Mit November 2012 by Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG

November

www.hersbruckerschweiz.de

Mit.

Das Monatsmagazin feiert sein Zweij채hriges ab Seite 4

Die Gemeinden informieren ab Seite 10

Mit.denken Mit.reden Mit.handeln

Gesundheit und Wellness Seite 33

2012

Urzeitbahnhof Hartmannshof Er ist eine wahre Schatzkiste der Urund Frühgeschichte, der Urzeitbahnhof Hartmannshof. Im alten Bahnhofsgebäude direkt an den Gleisen ﬁnden sich über zwei Stockwerke verteilt erstaunliche Exponate zum Leben unserer Ahnen. Aufgebaut ist das Kleinod dabei wie eine Zeitreise, die ihren Anfang in der Eiszeit nimmt. Kaum zu glauben, dass hier einmal Waldnashörner, Höhlenbären oder Höhlenlöwen durch die Wälder strichen, während Neandertaler aus Hirschgeweihen Werkzeuge schnitzten. Ein winziger Teil dieses Urzeit-Menschen ist die Attraktion der Ausstellung: Was da in der kleinen Vitrine im Fotogesicht eines Bartträgers steckt, ist der Abguss des Backenzahns eines Neandertalers. Das Original ist rund 60 000 Jahre alt. Der älteste Menschenrest, den man je in Bayern gefunden hat. Diese und weitere Kostbarkeiten hatten sich in der Höhlenruine von Hunas jahrhundertelang versteckt – bis sie 1956 vom Erlanger Professor Florian Heller aus der Vergessenheit geholt wurden. Seitdem wurden 140 verschiedene Tierarten nachgewiesen. Immer wieder gruben Archäologen und Studenten der Uni Erlangen. Sie fanden Reste von Eulen und Füchsen, Hyänen und Pferden, Pollen und Pﬂanzen, und alle sehr gut erhalten. Wie alt die Funde sind, ist nicht ganz klar. Die Schätzungen gehen von 270 000 Jahre über

80 000 bis zu 110 000 Jahre. Scherben, Pfeilspitzen, Knochen oder kunstvoll gefertigte Gewandnadeln setzen die Geschichte aus dem ersten Stock mit dem Ende der Altsteinzeit fort.

Im Erdgeschoss werden auch Informationen zur Geschichte des Bahnhofsgebäudes vermittelt, das 1858/59 im Rahmen des Osteisenbahn-Ausbaus durch den Architekten Georg Friedrich Christian Bürklein erbaut wurde. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag jeweils 10 bis 12 Uhr und von 12.30 bis 17 Uhr Urzeitbahnhof Hartmannshof Bahnhofstr. 7 a, 91152 Hartmannshof

Geschenke in aller Ruhe einkaufen – ohne Parkprobleme Vorhangdekorationen weihnachtliche Tischdecken Reisegepäck Kuscheldecken Geschenk-Gutscheine Vorbeischauen Anregungen holen

Aktuelle Lederwaren Taschen Gürtel Geldbörsen

RAUMAUSSTATTUNG · LEDERWAREN

Greifenstein Pfisterer BAHNHOFSTRASSE 2 · 91220 SCHNAITTACH TELEFON 0 91 53 - 373 · TELEFAX 0 91 53 - 1327

Inhaltsverzeichnis

Aus der Hersbrucker Schweiz

Vorra S. 4

S. 22

Pommelsbrunn

Stadt Hersbruck

S. 23

S. 10

Alfeld

Dou mousd hie S. 12 S. 24

Happurg S. 13

Kirchensittenbach

Rund um... Festliches Essen

S. 15

S. 26

Immobilien, Haus und Garten

Hartenstein

S. 28

S. 16

Sicher im Leben

Neuhaus a.d. Pegnitz

S. 31

S. 18

Welt-DiabetesTag

Reichenschwand

S. 32

S. 20

Gesundheit und Wellness S. 33

Impressum Herausgeber Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG Nürnberger Str. 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 7307 0 Anzeigenberatung Fax: 09151 2000, anzeigen@hersbruckerschweiz.de Melanie Mikolajczak, Tel. 09151 7307 35 Monika Gniffke, Tel. 09151 7307 31 Christina Mörtel, Tel. 09151 7307 34

Redaktion redaktion@hersbruckerschweiz.de Andrea Pitsch, Tel. 09151 7307 44 v.i.S.d.P.: Ursula Pfeiffer Anzeigen- und Redaktionsschluss Mittwoch, 14.11.2012 Gestaltung Alexander Pickel, Anne Meier Titelbild Karneval © kids.4pictures Fotolia.com

Erscheinungsweise/ Verteilung Auﬂage: 16.000 Stück, zum Ende des Vormonats an die erreichbaren, privaten Haushalte in Hersbruck, Happurg, Reichenschwand, Neuhaus, Hartenstein, Velden, Kirchensittenbach, Alfeld, Engelthal, Offenhausen, Vorra, Henfenfeld, Pommelsbrunn Alle Anzeigen, deren Gestaltung vom Verlag übernommen wurde, sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne

schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig! Unsere Sonderthemen im Dezember Festwünsche Weihnachtliche Geschenkideen Gut hören - besser sehen Gesundheit und Wellness Recht und Finanzen Immobilien, Haus und Garten Änderungen vorbehalten

Nächste Ausgabe Dezember 29./30. November 2012

November 2012

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Muss man den Tod

Fragen an einige Prominente zum EwigHERSBRUCKER SCHWEIZ – Am Ewigkeits- oder Totensonntag am 25. November wird neben dem Andenken an die Verstorbenen zu einem bewussten Umgang mit der Lebenszeit ermutigt. Der Gedenktag geht auf eine Anregung aus der Reforma-

aber wenn ich ganz ehrlich bin, ist das etwas, das im Dunkeln liegt und mir auch Angst macht.“ Tom Buhrow, „Tagesthemen“-Moderator „Ja klar, ich fürchte ihn, aber nicht ständig und nicht panisch. Ich hatte einmal eine Verletzung an einer Schädelarterie. Ich war fünf Tage und Nächte auf der Intensivstation, und da war es teilweise kritisch - das ist bedrückend.“ Bruno Ganz, Schauspieler

Texte aus „chrismon“

tionszeit zurück. Er bildet eine evangelische Alternative zum katholischen Allerseelentag am 2. November. Der Ewigkeitssonntag wird erstmals Mitte des 16. Jahrhunderts in einer Kirchenordnung erwähnt. Der preußische König Friedrich Wilhelm III. führte ihn als „Feiertag zum Gedächtnis der Entschlafenen“ ein. „Ich würde gern unbemerkt verreisen, würde gern einfach einschlafen oder einen unauffälligen Adresswechsel vornehmen.

ELEKTRO DREXLER

Elektroinstallation · Elektrogeräte · Kundendienst

91284 Neuhaus · Am Bühl 16 · Tel. (09156) 998960 · Fax 998962 homepage: http://www.elektro-city.de/elektro-drexler E-Mail: elektro-drexler-neuhaus@t-online.de Antennenanlagen Photovoltaikanlagen Sprechanlagen Leuchten Telefonanlagen Alarmanlagen Überspannungsschutz Beleuchtungsanlagen EIB-Anlagen Netzwerke Projektierungen Stromsparberatung

November 2012

Das wäre schön. Wir sind alle eingespannt, die Tage sind von Pﬂichterfüllung geprägt, aber trotzdem muss man sich immer wieder die Frage stellen: Was will ich mit meinem Leben bewirken?“ Anne-Sophie Mutter, Geigerin „Ich übe. Früher habe ich ihn sehr gefürchtet, heute weniger. Als mein Mann Helge Weindler im Sterben lag, hat mir sein Weg zum Tod Angst gemacht. Der Tod selbst nicht.“ Doris Dörrie, Filmemacherin „Ja. Ich glaube schon, dass die Menschen Angst vor dem Tod verspüren. Der Gedanke, dass mir vertraute Menschen, nahe Angehörige oder Freunde sterben, ist furchtbar. Aber andersherum gedacht: Ewig zu leben, ist doch auch nicht erstrebens- oder wünschenswert. Wenn sich alles beliebig wiederholt und nichts einmalig ist oder begrenzt, welchen Sinn hätte das Leben denn dann?“ Kristina Schröder, Bundesministerin für Familie, Senioren „Ich fürchte ihn und hoffe zugleich, dass ich das eines Tages loswerde. Ich beneide Menschen, die dem Tod gelassen entgegenblicken. Ich sage regelmäßig: ‚Ich glaube an das ewige Leben‘,

Information

Der Ewigkeitssonntag Im Alltag wird der Gedanke an den Tod gern gemieden, im Kirchenjahr aber hat er einen festen Platz. Der letzte Sonntag des Kirchenjahres ist ein Gedenktag für die Verstorbenen, der auch die eigene Sterblichkeit mit in den Blick rückt. In den evangelischen Gottesdienstordnungen wird der letzte Sonntag des Kirchenjahres als Ewigkeitssonntag bezeichnet, weil sich mit der Trauer und der Erinnerung an die Verstorbenen das Nachdenken über Tod und Leben, die Zeit und die Ewigkeit verbindet. Im Gottesdienst werden die Namen der Toten des vergangenen Jahres verlesen. Die liturgische Farbe des Ewigkeitssonntags ist grün - als Farbe der Hoffnung. Der Ewigkeitssonntag ist in allen deutschen Bundesländern geschützt als sogenannter „stiller Feiertag“. Das heißt, dass im öffentlichen Leben, beispielsweise für die Gastronomie oder musikalische Darbietungen, besondere Einschränkungen gelten. Gemeindebrief 6/2012

www.hersbruckerschweiz.de

fürchten? keitssonntag

Gedanken zur Ewigkeit in ein paar Zitaten „Die Ewigkeit gleicht einem Rad, das weder Anfang noch Ende hat.“ Hildegard von Bingen „Gleichungen sind wichtiger für mich, weil die Politik für die Gegenwart ist, aber eine Gleichung etwas für die Ewigkeit.“ Albert Einstein

„Doch alle Lust will Ewigkeit, will tiefe, tiefe Ewigkeit!“ Friedrich Nietzsche „Schönheit ist Ewigkeit, die sich in einem Spiegel anblickt.“ Khalil Gibran „Wenn man unter Ewigkeit nicht unendliche Zeitdauer, sondern Unzeitlichkeit versteht, dann lebt der ewig, der in der Gegenwart lebt.“ Ludwig Wittgenstein „What we do in life echoes in Eternity!“ Gladiator von Rydley Scott „Auch die Ewigkeit besteht aus Augenblicken.“ Sprichwort

„Lass nie einen Politiker dir einen Gefallen tun - er wird dich dafür nur in alle Ewigkeit regieren wollen.“ Bob Marley

„Die Engel verstehen unter dem Ewigen einen endlosen Zustand, nicht aber eine endlose Zeit.“ Emanuel Swedenborg „Die Ewigkeit ist verliebt in die Schöpfung der Zeit.“ William Blake „Liebe hat keine Beweggründe, sie ist ihre eigene Ewigkeit.“ Jiddu Krishnamurti „Was du liebst, lass frei. Kommt es zurück, gehört es dir - für immer.“ Konfuzius „Ein einziger Grundsatz wird dir Mut geben, nämlich der, dass kein Übel ewig währt.“ Epikur von Samos

„Alle 100 Jahre kommt ein Vöglein an einen Berg in den Alpen und wetzt sein Schnäblein am Gipfel, und wenn der ganze Berg abgewetzt ist, dann ist die erste Sekunde der Ewigkeit vorbei.“ Sprichwort

Mein Bus informiert mich übers Handy.

Mein Bus denkt mit. Das Mobile Tagging – ein Barcode kennt die Abfahrtszeit. Scannen Sie einfach mit Ihrem Handy den Barcode auf dem Haltestellenfahrplan und Sie erfahren die aktuelle Abfahrtszeit Ihres Busses. Mehr Informationen in unseren Verkaufsbüros und unter www.bahn.de/frankenbus

91207 Lauf Nürnberger Straße 2 Tel. 0 91 23 / 96 08 00 Mobil 01 72 / 8 51 71 69

Die Bahn macht mobil.

November 2012

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Vier Asse im Ärmel SV Henfenfeld startet 2013 voll durch HENFENFELD – Ein volles Programm bietet der SV Henfenfeld den Kabarettfans 2013. Gleich vier namhafte Vertreter kommen in die Sporthalle. Wer wissen will, wie Rolf Miller zu wichtigen Themen wie Atombombe, Urknall, Kunst, Sport, Frauen, Kinder, Achim und Jürgen zielsicher den Faden verliert, ist am 27. April richtig. Seine Kunst ist es, mit einfachen Worten komplizierteste zwischenmenschliche, aber auch welthistorische Gesamtzusammenhänge auf den Punkt zu bringen.

Müllkalender Restmüll & Bio Engelthal (alle Ortsteile) Fr. 02.11., Do. 15.11. Do. 29.11. Henfenfeld Mo. 05.11., Fr. 16.11. Fr. 30.11. Offenhausen (alle Ortsteile) Fr. 02.11., Do. 15.11. Do. 29.11. Velden Mo. 12.11., Mo. 26.11. Papier & gelber Sack Engelthal (alle Ortsteile) Fr. 09.11. Henfenfeld Mi. 14.11. Offenhausen (alle Ortsteile) Fr. 09.11. Velden Mi. 07.11. Giftmobil Henfenfeld Mi., 21.11., 11-12 Uhr, Bahnhof

Drei Wochen später kommt das fränkische Traumpaar in Form von Volker Heißmann und Martin Rassau. Am Pﬁngstsamstag, 18. Mai, treten sie auf mit „Ein Duo kommt selten allein“. Fränkische Frotzeleien, ein Haufen Gschmarri und skurille Gedanken werden hier nicht fehlen, ebenso wenig wie die Kultdamen Waltraud und Mariechen.

Offenhausen Mi., 21.11., 09-10 Uhr, Dorfplatz Velden Do., 08.11., 12-13 Uhr, Friedhof

Modelleisenbahn Schlerf Neu im Sortiment: Liliput Busch

Zum glanzvollen Abschluss des Kabarettjahres tritt Ingo Appelt am Samstag, 23. November, mit „Frauen sind Göttinnen … wir können nur noch beten“ auf. Er sieht sich in diesem Programm als Fürsprecher von Frauen, die es verlernt haben, den unerschütterlichen Glauben an sich selbst in Worte zu fassen.

Am Samstag, 12. Oktober, wird Martina Schwarzmann ihr neues Programm „Wer Glück hat, kommt!“ vorstellen. Sie gilt als meisterhafte Leut-Beobachterin, mit einem gewissen Grad an Boshaftigkeit. Wenige Griffe auf der Gitarre ergeben bei ihr lustige und schöne Lieder – sie ist eben nicht nur Kabarettistin, sondern widmet sich auch der Liedermacherei. Der Vorverkauf startet am 24. November, wenn Michael Altinger sein Programm „Meine heilige Familie“ vorstellt. Dann gibt es ein Jahresabonnement zu einem Sonderpreis von 85 Euro. Danach sind Karten für die einzelnen Veranstaltungen bei der Firma Hauenstein in Henfenfeld (09151 862990) sowie beim Ticket-Shop der Hersbrucker Zeitung (09151 73070) erhältlich. Johann Dechant

24. Hersbrucker Hobbykünstlermarkt So., 25. 11. 2012 / 11-17 Uhr im Selneckerhaus

Öffnungszeiten: Mo.-Fr., 17.00-20.00 Uhr, Sa. 9.30-13.00 Uhr Nürnberger Str. 26 • 91217 Hersbruck • Tel. 09151/1735

November 2012

neben der Stadtkirche

www.hersbruckerschweiz.de

Stoff & Glas

Kunstmarkt im Stadthaus Rezept Bratapfel-Cookies von Johann Lafer Zutaten für 25-30 Stück 2-3 EL Rum 50g Puderzucker 30g Rosinen 2 mittelgroße Äpfel 30g Mandelstifte 150g weiche Butter 100g brauner Zucker 1 Ei 150g Mehl 1 TL Backpulver 150g Schokolade 70%, geschmolzen HERSBRUCK – Inzwischen ist er weit über die Grenzen der Region hinaus bekannt: Der Hersbrucker Kunstmarkt lockt Kunstkenner und -liebhaber von nah und fern. Für Samstag, 17. November, und Sonntag, 18. November, haben die Organisatoren vom Hersbrucker Künstlerstammtisch bereits zum 12. Mal Künstler aus der Region gewinnen können. Sie präsentieren ihre breite Palette an Werken, die in den verschiedensten Techniken, mit den unterschiedlichsten Materialien und daher für jeden Geschmack gefertigt wurden. Mit

diesen künstlerischen Arbeiten auf hohem Niveau und von handwerklicher Qualität bereichert der Kunstmarkt das kulturelle Leben der Stadt und zeigt, dass sich hier eine beachtliche Kunstszene etabliert hat. Das vielfältige Angebot reicht von Keramikobjekten, Gold- und Silberschmiedearbeiten, Steinund Holzbildhauerei, Malerei und Textilkunst über Collagen, Fotograﬁen, Radierungen, Kalligraphie, Ölminiaturen und Illustrationen bis hin zu Design aus Stoffen, Glas und Porzellan.

THERMOPROCESSTECHNIK Entwicklungschancen für außergewöhnliche Techniker und Ingenieure Wir entwickeln und produzieren innovative Industrieöfen elektr. beheizt, Mikrowellen- und Induktionserwärmungsanlagen.

Projektingenieur/in (FH/Uni) • für Industrieöfen (elektrisch beheizt)

Zubereitung Rum mit 75ml Wasser und Puderzucker aufkochen und Rosinen darin 3-4 Stunden einweichen lassen, danach gut abtropfen. Äpfel waschen, entkernen, aber mit Schale in kleine Würfel schneiden. Diese mit den Mandeln in 1EL Butter anbraten und abkühlen lassen. Ofen auf 180°C vorheizen. Restliche Butter, Zucker und Ei verrühren. Mehl mit

Backpulver mischen, mit der Apfel-Mandel-Mischung und den Rosinen unter die Buttermasse rühren. Kleine Kugeln vom Teig abstechen und in 5 Zentimeter Abstand auf ein mit Backpapier ausgelegtes Blech setzen. Cookies rund 15-20 Minuten goldbraun backen und dann auf einem Kuchengitter auskühlen lassen. Zum Verzieren die Cookies zur Hälfte in ﬂüssige Schokolade tauchen und nach Wunsch mit Blattgold verzieren. Zubereitungszeit: 1 Stunde

– SEIT 35 JAHREN –

Lohnsteuerhilfe Franken u. Sachsen e.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommenssteuererklärung bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Hausbesitzern und Hausvermietern, Renten und Pensionen

Elektro-Techniker / Ingenieur/in (Projekte) • Steuerungs-/ Regeltechnik Projekterfahrung mit unterschiedlichen elektrischen MSR-Anlagen, Steuerungen (S7) und deren Programmierung ECS-CAD Schaltplanerstellung

Konstrukteur/in (Projekte) • Dipl.‐Ing. (FH) Maschinenbau, Techniker, Fertigungstechnik, Verfahrenstechnik Sicherer Umgang und Detailkonstruktionserfahrung CAD (Inventor / Auto-CAD)

Linn High Therm GmbH • Frau Karin Sperber sperber@linn.de • www.linn.de

Achtung, Alterseinkünftegesetz: Ab 2005 Steuern auf Renten und Pensionen? Wir beraten Sie gerne!

– BERATUNGSSTELLEN – 91217 HERSBRUCK, Ostbahnstraße 29 (gegenüber neuem Feuerwehrhaus) Tel. 09151/4110, Fax 09151/70085 Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung 91207 LAUF, Hermannstraße 23 (Ecke Holzgartenstr.), Tel. 09123/82068 Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung

November 2012

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Happy Birthday!

Das Monatsmagazin feiert Zweijähriges

„Enjoylearning learning English!“ Enjoy English! Erwachsenen-Kurse Business-Kurse Seniorengruppen Seniorengruppen Schüler-Nachhilfe Kinder-Kurse Mortimer English Club Learning Center Hersbruck Desirée Förster Nürnberger Straße 19 Jetzt zur kostenlosen Schnupperstunde anmelden! Tel. 09151/8168173

HERSBRUCKER SCHWEIZ – Und schon ist wieder ein Jahr vorbei und das Monatsmagazin „Hersbrucker Schweiz Mit.“ hat seinen zweiten Geburtstag! Wie auch im vergangenen Jahr macht das Feiern alleine keinen Spaß. Daher würden wir uns vom Mit.-Team – das sind Christina Mörtel, Melanie Mikolajczak und Monika Gniffke bei den Anzeigen, Anne Meier und Alex Pickel in Sachen Layout, Redakteurin Andrea Pitsch und natürlich die Gemeinden – über Ihre Beteiligung freuen! Die Form bleibt dabei Ihnen überlassen, wir lassen uns gerne überraschen, wie das bei

www.mortimer-hersbruck.de

Geschenken so üblich ist: Sie können uns einfach Ihre Meinungen und Anregungen zum Heft schreiben, uns mitteilen, wie Sie am liebsten Geburtstag feiern, was Ihr verrücktestes Geschenk oder die coolste Party war, uns Feier-Fotos mailen, eine Glück-

Nutzen Sie unsere

ZUMBA-Flatrate

35,-

€/Monat

Genießen Sie das tänzerische Fitness-Workout an mehreren Tagen in der Woche. Anmeldung unter Tel. 09123-81888

Industriestr. 5a 91207 Lauf

www.tanzstudio-steinlein.de

November 2012

Einsendung bis 14. November per Mail an redaktion@hersbruckerschweiz.de oder per Post an Redaktion „Hersbrucker Schweiz Mit.“, Nürnberger Straße 7, 91217 Hersbruck.

Mandy & Marcharett „Ja, is denn scho Weihnachten?“

Schnupperstunde kostenlos nutzen!

wunschkarte senden oder – das ist für unsere jungen Leser – ein Geburtstagsbild malen! Die schönsten Beiträge werden im Dezember-Heft zu sehen sein, alle anderen kommen auf unsere Homepage www. hersbruckerschweiz. de! Lieben Dank! Wir schenken unseren Lesern dafür die neue Glosse „Mandy & Marcharett“ (unten).

Na, natürlich net. Da is schon noch a bissel hin. Aber a b’sonders Fest is trotzdem – mir feiern nämlich Geburtstag mit unserem MIT. Des gibt’s etz scho seit 2 Johr. Des ist doch a Grund zum Feiern! Mensch, aber eigentlich hob ich überhaupt ka Zeit, ich muss nämlich noch an Haff’n Kuchn backen. Ja, und putz’n muss ich aa no. Muss doch alles blitz’n, wenn die Gäst komma. Da lass ich mer nix nachsag’n. Wenn Geburtstag is, dann wird auftischt, dass sich der Esstisch biegt. Und dann wird gessen, trunken und natürlich gsunga. Hoffentlich packt der Onkel Frieder net widder sein Selberbrennten aus, sonst ﬁnd der mir gar kein Heimweg net, und die Tante Emma schläft womöglich widder am Sofa ein. Naja, aber so a bissel Gaudi g’hört ja aa dazu zu erm Geburtstag. Der Kevin, mei Enkala, hat ja scho gsacht, dass er net komma ka. Er hat ka Zeit, weil

er nämlich „chillen“ muss mit seine Freind. Des is ja klor, da hob ich ja aa Verständnis, wenn er su beschäftigt is. Die feiern heit sowieso ganz anders. Des geht ja aa gor net anders, wenn man soviel Freind hat. Also, der Kevin hat 728 Freind, hat er mir neilich erklärt, auf seim Computer – Facebook nennt er des. Aber mit die Feis, also die Hax’n, hat des nix zum Tu, sondern eher mit Gsichter. Ich glaub, kenna tut er die alle gar net wirklich, da sin a Freind von erm Freind seiner Freindin oder Kollegin oder aa sonst no andere dabei. Und wenn da aner Geburtstag feiert und (aus Versehen) alle einlädt, da komma gut und gern aa amol a paar Tausend Leit – am Schluss sogar die Polizei. Woher die des wohl wissen? Ob die aa in dem Gsichterbuch sin? Liebe Grüße Eure Margarethe – für meine Freind: „Marcharett“ Boah, die Marcharett stresst sich da mal wieder rein! Wenn man Geburtstag hat, macht

man doch nicht einen auf Hausfrau! Da steht man selber im Mittelpunkt – und nicht am Herd! Aber sie ist halt ’n bisschen altmodisch… Das Essen lass‘ ich mir von meinen Mädels mitbringen, na ja und zur Not wird halt noch Pizza bestellt. Für die Musik sind die Boys zuständig – das ist Jungssache! Aber sonderlich viel Zeit hab ich jetzt auch nicht gerade, muss mich ja noch aufstylen bevor die Clique da ist und die Party abgehen kann. DAS ist wichtig: Flottes Outﬁt, schicke Frisur…DAS muss perfekt sein. Aber wen juckt’s denn bitte, ob ich da jetzt vorher sauber gemacht hab oder nicht?! Ist doch eh komplett sinnlos, wenn’s nach der Party sowieso wieder ausschaut… Aber eigentlich müssten die Chantal und Jaqueline jetzt dann schon langsam mal kommen. Die ham doch vorhin noch gepostet, dass sie sich schon voll aufs Feiern freun…na und 178 Leute ham’s geliked… CU later, Eure Mandy

www.hersbruckerschweiz.de

HEWA GmbH eröffnet Stromtankstelle in Hersbruck Nürnberg und der HEWA GmbH. Die Sparkasse Nürnberg stellte für die Realisierung der Stromtankstelle eine Fläche unmittelbar vor dem Haupteingang ihrer Geschäftsstelle am Oberen Markt in Hersbruck zur Verfügung. Die Stadt Hersbruck wies eine entsprechende Parkfläche neu aus. Die HEWA GmbH übernahm die Errichtung und betreibt die Stromtankstelle.

Die HEWA GmbH ist das Hersbrucker Stadtwerk vor Ort – zuverlässig, persönlich und transparent. Wir verstehen uns nicht nur als Energieanbieter sondern als vielseitiger Dienstleister mit einem Gespür für die Bedürfnisse unserer Kunden. Nahezu die Hälfte unseres Stroms stammt bereits heute aus regenerativen Energiequellen. Die HEWA GmbH hält weiterhin an ihrem Ziel zum Ausbau der Erzeugung aus erneuerbaren Energien fest. Dies fokussiert sich jedoch nicht nur auf die Errichtung weiterer Photovoltaik-Anlagen sondern auch auf Planungen von Kraft-Wärme-KopplungsAnlagen sowie Wasser- und Windkraftanlagen. Die HEWA GmbH legt dabei großen Wert auf eine umweltbewusste und zukunftsorientierte Energiegewinnung vor Ort.

Fahrer von umweltfreundlichen Elektroautos können von jetzt an kostenfreien Strom tanken. "Unsere Stromtankstelle steht ab sofort für jedermann bereit“ sagt HEWA-Geschäftsführer Harald Kiesl. „Eine erfolgreiche Umsetzung der beschlossenen Energiewende kann nur dann gelingen, wenn viele kleine und dezentrale Projekte sinnvoll ineinander greifen. Dazu gehört auch ein innovatives System wie Elektromobilität. Akzeptanz hierfür kann aber erst dann erreicht werden, wenn auch ausreichend Infrastruktur zur Verfügung steht," so Kiesl weiter. Mit der Errichtung der Stromtankstelle ist ein erster Schritt in diese Richtung getan und weitere Säulen sind in Planung.

Die HEWA GmbH setzt im Zusammenhang mit der Energiewende aber auch auf Elektromobilität und errichtet daher ihre erste Stromtankstelle in Hersbruck. Ermöglicht wurde dies durch eine Kooperation zwischen der Stadt Hersbruck, der Sparkasse

Ihr Stadtwerk vor Ort Hersbrucker Energie- und Wasserversorgung GmbH

ENERGIEN für die Zukunft Die HEWA GmbH legt großen Wert auf umweltbewusste, zukunftsorientierte Energiegewinnung und baut diese stetig aus. Elektrofahrzeuge können einen sehr wichtigen Beitrag zum Klima- und Ressourcenschutz leisten. Der Ausbau der

benötigten Infrastruktur macht den umfangreichen Einsatz dieser Fahrzeuge erst möglich. Die HEWA GmbH eröffnet die erste Stromtankstelle in Hersbruck und geht damit einen wichtigen Schritt in Richtung Energiewende.

Wilhelm-Ulmer-Straße 12 · 91217 Hersbruck Telefon 09151- 8197-0 · www.hewagmbh.de

November 2012

Mit.

Stadt Hersbruck

Der Bürgermeister informiert Ausbau Eisenhüttlein

Auch wenn es dem einen oder anderen lange erschien, konnte das Eisenhüttlein doch wie geplant Anfang Oktober fertiggestellt und ab Mitte Oktober wieder für den Verkehr freigegeben werden. Ich denke, dass auch diese Baumaßnahme – wie der Ausbau der Martin-Luther-Straße – nicht nur mit einer Verbesserung des Straßenbelages einhergeht, sondern eine Bereicherung und Verschönerung für unseren Stadtkern darstellt und dem Charakter unserer Innenstadt sehr entgegenkommt.

Versammlungen der Bürger

Ich lade die Bürgerinnen und Bürger der Stadt Hersbruck recht herzlich zur Teilnahme an den diesjährigen Bürgerversammlungen ein. Das Bürgergespräch Großviehberg ist für Donnerstag, 8. November, um 20 Uhr im Feuerwehrhaus in Großviehberg vorgesehen. Die Bürgerversammlungen ﬁnden für die Stadtteile Ellenbach, Leutenbach und Weiher am Donnerstag, 15. November, um 20 Uhr im Gasthaus „Zur Schönen Aussicht“ in Ellenbach, für die Stadtteile Altensittenbach und Kühnhofen am Donnerstag, 22. November, 20 Uhr im Scharrer-Saal und für das Stadtgebiet Hersbruck am

Donnerstag, 29. November, um 19.30 Uhr in der Aula der GreteSchickedanz-Schule Hersbruck statt. Im Rahmen dieser Veranstaltungen haben Sie Gelegenheit, Ihre Meinung zu Problemen der Stadt kundzutun, Fragen zu stellen, auf eventuelle Missstände hinzuweisen, aber auch - und das ist nicht verboten - wenn Sie es für angebracht halten, ein Lob auszusprechen. Rein persönliche Dinge sollen ausgeklammert werden.

Renaturierung des Krebsbaches

Nachdem uns die Genehmigung des Landratsamtes vorliegt, konnte unmittelbar mit den Bauarbeiten begonnen werden. Bereits im Vorfeld wurde durch den Bauhof ein Tor am Jedermannsportplatz abgebaut, das im nächsten Frühjahr wieder aufgestellt wird. In diesem Jahr ist größtenteils noch der Aushub und die Proﬁlierung des neuen Bachbettes geplant. Die Fertigstellung im Bereich der Brückenbauwerke erfolgt dann mit deren Ausbau. Dies hat den Vorteil, dass die neue Uferzone bereits anwachsen kann und für den späteren Grabenverlauf eine bessere Stabilität gewährleistet. Die Brückenbauwerke und der geplante Wasserspielplatz werden dann im kommenden Jahr hergestellt.

Weihnachtsmarkt

Ich möchte Sie an dieser Stelle nochmals herzlich dazu einladen, den 20. Hersbrucker Weihnachtsmarkt ab 29. November rund ums Rathaus zu besuchen. Neben dem traditionellen Angebot an Waren und weihnachtlichen Leckereien werden die Besucherinnen und Besucher bis 23. Dezember wieder mit einem bunten Rahmenprogramm unterhalten. Sofern von Vereinen und Gruppen hier noch Interesse an einer Teilnahme besteht, können Sie sich im BürgerBüro, Unterer Markt 2, 91217 Hersbruck, Ansprechpartner: Frau Szymczak, Tel.: 09151 735-414, melden.

Schülerzahlen an Grund- & Mittelschule An der Grete-SchickedanzGrundschule hat sich die Schülerzahl im neuen Schuljahr leicht verändert. Es wurden vierzehn Kinder weniger eingeschult als im Vorjahr. Daher gibt es nur vier Erste Klassen. Zum zweiten Mal ist darunter eine Ganztagsklasse. Insgesamt hat sich die Schülerzahl auf 401 (Vorjahr 409) Schüler, verteilt auf 16 Klassen, verringert. Das Altensittenbacher Schulhaus wird dabei von 144 (Vorjahr 151) Kindern, das Schulhaus an der Happurger Straße von 257 (Vorjahr 258) Grundschülern besucht. An der GreteSchickedanz-Mittelschule werden

Infos Stadt Hersbruck 1. Bürgermeister Robert Ilg Unterer Markt 1, 91217 Hersbruck Tel. 09151 735-0 Fax: 09151 735-735 info@hersbruck.de www.hersbruck.de Öffnungszeiten: Rathausverwaltung Mo-Fr 8-12 Uhr Do. 14-18 Uhr BürgerBüro Mo,Di,Do 8-18 Uhr Mi 8-12 Uhr Fr 8-15 Uhr

350 (Vorjahr 334) Schüler in 16 Klassen unterrichtet. Neben den Kindern aus Hersbruck, Kirchensittenbach und Reichenschwand sind auch 117 (Vorjahr 90) Gastschüler aus anderen Gemeinden an der Schule. Dies betrifft die sechs sogenannten M-Klassen (53 Gastschüler), aber auch 64 Gastschulkinder (Vorjahr 44) aus Henfenfeld, Engelthal, Offenhausen, Happurg, Vorra und Alfeld besuchen aufgrund des Schulverbunds „Hersbrucker Schweiz“ die Schule in Hersbruck.

Buchgeflüster Lesen, spielen und „listen“ Ausﬂug in Bücherwelten „Wenn ein lila Nashorn kommt“ wird vorgelesen für Kinder von vier bis sechs Jahren am Donnerstag, 8. November, von 16 Uhr bis ca. 16.30 Uhr. Daisy frühstückt gerade, als ein großes lila Nashorn in die Küche hereinspaziert kommt. Und dann stibitzt es auch noch ein Stück von ihrem Pfannkuchen… Am Donnerstag, 22. November, folgt um 16 Uhr eine vergnügliche halbe Stunde für Kinder von sechs bis acht Jahren mit „Die Froschkönigin“. Vorgelesen wird eine ungewöhnliche Geschichte von einer besonderen Prinzessin.

November 2012

Der Eintritt ist kostenfrei, um Anmeldung (Telefon, Mail) wird gebeten. Bitte die Altersangaben beachten! Lebendig vorlesen In diesem Vorleseseminar mit Gudrun Wiedemann am Samstag, 10. November, von zehn Uhr bis 14 Uhr lernen die Teilnehmer, ihre eigenen Möglichkeiten als Vorleser/in kennen. Neben Übungen zu Stimme, Körper und Atmung geht es um den Einsatz von Gestik, Mimik und Sprache und die Interpretationsmöglichkeiten eines Textes. Es ist eine Kooperationsveranstaltung der vhs Hersbrucker Land und der Stadtbücherei Hersbruck. Teilnahmegebühr 18 €, Anmeldung über die vhs. www.gudrun-wiedemann.de

3. Hersbrucker Spieletreff Für Samstag, 24. November, laden Stadtbücherei und Evangelische Jugend Hersbruck zu einem Spielenachmittag für Jung & Alt ein. Von 14 Uhr bis 17 Uhr werden im Stadthaus gemeinsam bekannte und neue Gesellschaftsspiele getestet. Die beiden ersten Spieletreffen fanden im Frühjahr 2011 und 2012 im Selneckerhaus statt. Ziel der neuen Kooperation Evangelische Jugend / Stadtbücherei ist es, in Zukunft zweimal jährlich gemeinsam einen Spieletreff zu organisieren. Known and unknown fairy tales Are fairy tales only for children to hear and adults to read? If you are young at heart you too

will enjoy these stories, read by an experienced mother and Grandma. Bei diesem Abend am Donnerstag, 29. November, von 19 Uhr bis 20.30 Uhr handelt es sich um eine Lesung in englischer Sprache mit Ruth Bär. Es ist eine Kooperationsveranstaltung der vhs Hersbrucker Land und der Stadtbücherei Hersbruck. Teilnahmegebühr 3 €, Anmeldung über die vhs. Stadtbücherei Hersbruck, Schlossplatz 4a, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 735-152, buecherei@hersbruck.de Öffnungszeiten: Mo + Di 14-18 Uhr, Mi + Fr 11 – 14 Uhr, Do 15 – 19 Uhr

Stadt Hersbruck

Aus dem Hirtenmuseum Druckwerkstatt im Museum In einem kurzen „Lehrgang“ zur Lithographie haben Schüler und Erwachsene von Mittwoch, 7. November, bis Sonntag, 11. November, die Gelegenheit, sich im Steindruck zu versuchen: Unter fachkundiger Anleitung des Künstlers Christoph Gerling können die Museumsbesucher einen Stein bezeichnen und davon einen Druck an einer historischen Presse herstellen – und ihr Werk natürlich mit nach Hause nehmen. Die Erﬁndung des Steindrucks im Jahr 1796 revolutionierte die Drucktechnik: Endlich konnten nun größere Auﬂagen von farbigen Drucksachen hergestellt werden. Auch noch der heute gebräuchliche Offsetdruck basiert auf diesem alten Verfahren. Welch schwere körperliche Arbeit Lithographen im 19. und 20. Jahrhundert ausübten, wird in dem eineinhalb- bis zweistündigen Workshop nachempfunden: Museumsbesucher können während der Öffnungszeiten jederzeit ihr Talent als Lithographen austesten. Schulklassen und Gruppen werden gebeten, sich telefonisch anzumelden.

Ästhetik und Nutzen Der Winter wird exquisit und bunt im Deutschen Hirtenmuseum: 17 Künstlerinnen aus Franken stellen in „Objekte von Persönlichkeiten für Persönlichkeiten – eine Ausstellung der angewandten Kunst“ bis 14. Februar 2013 ihre Werke aus. Zu sehen sind Objekte, die praktischen Nutzen mit Ästhetik vereinen und aus den unterschiedlichsten Materialien bestehen: von Gefäßen und Lampenobjekten über Schmuck sowie Kleidungsstücke für Körper und Kopf bis hin zu textilen Illustrationen und einem Kachelofen. Präsentiert wird die Schau durch den Kunstverein „Gedok Franken“ als weiterer Höhepunkt seines fünfteiligen Ausstellungs-

reigens „feminomenale RetroPerspektiven“. Dr. Anna M. Scholz hob im Oktober 1987 die „Gedok“ mit aus der Taufe. So feiert diese Künstlerinnenvereinigung mit der Ausstellungseröffnung auch ihr 25. Jubiläum.

„Dem Wissen ganz Ohr“ Vom 7. November bis 9. Dezember ist die Ausstellung „Dem Wissen ganz Ohr“ im Deutschen Hirtenmuseum zu sehen – beziehungsweise zu hören: Zwölf Hörstationen präsentieren Audiobeiträge, die Schüler des Paul-Pﬁnzing-Gymnasiums Hersbruck mit der professionellen Hilfe des Bayerischen Rundfunks (BR) erarbeitet haben. Die Projektarbeit vermittelte den Schülern grundlegendes

Handwerkszeug für die Arbeit im Rundfunksender: So genannte „Mediencoaches“ des BR halfen den Schülern, ihr Talent zu entdecken, und begleiteten sie auf dem Weg zum fertigen Hörbeitrag – von der Entwicklung einer Idee und eines Manuskripts über Interviewführung und Aufnahme bis hin zum Schnitt. Ausgestellt werden im Deutschen Hirtenmuseum Beiträge aus zwei verschiedenen Projekten, die in Kooperation mit dem BR durchgeführt wurden. Die Ergebnisse lassen sich hören: Etwa eine Reportage über den Verbleib der GEZ-Gebühren, über Menschenrechte oder über die feinen Unterschiede zwischen Laien- und Staatstheater; ein virtueller Rundgang durch das Museum „Urzeitbahnhof“ in Hartmannshof genauso wie eine Vorstellung der Lebensgemeinschaft „Münzinghof“ oder ein Interview mit den Autoren des Romans „Der Mittagsmörder“. Daneben berichten sechs Tonstationen von den verschiedenen „Lebenswelten“ der Jugendlichen. Die Audiobeiträge dauern jeweils „gefühlte“ vier Minuten. Deutsches Hirtenmuseum, Eisenhüttlein 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 2161, www.hersbruck. de, Öffnungszeiten: Mi. – So. 10 – 16 Uhr

Vhs-Termine Einführung in die Homöopathie

Stefan Eisele, Emil-Held-Haus, Mi., ab 07.11., 19-20.30 Uhr, 3 Mal, Gebühr: 26 €. Homöopathische Mittel sind wertvolle Helfer in akuten Notsituationen. Dieser Kurs richtet sich daher an alle Laien.

Unverträglichkeit von Laktose?

Heidi Seidler, Stadthaus, Mi., 07.11., 19 Uhr, Eintritt: 2,50 €. Sie erfahren wie Sie ein Ernährungstagebuch führen, Kochrezepte verändern und sich dennoch weiterhin ausgewogen ernähren.

Discofox und Walzer Tanzschule Project Dance, Happurger Str. 15, Sa. ,10.11., 19-22 Uhr, Gebühr: 29 €/Person. In diesem Crashkurs sind die beiden Highlights der Tanzwelt kombiniert- für all diejenigen, die schnell und effektiv vorankommen wollen. Auch geeignet für Hochzeitspaare und ihre Gäste.

Kochen ohne Milch, Käse & Co.

Heidi Seidler, Förderschule, Mi., 14.11., 18.15-21.30 Uhr, Gebühr: 10,50 € + Lebensmittelkosten. Laktosefrei durch den Tag! Im Kurs erfahren Sie, welche Lebensmittel Ihren Speiseplan trotzdem bereichern könnten.

Mit Schokolade kochen

Geschenke aus der Küche

Soziale Netzwerke & Gefahrenpotenziale

Salsa Move

Sabine Dengler, Förderschule, Do., 15.11., 18.15-21.15 Uhr, Gebühr: 10,50 € + Lebensmittelkosten. Schokolade ist der Inbegriff des Süßen, wie Pralinen, Gebäck, Trinkschokolade usw. An diesem Abend kommt sie in der salzigen Küche zum Einsatz.

Sascha Kuhrau, Emil-Held-Haus, Sa., 17.11., 14-17 Uhr, Gebühr: 24 €. Was steckt hinter sozialen Netzwerken? Was ist Proﬁling und wie kann ich mich davor schützen? Welche unbedachten Rechtsverstöße können bei der Nutzung sozialer Netzwerke unterlaufen? Diese und weitere Fragen werden beantwortet.

Sabine Dengler, Förderschule, Di., 27.11., 18.15-21.15 Uhr, Gebühr: 10,50 € + Lebensmittelkosten. Beschenkte freuen sich über liebevoll zubereitete Geschenke aus der Küche. Mit immer wieder neuen Ideen können Sie für Überraschungen sorgen.

Tanzschule Project Dance, Happurger Str. 15, Sa., 24.11., 10-13 Uhr, Gebühr: 29 €. Für Personen, die schon einen Workshop besucht haben oder tänzerische Vorerfahrung mitbringen. Anmeldung zu den Kursen unter 09151 6096905.

November 2012

Mit.

Alfeld

Gemeinde aktuell Weg mit dem Klärschlamm

Infos Gemeindeamt Alfeld 1. Bürgermeister Karl-Heinz Niebler Am Kühberg 1, 91236 Alfeld Tel: 09157 236 Fax: 09157 927628 info@alfeld-mfr.de www.alfeld-mfr.de Amtsstunden: Mo, Di 15.00 - 16.30 Uhr Do 17.00 - 18.30 Uhr

Nicht verpassen

Im Vorfeld zur Sanierung der Kläranlage war für Anfang September die Klärschlammentsorgung geplant. Bereits zu Beginn der Teichräumung kam überraschend ein Leitungsrohr an die Oberfläche. Es war zu befürchten, dass bei einer Beschädigung dieses Rohres Klärschlamm oder Abwasser unbehandelt in den Vorfluter (Albach) gelangt. Dadurch mussten die Arbeiten eingestellt werden und die Entsorgungsfirma abrücken. Es war nun notwendig, schnellstmöglich den Ablauf des Rohres zu finden. Nach umfangreichen Baggerarbeiten konnte festgestellt werden, dass dieses Rohr in einen Drainagen-

ablauf eingeleitet wurde und bei Beschädigung tatsächlich das Wasser des Albachs erheblich verschmutzt und verunreinigt würde. Nach Trennung und Abdichtung der alten Leitung konnte nun die Teichräumung, größtenteils durchgeführt werden, da durch die Verschiebung die entsprechenden Ausbringungsﬂächen nicht mehr zur Verfügung standen. Die Klärschlammentsorgung ist zwar sehr kostenintensiv, ist aber für die weiteren Baumaßnahmen zur Ertüchtigung der Kläranlage mit Baugrunduntersuchung, Kostenberechnungen und Erstellung der Ausführungsplanungen zwingend erforderlich. Sobald alle Unterlagen und Berechnungen vorliegen, erfolgt eine umfassende Bürgerinformation.

03.11., Kickerturnier des FC Bayern Fanclubs „Bavaria Alfeld“, 18 Uhr, Gasthof „Berghof“

November 2012

Bekanntmachungen – Volkstrauertag Die Gemeinde Alfeld lädt die Gesamtbevölkerung anlässlich des Volkstrauertages zur Feierstunde am Kriegerdenkmal am Sonntag, 18. November, um 10.45 Uhr ein.

am Dienstag, 27.11., 19.30 Uhr im Gasthof Berghof, für die Gemeindeteile Alfeld, Kauerheim, Kirchthalmühle, Kursberg, Otzenberg, Rosenmühle, Claramühle, Regelsmühle, Nonnhof und Pollanden

21.11., Buß- und Bettag der evangelischen Kirchengemeinde, 9.30 Uhr

Aufgepasst

Gemäß Art. 18 Abs. 1 der Gemeindeordnung ergeht hiermit Einladung zu folgenden Bürgerversammlungen:

18.11., Volkstrauertag der evangelischen Kirchengemeinde, 9.30 Uhr

25.11., Ewigkeitssonntag mit Gedenken der Verstorbenen der evangelischen Kirchengemeinde, 9.30Uhr

Die Bevölkerung wird gebeten, die geänderten Öffnungszeiten am Wertstoffhof Alfeld von November 2012 bis März 2013, Samstag von 11 Uhr bis 12 Uhr zu beachten. Weiter wird darum gebeten, die Möglichkeiten zur Abfallanlieferung am Wertstoffhof zu nutzen.

Bürgerversammlungen

10.11., Kamerunturnier des FCN-Fanclubs „Freche Franken Alfeld“, 19.30 Uhr, Café „Vier Linden“

24.11., Schinkenessen des FC Bayern Fanclubs „Bavaria Alfeld“, 19.30 Uhr, Gasthof Berghof

Zeiten am Wertstoffhof

Tagesordnung:

Hallenbau beginnt Die Bauarbeiten an der Aussegnungshalle gehen weiter voran. Mittlerweile wurden die Fenster, Türen und die Eingangstür einge-

baut, die Fensterbänke angebracht und die Rohbauarbeiten zur Elektroinstallation begonnen, damit der Innenputz aufgebracht werden kann. Zusätzlich wurden bereits die Arbeiten zur Installation von Abwasser und Wasser abgeschlossen. Derzeit wird der Außenputzarbeiten angebracht, im Anschluss daran wird dann der Innenputz aufgetragen. Seitens der Gemeinde Alfeld wird alles unternommen, dass der Innenausbau sowie die Gestaltung der Außenanlagen im nächsten Jahr abgeschlossen werden kann. Im Namen der Gemeinde Alfeld möchte ich mich bei allen Spendern und Helfern, die zum Gelingen der Errichtung der Aussegnungshalle beigetragen haben, nochmals sehr herzlich bedanken und hoffe auf weitere Unterstützung.

1. Bericht des Bürgermeisters 2. Aussprache,- Wünsche, Anträge, Empfehlungen am Mittwoch, 28.11., 19.30 Uhr im Landgasthof Sebald, für die Gemeindeteile Lieritzhofen, Seiboldstetten, Waller, Wettersberg, Wörleinshof und Röthenfeld Tagesordnung: 1. Bericht des Bürgermeisters 2. Aussprache,- Wünsche, Anträge, Empfehlungen Es wird darauf hingewiesen, dass gemäß Art. 18 Abs. 3 der Gemeindeordnung nur Gemeindebürger das Wort erhalten können. Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. Niebler, 1. Bürgermeister

Alfeld und Happurg

VG: Aufgepasst Sicher auf dem Gehsteig Aus gegebenem Anlass erinnern die Gemeinden Happurg und Alfeld an die bestehenden Verordnungen zur Reinhaltung der Straßen und Gehwege in geschlossenen Ortschaften sowie zur Sicherung der Gehbahnen im Winter. Danach sind die Anlieger verpflichtet, den auf sie treffenden Bereich der Straßen und Gehwege zu säubern. Ausgenommen von dieser Reinigungspflicht sind die Anlieger der Staats-, Kreis- und Ortsdurchgangsstraßen. Für die Anlieger dieser Straßenzüge besteht jedoch gleichfalls Reinigungspflicht für die Gehwege und Spritzrinnen.

Die Schule ruft Eltern in der Schule Aufgrund des neuen Schuljahres und dem Ausscheiden von Elternbeiratsmitgliedern ist wieder eine neue Wahl erforderlich. Die Wahl erfolgte wieder, wie in den letzten Jahren auch, in offener Diskussion und Abstimmung. Nach entsprechender Diskussion wurden gewählt: 1. Vorsitzende Tanja Höfler (tanjahoefler@t-online.de), 2. Vorsitzende Sabine Spiegel (office@norbertspiegel. de), Schriftführerin Heike Kohl (kohlmeiseheike@web.de), Kassenverwalterin Anja Gellert (anja.gellert@t-online.de) sowie als weitere EB-Mitglieder Kerstin Rösel (gerd-kerstin.roesel@t-online.de), Robert Nalewaja (nalewaja@ gmx.de), Markus Wiesinger (marsimark@gmx.de), Ulrike Maul (wolfgang-uli-maul@t-online.de). Die nächste Elternbeiratssitzung im Lehrerzimmer der GS Alfeld findet am Montag, 26. November, um 20 Uhr statt.

Hinsichtlich der Sicherung der Gehbahnen im Winter wird darauf hingewiesen, dass die Anlieger innerhalb geschlossener Ortschaften zum Räumen und Streuen der Gehwege verpflichtet sind. Wenn Gehwege nicht angelegt sind, besteht diese Verpflichtung für den Teil der Fahrbahn, der üblicherweise von Fußgängern benützt wird (Fahrbahnrand). Zum Räumen und Streuen sind die Anlieger werktags von 7 bis 20 Uhr und an Sonn- und Feiertagen von 8 bis 20 Uhr verpflichtet. Es wird gebeten, die entstehenden Aufgaben zuverlässig zu erfüllen, da bei Unfällen, die sich bei Verletzung der o.g. Pflichten ergeben, entsprechende Haftungsansprüche geltend gemacht werden können.

In diesem Zusammenhang wird weiter darauf hingewiesen, dass teilweise Büsche und Äste aus den Grundstücken heraus auf die Fahrbahn bzw. auf den Gehweg ragen und erhebliche Behinderungen verursachen. Durch den auf den Ästen und Zweigen lastenden Schnee wird die Behinderung des Verkehrs noch verstärkt. Die berechtigten Beschwerden, vor allem durch den Schneeräumdienst und der Müllabfuhr haben erheblich zugenommen.

Die betreffenden Grundstücksbesitzer werden nochmals gebeten, baldmöglichst und auch wirksam Abhilfe zu schaffen. Andernfalls wären wir gezwungen, im Wege der Ersatzvornahme auf Ihre Kosten die Äste und Zweige zurückzuschneiden.

Die Schule ruft Eltern an der Grundund Mittelschule Die neuen Elternbeiräte sind an der Grundschule 1. Vorsitzende Tanja Tarnutzer (09151 822102), 2. Vorsitzende Silvia Ruß (09158 1268), Schulforumsmitglied Carmen Frank (09157 926061), Kassier Peter Bußinger (09151 823758) und Rechnungsprüfer Armin Kirmis (0170 9315929). An der Mittelschule sind als 1. Vorsitzende Dunja Blos (09157 1325), Schriftführerin Angela Ringlein (09151 905154), Schulforumsmitglied Brigitte Güttler (09157 927499) sowie als Kassiererin Kerstin Wacker-Pum (09151 816087) gewählt worden. Sprecher für die Klassen Folgende Klassenelternsprecher wurden an der Grundschule gewählt: für die G1/2a Waldemar Kühn (09151 905895) und Wolfgang Röhrl (09151 822879); für die G1/2b Angela Ringlein (09151 905154, Mobil: 0172 8745749) und Anja Laurer (09151 823262); für die G1/2c Kerstin Wacker-Pum (09151 816087) und Brigitte Haas (09157

926360); für die 3. Klasse Carmen Frank (09157 976061) und Pamela Sörgel (09151 70761); für die 4a Brigitte Güttler (09157 927499) und Birgid Wagner (09151 72288) und für die 4b Tanja Tarnutzer (09151 822102) und Birgit Schmauß (09151 82070). Auch in der Mittelschule gibt es Elternklassensprecher. Dies sind Armin Kirmis (09158 209) und Manuela Dörﬂer (0173 3920568) für die 5. Klasse, Georg Blos (09157 1325) und Daniela Thieme (09151 8589843) für die 6. Klasse, Dunja Blos (09157 1325) und Jennifer Gretzbach (09157 926195) für die 7. Klasse, Silvia Ruß (09158 1268) und Daniela Kaspar (09157 1312) für die 8. Klasse sowie Peter Bußinger (09151 823758) und Roswitha Pickel (09157 467) für die 9. Klasse.

Gesucht und Gefunden Nachstehende Fundgegenstände wurden in den vergangenen sechs Monaten beim Fundamt der Verwaltungsgemeinschaft Happurg abgegeben und noch nicht abgeholt: • Herrenarmbanduhr „Eden“ mit Metallarmband • rote Lesebrille „Niceyes“ • Sonnenbrille „Rodenstock“ • blau-schwarze Hundeleine • Fossil-Damenring 925 • braunes Schlüsselmäppchen mit Nissan-Autoschlüssel und vier weiteren Schlüsseln, Anhänger 55 Samsung • Skoda-Autoschlüssel • Schlüssel mit schwarzem Stoffband und silberschwarzer Schließe • Damen-Armbanduhr mit gold-silbernem Metallarmband • Goldkette • Schlüssel mit blauem Schlüsselanhänger • petrolfarbenes Herren-Kettler-Alu-Rad „City Cruiser“ mit Zwei-Gang-Schaltung • Funkbissanzeiger-Set zum Angeln mit vier elektronischen Anzeigern im Metallkoffer • schwarze Taschengeldbörse mit Inhalt • Kinder-Lederarmband mit Aufschrift „Anna Lena“ • rosanes Fahrrad Damenrad „Hercules“ • 2 braune Armkettchen,1 Schlüssel mit Anhänger • Damen-Armbanduhr • silberfarbener Anhänger in Herzform • silbernes Mountain-Bike „Giant“ mit 21-Gang-Schaltung Sechs Monate nach der Anzeige erwirbt der Finder das Eigentum an der Sache. Verzichtet der Finder, geht der Fundgegenstand auf die Gemeinde über. Gemäß § 6 der Fundverordnung ergeht an die Verlierer die öffentliche Aufforderung, die Fundsachen bei der Verwaltungsgemeinschaft Happurg, Erdgeschoss, Zimmer 1, während der Dienstzeiten abzuholen.

November 2012

Happurg

Aufgepasst

Bekanntmachung – Volkstrauertag Aus Anlass des Volkstrauertages finden am Sonntag, 18. November, im Gemeindegebiet Happurg folgende Feierstunden/Gottesdienste statt: um 8 Uhr in Thalheim, um 8.30 Uhr in Kainsbach, um 9 Uhr in Förrenbach, um 9.30 Uhr n Happurg, anschließend (ca. 1. Stunde später) jeweils Gedenkstunde am Friedhof bzw. beim Ehrenmal. Die Bevölkerung wird herzlich um Teilnahme gebeten. Helmut Brückner 1. Bürgermeister

Infos

Nicht verpassen 03.11., Vereinsessen des Arzberger Wanderclubs, 18.30 Uhr, Gasthaus Ammon/Deckersberg 06.11., Informationsveranstaltung zum Dorfladen, 19 Uhr, Aula der Happurger Schule 08.11., Monatssitzung der Soldaten- und Reservistenkameradschaft Happurg, 19.30 Uhr, Gasthof „Obere Mühle“ 09.11., Laternenzug der Kinderkrippe, 16.30 Uhr, Marktplatz 09.11., Laternenzug des Kindergartens, 17 Uhr, Marktplatz 10.11., Königsproklamation der Schützengesellschaft

Happurg, 19.30 Uhr, Albachtaler Hof 16.11., Jahreshauptversammlung des Gesangvereins Viktoria Happurg 18.11., Volkstrauertag 23.11. Hüttenabend mit Saisonrückblick des Segelclubs Hersbruck, 19 Uhr 30.11., Weihnachts-Königsschießen der Schützengesellschaft Happurg 30.11., Kaffeekränzchen der Soldaten- und Reservistenkameradschaft Förrenbach, 14 Uhr. Albachtaler Hof

Verwaltungsgemeinschaft Happurg 1. Bürgermeister Helmut Brückner Hersbrucker Str. 6, 91230 Happurg Tel. 09151 8383 – 0 Fax: 09151 8383 – 83 vgem@happurg.de www.happurg.de Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr Do 13.00 - 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung Wertstoffhof/Bauhof Happurg Am Stausee, Sa, 9 - 13 Uhr, Tel: 09151 71768

Projektmanagement Ortsmitte Dorfladen – wir packen’s an! Wie in der letzten Ausgabe berichtet, hat sich der Gemeinderat für die Erstellung einer Dorfladen-Machbarkeitsstudie durch den Unternehmensberater Wolfgang Gröll entschieden. Im Rahmen dieser Studie wird derzeit untersucht, inwiefern Happurg für einen Dorfladen geeignet ist bzw. unter welchen Voraussetzungen ein Dorfladen erfolgreich bestehen kann. Bevor die Bevölkerung im Rahmen einer Bürgerbefragung aktiv mit einbezogen wird, gibt es am Dienstag, 6. November, 19 Uhr in der Aula der Happurger Schule einen Informationsabend. Zu dieser Veranstaltung laden wir Sie, liebe Bürger, ganz herzlich ein! Gröll wird anhand von Beispielen die Idee eines Dorfladens aufzeigen, erste Erkenntnisse seiner Standortanalyse präsentieren und die nächsten Schritte vorstellen. Anschließend stehen der Arbeitskreis und Gröll für Ihre Fragen zur Verfügung. Da das Konzept eines Dorfladens auf den Wünschen und Ideen der Bevölkerung basiert, ist die Beteiligung der Bürger von großer Bedeutung. Bürgermeis-

November 2012

ter Brückner, das Projektmanagement und der Arbeitskreis Dorﬂaden freuen sich daher darauf, Sie zahlreich in der Schule begrüßen zu dürfen! Regionen-Tag und Fotowettbewerb Im Rahmen vom Tag der Regionen war das Projektbüro am Marktplatz den ganzen Tag für Besucher geöffnet. Dabei standen das Projektmanage-

ment sowie zwei Teilnehmer des AK Dorﬂaden für Fragen und Anregungen zur Verfügung. Im Büro konnten sich die Besucher über die Arbeit und über aktuelle Projekte in der Ortsmitte informieren. Im Mittelpunkt standen dabei die Themen „Dorﬂaden“,

„Projektfonds“ und „Leerstandsmanagement“. An Hand von vier positiven Beispielen wurde aufgezeigt, wie Wohnen und Leben in alten Gemäuern in Happurg aussehen kann. Des Weiteren konnten die Besucher ihre Wünsche für einen Dorﬂaden aufschreiben und in das Dorfladen-Wunschhaus einwerfen. Ausgestellte Fotos haben einen Eindruck von anderen Dorﬂäden vermittelt. Im Rückblick auf den Tag der Regionen zieht das Projektmanagement eine positive Bilanz: In vielen interessanten und intensiven Gesprächen mit Bürgerinnen und Bürgern Happurgs konnten Informationen ausgetauscht sowie Ideen und Anregungen eingefangen werden. Großen Zulauf erfuhr die Ausstellung zum Fotowettbewerb „Happurger An-Ein-Aus-Sichten“, die in der Pillhofer-Scheune stattfand. Über 100 Beiträge mit den unterschiedlichsten Motiven und Facetten der Gemeinde Happurg konnten die Besucher bestau-

nen. Die Fotoausstellung war für zahllose Gäste ein ganz besonderes Highlight: In intensiven Gesprächen wurden Meinungen zu den Bildern ausgetauscht und angeregt über die Aufnahmen diskutiert. Viele Besucher konnten so die Ausstellungen mit ganz neuen, überraschenden Ansichten Happurgs verlassen. Die fünfköpfige Jury hatte im Vorfeld aus allen eingegangenen Bildern 10 Sieger-Fotos ausgewählt und 2 Sonderpreise vergeben. Die prämierten Bilder finden Sie auf der Homepage der Gemeinde Happurg unter „Fotowettbewerb Happurg“. Ein herzliches Dankeschön an alle Vereine und Gewerbetreibende, die die Preise zur Verfügung gestellt haben sowie an Sparkasse und Raiffeisenbank, die mit ihrer finanziellen Unterstützung die Foto-Ausstellung möglich gemacht haben. Lisa Ritter, Projektmanagerin Öffnungszeiten: Di. 9 - 13 Uhr und Do. 14 - 18 Uhr sowie nach Vereinbarung Kontakt: Tel. 09151 9083430 und ortsmitte@happurg.de

Kirchensittenbach

Gemeinde aktuell Nicht verpassen 03./04.11., Theateraufführungen des AC Sittenbachtal 10.11., Königsproklamation des Schützenvereins Oberkrumbach 10.11., Preismucken der SRK Kirchensittenbach 11.11., „Feiert Jesus Fest“ in der Kirche Kirchensittenbach 18.11., Jugendkegeln des Schützenvereins Oberkrumbach

Neue Wanderstation ist fertig In unmittelbarer Nähe des vor über zehn Jahren angelegten Kinderspielplatzes wurde eine Wandertafel „Wandern in und um Kirchensittenbach“ aufgestellt. Das Ganze planten und verwirklichten Regine HahnSchuller und Erich Pörner in Eigeninitiative. Der Stöppacher Maler „Charlie“ stellte hierzu den Ort Kirchensittenbach und alle ofﬁziellen Wanderwege, die durch bzw. ab Kirchensittenbach verlaufen, farbig dar. Zusätzlich sind die örtlichen Gasthäuser und Geschäfte

aufgeführt. Auf der Rückseite befindet sich ein Routenplan der Nordic-Walking-Strecken um Kirchensittenbach. Die bereits 2010 aus Eichenholz angefertigte Sitzgruppe wird dort immer wieder gerne von Wanderern oder Gästen zu einer Rast benutzt. Die entstandenen Kosten konnten bisher aus Preisgeldern des Wettbewerbs „Unser Dorf soll schöner werden“, bei dem der Ort Kirchensittenbach bereits zweimal den 1. Preis erreichte, finanziert werden. Spenden sind jederzeit willkommen, denn weitere Maßnahmen sind geplant. Es wird überlegt, einen heimischen Laubbaum bei der neuen Wanderstation zu pflanzen.

23.11., Preisschafkopf der FF Aspertshofen

Müllkalender

Restmüll & Bio Mo., 12.11., Mo., 26.11. Papier & gelber Sack Mi., 07.11. Kirchensittenbach Restmüll & Bio Mo., 05.11., Fr., 16.11. Fr., 30.11. Papier & gelber Sack Di., 20.11. Wertstoffhof Der Wertstoffhof in Kirchensittenbach am Wiesenweg 16 ist jeden 2. und 4. Samstag im Monat von 14 Uhr bis 16 Uhr geöffnet.

Kirchensittenbach 1. Bürgermeister Peter Stief Rathausgasse 1, 91241 Kirchensittenbach Tel. 09151 8640-0 Fax: 09151 8640-40 info@kirchensittenbach.de www.kirchensittenbach.de

Termin Gitarrist in der Kirche

18.11., Volkstrauertag in Kirchensittenbach mit 1. Bürgermeister Peter Stief sowie Posaunenchor, Sängergruppe Sittenbachtal, und Soldaten- und Reservistenkameradschaft sowie in Oberkrumbach mit Ansprache von 2. Bürgermeister Gerhard Bock, Posaunenchor und der Soldaten- und Reservistenkameradschaft

Hillhof, Kreppling, Menschhof, Wallsdorf

Infos

Sicher auf dem Schulweg Zum Schulanfang durften 19 ABC-Schützen zum ersten Mal die Schule besuchen. Da der Schulweg gerade für die Grund-

schüler täglich eine große Herausforderung darstellt, freuen wir uns über die Hinweisschilder des AC Sittenbachtal. Diese Schilder werden alljährlich vom Automobilclub an den Ortseinfahrten in Kirchensittenbach aufgestellt und fordern alle Verkehrs-teilnehmer zur Rücksicht auf. Zusätzliche Sicherheit auf dem täglichen Schulweg bieten die Sicherheitswesten für die Erstklässler der Grundschule. Richard Heinz, 1. Vorsitzender des AC Sittenbachtal, überreichte sie an die Schüler und bedankte sich bei den Spendern, der ADAC-Stiftung Gelber Engel mit seinen Aktionspartnern, der Deutschen Post und der Bild-Hilfsorganisation „Ein Herz für Kinder“. Die Kinder wurden von Vertretern des AC Sittenbachtal und Bürgermeister Stief ermuntert, die Westen regelmäßig zu tragen.

Die Evangelische Kirchengemeinde Altensittenbach/Oberkrumbach lädt zu einem Konzert in der Vorweihnachtszeit ein. Am Sonntag, 2. Dezember, spielt um 18 Uhr der Gitarrist Daniel MacFarlane in der St. Margareten-Kirche in Oberkrumbach. Der Eintritt ist frei.

Gesucht Wer hat Weihnachtsbäume? Die Gemeinde sucht für den Kirchplatz Kirchensittenbach und den Dorfplatz Hohenstein Weihnachtsbäume. Die Gemeinde übernimmt gerne geeignete Nadelbäume, die Sie aus Ihrem Hausgarten entfernt haben wollen.

November 2012

Mit.

Hartenstein

Gemeinde aktuell Burgweihnacht feiert Geburtstag

Infos Gemeinde Hartenstein 1. Bürgermeister Werner Wolter Höflaser Str. 1, 91235 Hartenstein Tel. 09152 926900 Fax: 09152 926902 rathaus@hartenstein-mfr.de www.hartenstein-mfr.de

Am ersten Dezemberwochenende ist es wieder soweit! Die besinnliche Jahreszeit steht vor der Tür, und bereits zum zehnten Mal öffnen sich die Burgtore für den Hartensteiner Burgweihnachtsmarkt. Der hat auch zum Jubiläum wieder viele Stände mit schönen Dingen zu bieten. Es gibt

Öffnungszeiten: Mo. - Fr . 8.00 – 11.30 Uhr Mo. - Do. 13.00 – 16.00 Uhr zusätzl. Do. 18.00 – 19.00 Uhr und nach Vereinbarung.

Nicht verpassen 01.11., Messe für die Verstorbenen der Liedertafel Hartenstein 15.11., Vortrag des KAB 17.11., Schlachtfest des SC Rupprechtstegen 18.11., Volkstrauertag 24.11., Schafkopfrennen der FFW Grünreuth

Holzarbeiten, Floristik, Keramik, Kerzen, Kosmetik, Dekoartikel, Schmuck, Taschen und Geldbeutel. Die Händler und Handwerker haben außerdem Filzereien,

Handgestricktes, Dinkelkissen, leckere Marmeladen, Wild- und Wurstspezialitäten, Gewürze, Liköre, Trockenobst und noch vieles mehr dabei! Geöffnet hat der Weihnachtsmarkt am Samstag, 1. Dezember, ab 15.30 Uhr. Um 17 Uhr ﬁndet eine ofﬁzielle Begrüßung durch Bürgermeister Werner Wolter statt. Die Liedertafel Hartenstein lässt festliche Lieder erklingen. Anschließend singen die Hartensteiner Kindergartenkinder

Weihnachtslieder. Danach kommt der Nikolaus und bringt einen Sack voller Geschenke. Seine Tore schließt der Burghof gegen 20 Uhr. Am Sonntag, 2. Dezember, um 10.30 Uhr erklingen weihnachtliche Töne der Hartensteiner Bläser von der Burgmauer herab. Für Gospel-Freunde gibt es am Sonntagnachmittag etwas ganz Besonderes für die Ohren, wenn der ökumenische Gospelchor „The Kingston‘ Gospeltrain“ aus Königstein/Oberpfalz bei uns zu Gast ist. Das Christkind kommt am frühen Nachmittag mit seinen Engeln zu Besuch. Sein Ende ﬁndet der Markt gegen 19.30 Uhr. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt!

Feuerwehr schützt ihre Bürger

Wohnungseigentümer müssen die lebensrettenden Geräte bis zum 31. Dezember 2017 nachrüsten. Die unmittelbaren Besitzer der Wohnung, bei Mietwohnungen die Mieter, müssen die Betriebsbereitschaft sicherstellen. Hartensteins Bürgermeister Wolter lobte die Idee der Freiwilligen Feuerwehr Grünreuth, da es sich hierbei um „eine sinnvolle und eventuell lebensrettende Maßnahme handelt“. Bei der Übergabe der ersten Geräte zeigte sich der Rathauschef sichtlich erfreut über die Rauchmelder-Aktion. In Kürze soll dann jeder Haushalt ein Gerät erhalten.

Aus dem Vereinsleben

Peter Grötsch, Vorstand der FFW Grünreuth, Jürgen Schlenk und Manfred Bock, 1. und 2. Kommandant sowie Hartensteins Bürgermeister Werner Wolter überreichten an Gertraud Wolter das erste Gerät.

November 2012

Bereits im Frühjahr hat sich die FF Grünreuth überlegt, an alle Haushalte in ihremEinsatzgebiet (Grünreuth, Groß- und Kleinmeinfeld, Loch) kostenlos Rauchwarnmelder zu verteilen. Finanziert wurde die Aktion aus der Vereinskasse. Der Bayerische Landtag hat beschlossen, dass in Wohnungen Schlafräume und Kinderzimmer sowie Flure, die zu Aufenthaltsräumen führen, in Zukunft jeweils einen Rauchwarnmelder vorweisen müssen. Neubauten müssen von Anfang an mit Rauchwarnmeldern ausgestattet werden.

Hartenstein

Aus dem Vereinsleben 24 Stunden unter Hochspannung Ende September fand die erste 24-Stunden-Übung der Jugendfeuerwehren Hartenstein und Enzendorf statt. Die Übung stand unter dem Motto „Alltag einer Berufsfeuerwehr“. Bereits am Freitagabend war der Dienstplan der Floriansjünger gut gefüllt. Die Jugendlichen wurden auf ihre Fahrzeuge „eingeteilt“ und von den Maschinisten auf die Besonderheiten des jeweiligen Einsatzfahrzeugs hingewiesen. Anschließend fand die erste Übung im Bereich Technische Hilfeleistung statt. Doch nach kurzer Zeit wurden die jungen Feuerwehrleute zu ihrem ersten Einsatz gerufen. Eine Wiese auf der ein Hubschrauber (in Form des Mehrzweckfahrzeugs) gelandet war, sollte ausgeleuchtet werden. Nach erfolgreichem Einsatz ging es zurück zum Gerätehaus, doch richtig zum Ausruhen kamen die Jugendlichen nicht, denn der nächste Einsatz wartete

schon. Eine Ölspur musste auf einer Seitenstraße abgebunden werden. Sehr geschafft und müde ﬁelen die Jugendlichen nach diesem bereits anstrengenden Abend in ihre Betten, die im Schulungsraum eingerichtet waren. Mitten in der Nacht ertönte wieder das Alarmsignal. In einem Wald wurde eine Person vermisst. Mit Taschenlampen und Handleuchten wurde sich auf die Suche gemacht. Bereits nach kurzer Zeit wurde die Person gefunden und musste von den Jugendlichen in die stabile Seitenlage gebracht werden. Nach einer kurzen Nachtruhe wurden mit einem gemeinsamen Frühstück die Lebensgeister wieder geweckt. Samstagvormittag standen erneut Ausbildungen auf dem Dienstplan der Jugendfeuerwehren. Es wurde der Umgang mit Leitern, sowie das Arbeiten mit Handwerkzeugen geübt. Mit Wurstsemmeln und Wiener Würstchen kamen die Jugendlichen Samstagmittag wieder zu Kräften. Doch kurz darauf wurden sie zu mehreren bren-

nenden Mülltonnen alarmiert! Schnell waren alle umgezogen und hatten sich auf ihren Plätzen in den jeweiligen Fahrzeugen eingefunden. An der Einsatzstelle angekommen, konnten die Jugendlichen Löschversuche mit verschiedenen Feuerlöschern versuchen. Beim letzten Einsatz für diesen Tag brannte ein Gartenhäuschen lichterloh. Die Jugendlichen bauten hierfür eine längere Wasserversorgung von einem Unterﬂurhydranten weg mit B- und C-Schläuchen auf. Der Angriffstrupp stand schnell bereit um das Haus zu löschen. Mit vereinten Kräften wurde auch dieser Einsatz erfolgreich gemeistert. Erschöpft und müde ging es wieder zurück in die Fahrzeughalle, wo die Einsatzfahrzeuge gereinigt und bestückt wurden. Anschließend erfolgte noch das gemeinsame Abschlussgrillen. Die Rückmeldungen der Jugendlichen und Eltern für die Übung waren durchwegs positiv und eine baldige Wiederholung wurde lautstark begrüßt.

Aus dem Rathaus Die Bürger reden mit! Im November ist wieder Zeit für die diesjährigen Bürgerversammlungen. Sie finden jeweils um 19 Uhr statt, und zwar am Mittwoch, 7. November, im Gasthof „Grünreuther Schlössl“ in Grünreuth, am Freitag, 9. November, im Gemeinschaftshaus in Engenthal, am Dienstag, 13. November, im Gasthof „Mathiowetz“ in Enzendorf sowie am Freitag, 16. November, im Gasthof „Burgblick“ in Hartenstein.

Müllkalender Restmüll & Bio Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Enzendorf Di., 13.11. Di., 27.11.

Die Jugendlichen der Feuerwehren aus Hartenstein und Enzendorf waren 24 Stunden lang beim Beseitigen einer Ölspur, beim Umgang mit Leitern und Handwerkzeugen (oben), bei brennenden Mülleimern (links) sowie beim Aufbau eines Unterﬂurhydranten (rechts) für ein brennendes Gartenhäuschen voll im Einsatz.

Engenthal, Geisberg, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Mo., 12.11. Mo., 26.11.

Papier & gelber Sack Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Engenthal, Geisberg Di., 06.11. Enzendorf, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Mi., 07.11. Giftmobil Do., 08.11., 10-11 Uhr, Hartenstein/Parkplatz EckartSiedlung

November 2012

Mit.

Neuhaus a.d. Pegnitz

Markt aktuell Aus dem Marktgemeinderat Wasserversorgung mit UV Seit rund 100 Jahren entnimmt der Markt Neuhaus aus der Hinterbrunnenquelle das Wasser zur Versorgung der Neuhauser Haushalte. Die Wasserentnahme selbst beruht auf einem Altrechts des Königlichen Bezirksamtes Eschenbach vom 18.08.1911. Dieses Altrecht ist in der Entnahmemenge nicht beschränkt und zeitlich unbefristet. Das Landratsamt Nürnberger Land hat auf Initiative des Rathauses dieses Altrecht mit Bescheid vom 03.12.2009 als rechtsgültig anerkannt. Das entnommene Wasser aus der Hinterbrunnenquelle ist nach den Untersuchungsberichten hygienisch und chemisch einwandfrei. Die neue Trinkwasserverordnung (TrinkwV) und das Gesundheitsamt Lauf stellen allerdings die Auflage, dass aufgrund des kurzzeitig auftretenden Trübungsfaktors die Wasserentnahme mit einer zertifizierten UV-Anlage und einer Ultrafiltration ausgestattet wird.

Klettern als neues „Fach“ Ein lang gehegter Wunsch unserer Grundschüler ging im Oktober in Erfüllung: der Bau einer Kletterwand. Während der Sommerferien wurden die Erdund Vorbereitungsarbeiten durch den Bauhof vorgenommen. Die Gebirgslandschaft als Hintergrundbild stammt von Herbert Quenzler als freiwilligem Helfer. Die Wand selbst verfügt über einen senkrechten und schrägen Teil und hat eine Länge von insgesamt fünf Metern. Dies gibt auch die Möglichkeit quer über die Wand zu klettern, was mehr

Die auf dem gemeindlichen Friedhof bestehende Urnen- Stelenanlage hat in den letzten Jahren eine rege Nachfrage gefunden. Von den 28 vorhandenen Kammern stehen derzeit noch elf Stück für die Vergabe zur Verfügung. Die Urnenbestattung ist zwischenzeitlich zu einem festen Bestandteil der Begräbniskultur geworden. Nach den Zahlen der vergangenen Jahre werden derzeit in etwa zur Hälfte jeweils Urnenbestattungen und Erdbestattungen vorgenommen. Vom Marktgemeinde-

November 2012

Nicht verpassen 06.11., „Euer Herz sei ohne Angst!“ – Nachmittag beim Seniorenclub Neuhaus, 14 Uhr, Gemeindehaus Alte Mühle 06.11., Blutspenden, 17.30 20.30 Uhr, Grundschule / Königsteiner Str. 22

Aufgepasst

Einladung zum Volkstrauertag Der Volkstrauertag soll an die Gefallenen und Opfer aller Kriege erinnern. Die diesjährige Feier findet am Sonntag, 18. November, gegen 11.15 Uhr auf dem Vorplatz der Katholischen Pfarrkirche statt. Alle Bürgerinnen und Bürger sind hierzu herzlich eingeladen.

Dabei ist mit Nettokosten in der Größenordnung von etwa 250.000 € zu rechnen. Der Marktgemeinderat fasste den Entschluss eine entsprechende Planung in Auftrag zu geben.

Mehr Platz für Urnen und Stelen

Schwierigkeitsstufen beinhaltet. Der Boden vor der Kletterwand ist mit stoßdämpfenden Fallschutzplatten ausgestattet. Im Rahmen einer vom Lehrerkollegium und den Kindern vorbereitenden kleinen Feier mit dem abgeänderten Lied „Bergvagabunden“, Klettereinlagen und einem Wettbewerb zwischen Lehrer/Bürgermeister und Schülern wurde die Wand mit großer Begeisterung ofﬁziell in Dienst gestellt. Zur Abrundung gab es eine kleine Brotzeit mit Brezen und Apfelschorle. Die Wand steht in den Pausen zur Verfügung und soll zukünftig auch in den Sportunterricht mit eingebaut werden.

rat wurde daher beschlossen, frühzeitig eine Planung für die Erweiterung der bestehenden Urnen- Stelenanlage in Auftrag zu geben. Für die Konzeption wurde auch der Vorschlag gemacht, im unteren Teil des Friedhofes Urnengräber anzulegen. Dafür käme die Fläche rechts neben dem Haupteingang in Frage. Die ehemals bestehende Mauer ist nur noch teilweise vorhanden und damit ohnehin sanierungsbedürftig. Selbstverständlich sind Urnenbestattungen auch in den vorhandenen und vergebenen Erdgräbern auch weiterhin möglich.

Neuhaus a.d. Pegnitz

Markt aktuell Kläranlage Höfen: Bauentwurf Die abwasserrechtliche Genehmigung zum Betrieb der Kläranlage Höfen ist bereits im Jahr 1992 abgelaufen. Nach den Vorgaben des Landratsamtes Nürnberger Land sowie des Wasserwirtschaftsamtes Nürnberg ist unverzüglich eine Sanierung der Kläranlage in Angriff zu nehmen. Zur Vorgeschichte: In der Marktgemeinderatsitzung am 25.06.2003 wurde beschlossen, eine Einrichtungseinheit zwischen den noch selbstständigen Kläranlagen Neuhaus und Höfen zu bilden. Dies bedeutet, dass ab diesem Zeitpunkt sämtliche anfallenden Investitions- und Betriebskosten auf alle beitragspﬂichtigen Grundstücke bzw. Gebührenzahler im Neuhauser Gemeindegebiet zu verteilen sind. Ebenso wurde am 15.07.2003 festgelegt, dass die Abwässer des Ortsteils Höfen mit einer 3000m langen Leitung über die Ziegelhütte in die Kläranlage Neuhaus überpumpt werden sollen. Bis zum Oktober 2004 bestanden noch Zuschussmöglichkeiten nach den damals geltenden Förderrichtlinien RZWas. Die erforderlichen Anträge wurden allerdings nicht gestellt. Somit besteht heute nicht mehr die Möglichkeit, Zuschüsse

in Anspruch zu nehmen. Im Jahr 2009 wurden mit der Stadt Velden Verhandlungen darüber aufgenommen, ob eine Entsorgung der Abwässer aus dem Ortsteil Höfen über Pfaffenhofen zur Kläranlage in Velden möglich wäre. Hintergrund waren Kostenüberlegungen, da die Leitungslänge nach Pfaffenhofen nur 790m beträgt. Diese Verhandlungen führten zu einer vertraglichen Vereinbarung, die vom Marktgemeinderat auf der Sitzung am 28.06.2011beschlossen und am 26.07.2011 öffentlich vorgestellt wurde. Diese Vereinbarung beinhaltet einen Baubeitrag an die Stadt Velden in Höhe von 95.000 € für die Benutzung der bereits bestehenden städtischen Anlagenteile, Regelungen über die Abrechnung der konkret eingeleiteten Abwässer sowie eine Beteiligung an zukünftigen Investitionen. Die abgeschlossene Vereinbarung entspricht inhaltlich im Wesentlichen dem Vertrag, der zwischen der Stadt Auerbach i.d.OPf und der Marktgemeinde Neuhaus für den Anschluss des Ortsteils Ranna in die Kläranlage Neuhaus getroffen wurde. In der Sitzung Ende September wurde der Bauentwurf zur Entsorgung der Abwässer des Ortsteils Höfen über Pfaffenhofen nach Velden vom Büro Seuß

Ingenieure vorgestellt. Dabei wurden nochmals sowohl die Baukosten als auch die Stromkosten im Vergleich zu Variante „Ziegelhütte“ gegenübergestellt. Durch die Verkürzung der Leitungslänge von 3000m auf 790m wird eine Einsparung bei den Baukosten von nahezu 400.000 € erreicht Die dauernden Stromkosten zum Betrieb der Pumpen würden bei der Variante „Ziegelhütte“ das rund 2,5fache im Vergleich zu den Stromkosten nach Pfaffenhofen/ Velden betragen. Die Kostenschätzung für das Überpumpen der Abwässer nach Pfaffenhofen/Velden beläuft sich einschließlich des Baubeitrags sowie sämtlicher Ingenieur- und Honorargebühren auf insgesamt 1.350.000 €. Eine Entscheidung, wie die Baukosten verteilt werden, hat der Marktgemeinderat derzeit noch nicht getroffen. Hierbei besteht die Möglichkeit, entweder Verbesserungsbeiträge von den beitragspﬂichtigen Grundstückseigentümern zu erheben oder die Kosten in der Kalkulation der Abwassergebühr zu berücksichtigen. Ebenso kann auch eine prozentuale Aufteilung des Investitionsaufwandes zwischen Verbesserungsbeiträgen und Gebühren vorgenommen werden. In einer der kommenden Sitzungen wird sich der Marktgemeinderat hiermit befassen.

Infos Rathaus Unterer Markt 9, 91284 Neuhaus a.d. Pegnitz Tel. 09156 9291-0 Fax: 09156 9291-17 www.neuhaus-pegnitz.de info@neuhaus-pegnitz.de 1. Bürgermeister: Josef Springer 2. Bürgermeister: Hans Liehmann Öffnungszeiten Rathaus Mo - Fr 8.00 bis 12.00 Uhr Mo 13.00 bis 16.00 Uhr Do 13.00 bis 18.00 Uhr Öffnungszeiten Wertstoffhof Franz Distler/Finstermühle, Tel. 09156 1453, Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr Öffnungszeiten Kläranlage für Altmetall und Elektrokleingeräte, Tel. 09156 1266 Mo - Fr 07.00 bis 09.00 Uhr Sa 07.00 bis 10.00 Uhr Notariat Hersbruck Sprechtag im Rathaus Neuhaus an folgenden Donnerstagen von 15 Uhr bis 17 Uhr: 08.11.2012, 22.11.2012 Um Terminvereinbarung unter 09151 83848-0 wird gebeten.

Müllkalender Restmüll & Bio Mo., 12.11., Mo., 26.11. Papier & gelber Sack Mo., 06.11. ! Höfen: Di., 07.11.

Rollladen Tel: 09156/926655 Am Anger 1 Fax: 09156/926656 91284 Neuhaus/Peg. Fenster - Haustüren - Markisen - Böden - Fliegengitter Sonnenschutz - Motorumbau - Tore - Reparatur - Montage

November 2012

Mit.

Reichenschwand

Der Bürgermeister informiert Müllkalender Restmüll & Bio Mi., 14.11., Mi., 28.11. Papier & gelber Sack Do., 08.11. Giftmobil Mi., 21.11., 12 – 13 Uhr, Parkplatz westlich vom Rathaus. Gartenabfälle, Styropor, Altkleider, Altmetall, Öle/Fette, Kork und Autoreifen Abgabemöglichkeit am gemeindlichen Wertstoffhof in der Oberndorfer Straße. Die Öffnungszeiten des Wertstoffhofs sind von November bis März samstags von 11 bis 12 Uhr und von April bis Oktober freitags von 16 bis 18 Uhr und samstags von 11 bis 13 Uhr. An Feiertagen bleibt der Wertstoffhof geschlossen. Die oben aufgeführten Materialien können nur in haushaltsüblichen Mengen angenommen werden (max. 4 Autoreifen, max. 1 cbm Gartenabfälle)

Saubere Straßen im Winter Aus gegebenem Anlass muss die Gemeinde Reichenschwand auf die „Verordnung über die Reinhaltung und Reinigung der öffentlichen Straßen und die Sicherung der Gehbahnen im Winter der Gemeinde Reichenschwand“ hinweisen. Demnach ist es untersagt, öffentliche Straßen zu verunreinigen oder verunreinigen zu lassen. Des Weiteren sind Reinigungsarbeiten unter § 5 der Verordnung vorgeschrieben. Dies gilt auch für unbebaute Grundstücke. Besonders in den Herbsttagen sowie in den Wintermonaten ist ein Augenmerk auf die Sicherung der Gehwege zu legen, da in dieser Zeit durch nasses Laub sowie durch Schnee und Eis eine besondere Gefährdung ausgeht. Die Gemeinde Reichenschwand haftet in einem Schadensfall nicht und bittet Sie, der

Reinigung sowie der Sicherung der Gehbahnen (Räum- und Streupflicht) nachzukommen. Wir bitten um Verständnis.

Gedenken am Volkstrauertag Die Gemeinde Reichenschwand und die örtlichen Vereine gedenken traditionsgemäß alljährlich der Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft. Die diesjährige Gedenkstunde findet am Sonntag, 18. November, um 10.45 Uhr am Kriegerdenkmal im Eichenhain Am Anger statt. Bereits um 9.30 Uhr treffen sich die örtlichen Vereine und Verbände zum Gottesdienst in der Albanuskirche. Einladung ergeht an die gesamte Bevölkerung von Reichenschwand. Die Vereine und die Gemeindeverwaltung bitten um rege Teilnahme.

Öle und Fette Es werden nur pflanzliche und ausgelassene tierische Fette entgegengenommen. Die Annahme erfolgt nur lose, d. h. ohne Verpackung. Mineralische Fette wie Motoren- oder Getriebeöl, Schmierstoffe u.ä. werden nicht angenommen.

November 2012

Rathaus 1. Bürgermeister Bruno Schmidt Nürnberger Straße 20, 91244 Reichenschwand Tel. 09151 8692-0 Fax: 09151 8692-33 gemeinde@reichenschwand.de www.reichenschwand.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 14 - 18 Uhr Mo. & Di. 14 - 16 Uhr

Nicht verpassen! 04.11., Festkonzert 60 Jahre Akkordeonorchester Hersbruck, 17 Uhr, Sängervereinigung, Markgrafensaal Hohenstadt 13.11., Kombinierte Sitzung der Vereine, 20 Uhr, Gasthaus Grüne Eiche

Elektroschrott Keine Annahme von Elektrogeräten mehr möglich. Elektro(groß) geräte wie Elektroherde und Waschmaschinen können kostenlos beim Wertstoffhof in Neunkirchen a.S., Wertstoffhof Altdorf und bei der Fa. Karei in Hersbruck angeliefert werden. Alle anderen Elektrogeräte – v.a. die sog. „Kleingeräte“ wie Föhn, Rasierapparat, Bügeleisen usw. können an folgenden Wertstoffhöfen gebührenfrei abgegeben werden: Altdorf, Burgthann, Neuhaus, Neunkirchen a.S. und Rückersdorf sowie bei der Fa. Karei in Hersbruck.

Infos

14.11., Informationsnachmittag des VdK, 14.30 Uhr, Bürgerhaus

Gemeinde aktuell Bürgerdialog voller Energie Am Dienstag, 6. November, um 19 Uhr im Gasthaus Drei Linden, Nürnberger Str. 9 ist der Bürgerdialog der N-Ergie Aktiengesellschaft zu Gast. Im Rahmen dieser Veranstaltungsreihe informieren Führungskräfte des Energieversorgers interessierte Bürger über Themen wie die Energiewende, erneuerbare Energien, Energiepreise oder die Zukunft der Energiebranche. Eine Anmeldung für die kostenlose Veranstaltung ist nicht erforderlich. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Neben dem

Bürgerdialog macht an diesem Tag auch das N-Ergie Mobil im Rahmen der Abrechnungsberatungstour Halt in Reichenschwand. Mitarbeiter der N-Ergie beantworten von 15 Uhr bis 18 Uhr am Rathaus Fragen rund um die Jahresabrechnung.

15.11., Gemeindeversammlung der evangelischen Kirchengemeinde, 19 Uhr, Gemeindehaus 16.11., Jahreshauptversammlung des Heavy-MetalClubs, 18 Uhr, 17.11., Jahresabschlussfeier der Freiwilligen Feuerwehr, 20 Uhr, Dormero Hotel 17.-18.11., Vereinsausstellung des Kleintierzuchtvereins, Vereinsheim 18.11., Volkstrauertag der evangelischen Kirchengemeinde, 9.30 Uhr

Reichenschwand

Café & Kurse Das Dorfcafé im Bürgertreff hat immer dienstags von 14-17 Uhr in der Kirchstraße 16 geöffnet. Es gibt Kaffee, Getränke, Kuchen und gute Gespräche. Sie sind herzlich eingeladen. Wir bieten auch einen Büchertauschtisch, diverse Zeitschriften (Welt der Wissenschaft, Merian) und viele Spiele. Gastgeber sind die Gemeinde und die Nachbarschaftshilfe Reichenschwand. Die großen Entdecker Lernen lernen (Hausaufgabenbetreuung ab 5. Klasse) immer dienstags von 15.30-17 Uhr. Betreuerin ist Eva-Maria Preiß, eine erfahrene Lehrerin, die schon etliche Jahre im Röthenbacher Mehrgenerationenhaus Schülerinnen und Schülern hilft. Die Betreuung kostet 5 Euro / Monat. Dafür erhält Ihr Kind ein Stückchen Kuchen und ein Getränk. Wenn Sie Hausaufgabenbetreu-

Termin Treffpunkt für Senioren

ung wollen, rufen Sie unter Tel.: 869213 an. Märchenstunden Gisela Teufer liest im Bürgertreff am 25. November von 16.15-17 Uhr „Johanna im Zug“ für Kinder ab 5 Jahren. Wir bitten um einen Euro Eintrittsgeld. Ausstellung „Reichenschwander Motive“ Künstler zeigen, wie sie ihre Heimat sehen: geöffnet immer dienstags und sonntags von 1416 Uhr Singen für Alle Jeden ersten Montag im Monat ﬁndet von 16-18 Uhr ein gemeinsames Singen statt. Es ist jedermann herzlich eingeladen. Kreativität entdecken Gestalten: Hobbystrickerinnen treffen sich jeden ersten und

dritten Donnerstag im Monat von 15- 17 Uhr. Wer ab und an ein bisschen Hilfe benötigt: Zwei geübte Strickerinnen (Sybille Miczko und Anni Lederer) helfen gerne. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Tanzen Für Paare, ab September jeden zweiten Dienstag im Monat. Wir wagen alle Tanzstile! Und: Sie können ihre Lieblingsscheiben mitbringen. Der 1. Kurs ist ausgebucht. Interessenten für einen zweiten Kurs: Anmeldung unter Tel. 869213 oder Tel. 6927 Pflege- oder hilfsbedürftig? Informationen über Pflegestufen, Versicherung, Hilfsmittelbeschaffung, Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht. Fragen Sie alles, was Sie zum Thema Pflege und Vorsorge wissen möchten. Jeden zweiten Dienstag im Monat von 15.30-16.30 Uhr (während des Dorfcafés) steht Ihnen Brigitte Liwanetz (Krankenschwester) für ein Gespräch zur Verfügung.

Gemeinde aktuell Türchen im Advent Von 1. Dezember bis 24. Dezember öffnet sich täglich um 18 Uhr ein Fenster in den teilnehmenden Häusern. In diesem Jahr ﬁndet der Adventskalender im Neubaugebiet „Fürschwald“ statt. Eine kurze Geschichte an jedem Tag bringt uns den heiligen Abend näher. Wir freuen uns über viele Besucher ! Derzeit fehlen noch ein paar wenige Familien, die gerne mitmachen würden.

Informationen erhalten Sie bei Frau Tallner, Am Saueracker 38 (blaues Haus mit rotem Dach),

Tel. 09151 9050487. Am Freitag, 2. November, um 19 Uhr ﬁndet im Gasthof „Grüne Eiche“, Fam. Pleisteiner, unser Treffen zur genauen Vorbereitung statt. Die genauen Veranstaltungsorte entnehmen Sie bitte dem DezemberMitteilungsblatt. Auch auf der gemeindlichen Homepage unter www.reichenschwand.de, sowie dem Schaukasten im Rathaus wird die Liste veröffentlicht. Handzettel liegen im Rathaus, in der Schule und im Kindergarten ab Mitte November aus.

Die Seniorenbeauftragte der Gemeinde Reichenschwand, Helga Weiß, die Gemeindeverwaltung und die evangelische Kirchengemeinde laden zum monatlichen Treffpunkt für Senioren in das Evangelische Gemeindehaus alle recht herzlich ein. Der nächste Termin der monatlichen Treffen ist Donnerstag, 8. November. Der jährliche Seniorennachmittag ﬁndet am Donnerstag, 6. Dezember, um 15 Uhr in der Reichenschwander Turnhalle statt. Alle Reichenschwander Senioren ab dem 65. Lebensjahr werden dafür von der Gemeinde schriftlich eingeladen. Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern informative, kurzweilige und vergnügliche Stunden. Gleichzeitig danken wir allen Helferinnen und Helfern.

Aufgepasst

Steuer- und Abgabetermine Am 15. November sind jeweils die 4. Raten der Grundsteuer und der Gewerbesteuer fällig. Denken Sie an die rechtzeitige Überweisung der Steuern und Gebühren oder erteilen sie uns einen Auftrag zur Abbuchung bei Fälligkeit. Für alle Steuern und Gebühren gilt: Bei Vorliegen einer Bankabbuchungsermächtigung wird der entsprechende Betrag zum Fälligkeitstermin von Ihrem Konto abgebucht. Andernfalls denken Sie bitte zur Vermeidung von Mahngebühren und Säumniszuschlägen an die rechtzeitige Überweisung dieser Abgaben. Für Rückfragen und Auskünfte steht Ihnen die Gemeindeverwaltung Reichenschwand, Frau Bernhard (09151 8692-25), gerne zur Verfügung. Nachbarschaftshilfe Wenn Sie Hilfe brauchen, rufen Sie bei uns an! Wir helfen oder vermitteln z.B. bei der Betreuung von Kindern (auch Hausaufgabenhilfe) und Senioren jeweils stundenweise. Anmeldung bei der Gemeinde, Tel.: 8692-10.

November 2012

Vorra

Gemeinde aktuell Die Wirtshäuser sterben aus

Infos Gemeinde Vorra 1. Bürgermeister Volker Herzog Stöppacher Straße 91247 Vorra Tel. 09152 986920 /-22 Fax: 09152 986921 GemeindeVorra@vorra-mfr.de Sprechzeiten Verwaltung Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 15 - 19.30 Uhr Sprechzeiten Bürgermeister: Do. 15 - 19.30 Uhr

Nicht verpassen!

VORRA (fu) – „Jede vierte Kneippe in Bayern hat seit 2001 dicht gemacht“, so oder ähnlich lauteten vor kurzem die Schlagzeilen in der Presse. Denn die Statistiker hatten errechnet, dass zwischen 2001 und 2010 rund 25 Prozent aller Gaststätten im Freistaat und hier überwiegend auf dem Lande geschlossen wurden. Vor diesem Hintergrund führt der Lehrstuhl für Kulturgeographie an der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt im Auftrag des Bayerischen Hotel- und Gaststättenverbandes derzeit eine Studie zur Situation der Landgaststätten in Bayern durch. Auch die Gemeinde Vorra wird in diese Untersuchung einbezogen. Dazu erhalten rund 75 per Zufallsprinzip ausgewählte Bewohner der vier Gemeindeteile in

03.11., Jahreshauptversammlung des VdK 07.11., Seniorennachmittag der Kirchengemeinde Vorra in Großmeinfeld 10.11., Weinfest des Posaunenchors Vorra

bayerischen Gemeinden kein Wirtshaus mehr. Diese Entwicklung ist besorgniserregend, denn mit dem Wirtshaus verschwindet eine Einrichtung mit hohem sozialem und kulturellem Stellenwert. Auch Ihre Gemeinde ist stark von dieser Entwicklung betroffen. In früheren Zeiten gab es allein im Ort Vorra sechs Wirtshäuser, heute ist kein traditionell fränkisches mehr übrig geblieben.“ Bei der Studie interessieren folgende Fragen: Welche Ursachen und Hintergründe haben zur gegenwärtigen Situation geführt? Welche sozialen und kulturellen Aspekte sind damit verbunden? Was sind die Folgen dieser Entwicklung und was kann dagegen getan werden? Möglicherweise stellt die Studie einen ersten Schritt zur Besserung der Lage der Landgaststätten dar. Die ausgewählten Haushalte werden gebeten, den Fragebogen auszufüllen und dann an die Forscher weiterzuleiten. Die Erhebung ist anonym. Rückfragen sind jederzeit möglich bei Prof. Dr. Hans Hopfinger, Lehrstuhlinhaber an der Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt (08421 931378, ls-kulturgeographie@ku.de).

14.11., Sitzung aller Vereine im Rathaus, 19.30 Uhr 21.11., Buß- und Bettag-Gottesdienst. Kaffeekränzchen des SV Vorra, Sportheim. Buchvorstellung der Buchhandlung Lösch, Gemeindebibliothek

Aufgepasst

Pflanzgarten zu pachten Die Gemeinde Vorra verpachtet an der Pegnitz in Ober-Artelshofen einen Pflanzgarten mit insgesamt 486 qm (7,5 Gartenzeilen zu je 65 qm). Der jährliche Pachtzins beträgt insgesamt 22,50 Euro. Die Fläche kann auch geteilt werden. Informationen dazu bei Gemeindeverwaltung unter 09152 986920 oder GemeindeVorra@vorra-mfr.de

November 2012

Die Gastwirtschaften in Vorra („Goldene Krone“, oben) und Alfalter („Goldener Stern“, rechts) stehen seit einiger Zeit leer. Fotos: S. Fuchs der 45. Kalenderwoche einen entsprechenden Fragebogen. Betreut wird die Studie von Doktorand Florian Kohnle. Die Ursachen für das „Wirtshaussterben“ sind vielfältige, so Kohnle über seine Erkenntnisse aus bereits durchgeführten Untersuchungen: „Bevölkerungsrückgang auf dem Land, Mobilitätszuwachs, Veränderung von Arbeitswelt und Freizeitverhalten und die Konkurrenz durch Vereinsheime“. In einem kurzen Anschreiben wendet er sich an die ausgewählten Bürger der Kommune: „Die Zahl der für unser Land so typischen Dorfwirtshäuser nimmt in Bayern seit vielen Jahren gewaltig ab. Heute gibt es in 500 von 2.200

Aus dem Gemeinderat Stellungnahme zu LEP VORRA (fu) – Der allen Kommunen vorliegende Entwurf des Landesentwicklungsprogramms Bayern formuliert u.a. Ziele der Wasserwirtschaft sowie der Abwasserentsorgung. Der Vorraer Gemeinderat betonte dazu, dass die kommunale Verantwortung für beide Bereiche im LEP eindeutig verankert werden müsse. Man bedauere, dass das klare Bekenntnis zur öffentlichen Wasserversorgung in der Verantwortung der Kommunen im aktuellen Entwurf abhandengekommen sei. Denn das nicht rein am Gewinn orientierte Handeln der Kommunen garantiere den Bürgern seit Jahrzehnten zum einen qualitativ hochwertiges Trinkwasser und zum anderen eine ständige Überwachung des Netzes sowie der Förder- und Verteileranlagen. Die Wasserversorgung sei ein ureigener Bestandteil der gemeindlichen Daseinsvorsorge und dürfe daher nicht der gewinnorientierten Liberalisierung preisgegeben werden. Das gelte natürlich im Ergebnis auch für den Bereich der Abwasserentsorgung unter kommunaler Verwaltung.

Müllkalender Restmüll & Bio

Dazu einige Fakten: Heute gibt es in Vorra, so die Gemeinde in ihrem Internetauftritt, fünf Wirtschaften: Im Ort selbst die „Pizzeria Toni“ und das Café „Inselblick“, in Artelshofen den Landgasthof „Beim Pechwirt“ und den Gasthof „Juraschanze“ sowie in Alfalter den Gasthof Stiegler. Noch vor einigen Jahrzehnten waren es alleine im Ort Vorra sieben Gaststätten (einschließlich Waldcafé); in Artelshofen vier plus dem MAN-Erholungsheim, in Düsselbach eine und in Alfalter drei (mit Café „Rifflerblick“), dazu ein Wanderheim des Nürnberger Straßenbahn-Personals.

Vorra, Artelshofen, Düsselbach Di. 13.11., Di. 27.11. Alfalter Mi. 14.11., Mi. 28.11. Papier & gelber Sack Vorra & Artelshofen Mi. 07.11. Alfalter & Düsselbach Do. 08.11. Giftmobil Do., 08.11., 14-15 Uhr, Bauhof

Pommelsbrunn

Gemeinde aktuell Ein Rundgang im Park ESCHENBACH – Bei einer Informationswanderung durch den Wengleinpark informierten sich Vorstandsmitglieder des Bundes für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) über Fortschritte auf dem ältesten Naturschutzgelände Bayerns. Wenige kennen den Wengleinpark so gut wie Karl Heinlein, Vorsitzender des 1987 gegründeten Naturschutzzentrums. So war er es, der vor dem Rundgang eine Einführung zur Geschichte des Parks und seines Gründers, Carl Wenglein, gab. Der 1882 geborene Industrienadel-Fabrikant war ein engagierter, europaweit bekannter Naturschützer, vor allem auf dem Gebiet des Vogelschutzes, und gleichzeitig einer der ersten, der professionell Werbung für den Naturschutz betrieb. 1928 kaufte er sechs Hektar Grund und Boden bei

Im verwunschenen Häuschen POMMELSBRUNN – Im Oktober 2011 stellte die Malerin Heidi Krines erstmalig ihr Kunsthaus Hersbrucker Schweiz der Öffentlichkeit vor. Bereits die derzeit dritte Ausstellung ihrer Werke zeigt, zu welch interessantem und attraktivem Anziehungspunkt sich das Kunsthaus entwickelt hat. Es ist die ganz eigene Mischung aus Ambiente, Darstellung bildender Kunst und Musikaufführungen, die die Vernissagen in dem in einem verwunschenen Garten gelegenen Atelier von Heidi Krines so besonders macht. Diese Umgebung in herrlicher Aussichtslage schafft nicht nur den anziehenden Rahmen für ihre ungewöhnlichen, vielfach in einer ganz eigenen Mischtechnik aus Gips, Kunstharz und Acryl gestalteten Bilder, sondern gab auch Harald Lebender, der sich dem Thema „Gärten für die Seele“ widmet, Gelegenheit zu besonderen Auftritten für seine Entwürfe. Neben einem großformatigen Bild von Heidi Krines „Aquilla nera“

Eschenbach und gründete das Carl-Wenglein-Naturschutzgelände. Heute ist der Bund Naturschutz der Eigner des Geländes, das inzwischen durch Zukauf und Pacht auf rund 12 Hektar erweitert wurde. Prof. Dr. Hubert Weiger, BUND-Vorsitzender, wandte sich anschließend an die interessiert lauschenden Naturschützer. Man wolle heute dem Bundesverband die in Bayern geleistete Arbeit am Beispiel des Wengleinparks vorführen. „Umweltbildung gehört zu den zentralen Anliegen des Verbands“, so der BUND-

Vorsitzende, „und ich kann mir hierfür keinen besseren Ort vorstellen als den WengleinPark“. Schließlich hätten schon in dessen Anfängen Nürnberger Schulkinder hierher ihre Schulausﬂüge gemacht. Am Beispiel des Parks sehe man nicht nur sich selbst überlassene Natur, sondern auch bewirtschaftete Natur wie den vor einiger Zeit entbuschten Hutanger. „Es gibt viele Vorurteile gegenüber dem Naturschutz, aber das wird hier widerlegt. Wir zeigen, wie durch angepasste Nutzung Biodiversität entsteht und gefördert wird, daneben aber auch das kulturhistorische Element“. Sprach’s und machte sich auf zum Rundgang durch den Park, der auf diversen Lebensräumen rund 120 Arten beherbergt, darunter Feuersalamander, Orchideen sowie die seltene Elsbeere und seit 2008 auch mit neuen Themenwegen, Info-Tafeln, Rastplätzen und Spielgeräten ergänzt wurde. Helga Manderscheid

ckungen und andere Bekleidung aus Naturmaterialien zeigte. Im Ton steckt ein Geheimnis, befand Heike Guillery vom Atelier Tamahara und entführte in eine Märchenwelt von Froschkönig und Co. Mandalas, die tibetischen Meditationsobjekte, von Heidi Krines und ihr Ehemann Udo vor zwei Werken Margaretha Mayr der Künstlerin, darunter „Aquilla nera“. unter dem Motto „Gesund und präsentierte Gertrud Stamm-Kneikreativ“ fantasievoll in Mosaikform fel exquisiten Designerschmuck umgesetzt, dominierten einen weiaus Edelsteinen in ausgefallenen teren Raum. Bei Phil Young und Kombinationen. „Mystik in Edelseiner „Dreambow Wellness pur“ stein und Wasser“ von Josef Gakonnte man in einer großen Hänjek führte dagegen in eine magematte die Seele baumeln lassen. gische Welt, in der auch GlücksgeHelga Manderscheid oden zu Hause sind, Minerale mit besonderer Schutzwirkung. Textile Kunst „Bikarella“ von Katrin BirkKunsthaus Hersbrucker Schweiz, mann präsentierte unter anderem Felsenweg 2, 91224 Pommelsbunte Kissen in allen Farben, Forbrunn (www.heidikrines.de), Konmen und Formaten, während „Stultakt über Mobil 0151 17206063 penkult“ von Katja Krammling neoder Heidi.Krines@t-online.de ben Hand- und Stiefelstulpen auch ausgefallene Schals, Kopfbede-

Infos Gemeinde Pommelsbrunn Rathausplatz 1 91224 Pommelsbrunn 1. Bürgermeister: Herr Jörg Fritsch Tel. 09154 9198-0 Fax: 09154 9198-22 info@pommelsbrunn.de www.pommelsbrunn.de

Müllkalender Pommelsbrunn, Appelsberg, Bürtel, Fischbrunn, Hegendorf, Heuchling, Hubmersberg Restmüll & Bio Mi., 14.11., Mi., 28.11. Papier & gelber Sack Do., 08.11. Althaus, Arzlohe, Guntersrieth, Hartmannshof, Heldmannsberg, Hofstetten, Hunas, Mittelburg, Reckenberg, Stallbaum, Waizenfeld, Wüllersdorf Restmüll & Bio Mi., 14.11., Mi., 28.11. Papier & gelber Sack Mo., 19.11 Eschenbach, Hohenstadt, Kleinviehberg Restmüll & Bio Mo., 05.11., Fr., 16.11. Fr., 30.11. Papier gelber Sack Do., 08.11.

November 2012

Mit.

Dou mousd hie

Donnerstag

01.11.

Offenhausen Preisschafkopfturnier des SV Offenhausen, 14 Uhr,

Sportheim

Hersbruck „Hanni und Nanni“, 16 Uhr, City Kino

Freitag

09.11.

Freitag

Lauterhofen Dillberg – Rockmusik, Kulturstadel Hersbruck Grüne Runde: Pﬂanzen ziehen, Gestecke fertigen,

02.11.

gärtnern, 15 – 16.30 Uhr, Sebastian-Fackelmann-Haus

Hersbruck „Hanni und Nanni“, 16 Uhr, City Kino

Samstag

03.11.

„Hanni und Nanni“.

Hersbruck FAV-Wanderung im Emskirchner Weiherland, Treff 8.05 Uhr, ca. 4,5 Stunden, Bhf. Hersbruck rechts (Info 09104 1503) Pommelsbrunn Kleintierschau, 10 Uhr, FFW-Haus Hersbruck „Hanni und Nanni“,16 Uhr, City Kino Alfeld Kickerturnier des FC Bayern Fanclubs, 18 Uhr, Berghof

10.11.

Velden Kartelturnier der FFW Velden Lauterhofen DJ Helmut B.‘s Oldieparty, Kulturstadel (09186 569) Alfeld Kamerunturnier des FCN-Fan-Clubs „Freche Franken”,

19.30 Uhr, Café Vier Linden Engelthal Dreeg-Karteln beim SC Engelthal, 19.30 Uhr Hersbruck Wuppinger & L‘Orchestre Europa, Kick e.V., 20.30 Uhr, City Kino

Sonntag

04.11.

Hersbruck FAV-Wanderung vom Stadionberg zur Prellstein-Ge-

denkfeier, Treff 9 Uhr, Bhf. Hersbruck rechts, ca. 15 km (Info 09151 814581) Förrenbach Kinder-Spielzeugbasar mit Kaffee- und Kuchenverkauf, 13 – 15.30 Uhr, Gemeindehaus Hersbruck „Hanni und Nanni“, 16 Uhr, City Kino Hersbruck „Bis zum Horizont, dann links“, 16 Uhr & 19.30 Uhr, City Kino Hohenstadt 60 Jahre Akkordeon-Orchester Hersbruck, 17 Uhr, Markgrafensaal

Montag/Dienstag

05./06.11.

Hersbruck „Bis zum Horizont, dann links“, 19.30 Uhr, City Kino

Mittwoch

07.11.

Hersbruck Druckwerkstatt - Lithograﬁe für Anfänger mit Christoph Gerling, 10 – 16 Uhr, Hirtenmuseum Engelthal Engelthaler Gespräche: Psychotraumatherapie, 18 Uhr, Frankenalb-Klinik

Donnerstag

08.11.

Hersbruck Musizieren für Jedermann, 15 – 16.30 Uhr, Sebastian-

Fackelmann-Haus Hersbruck Ausﬂug in Bücherwelten: „Wenn ein lila Nashorn kommt“ (4-6 Jahre), 16 Uhr, Stadtbücherei

Hersbruck Borderline-Trialog für Betroffene, Angehörige und professionell Tätige, 18 Uhr, Beratungsstelle für seelische Gesundheit (09151 2019) Kühnhofen Musikantenstammtisch, 19 Uhr, Grüner Baum

November 2012

11.11.

Hersbruck Tanztee der Awo mit Walter, 15 – 18 Uhr, Haus der Begegnung Hersbruck Hersbrucker HarmonikaOrchester Schülervorspiel, 17 Uhr, Paul-Pﬁnzing-Gymnasium Hersbruck

Montag/Dienstag

12./13.11.

In der Papierwerkstatt.

Hersbruck „Marley“, 19.30 Uhr, City Kino

Mittwoch

14.11.

Kainsbach Wirtshaussingen,19.30 Uhr, Gasthaus zur Linde

Donnerstag

15.11.

Hersbruck FAV-Wanderung über den Hansgörgl nach Leuzenberg, Treff 10.40 Uhr, Bhf. Hersbruck rechts (Info 09151 814581)

Samstag

17.11.

Hersbruck 12. Hersbrucker Kunstmarkt, Stadthaus Henfenfeld Märchenabend „Kürbisköpfe, Quadratschädel und

Grobiane“, 19 Uhr, Märchenzentrum DornRosen / Schloss

Dou mousd hie

Sonntag

18.11.

Hohenstadt Lympho-Opt-Tag Henfenfeld Klassennachmittag, 17 Uhr, Schloss Hersbruck Mozart: Große Messe in c-moll - Mendelssohn: Psalm-

kantate, Selneckerkantorei und Solisten, 19.30 Uhr, Stadtkirche Röthenbach Weihnachtlicher Hobby-Künstler- und Kunsthandwerker-Markt, Röthenbacher Karl-Diehl-Halle, 10-18 Uhr

Montag

19./20.11. Hersbruck „Ausgerechnet Sibirien“, 19.30 Uhr, City Kino

Donnerstag

22.11.

Hersbruck Ausﬂug in Bücherwelten: „Die Froschkönigin“ (6-8 Jahre), „Ausgerechnet Sibierien“. 16 Uhr, Stadtbücherei Hersbruck Borderline-Trialog für Betroffene, Angehörige und professionell Tätige, 18 Uhr, Beratungsstelle für seelische Gesundheit

Freitag

23.11.

Hersbruck Stefan Zinner - Der Fluch des Pharao, Kabarett, 20 Uhr, Kundenhalle Sparkasse

Samstag

24.11.

Velden Konzert der Stadtkapelle, Turnhalle Hohenstadt Kathrein-Tanz, Markgrafensaal Hersbruck FAV-Wanderung zum Ausbuttern nach Haunritz, Treff

13.30 Uhr, Bhf. Hersbruck links (Anmeldung 09154 4614) Hersbruck Spieletreff – Brettspiele für Jung und Alt, 16 Uhr, Stadtbücherei Ellenbach 8. Ellenbacher Heimatabend, 19.30 Uhr Henfenfeld Erzählabend „Tschechow pur und anders“, 20 Uhr, Märchenzentrum DornRosen / Schloss Henfenfeld „Meine heilige Familie“ – Kabarett mit Michael Altinger, 20 Uhr, SV Sporthalle (Karten HZ-Ticketshop, Tel. 09151 7307-0, Fa. Hauenstein, Tel. 09151 862990) Hersbruck Timo Gross Band, Kick e.V., 20.30 Uhr, City Kino Hersbruck Hersbrucker Harmonika-Orchester Herbstkonzert, 19 Uhr, Hirtenmuseum Hersbruck

Mittwoch

28.11.

Hersbruck Papierwerkstatt: Karten, Geschenke, Tisch-/Fensterschmuck u.a., 14 – 15.30 Uhr, Sebastian-Fackelmann-Haus

Donnerstag

29.11.

Hersbruck Known and unknown fairy tales - Lesung in englischer Sprache, vhs und Stadtbücherei, 19 Uhr, Stadtbücherei Högen Musikantenstammtisch, 19.30 Uhr beim Dorfwirt

Freitag

30.11.

Engelthal Theateraufführung - Die lustigen Hammerbachtaler, 20 Uhr (Kartenvorverkauf 17.11., ab 15 Uhr, Gasthaus Goldener Engel)

Weihnachtsmärkte Samstag 10.11.

Hohenstadt – Adventmarkt im Markgrafensaal

Sonntag, 11.11.

Engelthal – Martini-Markt

Donnerstag, 29.11.

Hersbruck – Eröffnung des Weihnachtsmarktes (geöffnet donnerstags & freitag ab 14 Uhr, samstags & sonntags ab 12 Uhr)

Deko und Geschenke beim Kunsthandwerker-Markt

Röthenbach – Im wunderbaren Ambiente der Karl-DiehlHalle zeigen am Sonntag, 18. November, von zehn bis 17 Uhr rund 75 Aussteller beim weihnachtlichen Hobby-Künstler- und Kunsthandwerker-Markt traditionelle Arbeiten sowie ausgefallene Geschenk- und Dekorationsideen. In verschiedenen Vorführungen erhalten die Besucher einen Einblick in die Herstellung. Außerdem bringt der Weihnachtsmann für alle kleinen Besucher etwas vorbei. Es gibt ein Gewinnspiel und Köstlichkeiten der Lebenshilfe. eventis-veranstaltungen.de

Montag/Dienstag

Weihnachtlicher Hobby-Künstlerund Kunsthandwerker-Markt

So.,

26./27.11.

18.11. 10-17 Uhr

Röthenbach

Hersbruck „Die Wohnung“, 19.30 Uhr, City Kino

a.d.Peg. Karl-Diehl-Halle Geschw.-Scholl-Platz 2

Auf dem Kunstmarkt.

November 2012

Mit.

Festliches Essen

Decken, aber richtig!

Geschirr, Besteck, Gläser und Servietten

E e_ .5$,!$1] ! ba '1

Brunch: Fränkisch-Wild

1}-*(2"'$ /$9( +(3}3$- 4-# 6(+#$ $1("'3$ bb_ .5$,!$1] ! ba '1

Brunch mit Gänsehaut-Feeling

Õ 4-# 4, #($ 13(-(^ -2Ä ,(3 ø' 1 *3$1%.12"'$1 +3$1 .33$1 Landidyll Hotel „Zum alten Schloss“

+$$#.1% f jbceb (1"'$-2(33$-! "' $+_ ajbfb iga^a 666_94,^ +3$-^2"'+.22_#$

in festliches Abendessen zu veranstalten ist eine schöne Sache, die aber auch mit viel Aufwand verbunden ist. Das Menü muss gewählt, vor- und zubereitet werden, der Raum - speziell der Tisch - ansprechend dekoriert werden. Doch das richtige Eindecken bereitet oftmals Kopfzerbrechen. Welcher Löffel gehört wohin? Braucht man für alles ein separates Messer? Welches war noch mal die Fischgabel? Grundsätzlich ist die Anordnung des Bestecks relativ logisch aufgebaut: Besteckteile, die man in der rechten Hand hält, liegen rechts vom Teller, diejenigen die man

Wir haben mehr zu bieten als „nur“ Essen! Entdecken Sie unsere Angebote für Hotel, Tagungsraum u. Freizeit

Planen Sie schon jetzt Ihre feier!

We i h n

Vorschau: Wildwochen 26.10.–25.11. BERGGASTHOF – HOTEL

Igelwirt www.igelwirt.de 91220 Schnaittach-Osternohe Tel. 0 91 53 / 4 06-0

achts

artig Einzig her c is ll idy blick Rund

Von Michelin + ADAC empfohlen

links hält, liegen links. Löffel und Messer sind also rechts vom Teller abzulegen, weil diese mit der rechten Hand gehalten werden. Bei einem Spaghettigericht kann ausnahmsweise der Löffel links und die Gabel nach rechts gelegt werden. Was man zuerst benötigt, liegt außen, so dass man sich Gang für Gang näher an den Teller heranarbeiten kann. Und kleine Besteckteile, die erst später benötigt werden wie Dessert- und Käsebesteck, liegen oberhalb des Tellers. Dessertlöffel und -gabeln werden quer oberhalb des Tellers so gelegt, dass der Griff jeweils zu der Hand zeigt, mit der er auch aufgenommen wird: der des Löffels nach rechts und der der

Gabel nach links. Sofern ein separater Brotteller mit Brotoder Buttermesser gedeckt wird - der Teller steht in dem Fall links neben der Gabelreihe - so wird das Brotmesser nicht zu den anderen Messern gelegt, sondern liegt direkt auf dem Brotteller, und zwar senkrecht auf dem rechten Rand. Außerdem sollte darauf geachtet werden, dass alle Messer mit der Schneide nach links gelegt werden. Nur so hat man das Messer auch direkt richtig in der Hand und minimiert zudem Verletzungsgefahren. Bei der genauen Positionierung des Bestecks wird beim innersten Bestecksatz begonnen. Dieser wird direkt neben dem Teller mit einer Daumenbreite Abstand zur Tischkante abgelegt. Weitere Messer und Löffel werden auf einer Höhe mit dem innersten Messer gelegt. Auf der linken Seite des Tellers hingegen wird die zweite Gabel ein wenig nach oben versetzt positioniert. Die Zinken dieser Gabel sollten in etwa auf der Höhe beginnen, wo die letzte Gabel aufhört. Die folgende Gabel wird dann wieder genauso abgelegt wie die innerste.

Gasthof Restaurant „Café Bauer“ Ein Familienbetrieb der gepflegten fränkischen Gastlichkeit Telefon 09151/81880 · Fax 8188-10 www.restaurant-cafe-bauer.de gasthof@restaurant-cafe-bauer.de „Wildwochen“ vom Neue moderne Fremdenzimmer 10. Nov. bis 21. Nov.

Für Ihre Weihnachtsfeier in gemütlicher Atmosphäre festlich gedeckte Tische Auswahl an erlesenen Speisen regionale Gerichte Karpfen, Waller, Gans, Wild

Wir freuen uns auf Ihren Besuch FAMILIE BAUER

November 2012

Hotel - Restaurant - Café Lindenhof**** Kalte Tage in gemütlicher Wärme. Genießen Sie Ihr Essen oder Ihre Feier in unserem mit Holz und Kachelofen geheizten Gastraum. Wir schaffen den idealen Rahmen für ihre Weihnachtsfeier in stilvollem Ambiente mit erlesenen Weihnachtsmenüs. - täglich geöffnet Familie Mörtel Hubmersberg 2 - 91224 Pommelsbrunn - www.lindenhof-hubmersberg.de Tel 09154 / 270

Festliches Essen

Ton in Ton

Weiße Deko ist festlich

is, Schnee und Raureif sind weiß: Die Farbgebung der Natur im Winter ist reduziert. Auch die Tischdeko setzt auf pures Weiß. Dank dieser Schlichtheit kommen die hübschen Details besonders gut zur Geltung, wie zum Beispiel Kerzen. Teelichter kommen ohne ihre silberne Aluhülle in schlichte Wassergläser. Einzelne Gläser werden zur Etagere übereinander gestapelt, andere Teelichter kommen in Weingläser. Auf einer weißen Tischdecke wirken diese Platzkärtchen ganz besonders: Für den „Stammbaum“ braucht man einen Zweig oder kleinen Ast. Mit Heißkleber muss er auf einer Holzscheibe (Baumarkt) befestigt werden. Dann kommt Schnee aus der Dose (Bastelbedarf) auf Ast und Holzscheibe. Mit einer kleinen Klammer wird zum Schluss noch das Namensschild-

chen am Ast befestigt. Damit es noch wie Eis glitzert am Tisch, kommen Kristalle aus Glas oder Plastik zum Einsatz: Die Kristalle auf goldenen Draht aus dem Bastelladen schieben, Draht verzwirbeln. Um schöne Servietten den Basteldraht locker herumwickeln, so dass die Kristalle gut sichtbar sind.

Wir bieten Platz für 10-140 Gäste in unseren verschiedenen Räumlichkeiten sowie eine vielfältige Auswahl an leckeren Weihnachtsmenüs, die Ihren Gaumen mit Sicherheit verwöhnen werden. Vorbestellung notwendig: Telefon 09663/425

Glüh-Apfel

Dazu Lebkuchen-Creme Zutaten für 4 Personen 1 Liter Glühwein 80g Rafﬁnade-Zucker 2 Zimtstangen 3 Sternanis 2 Nelken 2 Pimentkörner 4 Äpfel Für die Creme 2 Blatt Gelatine 100g Vollmilch-Schokolade 1 Ei 20g Rafﬁnade-Zucker 50 Lebkuchen 100g Speisequark 150g Schlagsahne 50g Vollmilch-Kuvertüre 1 EL Wasser Zubereitung Glühwein mit Gewürzen und Zucker aufkochen. Äpfel waschen, schälen, entkernen und im Glühwein pochieren, bis sie gar sind. Um dies festzustellen, am besten mit der Gabel in den Apfel

stechen. Löst sich dieser leicht von der Gabel, den Topf vom Herd nehmen! Für die Creme die Gelatine in kaltem Wasser einweichen, Schokolade überm Wasserbad schmelzen. Das Ei mit einem Löffel Wasser ebenfalls über einem Wasserbad aufschlagen. Die Gelatine ausdrücken und in der warmen Eimasse auﬂösen, dann ﬂüssige Schokolade unterziehen. Die Lebkuchen klein zerbröseln und unter den Quark heben. Sahne steif schlagen, dabei Zucker einrieseln lassen. Nun die Sahne abwechselnd mit dem Lebkuchen-Quark unter die Schokomasse heben. Creme in Gläser füllen und im Kühlschrank 3 Stunden fest werden lassen. Zum Anrichten die Äpfel in Viertel schneiden, mit geschmolzener Kuvertüre beträufeln und mit der Creme servieren. Zubereitungszeit: 3-4 Stunden (mit Kühlzeit)

November 2012

Mit.

Immobilien, Haus und Garten

Gold aus Grünabfall Gartenhäcksler sorgen für Nährstoffe

iefschwarze Erde, die vor Nährstoffen strotzt und Pﬂanzen zu kräftigem, gesundem Wuchs verhilft - das ist Kompost, der natürlichste Dünger der Welt. Jeder Hobbygärtner kann ihn leicht selbst herstellen. Das Ausgangsmaterial bringt die Natur mit: den Rückschnitt von Bäumen, Hecken und Sträuchern, Gras und Pﬂanzenreste. Nährstoffkur beschleunigen Im Kreislauf der Natur ist die Versorgung mit Stickstoff, Kalium

und Co. automatisch geregelt. Abgestorbene Pﬂanzen werden von Mikroorganismen zersetzt und geben ihre aufgenommenen Nährstoffe wieder an die Erde ab. Dieser Kreislauf wird unterbrochen, wenn Grünabfälle in der Mülltonne landen. Besser ist es, Äste, Zweige und andere pﬂanzliche Reste mit einem Gartenhäcksler zu zerkleinern und dann in den Komposter zu geben. Das Volumen des Rückschnitts verringert sich durch das Häckseln um bis zu 75 Prozent. Das spart Platz

Ihr schönster Platz an der Sonne… Balkone und Zäune aus Alu und Holz

und beschleunigt die Kompostierung. Denn der Häcksler reißt die Pﬂanzenreste auf, so dass sie den Mikroben mehr Angriffsﬂäche bieten. Je nach Temperatur und Ausgangsmaterial entsteht so nach spätestens neun bis zwölf Monaten nährstoffreiche Erde. Im Fachhandel sind unterschiedliche Häckslermodelle erhältlich. Welches das richtige ist, hängt vom Einsatzort und vom Häckselgut ab. In lärmsensiblen Wohngegenden ist ein Elektromodell sehr gut geeignet: Zum einen ist in Hausnähe meist ein Stromanschluss vorhanden, zum anderen ist der Elektroantrieb leise. Für den mobilen Gebrauch in Schrebergärten oder auf großen Grundstücken bietet sich ein Häcksler mit Benzinmotor an, der unabhängig von einer Steckdose arbeitet. Die leistungsstarken Benziner zeigen außerdem Biss, wenn vorwiegend starkes Astmaterial zerkleinert werden soll. In einem normalen Haus- oder Schrebergarten fallen sowohl harte als auch weiche Gartenabfälle an. In diesem Fall ist ein Kombimodell die richtige Wahl: Mittels Drehschalter kann das zu zerkleinernde Material ausgewählt werden. Je nach Einstellung kommen unterschiedlich geschliffene Messer zum Einsatz. djd/pt

Spar‘

Energie!

ausbesitzer, die jetzt ihre Heizung modernisieren, sparen nicht nur eine Menge Energie. Sie können auch noch bis Ende 2013 eine Heizöl-Prämie kassieren. Bis zu 500 Liter Heizöl gibt es gratis, wenn eine neue Öl-Brennwertheizung mit einer Solaranlage eingebaut wird. Drei von vier Hauseigentümern, die eine Modernisierung durchgeführt haben oder planen, geben laut einer Umfrage der LBS die Senkung der Energiekosten als Grund an. Diese Investition macht sich bezahlt: Bis zu 30 Prozent Energie kann man durch den Austausch einer veralteten Heizung gegen Brennwerttechnik einsparen. Wird eine Solaranlage eingebunden, sinkt der Energiebedarf weiter. Wer sich jetzt für eine neue ÖlBrennwertheizung entscheidet, spart nicht nur bei den Energiekosten - er bekommt sogar noch etwas dazu. Bis zu 500 Liter Heizöl gratis gibt es, wenn man sich an der Modernisierungsaktion „Deutschland macht Plus“ beteiligt. Bis zum 31. Dezember 2013 gibt es für eine neue Ölheizung mit Brennwerttechnik und Solaranlage 500 Liter Heizöl. Ohne Solaranlage liegt die Prämie bei 350 Litern. djd/pt www.deutschland-macht-plus.de

Walter Schlenk Tel. 0151/15642347 info@holzhauszentrum.de www.holzhauszentrum.de

Karl-Heinz Hartmann Baumaschinen -Service Seiboldstetten 17

f Verkau ung t Vermie e Servic

91236 Alfeld

Tel. 09157/454 Fax 09157/1364 Mobil 0171/8070939

www.baumaschinen-vermietung-hartmann.de 28

November 2012

„Bei uns nagt der Chef noch selbst“ • Obstbaumrückschnitt • Fällungen und Rückschnitte • in SKT - Seilklettertechnik • Gartenpflege • Totholzentfernung gen – • Sturmschadenbeseitigung n Fra orbei! e b a Sie h ommen v Wir k Ihr Baumbiber Team n uns reue nruf. f ir W Grünreuth 13 · 91235 Hartenstein ren A auf Ih Tel. 09152/928750 · Tel. 0160/8484415

Immobilien, Haus und Garten

Kein Zutritt für Ganoven

Sicherheitstüren schützen auch den Nebeneingang

m Herbst und Winter haben sie Hochsaison: Einbrecher nutzen jetzt die früh einsetzende Dunkelheit, um auf Beutezug zu gehen. Während Haustüren meist gut gesichert sind, werden besonders Nebeneingänge - zum Beispiel zum Keller - oftmals zur „Nebensache“: Allzu oft wird es hier den Ganoven leicht gemacht, ins Haus zu gelangen. Dabei lässt sich die Sicherheit mit einfachen Mitteln deutlich erhöhen, beispielsweise mit dem Einbau stabiler Stahltüren. Wichtig dabei ist nicht nur die Robustheit der Tür, sondern auch die passende einbruchhemmende Ausstattung. Standardmäßig aufbohr- und ziehgeschützte Proﬁlzylinder und bis zu elf Verriegelungspunkte verleiden Ganoven das Vorhaben. Wenn sie nicht in wenigen Augenblicken ins Haus gelangen, lassen die Einbrecher meist von ihren Plänen ab. So werden solide Sicherheitstüren zum wirksamen Schutzschild fürs Haus und

bykeller toben - überall dort, wo geräuschintensive Bereiche die ersehnte Ruhe stören können, sind die Türen mit Schallschutzwerten von bis zu 47 Dezibel eine gute Lösung.

für die eigenen Wertsachen. Je nach Einbausituation und Einsatzzweck sind Varianten in den Widerstandsklassen WK2 bis WK4 angebracht. Örtliche Fachbetriebe beraten zu allen Einbaumöglichkeiten. Die Installation ist auch nachträglich jederzeit möglich. Diese Türen erschweren nicht nur Einbrüche

- auf Wunsch lassen sie sich ebenso für einen wirksamen Feuer- und Rauchschutz ausrüsten. Die Übergänge zum Beispiel zwischen dem Heizungskeller und dem Wohnbereich werden damit wirksam abgesichert. Gerade im privaten Bereich wird oft auch ein Schallschutz gewünscht. Ob der Mann in der Garage am Auto schraubt oder die Kinder im Hob-

13%

Winter-Rabatt * ,ŽůǌͲdĞƌƌĂƐƐĞŶ ƵŶĚ mďĞƌĚĂĐŚƵŶŐĞŶ ĂĐŚĨĞŶƐƚĞƌ ĂƌƉŽƌƚƐ 'ĂƵďĞŶ ĞĐŬĞŶ WĂƌŬĞƚƚ &ƵƘďƂĚĞŶ ĂďƐĐŚůĞŝĨĞŶ ƵŶĚ ŶĞƵ ǀĞƌƐŝĞŐĞůŶ Ƶ͘ǀ͘ŵ͕͘ ĨƌĂŐĞŶ ^ŝĞ ĞŝŶĨĂĐŚ ĂŶ͊ <ŽŵƉĞƚĞŶƚĞ ĞƌĂƚƵŶŐ͕ WůĂŶƵŶŐ ƵŶĚ DŽŶƚĂŐĞ ĂƵƐ ĞŝŶĞƌ ,ĂŶĚ͊ ƌǌďĞƌŐǁĞŐ ϯϯ͕ ϵϭϮϭϳ ,ĞƌƐďƌƵĐŬ͕ DŽďŝů͗ Ϭϭϳϰ ϳϲϲ ϳϮ ϯϵ ŽĚĞƌ ϬϵϭϱϭͬϮϱϴϵ͕ &Ăǆ͗ ϬϵϭϱϭͬϴϮϮϬϭϮ͕ DĂŝů͗ ǌŝŵŵĞƌĞŝ͘ŚƵďĞƌΛĂƌĐŽƌ͘ĚĞ

Attraktiv mit Sicherheit Mit umfangreichen Gestaltungsoptionen passen sich die Sicherheitstüren harmonisch in die Umgebung ein. Zur passenden Gestaltung besteht die Möglichkeit, aus einer Vielzahl von RAL-Tönen oder originalgetreuen Holzdekoren auszuwählen. Wer den Nebeneingang oder die Kellertür vor ungebetenem Besuch schützen möchte, sollte beim Kauf der Türen auf die Einhaltung der wichtigsten Normen achten. Sicherheitstüren sollten der „DIN V ENV 1627“ für hohen Einbruchschutz entsprechen. Mit den Angaben „T30“ für feuerhemmend und „T90“ für feuerbeständig wird die Widerstandsklasse im Brandfall beschrieben. djd/pt

Fenster Haustüren Garagentore

*nur bei Montage im Jan/Feb/März

G+S Gruber + Scharf Bräunleinsberg 3 91242 Ottensoos Tel 09123 / 95 44-0 Fax 09123 / 95 44 70 info@gruber-scharf.de www.gruber-scharf.de

Komfortaustausch

- schnell - ordentlich - pünktlich November 2012

Mit.

Immobilien, Haus und Garten

Moderne Hygiene Dusch-WCs für jede Wohnsituation

D Mit.

Mit.denken Mit.reden Mit.handeln

Seien Sie auf unseren Sonderseiten Mit. dabei! Christina Mörtel, Tel. 09151 7307-34 www.hersbruckerschweiz.de

www.polsterei-lauf.de e-mail: polsterei.sebald@t-online.de

❍ Qualitäts-Polstermöbel – individuell den Wünschen der Kunden angepasst – eigene Herstellung – 5 Jahre Garantie

❍ Aufpolstern und Neu-

beziehen Ihrer Polstermöbel und Eckbänke

❍ Gaststätten-

bepolsterung

❍ Mehr als 7000 Bezugsstoffe zur Auswahl auch als Meterware

❍ Verkauf von

Schaumstoffen und -zuschnitten

Energiespar-Rolläden zum Nachrüsten von: Fertigung Reparaturen Ersatzteile

Jalousienbau

Sandgasse 2 • 91217 Hersbruck Telefon 0 91 51/82 44 44

November 2012

usch-WCs reinigen den Po ihres Benutzers mit einem sanften Wasserstrahl. Dass sich diese Form der täglichen Körperpflege, die man in vielen asiatischen und arabischen Ländern schon seit Jahrhunderten pflegt, auch hierzulande durchzusetzen beginnt, hat eine ganze Reihe von Gründen. So passt die trockene Reinigung mit Papier nicht mehr recht ins moderne Bad, dessen Ausstattung und Funktionen uns Entspannung und Erholung für jeden Tag bieten. Die Wasserreinigung des Intimbereichs schenkt den ganzen Tag über ein frisches und gepflegtes Gefühl. Zudem ist sie der Gesundheit förderlich. So lassen sich damit beispielsweise nach Ansicht des Konstanzer Proktologen Dr. Dr. med. Christoph Förster Erkrankungen des Enddarmbereichs vorbeugen, die Therapie weit verbreiteter Erkrankungen wie etwa Hämorrhoiden wird unterstützt. Bereits heute gibt es eine Vielfalt unterschiedlicher WCDuschen für verschiedene Ansprüche und Wohnsituationen. Am einfachsten einzubauen sind

Aufsatzgeräte. Sie sind auch für Mieter sehr gut geeignet, da sie sich ohne größere Eingriffe in die Bausubstanz einbauen und auch wieder zurückbauen lassen. Bei einem Umzug werden sie einfach demontiert und können in der neuen Wohnung wieder installiert werden. Sie ersetzen den WC-Sitz und passen auf die meisten vorhandenen WC-Keramiken. Neben einem Wasseranschluss, der an jedem Spülkasten vorhanden ist, benötigen sie lediglich einen Stromanschluss. Einsteigermodelle bieten die ReinigungsGrundfunktion mit regulierbarem Duschstrahl. Das Aufsatzmodell verfügt zusätzlich beispielsweise über diverse Duschprogramme, einen regulierbaren Warmluftfön zur Trocknung des Pos und über eine integrierte Geruchsabsaugung. Wer hohe Ansprüche an Design und Funktion stellt, für

den sind Komplettanlagen eine interessante Alternative. Die Komplettanlagen werden statt einer normalen WC-Keramik eingebaut und besitzen eine in sich stimmige Formensprache, die zum aktuellen Baddesign passt. djd/pt

Vorm Winterschlaf Der Garten muss vorbereitet werden

s gibt viel zu tun: Bevor der Winter den Garten übernimmt, muss der Garten in den kommenden Wochen darauf vorbereitet werden. „Alle kranken oder befallenen Gewächse werden zurückgeschnitten und die Pﬂanzenteile entsorgt“, sagt Jeanette Schweikert von der Gartenakademie Baden-Württemberg. Stauden können bleiben, wenn sie gesund sind - die oberirdischen Pﬂanzenteile schützen ihr Herz vor Frost, erläutert Thomas

Wagner vom Bundesverband Deutscher Gartenfreunde. Nicht winterfeste Knollengewächse wie

Dahlien müssen aus der Erde. Sie überwintern im Keller in einer Kiste oder in trockenem Torf. An ihrer Stelle kommen die Zwiebeln von Frühblühern in die Rabatte. Auf die freiwerdenden Flächen im Gemüsebeet und Nutzgarten kommt Wagner zufolge Gründünger oder eine Mulchschicht aus Ernterückständen. Hier sollte der Boden nun ruhen und auch nicht mehr umgegraben werden. mag

Sicher im Leben

Mit der Ruhe

Beratung bei Versicherung

ämpfer im Herbst: Es kommen Beitragsinformationen zur Kfz-Versicherung ab dem 1.1.2013. Die Versicherungsmakler Wallis§Hühsam kennen dieses Ritual seit 1995. Die letzten Jahre im Kfz-Geschäft waren von einem ruinösen Verdrängungswettbewerb geprägt. Wer heute ein günstigeres Angebot sucht (und bekommt), muss dies mit Verzicht bei den Leistungen bezahlen. Ein Vehikel ist die neu eingeführte Rabattstaffel (gültig bei den meisten Versicherern ab dem 01.01.2013

für Neubeiträge), um auch versteckt zu höheren Einnahmen zu kommen. Man sollte sich in Ruhe beraten lassen, denn der letzte Kündigungstermin zum 01.01.2013 ist der 30.11.2012! Vor dem Winter gehört noch die Prüfung der Gebäudeversicherung dazu. Und noch eine wichtige Änderung zum 01.01.2013: Bei Personenversicherungen müssen die Beiträge für Männer und Frauen gleich sein. Unisex-Tarif bedeutet, Männer zahlen mehr! Peter Wallis

PETER

W AL L I S Versicherungsmakler

Unsere Stärke sind die betrieblichen und privaten Versicherungen für Landwirtschaft und Gewerbe. WALLIS & HÜHSAM GmbH & Co. KG. Mittelweg 13 91224 Hohenstadt

Tel. 09154-915 915-0 Fax 09154-915 915-15 Mobil: 0171-2312793 e-Mail: peter.wallis@wallis-huehsam.de Internet: www.wallis-partner.de

Für die Reha

Unfallversicherungen helfen

undesweit verletzen sich nach Angaben des Gesamtverbands der Deutschen Versicherungswirtschaft (GDV) allein beim Sport jährlich etwa 1,5 Millionen Menschen. Besonders für aktive Sportler ist ein Unfall mit schweren Folgen nicht leicht zu verkraften. Deshalb ist es wichtig, nach dem Krankenhausaufenthalt schnell wieder ins alltägliche Leben zurückzuﬁnden. Dabei kann die Hilfe auch ganz praktischer Art sein, zum Beispiel bei langwierigen Antragsund Amtsvorgängen. Mit seiner neuen Risiko-Unfallversicherung stellt beispielsweise der Anbieter Axa ein solches umfassendes Reha-Management in den Mit-

Autoversicherung Jetzt wechseln telpunkt seiner Leistungen - und zwar ohne Mehrbeitrag. Auch psychologische Betreuung sowie Hilfe bei der sozialen und beruﬂichen Wiedereingliederung gehören zum Konzept. rgz

Holen Sie sich jetzt bei uns Ihr Angebot und überzeugen Sie sich. Wir bieten: niedrige Beiträge Top-Schadenservice gute Beratung in Ihrer Nähe Kündigungs-Stichtag 30.11. Gleich informieren. Wir beraten Sie gerne!

em seit ein ch u a Jahr in uck s Her br

Nürnberger Str. 5 91217 Hersbruck Tel.: 09151/9084420 Fax: 09151/9084421 Mail: info@dobbert.de Bürozeiten: 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Vertrauensfrau Gudrun Buchholz Telefon 09151 3237 Telefax 09151 839941 Buchholz@HUKvm.de Peter-Rosegger-Straße 1 91217 Hersbruck Sprechzeiten: Mo. 16.00–19.00 Uhr Do. 15.00–20.00 Uhr und nach Vereinbarung

Vertrauensmann Andreas Braun Telefon 09151 8658360 Andreas.Braun@HUKvm.de Oberndorfer Straße 8 91244 Reichenschwand

November 2012

Mit.

Welt-Diabetes-Tag

Krankheit auf leisen Sohlen

Magnesium und der Einﬂuss auf Diabetes mellitus Typ 2

n Deutschland leiden mehr als acht Millionen Menschen unter Diabetes mellitus Typ 2. Zwar messen die allermeisten Diabetiker ihren Blutzucker regelmäßig, dokumentieren ihre Werte und nehmen die verordneten Antidiabetika in Form von Tabletten oder Insulin-Spritzen, doch den wenigsten ist bekannt, dass zwischen den Blutzuckerund Magnesiumwerten ein enger Zusammenhang besteht. Ergebnisse neuer Untersuchungen in Deutschland haben gezeigt, dass bei rund einem Viertel der Probanden die Serum-Magnesiumkonzentrationen unter 0,73 mmol/l lagen und somit nicht selten zu gering sind. Magnesium aktiviert als Coenzym etwa 300 Enzymsysteme im Körper, darunter auch das für die Energiebereitstellung so wichtige Adenosintriphosphat (ATP). Erschöpfung und Leistungseinbußen können die Folge eines Magnesiummangels sein. Magnesium verringert das Risiko Gleichzeitig wurde erkannt, dass Menschen mit einem Mangel an Magnesium eine höhere Inzidenz für Diabetes zeigen. Im Umkehrschluss konnte hinsichtlich des Diabetes-Risikos gezeigt werden, dass eine hohe Magnesiumzufuhr in der Lage ist, nicht nur sekundär die Folgen des Diabetes abzumildern und die Blutzuckereinstellung zu verbessern, sondern auch mit einem deutlich geringeren Risiko

verbunden ist, überhaupt einen Diabetes zu entwickeln. Eine Metaanalyse der Daten von mehr als 500.000 Studienteilnehmern ergab ein um 14 Prozent vermindertes Diabetes-Risiko je 100 mg zusätzlich verzehr-

fügbarem Magnesium in Form von Magnesiumcitrat sinnvoll. Information, eingehende Beratung und umfassende Unterstützung geben Diabetologen, Ärzte und Apotheker. djd/pt

Information

tem Magnesium (s. Graﬁk). Zugleich hat jede Verminderung des Diabetes-Risikos auch einen erheblichen Einﬂuss auf das Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Da die gegenwärtigen Ernährungsformen oft nur unzureichende Mengen an Magnesium enthalten können, sollte durch eine Auswahl geeigneter magnesiumreicher Lebensmittel

Achten Sie dabei auch auf Ihre Füße. Med. Fußpflege bei Diabetikern – Kassenzulassung –

November 2012

Foto: Kim et al., Diabetes Care 33, 2604-2610, 2010

(Vollkornprodukte, Nüsse, Gemüse) für eine höhere Zufuhr gesorgt werden. Ist dieses nicht in ausreichendem Maß möglich, so ist eine Magnesiumsubstitution insbesondere mit gut biover-

? s e t e Diab

Den wenigsten ist bekannt, dass zwischen den Blutzucker- und Magnesiumwerten ein enger Zusammenhang besteht.

Diabetes mellitus oder die Zuckerkrankheit ist die Bezeichnung für eine Gruppe von Stoffwechselkrankheiten und beschreibt deren ursprüngliches Hauptsymptom: Ausscheidung von Zucker im Urin. Diabetes mellitus ist der Sammelbegriff für verschiedene (heterogene) Störungen des Stoffwechsels, deren Leitbefund eine Überzuckerung des Blutes (Hyperglykämie) ist. Wenn die insulinproduzierenden Zellen gestört sind, fehlen sowohl die Glukose-Aufnahme in die Körperzellen als auch die Hemmung der Glukose-Neubildung in der Leber. Es folgt der Zuckeranstieg im Blut.

Markgrafen-Apotheke Inh. Ulrike Eichhorn im PEZ Hohenstadt · Telefon 09154/916253

Mittwochs bis 18 Uhr geöffnet

Martin Amm

91224 Pommelsbrunn · Kirchplatz 2 Telefon 0 91 54 / 80 83 · Telefax 0 91 54 / 87 74

Gesundheit und Wellness

Tolles HĂśren

Ohne Zwang

Unsichtbares System ist neu Selbsthilfegruppe fĂźr Frauen Wozu brauche ich ein HĂśrsystem? Ich kann doch genauso gut nĂ¤her an meinen GesprĂ¤chspartner heranrĂźcken oder den Fernseher lauter stellen.â&#x20AC;&#x153; Solche SĂ¤tze hĂśren Alexander Wimar und Kerstin Wolf, HĂśrgerĂ¤teakustiker bei HĂśrluchs aus Hersbruck, hĂ¤uďŹ g. Sie wissen, dass der Umgang vieler Menschen mit ihrer HĂśrminderung lange Zeit darin besteht, sie zu kaschieren. Wer sich das erste Mal Ăźberhaupt mit HĂśrsystemen beschĂ¤ftigt, hat vor allem den Wunsch nach schneller Hilfe, die allerdings von den Mitmenschen mĂśglichst unbemerkbar bleiben soll. â&#x20AC;&#x17E;Am liebsten sollen die HĂśrsysteme unsichtbar sein und gleichzeitig hervorragenden Klang bietenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Wimar. Bislang war das kaum zu machen. Bei sehr kleinen HĂśrsystemen, die von auĂ&#x;en unsichtbar sind, mussten immer Kompromisse zu Lasten der KlangqualitĂ¤t gemacht werden. Bis jetzt. Denn mit TiK gibt es ab sofort ein HĂśrsystem, das beides kann: Es sitzt von auĂ&#x;en unsichtbar im GehĂśrgang und bietet dank seines HightechInnenlebens ein sehr natĂźrliches Klangerlebnis. â&#x20AC;&#x17E;Mit TiK kann ich den Wunsch meiner Kunden nach einem â&#x20AC;&#x161;unsichtbarenâ&#x20AC;&#x2DC; HĂśrsystem erfĂźllen, das gleichzeitig einen tollen Klang hat. Eine schĂś-

Ăźr die neue Selbsthilfegruppe â&#x20AC;&#x17E;F.O.R.T. Gruppe fĂźr Frauenâ&#x20AC;&#x153; werden Interessentinnen gesucht. Im Laufe der Erziehung und durch negative gesellschaftliche EinďŹ&#x201A;Ăźsse werden viele der guten Eigenschaften unterdrĂźckt und den Erwartungen von auĂ&#x;en angepasst. Oft sind diese Mechanismen so verinnerlicht, dass die Menschen sie nicht mehr wahrnehmen. Bei FORT kĂśnnen die Frauen lernen, ein GespĂźr fĂźr die verinnerlichte UnterdrĂźckung zu entwickeln und eigene Wege zur Befreiung zu entdecken. Diese Selbsthilfegruppe richtet sich an Frauen unterschiedlichen Alters

ne LĂśsung fĂźr alle, die bislang gezĂśgert haben, ihre HĂśrminderung anzugehenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Wolf. Bei TiK wird jedes HĂśrgerĂ¤t dem jeweiligen GehĂśrgang individuell angepasst. Der HĂśrgerĂ¤teakustiker nimmt dazu einen Ohrabdruck, der als Vorlage dient. â&#x20AC;&#x17E;Ich stelle anhand des Abdrucks die optimale Platzierung und Form des GerĂ¤tes sicher, denn jeder GehĂśrgang ist anders geformt. AnschlieĂ&#x;end wird das HĂśrsystem mithilfe einer Lasertechnologie produziertâ&#x20AC;&#x153;, beschreibt der HĂśrgerĂ¤teakustiker den Ablauf. Das Ergebnis: ein komfortables HĂśrsystem, das vollkommen im GehĂśrgang verschwindet und angenehm zu tragen ist. Wolf verweist auf die Vorteile: â&#x20AC;&#x17E;Weil das System im Ohr sitzt, sorgt es fĂźr besonders natĂźrliches HĂśren. StĂśrende WindgerĂ¤usche sind passĂŠ und es gibt kein Problem mit Brillen oder Kopfbedeckungen. AuĂ&#x;erdem ist das RichtungshĂśren mit TiK optimal.â&#x20AC;&#x153; Auf kleinstem Raum besticht TiK mit hochentwickelter Technologie. Das intelligente System lĂ¤sst sich auf die AnsprĂźche des TrĂ¤gers programmieren. Es ďŹ ltert Sprache heraus, verstĂ¤rkt sie und blendet HintergrundgerĂ¤usche aus. So sorgt TiK fĂźr natĂźrliches Verstehen - auch in schwierigen HĂśrsituationen.

V ( %LNH HU YRQ G QV HYH )D 6W

5DGVSRUW 0DQIUHG 0Â OOHU

-O MINI-IM TEME HĂ&#x2013;RSYS LO S KOSTEN ! TESTEN

WAS DU NICHT SIEHST!

INCL.

6 JACLUHSIVR- E EX TIE ! GAR AN

Bewerben Sie sich jetzt bei unseren Âť Im-Ohr-HĂśrwochen ÂŤ und werden Sie einer von 30 TesthĂśrern. Testen Sie 14 Tage ein extra fĂźr Sie angefertigtes Im-Ohr-HĂśrsystem. VĂśllig kostenfrei und unverbindlich in Ihrer gewohnten Umgebung! Kommen Sie einfach bei uns vorbei! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

+DUWPDQQVKRI +HUVEUXFNHU 6WUDÂ&#x2030;H )RQ )D[

ICH HĂ&#x2013;RE WAS,

JETZT VOM 01. â&#x20AC;&#x201C; 30.11.2012 BEI HĂ&#x2013;RGERĂ&#x201E;TE HĂ&#x2013;RLUCHS WERDEN SIE JETZT EINER VON 30 TESTHĂ&#x2013;RERN.

Informationen unter www.fortfrauen.de oder 09151 9084494.

6DWWHOQ ZLU DXI

IM-OHR-HĂ&#x2013;RWOCHEN J E T Z THR-

und in unterschiedlichen Lebenssituationen, die gemeinsam an ihrem Selbstwert und ihrer Lebensfreude arbeiten mĂśchten. Im November gibt es bei Kiss einen unverbindlichen Informationsabend.

ZZZ UDGVSRUW PDQIUHG PXHOOHU GH

â&#x20AC;&#x17E;

NUR BEI HĂ&#x2013;RLUCHS!

NUTZEN SIE JETZT DIE Âť IM-OHR-HĂ&#x2013;RWOCHEN ÂŤ BEI HĂ&#x2013;RGERĂ&#x201E;TE HĂ&#x2013;RLUCHS.

KLEINHEIT AUF DIE SPITZE GETRIEBEN

90489 NĂźrnberg, Ă&#x201E;uĂ&#x;. Sulzbacher Str. 16, T 0911/669 57 78 90491 NĂźrnberg, Leipziger Platz 21/Turm, T 0911/519 26 68 91207 Lauf/P., Raiffeisenstr. 1/doc.Lauf, T 09123/98 96 78 91217 Hersbruck, Steingasse 5B/City-Park, T 09151/830 97 30 91224 Hohenstadt, PEZ-Einkaufszentrum, T 09154/91 57 14

November 2012

Mit.

Gesundheit und Wellness

Winterblues ade

Gute-Laune-Tipps gegen die dunkle Jahreszeit

enn der Himmel bleischwer und grau ist und die Sonne meist durch Abwesenheit glänzt, kommt er wieder angeschlichen der sogenannte Winterblues. Mit den abfallenden Temperaturen sinkt bei vielen Menschen auch die Laune auf den Tiefpunkt. Fast jeder dritte Bundesbürger leidet laut einer Forsa-Umfrage jedes Jahr unter der „Saisonal Abhängigen Depression“ (SAD). Ursache ist vermutlich der jahreszeitlich bedingte Lichtmangel. Dadurch produziert der Körper weniger vom Glückshormon Endorphin sowie vom stimmungsaufhellenden Nervenbotenstoff Serotonin.

„DaSein“ im Senioren- und Pflegezentrum Rupprechtstegen Ausstellung des Bundesministeriums für Gesundheit erstmalig im Nürnberger Land

Am 17. September 2012 eröffnete das Senioren- und Pflegezentrum Rupprechtstegen die Wanderausstellung vom Bundesministerium für Gesundheit mit dem Titel „DaSein – Ein neuer Blick auf die Pflege“. Die Heimleiterin und Diplom Psychogerontologin Sabine L. Distler und das gesamte Team luden zur Eröffnungsveranstaltung der 36 zur Verfügung gestellten Exponate des Bundesministeriums. Die Bilder zeigten alltägliche Pflegesituationen und sollen damit Aufmerksamkeit auf die Pflege lenken und Themen wie beispielsweise Demenz stärker in den Fokus der Gesellschaft rücken. Geladen waren jedoch nicht Menschen des öffentlichen Lebens, wie Politiker oder Presse. „Wir haben die Experten der Pflege eingeladen, die Heimbeiräte unserer Einrichtungen. Diese leben vor Ort und mit der Pflege…“, so Heimleiterin Sabine L. Distler. Nicht nur das Wetter war warm und sonnig an diesem Montagvormittag, sondern auch die einleitenden Begrüßungsworte der Heimleiterin. Anschließend ging es bereits in Gruppen zu den Exponaten,

Damit muss man sich jedoch nicht abfinden. Gegen Niedergeschlagenheit hat sich die Heilpflanze Johanniskraut als besonders wirksam erwiesen. Die Arzneipflanze kann mit den natürlichen Wirkstoffen Hypericin, Hyperforin, Flavonoiden und Procyanidinen die Nerven stärken, für mehr Gelassenheit und Ausgeglichenheit sorgen und die Vitalität unterstützen. Letzteres ist wichtig, um selbst aktiv gegen die Schwermut anzugehen. Spaß und Bewegung So sollte man täglich eine halbe Stunde rausgehen, weil selbst bei bewölktem Wetter das Tageslicht die Serotonin-Produktion ankurbelt und das Schlafhormon Melatonin hemmt. Außerdem ist es besser, morgens nicht zu lange in den Federn zu bleiben, damit der Tag-Nacht-Rhythmus nicht aus dem Takt gerät. An-

sonsten gilt es, allen Tätigkeiten zu frönen, die Freude machen. Auch Bewegung ist außerordentlich wichtig: Sport bringt nicht nur den Kreislauf auf Trab und stärkt die Muskeln, sondern hilft erwiesenermaßen auch gegen Depressionen. Futter für die Seele Eine ausgewogene Ernährung mit frischen Lebensmitteln, viel Obst und Gemüse kann wirken. Der Mineralstoff Magnesium regt das Nervensystem an und schützt vor Stress. Er ist zum Beispiel reichlich in Milch- und Vollkornprodukten, Bananen und Geﬂügel enthalten. Tolle Seelentröster zwischendurch sind süße Schokoladen- (in Maßen!) und feurige Chili-Snacks, weil sie die Serotonin-Produktion anregen. Auch ein Anti-Stress-Trunk mit Melisse und Johanniskraut tut der Stimmung gut. djd/pt

geführt von Brigitte Schorr (Hausleitung) sowie Jeanette Schoan (Leitung des Sozialteams). Die 36 Bilder wurden um zwei Bilder aus dem Pflegezentrum selbst erweitert, da-

Frau Lasch Heimbeiratsvorsitzende St. Elisabeth Nürnberg (links), Grit Wehr Belegungsund Projektmanagement St. Elisabeth (Mitte), und eine Mitarbeiterin des Sozialteams (rechts) betrachten gemeinsam die Exponate.

bei handelt es sich um Bilder des Pflegerefugiums Vis-à-Vis. Dauerhaft bleiben die Bilder in der Ausstellung und finden anschließend in einer anderen Einrichtung ihren neuen Platz. Die Ausstellung war bis zum 30. September in Rupprechtstegen zu besichtigen. Senioren- und Pflegezentrum Rupprechtstegen Mühlenweg 5 91235 Rupprechtstegen Tel. 09152/9858-0

Caritas hilft

www.caritas-nuernberger-land.de

Sozialstation St. Kunigund mit Tagespflege Wir pflegen und versorgen Sie fachgerecht und umfassend zu Hause in Hersbruck und umliegende Ortschaften. Telefon 09153 7328 Wenn Sie Hilfe brauchen: Caritasverband im Landkreis Nürnberger Land e.V. Altdorfer Str. 45, 91207 Lauf a.d. Pegnitz, Tel. 09123 962680 Wir sind für Sie da!

November 2012

Gesundheit und Wellness

Im Notfall Zahnärztlicher Notdienst

Frauenärztlicher Notdienst

Rettungsdienst

Dienstbereit in der Praxis von 10 - 12 Uhr und von 18 - 19 Uhr

Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 91207 Lauf, 01805 191212, Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag & Feiertag

Notrufnummer für Rettungsdienst und Feuerwehr 112

01./02. November, T. Irmler, Johannisgasse 24, 91220 Schnaittach, Tel. 09153 7535 03./04. November, Dr. Anja Seubert, Röderstr. 6, 90518 Altdorf, Tel. 09187 2984 10./11. November, Dr. Oliver-Alexander Balzer, Berchinger Str. 25, 90518 Altdorf, Tel. 09187 958686 17./18. November, Martin Kelbel, Unterer Markt 2, 90518 Altdorf, Tel. 09187 95310 24./25. November, Holger Kaiser, Obere Kellerstr. 10, 90537 Feucht, Tel. 09128 2266 Die weiteren Notdienste finden Sie unter www.notdienst-zahn.de

Frauen & Kinder in Not Frauen und Kinder in Not, Nürnberger Land e. V., 09151 5501, in Zusammenarbeit mit dem Frauenhaus „Anna Wolf“ in Schwabach 09122 81919 Bei sexueller Belästigung, Bedrohung, Verfolgung, körperlicher und seelischer Gewalt. Kostenlose Beratung. Vermittlung zu sozialen Einrichtungen und Beratungsstellen. Frauenhaus sowie Übernachtungsmöglichkeit in Notsituationen. Kinderärztlicher Notfalldienst

Anonyme Alkoholiker Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, Hersbruck, jeden Mittwoch 19.30 Uhr Ärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis im Hersbrucker Krankenhaus, Großviehbergstr. 8, 09151 7380, mittwochs 17 bis 18 Uhr; feiertags, samstags, sonntags 10 - 12 Uhr und 16 - 18 Uhr Beratungsstelle für seelische Gesundheit Sozialpsychiatrischer Dienst des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: kostenfreie Beratung bei Ängsten, Depressionen, Zwängen etc., Termine nach Vereinbarung, Gartenstr. 29, 91217 Hersbruck, 09151 2019, spdi@cv-dw-nbgland.de Erziehungs- und Jugendberatungsstelle des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: Beratungsgespräche für Eltern, Familien, Kinder & Jugendliche mit Problemen in der Familie, Trennung der Eltern, Schulprobleme, Fragen zur Entwicklung der Kinder; Außenstelle im Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Telefonische Anmeldung über die Hauptstelle in Lauf 09123 13838

Notfallpraxis im Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 09123 180650, feiertags/ samstags/ sonntags 9 - 13 Uhr & 15 - 18 Uhr Falls aufgrund der Erkrankung die Praxis nicht aufgesucht werden kann, kann über die Vermittlungszentrale der Kassenärztl. Vereinigung unter 01805 191212 ein Hausbesuch angefordert werden. Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen oder Verletzungen ist sofort die integrierte Rettungsleitstelle unter 112 zu verständigen!

Soziale Beratung des Diakonischen Werkes Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, 09151 83770 Suchtberatungsstelle Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes Altdorf-Hersbruck-Neumarkt: kostenlose Einzelberatungen & Gruppengespräche bei Problemen mit Alkohol, Medikamenten, Drogen oder Glücksspiel, Amberger Str. 27, 91217 Hersbruck, 09151 9087676 Tafel Nürnberger Land, Ausgabestelle Hersbruck Bauhof, Happurger Str. 15, Lebensmittelausgabe samstags 16-18 Uhr Tierschutz-Notfallnummern Hersbrucker Tierheim, Hopfau 2a, 91217 Hersbruck, 09151 6095923

Isabell Herzog, Gotzenberger Str. 26, 91230 Happurg, 09157 927001

Tier-Notruf: 0157 75827961

Krankenhaus Nürnberger Land

Bei Notfällen außerhalb der Öffnungszeiten bitte unbedingt an die örtliche Polizei-Dienststelle wenden.

Großviehbergstr. 8, 91217 Hersbruck, 09151 7380 Krebspunkt Psychosoziale Beratungsstelle, für krebsund chronisch kranke Menschen sowie deren Angehörige der Diakonie Nürnberger Land, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Tel.: 09151 837733, krebspunkt@diakonisches-werk-ahn.de

Samstag, 24. November 9.00 – ca. 15 Uhr

Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort Für Führerscheinanwärter der Klassen A, A1, B, BE, L, M, und T ﬁndet folgender eintägiger Kurs

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe KISS, Unterer Markt 2, 91217 Hersbruck, 09151 9084494, montags & donnerstags von 9 - 13 Uhr, dienstags von 15 - 19 Uhr und nach Vereinbarung

Kinesiologische, Konzentrations-und Lernberatung & Burnoutprävention

im Rot-Kreuz-Haus Hersbruck in der Ostbahnstraße 42 statt:

Erste Hilfe Termine

Selbsthilfe

Die Kursgebühr beträgt 30 Euro.

Erste-Hilfe-Kurs

Der zweitägige Erste-Hilfe Kurs vermittelt neben Kenntnissen über Sofortmaßnahmen am Unfallort auch das nötige

Erreichbarkeit unter beiden Rufnummern: Mo- Fr von 8-17 Uhr

Tierschutzverein tierisch aktiv e. V., Hauptstr. 40, 91287 Plech, Jutta Fenske, 09244 8286 oder 09244 982522

Wissen über Erste-Hilfe Maßnahmen z. B. bei Brüchen, Sonnenstich o. ä. Der Kurs richtet sich an Führerscheinbewerber der Klassen C, CE, D, DE, Segel-, Tauch- oder Trainerscheinanwärter, Betriebshelfer und an alle, die in einer Notsituation schnell handeln möchten. Natürlich kann man in diesem Kurs auch sein Wissen auffrischen. Teil 1: Freitag, 16. November 12 – 18 Uhr und

Teil 2: Samstag, 17. November 9.00 – 16 Uhr Veranstaltungsort: Rot-KreuzHaus, Henry-Dunant-Str. 1, 91207 Lauf Die Kursgebühr beträgt 40 Euro. Eine vorherige Anmeldung unter 09123/9403-0 ist erforderlich. Weitere Informationen unter www.kvnl.brk.de

November 2012

Architekt: Herr Thomas Glöckner, Nürnberg

ERLEBNIS KALENDER 2012 NOVEMBER

01 DO

DEZEMBER

WASSER WELTEN

02 FR 03 SA 04 SO 05 MO 06 DI 07 MI

LANGER THERMENUND SAUNA-ABEND

08 DO 09 FR 10 SA 11 SO

01 SA 02 SO 03 MO 04 DI 05 MI 06 DO 07 FR 08 SA 09 SO 10 MO 11 DI

12 MO

12 MI

13 DI

13 DO

14 MI 15 DO 16 FR 17 SA 18 SO 19 MO 20 DI 21 MI 22 DO 23 FR 24 SA 25 SO 26 MO 27 DI 28 MI 29 DO

©KREATION: www.brandnew-design.de ©FOTOS: Beppo Minx (Geraldino), Manuel Mauer (NorisNixen) PrePress: www.studio-winter.de Irrtum und Änderungen vorbehalten.

30 FR

AOK

14 FR 15 SA 16 SO 17 MO

FAMILIEN-PARTY

18 DI 19 MI

Samstag, 24.11.2012 13.00 – 17.00 Uhr

Samstag, 01.12.2012 19.00 – 24.00 Uhr

• Mit der AOK Bayern veranstalten wir heute einen tollen Erlebnistag für Euch. • „GERALDINO“ sorgt mit seiner quietschvergnügten Musik-Revue „Bunte Knaller“ für die richtige Stimmung!

• Eintauchen in die faszinierende Unterwasserwelt mit einer akrobatischen Wasserballett-Show der NorisNixen. • Freuen Sie sich auf Spezial-Aufgüsse und leckere Erfrischungen an unserer Cocktail- und Saftbar. • Für unsere treuen Wertkartenbesitzer gibt es einen prickelnden Bonus.

• Preisvorteil für alle AOK-Versicherten: Thermen-Familientageskarte für 23,00 €.

20 DO 21 FR 22 SA 23 SO 24 MO 25 DI 26 MI 27 DO 28 FR 29 SA 30 SO 31 MO

Freuen Sie sich auf die Vorweihnachtszeit – und erleben Sie noch viel mehr in Ihrer Fackelmann Therme Hersbruck: Heiße Tage in der WELLNESSOASE, Thermen-Bingo und FFK-Baden in der THERMENWELT oder Lange Thermen- und Saunaabende im SAUNAPARK...

O FFIZ IEL L ER

SUPPLIER