeliefert werden“, sagt Binar.

Grundsätzlich dienen alle genannten Prüfzeugnisse dazu, das Erlöschen der Betriebserlaubnis nach technischer Veränderung des Fahrzeugs zu verhindern.

Rechtsanwalt Martin Diebold aus Tübingen warnt dringend davor, Tuning-Teile ohne Prüfgenehmigung einzubauen: „Damit gefährde ich meinen Versicherungsschutz.“ Binar rät, technische Änderungen in die Fahrzeugpapiere eintragen zu lassen – auch wenn das nicht in jedem Fall Pflicht ist. So könnten Autofahrer bei der Kfz-Hauptuntersuchung und in Verkehrskontrollen einfacher belegen, dass die Änderungen vorschriftsmäßig sind. mag

Auto- und Zweiradfrühling

Für Familien

Anzeige

Toyota Auris Touring Sports

I

n das lange Kombiheck des Toyota Auris Touring Sports passen 530 bis 1658 Liter (bei umgelegten Rücksitzen): Ein Opel Astra Kombi, eine anerkannte Größe unter den kompakten Lademeistern, ist nicht bzw. kaum geräumiger. Erstaunlich: Die Batterien für den Hybridantrieb kosten keinen Raum. Egal, ob Benziner, Diesel oder Hybrid – das Heck bietet immer gleich viel Platz. Die Batterien lagern nämlich unter der Rücksitzbank.

Seine Stärke sind die sanften Umgangsformen. Das winzige Schalthebelchen mit dem kleinen Finger auf „Drive“ schnippen, Gas geben, fahren. Vollgas quittiert der Auris TS sofort mit einem aufheulenden Motor. Viel besser funktioniert der Hybrid mit weniger Gas. Das Gaspedal maximal zu drei Vierteln durch-

spaß. Das Auto kostet 24.400 Euro und verfügt über die gleiche Antriebstechnik wie der fünftürige Auris Hybrid. In der Kombi-Variante steckte daher der 1,6-LiterBenziner unter der Haube plus ein Aggregat mit einer Leistung von 132 PS und ist damit fast ebenso stark wie die Hybridversion.

Im Innenraum des Autos erfreut den Fahrer ein ideal ausgeformter Lenkradkranz, ansonsten herrscht gut organisierte Sachlichkeit vor. Bei Toyota-Modellen sind Klagen über ein belangloses Allerweltsdesign nicht selten, den Auris Touring Sports muss man ausdrücklich davon ausnehmen.

Das Auto ist aus praktisch jeder Perspektive stimmig gestaltet und es gibt, in genau richtiger Dosierung, ein paar grafische Spielereien, die das stattliche

treten, dann bekommt das automatische, stufenlose Planetengetriebe diesen Gummibandeffekt besser in den Griff. Rasen sollen andere, der Toyota spart lieber.

Rund 5,8 Liter braucht er auf 100 Kilometer (Emissionswerte 85-140 g/km je nach Motor).

Bequeme Sitze und das angenehm abgestimmte Fahrwerk sorgen für zusätzlichen Fahr-

Blechpaket durchaus flott und schwungvoll aussehen lassen.

Am Bug sind es zum Beispiel die dreieckigen Einschnitte mit den Nebelscheinwerfern, an der Flanke ist es die durchgehende Linie zwischen Türgriffen und Seitenscheiben und am Heck sind es die zackig geformten Rückleuchten.

März 2014

33

Mit.

Auto- und ZweiradfrĂźhling

Anzeige

Urbaner Crossover Abenteuer mit dem Renault Captur

A

ls sportlicher Crossover verkĂśrpert der Renault Captur eine komplett neue und innovative Design-Strategie, die dazu einlädt, die Welt zu zweit zu entdecken. Inspiriert von dem gleichnamigen Concept Car, weiĂ&#x; auch das Serienfahrzeug Captur zu beeindrucken. SchlieĂ&#x;lich greift er neben dem Namen auch Stil, inspiratorische Handschrift sowie die gleichen Details wieder auf, wie eine ausdrucksstarke Front mit bestens platziertem Losange-Logo auf glänzendem Schwarz, groĂ&#x;zĂźgige Kurven auf dezentem Unterbau, die

3&/"6-5 $"1563 3"64 */4 -&#&/ DER NEUE RENAULT CAPTUR. RAUS INS LEBEN! JETZT ERLEBEN SIE UR DEN CAPT AHRT OBEF BEI EINER PR

Leichtigkeit und Bewegung verkĂśrpern, oder groĂ&#x;e Räder, die perfekt mit dem stattlichen KotflĂźgel harmonieren und seinen sportlichen und robusten Charakter unterstreichen.

In Sachen Design besticht der Renault zudem durch muskulÜse Flanken und starke Radkästen, ein Armaturenbrett mit aufgelockertem Design und ein geniales Lichterspiel in der Schublade als Ersatz fßr das traditionelle Handschuhfach. Elastische Netze als StaumÜglichkeit an den Rßckenlehnen erinnern an die elegante Sportlichkeit beim Segeln oder in den Bergen und an die Sitze sowie die Koffer-

raumverkleidung des Concept Car. Mit seinen kompakten Abmessungen (LxBxH: 4,12 m x 1,77 m x 1,57 m), der hohen Bodenfreiheit von 170 Millimetern, den groĂ&#x; dimensionierten Rädern sowie dem robusten Unterfahrschutz und den seitlichen Protektoren erĂśffnet der Renault Captur Tag fĂźr Tag neue Wege. Das einladend und offen gestaltete Interieur bietet groĂ&#x;zĂźgige Platzverhältnisse fĂźr Passagiere und Gepäck.

Die Verbrauchs- und Emissionswerte liegen zwischen 3,6 und 5,4 Liter bzw. 95 und 125 Gramm CO/2 pro 100 Kilometer.

Die weit nach vorn gerĂźckte Windschutzscheibe und das gute RaumgefĂźhl sorgen fĂźr hohen Fahrkomfort. So profitieren die Passagiere auf der RĂźckbank von einer Ăźppigen Kniefreiheit (bis zu 21,6 Zentimeter). Und das ist noch nicht alles: Sogar ohne Umklappen der RĂźckbank fasst der Kofferraum des Captur bis zu 455 Liter (nach VDA-Norm).

Die nach vorne und hinten verschiebbare Rßcksitzbank macht wahlweise noch mehr Platz fßrs Gepäck oder fßr die Passagiere im Fond. Und ein doppelter Gepäckraumboden sorgt fßr eine ebene Ladefläche, unter der sich kleinerer Gegenstände verstauen lassen.

3&/"6-5 $"1563 &913&44*0/ &/&3(: 5$F 4UBSU 4UPQ FDPÂ?

r â&#x201A;Ź

BC

5Ă&#x2014;SFO q &41 q #FSHBOGBISIJMGF q -&% 5BHGBISMJDIU q &BTZ -JGF 4DIVCGBDI NJU -JUFSO 4UBVWPMVNFO q EPQQFMUFS (FQÂżDLSBVNCPEFO q WFSTDIJFCCBSF 3Ă&#x2014;DLTJU[CBOL [V VNLMBQQCBS q ;XFJGBSCJHF -BDLJFSVOHÂ&#x201D;

k c o h S n Rai Wasser-, Regenund Schmutzabweiser fĂźr Haushalt Hobby - Auto

Fragen Sie nach unseren gĂźnstigen Finanzierungs- und Leasing-Angeboten.

(FTBNUWFSCSBVDI M LN JOOFSPSUT BVÂşFSPSUT LPNCJOJFSU $0 &NJTTJPOFO LPNCJOJFSU H LN 8FSUF OBDI .FTTWFSGBISFO 70 <&(>

GmbH

#FTVDIFO 4JF VOT JN "VUPIBVT 8JS CFSBUFO 4JF HFSOF

Hersbrucker Str. 28, 91230 Happurg, Telefon 09151/83230 "CCJMEVOH [FJHU 3FOBVMU $BQUVS -VYF NJU 4POEFSBVTTUBUUVOH Â&#x201D;"C "VTTUBUUVOHTOJWFBV %ZOBNJRVF TFSJFON¿ºJH PEFS PQUJPOBM

34

März 2014

5â&#x201A;Ź 9 , 5

Erhältlich im ServiceCenter der

Auto- und ZweiradfrĂźhling

Ein Hybrid

Anzeige

Mitsubishi Outlander PHEV

D

er Mitsubishi Outlander ist ein gutes SUV: Geräumig, preisgßnstig und komfortabel. Als Plug-in-Hybridvariante zum Preis von 41.990 Euro kÜnnte es sogar eines der Besten werden. Das Rezept dazu mischt Elemente vom Elektromobil, Range-Extender und klassischem Hybrid. Drei Motoren, zwei davon elektrisch, bewegen das Auto.

Die jeweils 82 PS starken Aggregate sitzen auf Vorder- und Hinterachse und bilden einen Allradantrieb. Dafßr musste die dritte Sitzreihe weichen. Zusätzlich gibt es einen 2,0-Liter-Benziner mit 121 PS unter der Motorhaube. Er dient vor allem als Generator. Bei Geschwindigkeiten ab 120 km/h und bei Vollgas-Sprints

Fahrer kann per Knopfdruck etwa Strom fßr später aufsparen, oder den Benziner zwingen, die Akkus voll zu laden. Rund die Hälfte der Strecke bewältigte das SUV rein elektrisch, aber nur mit vollen Akkus. 40 Kilometer reicht der Stromvorrat. Im reinen Benzinbetrieb braucht der Outlander rund 6,5 Liter auf 100 Kilometer, sonst drei bis vier Liter (Emissionswert 44 g/km).

Unterm Strich ist der groĂ&#x;e Mitsubishi ein interessantes, sparsames Auto. Und ein verdammt erfolgreiches: Allein aus Europa liegen Ăźber 12.000 Bestellungen vor, dabei wird der PHEV bisher nur in der Schweiz, den Niederlanden, Norwegen und Schweden angeboten.

816(5( %(67(1 Âą

',$0$17(1 )h5 ',( 675$66( -(7=7 352%()$+57 9(5(,1%$5(1 $OOWDJVWDXJOLFK GDQN PRGHUQVWHU 7HFKQLN Âą PLW GHQ 0RGHOOHQ YRQ 0LWVXELVKL 0RWRUV LVW PDQ LPPHU VLFKHU XQWHUZHJV 9LHOVHLWLJ XQG IOH[LEHO XQG GDEHL VSDUVDP XQG VSRUWOLFK 8QVHUH )DKU]HXJH EHJOHLWHQ 6LH VRXYHUlQ GXUFK GHQ 7DJ 6LH HUOHEHQ HLQ JURÂ&#x2030;]Â JLJHV 5DXPDQJHERW XPIDQJUHLFKH $XV VWDWWXQJ VSDUVDPH 0RWRUHQ XQG GLH EHNDQQWH 0LWVXELVKL 4XDOLWlW XQG =X YHUOlVVLJNHLW EHL MHGHU )DKUW

0HVVYHUIDKUHQ 92 (* (852 6SDFH 6WDU O NP NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ NRPELQLHUW J NP (IÂż ]LHQ]NODVVHQ & % $6; O NP NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ NRPELQLHUW J NP (IÂż ]LHQ]NODVVHQ & 2XWODQGHU O NP NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ NRPELQLHUW J NP (IÂż ]LHQ]NODVVHQ ' $ 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

"VUP 4DIFOL

unterstĂźtzt er die Elektromotoren.

Ein klassisches Getriebe hat der Mitsubishi nicht, der Benziner Ăźberträgt seine Kraft in einer einzigen Ă&#x153;bersetzung.

Die Elektromotoren decken die anderen Bereiche ab. Die Steuerung der drei Motoren ist so programmiert, dass mĂśglichst oft elektrisch gefahren wird. Der

In den Niederlanden wurden bis Dezember 2013 ßber 8000 Fahrzeuge ausgeliefert. Dort kostet das Allrad-SUV dank Steuerrabatten gerade einmal so viel wie ein gut ausgestatteter VW Golf. Ab März 2014 will Mitsubishi 50.000 Fahrzeuge pro Jahr bauen.

,SPUUFOTFF /FVIBVT 5FMFGPO 'BY BVUPTDIFOL!U POMJOF EF XXX BVUP TDIFOL EF

Melanie Mikolajczak

Mit.

Tel. 09151 7307 35, Fax: 09151 2000 anzeigen@hersbruckerschweiz.de

Mit.denken Mit.reden Mit.handeln

hersbruckerschweiz.de

Monika Gniffke Tel. 09151 7307 31, Fax: 09151 2000, anzeigen@hersbruckerschweiz.de

Wir beraten Sie gerne!

März 2014

35

Mit.

Garten im FrĂźhling

Schleifen & Ă&#x2013;len Die Wartung der Gartengeräte Gartengestaltung Rainer Albert Zum gĂźnstigen Preis bieten wir an: Hecken- / Baumschnitt ¡ Baumfällarbeiten, Teichbau ¡ Pflanzungen ¡ Zaunbau ¡ Holzterrassen ¡ Pflasterarbeiten ¡ Natursteinmauern und alle anderen Gartenarbeiten!

Tel. 09151/866876

I

m Winter ist es einfach zu kalt fĂźr viele Heimwerkerarbeiten.

Und der Garten nimmt sich ohnehin bis zum Frßhjahr eine Auszeit. Da haben Heimwerker und Hobbygärtner viel Zeit, ihre Geräte zu warten. Das ist wichtig: Denn die ungeschßtzten Metallteile rosten vor sich hin, ehemals scharfe Klingen, Scheren und Messer werden stumpf und nicht selten unbrauchbar.

Sie mĂźssen dann ersetzt werden.

Soweit muss es nicht kommen. Naturverträgliche Schmierstoffe verhindern, dass Klingen und Sägeblätter rosten. â&#x20AC;&#x17E;Gute Scheren reibe ich zusätzlich mit Wachs ein, so wie das frĂźher mit den Stahlkanten der Ski gemacht wurdeâ&#x20AC;&#x153;, erläutert Michael Pommer von der DIY-Academy. â&#x20AC;&#x17E;Damit sind die Schnittflächen versiegelt.â&#x20AC;&#x153; Wenn die Werkzeuge in einen Lappen eingewickelt und in einer PlastiktĂźte verpackt kĂźhl und

(TĂ&#x2014;JNKPIUYGEMGT

trocken lagern, Ăźberstehen sie den Winter ohne Schaden.

Die Bestandsaufnahme im Winter hat noch einen weiteren Vorteil: Unbrauchbare Werkzeuge oder Werkzeugteile kĂśnnen ersetzt werden. Und das ist in der Nebensaison oft sehr viel preiswerter als im FrĂźhling und Sommer, weil dann in den Bau-

märkten die Restware verkauft wird.

Geräte, die mit einem Akku betrieben werden, brauchen besondere Aufmerksamkeit. â&#x20AC;&#x17E;Die meisten neuen Werkzeuge sind mit Lithium-Ionen-Akkus ausgerĂźstetâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Pommer.

Diese sollen nach den Angaben der Hersteller mÜglichst auf zwei Drittel ihrer Ladekapazität aufgeladen sein, bevor sie in die

Winterpause gehen. â&#x20AC;&#x17E;In diesem Zustand halten sie bis zu einem Jahr durch, ohne nennenswert an Energie zu verlieren.â&#x20AC;&#x153; Anders ist das bei älteren Geräten mit Nickel-Cadmium- oder Metall-Hybrid-Akkus. Sie neigen dazu, sich zu entladen. â&#x20AC;&#x17E;Hier muss man während der Winterpause etwa alle zwei Monate nachschauen und eventuell nachladenâ&#x20AC;&#x153;, so Pommer. â&#x20AC;&#x17E;Sonst besteht die Gefahr, dass sich die Akkus tiefenentladen. Ist das der Fall, kann man sie wegwerfen.â&#x20AC;&#x153; Akkus lagern am besten nie unter null Grad.

Susanne Woelk von der Aktion â&#x20AC;&#x17E;Das sichere Hausâ&#x20AC;&#x153; in Hamburg rät, elektrische Geräte in trockenen, staubfreien Räumen unterzubringen â&#x20AC;&#x201C; zum Beispiel im Keller. â&#x20AC;&#x17E;Ein Schuppen ist oft zu feucht, da kĂśnnten die Geräte Schaden nehmenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Woelk. Sind Reparaturen nĂśtig, sollten diese immer vom Fachmann ausgefĂźhrt werden.

FĂźr den Rasenmäher empfiehlt sie eine jährliche Inspektion â&#x20AC;&#x201C; im Winter haben die Fachhändler mehr Zeit. mag

OLWW 6S V EHU .LH W]W Â H -

LWHQ

KNH

JOLF

0|

1D HQGOLFK )UÂ KOLQJ NRPPW PLW IDUEHQIURKHQ 3ULPHOQ 7XOSHQ &R )U|KOLFKH 0XQWHUPDFKHU MHW]W IÂ U 6LH EHL XQV

)D 0$%$+ %UlXQOHLQVEHUJ D 2WWHQVRRV KĂźhnhofener StraĂ&#x;e â&#x20AC;˘ 91217 Hersbruck â&#x20AC;˘ Tel. 09151/866226 â&#x20AC;˘ NEU: Unsere Filiale â&#x20AC;&#x17E;Muggenthalerâ&#x20AC;&#x153;, Amberger Str. 16 â&#x20AC;˘

36

März 2014

Garten im Frühling

Leckere Früchte

• Pflanzungen und Pflege • Seilklettertec, Baumpflege + Fällung

Tipps vom Gärtnermeister

W

enn die Frühjahrssonne langsam wärmer wird, stehen Hobbygärtner buchstäblich in den Startlöchern: Ab März gilt es, endlich wieder an der frischen Luft in der Erde zu graben und die Beete für den Sommer zu bepflanzen.

Vielfältig soll es grünen und blühen. Und immer mehr Gartenfans wünschen sich auch in der Stadt einen richtigen Bauerngarten, in dem sie Früchte ernten können. „Viele schrecken aber davor zurück, sich Erdbeeroder Himbeerpflanzen zuzulegen, weil sie fürchten, dass diese intensiv gepflegt werden müssen. Dabei sollten sie nur die richtigen Sorten wählen“, sagt Gärtnermeister Robert Falk.

Große Früchte fürs Kompott Die neuen Sorten sind für den Hausgarten konzipiert und benötigen lediglich gute, salzarme Erde, Sonne, etwas Beerendünger und regelmäßig Wasser, um zu gedeihen. Von großem Aufwand kann also nicht die Rede sein. Drei Sorten wählt Gärtnermeister Falk häufig für Hobbygärtner aus, die ihn um Rat fragen: Die neue HummiSengana, die durch geschickte Kreuzungen mit der klassischen Sengana gezüchtet wurde. Die Beeren schmecken intensiv nach

dem beliebten Sengana-Aroma und die Pflanze ist gerade zur Erntezeit im Juni nicht anfällig für Krankheiten. Zudem trägt sie große, runde Früchte. So kann man sicher sein, genügend Erdbeeren für Marmelade, Kompott oder Rote Grütze zur Verfügung zu haben.

Für das Beet, besonders aber für den Balkonkasten, die Schale oder die Blumenampel auf der Terrasse, wurde die Klettererdbeere Hummi entwickelt: „Ihre Ranken lassen sich einfach hochbinden – daran hängen dann schon im Pflanzjahr die

Frühlingserwachen bei uns Verschiedene Pflanzen für Garten, Balkon und Friedhof in toller Auswahl und super Gärtnerqualität.

Gewürz- und Gemüsepflanzen für Ihr Gartenbeet.

• Gartenwege in Stein und Pflaster Beeren, weit über der Erde und in sicherer Entfernung von gefräßigen Schnecken“, erklärt Falk lächelnd.

Stets rosa blühend und damit ein besonderer Gartenschmuck ist die Hummi Rosina, eine Neuzüchtung für das Frühjahr 2013: Sie trägt wie die Klettererdbeere große, dunkelrote und saftige Früchte von Juni bis zum Frost.

Wer alle drei Erdbeersorten im Beet oder im Balkonkasten nebeneinander setzt, hat eine ausgefallene Aromavielfalt aus eigenem Anbau. Die Pflanzen lassen sich aber auch in Gefäßen gut und dekorativ mit anderen kombinieren – der Gärtnermeister rät zum Beispiel zu Minze oder Basilikum.

Wenn man nicht genug von Beeren bekommen kann, hat man auch die Möglichkeit die Himbeere „Aroma Queen“ aus dem Hummel-Sortiment dazu zu pflanzen. Ihre Früchte schmecken süß und haben ein deutliches Waldhimbeer-Aroma.

Ab August bis zum ersten Frost können dann die Himbeeren genascht werden. Und die Überwinterung der Pflanzen ist auch kein Problem. Wenn sie im Topf wachsen, sollte man ihre Wurzeln jedoch vor der Kälte schützen, zum Beispiel mithilfe von Laub. djd/pt

• Holzzaun: Montage, Reparatur und Streichen • Hochbeete • Heckenschnitt • Rasen ansäen und mähen

Gartenherz individuell - zuverlässig günstig Röhrenstraße 17 91217 Hersbruck Mobil: 0176/820 507 11

Wir bringen Ihren Garten auf Vordermann Pflegemaßnahmen und Pflanzungen aller Art. Sprechen Sie uns an, wir helfen Ihnen weiter.

Ihre

Baumschule

Amberger Straße 68 91217 Hersbruck 09151/830030

*DUWHQ XQG /DQGVFKDIWVEDX Wolfgang Kreuzer

Landschaftsgärtnermeister

WWW.GARTENWEHR.DE

Brandstr. 14 • 91238 Offenhausen Kontakt: 01520 / 2 90 82 96 • Festnetz: 09158 / 92 85 95 Pflasterarbeiten - Wegebau Pflanz- und Pflegearbeiten Rankgerüste und -seile

TeichTeich-und undWasseranlagen Wasseranlagen Zaunbau Zaunbau Beratung Beratungund undPlanung Planung

März 2014

37

Mit.

Immobilien, Haus und Garten

Schimmel

mit Alkohol vernichten

S

chimmel ist gesundheitsschädlich. Er sollte daher in der Wohnung bekämpft werden – am besten mit Alkohol, Wasserstoffperoxid und Sodalösung.

Diese Mittel gelten als weitestgehend ungefährlich, erläutert die Verbraucherzentrale Hamburg.

Allerdings sollte man sich vor den Dämpfen alkoholhaltiger Reinigungsmittel in Acht nehmen.

Sie sollten 80 Prozent Ethanol enthalten.

Schnell wirksame Bekämpfungsmittel, die etwa Chlorwirkstoffe enthalten, vernichten die Sporen in bis zu zehn Sekunden.

Solche chemischen Mittel seien aber bei falscher Anwendung gefährlich und daher nicht zu empfehlen, erklärt die Verbraucherzentrale in der Ratgeberbroschüre „Feuchtigkeit und Schimmelbildung“. Allerdings: Schimmel bildet sich an feuchten Stellen. Kann dieser Mangel zunächst nicht behoben werden, könne es sinnvoller sein, einen Schimmelpilzvernichter

anzuwenden, als sich der Gesundheitsgefahr durch Pilzsporen auszusetzen. Verbraucher sollten aber die Gebrauchsanleitung genau beachten.

Ist der Schimmelpilz frisch, werden die Gewächse einfach abgewischt.

Es gebe im Handel ganze Pakete für die Reinigung – mit Bekämpfungsmittel und wischfester Kalkfarbe für die Stelle. Ist der Schimmelfleck älter, sind die Pilze auf Nahrungssuche in Putz, Anstrich oder Tapete eingedrungen. Dann muss ein Sachverständiger sich die Stelle anschauen und die befallenen Materialien entfernen. mag

Unsere Stärken für Sie als Bauherr: • Holzbau - Holzhäuser • Bedachung • Parkett - Treppenbau • Blecharbeiten 91247 Vorra Bahnhofstraße 11

0 9152 / 8127 Fax 0 9152 / 88 93

32/67(5(, ZZZ SROVWHUHL LQWHFK GH

3RPPHOVEUXQQ +RKHQVW +DXSWVWUD H 7HO )D[ LQIR#SROVWHUHL LQWHFK GH

,1 7(&+ ',9,'8(//

3ROVWHUP|EHO 6W KOH (FNElQNH &DUDYDQ $XWR 0RWRUUDG 0DUNLVHQUHSDUDWXU

gIIQXQJV]HLWHQ 0R )U 8KU XQG 8KU

38

März 2014

U-Werte

zeigen Dichte der Fenster

© poligonchik - Fotolia.com

A

lte Fenster kosten ihren Besitzer unter Umständen viel Geld. Denn durch sie entweicht drei- bis fünfmal so viel Wärme wie durch jene mit einer dichten Verglasung. Darauf weist das Landesprogramm Zukunft Altbau des Umweltministeriums BadenWürttemberg hin. Wie wenig Wärme Fenster verlieren, erkennen Verbraucher am U-Wert und am Uw-Wert.

Ein Fenster besteht in der Regel aus zwei oder drei Scheiben.

Zwischen abgedichteten Gläsern liegt Edelstahl, das eine geringe Wärmeleitfähigkeit besitzt. Diese

gibt der Wärmedurchgangskoeffizient an, auch U-Wert genannt. Moderne, zweifach verglaste Fenster schaffen den Angaben zufolge einen U-Wert von 1,5 bis 1,1 Watt pro Quadratmeter und Kelvin. Gute Dreifachfenster haben einen Wert zwischen 0,9 und 0,5. Das bedeutet, dass selbst bei Minusgraden im Freien die Scheiben auf der Innenseite mindestens 16 Grad warm bleiben.

Zum Vergleich: Fenster mit einer alten Einfachverglasung haben den Angaben zufolge einen U-Wert von etwa Fünf Watt pro Quadratmeter und Kelvin.

Holzverbundfenster, die Anfang der 80er-Jahre beliebt waren, und Isolierglasfenster aus den 90erJahren, haben einen U-Wert von rund 2,8.

Wichtig für die Auswahl ist aber auch die Einheit Uw. Hier wird zum U-Wert der Wärmeverlust des Rahmens hinzugerechnet.

Auch dabei gilt: Je niedriger dieser ist, umso besser. Gut ist laut den Angaben zufolge ein UwWert von insgesamt unter 1,3, sehr gut sind Werte unter 0,9. mag

Immobilien, Haus und Garten

Tapsen statt gehen

Hauseingänge sind oft zu schlecht beleuchtet

E

rhellt nur das fahle Licht aus dem Küchenfenster den Eingangsbereich eines Wohnhauses, stolpert man dort schnell.

Vor allem im Winter liegen viele Stufen und Wege zum Haus, in den Garten oder zur Garage im Dunkeln. Das ist nicht nur lästig, sondern auch gefährlich. Hier muss Licht her.

Die Außenbeleuchtung ist nicht nur für die eigene Sicherheit wichtig: „Hauseigentümer müssen dafür sorgen, dass Besucher, aber auch Postboten und Lieferanten zu normalen Verkehrszeiten sicher zum Hauseingang gelangen können“, erklärt Alexander Wiech von Haus & Grund Deutschland. Eine Beleuchtung weist nicht nur den Weg, sie macht auch Stufen und andere Stolperfallen sichtbar.

Gleichzeitig schreckt sie Diebe ab.

Unverzichtbar ist Licht an den Eingangsbereichen. Für Tore und Türen kommt seitliches Licht oder

– falls ein Vordach vorhanden ist – Licht von oben infrage. „Die Leuchten müssen so positioniert werden, dass sie weder Bewohner noch Passanten blenden“, erläutert Jürgen Waldorf vom Fachverband Licht im Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie (ZVEI). Opalglas verhindere, dass man geblendet wird. „Wer Strahler einsetzt, muss sie sorgfältig ausrichten.“ Monika Schäfer-Feil von der Fördergemeinschaft Gutes Licht rät: „Außerdem sollten die Wege gut beleuchtet sein – insbesondere dann, wenn Stufen, Treppen oder Hindernisse den einfachen Zugang erschweren.“ Ein Muss ist die Beleuchtung der direkten Wege zum Haus. „Wenn es auf der Gartenseite Wege gibt, die häufiger auch bei Dunkelheit benutzt werden, ist auch dort Licht sinnvoll“, ergänzt Waldorf. Es bieten sich halbhohe Masten, Poller oder andere bodennahe Leuchten an. Besondere Aufmerksam-

20

keit verdienen Stufen und Treppen. Sie müssen – insbesondere von oben betrachtet – gut sichtbar sein. „Mit einer Leuchte am oberen Treppenabsatz verleiht man jeder Stufe einen kurzen, weichen Schatten und hebt damit ihre Kontur hervor“, erläutert Schäfer-Feil. Begrenzt eine Wand oder eine Mauer die Stufen, kann in diese eine Stufenbeleuchtung eingebaut werden.

Legen Hausbesitzer feste Konstruktionen an, sollten die Leitungen mindestens 60 Zentimeter tief und sicher vor dem Spaten des Hobbygärtners im Boden verlegt werden, am besten mit einem darüber eingegrabenen Trassenband. Alternativen sind kabelgebundene Stecklampen oder Solarleuchten.

Beide lassen sich flexibel einsetzen. Die Modelle müssen für die Verwendung im Freien geeignet sein. „Im Außenbereich dürfen nur Leuchten der Schutzart IP 44 oder höherer verwendet werden“, erklärt Waldorf.

In punkto Energieverbrauch, aber auch Komfort ist es überlegenswert, die Leuchten an einen Schalter im Haus zu hängen.

Außerdem lassen Dämmerungsschalter die Beleuchtung dann angehen, wenn das Tageslicht nachlässt. „Darüber hinaus kann sie mit Bewegungsmeldern und Zeitschaltuhren sehr komfortabel auf die Bedürfnisse der Benutzer eingestellt werden“, so Waldorf. mag

Fenster Tausch! Haustüren Garagentore

Gute Beratung und eine optimale Ausführung.

Schimmelpilzbekämpfung Ursachenanalyse Bauwerksabdichtung Wärmedämmung

HBB Bau *(7,),;

®

Gartenweg 4 · 90607 Rückersdorf 0911 / 98 06 29 74 · www.getifix.de/hbb

Energiespar-Rolläden zum Nachrüsten von: Fertigung Reparaturen Ersatzteile

Jalousienbau

Sandgasse 2 • 91217 Hersbruck Telefon 0 91 51/82 44 44

Roland

Herlicska Dachdeckermeister Dachtechnik

die Spezialisten für: Flachdach Terrassen- und Balkonabdichtungen Steildach-Reparaturen Spengler- u. Holzarbeiten

Qualität u. Kompetenz

Henfenfeld, Am Sand 1 Tel. 09151/866270 www.herlicska-dachtechnik.de

Meisterbetrieb seit 26 Jahren

Jahre Bräunleinsberg 3 91242 Ottensoos Tel 09123 / 95 44-0 Fax 09123 / 95 44 70 www.gruber-scharf.de

Sanieren Schützen Werterhalten

Guter

Am Molsbach 20 · 91230 Förrenbach

☎ 09151/814171

● Qualitäts-Polstermöbel individuell den Wünschen der Kunden angepasst eigene Herstellung - 5 Jahre Garantie ● Aufpolstern und Neubeziehen Ihrer Polstermöbel und Eckbänke ● Gaststättenbepolsterung ● Mehr als 7000 Bezugsstoffe zur Auswahl auch als Meterware ● Verkauf von Schaumstoffen u. -zuschnitten

März 2014

39

Mit.

Immobilien, Haus und Garten

Neues für den Fußboden Grau ist die Trendfarbe in diesem Jahr

B

etonböden sind grau – und gelten nicht als gemütlich.

Dass ausgerechnet diese Farbe nun für Teppichböden eine der großen Neuheiten im Handel ist, ist überraschend. Teppiche, Laminat und Parkett gibt es nun viel in Grau – wie auf der weltweit führenden Teppichmesse „Domotex“ in Hannover zu sehen war.

Grau kann in Wohn- und Schlafzimmer, Küche und Flur gerade das, was man der Farbe sonst völlig abspricht: für Gemütlichkeit sorgen. Sie mildert außerdem eine farbige, grell wirkende Einrichtung ab. Denn zum einen ist ein farbiger Fußboden zu Möbeln in verschiedenen, sehr auffälligen Farben – wie es 2014 in Mode kommen wird – einfach zu viel des Guten. „Das ist zu viel, zu laut“, sagt Gabriela Kaiser, Trendexpertin für die Domotex. Zum anderen bewirken diese bunten Möbel auf sehr hellen Böden, dass die Beläge noch heller, strahlender wirken.

Grau hingegen mildert die strahlenden Möbelfarben etwas ab und leuchtet selbst so wie die weißen Flächen. Deshalb sei

Grau auch als Wandfarbe im Trend. „Grau wird viel mehr zu sehen sein und sehr raumgreifend sein“, berichtet Kaiser.

Im Trend seien am Boden alle Grautöne – lichtes Hellgrau, Mausgrau und sogar ein fast schwarz wirkendes Grau. Oder es wird kombiniert mit Beige und nennt sich dann, zusammengesetzt aus beiden Begriffen, Greige. Dieses ist besonders bei Belägen wie Parkett oder Laminat im Trend, wie vor kurzem auch der Verband der Europäischen Laminatfußbodenhersteller in Bielefeld berichtete.

Daneben sehe man häufig „neue Nicht-Töne“ in den Kollektionen der Teppichhersteller, sagt Kaiser. Cremefarben oder oliv-gräulich etwa – Töne, die auch als Tarnfarben

Scheider & Tyl

Stuckunternehmen GmbH

Schnell und sicher im Trockenen feuchte Mauern dauerhaft sanieren

DA SIND SIE VON DER ROLLE!

– Fassadenrenovierung – Vollwärmeschutz – Verputzarbeiten

Über 350 Rollen Teppichböden und Vinyl-Beläge in 200 cm bis 500 cm Breite vorrätig.

– Ursachenanalyse / Schimmelbeseitigung durch TÜV geprüften Fachberater – Sanierung von Feuchtigkeitsschäden – Kellerwandtrockenlegung

Ware direkt vom Hersteller zu extrem günstigen Preisen.

Houbirgstraße 11 · 91217 Hersbruck Tel. 09151/70424 · Fax 09151/5886 40

bezeichnet werden. „Sie werden besonders gerne für hochwertige Materialien genommen“, sagt Kaiser. Für Stefan Diez, Industrie- und Produktdesigner, war eine Neuheit besonders interessant: Vinylböden mit textiler Struktur. Die Beläge sind aus Plastikfasern gewebt. „Das Problem elastischer Böden ist: Sie haben eigentlich kei-

ne Struktur und wirken daher in der Fläche sehr langweilig“, erläutert Diez. Teppiche mit ihren Fasern hingegen brechen das Licht, man sieht Laufspuren.

Diesen Eindruck sollen die neuen Beläge auch schaffen können.

Weiterhin beliebt bei Bodenbelägen bleiben Gebrauchsspuren: Sie werden also so bearbeitet, dass sie abgenutzt aussehen, teils sogar Kratzer und Risse haben.

Bislang sahen die Teppiche abgeschabt aus, nun wirkt auch der Rahmen vom Zahn der Zeit angenagt: „Statt quadratisch und praktisch gibt es nun Modelle, die wie angeknabbert aussehen“, berichtet Kaiser. Die Suche nach dem – wenn auch künstlich so getrimmten – Alten geht einher mit einer ebenfalls weiterhin aktuellen Vorliebe der Verbraucher für hochwertige Materialien. „Wenn sie es sich leisten können, wollen die Menschen wieder das echte Material im Haus haben statt nachgemachter Optiken“, so Kaiser. mag

März 2014

Sie sehen was Sie kaufen im Original.

Große Auswahl an Teppichen, Brücken und Läufern.

Teppich-Center Wolf

92275 Eschenfelden, Espanweg 6, Tel. 09665/433 Sie finden uns in der Ortsmitte hinter Gasthaus Pilhofer Öffnungszeiten: 8.00 bis 18.00 Uhr, Mittw. + Samstag 8.00 bis 12.00 Uhr

Anzeige

Wenn der Nerv schmerzt Angst und Stress sorgen für verhärtete Muskeln

I

mmer mehr Menschen geraten durch die Vielzahl der Stressoren in einen Zustand des „Ausgebranntseins“, den typisch erschöpfenden Symptomen des sogenannten Burnout-Syndroms.

Erschwerend kommt hinzu, dass wir diese Stresskomponenten leicht unterschätzen. Welche Auswirkungen hat das? Chronisch verhärtete Muskeln. Sie drücken auf Nerven, Gefäße, Organe und Gelenke. Sie behindern den Fluß von Stoffwechsel- und Austauschvorgängen. Die Zahl der daraus entstandenen Krankheitsbilder ist unüberschaubar.

Rückenschmerzen sind nach Kopfschmerzen die häufigste Ursache chronischer Schmerzen.

Ein Hauptteil der Schmerzen entsteht durch Störungen im Zusammenspiel und der Dynamik der beteiligten Strukturen (Muskeln, Bänder, Wirbelkörper, Nerven).

Entspannungsmethode, die sich grundsätzlich von den Techniken, die wir sonst kennen, dahingehend unterscheidet, dass sie nicht von außen auf Muskel und Nerven wirkt, sondern von innen nach außen über das Gehirn“, so ein Zitat aus der Zeitschrift VISIONEN 12/2012.

Vitametik ist also eine alternativmedizinische Methode, deren Ziel es ist, nervlich-muskuläre Tiefenentspannung auszulösen für drei organische Funktionalelemente: Muskulatur, Nervensystem und Wirbelsäule. Sie geht über den Weg des Halsnervenknoten „Ganglion Nervus Vagus“ und versucht per reflektorischer Impulstechnik direkt das Gehirn, Motorik und Nervensystem zu einer Reaktion zu zwingen. Ein zuvor ausgeführter dynamischer Bein- und Spannungstest ermittelt die Seite, über welcher gearbeitet wird. Die

An der Halswirbelsäule liegen primäre Beschwerdezonen.

Ebenso ziehen sich die Schmerzen den Rücken hinunter bis zur Lendenwirbelsäule, die den ganzen Körper schmerzhaft lähmen können.

AKTIONS-WOCHEN 14 Jahre Praxis Reinhardt Wurzel

33% Ermäßigung

3.-14. März 2014

Vitametik heißt: Es kommt zu einer Schonhaltung mit Muskelanspannungen und -verkürzungen sowie Reizung der Nerven. Der Schmerz verstärkt sich und damit auch die Fehlhaltung. Die Verspannungen der Muskulatur führen nicht nur zu Schmerzen, sondern auch zur eingeschränkten Beweglichkeit.

Die Halswirbelsäule ist besonders anfällig, da sie der beweglichste Teil des Rückgrats ist. Durch ihre besondere Anatomie kann es neben Verspannungen auch zu anderen Beschwerden wie Kopfschmerzen, Schwindel und Tinnitus kommen.

Welch ganzheitliche Lösung bietet sich an? „Vitametik ist eine

manuell mit der Hand ausgelöste schonende Behandlung verläuft sanft und schmerzfrei. Der Körper bleibt dabei immer bekleidet.

Reinhardt Wurzel, 14-jähriger Inhaber einer Vitametik-Praxis sagt: „Die Vielzahl der Menschen mit ihrem Ringen um Gesundheit darf nicht enttäuscht werden. Jeder Fall ist eine Herausforderung, die maximaler Unterstützung bedarf, und aus eigener Erfahrung bietet Vitametik für viele ein einzigartiges Konzept.“ Weitere Infos unter 09123 / 99 90 11 und www.vitametik-wurzel.de.

♦ Öffnung muskulärer Blockaden wie Schwindel,Kopfschmerz,Ischias ♦ Befreiung von Nervenbahnen ♦ Rücken - / HWS - Entkrampfung ♦ Ausgleich verspannungsbedingter Beckenschiefstände ♦ Beruhigung und Stärkung des vegetativen Nervensytems ♦ Intensives Beratungsgespräch

Vitametik-Praxis Reinhardt Wurzel 09123/999011 (Die Aktion gilt für den Ersttermin)

www.Vitametik-Wurzel.de März 2014

41

Mit.

Schönheit - Fitness - Wellness

Mit Schwung (Selbst)Hilfe Anzeige

in den Frühling

W

ie der Bär sich im Winter in seine Höhle zurückzieht und nach dem Winterschlaf mit neu gewonnener Kraft den Frühling begrüßt und in sich aufnimmt, dürfen auch wir Menschen den Zyklus der Jahreszeiten bewusst spüren.

Mit dem Frühlingserwachen und dem Genießen der Luft und der Sonne fliegen die Schmetterlinge im Bauch. Das leichte Gefühl von innen strahlt in das Außen.

So braucht es zur Schönheit nur noch ein bisschen Schwung und Aktivität. Das Wohlgefühl steigert

in der Co-Abhängigkeit

sich mit gezielter Bewegung und gezielter Entspannung.

Der Körper erwacht, der Geist wird klarer.

Um die Ganzheit zu stärken, braucht es Bewegung nach außen und Entspannung zum Ausgleich. Auf diesem Weg findet sich die innere Schönheit, die letztendlich die Ausstrahlung ausmacht. Wer sich in Körper und Geist wohlfühlt, kann Kraft aus seiner Mitte schöpfen. Die Kunst liegt in der Balance. Im Seminarzentrum „Art of Balance“ findet sich aus dem vielseitigen Angebot für jeden das richtige Fitness- und Wellnesspaket.

Seminarzentrum Art of Balance, Michael-Roiger-Weg 2, 91217 Hersbruck | Annette Deinzer, spass@bewegungs-art.net, Tel. 09151-905738 | Antje Walter, info@sound-balance.de, Tel. 09151-839886

7.3.14

10-16 Uhr, Die Macht der Gedanken – Impulse, Klänge, Affirmationen 15.3.14 15-18 Uhr, kostenlose Aktionen zum „13. Bundesweiten Tag der Rückengesundheit“ 22.3.14 10-17 Uhr, Frühlingserwachen - neue Impulse + positive Schwingungen 28.-29.6.14 Entspannungspädagoge - Ausbildungsbeginn

Annette Deinzer Tel. 0 91 51 / 90 57 38 spass@bewegungs-art.net www.bewegungs-art.net

Dauerhafte Haarentfernung

42

März 2014

ngesprochen sind Menschen, deren gemeinsames Problem die Unfähigkeit ist, gesunde Beziehungen einzugehen und aufrecht zu erhalten. Ihre engeren zwischenmenschlichen Kontakte sind häufig geprägt von Stress, Zwang, Kontrolle, Anpassung und Streit.

In der anonymen Gruppe „CoDependents Anonymous” (CoDA) können Betroffene lernen und daran arbeiten, ein gesundes Verhältnis zu sich und zu anderen zu entwickeln. Unabhängig vom Alter üben die Betroffenen in den Meetings, sich selbst wahr-

zunehmen, wertzuschätzen und zu lieben, ganz egal, wie andere sie sehen oder auf sie reagieren.

Sie lernen sich selbst zu finden und in jeder Lebenslage gut für sich selbst zu sorgen, um so auf angemessene Weise mit anderen umgehen zu können.

Vorgesehen sind wöchentliche Treffen in Hersbruck. Das erste Mal am 18. März um 19 Uhr. Nähere Informationen unter Tel. 09151 / 90 844 94, bei Kiss Nbg. Land, der Kontakt- und Infostelle für Selbsthilfegruppen.

Tu‘s für dich

Tag der Rückengesundheit

D

as Motto des 13. Tages der Rückengesundheit „Tu’s für dich – täglich 15 Minuten Rückenfitness“ zielt auf die Förderung der Selbstfürsorge und der physischen Gesundheitsressourcen ab. Durch die Förderung der physischen Gesundheitsressourcen verbessern sich Kraft, Kraftausdauer und Koordination der Rücken- bzw. Rumpfmuskulatur: Dies dient der Stabilisierung des Rückens und steigert die allgemeine körperliche Fitness

(Pfeifer 2006). Unter dem Begriff „Rückenfitness“ werden nicht nur körperliche Aspekte, sondern vor allem auch psycho-soziale Komponenten verstanden.

Das Seminarzentrum „Art of Balance“ mit den beiden Expertinnen Annette Deinzer und Antje Walter gestaltet am 15. März ein wechselndes Angebot mit viel Praxis. Zum Einsatz kommen bewegungs- bzw. körperorientierte Verfahren wie unter anderem Indian Balance.

Antje Walter Tel. 0 91 51 / 83 98 86 info@sound-balance.de www.sound-balance.de

TCM - Traditionelle Chinesische Medizin • Akupunktur • Kräutertherapie • Schmerzakupunktur • Vitalwellentherapie

A

ssehen durch Natürliches Au zen mit Hyaluronsäure rit sp Faltenunter Lohweg 5, 91217 Hersbruck Tel. (09151) 9083510 Fax (09151) 9083511 www.ries-naturheilpraxis.de

- Nagelverlängerung - Naturnagelbeschichtung - Color Couture - Der Lack der 3 Wochen hält - Klassische Maniküren - Kosmetische Pediküren - Wimpernextensions - Society Nails Schulungszentrum

Susi’s Nagelstudio - Martin Luther Str. 24 - 91217 Hersbruck Tel.: 09151-8658404 e-mail: susis-nagelstudio@gmx.de www.susis-nagelstudio-amberg.de

SchĂśnheit - Fitness - Wellness

Wenig Shampoo Die Haare richtig pflegen

S

teht das Haar jeden Morgen wild vom Kopf ab, sind die Spitzen immer zu trocken oder ist der Ansatz immer zu fettig, stimmt etwas mit der Pflege nicht. â&#x20AC;&#x17E;Die Basis jeder Haarpflege ist natĂźrlich das Shampooâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Franz-Josef KĂźveler, Art Director des Zentralverbandes des Friseurhandwerks in KĂśln.

Er betont: Das Produkt sollte auf den Haartyp abgestimmt sein. Denn wer zu fettigem Haar neigt, braucht ein Shampoo,

das Ergebnis nicht zufriedenstellend ist. DafĂźr hat Schlossberger vor allem eine Erklärung: Der Verbraucher wolle manchmal einfach zu viel. â&#x20AC;&#x17E;Wer Shampoo und SpĂźlung fĂźr strapaziertes Haar und zusätzlich zweimal wĂśchentlich eine Haarkur verwendet, vor dem FĂśhnen Volumenschaum benutzt und hinterher noch Mengen von Haarlack aufsprĂźht, muss sich nicht wundern, wenn das Styling nicht lange hältâ&#x20AC;&#x153;, sagt die Ă&#x201E;rztin.

Doch auch gegen Ăźberpflegtes Haar gibt es mittlerweile ein Mittel: Sogenannte Tiefenreinigungs- oder Peelingshampoos befreien es von Altlasten. â&#x20AC;&#x17E;Diese sollte man jedoch nur selten anwendenâ&#x20AC;&#x153;, warnt KĂźveler. Es schade sonst der Haarstruktur.

Neben den richtigen Produkten und deren Anwendung sind jedoch auch andere Faktoren entscheidend. â&#x20AC;&#x17E;So schadet das Trockenrubbeln mit dem Handtuch nach dem Haarewaschen der Struktur, weil die Schuppenschicht durch die Wäsche aufgeraut istâ&#x20AC;&#x153;, erläutert Schlossberger. â&#x20AC;&#x17E;Besser ist es, die Haare vorsichtig im Frottiertuch auszudrĂźcken und danach mit einem grobzinkigen Kamm zu entwirren.â&#x20AC;&#x153; mag

das die Talgproduktion der Kopfhaut reduziert.

Trockenes Haar dagegen benĂśtigt viel Feuchtigkeit, so KĂźveler.

Viele Menschen wollen bei der Haarwäsche jedoch zu viel des Guten. â&#x20AC;&#x17E;Zu viel Shampoo und zu heiĂ&#x;es Wasser gehĂśren zu den häufigsten Fehlernâ&#x20AC;&#x153;, sagt die Dermatologin Uta Schlossberger aus KĂśln. Im Normalfall reicht ein centgroĂ&#x;er Klecks Shampoo fĂźr kurzes Haar und ein eurogroĂ&#x;er Klecks fĂźr längere Mähnen vollkommen aus, um das Haar sauber zu bekommen.

Auch dieSpĂźlung sollte man passend zum Haartyp auswählen. â&#x20AC;&#x17E;Ideal fĂźr fettiges Haar sind Kuren, die Menthol enthaltenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt der Friseurmeister Antonio Weinitschke aus Aachen. â&#x20AC;&#x17E;Diese sorgen dafĂźr, dass sich die Poren der Kopfhaut zusammenziehen und die Talgproduktion dadurch gedrosselt wird.â&#x20AC;&#x153; Eine Kur fĂźr feines Haar dagegen sei mit Proteinen angereichert, die es stärken sollen.

Trotz abgestimmter Produkte passiert es immer wieder, dass

SACRED YOGA FLOW HI QLKLU +V \T <OY

HI QLKLU :V \T <OY (UTLSK\UN! ;LS !

0UK\Z[YPLZ[Y H 3H\M

^^^ [HUaZ[\KPV Z[LPUSLPU KL

UHQ ZLU 9HIH[[ DXI DOOH

Gute-Laune-Kick

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag-Samstag von 10-20 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen

Spendenkonto: 41 41 41 BLZ: 370 205 00 www.DRK.de

)Ĺ&#x;U HSSL 5L\R\UKLU JHZĂ&#x192;K

Sonnenlicht gibt den ultimativen Wer kennt sie nicht, die tiefe Sehnsucht nach Wärme und dem fehlenden Sonnenlicht, wenn die kalten und nassen Tage auf das GemĂźt schlagen. Wegen des Besonnungsdefizits verlangt der KĂśrper nach mehr Licht und Sonne â&#x20AC;&#x201C; das andauernde â&#x20AC;&#x17E;downâ&#x20AC;&#x153;-GefĂźhl ist ein klares Signal fĂźr die Unterversorgung mit UVB-Strahlen.

Der wohldosierte Besuch auf der Sonnenbank kann die Frßhlingsgefßhle wecken. Dabei gibt das Sonnenlicht unserem KÜrper einen regelrechten Motivationsschub: Das UV-Licht aktiviert ähnlich wie ein emotionales Positiv-Erlebnis die Ausschßttung von Endorphinen.

Das umsichtige Nutzen des UVB-Lichts ist also die beste â&#x20AC;&#x17E;Gute-Laune-Versicherungâ&#x20AC;&#x153; bei Schmuddelwetter und schlechter Stimmung.

Wer jetzt Lust auf den Besuch einer Sonnenbank bekommen hat, kann sich bei uns im Sonnenstudio PEZ-SUN beraten lassen. Wir erstellen Ihnen einen individuellen Besonnungsplan.

Das Team von PEZ-SUN freut sich auf Ihren Besuch.

Am Markgrafenpark 6 91224 Hohenstadt im PEZ im Medic-Center

Helfen Sie uns helfen.

XQVHUH 'LHQVWOHLVWXQJHQ

(LQIDFK &RXSRQ DXVIĹ&#x;OOHQ XQG EHL ,KUHP HUVWHQ %HVXFK PLWEULQJHQ

5L\NPLY ^PYK ILSVOU[

DXI DOOH 'LHQVWOHLVWXQJHQ /

(

(

9

:

;

<

+

0

6

^ ^ ^ O H H Y Z [ \ K P V O H H Y T V U P L J V T

9RUQDPH 1DPH 6WUDÄ&#x2018;H 3/= 2UW 7HOHIRQ ( 0DLO IDOOV YRUKDQGHQ

JĹ&#x;OWLJ ELV -XQL Ăľ 7HUPLQH QDFK 9HUHLQEDUXQJ

/HHYZ[\KPV /HHYTVUPL /HMULYZILYN Ă&#x2021; 5L\OH\Z ;LSLMVU )VK` :V\S 6ILYLY 4HYR[ Ă&#x2021; 5L\OH\Z ;LSLMVU

März 2014

43

Neueröffnung 30. März Direkt Express Schnaittach mit Prüfstelle.

30%

EXTRA *

Die Werkstatt für ältere Volkswagen Pkw, Nutzfahrzeuge und andere Marken.

Mit Prüfstelle, grosser Karosserieabteilung und Reifen-Center.

30.03.2014,

den Am Sonntag, sich auf viele ie S n e u re F hr. von 10 – 17 U im W e rt v o n 1 0 .0 0 0 € ! e to ll e G e w in n

Immer ohne Anmeldung.

Alles im Handumdrehen!

Bis 31.05.2014 alle Angebote nochmals um 30% reduziert!* Zum Beispiel diese Direkt Express Angebote für Volkswagen Pkw Baujahr 2008 und älter: Einmalig günstig:

Economy Pakete inkl. Einbau, z.B.:

Sommereifen-Angebote mit 36 Monaten Reifen Garantie, z.B.:

9,90 Fahrzeug-Check 0,– Komplettbremsen Satz 143,50

Bremsbeläge, Satz vorn

Räderwechsel anstatt 19,90

bis 31.05.2014, für alle Baujahre

vorn inkl.

Einbau anstatt 205,– ab für ausgewählte Golf Bj. 10/03–12/08

anstatt 105,–

Nachschalldämpfer anstatt 165,–

ab

73,50

165/70 R14 82T

ab

115,50

195/65 R15 91V

Stoßdämpfer, Satz hinten anstatt 209,–

Starterbatterie

12 V, 44 Ah, anstatt 85,–

ab

146,30 59,50

Fulda, Ecocontrol

Semperit, Speed-Life

205/55 R16 91W

Firestone, Firehawk

49,90 59,90 69,90

*Gültig für alle Volkswagen PKW, Nutzfahrzeuge und alle anderen Marken Baujahr 2008 und älter. Ausgenommen sind Karosseriearbeiten, Autoglas, Räder/Reifen, Räder-Einlagerung und DEKRA-Dienstleistungen. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Alle Preisangaben und sonstige Angaben ohne Gewähr. ©DMU, Ladenburg 2014.

Direkt Express Schnaittach Die Werkstatt für ältere Volkswagen Pkw, Nutzfahrzeuge und andere Marken.

Kirschenleite 36 | 91220 Schnaittach | Telefon (0 91 53) 92 65 10 | info@auto-strobel.de | www.auto-strobel.de