Mit Oktober 2011

Oktober

www.hersbruckerschweiz.de

Mit.

Das ist los in der Hersbrucker Schweiz Seite 4

Die Gemeinden informieren ab Seite 10

Mit.denken Mit.reden Mit.handeln

Fit und gesund ab Seite 35

2011

:LU IHLHUQ -DKUH 6FKQDLWWDFK PLW WROOHQ -XELSUHLVHQ Q XQG 1HXZDJH VXQJHQ .XU]]XODV UEDU VRIRUW OLHIH *ROI *7O ȍ ȧ 76, ɚɗɗ N: ɒ WUJ .XU]]XODVVXQJ

*ROI *7, ǖ(GLWLRQ Ȏɗǔ ȍ ȧ 76, ɚȾȎ N: .XU]]XODVVXQJ

7RXUDQ ǖ-XELOHHǔ ɚ ɒ 76, ɚȧȎ N: Ȳ *DQJ

7RXUDQ ǖ-XELOHHǔ ɚ ɒ 76, ɚȧȎ N: Ⱦ *DQJ '6*

Kraftstoffverbrauch, l/100 km in-

Kraftstoffverbrauch, l/100 km in-

Kraftstoffverbrauch, l/100 km

Kraftstoffverbrauch, l/100 km

nerorts 10,0/auĂ&#x;erorts 5,8/kombi-

nerorts 10,9/auĂ&#x;erorts 6,4/kombi-

innerorts 8,9/auĂ&#x;erorts 5,6/kom-

innerorts 8,5/auĂ&#x;erorts 5,6/kom-

niert 7,3/CO2-Emission kombiniert

niert 8,1/CO2-Emission kombiniert

biniert 6,8/CO2-Emission kombi-

biniert 6,6/CO2-Emission kombi-

170 g/km.

189 g/km.

niert 159 g/km.

niert 154 g/km.

Candy-WeiĂ&#x; o. Schwarz, Xenon,

4¡tĂźrig, Candy-WeiĂ&#x; o. Schwarz,

3 versch. Farben, MFA, Klima,

„RNS 315“, „Climatronic“, Winter-

„RCD 510“, 18“ LM-Felgen u.v.m.

Xenon, Navi, 18“ LM-Felgen u.v.m

„RNS 315“, Winterpaket u.v.m

paket, Dachreling u.v.m.

8QVHU -XELSUHLV ȍȲ ɆɆȧ Ç? ÉŞ

8QVHU -XELSUHLV ČŤČľ ɆɆȧ Ç? ÉŞ

8QVHU -XELSUHLV ČŤČŤ ɆɆȧ Ç? ÉŞ

8QVHU -XELSUHLV ČŤÉ’ Ȳɗȧ Ç? ÉŞ

DUDQWLH -DKUH * VRIRUW DXI XQVHUH UHQ *ROI YHUIžJED Q 1HXZDJH *ROI ǖ-XELOHHǔ ɚ ȍ 76, ȲȎ N: ɗ *DQJ ɒ WUJ

*ROI ǖ-XELOHHǔ ɚ Ȳ ȾȾ N: ɒ WUJ

7LJXDQ ǖ-XELOHHǔ ɚ ɒ 76, %07 Ɇȧ N: Ȳ *DQJ

7LJXDQ ǖ-XELOHHǔ ɚ ɒ 76, %07 ɚɚȧ N: Ȳ *DQJ

Kraftstoffverbrauch, l/100 km

Kraftstoffverbrauch, l/100 km

Kraftstoffverbrauch, l/100 km

Kraftstoffverbrauch, l/100 km

innerorts 7,0/auĂ&#x;erorts 4,6/

innerorts 5,7/auĂ&#x;erorts 3,9/kombi-

innerorts 8,3/auĂ&#x;erorts 5,5/kom-

innerorts 8,5/auĂ&#x;erorts 5,7/kombi-

kombiniert 5,5/CO2-Emission

niert 4,5/CO2-Emission kombiniert

biniert 6,5/CO2-Emission kombi-

niert 6,7/CO2-Emission kombiniert

kombiniert 129 g/km.

119 g/km

niert 152 g/km.

156 g/km.

4 versch. Farben, Klima, NSW,

4 Metallic Farben, Klima, MFA,

3 versch. Farben, Klima, LM-Fel-

Deep Black Perleffekt, Klima, LM-

„RCD 210“, ZV m. FFB u.v.m.

„RCD 210“, NSW, ZV m. FFB u.v.m.

gen, AHK, „RCD 310“ u.v.m.

Felgen, AHK, „RNS 315“ u.v.m.

8QVHU -XELSUHLV ɚȲ ɆɆȧ Ç? ÉŞ

8QVHU -XELSUHLV ɚɆ Ⱦɗȧ Ç? ÉŞ

8QVHU -XELSUHLV ČŤÉ— Ⱦɗȧ Ç? ÉŞ

8QVHU -XELSUHLV ČŤČľ Ȏɗȧ Ç? ÉŞ

3DVVDW 9DULDQW ǖ-XELOHHǔ ɚ ɒ 76, Ɇȧ N: Ȳ *DQJ

3DVVDW 9DULDQW ǖ-XELOHHǔ ȍ ȧ 7', %07 '3) ɚȧȎ N:

3ROR &RPIRUWOLQH Éš ČŤ É—Éš N: É’ WUJ

3ROR Ç–-XELOHHÇ” Éš ČŤ É’É’ N: É’ WUJ

Kraftstoffverbrauch, l/100 km

Kraftstoffverbrauch, l/100 km in-

Kraftstoffverbrauch, l/100 km

innerorts 7,3/auĂ&#x;erorts 4,5/kombi-

innerorts 8,1/auĂ&#x;erorts 5,1/kombi-

nerorts 5,6/auĂ&#x;erorts 4,0/kombi-

innerorts 7,3/auĂ&#x;erorts 4,5/kombi-

niert 5,5/CO2-Emission kombiniert

niert 6,4/CO2-Emission kombiniert

niert 4,6/CO2-Emission kombiniert

niert 5,5/CO2-Emission kombiniert

128 g/km.

149 g/km.

120 g/km.

128 g/km.

8QVHU -XELSUHLV ɚȍ Ⱦȧȧ Ç? ÉŞ

Deep Black Perl. o. Reflexsilber

4 versch. Metallic Farben, Klima,

4 versch. Farben, Klima, Sitzhzg.,

Met., „Climatronic“, Navi u.v.m.

„RNS 315“, Klima, Winterp., u.v.m.

ZV m. FFB, „RCD 210“, Parkp. u.v.m.

8QVHU -XELSUHLV ČŤČŽ Ȳɞɗ Ç? ÉŞ

8QVHU -XELSUHLV ȍȲ ɆɆȧ Ç? ÉŞ

8QVHU -XELSUHLV ɚɒ ɗɆɗ Ç? ÉŞ

1

Kraftstoffverbrauch, l/100 km

GĂźltig fĂźr Bestandsfahrzeuge. Keine GĂźltigkeit fĂźr Golf Variant, Golf Plus. Nur bis 30.11.2011, solange der Vorrat reicht.

$XWRKDXV 6WUREHO *PE+ .LUVFKHQOHLWH 6FKQDLWWDFK 7HO ZZZ DXWR VWUREHO GH

Inhaltsverzeichnis

Aus der Hersbrucker Schweiz

Vorra S. 4

S. 22

Pommelsbrunn

Stadt Hersbruck

S. 23

S. 10

Alfeld

Dou mousd hie S. 24

S. 12

Happurg S. 13

Kirchensittenbach

Rund um...

Auto im Winter S. 26

S. 15

Immobilien, Heim und Garten

Hartenstein S. 16

Neuhaus a.d. Pegnitz

S. 30

Trauer und Abschied S. 18

S. 32

Fit und gesund

Reichenschwand S. 20

S. 35

Impressum Herausgeber Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG Nürnberger Str. 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 7307 0 Anzeigenberatung Fax: 09151 2000, anzeigen@hersbruckerschweiz.de Melanie Mikolajczak, Tel. 09151 7307 35 Monika Gniffke, Tel. 09151 7307 31 Herta Kälble, Tel. 09151 7307 30

Redaktion redaktion@hersbruckerschweiz.de Andrea Pitsch, Tel. 09151 7307 44 v.i.S.d.P.: Ursula Pfeiffer Anzeigen- und Redaktionsschluss Donnerstag, 13.10.2011 Gestaltung Alexander Pickel, Anne Meier Titelbild Hersbrucker Kirchweih 2009, Jürgen Ruppert

Erscheinungsweise/ Verteilung Auflage: 16.000 Stück, zum Ende des Vormonats an die erreichbaren, privaten Haushalte in Hersbruck, Happurg, Reichenschwand, Neuhaus, Hartenstein, Velden, Kirchensittenbach, Alfeld, Engelthal, Offenhausen, Vorra, Henfenfeld, Pommelsbrunn Alle Anzeigen, deren Gestaltung vom Verlag übernommen wurde, sind urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwertung ist ohne schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig!

Unsere Sonderthemen im November Gut versorgt im Alter Hochzeit Gesundheit und Wellness Recht und Finanzen Immobilien, Heim und Garten Änderungen vorbehalten

Nächste Ausgabe November 28./31. Oktober 2011

Oktober 2011

3

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Rathaus Hersbruck Es muss den Besuchern, Händlern und Handwerkern schon im ausgehenden Mittelalter ins Auge gefallen sein, wenn sie den Oberen Markt in Hersbruck betreten haben: das Rathaus. Es begrenzt den oberen Teil des Marktplatzes, der seinen Ursprung der „Goldenen Straße“ zu verdanken hat.

die Bürger ab, wurde aber zwischen 1948 und 1952 wieder errichtet. Nicht wegzudenken ist der barocke Marktbrunnen von 1693. Der sogenannte Hirschbrunnen ist wohl das Symbol für die Stadt, die den Hirsch seit dem 16. Jahrhundert im Wappen trägt.

Unter Karl dem IV. (1346-1378) gewann diese Ost-WestVerbindung von Nürnberg nach Prag an Bedeutung, heute verläuft auf ihrer Route die Bundesstraße 14. Damals wurden auf dem Fernhandelsweg Spezereien, Zinn, Gewürze, Salz, Leinen und viele Waren mehr transportiert – ein Auszug der Transportliste ist auf den Steinen der Prager Straße nachzulesen, denn die Handelsroute führte direkt durch die Hersbrucker Innenstadt. Der Obere Markt wurde somit zu einem der unzähligen kleinen Umschlagplätze, hier wurde Zoll entrichtet und Rast gemacht.

Neben den typischen hochgiebeligen Häusern mit den Hopfentrockenböden unter dem Dach und den Aufzugsgauben davor wurde der Platz vom Rathaus dominiert. Sein Kern entstammt dem Beginn des 14.

Jahrhunderts. In der Folgezeit wurde es mehrmals umgebaut.

1945 brannte das Gebäude für

Vom Rathausturm bietet sich ein herrlicher Ausblick Richtung Stadtkirche (oben).

Vom Oberen Markt aus zeigen sich Rathaus und Hirschbrunnen in voller Größe (rechts).

36 Jahre 1975 bis 2011

Ein Familienbetrieb der gepflegten fränkischen Gastlichkeit Tel. 09151 / 81 88-0 – Fax 81 88-10 Web: www.restaurant-cafe-bauer.de Mail: gasthof@restaurant-cafe-bauer.de NEUE MODERNE FREMDENZIMMER • Karpfen, Waller • Wildspezialitäten aus der Region • durchgehend warme Küche Voranzeige: Do., 13.10., Vogelsuppe mit Wolfi, Günter und Rudi Sa., 15.10., zünftige Kirchweih mit den Hirschbachtalern

4

Oktober 2011

HL

aktuell zuverlässig - schnell

Erstklassige Qualitäts-Motorgeräte Ausstellungsgeräte zu Sonderpreisen Rasentraktoren Rasenmäher Motorsägen Motorsensen Kreissägen Hydr. Holzspalter Forstseilwinden Zubehör Schneefräsen Schneeräumgeräte

HL

HANS LEIPOLD

QUALITÄTS-MOTORGERÄTE FACHBETRIEB

91230 Förrenbach Seer Straße 10

MOTORGERÄTE FACHBETRIEB

Tel: 09151/3238/3257 · Fax 4965

www.leipold-motorgeraete.de email: hans.leipold@t-online.de

MOTORGERÄTE

FACHBETRIEB MOTORGERÄTE FACHBETRIEB

www.hersbruckerschweiz.de

.

VĂśgel an der MĂźhle

Kirchweih startet mit Essensbrauch HERSBRUCK – Sie gehÜrt zum Oktober dazu wie die sich bunt färbenden Blätter: Die Hersbrucker Michelmßhl-Kirwa. Von Freitag, 14. Oktober, bis Montag, 17. Oktober, wird am Jakobsplatz und in der Altstadt kräftig und zum letzten Mal im Jahr Kirchweih gefeiert. Die Marktplätze

nichts mehr anfangen.

Woher kommt also dieser ominÜse Begriff? Seit Jahren rätseln Laien wie Fachleute an der Suppe, die keine VÜgel enthält, herum und wälzen Lexika und Bßcher. Manche der Verknßpfungen sind hochinteressant.

War sie frĂźher fĂźr arme Leute

vom „Stanner“ an der Heuchlinger StraĂ&#x;e und von der VogelWirtschaft. Schon GroĂ&#x;vater und Vater luden zur „Vogel-Suppe“, wenn zwei- bis dreimal im Jahr eine GroĂ&#x;viehschlachtung stattfand.

Der Grund dafĂźr ist recht profan. FrĂźher gab es keine KĂźhlmĂśglichkeiten fĂźr rasch verderbliche Schlachtanteile wie Innereien, weshalb man sich bemĂźhte, diese so schnell wie mĂśglich zu verwenden. Der Not gehorchend erfand man die Vogelsuppe, die nun ausschlieĂ&#x;lich am Donnerstag vor einer Kirchweih serviert wird. Ihre genaue Zusammensetzung (Innereien und gekochtes Rindeisch) ist ein Geheimnis des jeweiligen Wirts, sie schmeckt auch je nach

Wort-Kick „Gerade zu Hause liegt unsere Heimstärke.“ Carsten Ramelow

Gesucht Ihre Rezept-Ideen!

HERSBRUCKER SCHWEIZ - Wir suchen nach neuen, innovativen oder auch klassisch-guten Rezepten fĂźr Kaffees, Schokoladen, Tees oder Punsch. Einsendungen bis zum 10. Oktober unter redaktion@hersbruckerschweiz.de.

Peter´s r´ss feinee Backstube Backst Ba kst stub st uube ub be be selba bacch in Dßss Dßsselbach

Der Feinschmecker-Tipp!!! rund um das Rathaus verwandeln sich in einen VergnĂźgungspark fĂźr GroĂ&#x; und Klein. Am Samstag tanzen die MichelmĂźhler dann ihr Oberkirwa-Paar aus, bevor sie den traditionellen verkaufsoffenen Sonntag mit einem Umzug durch die Stadt bereichern.

ErÜffnet wird die Kirwa natßrlich mit dem „Voglsubbm-Essn� in allen Hersbrucker Gaststätten, eine Tradition, die man nur in den Gegenden der Hersbrucker Schweiz kennt. Schon die Nßrnberger kÜnnen mit diesem Begriff

(arme VĂśgel) bestimmt? Hat sie etwas mit „VĂśgerl“ zu tun, dem in der Schweiz verwendeten Begriff fĂźr kleine gefĂźllte Rouladen?

Die Erklärung ist an sich simpel: Die Vogelsuppe heiĂ&#x;t eigentlich Vogel-Suppe. Jahrzehnte lang wurde sie von zwei Pommelsbrunner Gastwirtschaften mehrmals im Jahr zubereitet,

%DVWHOQ 7LVFKGHNR 'HNR *HVFKHQNH

Inh. Ingrid KĂśnig LuitpoldstraĂ&#x;e 4 91207 Lauf a.d. Pegnitz Tel. 09123/99 81 015 am 28.10.11 um 18.30 Uhr Grabschmuck selbst gestalten (Anmeldung bis 20.10.11) und andere Bastelkurse

www.ingrids-bastelwelt.de ¡ info@ingrids-bastelwelt.de

Von Dienstag bis Samstag verwĂśhnen wir Sie mit kĂśstlichem Gebäck in groĂ&#x;er Auswahl.

(Im GemĂźseladen Merten in Vorra, direkt an der HauptstraĂ&#x;e)

Gastwirtschaft ein bisschen anders. Meistens sind jedenfalls Innereien ein Bestandteil dieser wohlschmeckenden Spezialität, die häuďŹ g mit SemmelknĂśdel oder LeberknĂśdel serviert wird.

Gerne beliefern wir Sie fßr Ihre Festlichkeiten jeglicher Art mit unserem leckeren Konditorengebäck!

Rufen Sie mich an, ich berate Sie gerne!

Probieren Sie unsere knusprigen Holzofenbrote - auch in Hersbruck in Birgit’s Spezialitätenhaus Nßrnberger Str. 25, erhältlich.

Peter Morner Dßsselbach 29, 91247 Vorra, Tel: 09152-928701 Qualität + Handwerk ist unsere Stärke!

Werbung muss nicht teuer sein

InhabergefĂźhrte Agentur bietet Ihnen kompetent & gĂźnstig Visitenkarten & Briefpapier, Logo-Design, Gestaltung von Internetseiten, Anzeigen, Flyern & BroschĂźren, Druckservice.

MH Werbeagentur Michael Henn LilienstraĂ&#x;e 19, 91244 Reichenschwand Tel. 0 91 51/908 777 2, Fax 0 91 51/908 777 3 info@mh-werbeagentur.de www.mh-werbeagentur.de

Oktober 2011

5

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

.

Neue Türme Malt den Arzbergturm!

„Bei uns nagt der Chef noch selbst“ • Obstbaumrückschnitt • Fällungen und Rückschnitte • in SKT - Seilklettertechnik • Gartenpflege • Totholzentfernung en – Frag • Sturmschadenbeseitigung aben en vorbei! h ie S omm Wir k Ihr Baumbiber Team n uns f. reue Wir f ren Anru Grünreuth 13 · 91235 Hartenstein auf Ih Tel. 09152/928750 · Tel. 0160/8484415

ELLENBACH — Seit 125 Jahren „wacht“ er über Hersbruck – der Aussichtsturm auf dem Arzberg.

Früher von weithin sichtbar, wissen heute nur noch wenige auf Anhieb, wo genau auf dem bewaldeten Berghang südlich der Stadt sich das Bauwerk befindet.

Grund genug für einen Malwettbewerb.

Nicht nur bei Ausflüglern steht der im November 1885 nach nur vier Monaten Bauzeit von Turmbaumeister Oskar Ernst Wetzer fertigstellte, 24,60 Meter hohe Aussichtspunkt hoch im Kurs. Offiziell eingeweiht wurde er am 2. Juli 1886. Wer die 117 Stufen hinauf zum Aussichtsplateau steigt, kann bei gutem Wetter bis ins Fichtelgebirge schauen. Auch wenn der Zahn der Zeit immer wieder an dem Gebäude genagt hat, der Arzbergturm erfüllt bis zum heutigen Tage seine Aufgabe entsprechend der im Grundstein eingemauerten

Urkunde: „Er trotzte den Stürmen der letzten 125 Jahre, bietet dem Fuße des Wanderers auch heute noch einen festen Stand und dient dieser herrlichen Gegend als Zierde“. Wenn der Turm geöffnet ist, weht oben die Fahne.

Nicht nur Bürgermeister Robert Ilg muss immer wieder feststellen, dass der Turm gerade für Jüngere eine „Terra Incognita“ ist. Deshalb lobte er einen Malwettbewerb aus.

Die Technik spielt keine Rolle.

Die Jury mit Bürgermeister Ilg, Happurgs Rathauschef Helmut Brückner, einem Vertreter der HZ sowie einem Kunstlehrer wählt aus allen Einsendungen in drei Kategorien (1. bis 4., 5. bis 8. sowie 9. bis 12. Klasse) jeweils drei Siegerbilder aus. Die neun Gewinner werden mit einem Büchergutschein über 25 Euro belohnt.

Klaus Porta Bild bis 7. November an die Stadt Hersbruck, Vorzimmer des 1.

Bürgermeisters. Viel Glück!

Schneiderei Wagner ...

Massanfertigung Aus Meisterhand

Nürnberger Str. 125 91217 Hersbruck Tel. 09 151 /90 84 319 www.schneiderei-wagner.com 6

Oktober 2011

.

www.hersbruckerschweiz.de

Soziale Vielfalt

Tag der Regionen in Rummelsberg HERSBRUCKER SCHWEIZ Mindestens 70 Aussteller aus dem ganzen Landkreis werden am Erntedankfest-Sonntag, 2.

Oktober, in Rummelsberg ein informatives, unterhaltsames Programm bieten. Beim „Tag der Regionen 2011“ werden neben den Rummelsbergern selbst viele Organisationen, Vereine und Einzelpersonen darstellen, wie sie das Thema „Soziale Verantwortung im Nürnberger Land“ mit Leben erfüllen.

Wie kommen die Veranstalter neben dem Naturschutzzentrum Wengleinpark diesmal auch das Landratsamt, die Rummelsberger und die Gemeinde Schwarzenbruck - auf dieses Schwer-

punktthema? Bisher ging es beim Tag der Regionen vor allem um Naturschutz, Landwirtschaft und heimisches Handwerk sowie um Kunst und Kultur.

Organisator Rainer Wölfel vom Naturschutzzentrum Wengleinpark erklärt: „Zur erfolgreichen Umsetzung der regionalen Wirtschaftskreisläufe müssen Ökonomie, Ökologie und soziale Verantwortung in gleichem Maße berücksichtigt werden.“ Soziale Themen gelten mitunter als schwer verdaulich. Sie werden von vielen gemieden, bis man sich oft zwangsläufig damit befassen muss. Zum Beispiel wegen Krankheit, Altersproblemen, Veränderung der beruflichen und privaten Situation. Gut, dass es dann Hilfe gibt.

Am 2. Oktober in Rummelsberg wird die breite Palette solcher Hilfen im Landkreis dargestellt. Die Information kostet nichts - und ist dazu noch unterhaltsam aufbereitet. Der Veranstaltungsort ist eine kleine Welt für sich. Viele kennen Rummelsberg nur als Standort eines Krankenhauses, vielleicht auch durch

seine Jugend-, Behinderten- und Altenhilfeeinrichtungen. Dabei ist es die „Zentrale des größten evangelischen diakonischen Konzerns in Bayern“, wie Diakonin Arnica Mühlendyck beim zweiten Vorbereitungstreffen für den Tag der Regionen erläuterte.

Der nordöstliche Teil der kirchlich-sozialen Anlage wird am 2. Oktober zwar nicht zum Jahrmarkt, aber doch zum Schauplatz einer Veranstaltung, die mehrere tausend Besucher anzieht. Zwischen Philippuskirche, Brüderhaus, Diakonenschule, Gärtnerei, Kfz-Werkstatt und dem Komplex mit Bäckerei und Post werden zahlreiche Informationsstände aufgebaut. Ein Blick ins geplante Programm nennt unter anderem: Kulinarisches aus

der Region, Mitmachaktionen, Rollstuhl- und Wahrnehmungsparcours, Kletterwand, Bogenschießen, Apfelsaftpressen, Filzen, Vogelhausbauen, Strohhüpfburg, Vorträge, Informationen zu den sozialen Einrichtungen im Landkreis und Kennenlernen der Ansprechpartner, aber auch Orts- und Kirchenführungen.

Nach 13 Jahren Aufbauarbeit hat das Naturschutzzentrum Wengleinpark den Aktionstag mit einem Besucherschnitt von über 10 000 Menschen zu einer der größten Veranstaltungen dieser Art in Deutschland entwickelt. „Als kleiner Verein möchten wir den Aktionstag dieser Größenordnung nicht immer alleine veranstalten, sondern zunehmend andere Akteure mit einbinden. Damit könnte der Aktionstag breiter aufgestellt und die Verantwortung auf mehrere Schultern verteilt werden. Mit der Zeit soll sich daraus ein starkes, regionales Bündnis entwickeln“, erklärt Rainer Wölfel vom Naturschutzzentrum Wengleinpark.

Der Wengleinpark freut sich, dass Dr. Günter Breitenbach (Vorstandsvorsitzender der Rummelsberger Anstalten der Inneren Mission und Rektor der Rummelsberger Brüderschaft) großes Interesse für die Inhalte des Tages der Regionen zeigte und die Rummelsberger in der Folge sofort einwilligten, als es um die Frage des Veranstaltungsortes ging.

Für alle, die Rummelsberg (noch) nicht kennen: Es liegt im Süden des Nürnberger Landes, in der Gemeinde Schwarzenbruck. Die nächsten Autobahn-Anschlüsse sind auf der A9 Feucht und auf der A3 Altdorf/Burgthann. Vom S-Bahnhof Ochenbruck (Linie S 3 Nürnberg - Neumarkt/Opf.) kommt man zu Fuß in wenigen Minuten zum Veranstaltungsort.

Müllkalender Restmüll & Bio Engelthal (alle Ortsteile) Fr. 07.10., Do. 20.10.

Henfenfeld Fr. 07.10., Fr. 21.10.

Offenhausen (alle Ortsteile) Fr. 07.10., Do. 20.10.

Velden Di. 04.10., Mo. 17.10., Mo. 31.10.

Papier & gelber Sack Engelthal (alle Ortsteile) Fr. 14.10.

Henfenfeld Mi. 19.10.

Offenhausen (alle Ortsteile) Fr. 14.10.

Velden Mi. 12.10.

Giftmobil Engelthal Fr. 21.10., 11-12 Uhr Dorfplatz bei der Kirche

Ankauf von Altgold!

Schmuck, Zahngold etc.

Sofortige Abwicklung gegen bar!

Oberer Markt 9 • 91217 Hersbruck

Oktober 2011

7

.

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

.

Gruselig

Sparprojekt

HERSBRUCK – Wenn die Nacht hereinbricht, werden sie wieder leuchten und allerlei lustige und rätselhafte Fratzen schneiden, die KĂźrbisse. Am Freitag, 28. Oktober, ďŹ ndet bereits die 9. KĂźrbismeile mit Markt in Hersbruck statt. Die Einzelhändler des Wirtschaftsforums laden zum Kreativ-Werden ein, denn aus der Reihe der abgegebenen KĂźrbisse, die abends von allen Hexen und Zauberern zu bestaunen sind, werden wieder die schĂśnsten und einfallsreichsten prämiert!

HERSBRUCKER SCHWEIZ - „Azubis helfen – helfen auch Sie!“ - Unter diesem Motto organisieren die fĂźnf Auszubildenden des zweiten und dritten Lehrjahres der Raiffeisenbank Hersbruck eG derzeit ein ausbildungsbegleitendes Projekt zu Gunsten des MĂźnzinghofs. Das Ziel ist es, so viele zusätzliche Gewinnsparlose zu vermitteln, dass ein stattlicher Beitrag an die gemeinnĂźtzige Einrichtung zur Eingliederung behinderter Menschen bei Velden gespendet werden kann.

Das Projekt umfasst neben der DurchfĂźhrung von diversen WerbemaĂ&#x;nahmen auch alle vorbereitenden, planerischen Aktivitäten. So wurden beispielsweise die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Raiffeisenbank Ăźber die Aktion informiert, Schulungen abgehalten und ein genauer Projektplan aufgestellt, der den Auszubildenden als Leitfaden fĂźr die nächsten Wochen dient.

9. KĂźrbismeile in der Stadt Azubis haben zwei Ziele

Elektrisierend gute Leistung â—? Instandsetzung + Verkauf von Elektromotoren, Gleichstrommotoren, Servomotoren - SchweiĂ&#x;umformern - Steuerungen sämtlicher Fabrikate â—? Spezialbetrieb fĂźr Ankerwicklungen bis 200 kW und Kleinmaschinenreparatur â—? Elektrowerkzeuge-Reparatur und Verkauf von Neugeräten, ZubehĂśr, Ersatzteilen â—? Vertragspartner: AEG – DUSS – Festo – FLEX – Bosch – Makita und andere

Arbeitsbereichen und einem gesonderten Bereich „Bildung, Entwicklung, Hilfe“ ein normales Leben in einer Familie und einem Beruf fĂźhren kĂśnnen. Im Rahmen eines Besuches konnte sich das Projektteam davon Ăźberzeugen, dass die Einrichtung ihre Aufgabe mit vollem Engagement annimmt. Volker Heitmann vom MĂźnzinghof ermĂśglichte einen mehrstĂźndigen Blick hinter die Kulissen.

Das Gewinnsparen ist eine clevere Kombination aus „Gutes tun“ und „Was zur Seite legen“.

Zusätzlich haben Gewinnsparer Monat fßr Monat die Chance, attraktive Geld- und Sachpreise zu gewinnen. Der monatliche Losbeitrag liegt bei fßnf Euro. Die Sparleistung in HÜhe von vier Euro wird am Ende des Jahres einem Sparkonto gutgeschrieben. Der verbleibende Euro ist der Loseinsatz, der zu einem Teil als Spende an gemeinnßtzige

91207 Lauf a. d.Pegnitz Simonshofer StraĂ&#x;e 41 Tel. (09123) 2041 Fax (09123) 82661 E-Mail: Motoren.Mayer.Lauf@t-online.de www.hans-mayer-elektrotechnik.de Ă–ffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 7–16 Uhr, Freitag 7–13 Uhr

/ ( ( 9 : ; < + 0 6

GroĂ&#x;e Herbstaktion >HZJOLU :JOULPKLU \UK -Â&#x20AC;OULU

HU

QXU LP 2NWRE

Âź Âą

DE

VRQVW DE Âź -HYIL \UK 7Ă&#x2026; LNL *VSVY *VJR[HPS :OHTWVV TS /HMULYZILYN Ă&#x2021; 5L\OH\Z H K 7LNUP[a ;LYTPU]LYLPUIHY\UN! gIIQXQJV]HLWHQ

+PLUZ[HN IPZ +VUULYZ[HN! -YLP[HN! :HTZ[HN!

8

Oktober 2011

! IPZ ! <OY ! IPZ ! <OY ! IPZ ! <OY

Die Auszubildenden beim Besuch in Mßnzinghof: (v. links) Marcel Marquardt, Tanja Thäter, Tim Kolodzyck, Nina Sperber und Projektleiterin Melanie Schlerf.

Ebenso selbstständig wurde der Spendenzweck ausgewählt.

Gemeinsam entschied sich die Gruppe fĂźr den MĂźnzinghof. FĂźr jedes bis zum Jahresende neu verkaufte Los geht eine Spende in HĂśhe von drei Euro an die Dorfgemeinschaft. Es leben dort 120 Einwohner, die unter Anleitung von qualiďŹ ziertem Fachpersonal in sieben selbstständigen

Projekte in der Region ďŹ&#x201A;ieĂ&#x;t.

Der kleinste Gewinn von 4 Euro wird auf die letzte Ziffer der Losnummer gezogen. Bei 10 Losen monatlich mit fortlaufenden Endziffern von 0 bis 9 (Spielsystem â&#x20AC;&#x17E;10-gewinntâ&#x20AC;&#x153;) ist somit auf jeden Fall mindestens ein Gewinn dabei! Mit â&#x20AC;&#x17E;10-gewinntâ&#x20AC;&#x153; verringert sich also der Loseinsatz und die Gewinnchance erhĂśht sich.

www.hersbruckerschweiz.de

Zeitreise ins Mittelalter Das war der Tag des offenen Denkmals

.

4.

1.

5.

2.

Im „geköpften“ Gänseturm erzählte Phil Sydenha m von Bausünden (1). Ein wahres Schmuckstück ist die Gerichtssc hreiberei in Happurg (2). Mittelalterlich mit Schmieden und Schwertkämpfern ging es auf der Burg Hartenstein (4) und dem Hohenstein (5) zu. Im ganzen Landkreis ging es auf Zeitreise (3).

Fotos: Ruppert/Fuchs/PZ

3.

ED

ELEKTRO DREXLER

Elektroinstallation · Elektrogeräte · Kundendienst

91284 Neuhaus · Am Bühl 16 · Tel. (09156) 998960 · Fax 998962 homepage: http://www.elektro-city.de/elektro-drexler E-Mail: elektro-drexler-neuhaus@t-online.de Antennenanlagen Photovoltaikanlagen Sprechanlagen Leuchten Telefonanlagen Alarmanlagen Überspannungsschutz Beleuchtungsanlagen EIB-Anlagen Netzwerke Projektierungen Stromsparberatung

Dipl. BW. Rudolf

Georg Kettel

Über 25 Jahre Erfahrung in der Beratung von Mittelständen Wirtschaftsprüfer Steuerberater Inhaber des Certificate in international Accounting Germany · 91217 Hersbruck · Oberer Markt 13 Tel.: +49 (09151) 824910 · email: wp@kettel.org Fax: +49 (09151) 82054

Oktober 2011

9

Mit. Aufgepasst

Stadt Hersbruck

!

Aufruf an Hundebesitzer Eine Vielzahl an Beschwerden trudelt regelmäßig bei der Stadtverwaltung ein: Oftmals hinterlassen Hunde auf Gehwegen, in Grünanlagen, auf landwirtschaftlichen Flächen und Spielplätzen Kot. Die Hundehaltung in den Städten und Gemeinden hat sich, auch aufgrund der aus ihr resultierenden Verschmutzung öffentlicher Flächen, leider auch zu einem gesellschaftlichen Problem entwickelt.

Hundekot ist ein Nährboden für Viren, Bakterien und Würmer, wie den für den Menschen gefährlichen Fuchsbandwurm. Ohne Beseitigung kann der infektiöse Schmutz von den Passanten verbreitet werden. Hundekot auf landwirtschaftlich genutzten Flächen kann auch längerfristige Folgen haben. Werden verunreinigte Gräser von den Kühen mitgefressen, kann das zu Totgeburten führen. Hundekot auf Äckern kann Lebensmittel und Tierfutter verunreinigen.

Die Stadtverwaltung bittet deshalb alle Hundebesitzer, zukünftig verstärkt dafür Sorge zu tragen, dass die Hinterlassenschaften ihres Hundes auf öffentlichen Straßen und Wegen, auf Grünanlagen und landwirtschaftlichen Flächen und vor allem auf Spielplätzen nicht liegen gelassen werden.

An mehreren Stellen im Stadtgebiet stehen kostenlos Beutelspender und Abfallbehälter zur Verfügung.

Im Übrigen möchte die Stadt Hersbruck darauf hinweisen, dass Verunreinigungen auf Gehwegen mit einem Bußgeld bis zu 500 € belegt werden, von landwirtschaftlichen Flächen sogar bis zu 25 000 €.

Blutrote Spenden Am Mittwoch, 5. Oktober, macht der Blutspendedienst des BRK wieder Station in der Johannes-Scharrer-Realschule Hersbruck. Von 16 bis 20.30 Uhr wird zur Ader gelassen.

Wer spenden will, muss seinen Blutspendepass, zumindest aber einen Lichtbildausweis mitbringen!

10

Oktober 2011

.

Der Bürgermeister informiert Hersbrucker Kirchweih

dadurch zu Behinderungen oder gar Gefährdungen führen. Besonders gefährlich ist es, wenn dadurch Verkehrszeichen und Straßenlampen verdeckt oder die Sicht im Einmündungsbereich von Straßen eingeschränkt wird.

Entsprechend der Regelungen des Bayerischen Straßen- und Wegegesetzes muss über Fahrbahnen eine lichte Höhe von mindestens 4,5 Metern freigeschnitten werden, damit auch größere Fahrzeuge (z.B. Müllabfuhr oder Stadtbusse) ungehindert die Straße benutzen können. Ebenfalls muss über Geh- und Radwegen eine Durchgangshöhe von mindestens 2,5 Metern freigehalten werden. Ich bitte deshalb alle Grundstücks-

Vom 15. bis 17. Oktober findet wieder die Hersbrucker Kirchweih mit vielen bunten Attraktionen rund um das Rathaus statt. Am Kirchweihsonntag lädt darüber hinaus von 13 Uhr bis 18 Uhr ein verkaufsoffener Sonntag zu einem ausgiebigen Einkaufsbummel ein. Ich möchte alle Bürgerinnen und Bürger Hersbrucks und des Umlandes zu diesem Festwochenende in unsere Stadt einladen. Überzeugen Sie sich von dem vielfältigen Angebot unserer Hersbrucker Händler sowie der Gastronomie und der Betreiber der Vergnügungsbetriebe.

Frisör für die Hecke

Regelmäßig muss aufgrund ständiger Beschwerden - immer wieder festgestellt werden, dass Bäume, Hecken und Sträucher aus Privatgrundstücken in den öffentlichen Verkehrsraum überwachsen und

.

besitzer, Hecken und Bäume regelmäßig entsprechend zurück zu schneiden. Weiterhin weise ichdarauf hin, dass der verantwortliche Grundstücksbesitzer unter Umständen sogar zur Haftung herangezogen werden kann, sofern durch überhängende Äste Sachschäden (z.B. an den Stadtbussen) oder gar Verletzungen entstehen.

Weihnachtsmarkt 2011

Der Hersbrucker Weihnachtsmarkt findet heuer vom 24.

November bis 23. Dezember, rund um das Rathaus statt. Neben dem traditionellen Angebot an Waren und weihnachtlichen Leckereien werden die Besucherinnen und Besucher wieder mit einem bunten Rahmenprogramm unterhalten. Sofern von Vereinen und Gruppen hier Interesse an einer Teilnahme besteht, können Sie sich bereits jetzt im BürgerBüro, Unterer Markt 2, 91217 Hersbruck, Ansprechpartner: Herr Schmidt, Tel.: 09151/735413, melden.

Buchgeflüster Ausflug in Bücherwelten

Nach einer Sommerpause startet in der Stadtbücherei Hersbruck der Vorlesespaß für Kinder mit neuem Schwung. Die ehrenamtlichen Vorlesepaten haben sich für Oktober bis Dezember 2011 ein vielfältiges Programm für die jungen Zuhörer ausgedacht, das in der Stadtbücherei zum Mitnehmen ausliegt.

Donnerstag, 6. Oktober, 16 - ca.

16.30 Uhr, Freundschafts- & Schmunzelgeschichten für Kinder von 5-7 Jahre Donnerstag, 20. Oktober, 16 - ca.

16.30 Uhr, „Der Kinderraub“ – Eine Geschichte aus Mullewapp von Helme Heine für Kinder von 5-7 Jahre

Bibliothekswoche

Bereits zum vierten Mal ist die Stadtbücherei vom 24. bis 31 Oktober bei der bundesweiten Aktionswoche dabei:

Autorenlesung für Kinder Ein liebenswerter Hund und der schlaue Rabe „Kiff“ sind die Hauptfiguren in dem warmherzigen Kinderbuch „Lass das, Kiff“, der Laufer Autorin Christine Treiber. Die ehemalige Lehrerin nimmt die Zuhörer von 6 bis 10 Jahren am Montag, 24. Oktober, um 16 Uhr mit zu den Abenteuern der beiden Tiere. „Sex & Crime“ Bekannt für ihre spannenden Franken-Krimis ist Stefanie Mohr schon länger. Ihre letzte Veröffentlichung ist ein „Frühstück mit einer Fotografin“: Pia Winkler, Fotografin und Dolmetscherin, hat eine Wette verloren und soll nun für ihre Freundin einen Männer-Aktkalender erstel-

len - ohne professionelle Modelle.

Die Jagd nach gutaussehenden Typen gestaltet sich einfach mitreißend… Zu ihrer Lesung am Donnerstag, 27. Oktober, um 19.30 Uhr bringt Stefanie Mohr ein paar Fotos mit.

Bücherflohmarkt Wie jedes Jahr ist während der Bibliothekswoche in der Stadtbücherei ein langer Tisch mit vielen gut erhaltenen Bücherschnäppchen aufgebaut. Der Erlös kommt direkt der „Aktion Wunschbuch“ zugute, bei der Leser ihre Bücherwünsche für den Bestand der Stadtbücherei angeben können.

Stadtbücherei Hersbruck, Schloßplatz 4a, Hersbruck, Tel. 09151/735-152 geöffnet: Mo + Di 14-18 Uhr, Mi + Fr 11 - 14 Uhr, Do 15 - 19 Uhr

.

Stadt Hersbruck

Aus dem Hirtenmuseum Schokoladige Einblicke Im Deutschen Hirtenmuseum der Stadt Hersbruck erwartet Sie das Hersbrucker Schokoladenmädchen zu einer genussvollen Reise durch die Geschichte der Schokolade. Bei einer Verkostung verschiedener edler Schokoladensorten – aus verschiedenen Anbaugebieten und mit unterschiedlichem Kakaogehalt – erfahren Sie viel Wissenswertes und manche Anekdote rund um die Schokolade. Eine Tasse köstliche heiße Trinkschokolade nach einem Rezept aus den Anfängen des Schokoladen-Genusses in Europa schließt das GaumenErlebnis ab. Die einstündigen Seminare können für Gruppen von 10 – 16 Personen gebucht werden. Preis pro Person 10 €, der Museumseintritt ist inbegriffen.

Leckereien aus Kakao Die Tage werden allmählich kürzer, gemütlich daheim auf dem Sofa braucht man etwas Gutes zum Naschen. Wie wäre es mit selbst gemachten Pralinen oder leckerer selbst gegossener Schokolade mit Gewürzen?

Kinder- und Erwachsenengrup-

pen ab 11 Personen können nach Voranmeldung Pralinen aus Marzipan oder Nougat, angereichert mit feinen Zutaten - ganz nach den persönlichen Vorlieben – oder edle Gewürzschokolade

Es geht um die Wurst!

Die neue Themenführung im Deutschen Hirtenmuseum der Stadt Hersbruck steht unter dem Motto „Von der Sau zur Bratwurst“. Hier können Sie ihr Talent als Metzger ausprobieren.

Nach einer Führung im Museum zum Thema „Schlachten“ geht die Arbeit los. Das Fleisch wird zerkleinert, durchgedreht, gewürzt, gut durchgeknetet und dann in Naturdärme abgefüllt.

Die abschließende Brotzeit mit zwei selbst gemachten, gebratenen fränkischen Bratwürsten im Weckla haben sich die „Neumetzger“ redlich verdient. Die Themenführung kann für Gruppen ab 11 Personen oder Schulklassen gebucht werden. Preis pro Person 6,50 € (inkl. ein alkoholfreies Getränk 0,2l) zzgl. Eintritt.

Happy Birthday im Museum selbst herstellen. Die Schokoladenwerkstatt kostet pro Person 4 € inkl. 100g Pralinen oder Schokolade, zuzüglich Museumseintritt. Führungen mit dem Schokoladenmädchen oder die Schokoladenwerkstatt sind täglich, aber nur nach telefonischer Voranmeldung, buchbar.

Das Deutsche Hirtenmuseum bietet ein Rundum-Angebot für den Kindergeburtstag außer Haus. Dabei gibt es nicht nur Wissenswertes über das Museum und die ausgestellten Gegenstände, sondern auch interessante Bastelangebote für die Geburtstagsgesellschaft.

Nicht einmal um die Einladungs-

Herbstwanderung: Hutanger und Mühle

Professionelle Kommunikation

Latin und Salsa Move für Singles

Pubertät

.

karten muss man sich kümmern.

Der Hersbrucker Künstler und Bilderbuchillustrator Michael Schober hat lustige Einladungen entworfen.

Die auf die Wünsche des Geburtstagskindes abgestimmte Feier startet entweder mit einer dem Alter entsprechenden Hausführung, bei der die jungen Gäste ausgewählte Exponate selbst ausprobieren dürfen, oder mit einer speziellen Themenführung, zum Beispiel mit dem Schwerpunkt Steinzeit. Bei dieser Aktion werden, – wenn die „Steinzeitmenschen“ mit Feuerstein und Zunderschwamm ein Feuer entfacht haben, Tonperlen gebrannt und Stockbrot gebacken. Zu anderen Themen können die Kinder filzen - eine Kette für junge Damen oder ein echter „Filzstift“ für Jungs -, Papier schöpfen oder ein Beutelchen oder ein Armband aus Leder herstellen und mit Punzen verzieren. Die Bastelangebote sind vielfältig und richten sich an jede Altersgruppe. Wer dabei hungrig wird, kann sich in der gemütlichen Holzmannstube stärken. Die Verpflegung kann mitgebracht oder bestellt werden. Öffnungszeiten: Mi. - So. 10 - 16 Uhr; Anmeldung und Informationen: Deutsches Hirtenmuseum der Stadt Hersbruck, Eisenhüttlein 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151/2161, www.hersbruck.de

Vhs-Termine Werbung mit kleinem Budget

Tanja Knahn, Emil-Held-Haus/ Amberger Str. 27, Mi, 26.10., 18.30-21.30 Uhr, Gebühr: 25 €.

Haben Sie das Gefühl zu viel für Ihre Werbung auszugeben und zu wenig dafür zu bekommen? „Werbung mit kleinem Budget“ – ist eine Kurzanleitung, wie mit einfachen Mitteln kostengünstig geworben werden kann.

Drucktechniken

Frithjof Schaebs, Emil-HeldHaus/Amberger Str. 27, Mo, ab 10.10., 18-19.30 Uhr, 8 Mal, Gebühr: 63 €. Der Holzschnitt ist das älteste bekannte Hochdruckverfahren. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich.

Daniela Reisch, Weigendorf/Oed, unterer Wanderparkplatz Gasthof Traube, Sa, 08.10., 10-14 Uhr, Gebühr: 9 €. Diese Herbstwanderung beginnt im idyllischen Lehenbachtal und führt durch die farbenfrohen Rotbuchenwälder zum Heuchlinger Hutanger.

Emil-Held-Haus/Amberger Str. 27, Sa, 08.10., 16.30-18.30 Uhr, Gebühr: 18 €. Im Feuer des Salsa, des Cha Cha, der Rumba - Lebenslust und Freude pur erleben. Einfühlsam werden Ihnen die Grundschritte und Variationen zu dieser schönen Musik vermittelt.

Karin Wildfeuer, Emil-Held-Haus/ Amberger Str. 27, Fr, 21.10. und Sa, 22.10., Gebühr: 94 €. Sie stehen im Fokus Ihrer Mitarbeiter, Kunden oder der Öffentlichkeit.

Die persönliche Ausstrahlung, ein authentischer Auftritt und die Sprechweise sind entscheidend.

Corinna Lippert, Stadthaus/ Schlossplatz 4a, Mo, 24.10., 19.45-21 Uhr, Gebühr: 5 €.

An diesem Abend werden wir besprechen, wie wir uns in dieser Entwicklungsphase als Eltern verhalten können.

Informationen und Anmeldung unter 09151/60 969 05.

Infos Stadt Hersbruck 1. Bürgermeister Robert Ilg Unterer Markt 1, 91217 Hersbruck Tel. 09151/735-0, Fax: 09151/735-735 E-Mail: info@hersbruck.de www.hersbruck.de Öffnungszeiten: Rathausverwaltung Mo-Fr 8-12 Uhr Do. 14-18 Uhr BürgerBüro Mo,Di,Do 8-18 Uhr Mi 8-12 Uhr Fr 8-15 Uhr

Oktober 2011

11

Mit.

.

Alfeld

Gemeinde aktuell Schnitt fürs Grün Es muss leider immer häufiger festgestellt werden, dass Bäume, Hecken und Sträucher aus Privatgrundstücken stark in den öffentlichen Verkehrsraum überwachsen und dadurch zu Behinderungen und Gefährdungen führen. Besonders kritisch ist es, wenn dadurch Verkehrszeichen sowie Straßenlampen und Schilder mit Straßennamen von überhängenden Ästen ganz oder teilweise verdeckt werden oder die Sicht an Eckgrundstücken so eingeschränkt wird, dass eine gefahrlose Abwicklung des Verkehrs nicht mehr gegeben ist.

Auch die Einengung der Gehsteige durch nicht zurückgeschnittene Gehölze bedeutet für

die Fußgänger oft nicht nur eine Belästigung, sondern ebenfalls eine Gefährdung.

In jedem Fall muss der Luftraum über Fahrbahnen und Parkstreifen in einer lichten Höhe von mindestens 4,5 Metern und über Rad- und Gehwegen für eine Durchgangshöhe von

mindestens 2,5 Metern bis zur Grundstücksgrenze von Bewuchs freigehalten werden.

Die Verwaltungsgemeinschaft Happurg bittet dringend alle Eigentümer, ihr Grundstück (auch unbebaute Grundstücke im Ort) zu prüfen und die erforderlichen Arbeiten so oft wie notwendig durchzuführen.

Es muss darauf hingewiesen werden, dass die jeweilige Gemeinde notfalls kostenpflichtige Zwangsmaßnahmen durchführt, wenn die Anlieger nicht selbst für ordnungsgemäße Verhältnisse sorgen. Bitte helfen Sie mit, dass die Gemeinden Happurg und Alfeld von dieser Maßnahme keinen Gebrauch machen müssen.

Infos Gemeindeamt Alfeld 1. Bürgermeister Karl-Heinz Niebler Am Kühberg 1, 91236 Alfeld Tel: 09157/236 Fax: 09157/927628 info@alfeld-mfr.de www.alfeld-mfr.de Amtsstunden: 15.00 - 16.30 Uhr Mo, Di Mi 11.00 - 12.00 Uhr Do 17.00 - 18.30 Uhr

Nicht verpassen Aus dem Rathaus Bekanntmachung und Ladung Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft gibt den Flurbereinigungsplan Teil I bekannt und lädt die Beteiligten zu einem Anhörungstermin.

Ort: Feuerwehrhaus in Alfeld (Sitzungssaal), Am Kühberg 1, 91236 Alfeld Zeit: Dienstag, den 11. Oktober 2011, 8:30 - 12:00 Uhr Ein Erscheinen ist nur erforderlich, falls Erläuterungen oder Auskünfte verlangt bzw. Anträge im Zusammenhang mit der Neuverteilung gestellt werden.

Der Flurbereinigungsplan fasst die Ergebnisse des Verfahrens zusammen. Zur Einsichtnahme für die Beteiligten werden der Textteil Teil I zum Flurbereinigungsplan, der Plan über die gemeinschaftlichen und öffentlichen Anlagen, die Bestandskarte -alt-, das Verzeichnis der alten Flurstücke mit den Anteilen zum Landabzug, die Abfindungskarte, das Verzeichnis der neuen Flurstücke mit den Anteilen zur Beitragspflicht nach § 19 FlurbG, die Festsetzungen über die Ausgleiche nach §§ 50 und 51 FlurbG und die zugehörigen Vorstandsbeschlüsse ausgelegt.

Die Abfindungskarte weist die neue Feldeinteilung und die Abmarkung der Grenzen des Verfahrensge biets aus. Ferner sind in der Abfindungskarte die gemeinschaftlichen und öffentlichen Anlagen dargestellt. Aus dem Ver-

12

Oktober 2011

zeichnis der alten Flurstücke sind die Anteile zum Abzug nach § 47 FlurbG, aus dem Verzeichnis der neuen Flurstücke ist die anteilige Beitragspflicht zu den Ausführungskosten nach § 19 FlurbG ersichtlich. Die Grenzen der neuen Flurstücke sind in der Örtlichkeit abgesteckt; die neue Feldeinteilung wird den Beteiligten auf Wunsch an Ort und Stelle erläutert.

Zeit der Auslegung: vom 27.

September 2011 mit 11. Oktober 2011 sowie zwei Wochen nach dem Anhörungstermin vom 12.

Oktober 2011 mit 26. Oktober 2011.

Ort der Auslegung: Verwaltung der Gemeinde Alfeld zu den ortsüblichen Öffnungszeiten Diese Bekanntmachung und Ladung sowie die Abfindungskarte können zudem innerhalb der nächsten drei Monate auf der Internetseite des Amtes für Ländliche Entwicklung Mittelfranken unter dem Link „Service/Flurbereinigungsplan“ eingesehen werden (http://www.ale-mittelfranken. bayern.de/service/).

Noch nicht gestellte Anträge zur Ermittlung und Festsetzung von Abfindungs- und Ausgleichsansprüchen für Obstbäume und andere Holzpflanzen (§ 50 FlurbG) sowie für vorübergehende Unterschiede zwischen Einlage und Abfindung und andere vorübergehende Nachteile (§ 51 FlurbG) sind schriftlich zu stellen, spätestens bis zum 26. Oktober 2011 beim Vorsitzenden des Vorstands

der Teilnehmergemein-schaft Alfeld am Amt für Ländliche Entwicklung Mittelfranken, Postfach 6 19, 91511 Ansbach.

Rechtsbehelfsbelehrung Gegen den Flurbereinigungsplan Teil I kann innerhalb von zwei Wochen nach dem Anhörungstermin Widerspruch erhoben werden.

Der Widerspruch ist schriftlich beim Vorsitzenden des Vorstands der Teilnehmergemeinschaft Alfeld am Amt für Ländliche Entwicklung Mittelfranken, PhilippZorn-Straße 37, 91522 Ansbach (Briefanschrift: Postfach 6 19, 91511 Ansbach) einzulegen.

Ist über einen Widerspruch innerhalb eines Jahres sachlich nicht entschieden worden, ist die Klage ohne ein Vorverfahren zulässig. Die Erhebung der Klage ist in diesen Fällen nur bis zum Ablauf weiterer drei Monate schriftlich zum Bayerischen Verwaltungsgerichtshof, Flurbereinigungsgericht, Ludwigstraße 23, 80539 München (Briefanschrift: Postfach 34 01 48, 80098 München) zulässig.

Die Klage muss den Kläger, die Beklagte (Teilnehmergemeinschaft) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen. Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben werden.

Stefan Faber Bauoberrat

01.10., Ausbuttern des 1.

FCN Fanclub „Freche Franken“, Café „Vier Linden“, 15 Uhr 02.10., Erntedankfestgottesdienst in Alfeld der Evang. Kirchengemeinde Alfeld, 9.30 Uhr 02.10., Erntedankfestgottesdienst in Waller der Evang.

Kirchengemeinde Alfeld, 14 Uhr 03.10., 1. Herbstorientierungsfahrt des MSC Wallerberg 15.10., Knöchelessen der Freiwilligen Feuerwehr Alfeld, Feuerwehrhaus Alfeld, 19 Uhr 16.10., Gottesdienst mit Ehejubiläum der Evang. Kirchengemeinde Alfeld, 9.30 Uhr 22.10., Abschluss des Jubiläumsjahres mit Kirchenkonzert (Chöre aus der Gemeinde Alfeld) des Posaunenchors Alfeld, 19 Uhr 28.10., Jahreshauptversammlung des MSC Wallerberg, Gasthof Pohl, 19.30 Uhr 29.10., Kickerturnier des FC Bayern Fanclub „Bavaria Alfeld“, Gasthof „Berghof“, 18 Uhr 30.10., Reformationsfestgottesdienst der Evang. Kirchengemeinde Alfeld, 19.30 Uhr

.

Alfeld und Happurg

Gemeinde aktuell Amerikaner bei der Kirwa Bei endlich wieder schönem Wetter konnten wir alle unsere Alfelder Kirwa Ende August feiern. Viele Besucher aus Nah und Fern bevölkerten die Straßen und den Festplatz im Ort. Unsere Kirwa-Boum halten in vorbildlicher Weise unsere Tradition und unser Brauchtum aufrecht, was auch unsere diesjährigen Besucher aus Österreich und den Vereinigten Staaten von Amerika sehr beeindruckte.

Frau Heidi Christ von der Forschungsstelle für Fränkische Volksmusik, Uffenheim hat 20 Studenten – und Studentinnen von der Hochschule für Musik aus Wien mit ihrem Professor Pietsch zu einer Exkursion für fünf Tage nach Alfeld eingeladen. Professor Pietsch ist ein guter Bekannter von unserem langjährigen Leiter

Gesucht und Gefunden

der Alfelder Musikanten, Georg Maul, und Frau Heidi Christ hat vor Kurzem ihre Doktorarbeit über das Musikantenhandwerk in der Hersbrucker Alb geschrieben.

Unsere Besucher waren sehr beeindruckt von dem, was sie alles zu sehen und zu hören bekamen. Der Kirwa-Montag war für sie der Höhepunkt der

Unwetter hinterließ Spuren Gesucht Ehrenamtlicher für Gemeindebücherei Die Gemeinde Happurg sucht für die Betreuung der Gemeindebücherei, die demnächst im Schulgebäude wiedereröffnet werden soll, eine/n ehrenamtliche/n Mitarbeiter/in.

Die Zahlung einer Aufwandsentschädigung ist vorgesehen.

Die Person sollte über ein gewisses Organisationstalent und literarische Grundkenntnisse verfügen. Erfahrungen in der Bibliotheksarbeit wären von Vorteil, sind aber nicht Voraussetzung. Interessierte können sich bei Herrn Krimm im Rathaus Happurg, Hersbrucker Str. 6, 91230 Happurg, Zimmer 5 (1. OG) oder unter der Tel.-Nr. 09151/8383-12 melden.

Brückner 1. Bürgermeister

Die unverhältnismäßig sehr starken Regenfälle mit Hagel Anfang September haben nicht nur an mehreren Gebäuden Schaden angerichtet, sondern auch im Bereich Pollanden, Rosenmühle, Kursberg und Otzenberg neue und alte Flurwege erheblich beschädigt. Die Gemeinde ist bemüht, die Schäden an den Wegen baldmöglichst zu beheben.

Beschädigte Wege, die im Rahmen der laufenden Flurneuordnung zum Ausbau vorgesehen sind, werden wir behelfsmäßig instandsetzen. Die neu ausgebauten und beschädigten Wege werden Zug um Zug wieder hergerichtet. Nach Besichtigung beträgt der Schadensumfang ca.

15.000 €.

Exkursion und ganz besonders die freundliche Offenheit und Hilfsbereitschaft der Alfelder hat tiefe Anerkennung hervorgerufen.

Auch unsere bereits zu Freunden gewordenen Besucher aus den Vereinigten Staaten haben ihren Aufenthalt bei unserer Kirwa ebenso empfunden. Pat Harding aus Binghamton (Stadtteil von New York) haben es unsere Kirchweihlieder angetan.

Im Namen von Dr. Heidi Krist und Pat Harding darf ich mich bei allen Mitbürgern für die freundliche Aufnahme in unserer Gemeinde sehr herzlich bedanken.

Karl-Heinz-Niebler

Hinsichtlich kleinerer Schäden, die uns natürlich nicht alle bekannt sein können, bitten wir die Anlieger/Nutzer um Unterstützung, indem nach Möglichkeit die Instandsetzungen in Eigenleistung durchgeführt werden.

Bei allen Helferinnen und

Nachstehende Fundgegenstände wurden in den vergangenen sechs Monaten beim Fundamt der Verwaltungsgemeinschaft Happurg abgegeben und noch nicht abgeholt: • Schlüsselmäppchen mit 2 Schlüsseln schwarz/rot • Lesebrille mit gold-braunem Brillengestell • Geldbetrag • Magnetarmband mit Perlen und Muscheln • schwarze Quarzuhr mit schwarzem Kunststoffarmband • weiße Strickweste, Größe S • schwarzer Geldbeutel mit Inhalt • blaues Handtuch, schwarzbunter Badeanzug, Unterwäsche, Brille, Bürste • Schlüsselbund mit 8 Schlüsseln & blauem SchlüsselAnhänger mit der Aufschrift „Uwe“ • blaues Einrad „b-square“ • USB-Stick • Schlüssel an Schlüsselring (Autoschlüssel & kleiner Schlüssel) • Damen-Armbanduhr „Fossil“, silbernes Gliederband Sechs Monate nach der Anzeige erwirbt der Finder das Eigentum an der Sache. Verzichtet der Finder, geht der Fundgegenstand auf die Gemeinde über. Gemäß § 6 der Fundverordnung ergeht an die Verlierer die öffentliche Aufforderung, die Fundsachen bei der Verwaltungsgemeinschaft Happurg, Erdgeschoss, Zimmer 1, während der Dienstzeiten abzuholen.

hofen und Alfeld bedanken wir uns recht herzlich.

Gemeinde Alfeld Karl-Heinz Niebler 1. Bürgermeister

Helfern, die sich an der Beseitigung der Unwetterschäden beteiligt haben, sowie für den unermüdlichen Einsatz der Freiwilligen Feuerwehren Lieritz-

Oktober 2011

13

Happurg

.

Gemeinde aktuell Immuntherapie rettet Leben

Infos Verwaltungsgemeinschaft Happurg 1. Bürgermeister Helmut Brückner Hersbrucker Str. 6, 91230 Happurg Tel: 09151/83 83 – 0 Fax: 09151/83 83 83 vgem@happurg.de www.happurg.de Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr Do 13.00 - 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung Wertstoffhof/Bauhof Happurg Am Stausee, Sa, 9.00 - 12.00 Uhr, Tel: 09151/7 17 68

Nicht verpassen 01.10., Weinfahrt des Privatkegelclubs „Gut Holz“ Happurg, 13 Uhr 03.10., Herbstwanderung des Heimat- und Trachtenvereins Happurg 08.-10.10., Kirchweih in Förrenbach 14.10., Königsschießen der Schützengesellschaft Förrenbach, Schützenheim 21.10., Königsschießen der Schützengesellschaft Förrenbach, Schützenheim 22.10., Jahreshauptversammlung des Heimat- und Trachtenvereins Happurg, 20 Uhr, Gasthof Obere Mühle 22.10., Winterfest im Garten des Obst- und Gartenbauvereins Förrenbach, Seewirt 23.10., Absegeln des Segelclubs Hersbruck 31.10., Helferessen der Freiwilligen Feuerwehr Thalheim, 20 Uhr, Feuerwehrhaus

14

Oktober 2011

Gerade Menschen, die sich bei der Arbeit viel im Freien aufhalten, sind besonders gefährdet, von Bienen oder Wespen gestochen zu werden. Normalerweise ist das zwar lästig, aber kein größeres Problem. Anders sieht es aus, wenn der Betroffene allergisch reagiert. Jedes Jahr sterben Menschen an allergischen Reaktionen. Womöglich hätten viele dieser Todesfälle verhindert werden können, hätte der Betroffene rechtzeitig eine Immuntherapie begonnen. Damit es nicht soweit kommt, empfiehlt die Landund forstwirtschaftliche Krankenkasse (LKK) Franken und Oberbayern Insektengift-allergikern, also Menschen, bei denen die Atmung und die Kreislauffunktionen durch einen Insektenstich beeinträchtigt werden, eine sogenannte Hyposensibilisierung. Werner Köhler, Leiter der LKK Franken und Oberbayern betont: „Die Kosten dafür werden von

der LKK, ebenso wie von allen anderen gesetzlichen Kassen, übernommen“.

Bei einer solchen sogenannten Hyposensibilisierung, die sich in der Regel über drei bis fünf Jahre erstreckt, bekommen die Patienten unter ärztlicher Aufsicht kleinste Dosen des allergieauslösenden Insektengiftes verabreicht. So wird der Körper langsam an das Gift „gewöhnt“ und die lebensbedrohlichen Reaktionen bei einem Stich bleiben künftig aus. Je nach gewähltem

Verfahren kann bereits nach dem ersten Tag der Immuntherapie ein Schutz vor allergischen Reaktionen bestehen. Allerdings können auch allergische Reaktionen durch die Verabreichung der Giftdosis auftreten. Deshalb

ist eine ärztliche Überwachung unbedingt notwendig.

Inzwischen ist die Wespenplage dieses Jahres zwar schon fast um, falls Sie Allergiker sind und noch keine Immuntherapie hinter sich haben, sollten Sie trotzdem auf jeden Fall einige Regeln beachten, wenn Sie sich jetzt draußen aufhalten: • Besprechen Sie mit Ihrem Arzt, ob und ggf. welches Notfallset Sie immer bei sich tragen sollten. Solche Sets gibt es in verschiedenen Varianten. Lassen Sie sich beraten, welches für Sie geeignet ist. Im Ernstfall hilft das Set, die Zeit bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes zu überbrücken.

• Informieren Sie Ihre Umgebung unbedingt über die bestehende Allergie und den Gebrauch des Notfallsets.

• Vermeiden Sie es möglichst, sich während der Wespenzeit alleine draußen aufzuhalten.

• Und letztlich: Probieren Sie unbedingt eine Desensibilisierung aus – die Erfolgsraten sind gut!

Informationen unter www. gesundheit.bayern.de unter dem Suchbegriff „Hyposensibilisierung“ oder unter www.initiativeinsektengift.at

Projektmanagement Ortsmitte Bürger-Workshop am DonnersAktueller Stand des Entwicklungskonzepts tag, 13. Oktober, um 19.30 Uhr Seit dem 15. September ist die Beteiligungsphase des Städtebaulichen Entwicklungskonzeptes (SEK) abgeschlossen. Aktuell werden die Anmerkungen, die von Bürgern, Verbänden und Behörden vorgebracht wurden, bearbeitet. In der Oktobersitzung des Gemeinderats soll sowohl das SEK als auch die Abgrenzung des Sanierungsgebietes beschlossen werden.

Einladung zum Bürger-Workshop Wenn Ihnen die Zukunft der Ortsmitte Happurg am Herzen liegt und Sie sich mit Ihren Ideen und Anregungen aktiv in den weiteren Entwicklungsprozess einbringen wollen, laden wir Sie herzlich zum

in das Katholische Pfarrheim (Förrenbacher Straße 39) ein.

An diesem Abend findet der erste Workshop für interessierte Bürgerinnen und Bürger, Gewerbetreibende, Immobilien- und Grundstückseigentümer unter Leitung der CIMA GmbH, die mit dem Projektmanagement Ortsmitte Happurg im Rahmen des Städtebauförderprogramms „Aktive Stadt- und Ortsteilzentren“ beauftragt ist, statt.

Zum einen werden wir über den aktuellen Stand im Projektmanagement berichten, zum anderen sollen die verschiedenen Maßnahmen aus dem SEK zur Stärkung der Happurger Ortsmitte priorisiert werden. Hierbei darf jeder seine Meinung zur Wichtigkeit der einzelnen Maßnahmen äußern. Außerdem werden wir Ih-

nen erste Arbeitsgruppen vorstellen. Denn um Happurg langfristig stärken zu können, brauchen wir Sie, engagierte Bürgerinnen und Bürger Happurgs, die bereit sind, in Workshops und Arbeitsgruppen dauerhaft an dem Entwicklungsprozess der Happurger Ortsmitte mitzuarbeiten.

Wir würden uns freuen, wenn Sie sich weiterhin so aktiv für Ihren Ort einbringen, wie wir es bisher erlebt haben und zum Workshop in das Katholische Pfarrheim kommen.

Gez. Lisa Ritter Projektmanagerin Öffnungszeiten: Di. 9 - 13 Uhr und Do. 14 - 18 Uhr sowie nach Vereinbarung Kontakt: Tel. 09151 908 34 30 und ortsmitte@happurg.de

.

Kirchensittenbach

Gemeinde aktuell Erster Schultag

auch im Kollegium neue Lehrkräfte begrüßet Nicole Maisel übernimmt die Klassenleitung für Das neue Schuljahr 2011/2012 die 1. Klasse. Frau Maisel war startete am 13. September mit bisher in Offenhausen beschäfinsgesamt 66 Kindern. Neben tigt. Sie wohnt mit ihrer Familie in den 19 ABC-Schützen wurden Reichenschwand und hat selbst ein Kind im Alter von knapp 2 Jahren. Die 2. Klasse wird von Frau Frieser geleitet.

Die Schüler der 3. und 4. Klasse werden von Frau Badewitz als Kombiklasse geführt.

Frau Städtler, Frau Frieser, Frau Badewitz, Frau Maisel Unterstützt (von links)

Rückschnitt von Gehölzen Es muss leider immer wieder festgestellt werden, dass Bäume, Hecken und Sträucher aus Privatgrundstücken stark in den öffentlichen Verkehrsraum überwachsen und dadurch zu Behinderungen und Gefährdungen führen. Auch die Einengung der Gehsteige durch nicht zurückgeschnittene Gehölze bedeutet für die Fußgänger oft eine Gefährdung. Unbedingt erforderlich ist es, dass der Luftraum über Fahr-

bahnen und Parkstreifen in einer lichten Höhe von mindestens 4,5 Meter und über Rad- und Gehwegen für eine Durchgangshöhe von mindestens 2,5 Meter bis zur Grundstücksgrenze von Bewuchs freigehalten wird.

Die Gemeinde Kirchensittenbach bittet dringend alle Eigentümer, ihre Grundstücke (Waldgrundstücke entlang von öffentlichen Straßen und auch unbebaute Grundstücke im Ort) zu überprüfen und die erforderlichen Arbeiten so bald wie möglich durchzuführen.

wird Frau Badewitz dabei von Frau Städtler. Zusätzlich kommt Frau Bullerschen von Hersbruck für insgesamt fünf Stunden in unsere Schule.

Frau Köth und Frau Uschalt werden wie bisher Werken und Textiles Gestalten (WTG) sowie Pfarrer Ziegler Religion unterrichten. Frau Robold, die auf eigenen Wunsch versetzt wurde, wünschen wir an dieser Stelle einen guten und erfolgreichen Start in der Grundschule Schnaittach.

Ab diesem Schuljahr freuen wir uns besonders darüber, dass im 1. Halbjahr für die 4. Klasse und im 2. Halbjahr für die 3. Klasse Schwimmunterricht in Hersbruck stattfindet.

Besuchen Sie auch die Seite www.schule.kisiba.de

Fischerprüfung 2012 Der Fischereiverein „Untere Pegnitz e. V“. lädt alle Interessenten zu einem Informationsabend über den Vorbereitungslehrgang zur Fischereiprüfung ein. Er findet am Freitag, 11.11., von 18 Uhr bis 19 Uhr in Lauf, Schützenstraße 10, in der Gaststätte „Schießhaus“ statt. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.fischerkurs-nuernbergerland.de oder bei Herrn Hofmann (1. Vorsitzender) unter 09153/97623.

Infos Kirchensittenbach 1. Bürgermeister Peter Stief Rathausgasse 1, 91241 Kirchensittenbach Tel.: 09151/8640-0, Fax: 09151/8640-40 info@kirchensittenbach.de www.kirchensittenbach.de

Gesucht und Gefunden Gefunden und im Rathaus abgegeben wurden: • Sonnenbrille • Weste Die Fundsachen können während der Öffnungszeiten im Rathaus, Zimmer 1, abgeholt werden.

Müllkalender Hillhof, Kreppling, Menschhof, Wallsdorf Restmüll & Biotonne Di., 04.10., Mo., 17.10.,

Nicht verpassen 01.10., Weinabend der Wanderfreunde Aspertshofen 08.10., Preisschafkopfen der FF Stöppach 15.10., Weinabend der FF Kirchensittenbach 17.10., Obermühlenfest des VRV Happy Horse Obermühle 22.10., Preisschafkopfen der FF Aspertshofen 29./30.10., Theateraufführungen des AC Sittenbachtal

Wegfall der Lohnsteuerkarte Bereits seit 01.01.2011 werden alle Eintragungen und Änderungen auf Ihrer Lohnsteuerkarte vom Finanzamt Hersbruck durchgeführt. Die Lohnsteuerkarte für 2010 ist bis zum 31.12.2011 gültig. Im Anschluss daran werden erforderliche Informationen in einer Datenbank der Finanzverwaltung hinterlegt und dem Arbeitgeber elektronisch bereitgestellt.

Sollten Sie erstmalig eine Lohnsteuerkarte für 2011 benötigen, stellt das Finanzamt eine Ersatzbescheinigung aus. Ausgenommen sind ledige Arbeitnehmer, die im Jahr 2011 erstmalig

eine Ausbildung beginnen. Hier kann der Arbeitgeber die Steuerklasse I unterstellen, wenn der Arbeitnehmer seine steuerliche Identifikationsnummer (IdNr.), sein Geburtsdatum und Religionszugehörigkeit mitteilt und gleichzeitig bestätigt, dass es sich um das erste Dienstverhältnis handelt.

Beginnen Sie 2012 ein neues Arbeitsverhältnis, müssen Sie Ihrem Arbeitgeber einmalig Ihr Geburtsdatum und Ihre IdNr. mitteilen sowie Auskunft geben, ob es sich um das Haupt- oder um ein Nebenarbeitsverhältnis handelt.

Weitere Informationen beim Finanzamt Hersbruck oder im Internet unter www.bundesfinanzministerium.de

Mo., 31.10.

Papier & gelber Sack Mi., 12.10.

Kirchensittenbach (und alle anderen Ortsteile) Restmüll & Biotonne Mo., 10.10., Fr., 21.10.

Papier & gelber Sack Di., 25.10.

Wertstoffhof Der Wertstoffhof in Kirchensittenbach am Wiesenweg ist jeden 2. und 4. Samstag im Monat von 14 bis 16 Uhr geöffnet.

Oktober 2011

15

Mit.

.

Hartenstein

Gemeinde aktuell Nicht verpassen 02.10., Ausflug der CSU Velden/Hartenstein 07.10., Muckenrennen des SC Rupprechtstegen 15.10., CSU-Ball in Hartenstein der CSU Velden/Hartenstein

Gelungener Kirchweih-Neustart Acht Jahre mussten die Hartensteiner auf ihren Kirchweibaum warten. Dafür war dieser aber mit 30 Metern der längste in der Geschichte des Ortes. Eine weitere Besonderheit, die bereits im Vorfeld von sich reden machte, war der Hartensteiner Kirwaleiner,

das Restaurant Touché lud zur Cocktail-Nacht. Aus Hartenstein und den angrenzenden Gemeinden erstürmten mehrere Hundert Gäste den Burgberg und feierten ausgelassen im außergewöhnlichen Ambiente der Burg. Am Samstag holten die Kirwabuam ihren Baum. Jedoch gestaltete sich der Transport zum Aufstellungsort beim Gasthof Burgblick

15.10., Spielenachmittag des VdK Velden/Hartenstein 20.10., Vortrag des KAB Hartenstein 21.10., Ausgabe der Sammlerunterlagen beim VdK Velden/Hartenstein 22.10., Schafkopfrennen der FFW Hartenstein

Einen Kirwaliner hat nicht jede Gemeinde: In Hartenstein fahren die Kirchweihleute damit durchs Dorf.

Müllkalender Papiertonne & gelber Sack Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Engenthal , Geisberg Di., 11.10.

Enzendorf, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Mi., 12.10.

Restmüll & Biotonne Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Enzendorf Mi., 05.10.

Di., 18.10.

Engenthal, Geisberg, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg Rupprechtstegen Di., 04.10.

Mo., 17.10.

Mo., 31.10.

16

Oktober 2011

mit dem die Kirwabuam neben diversen Kirchweihen auch das Seniorenzentrum besucht hatten.

Traditionell begann die diesjährige Kirchweih mit der Voglsuppn am Donnerstag. Am Freitag wurde die Burg Hartenstein von Jung und Alt erstürmt:

als äußerst anspruchsvolle Aufgabe: enge Gassen, Steigungen, ein Bierzelt und zu guter Letzt eine Rutsche galt es zu überwinden. Eine logistische Meisterleistung, die mit viel Muskelkraft und noch mehr PS vollbracht wurde, auch wenn der Baum einmal kurz durch ein Küchenfenster und

Eine echte Herausforderung ist das Aufstellen der Kirwabaums sowieso schon, aber in Hartenstein kamen mit Zelt und Küchenfenster noch ein paar Hürden dazu.

im langen Zug durchs Bierzelt gefädelt werden musste.

Am Sonntag war ganz Hartenstein auf den Beinen, um den Kirwabuam und -madla beim Austanzen zuzusehen. Oberkirwapaar wurden Marco Lambert und Laura Grötsch aus Hartenstein.

Höhepunkt am Montag war das Baumaustanzen in der „Seniorklasse“. Hier entging der Mutter des Oberkirwabuam nur knapp der begehrte Strauß. Gewonnen hatten diesen – zur großen Freude aller - ihre Eltern Carmella und Carmello Tabita, das älteste teilnehmende Paar. Trotzdem blieb die Ehre in der Familie, sind sie doch die Großeltern des Oberkirwabuam. Die Ehrenrunde der beiden wurde begleitet von dem Lied „Zwei kleine Italiener“, gesungen von den Hartensteinern und ihren Gästen. Ein wunderschönes Beispiel für eine gelungene Integration!

Alles in allem war die erste „richtige“ Kirchweih in Hartenstein nach acht Jahren ein voller Erfolg bei bestem Wetter und herrlicher Stimmung. Zu hoffen ist, dass die Hartensteiner nicht wieder 8 Jahre auf ihren Baum warten müssen. Besonderen Dank haben sich die Hartensteiner Kirwabuam verdient für eine perfekte Organisation und den reibungslosen Ablauf der Kirwa.

Ihr großartiges Engagement hat die Hartensteiner Kirwa 2011 zu einem wunderschönen Fest für Jung und Alt werden lassen.

Vielen Dank und weiter so!

Hartenstein

Infos Gemeinde Hartenstein 1. Bürgermeister Werner Wolter Höflaser Str. 1, 91235 Hartenstein Tel.: (0 91 52) 92 69 00 Fax: (0 91 52) 92 69 02 rathaus@hartenstein-mfr.de www.hartenstein-mfr.de

Ausgetanzt wurde bei der Neuauflage gleich zweimal: Traditionell am Sonntag drehten die Jungen ihre Runden. Montag waren dann die „Alten“ dran. Hier gewannen Carmella und Carmello Tabita (rechts).

.

Aus dem Vereinsleben Das Mittelalter zu Gast auf Burg Anlässlich des Tags des offenen Denkmals lud der Freundeskreis Burg Hartenstein e.V. Vertreter des hohen Mittelalters auf die Burg Hartenstein. Ritter zeigten zur Begeisterung der Besucher ihre Kampfeskunst und erklärten auch den interessierten Knappen, was und vor allem warum ein Ritter so alles an Waffen und Schutzkleidung bei sich trug. Wer wollte, konnte kurz in die Rolle eines mittelalterlichen Tempelritters schlüpfen oder auch einen Blick in sein „Schlafgemach“ werfen.

Friedlicher ging es bei Frau Suth aus Rupprechtstegen zu: Im Foyer der Burg zeigte sie den interessierten Zuschauern, wie mittelalterliche Textilkunst entstanden ist. Von dem Spinnen und Färben der Wolle über Weben bis hin zum fertigen Gewand konnten Mann und Frau viel Interessantes erfahren und im wahrsten Sinne des Wortes mit allen Sinnen begreifen.

Viele interessierte Besucher folgten der Einladung von Herrn Giersch, Kreisheimatpfleger, sich die Geschichte der Burg Hartenstein in einer Führung über das Burggelände erklären zu lassen.

In ein mittelalterliches Lager verwandelte sich der Hof der Burg Hartenstein. Alle Besucher konnten in das Ritterdasein hineinschnuppern.

Für die vornehmen Burgdamen war eher die Textilkunst von Interesse.

Öffnungszeiten: Mo. - Fr .

8.00 – 11.30 Uhr Mo. - Do. 13.00 – 16.00 Uhr zusätzl. Do. 18.00 – 19.00 Uhr und nach Vereinbarung.

Aus dem Rathaus Mit „Rupprechtstegen“ durch Mittelfranken Die Gemeinde Hartenstein übernimmt die Patenschaft für einen modernen Dieseltriebzug der Baureihe VT 648. Bürgermeister Wolter und der Teilnetzmanager der Mittelfrankenbahn von Regio Franken, Udo Leuner, geben am Samstag, den 01.10. am Bahnhof Rupprechtstegen dem Fahrzeug den schönen Namen „Rupprechtstegen“. Mit diesem Namen wird der Triebzug durch Mittelfranken fahren, als standesgemäßer Botschafter für den Ort und die Region.

Anlässlich der Zugtaufe am Montag, 11. Oktober, veranstaltet der Rast-Waggon Rupprechtstegen ein Fest, zu dem alle Bürger, Gäste und HobbyEisenbahner herzlich eingeladen sind. Der Rast-Waggon hat ab 11 Uhr geöffnet.

Oktober 2011

17

Mit.

.

Neuhaus a.d. Pegnitz

Markt aktuell Infos

Im August war „Stille“ in Neuhaus.

Kein Zug konnte die Brücke befahren. Doch der Schein trügt, denn um die Baustelle „Eisenbahnunterführung“ war für die ausführende Baufirma enormer Zeitdruck angesagt. Der Einschub der 1400 Tonnen schweren Brücke war erstklassig vorbereitet und konnte sogar einen Tag vor dem geplanten Termin vorgenommen werden. Viele Zuschauer aus Neuhaus und Umgebung fanden sich zu diesem Ereignis ein. Nach einer Dreiviertelstunde befand sich die Brücke am endgültigen Platz und wurde auf die im Bild erkennbaren Holzstapel abgesetzt. Die Absenkung auf die endgültige Höhe nahm allerdings die ganze Nacht in Anspruch.

Rathaus Unterer Markt 9, 91284 Neuhaus a.d. Pegnitz Tel 09156/9291-0, Fax 09156/9291-17 www.neuhaus-pegnitz.de info@neuhaus-pegnitz.de 1. Bürgermeister: Josef Springer 2. Bürgermeister: Hans Liehmann Öffnungszeiten Rathaus Mo - Fr 8.00 bis 12.00 Uhr Mo 13.00 bis 16.00 Uhr Do 13.00 bis 18.00 Uh Öffnungszeiten Wertstoffhof Franz Distler/Finstermühle, Tel. 09156/1453, Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr

Die restlichen Arbeiten wurden zügig ausgeführt und so fuhren am 25. August wieder alle Züge über die neuen Gleise. Jetzt wird mit Hochdruck an den weiteren Gewerken wie Grundwasserwanne, Leitungsverlegung, Straßenbau usw. gearbeitet.

Öffnungszeiten Kläranlage für Altmetall und Elektrokleingeräte, Tel. 09156/1266 Mo - Fr 07.00 bis 09.00 Uhr Sa 07.00 bis 10.00 Uh Notariat Hersbruck im Rathaus Neuhaus a. d.

Pegnitz an folgenden Donnerstagen Sprechtage von 15 bis 17 Uhr: 13.10.2011 27.10.2011 Um Terminvereinbarung unter 09151/83848-0 wird gebeten.

Müllkalender Restmüll & Bio Di., 04.10.

Mo., 17.10.

Mo., 31.10.

Papier & gelber Sack Di., 11.10. ! Höfen: Mi., 12.10.

Giftmobil Do., 27.10., 9-10 Uhr, Bauhof Hersbrucker Straße

18

Oktober 2011

Neuhaus hat wieder eine Brücke

Bienen- oder Wespenstichallergie?

Gerade Menschen, die sich bei der Arbeit, zum Beispiel bei der Obsternte, viel im Freien aufhalten, sind besonders gefährdet, von Bienen oder Wespen gestochen zu werden. Normalerweise ist das zwar lästig, aber kein größeres Problem. Anders sieht es aus, wenn der Betroffene allergisch reagiert. Jedes Jahr sterben Menschen an allergischen Reaktionen. Womöglich hätten viele dieser Todesfälle verhindert werden können, hätte der Betroffene rechtzeitig eine Immuntherapie begonnen. Damit es nicht soweit kommt, empfiehlt die Land- und forstwirtschaftliche Krankenkasse (LKK) Franken und Oberbayern Insektengiftallergikern, also Menschen, bei denen die Atmung und die Kreislauffunktionen durch einen Insektenstich beeinträchtigt werden, eine sogenannte Hyposensibilisierung.

Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um

mit der Therapie zu beginnen.

Werner Köhler, Leiter der LKK Franken und Oberbayern betont: „Die Kosten dafür werden von der LKK, ebenso wie von allen anderen gesetzlichen Kassen, übernommen“.

Weitere Informationen gibt es unter auf der Webseite des Marktes Neuhaus a.d. Pegnitz

www.neuhaus-pegnitz.de oder auch im Internet, zum Beispiel unter: www.gesundheit.bayern.de unter dem Suchbegriff „Hyposensibilisierung“ sowie allgemein zu Insektengiftallergien und deren richtige Behandlung unter: www.initiative-insektengift.at

Markt aktuell

.

Neuhaus a.d. Pegnitz

Nicht verpassen 30.09.-03.10., Kirchweih Neuhaus der Neuhauser Wirte, Stod‘l GdbR und Kirwaleut in allen Gaststätten, Stod‘l und Zeltkirwa 09.10., Second Hand Basar der Grundschule Neuhaus, 14 - 16 Uhr 14.10., Bauernmarkt des Eine-Welt-Ladens, Alte Mühle, 15-18 Uhr 15.10., Kameradschaftsabend der FF Höfen, Gasthaus Schmiede, 19.30 Uhr

Die Jungs und Mädels sowie ihre Betreuerinnen fühlen sich in den sanierten Räumen so richtig wohl. Bücherregale und Sofas strahlen Gemütlichkeit aus. Da macht das Spielen Spaß!

Leben in den neuen Räumen Der Umbau des Kindergartens neigt sich langsam dem Ende zu.

Die in das Schulhaus ausgegliederte Gruppe und auch die im Hort verbliebenen Gruppen konnten im September die energetisch neu sanierten Räume beziehen. Durch die neuen Fenster, bunten Wände und Böden sind sehr schöne Räume entstanden.

Für die Kinder, Erzieherinnen, Helferinnen und Eltern geht eine Zeit der Improvisation zu Ende. Alle freuen sich, natürlich besonders unsere Kleinen, die schnell die neuen Räume in Besitz genommen haben und sich bestimmt schnell eingewöhnen werden.

Kuba lockt an die Pegnitz Seit 5. September ist die Gastronomie in Neuhaus um einen Betrieb erweitert. Mit dem Cafe und Bistro „VARADERO“ hat Katrin Belz am Marktplatz 3 ein Lokal mit kubanischem Flair eröffnet.

Das gemütliche Lokal bietet neben einer kleinen Auswahl an Cocktails auch verschiedene Kaffeespezialitäten und hausgemachte Kuchen an. Für die Liebhaber herzhafterer Snacks werden Baguettes, Toasts und Salate angeboten.

Zur Eröffnung gratulierten der neuen Pächterin Katrin Belz, Peter Belz, Georg Bauer, 1. Bürgermeister Josef Springer sowie sein Stellvertreter Hans Liehmann.

.

15.10., Weinfahrt des KAB nach Abstwind mit Stadtführung in Kitzingen, Abfahrt 13 Uhr am Bahnhof

Kindereck Erlebnis Natur

Die DB Regio Franken engagiert sich schon seit Jahren in sozialen Projekten.

In diesem Jahr wurde für Kinder in Zusammenarbeit mit dem gemeinnützigen Verein Schlupfwinkel e.V. und unter Leitung von der Naturführerin Daniela Reisch eine Natur-Erlebnis-Rallye ausgearbeitet.

Start der Rallye war in Neuhaus und führte über verschiedene Stationen zur Burg Veldenstein. An jeder Station erhielten die Kinder Fragen und Aufgaben rund um das Thema „Natur“, die sie in Fünferteams lösen sollten.

Begleitet wurden die Kinder von Mitarbeitern der DB Regio Franken.

Am Ende fand eine Siegerehrung auf dem Gelände der Burg Veldenstein statt. Herr Leuner, Teilnetzmanager der Mittelfrankenbahn, und Bürgermeister Josef Springer übergaben die Preise an die Kinder.

Oktober 2011

19

Mit.

Reichenschwand

Der Bürgermeister informiert Baumaßnahme Hochbehälter

Infos Rathaus 1. Bürgermeister Bruno Schmidt Nürnberger Straße 20, 91244 Reichenschwand Tel: 09151/8692-0 Fax: 09151/8692-33 gemeinde@reichenschwand.de www.reichenschwand.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 14 - 18 Uhr Mo. & Di. 14 - 16 Uhr

Die Sauberkeitsschicht für den Hochbehälter ist nun komplett verlegt worden, so dass nun auch mit den Betonarbeiten begonnen werden kann. Aufgrund der schlechten Witterung ist derzeit ein Bauverzug von einer Woche entstanden.

Die Baufirma versucht trotzdem den Bauzeitenplan einzuhalten, so dass die Wasserkammern Ende November stehen. Die Leitungsarbeiten in der Leuzenberger Straße verzögerten sich, da hier erst die Anbindungsleitung gefunden werden musste. Die Arbeiten dauern noch bis ca. Mitte Oktober. Wir bitten Sie um Verständnis.

Altersgerechtes Wohnen Die Verwaltung und der Gemeinderat beschäftigen sich zurzeit mit dem Thema „Altersgerechtes Wohnen“ am Ort. In Zusammenarbeit mit der Diakoniestation Hersbruck sind schon Vorschläge und Diskussionsgrundlagen erarbeitet worden. Die Gemeinde würde die Fläche im ehemaligen Schätzlersgarten in der Oberndorfer Straße zur Verfügung stellen. Hier sollen zwischen 18 und 25 Einzelwohnmöglichkeiten entstehen, das heißt Zimmer mit Nasszelle und Kochnische. Gleichzeitig soll ein Gemeinschaftsraum errichtet werden und die Möglichkeit bestehen, dass eine Pflege vor Ort erfolgen kann.

Diesbezüglich sind noch weitere Vorarbeiten nötig. Die Bevölkerung wird wieder zeitnah informiert.

Gesucht Christbäume fürs Dorf Die Gemeinde Reichenschwand möchte auch in diesem Jahr in der Adventszeit wieder Weihnachtsbäume vor dem Rathaus, am Kreisverkehr und in der Kirchstraße aufstellen.

Sollten Sie einen hierfür geeigneten Baum im Garten haben, den Sie in der nächsten Zeit entfernen möchten, wäre es schön, wenn wir diesen als Weihnachtsbaum verwenden könnten. Bitte melden Sie sich unter der Telefon-Nr. 09151/8692-0 bei der Gemeindeverwaltung. Weitere Details werden wir dann direkt mit Ihnen vereinbaren.

.

Ideen fürs Mehrzweckhaus Wer aktiv und ehrenamtlich bei der Programmgestaltung des neuen Mehrzweckhauses mitarbeiten möchte, sollte sich unter 8692-0 bei der Gemeindeverwaltung melden. Sie erhalten dann eine Einladung zu einem Runden Tisch, wo Sie Ihre Ideen und Möglichkeiten einbringen können. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Die Seniorenbeauftragte der Gemeinde Reichenschwand, Helga Weiß, die Gemeindeverwaltung und die evangelische Kirchengemeinde laden zum monatlichen Treffpunkt für Senioren am Donnerstag, 6. Oktober, um 14.30 Uhr alle recht herzlich ein. Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern informative, kurzweilige und vergnügliche Stunden. Gleichzeitig danken wir allen Helferinnen und Helfern.

Weinfest Die Freiwillige Feuerwehr lädt ein zum Weinfest mit

20

Oktober 2011

Aufgepasst

!

Ablesen der Wasserzähler Wie bereits in den letzten Jahren ist auch dieses Jahr wieder jeder Hausbesitzer aufgerufen, seinen Zählerstand selber abzulesen. Deshalb werden an alle Anwesen ab 14. Oktober Ablesebriefe ausgegeben, auf denen der neue Zählerstand zeitnah im dort vorgesehenen Feld einzutragen ist.

Dieser ausgefüllte Ablesebrief ist umgehend, spätestens jedoch bis 31. Oktober an die Gemeindeverwaltung zurückzugeben.

Bei nicht rechtzeitiger Rückgabe wird die Gemeinde den Wasserverbrauch unter Zugrundelegung der früheren Wasserverbrauchswerte schätzen und zusätzlich einen Aufschlag berechnen.

Aus Kostengründen werden Sie gebeten, die Rückleitung womöglich über den gemeindlichen Briefkasten im Rathaus vorzunehmen oder den Ablesebrief persönlich im Rathaus, EG Zimmer 1 bzw. 2, abzugeben – Sie können diesen auch frankiert per Post zurücksenden.

Durch diese Art des Ablesens verspricht sich die Gemeindeverwaltung eine wesentliche Kosteneinsparung. Unterstützen Sie diesen eingeschlagenen Weg durch eine rechtzeitige Rückgabe des Ablesebriefs.

Termine Treffpunkt für Senioren

.

Musik am Samstag, 15. Oktober, von 19 bis 1 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Reichenschwand.

Für das leibliche Wohl wird mit ausgesuchten Weinen, aber auch alkoholfreien Getränken, einer Bar und deftiger Brotzeit bestens gesorgt sein. Auf Ihr Kommen freut sich die Feuerwehr Reichenschwand.

Im Übrigen wird der Zustand der technischen Wassereinrichtungen (z.B. Funktionstüchtigkeit der Wasseruhr, Eichdaten, Zählerstand etc.) auch weiterhin turnusgemäß von der Gemeinde überprüft.

Bei Rückfragen steht ihnen gerne Frau Bernhard, Tel. 09151/8692-25, von der Gemeindeverwaltung zur Verfügung.

Nachbarschaftshilfe Wenn Sie Hilfe brauchen, rufen Sie bei uns an! Wir helfen oder vermitteln z.B. bei der Betreuung von Kindern (auch Hausaufgabenhilfe) und Senioren jeweils stundenweise. Anmeldung bei der Gemeinde, Tel. 8692-10

.

Reichenschwand

Ferienprogramm Sommerferien = Langeweile? Nicht in Reichenschwand!

Bereits zum 16. Mal fand das Ferienprogramm der Gemeinde statt. Sechs Veranstaltungen standen den 6 – 14-Jährigen in den Sommerferien zur Auswahl.

Insgesamt nahmen daran ca. 100 Kinder teil.

Erstmals auf dem Programm stand heuer ein Besuch des Bahn-Museums in Nürnberg.

Nach einer Führung und einer Draisinenfahrt im Freigelände konnte dann noch jeder sein Wissen bei der Museumsrallye unter Beweis stellen. Betreut wurde die Veranstaltung von den Hersbrucker Eisenbahnfreunden e.V., welche ihren Sitz in Reichenschwand im Alten Bahnhof haben.

Die Backofengemeinschaft Reichenschwand lud die Kinder zum großen „Backtag“ ein. Pizza, Brezen und Hefeteigzöpfe wurden mit Feuereifer hergestellt. Jedes

Kind durfte dann noch sein eigenes kleines Brot backen und es stolz mit nach Hause nehmen.

Dieses Mal wurde der Tiergarten Nürnberg nicht „nur“ einfach so besucht, sondern eine Führerin Jede Menge Action bot das Team vom Spielmobil. erzählte den Kindern jede Menge Wissensgen Nachmittag. Unter anderem wertes über seine Bewohner und wurden Fähnchen und Masken stand Rede und Antwort. Natürgebastelt. Für das leibliche Wohl lich wurde auch die neue Lagune sorgte in gewohnter Weise der 1. besichtigt. Der KleintierzuchtverFC Reichenschwand. ein Reichenschwand übernahm Als letzte Veranstaltung für heudie Betreuung. er hatte die Freiwillige Feuerwehr Mit dem Zug ging es für die Reichenschwand die Kinder zu Kinder nach Nürnberg zum Erfaheinem Tag im Leben der Indianer rungsfeld der Sinne. Dort konnte geladen. Ein riesiges Tipi wurde nach Herzenslust alles ausproaufgebaut, Pfeile, Lederbeutel und Indianerschmuck gebas-

Gespannt lauschen die Kinder den Erzählungen über die Plains-Indianer (links).

Die Kinder mit ihren selbst gebackenen Broten (unten).

Nicht verpassen!

02.10., Kamerunturnier der Rot-Schwarzen Franken, 19.30 Uhr, Gasthaus Grüne Eiche 05.10., Tagesfahrt des VdK 15.10., Weinfest der Freiwilligen Feuerwehr, Gerätehaus 22.10., Weinfahrt des Sportvereins 30.10., Go Special der ev.

Kirchengemeinde, 17 Uhr, Ev. Kirche

biert werden; viel Spaß hatten alle beim Prägen – es wurde mit verschiedenen Mustern, Reliefs und Materialien experimentiert.

Zwei Erzieherinnen vom Haus für Kinder waren mit dabei.

Auch in diesem Jahr war das Spielmobil des Kreisjugendrings zu Gast am Multifunktionsplatz.

14 Kinder erlebten unter dem Motto „Manege frei“ einen lusti-

telt und am Lagerfeuer Fleisch gegrillt. „Schon bereits seit sechzehn Jahren ist unser Ferienprogramm eine gelungene Sache“, lobt Bürgermeister Bruno Schmidt „aber ohne die Unterstützung der durchführenden Vereine und der freiwilligen Helfer wäre ein solches Programm nicht möglich.“ Daher ein herzliches Dankeschön an alle Helfer !

Müllkalender Restmüll & Biotonne Do., 06.10.

Mi., 19.10.

Papier & gelber Sack Do., 13.10.

Gartenabfälle, Styropor, Altkleider, Altmetall, Öle/Fette, Kork und Autoreifen Abgabemöglichkeit am gemeindlichen Wertstoffhof in der Oberndorfer Straße. Die Öffnungszeiten des Wertstoffhofs sind noch bis einschließlich Oktober freitags von 16 bis 18 Uhr und samstags von 11 bis 13 Uhr, ab November bis März samstags von 11 bis 12 Uhr. An Feiertagen bleibt der Wertstoffhof geschlossen. Die oben aufgeführten Materialien können nur in haushaltsüblichen Mengen angenommen werden (max. 4 Autoreifen, max. 1 cbm Gartenabfälle) Elektroschrott Keine Annahme von Elektrogeräten in Reichenschwand mehr möglich. Elektro(groß) geräte wie Elektroherde und Waschmaschinen können kostenlos beim Wertstoffhof in Neunkirchen a.S., Wertstoffhof Altdorf und bei der Fa. Karei in Hersbruck angeliefert werden.

Alle anderen Elektrogeräte – v.a. die sog. „Kleingeräte“ wie Föhn, Rasierapparat, Bügeleisen usw. können an folgenden Wertstoffhöfen gebührenfrei abgegeben werden: Altdorf, Burgthann, Neuhaus, Neunkirchen a.S. und Rückersdorf sowie bei der Fa. Karei in Hersbruck. Die Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe entnehmen Sie bitte dem Heft Abfall-Infos 2008 des Landkreises Nürnberger Land. Öle und Fette Es werden nur pflanzliche und ausgelassene tierische Fette entgegengenommen. Die Annahme erfolgt nur lose, d. h. ohne Verpackung. Mineralische Fette wie Motoren- oder Getriebeöl, Schmierstoffe u.ä. werden nicht angenommen.

Oktober 2011

21

Vorra

Gemeinde aktuell Chroniken und Impressionen

Infos Gemeinde Vorra 1. Bürgermeister Volker Herzog Stöppacher Straße 91247 Vorra Telefon: 09152/986920 /-22 Fax: 09152/986921 GemeindeVorra@vorra-mfr.de Sprechzeiten Verwaltung Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 15 - 19.30 Uhr Sprechzeiten Bürgermeister: Do. 15 - 19.30 Uhr

VORRA – Es gibt sie immer noch, die beiden Ortschroniken von Alfalter (mit Düsselbach) und von Artelshofen, die anlässlich der 1000-JahrFeiern beider Orte im Jahre 1976 entstanden sind. In begrenzter Stückzahl sind die gut bebilderten Bücher im Vorraer Rathaus zum Preis von je zehn Euro erhältlich.

Beide Nachschlagewerke sind eine echte Informationsquelle für Neubürger, heimatkundlich Interessierte oder für Leute, die ein alternatives (Weihnachts-)Geschenk suchen.

Seit einem Jahr ist zudem der Bildband „Gemeinde Vorra – Impressionen“ auf dem Markt, der zum Preis von 19,50 Euro bei der Gemeindeverwaltung, den ört-

Müllkalender Restmüll & Bio Vorra, Artelshofen, Düsselbach Mi. 05.10., Di. 18.10.

Alfalter Do. 06.10., Mi. 19.10.

Papier & gelber Sack Vorra & Artelshofen Mi. 12.10.

Alfalter & Düsselbach Do. 13.10.

Gesucht Job auf Pegnitzinsel Für die Reinigung der öffentlichen Toiletten an der Pegnitzinsel sucht die Gemeinde eine Urlaubsvertretung auf 400 Euro-Basis. Nähere Informationen erteilt die Gemeinde Vorra unter der Telefonnummer 09152 / 98 69 20.

22

Oktober 2011

.

Bilder zeigen das derzeit erhältliche Heimatbuch „Vorra-Impressionen“ sowie die beiden Chroniken von Alfalter und Artelshofen

lichen Geschäften sowie in Hersbruck bei der Buchhandlung Lösch und der Geschäftsstelle der HZ erhältlich ist.

.

Und rechtzeitig zum Jahreswechsel erscheint zum Abschluss der

diesjährigen 1000-Jahr-Feier eine neue Chronik für den Ort Vorra.

Dieses Buch mit vielen Farbbildern kann ebenfalls in den vorgenannten Verkaufsstellen bezogen werden.

.

Siegfried Fuchs

Aus dem Vereinsleben

Termine

Der „Maulwurf“ gräbt nicht mehr!

Vorra feiert weiter

VORRA – „Wir wollen zwar nichts untergraben, aber genau wie diese Tiere wollen wir etwas bewegen und Sie können sicher sein, dass Sie (genau wie über Maulwurfshaufen) in Zukunft noch öfter über uns stolpern werden.“, so konnten wir es im Gemeinde-Boten vom Dezember 1999, kurz nach der Gründung des Vereins „Maulwurf e.V.“ lesen.

Jetzt hat sich der Verein nach fast zwölf Jahren Bestehen vor einigen Wochen aufgelöst, was sehr bedauerlich und sehr schade ist.

Aufgelöst nicht, weil er keine Mitglieder mehr gehabt hätte, sondern deshalb, weil die Bereitschaft zur Mitarbeit in der Vorstandschaft, für die Ziele des Vereins und bei den Veranstaltungen immer mehr nachgelassen hat. Und was hat er nicht alles bewegt, der Maulwurf!

Sowohl mit der tatkräftigen Mithilfe seiner Mitglieder als auch mit der finanziellen Unterstützung des Vereins konnten die gemeindlichen Spielplätze ergänzt und erneuert, konnte der Spielplatz in Vorra erst errichtet werden. So fing es damals an im Jahr 2000 und die Ideen gingen nie aus, vor allem, was man für die jüngsten Mitglieder der Gemeinde alles tun könnte.

Kleinkinderfasching im alten Kindergarten, Familiennachmittage oder Brunch, Advents- oder Osterbasar und Büchereinacht waren einige Schwerpunkte der jahrelangen Aktivitäten. Besonders erwähnt werden muss in diesem Zusammenhang die Initiative für die Einrichtung einer Kinder- und Jugendbibliothek im Jahr 2003, aus der sich mittlerweile eine stattliche Gemeindebibliothek entwickelt hat.

Und nicht zu vergessen das Ferienprogramm für die Sommerferien!

Finanziell hat der Verein auch die Anschaffung von PC´s und Monitoren für die Grundschule unterstützt sowie die Beschaffung der Medien, Einrichtungsgegenstände und technischen Ausstattung der Bibliothek. Den Bibliotheksdienst versehen seit 2003 ebenfalls einige Getreue des Vereins. Allein dies bedeutet unzählige Stunden ehrenamtlicher Tätigkeit.

Die Gemeinde wird den beharrlichen Einsatz für die Kinder und Jugendlichen, die guten Ideen und vor allem die Unterstützung durch die „Maulwürfe“ vermissen, aber nicht vergessen. So bleibt mir nur der Dank im Namen aller an Marion Ehmann und ihre Führungsmannschaft, die zum Wohle der Kinder „gegraben“ haben.

Volker Herzog 1. Bürgermeister

VORRA (fu) – Noch bis zum 11.

Oktober sind Werke von den beiden seit über 15 Jahren in Vorra beheimateten Thea Müller und Matthias Meier in den Geschäftsstellen der Raiffeisenbank bzw.

Sparkasse zu besichtigen.

Ab 12. Oktober geben die Vorraer Dekorateurin Manuela Reusch und Steinmetz Klaus Becker einen Vorgeschmack auf Weihnachten. In den Foyers der Geldinstitute sind unter dem Motto „Vergängliches wird unvergänglich“ Raumobjekte mit floralem Hintergrund ausgestellt.

Am Samstag, 22. Oktober, lädt der Gesangverein „Eintracht“ zu einem Weinfest in die Vorraer Turnhalle ein. Extra für diesen Abend werden die Etiketten der Weinflaschen mit dem Jubiläumslogo „1000 Jahre Vorra“ versehen. Es gibt drei verschiedene Weinsorten zum Verkosten und die drei Vorraer Chöre unterhalten mit heiteren Weinmelodien.

Schon heute lädt der Festausschuss zu seinem geplanten Silvesterball ein. Gemeinsam will man das Jubiläumsjahr stilvoll mit der Band „Sound Service“ abschließen. Es wird ein tolles Buffet geben, eine Cocktailbar und ein Feuerwerk. Näheres in der nächsten Ausgabe des „MIT“.

.

Pommelsbrunn

Gemeinde aktuell Planschen in der Geschichte POMMELSBRUNN – Eine historische Stätte von überregionaler Bedeutung kann endlich von ihrer eigenen Geschichte berichten.

In Anwesenheit zahlreicher prominenter Vertreter aus Politik, Kultur und Wirtschaft wurde das Badmuseum im Dr. Otto-Braun-Haus (Badhaus) eingeweiht und damit der Schlussstrich unter einen fast 20-jährigen Kampf um die Erhaltung der im Jahre 1486 dokumentierten Einrichtung gesetzt.

ausgeträumt gewesen. Wie Vogel berichtete, griff zum Glück neben EU, Regierung, Landkreis, Gemeinde, Ämtern, Banken, Diakonieverein, Dr. Otto Braun und weiteren Privatpersonen vor allem Verleger Bruno Schnell tief in die Tasche. Nach Abschluss des ersten Bauabschnitts 2006 konnte mit der Konzeption des Museums begonnen werden.

Landrat Armin Kroder wies darauf hin, dass dies nun

„Eine bewegte und bewegende Geschichte hat ihr Happyend gefunden“, meinte Bürgermeister Jörg Fritsch. Es kamen Teile der zwei Hörstationen, welche die Klasse 5 e des Paul-Pfinzing-Gymnasiums Hersbruck in Zusammenarbeit mit dem Studio Franken erstellt hat, zu Gehör. Da reiste Jen-

Infos

In der Tat war es ein zähes Ringen um den ehemaligen „Schandfleck“ des Dorfes.

Uli Vogel, Vorsitzender des örtlichen Heimatund MuseumsIm Tonnengewölbe wird der Scheck der vereins, konnKulturstiftung der Sparkasse über 5 000 Euro te nur einige grapräsentiert: (v.li.) HMV-Vorsitzender Uli Vogel, vierende Aspekte Landrat Armin Kroder, Otfried Bürger (Leiter herausgreifen, Öffentlichkeitsarbeit der Sparkasse Nürnberg) doch diese geFundstücke der archäologischen Ausgraund Bürgermeister Jörg Fritsch nügten, um den Anwesenden vor bung: metallene Schröpfköpfe im Museum Augen zu führen, ny in die Vergangenheit, Schröpfum welch giganköpfe wurden erklärt und die Kintische Aufgabe es sich gehandelt bundesweit das einzige Museder des Baders kamen zu Wort. Im hatte. Schließlich war es nur ein um für Badekultur auf dem LanBadhaus war das Erstaunen groß, kleines Häuflein von Befürwortern de sei. Mit der Überreichung eines denn die aufwändige Präsentation gewesen, die sich zu Beginn der Schecks in Höhe von 5 000 € als mit vielen Infos rund um Tonnenge90er um den inzwischen verstorSpende der Kulturstiftung der wölbe, Brunnen, Ofenfundamente benen Entdecker des Badhauses, Sparkasse rief er beim Betreiund interessante Fundstücke ist Dr. Otto Braun, scharten. Ohne fiber des Museums, dem Heimathervorragend gelungen. nanzielle Unterstützung wäre jeund Museumsverein, große FreuHelga Manderscheid doch der Traum vom Erhalt bald de hervor.

Einen Tag lang das Baden erleben POMMELSBRUNN – Ob Pommelsbrunner oder Auswärtiger, diese Gelegenheit nutzten trotz trüben Wetters viele Besucher. Am Tag der offenen Tür nach der offiziellen Einweihung des neuen Badmuseums war die B14 rund um das geschichtsträchtige Gebäude zugeparkt. Über Kaffeetassen und Bratwurstbrötchen hinweg gab es an den Tischen für die Gä-

Das kameraüberwachte Badmuseum (Dorschstr. 2, Pommelsbrunn) kann ganztägig besucht werden, und zwar über eine münzgesteuerte Öffnungsanlage (€ 2/Person).

Kein Gruppenpreis, nur Einzelzutritt.

Gemeinde Pommelsbrunn Rathausplatz 1 91224 Pommelsbrunn 1. Bürgermeister: Herr Jörg Fritsch Tel: 09154/9198-0 Fax: 09154/9198-22 info@pommelsbrunn.de www.pommelsbrunn.de

Müllkalender Pommelsbrunn, Appelsberg, Bürtel, Fischbrunn, Hegendorf, Heuchling, Hubmersberg Restmüll & Bio Do., 06.10., Mi., 19.10.

Papier & gelber Sack Do., 13.10.

ste nur eine Diskussion: das „Wunder von Pommelsbrunn“, die Rettung des alten Badhauses. Dass die Ausstellung nun auch noch so interessant ausgefallen war, wurde allseits mit Zufriedenheit aufgenommen. Besonders gefielen offensicht-

Ein Blick in einen Ausstellungsraum

lich die Hörstationen, an denen frische Kinderstimmen einzeln und im Dialog unbefangen vom Baderleben erzählten. Zu verdanken waren diese einer Kooperation zwischen PPGGymnasium Hersbruck und der „Stiftung Zuhören“, einem Bildungsprojekt, welches der Bayerische Rundfunk unterstützt. Studienrätin Barbara Raub und Grundschullehrerin Petra Campagna auf der einen Seite sowie Projektleiterin Elke Dillmann vom BR auf der anderen hatten mit den Jugendlichen im Studio Franken das Einzelprojekt „Badmuseum“ verwirklicht und damit offene Türen eingerannt. „Eine klasse Idee, auf die man erst kommen muss“, meinte ein Besucher, „so kann man Bildung spielerisch rüberbringen“. Fazit: Geschichte muss nicht langweilig sein.

Es braucht nur Ideen – und natürlich ein Badhaus.

Althaus, Arzlohe, Guntersrieth, Hartmannshof, Heldmannsberg, Hofstetten, Hunas, Mittelburg, Reckenberg, Stallbaum, Waizenfeld, Wüllersdorf Restmüll & Bio Do., 06.10., Mi., 19.10.

Papier & gelber Sack Di., 25.10.

Eschenbach, Hohenstadt, Kleinviehberg Restmüll & Bio Mo., 10.10., Fr., 21.10.

Papier & gelber Sack Do., 13.10.

Helga Manderscheid

Oktober 2011

23

Mit.

Dou mousd hie

Samstag

01.10.

Hersbruck Orgelmusik zur Mittagszeit mit KMD Christoph

10.10.

Emanuel Seitz (Aschaffenburg), 11 Uhr, Stadtkirche Hersbruck Benefizkonzert des Gospelchors „Overcross“, 18 Uhr, Johanneskirche

Dienstag

Sonntag

02.10.

Weigendorf Kickerturnier der SpVgg Weigendorf, Sportheim am Hellberg

Hersbruck Historische Altstadtführung des Fremdenverkehrsvereins, 10 Uhr, Rathaus Rummelsberg Tag der Regionen – Soziale Verantwortung im Nürnberger Land: Infos, Produkte, Markt und mehr, 11 Uhr

Montag/Dienstag

03./04.10.

Hersbruck „The Tourist“, 19.30 Uhr, City-Kino

Hersbruck „Das Schmuckstück“, 19.30 Uhr, City-Kino

11.10.

Hersbruck „Das Schmuckstück“, 19.30 Uhr, City-Kino Hersbruck Vortrag „Die noch die Sprache Jesu sprechen - Christen in der Türkei und im Irak“ mit Kirchenrat Thomas Prieto-Peral, Evang. Forum und LKG, 19.30 Uhr, Selneckerhaus

Freitag

14.10.

Hersbruck Kirchweih (bis Montag, 17.10.)

Samstag

Mittwoch

05.10.

Hersbruck „Gestochen in Kupfer, radiert auf Zink, geätzt in Eisen“ - Ausstellung von Wolfgang Böttcher, Scholz-Galerie, 19 Uhr (bis 04.01.2012)

Donnerstag

06.10.

Hersbruck Podiumsdiskussion „Komm süßer Tod - Sterbehilfe, wenn ja – unter welchen Umständen“ mit Dr. theol. Michael Frieß, Dr. med.

Wolfram Gröschel, Evang. Forum, 19.30 Uhr, Selneckerhaus

Freitag

07.10.

Hersbruck Michael Sagmeister Trio beim Kick e.V., 20.30 Uhr,

City Kino

Samstag

08.10.

Velden Oktoberfest der Stadtkapelle Hohenstadt Musikantentreffen im Markgrafensaal Hersbruck Orgelmusik zur Mittagszeit mit KMD Helmut Scheller

(Nürnberg), 11 Uhr, Stadtkirche

Sonntag

09.10.

Hersbruck Familienfilm-Aktion von KISS Nürnberger Land, 19.30 Uhr, Selnecker-Haus

24

Montag

Oktober 2011

15.10.

Offenhausen Sänger- und Musikantentreffen der Hammerbachtaler, 20 Uhr, Hupfer-Saal

Sonntag

16.10.

Hersbruck Verkaufsoffener Sonntag zur Kirchweih in der Innenstadt, Umzug der Michelmühler

Montag/Dienstag

17./18.10.

Hersbruck „Das Blaue vom Himmel“, 19.30 Uhr, City-Kino

Donnerstag

20.10.

Förrenbach, Vortrag „Das Außenlager des KZ Hersbruck bei Förrenbach“ mit Ausstellung, Referent Peter Schön, Evang. Forum, 19.30 Uhr, Gemeindehaus

Freitag

21.10.

Offenhausen Bockbierfest mit Musikantentreffen des SV Offenhausen, 20 Uhr, Sportheim

Dou mousd hie

Samstag

22.10.

Henfenfeld „Balalaika-Klänge“ – Kammerkonzert, Opern- und

Konzertakademie, 19 Uhr, Roter Saal im Schloss Hohenstadt Konzert des Gospelchors „Overcross“, Markgrafensaal Velden „Moosexkursionen zu den Kühfelsen im Veldensteiner Forst“ im Rahmen der BayernTour Natur, 9 Uhr, Bahnhof (Anmeldung Susanne Groß/ 0911/22797) Alfeld Abschlusskonzert zum Jubiläumsjahr des Posaunenchors mit Chören aus der Gemeinde, 19 Uhr Hersbruck Cristin Claas Trio beim Kick e.V., 20.30 Uhr, City Kino Henfenfeld Workshop „Die Art des Erzählens“, 10 Uhr, Märchenzentrum DornRosen

Sonntag

23.10.

Henfenfeld Workshop „Die Art des Erzählens“, 10 Uhr, Märchenzentrum DornRosen Velden Konzert Chor „Lichtblick“ und „Veltuna Brass“, Happurg Absegeln des Segelclubs Hersbruck, 10 Uhr, Stausee

Kirchensittenbach Vorstellung der Theatergruppe des AC Sittenbachtal, Turnhalle Sonntag

30.10.

Kirchensittenbach Vorstellung der Theatergruppe des AC Sittenbachtal, Turnhalle

Montag

31.10.

Henfenfeld Orgelkonzert, 19 Uhr, evangelische Kirche Henfenfeld „Das Lächeln am Abgrund“ – 8. DornRosen-Halloween-Special (ab 16 Jahren) des Märchenzentrums DornRosen, 20 Uhr, Roter Saal im Schloss Hersbruck „Das Lied in mir“, 19.30 Uhr, City-Kino

Montag

24.10.

Hersbruck „Vincent will mehr“,

19.30 Uhr, City-Kino Hersbruck „Schlauer Rabe Lassdas!“ – Autorin Christine Treiber liest zwei spannende Tiergeschichten um den schlauen Raben Lassdas und den gutherzigen Hund Kiff, 16 Uhr, Stadtbücherei

Dienstag

25.10.

Hersbruck „Vincent will mehr“, 19.30 Uhr, City-Kino

Donnerstag

27.10.

Hersbruck Mörderisches Franken – Lesung mit Stefanie Mohr und Petra Kisch, 19.30 Uhr, Stadtbücherei

Freitag

28.10.

Hersbruck Hersbrucker Kürbismeile des Wirtschaftsforums

Hersbruck

Hersbruck Joscho Stephan mit modernem Gypsy Swing beim Kick e.V., 20.30 Uhr, City Kino Samstag

29.10.

Henfenfeld „Futter“ – Kabarett mit Philipp Weber, 20 Uhr, Sporthalle des SV Henfenfeld

„Gestochen in Kupfer“

Tipp

HERSBRUCK – „Gestochen in Kupfer, radiert auf Zink, geätzt in Eisen“: Das erwartet die Besucher der neuen Ausstellung in der Scholz-Galerie. Eröffnet wird sie am Mittwoch, 5. Oktober, um 19 Uhr. Künstler ist Wolfgang Böttcher. 1948 geboren, stammt er aus einer Grafikerfamilie. Er studierte von 1966 – 1971 an der Hochschule für Grafik und Buchkunst in Leipzig bei bedeutenden Protagonisten der ersten Leipziger Schule, Werner Tübke und Wolfgang Mattheuer. Wolfgang Böttcher ist einer der Hauptvertreter der Wiederbelebung des Kupferstichs, die in den siebziger Jahren von Leipzig ausgeht.

Am 21. Mai 1990 gründet er mit seiner Frau Brigida den Kunstverein Leipzig „PIKANTA“, eine Vereinigung von Künstlern verschiedener Kunstgattungen: Malern, Grafikern, Keramikern, Textilgestaltern, Fotografen u.v.m. Er betreut in Leipzig die Galerie und die Werkstatt des Vereins. „Mein Hauptthema sind Radierungen und Kupferstich“, erzählt er, wobei er immer wieder mit den Materialien experimentiert.

Doch im Gegensatz zu anderen Kollegen bearbeitet er seine Metallplatten nicht in seiner Werkstatt. „Selbst nach Italien nehme ich die Metallplatten mit und bearbeite sie direkt vor Ort.“ Skizzen und Entwürfe zu seinen Platten gibt es daher nicht.

Böttcher druckt seine Radier- und Kupferstichplatten selbst.

Böttcher schafft auch Druckcollagen, dabei kombiniert er verschiedene Druckträger miteinander.

Mehrere Grafiken Böttchers entstanden in Italien, bei Reisen, die er seit zwei Jahrzehnten jährlich durchführt. Dabei entstanden auch mehrere Frauen-Portraits, die in der Ausstellung zu sehen sein werden. Am Ende der Ausstellung, am 4. Januar 2012 um 19 Uhr, findet ein Werkgespräch statt.

Oktober 2011

25

Mit.

.

Auto im Winter

FlĂźssiges Stoppen Wartung fĂśrdert Bremssicherheit 7 STERNE QUALITĂ&#x201E;T

& ;&*5 /63 '¡3 ,63; Ă&#x2014;S BMMF T G [JO FS OE 4P

IUXBHFO $MJP *** (FCSBVD

"--& $-*0 *** r +&5;5 #&40/%&34 (¡/45*( ; # 3&/"6-5 $-*0 *** %ZOBNJRVF 5Ă&#x2014;SJH 7 L8 14

q LN &; q 8FSLTHBSBOUJF CJT BC EBOO .POBUF /FVXBHFO "OTDIMVTT (BSBOUJF q JODMVTJWF OFVF .

4 3ÂżEFS q JODMVTJWF 8JOUFSQBLFU

FINANZIERUNG: â&#x201A;Ź NPOBUMJDIF 3BUF r` 'BIS[FVHQSFJT r` "O[BIMVOH /FUUPEBSMFIFOTCFUSBH r` r` 347 .POBUF -BVG[FJU

FGG +BISFT[JOT 4PMM[JOTTBU[ HFCVOEFO

#FBSCFJUVOHTHFCĂ&#x2014;IS NBY r` (FTBNUCFUSBH &JO "OHFCPU EFS 3FOBVMU #BOL (FN¿º EFO #FEJOHVOHFO EFS 3FOBVMU /FVXBHFO "OTDIMVTT (BSBOUJF Infos zu 7 Sterne Gebrauchtwagen: www.renault-gw.de

RENAULT GEBRAUCHTWAGEN HERSBRUCKER STR. 28 91230 HAPPURG TELEFON 09151-83230

B

remsďŹ&#x201A;Ăźssigkeit ist eine HydraulikďŹ&#x201A;Ăźssigkeit, die in der hydraulischen Ă&#x153;bertragungseinrichtung von Fahrzeugbremsen verwendet wird. Insbesondere versteht man hierunter die FlĂźssigkeiten auf Polyglykol-Basis.

BremsďŹ&#x201A;Ăźssigkeiten bestehen in der Regel hauptsächlich aus Polyglykolverbindungen sowie weiteren Bestandteilen (beispielsweise Korrosionsschutzmitteln) in geringerer Konzentration.

Seltener und in Spezialfällen kommen SilikonďŹ&#x201A;Ăźssigkeiten und MineralĂśle zum Einsatz.

BremsďŹ&#x201A;Ăźssigkeit ist hygroskopisch, das heiĂ&#x;t sie nimmt, beispielsweise aus der Luft, Wasser auf. Oft wird das WasseraufnahmevermĂśgen als Nachteil der BremsďŹ&#x201A;Ăźssigkeiten angegeben, doch dieses Verhalten der FlĂźssigkeit ist notwendig, um sicherzustellen, dass niemals Wasser in Tropfenform im Bremssystem vorliegt. Das aufgenommene Wasser wird vollständig gelĂśst,

und somit wird eine Tropfenbildung verhindert.

Der Siedepunkt der BremsďŹ&#x201A;Ăźssigkeit muss stets ausreichend hoch sein, um Blasenbildung bei Erhitzung zu vermeiden. Aufgenommenes Wasser senkt den Siedepunkt der BremsďŹ&#x201A;Ăźssigkeit.

Ein zu hoher Wasseranteil (> 3 %) kann bei zu starker Erhitzung der BremsďŹ&#x201A;Ăźssigkeit zum Ausfall der Bremsanlage fĂźhren. Wenn der Siedepunkt erreicht ist und das Bremspedal kurz losgelassen wird, bilden sich Dampfblasen, die die BremsďŹ&#x201A;Ăźssigkeit aus den Leitungen zurĂźck in den Ausgleichsbehälter drĂźcken. Beim

nächsten Betätigen des Pedals wird dann zuerst die Dampfblase im System komprimiert, ohne Bremsdruck und damit Bremswirkung zu erzeugen, was sich in einem â&#x20AC;&#x17E;Durchfallenâ&#x20AC;&#x153; des Bremspedals äuĂ&#x;ert.

In der BremsďŹ&#x201A;Ăźssigkeit gelĂśstes Wasser fĂśrdert die Korrosion innerhalb der Bremsanlage, ganz besonders zwischen Bremskolben und Bremszylindern. Durch LochfraĂ&#x; wird die OberďŹ&#x201A;äche des Bremszylinders beschädigt, so dass die Dichtmanschetten der Bremskolben nicht mehr 100 % abdichten kĂśnnen. Austretende BremsďŹ&#x201A;Ăźssigkeit gelangt so auf die Bremsbeläge und fĂźhrt zu einem drastischen Verlust der Bremswirkung.

BremsďŹ&#x201A;Ăźssigkeit ist gesundheitsschädlich und reizt Haut und Augen. Beim Umgang sind Schutzhandschuhe und -brille zu tragen. Weiterhin kann BremsďŹ&#x201A;Ăźssigkeit Lack und Kunststoffteile angreifen und deshalb sollten Flecken auf Lack und StoĂ&#x;stange oder Reifen sofort mit reichlich Wasser entfernt werden.

Verbrauchte BremsďŹ&#x201A;Ăźssigkeit gehĂśrt in den SondermĂźll. Die Siedetemperatur von BremsďŹ&#x201A;Ăźssigkeiten kann in Werkstätten gemessen werden.

tober 2011

Samstag, 22. Ok

.00 Uhr

von 10.00 bis 17 in FĂśrrenbach

KFZ Meisterbetrieb Smiljan Ajtic Autotechnik

FabrikstraĂ&#x;e 4 91224 Pommelsbrunn

RäderWechsel

14,- â&#x201A;Ź

Tel.: 09154/914180 Fax: 09154/915704 Mail: autotechnik-smily @t-online.de

26

Oktober 2011

BremsflĂźssigkeitswechsel

39,- â&#x201A;Ź* * inkl. Material

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 18 Uhr Sa. 10 - 14 Uhr und nach Vereinbarung

Firma Kratzer

Molsberger Str. 13 ¡ 91230 FÜrrenbach ¡ 09151/5973 www.Kfz-Kratzer.de ¡ email: info@Kfz-Kratzer.de

.

Auto im Winter

Nie â&#x20AC;&#x17E;unten ohneâ&#x20AC;&#x153; bei Eis uns Schnee

MITSUBISHI XTRA MODELLE ALLE XTRAS INKLUSIVE:

â&#x20AC;˘ Klimaanlage â&#x20AC;˘ Zentralverriegelung 1, 3 â&#x20AC;˘ Radio CD / MP3 mit Fernbedienung usive TOMTOM inkl â&#x20AC;˘ Start-Stopp-System fĂźr â&#x20AC;˘ Leichtmetall-Felgen alle Schaltgetriebe â&#x20AC;˘ Multifunktions-Leder-Lenkrad â&#x20AC;˘ RĂźckfahrwarner â&#x20AC;Ś und vieles mehr

$0-5 5²3&3 Ă&#x2DC; "#;²(-*$) Ă&#x2DC; ",5*0/43"#"55

Ă&#x2DC; #"3"/(&#05

L

ange Zeit war die WinterreifenpďŹ&#x201A;icht in Deutschland sehr unklar geregelt, und auch in der Neufassung hat sich der Gesetzgeber nur zu einem klaren Jein durchgerungen. Auch heute gibt es keinen klaren Zeitrahmen, in dem die Autofahrer Winterreifen aufziehen mĂźssen.

Stattdessen sind mindestens M+S-Reifen immer dann PďŹ&#x201A;icht, wenn auf der StraĂ&#x;e Glatteis, Schneeglätte, Schneematsch, Eis- oder Reifglätte herrschen.

De facto entsteht dadurch eine WinterreifenpďŹ&#x201A;icht - denn wer auf Sommerreifen von Schneefall oder einem Kälteeinbruch Ăźberrascht wird, mĂźsste sein Fahrzeug sofort stehen lassen und dĂźrfte es erst bei deutlich besseren StraĂ&#x;enverhältnissen wieder bewegen.

Reifenexperten wie Dr. Burkhard Wies von Continental raten daher dazu, winterliche Bereifung konsequent von Oktober bis Ostern aufzuziehen. â&#x20AC;&#x17E;M+SReifen ohne SchneeďŹ&#x201A;ockensymbol auf der Seitenwand sind nur die zweitbeste Wahlâ&#x20AC;&#x153;, meint Wies, â&#x20AC;&#x17E;vollwertige Winterreifen mit dieser Auszeichnung sind heute in jedem Fall die bessere Alternative.â&#x20AC;&#x153; Laut Wies haben moderne Hightech-Winterreifen weder einen stärkeren Abrieb auf trockener StraĂ&#x;e noch laute Geräuschentwicklung oder hohen Rollwiderstand. Den M+S-Reifen ohne SchneeďŹ&#x201A;ockensymbol sind sie durch ihre spezielle Gummimischung auch auf trockener Fahrbahn Ăźberlegen, wenn sich das Thermometer dem Nullpunkt nähert. djd/pt

-"/$&3

Ă&#x2DC;

"#;²(-*$) Ă&#x2DC; ",5*0/43"#"55

Ă&#x2DC; #"3"/(&#05

Colt 5-TĂźrer â&#x20AC;&#x17E;XTRAâ&#x20AC;&#x153;

Lancer Sportback â&#x20AC;&#x17E;XTRAâ&#x20AC;&#x153;

%*& Ă?953"Ă&#x17D; 40/%&3.0%&--& "--&4 %3*/ "--&4 %3"/ .BODINBM JTU FT FJOGBDI EBT HFXJTTF &YUSB EBT FUXBT HBO[ CFTPOEFST BUUSBLUJW NBDIU /VS HVU EBTT VOTFSF 4POEFSNPEFMMF HMFJDI NFISFSF EBWPO IBCFO +FU[U 1SPCFGBISFO 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

"VUP 4DIFOL

,SPUUFOTFF /FVIBVT 5FMFGPO 'BY BVUPTDIFOL!U POMJOF EF XXX BVUP TDIFOL EF 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT $PMU .1* 953" 5Â&#x17D;SFS L8 14

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN

KFZ

ALBRECHT & PAULUS

NEUHAUS

S TYL I N G UND MEHR . . . â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

UNFALLINSTANDSETZUNG AUTOLACKIERUNG FREIE KFZ.-WERKSTATT SOFTTECS WASCHANLAGE AUTOGLAS-SERVICE REIFENSERVICE

BAHNHOFSTRASSE 19 91284 NEUHAUS/PEG. TEL. 0 9156/ 99 8946 FAX 0 9156/ 99 8947 www.kftz-point-neuhaus.de

JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO Ă&#x2DC; [VTÂ&#x192;U[MJDIFS ,VOEFOWPSUFJM JN "LUJPOT[FJUSBVN CFJ #BSLBVG 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT -BODFS $MFBS5FD 953" L8 14

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO Ă&#x2DC;

Neu- und Gebrauchtwagen Happurger StraĂ&#x;e 6 ¡ 91224 Hohenstadt am PEZ Telefon 09154/8830 ¡ Telefax 09154/914895 â&#x20AC;&#x201C; Auspuff-Sofortdienst â&#x20AC;&#x201C; Reifen-Sofortdienst â&#x20AC;&#x201C; Reparaturen â&#x20AC;&#x201C; Unfallschäden â&#x20AC;&#x201C; TĂ&#x153;V-Vorbereitung

â&#x20AC;&#x201C; TĂ&#x153;V im Hause â&#x20AC;&#x201C; AU â&#x20AC;&#x201C; Ersatzteile â&#x20AC;&#x201C; Klimaanlagenreparatur prĂźfen + fĂźllen Oktober 2011

27

Mit.

Auto im Winter

.

Gut gerüstet Winterreifen fürs Allrad

F

ahrzeuge mit Allradantrieb geben dem Fahrer ein angenehmes Gefühl von Sicherheit, gerade wenn das Wetter wieder schlechter wird. Doch was beim Anfahren Sicherheitsreserven bietet, ist beim Bremsen und in Kurven auf winterlichen Straßen anderen Fahrzeugen nicht mehr überlegen. Denn die Vierradbremse ist schon seit vielen Jahrzehnten Standard in jedem Auto, und auch die zweiradgetriebenen Modelle verfügen heute über Fahrassistenzsysteme wie ABS und ESP. „All-Terrain“ ist nicht wintergeeignet Auch spezielle All-TerrainReifen, wie sie häufig auf Sports Utility Vehicles (SUV) oder echten Offroadern zu finden sind, bieten im Winter keine echte Sicherheit.

Sie geben mehr Grip auf schlechten, unbefestigten Wegen - auf Schnee und Eis dagegen sind sie reinrassigen Winterreifen eindeutig unterlegen. Empfehlenswert sind hier spezielle 4x4-Winterreifen, beispielsweise der „ContiCrossContact Winter“. Hervorragende Traktion und Bremsleistung, speziell angeordnete Lamellen für gute Fahreigenschaften auch auf trockener Fahrbahn sowie eine sehr gute Aquaplaning-Sicherheit zeichnen die Modellserie aus. Die Winter-Gummimischung stellt sicher, dass der Reifen bei niedrigen Temperaturen nicht härter wird, sondern seine Flexi-

bilität behält und so den sicheren Fahrbahnkontakt herstellt.

Besonders wichtig ist eine geeignete, zuverlässig sichere Bereifung auch aufgrund des höheren Gewichts, das SUVs

und Allradfahrzeuge auf die Waage bringen. Der Vierradantrieb kann mit 100 oder mehr Kilogramm zu Buche schlagen, SUVs überschreiten oft sogar die Zwei-Tonnen-Grenze. Dieses Gewicht müssen die Reifen auch in den Kurven sicher auf der Straße halten und im Fall eines Notbremsmanövers schnellstmöglich zum Stehen bringen. Unter www. conti-online.com gibt es mehr Informationen über geeignete 4x4-Bereifungen. djd/pt

MICHAEL

Unfall?

Brendel

blem Kein Pro ann hm der Fac hilft!

Autolackiererei und Unfallinstandsetzung Hersbrucker Straße 25 91230 Happurg Telefon 0 91 51 - 24 61 Telefax 0 91 51 - 15 57 info@autolackierung-brendel.de www.autolackierung-brendel.de

28

Oktober 2011

ISO 9001:2008

Qualitätsmanagement Wir sind zertifiziert Regelmäßige freiwillige Überwachung nach ISO 9001:2008

.

Auto im Winter

Anzeige

VITAMETIK:

Bei Muskel- und Nerven-Spannung

V

itametik ist eine millionenfach praxiserprobte Alternativmethode für Wirbelsäule, Muskulatur und Nervensystem. Rund 400 Vitametik-Praxen üben in Deutschland diese physikalische Technik aus. Sie wird bei stressund verspannungsbedingten Beschwerden angewandt, wie Kopfschmerzen, Nacken- und Rückenbeschwerden sowie bei vielen organischen und nervlichen Symptomatiken.

Wenn verspannte Muskeln auf Nerven drücken wird das nicht lange gut gehen und als Folge: Schmerz! Jeder kennt ihn, keiner will ihn. Und doch schwebt er wie ein Damoklesschwert über dem Menschen, weil er scheinbar zu jeder Zeit zuschlagen kann. Die Ursache von Verspannungen liegt meist in unserer Unfähigkeit, wieder loszulassen und zu entspannen. Viele unserer sogenannten

oder anderweitig blockieren.

Welche Auswirkungen hat das? Chronisch verhärtete Muskeln. Sie drücken auf Nerven, Gefäße, Organe und Gelenke.

Sie behindern den Fluß von Stoffwechsel- und Austauschvorgängen, erschweren die Weiterleitung von neuralen und hormonellen Botenstoffen, schwächen das Kreislauf- und Immunsystem und verbrauchen permanent Energie. Die Zahl der daraus entstandenen Krankheitsbilder ist unüberschaubar. Die Medizin kann die sensomotorische Amnesie noch nicht diagnostizieren. Deshalb finden sich für viele Leiden weder Erklärung noch erfolgreiche Ansätze zur Heilung.

Damit nun die Wirbelsäule uns nicht den Stress und die Vielzahl an Belastungen krumm nimmt, müssen wir handeln. Dabei ist „Entspannung“ ein Zauberwort

beherrschen mittlerweile 400 Experten im Bundesgebiet. Die Zahl der Anwendungen richtet sich nach den Bedürfnissen des Einzelnen. Der Berufsverband für Vitametik rät: „Nach anfänglicher Intensivanwendung (5-10 Mal im Wochenabstand) empfiehlt sich in größeren Abständen ein individueller RhytEntspannung ... die Katze macht es vor. mus zur Erhaltung des Erreichten.“ Weitere Infos unter Muskelpartien am Hals angefanTel. 09123 / 99 90 11 und www. gen, bis abwärts und entlang der vitametik-wurzel.de.

Wirbelsäule. Die manuell mit der Hand ausgelöste sanfte Technik

AKTIONS-WOCHEN 11 Jahre Praxis Reinhardt Wurzel

33% Ermäßigung

4.-14. Oktober 2011

Vitametik heißt: ♦ Rücken-/HWS-Entkrampfung ♦ Befreiung von Nervenbahnen ♦ Beruhigung des vegetativen Nervensytems ♦ Ausgleich verspannungsbedingter Beckenschiefstände ♦ Öffnung muskulärer Blockaden ♦ Schlafunterstützung ♦ Intensives Beratungsgespräch

Gefährdete Zone: Die Lendenwirbelsäule

Alterserscheinungen sind die Summe unserer traumatischen Erfahrungen. Damit sind körperliche und psychische Verletzungen gleichermassen gemeint. Je nach dem wie wir diese Erfahrungen verarbeiten eignen wir uns Schutzhaltungen an, die unseren Köper steif machen, verbiegen

mit weitreichender Bedeutung.

Um dem gerecht zu werden bietet seit über einem Jahrzehnt VITAMETIK ein besonderes Konzept.

VITAMETIK versucht über eine ganzheitlich angelegte Entspannung dem Körper die ursprüngliche Fähigkeit der Loslassens wiederzugeben, von angespannten

Vitametik-Praxis Reinhardt Wurzel 09123/999011 www.Vitametik-Wurzel.de Oktober 2011

29

Mit.

Immobilien, Haus und Garten

Traumbad in Rekordzeit Sauber sanieren mit vorgefertigten Platten

W

ochenlanger Lärm, Belästigung durch Schmutz und hohe Kosten: Viele Gründe sprechen dafür, die schon lange geplante Badmodernisierung doch noch einmal zu verschieben. Dabei gibt es heute Techniken und Baumaterialien, mit denen sich die alte Nasszelle in wenigen Tagen in ein neues Traumbad mit Spa-Charakter verwandeln lässt. Mit etwas handwerklichem Geschick können Heimwerker ihre kreativen Ideen umsetzen, und brauchen dank neuartiger Bauelemente noch nicht einmal die alten Fliesen mühevoll abzuschlagen.

Stattdessen verschwinden die alten Wand- und Bodenbeläge einfach unter Fertigteilen, beispielsweise von Qboard: Die Bauplatten, die in verschiedenen Stärken und Größen erhältlich sind, eignen sich für die Renovierung besonders gut, da sie auf fast jedem Untergrund verwendet werden können. Die Platten und die Zubehörteile werden dazu einfach nach Bedarf zuge-

schnitten und direkt auf alten Fliesen oder auch unebenen Wänden befestigt. Die Fertigelemente schützen vor Feuchtigkeit, bieten eine effektive Wärmedämmung und können direkt verfliest, verputzt oder verspachtelt werden. Das Resultat: Wo sonst erst mühevoll und in tagelanger Kleinarbeit alte Fliesen abgeschlagen werden mussten, wird nun aus dem alten Bad in wenigen Tagen eine private Wellnessoase.

Doch mit der Modernisierung von Wänden und Böden sind die Möglichkeiten der Bauplatten längst nicht erschöpft: Größere Bäder lassen sich beispielsweise

Karl-Heinz Hartmann Baumaschinen -Service Seiboldstetten 17

f Verkau ung t e i Verm e Servic

91236 Alfeld

Tel. 09157/454 Fax 09157/1364 Mobil 0171/8070939

www.baumaschinen-vermietung-hartmann.de

Matthias Eisenberger Bauspenglerei u. Bauwerksabdichtung

Ausführung sämtlicher Blecharbeiten Dacheindeckung mit Dachstein und Dachziegel Reparatur und Einbau von Dachflächenfenster Einbau von Dachrinnenheizung Taubenabwehr Eingetragener Handwerksbetrieb Obermühlweg 12, 91217 Hersbruck Tel. 09151/822498, Handy 0171/3510296

30

Oktober 2011

.

Ein Raum zum Wohlfühlen: Frische Farben und neue Bodenbeläge verwandeln ein altes Bad in einen privaten Spa-Bereich.

Foto: djd/Qboard

mit filigran wirkenden Trennwänden individuell gestalten. Selbst Waschtische, Sitzbänke, Liegen, Wannenverkleidungen, WC-Trennwände, Ablagen oder individuelle Badmöbel können mit dem Qboard-System gebaut werden. Auch das Verkleiden von unansehnlichen Rohren ist auf diese Weise einfach und schnell möglich. Das Programm ist in vielen Baumärkten erhältlich.

Barrierefreiheit im Bad: Wer vorausschauend plant, nutzt eine Badsanierung, um zugleich für spätere Jahre vorzusorgen: Eine barrierefreie Einrichtung ist unerlässlich, um auch im Alter noch selbstständig in der eigenen Wohnung leben zu können. Beim Einstieg in die Dusche oder die Badewanne fängt dies bereits an. Unter dem

Begriff „Qboard liquid“ beispielsweise sind alle bodengleichen Duschelemente erhältlich, um in Eigenregie eine ebenerdige Dusche zu gestalten. Der Duschboden kann dabei optisch vollständig in den Raum integriert oder nach Wunsch auch optisch hervorgehoben werden. djd/pt

Modernes Heizen mit Holz

Bei uns bekommen Sie das ganze Programm Kaminöfen und Herde Kamin-, Kachel- und Grundöfen Beratung, Planung, Aufbau und Service Reparaturen, Schamotte mit Zubehör Zubehör, Geschenkartikel und Accessoires

Besuchen Sie unsere Ausstellung!

Leupold Keramik e.K.

Sulzbacher Straße 1 90552 Röthenbach a.d. Peg. Telefon: 0911-57 01 28 www.leupold-keramik.de

... der Ofenladen in Ihrer Nähe!

!

elle

od e M u e n

.

Immobilien, Haus und Garten

Grüne Oase

Wohnen im Wintergarten

Winterfest

Lacke gegen den Frost

W

enn der Herbst naht, machen viele Eigenheimbesitzer noch einmal einen Inspektionsgang rund ums Haus: Abblätternde oder schadhafte Lackschichten an Türen und Fenstern, Zäunen und Gittern, Carports und Schaukelstangen erneuert man am besten noch bevor Kälte, Frost und Feuchtigkeit die Schäden bis zum nächsten Frühjahr verschlimmern.

Wer einen lange haltbaren Wetterschutz erzielen will, setzt speziell maßgeschneiderte Lacke ein und arbeitet mit Grundierungen von besonderer Qualität.

I

mmer mehr Menschen sehnen sich danach, das ganze Jahr inmitten der Natur zu leben und den Wechsel der Jahreszeiten hautnah zu spüren. Kein Wunder, dass sich Wintergärten einer ständig wachsenden Beliebtheit erfreuen. Schon die Römer nutzten Glashäuser, um ihre Pflanzen zu kultivieren. Zur Zeit des Kolonialismus wurde die Entwicklung solcher Wintergärten beschleunigt, denn immer mehr Pflanzen und Früchte aus tropischen Gebieten kamen nach Mitteleuropa, um in diesen Breiten zu überwintern.

Mitte des 17. Jahrhunderts schließlich schmückten sich Herrenhäuser mit repräsentativen Orangerien, die allmählich von reinen Ausstellungsräumen für Pflanzen zu geselligen Orten der Begegnung wurden. Endgültig erfuhr die wärmende Kraft der Sonne während der Energiekrise in den 70er Jahren wachsendes Interesse. Dies verhalf den Wintergärten zu neuer Beliebtheit, die sich bis heute erhalten hat.

.

Vor einem Erneuerungsanstrich muss der Untergrund geprüft werden. Mit einem Spachtel schabt man über den Altanstrich, um abblätternde Stellen zu entdecken. Diese Abplatzungen müssen entfernt und anschließend angeschliffen werden, denn auf losem Altlack hält auch der beste Neuanstrich nicht. Intakte, tragfähige Altanstriche werden gleichmäßig mit feinem Schleifpapier angeschliffen. Auch rohes Holz erhält einen feinen Schliff.

Vor dem Auftrag der Grundierung muss der Schleifstaub sorgfältig entfernt werden. djd/pt

Allerdings hat sich die technische Ausstattung der lichtdurchfluteten Erholungsoasen enorm verändert. Nahezu kein Wintergarten kommt heute ohne effektive Beschattungssysteme aus, denn sonst herrschen im Sommer schnell tropische Temperaturen, die jede Entspannung unmöglich machen.

Rollladen mit Lichtschiene Mit modernen Beschattungslösungen geht trotz Sonnenschutz die lichte Atmosphäre im Wintergarten nicht gänzlich verloren.

Möglich wird dies beispielsweise durch eine löchrige Struktur, die einen ähnlichen Lichtschimmer erzeugt wie der Laubschatten unter einem Baum. Die Intensität der Sonneneinstrahlung kann der Nutzer durch die Anzahl der Lichtschienen selbst festlegen.

Bei Fenstern empfiehlt es sich, jede dritte oder vierte Lamelle damit auszustatten, während bei Wintergärten jede vierte bis sechste genügt. djd/pt

Die Adresse für Ihr Traumbad!

Copyright Duravit AG

3-D PLANUNG R HE MIT PERSÖNLICNG! FACHBERATU

Die Welt des Handwerks.

Eisenhüttlein 4, 6, 8 D -91217 Hersbruck, Tel: 0 91 51 / 8 14 43 - 120 www.bauwelt-franken.de

Oktober 2011

31

Mit.

.

Abschied und Trauer

Kein Umtausch

Gespräch mit dem Bestatter ist wichtig

Ü

bers Sterben und alles, was damit zusammenhängt, spricht man nicht gern. Erst recht nicht, wie teuer es ist. Viele Menschen wissen auch nicht genau, mit welchen Kosten bei einer Bestattung zu rechnen ist und sind dann nicht selten von den Preisen überrascht. Denn es ist die Vielzahl der einzelnen Dienstleistungen, die Verwirrung stiftet und die Endabrechnung in die Höhe treibt: Abholen des Verstorbenen, Auswahl des Sarges, Totenhemd, Transport zur letzten Ruhestätte, Grabgestaltung und -dekoration oder auch die Gestaltung der Trauerfeier.

Nach einem Trauerfall ist die Zeit bis zur Bestattung immer äußerst knapp, in einem emotionalen Ausnahmezustand müssen viele Dinge schnell entschieden werden. Die wichtigsten Weichen zu Trauerfeier und Grabgestaltung werden im Gespräch mit dem Bestatter am Todestag oder am Tag danach gestellt.

32

Oktober 2011

Wer unvorbereitet in dieses Gespräch geht, trifft unter Umständen Entscheidungen, die er später bereut - oder vergisst wichtige Fragen schlicht und einfach. Die falsche Wahl im Trauerfall ist jedoch nicht mehr rückgängig zu machen. Die Trauerfeier kann nicht wiederholt, das Grab nicht umgetauscht werden. Wenn Betroffene schon vorher wissen, was auf sie zukommt und welche Wünsche sie haben, schafft dies Sicherheit.

Alles, was im Vorfeld zu bedenken ist, erfahren die Angehörigen im Leitfaden „Das Gespräch mit dem Bestatter“ von Aeternitas

Information

e. V., der Verbraucherinitiative Bestattungskultur.

Hilfreiche Checkliste Die vierseitige Broschüre listet auf, welche Fragen ein Bestatter den Angehörigen stellt. Eine Checkliste zeigt, welche Unterlagen vor dem Gespräch vorliegen sollten. Darüber hinaus wird beschrieben, wie der Abschied sich gestaltet und wie man selbst dabei mitwirken kann. Auch die einzelnen Kosten der Bestattung - ein zentraler Punkt, den viele verdrängen oder vernachlässigen - werden erklärt. Der Platz für eigene Notizen hilft dabei, nach dem Gespräch die Übersicht zu behalten. Der Leitfaden steht unter www.aeternitas.de im Internet kostenlos zum Download bereit. djd/pt

i

Teurer Weg ins Jenseits Hinterbliebene müssen sich bei Beerdigungen unter Umständen auf erhebliche Kosten einstellen. Die Unterschiede können dabei je nach Wohnort enorm sein. Besonders bei den Friedhofsgebühren gebe es teilweise erhebliche Unterschiede: Ein „Erdwahlgrab“ koste beispielsweise 4247 Euro in Aachen, aber nur 845 Euro in Dresden.

Andere Kosten sind zum Beispiel von der Art des Sarges abhängig: Aufwendige Särge können leicht mehr als 2000 Euro kosten, einfache Modelle zur Verbrennung gibt es für unter 500 Euro. Dazu kommen Trauerkaffee, Todesanzeige und Dokumente. Das wird alles über den Bestatter abgerechnet, normal sind 2000 bis 3000 Euro. Auch bei den Grabmalen ist die Preisspanne groß: Sie reicht von einfachen Namensplatten für unter 1000 bis zu Grabmalen für über 4000 Euro. dpa/tmn

Abschied und Trauer

.

Tränen in der Stille Neue Angebote fßr Trauernde

N

ach dem Verlust eines geliebten Menschen fĂźhlen sich viele AngehĂśrige in Ihrer Trauer allein gelassen und sind manchmal mit der vĂśllig veränderten Lebenssituation Ăźberfordert. Auch dem Umfeld der Betroffenen fällt es schwer die richtigen Worte zu ďŹ nden oder einfach nur zuzuhĂśren, den Schmerz auszuhalten und mitzutragen. Trauernde Menschen fĂźhlen sich oft von Freunden und Bekannten unverstanden.

Die Erfordernisse des Alltags lassen zudem keinen Raum fĂźr Einkehr und RĂźckzug.

Inspiriert von der ErÜffnung des Raums der Stille in Hersbruck setzten sich die ehemalige Grundschulrektorin Irmingard Philipow, die Heilpädagogin Frau Christine SchrÜter, die psychotherapeutische Heilpraktikerin Andrea Seitz und der Bestattungsunternehmer David Blank mit den Bedßrfnissen trauernder Mitmenschen auseinander.

Sehr schnell war man sich einig, dass der Raum der Stille ein hervorragend geeigneter Ort wäre um Menschen in Trauer einen geschßtzten Bereich zur Verfßgung zu stellen: Einen Raum in dem sie mit anderen ihre Erfahrungen teilen, ein Stßck ihres Trauerweges miteinander gehen und so neue Impulse fßr Ihren Alltag gewinnen kÜnnen.

Eine Anlaufstelle an der Trauernde einfach â&#x20AC;&#x17E;seinâ&#x20AC;&#x153; dĂźrfen wie sie sind, ohne sich fĂźr ihre GefĂźhle und EmpďŹ ndungen rechtfertigen zu mĂźssen.

Hervorgehend aus diesen Ă&#x153;berlegungen entstand das Konzept fĂźr eine â&#x20AC;&#x17E;Offene Trauergruppeâ&#x20AC;&#x153; im 14-tägigen Turnus.

Das erste Treffen ďŹ ndet am Montag, 10. Oktober, um 19 Uhr im Raum der Stille, im BĂźrgerBĂźro

vorab Informationen zur Offenen Trauergruppe im Raum der Stille weitergegeben. Zusätzlich besteht die MÜglichkeit Termine fßr Einzelgespräche zu vereinbaren.

Meisterbetrieb fĂźr Grabmalgestaltung & Bildhauerei Steinmetzarbeiten und Restaurierungen Auf dem Bild von links nach rechts: David Blank, Andrea Seitz, Irmingard Philipow, Christine SchrĂśter.

Hersbruck (Postgebäude), statt.

Eingeladen sind alle Menschen die in der Vergangenheit einen persĂśnlichen Verlust erlitten haben und in der Verarbeitung ihrer Trauer weiterfĂźhrende Hilfe in Anspruch nehmen mĂśchten.

Unter der Telefonnummer 09151/9085439 werden von Montag bis Donnerstag in der Zeit von 8 Uhr bis 10 Uhr

Der Raum der Stille ist von Montag bis Freitag von 11 Uhr bis 18 Uhr sowie Samstag von 13 Uhr bis 16 Uhr geĂśffnet und bietet allen Menschen die MĂśglichkeit einen Ruhepol im hektischen Alltag zu ďŹ nden.

NĂźrnberger StraĂ&#x;e 22 Ecke BahnhofstraĂ&#x;e 91217 Hersbruck Telefon 09151/5823 Telefax 09151/70860

Â&#x2021; +lQGHO RGHU *U|QHPH\HU" Â&#x2021; %LQ LFK ]X MXQJ IÂ U HLQH 9RUVRUJHEHUDWXQJ" Â&#x2021; 0XVV PDQ HLQ 6WHUEHKHPG NDXIHQ" Â&#x2021; :LH GUÂ FNH LFK PHLQ %HLOHLG DXV"

)RUGHUQ 6LH XQYHUELQGOLFK XQG NRVWHQIUHL XQVHUHQ QHXHQ +DXVNDWDORJ DQ /DXI 'DFKVEHUJVWUDÂ&#x2030;H

+HUVEUXFN 1Â UQEHUJHU 6WUDÂ&#x2030;H

"ESTATTUNGENÂľ "LANK

ZZZ EHVWDWWXQJHQ EODQN GH LQIR#EHVWDWWXQJHQ EODQN GH 7UDXHU LVW PHKU DOV QXU HLQ :RUW

Steine fĂźr den Garten Michael Horn

SteinmetzMeister BildhauerMeister SteinTechniker SandstraĂ&#x;e 1b / (Am Friedhof) 91275 Auerbach Fon 09643.1440

Oktober 2011

33

Mit.

Abschied und Trauer

.

Steinernes Gedenken Grabsteine haben eine lange Tradition

S

ie kennzeichnen eine Grabstelle, sind aber dennoch viel mehr als nur eine Markierung oder eine Orientierungshilfe, die Grabsteine: Diese beschrifteten massiven Natursteine dienen für die Hinterbliebenen vor allem dem Gedenken an die Toten.

Bereits in der Antike legte man vor den griechischen, grie-

chisch-römischen und römischen Städten ganze Gräberstraßen an, die neben kleinen Baulichkeiten, Tempeln und Monumenten mit zahlreichen Grabsteinen besetzt waren. Römische Grabsteine

Trauer sich nur fangen kann, wo Mensch und Blumen sprechen.

Suche nach dem fürbittenden Beistand der Heiligen daselbst entwickelte sich der Brauch, den geistlichen und weltlichen Adel, später auch wohlhabende, um die Kirche verdiente Bürger in Gewölben unter dem Fußboden der Kirchen, Kapellen und Kreuzgänge zu bestatten.

Als äußeres Zeichen des Bestattungsortes wurden oberhalb des Fußbodens Grabplatten mit Inschriften und den Reliefbildnissen der Verstorbenen eingelassen. Die weniger bevorzugten Gemeindemitglieder bestattete man außerhalb der Kirche, aber in unmit-

Gestecke – Kränze – Buketts für Ihre Trauerfeier

Oberndorfer Str. 6 91244 Reichenschwand 0 91 51 / 63 13

☎

und an der B 14

Nürnberger Str. 17 91244 Reichenschwand 0 91 51 / 90 70 44

☎

mit Inschriften und Reliefdarstellungen fanden sich überall dort, wohin sich die römische Herrschaft und Kolonisation erstreckte.

Die Christen übernahmen die römische Sitte, Grabsteine und Steinsarkophage vor den Toren zu errichten. Mit der aus der Reliquientranslation in die Kirchengebäude einhergehenden

RUMMER

Grabmale & Natursteine – Grabmale – Abdeckplatten – Beschriftungen – Friedhofsarbeiten aller Art – Treppenanlagen – Fensterbänke – Natursteinarbeiten Langäcker 4 91247 Vorra-Artelshofen Tel.: 09152/921885 Mobil: 0175/5608979 rummer-natursteine.de

34

Oktober 2011

telbar an dieselbe grenzendem Terrain (Kirchhof), wo man ihnen ebenfalls Grabsteine errichtete, die oft an den Kirchenmauern befestigt wurden.

Bei Gräbern in christlichen Kulturen werden meist der Name des Verstorbenen und das Geburts- und Todesdatum (oder nur das Jahr) angegeben. In einigen Ländern sind auch Bilder der Verstorbenen üblich. Grabsteine werden oft mit biblischer Ornamentik, im evangelischen Raum auch mit Bibelsprüchen, versehen.

Gestaltung der Steine Größe und Aussehen von Grabsteinen unterliegen in Deutschland der jeweiligen Friedhofsordnung. Grabsteine werden aus Natursteinen aus aller Welt hergestellt. Die Friedhofsordnungen liegen in der Gestaltungshoheit von Kommunen oder Kirchen.

Die Vorschriften befassen sich unter anderem mit der Farbe und Oberflächenbearbeitung des Grabsteins, mit eingravierten Schriftbuchstaben oder aufgesetzten Buchstaben aus Bronze oder Aluminium.

Grundformen der Grabsteine • Breitstein (meist für Doppelgrabstellen): Breite des Steins zirka 1,20 m und mehr, Höhe unterschiedlich ab 1,00 m • Reihenstein (meist für Einzelgrabstellen): Breite des Steins zirka 0,80 m, Höhe ab 0,80 m • Stele (meist Einzelgrabstellen) Als Grabstein gibt es menschenkörperhaft aufrecht gestellte Grabsteine, die Stele genannt werden • Urnenstein (Einzelgrabstelle oder Sammelgräber): Steinhöhe meist unter 0,60 m und quaderförmig • Kissenstein oder Liegestein (meist für Einzelgrabstellen): rechteckige bis quadratische Form (Größe variabel zirka 0,50 x 0,50 m), zirka 0,15 bis 0,20 m hoch Daneben gibt es Grabsteine auf Grabfeldern auf Friedhöfen, sogenannten Gestaltungsfeldern, in die Grabsteine aufgestellt werden können, die frei nach den Vorstellungen der Hinterbliebenen gestaltet sind. Zu einem Sonderfall der Grabsteinformen zählen die Grabplatten, die in Kolumbarien verbaut werden.

Grabsteine, die höher als 0,50 m sind, werden in regelmäßigen Zeitabständen zur Sicherung der Verkehrssicherheit einem Standfestigkeitstest unterzogen. Dabei wird mit mechanischen Geräten mit definierten Druckkräften geprüft oder im einfacheren Fall geht ein Beauftragter der Friedhofsverwaltung durch die Grabstätten und prüft per Hand.

.

Fit und gesund

Pure Angst Psychotherapie hilft

W

Vitamine aus der Natur

immer nur im Jetzt atmen, nicht in der Vergangenheit und nicht in der Zukunft.

Oft kreisen wir in einem Gedankenkarussell, das sich immer schneller und schneller

V

dreht und zu innerer Unruhe bis hin zu Panik führen kann. Auch hier unterstützt uns das bewusste Atmen, um aus diesem Karussell auszusteigen. Das altbekannte „Tief durchatmen“ lässt uns die Enge der Angst ausdehnen. Zugleich können durch intensives, tieferes Atmen auch die Wurzeln der Angst ins Bewusstsein kommen und spürbar werden. Und oft sind es unbewusste Ängste, die uns behindern. Unbearbeitete Ängste blockieren die Gefühle und führen zu depressiven Verstimmungen. Im geschützten Rahmen einer ganzheitlichen Psychotherapie ist es möglich, den eigenen Ängsten zu begegnen und traumatische Inhalte therapeutisch zu bearbeiten.

Maria R. Singer

italstoffe sind lebenswichtig.

Der Körper braucht Mineralien, Vitamine und Spurenelemente. Doch nur die wenigsten essen wirklich täglich frisches Obst, herzhafte Salate oder knackiges Gemüse.

Wer nicht schlappmachen möchte, braucht „WurzelKraft“.

Das vitalstoffreiche Lebensmittel enthält die Kraft der Natur in Form von 100 schonend getrockneten, fein zermahlenen Pflanzen: Blütenpollen, Kräutern, Gewürzen und Gemüse. Die darin enthaltenen Vitamine, Mineralstoffe, Omega-3-Fettsäuren und sekundären Pflanzenstoffe können das Immunsystem unterstützen und Regenerations- und

Maria R. Singer, Heilpraktikerin

• ganzheitl. Psychotherapie (HpG) • Paartherapie • Lomi Lomi Hirtengasse 3, Hersbruck Tel. 09151/823899, www.freiraum-ggz.de

Heilungsprozesse beschleunigen. Sie stärken die Nerven und fördern das Leistungsvermögen. Gleichzeitig tragen Eisen, Magnesium, Kalium, Kalzium, Natrium, Kupfer und Zink zur Regulation des Säure-BasenHaushalts bei, indem sie anfallende Schadstoffe neutralisieren und abtransportieren. Essenzielle Aminosäuren kräftigen zudem Muskeln, Sehnen, Knochen und Gelenke. Das Pflanzengranulat in den Geschmacksrichtungen würzig und fruchtig ist laktose- und glutenfrei. Es schmeckt als ergänzender Brotaufstrich ebenso wie im Salat, als vollwertiger Gemüsedip oder gesunde Zwischenmahlzeit. djd/pt

Ayurveda Massagen Reiki Kuren

Andrea Engelmann

er kennt sie nicht, die Angst, die uns in all ihren Facetten begleitet: Versagen, Jobverlust, Krankheit, Angst um die eigenen Kinder, Angst vor dem Tod ... Gerade in der beginnenden dunklen Jahreszeit machen sich verstärkt ängstliche Stimmungen breit. Unser Körper spiegelt die Ängste: es schnürt mir die Kehle zu, ich habe einen Kloß im Hals, die Angst sitzt mir im Nacken, mir stockt der Atem.

Verspannungen, Stauungen und Blockierungen sind die Folge. Unsere Lebenskraft ist darin gebunden und fehlt uns für die Bewältigung unseres Alltags und für ein erfülltes, glückliches Leben. Und darunter leidet die Gesundheit.

Die Angst hindert uns am freien Fluss des Atems und des Lebens. Angst bedeutet Enge.

Es ist die Angst vor etwas. Die humanistische Psychologie drückt das so aus: „Angst ist die Kluft zwischen Jetzt und Später.“ Und darin liegt auch schon ein wesentlicher Ansatzpunkt, mit der Angst umzugehen. Die Angst kann ich als Signal nehmen, dass ich gerade nicht im Jetzt bin, sondern in Vorstellungen, was passieren könnte, und damit in der Zukunft, im Später. Kehre ich ins Jetzt zurück, lässt auch die Angst nach. Und ins Jetzt führt mich mein Atem, denn ich kann

.

Wurzel-Kraft

Termine unter: Praxis Physio aktiv Pommelsbrunn Tel. 09154/915707

BeckenbodenPLUS Körpertraining Craniosacrale Osteopathie Funktionelle Entspannung (FE)

Reichenschwand, Felsenweg 10 09151/6116 www.ilse-duerr-pehl.de

Oktober 2011

35

Mit.

Fit und gesund

Hilf

Dir selbst!

Taschen und Körbe am Fahrrad Klein, für sportlich Ambitionierte und Genussradler eignen. Je nach Lust und Laune kann man sich das Passende aussuchen.

Treffen der Selbsthilfe E-Smog, Mo., 03.10., Kontakt unter: www.shg-esmog.de Diabetes, Mo., 03.10, 19.30 Uhr; Hedersdorf, Kirchenweg 6; Gasthof Schuster Osteoporose Altensittenbach, jeden Mo. 8.45/9.45 Uhr, Diakoniestation Hirtenbühlstr. 5 Osteoporose Hartmannshof, jeden Mo. 16 Uhr, Ev. Gem.haus „Hilfe bei Entfernung von Gebärmutter und/oder Eierstöcken“, Di., 04.10., 19 Uhr, KISS Osteoporose Hersbruck, jeden Di. 16.45/17.45 Uhr & jeden Do. 13.45/14.45 Uhr, TV-Halle Hersbruck & jeden Fr. 8/10 Uhr, Wassergymnastik Therme AA Hersbruck, jeden Mi. 19.30 Uhr, Haus der Diakonie „per noi“ Brustkrebs, Mi., 05.10., 18 Uhr, 0170/24 41 133 „Psychose“ Betroffene und Angehörige, Mi., 05. & 19.10., 19.30 Uhr, KISS Freundeskreis, jeden Fr. 19 Uhr, Diakoniestation Hirtenbühlstr. 5 „Leben mit Demenz“ (Angehörigengruppe), Mo., 10.10., 15 Uhr, Sigmund Faber Heim „Lichtblick – Depression und Burn out“, Mo., 10. & 17. & 24.10, 20 Uhr, KISS Verwaiste Eltern, Di., 11.10., 19.30 Uhr, Reichenschwand/ Hersbrucker Str. 9 SHG für Frauen „Angst und Panik“, Di.,11. & 25.10., 20 Uhr, Gartenstr. 29 „Transgender – Transident“ für Menschen mit transidentischem Empfinden, Sa., 15.10., 19 Uhr, KISS Multiple Sklerose, Mo., 19.10., 16 Uhr, Psorisol Hautklinik

36

Oktober 2011

.

Auf dem Drahtesel

R

adfahren liegt im Trend. Laut Statistischem Bundesamt schwingt sich fast jeder Zweite mindestens einmal in der Woche auf den Drahtesel. Vor allem im Frühling und Sommer genießen viele am Wochenende oder im Urlaub die Bewegung an der frischen Luft. Ob bei einer kleinen Familientour oder auf ausgedehnten Radausflügen: Die Landschaften lassen sich vom Sattel aus besonders gut erkunden. Es gibt viele attraktive Radwege, die sich für Groß und

Rad überprüfen Besonders viel Spaß macht eine Radtour aber erst mit einem funktionsfähigen Rad und der richtigen Ausrüstung.

Vor der Abfahrt also zunächst einmal Bereifung, Bremsen, Licht und Gangschaltung überprüfen und vor allem bei Kindern den Helm nicht vergessen. Wer häufig und lange mit dem Rad unterwegs ist, setzt auf Qualität und lernt zuverlässiges wie dauerhaft einwandfrei funktionierendes Material schnell zu schätzen.

Damit auch das Rasten zum Vergnügen wird, gibt es eine große Auswahl an Körben und Taschen, mit denen man alles

Nötige für das Picknick sicher und komfortabel auf dem Drahtesel transportieren kann. Auch für Räder ohne Gepäckträger gibt es einige praktische Transportlösungen wie etwa Rucksäcke, die direkt an der Sattelstütze angeklickt werden. So kann sich der Fahrer frei bewegen, die Schultern sind von Gepäck entlastet und es gibt keinen schweißnassen Rücken mehr.

Wasserdichte Taschenmodelle schützen den Inhalt bei einem Regenschauer.

Picknick als Belohnung Familienausflüge stärken das „Wir“-Gefühl und machen bei richtiger Planung viel Spaß. Bei einer gemeinsamen Radtour sollte darauf geachtet werden, dass der Nachwuchs mit der Strecke nicht überfordert wird. Kinder bewegen sich zwar grundsätzlich gerne, aber es kommt ihnen nicht so sehr auf die abgefahrenen Kilometer an. Der Höhepunkt eines jeden Ausflugs ist oft das Picknick. Am sichersten sind Brotzeit und Getränke in Radtaschen oder -körben untergebracht, die mit einem Adapter schnell und einfach am Fahrrad befestigt werden. djd/pt

Senioren- & Pflegezentrum Rupprechtstegen Senioren- & Pflegezentrum Rupprechtstegen GmbH Mühlenweg 5 91235 Rupprechtstegen Tel. 0 91 52 / 98 58 - 0 Fax 0 91 52 / 98 58 - 99 www. pflegezentrum-rupprechtstegen.de

Wohlbefinden durch ausgezeichnete Pflege

Senioren- & Pflegezentrum Artelshofen Senioren- & Pflegezentrum Artelshofen Ins Engenthal 6 91247 Artelshofen Tel. 0 91 52 / 92 10 - 0 Fax 0 91 52 / 92 10 - 23 www. pflegezentrum-artelshofen.de

.

Fit und gesund

WĂźstenlilie

Lifebalance mit Aloe Vera

â&#x20AC;&#x17E;

*3(5 4-#:&43

5$12.1&3:+$!$[i ][^j lehWd7 [Â&#x2C6; ||Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x201E;} Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x2030;{Â&#x2C6;{Â&#x2030; d{Â&#x2039;xwÂ&#x2039;Â&#x2030; Â&#x192; dÂ&#x2026;Â&#x152;{Â&#x192;x{Â&#x2C6;D

Sie hat Kraft und Energie, trotzt den Bedingungen der WĂźste und bringt den Menschen dank dieser Lebenswelt wieder in Balance: Die Aloe Vera Barbadensis Miller.

Rechnung zu tragen. Dazu gehĂśren u.a. das Aloe-Science-Council, das islamische Halal-GĂźtesiegel und das Kosher Siegel.

Wirkliche Life-Balance entsteht in dem Moment, in dem wir bereit sind unsere Gewohnheiten zu ändern und in den Erhalt unserer Gesundheit zu investieren. Es sei dem werten Leser an dieser Stelle empfohlen, sich dabei von ausgebildeten und professionellen Vital- und Präventionsberatern unterstßtzen zu lassen.

]Â&#x2C6;Â&#x2026;Ă&#x160;Â? } }{ p Â&#x192;Â&#x192;{Â&#x2C6;B xwÂ&#x2C6;Â&#x2C6; {Â&#x2C6;{|Â&#x2C6;{ { X z{Â&#x2C6;B Â&#x192;Â&#x2026;z{Â&#x2C6;{Â&#x201E;{ aÂ&#x2026;Â&#x192;Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x201E;  wÂ&#x160; Â&#x2026;Â&#x201E;Â&#x2030;{ Â&#x201E;Â&#x2C6; y~Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x201E;}{Â&#x201E; Â&#x2039;Â&#x201E;z w Â&#x160;Â&#x2039;{Â&#x201A;Â&#x201A;{ a{Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x160;Â&#x201E; Â&#x2030;Â&#x2030;{ x{Â&#x2C6; { Â&#x201E; Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2026;Â&#x2C6;}Â&#x160;{Â&#x2030; b{x{Â&#x201E; Â&#x192; WÂ&#x201A;Â&#x160;{Â&#x2C6; Â?{ y~Â&#x201E;{Â&#x201E; z { ]{Â&#x2030;Â&#x160;wÂ&#x201A;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x201E;} z{Â&#x2030; d{Â&#x2039;xwÂ&#x2039;Â&#x2030; wÂ&#x2039;Â&#x2030;D [ Â&#x201E;{ Â&#x201A; {x{Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x201A;Â&#x201A;{ X{Â&#x160;Â&#x2C6;{Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x201E;} Â&#x2039;Â&#x201E;z fÂŁ{}{ Â&#x192; |wÂ&#x192; C Â&#x201A; Â&#x2C6;{Â&#x201E; hw~Â&#x192;{Â&#x201E; }{~ Â&#x2C6;{Â&#x201E; Â?Â&#x2039; z{Â&#x201E; iÂ&#x160; Â&#x2C6; {Â&#x201E; Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x2030;{Â&#x2C6;{Â&#x2030; ^wÂ&#x2039;Â&#x2030;{Â&#x2030; Â&#x192; zÂ?Â&#x201A;Â&#x201A; Â&#x2030;y~ }{Â&#x201A;{}{Â&#x201E;{Â&#x201E; f{}Â&#x201E; Â&#x160;Â?Â&#x160;wÂ&#x201A;D \Â&#x2026;Â&#x2C6;z{Â&#x2C6;Â&#x201E; i { Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x2030;{Â&#x2C6;{ _Â&#x201E;|Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x192;wÂ&#x160; Â&#x2026;Â&#x201E;{Â&#x201E; wÂ&#x201E; Â&#x2026;z{Â&#x2C6; x{Â&#x2030;Â&#x2039;y~{Â&#x201E; i { Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x2030;D m Â&#x2C6; |Â&#x2C6;{Â&#x2039;{Â&#x201E; Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x2030; wÂ&#x2039;| i {7

^wÂ&#x2039;Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2C6;wĂ&#x160;{ JL j{Â&#x201A;{|Â&#x2026;Â&#x201E; F OG KH E ON KK C F Â&#x2020;ÂŁ{}{VÂ&#x192; {Â&#x201A;{Â?Â&#x2030;Â CÂ&#x152;Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2C6;wDz{ OGHJM lÂ&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2C6;w j{Â&#x201A;{|wÂ&#x17D; F OG KH E ON KK C GN Â?Â?Â?DÂ&#x192; {Â&#x201A;{Â?Â&#x2030;Â CÂ&#x152;Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2C6;wDz{

6DWWHOQ ZLU DXI

$FQ RKA %BPRKA

FK ABK 5FKQBO Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x153;Â&#x2021;Â? Â&#x2039;Â&#x2021; Â?Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2014;Â?Â&#x2022; Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2013; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x201D;Ǩ

Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x192; Â&#x2018;Â?Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2021;Â?Â&#x2026;Â&#x2021;ÇŚ Â&#x2021;Â&#x192;Â? Â&#x192;Â?Â&#x2014;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x192; Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x203A; Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D; Í&#x2013; Č&#x2014; Í?Í&#x2022;Í&#x2013;Í&#x2DC;Í&#x203A; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x192;

Â&#x2021;Â&#x17D;Ǥ Í&#x201D;Í?Í&#x2022;Í&#x2122;Í&#x2013; Č&#x201A; Í?Í&#x2013;Í&#x2022;Í&#x2122;Í?Í&#x2014; Č&#x2014; Â&#x192;Â&#x161; Í&#x201D;Í?Í&#x2022;Í&#x2122;Í&#x2013; Č&#x201A; Í?Í&#x2013;Í&#x2022;Í&#x2122;Í?Í&#x2DC; Â?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D;ÇŁ Â?Â&#x2013;̡Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x192;ÇŚÂ&#x2026;Â&#x2018;Â?Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2021;Â?Â&#x2026;Â&#x2021;ǤÂ&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;ǤÂ&#x192;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x192;ÇŚÂ&#x2026;Â&#x2018;Â?Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2021;Â?Â&#x2026;Â&#x2021;ǤÂ&#x2020;Â&#x2021;

5DGVSRUW 0DQIUHG 0Â OOHU

+DUWPDQQVKRI +HUVEUXFNHU 6WUDÂ&#x2030;H )RQ )D[

Oktober 2011

ZZZ UDGVSRUW PDQIUHG PXHOOHU GH

Life-Balanceâ&#x20AC;&#x153; bringt auf den Punkt was junge wie auch reifere Generationen heute gleichermaĂ&#x;en erwarten - ein harmonisches Leben und positive Impulse aus reinsten natĂźrlichen Produkten. Warum zieht es uns Menschen immer wieder in die Natur? Weil wir instinktiv wissen, dass dort alles Essenzielle fĂźr KĂśrper und Seele zu ďŹ nden ist. Natur ist perfekt â&#x20AC;&#x201C; warum also nicht ihre Kräfte nutzen?

Diese ein bisschen sprĂśde und dornig aussehende WĂźstenlilie Aloe Vera Barbadensis Miller wird den modernen AnsprĂźchen in hĂśchstem MaĂ&#x;e gerecht.

Egal, ob es darum geht, mehr Kraft und Energie fĂźr den Alltag zu gewinnen, der Gesundheit zu dienen oder das WohlbeďŹ nden noch zu steigern â&#x20AC;&#x201C; die Bioaktivstoffe der Aloe Vera sind hochwirksam und unterstĂźtzen diese Ziele nachhaltig. Sie ist ein Feuerwerk an Nährstoffen und man trinkt buchstäblich Sonne in Form von Biophotonen. Dieses Exklusivangebot bekommt man nur von PďŹ&#x201A;anzen, die direkt am Ă&#x201E;quatorgĂźrtel heranwachsen.

Es lohnt sich, bei der Auswahl des verarbeiteten Produkts auf einige wenige Details zu achten.

Produktion und Verarbeitung sollten sich auf eine hochwertige und international gĂźltige ZertiďŹ zierung stĂźtzen, um allen Reinheitskriterien von Ăźber 90 %

37

Mit.

Fit und gesund

.

Hier spielt die Musik Tanzen macht SpaĂ&#x; und hält ďŹ t

N

3CHNUPPERSTUNDEÂŹÂŹ KOSTENLOSÂŹNUTZEN

%RLEBENÂŹ3IEÂŹDASÂŹGENIALEÂŹÂŹ TĂ&#x2039;NZERISCHEÂŹ&ITNESS 7ORKOUTÂŹÂŹ MITÂŹ,ATIN &EELING ÂŹ JEDENĂĽ&REITAGĂĽABĂĽ ĂĽ5HRĂĽĂĽ JEDENĂĽ3AMSTAGĂĽABĂĽĂĽ ĂĽ5HR !NMELDUNGENĂĽUNTER ĂĽ 4ELEFON ÂŹ ÂŹĂĽ WWW TANZSTUDIO STEINLEIN DEÂŹ

)NDUSTRIESTR ĂĽ A ĂĽ,AUF

u e N 38

eue Energie tanken, den KĂśrper ďŹ t halten und dann auch noch mit Gleichgesinnten SpaĂ&#x; haben? Ja, das klappt mit Salsa, Disco-Fox oder Tango bestens. Wer regelmäĂ&#x;ig tanzen geht, weiĂ&#x;, dass auf der TanzďŹ&#x201A;äche die KĂśrperwahrnehmung und der Gleichgewichtssinn ebenso trainiert werden wie die Koordination und Beweglichkeit des KĂśrpers. Es lohnt sich also, tanzen zu lernen und keinen RĂźckzieher machen zu mĂźssen, wenn die ersten Takte erklingen. FĂźr viele Jugendliche gehĂśrt der Tanzkurs ja auch ganz selbstverständlich zur Vorbereitung auf das Leben als Erwachsener. Genau wie der Schulabschluss, der Fahrunterricht und Berufsausbildung oder Studium.

Mit 14, 15 oder 16 Jahren beginnen die meisten ihren ersten Kurs. Dann heiĂ&#x;t es fĂźr die Teens â&#x20AC;&#x17E;linker FuĂ&#x; leicht zurĂźck, rechter FuĂ&#x; zurĂźck, linker FuĂ&#x; am Platz, rechter FuĂ&#x; vor und linker FuĂ&#x; schlieĂ&#x;tâ&#x20AC;&#x153;. Mit jeder Ă&#x153;bungsstunde geht es besser und wem es SpaĂ&#x; gemacht hat, der schaut sich nach dem Abschlussball gern nach weiteren Kursen um. Beherrscht man das Welttanzprogramm, ist man fast immer auf der sicheren und unterhaltsamen - Seite. Zu diesem Programm gehĂśren 16 Tänze. Das sind erst einmal die Standardtänze Blues, Foxtrott, Langsamer Walzer, Tango und Wiener Walzer. Dazu kommen die lateinamerikanischen Tänze Cha-

Ne

u

Immer Montag ab 19.30 Uhr.

Oktober 2011

Cha-Cha, Rumba, Samba, Paso Doble und Jive. AuĂ&#x;erdem wurden beispielsweise der Discofox, der Rock â&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122; Roll und der Salsa in diesen Reigen aufgenommen.

Ob Wiener Walzer oder Cha-Cha-Cha - Tanzen gehĂśrt zum guten Ton und

wer es nicht gelernt hat, lebt mit einer erheblichen BildungslĂźcke, die sich spätestens bei ofďŹ ziellen Anlässen schmerzlich bemerkbar macht. Aber die Tanzschulen bieten zum GlĂźck auch Kurse fĂźr Erwachsene an, in denen sie tanzen lernen oder ihr Wissen auffrischen kĂśnnen. Und hat man die Basics erst einmal gelernt, gibt es obendrein Aufbaukurse.

Ein Schwerpunkt vieler Tanzschulen sind Spezialkurse fĂźr Brautpaare, die das Fest zwar mit dem traditionellen Walzer erĂśffnen mĂśchten, aber noch keine Gelegenheit hatten, das Tanzen zu erlernen.

Damit erst gar keine Hemmschwelle entsteht, werden Kurse fĂźr Kinder immer beliebter. Schon Zweijährige sind - in Begleitung von Eltern oder GroĂ&#x;eltern - in vielen Tanzschulen zu speziellen Kursen willkommen. Und fĂźr junge Damen im Kindergarten- oder Grundschulalter verwandelt sich manche Tanzschule sogar in ein Märchenschloss, in dem kleine Prinzessinnen ďŹ&#x201A;ugs die ersten Tanzschritte lernen - notfalls auch ohne Traumprinz. dtd

Unser Leistungsangebot: podologische Behandlung normale FuĂ&#x;pflege Beratung bei Diabetikern Behandlung von HĂźhneraugen und Druckstellen sanfte Behandlung von eingewachsenen Nägeln Nagelkorrekturspangen medizi ni Manik sche Druckentlastung Ăźre FuĂ&#x;reflexzonenmassage Hausbesuche Kassenzulassung Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Christina LĂźtzelberger staatl. gepr. Podologin

City-Park / Hersbruck 09151 - 81 44 634

Fit und gesund

Im Notfall Zahnärztlicher Notdienst

Frauenärztlicher Notdienst

Dienstbereit in der Praxis von 10 - 12 Uhr und von 18 - 19 Uhr

Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 91207 Lauf, 01805 – 19 12 12, Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag & Feiertag

01./02. Oktober, Dr. Rudolf Niebler, Saarstr.

3, 91207 Lauf, Tel. 09123 / 2771 03. Oktober, Dr. Andreas Onken, Bahnhofstr.

6, 90610 Winkelhaid, Tel. 09187 / 904040 08./09. Oktober, Dr. Ch. Pscherer, Hauptstr.

37, 91227 Leinburg, Tel. 09120 / 6911 15./16. Oktober, Dr. Th. Regelein, Nürnberger Str. 1-3, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 / 4947 22./23. Oktober, Dr. Manfred Regler, Steingasse 3, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 / 7770 29./30. Oktober, Dr. Dieter Romstöck, Diepersdorfer Hauptstr. 7, 91227 Diepersdorf Tel. 09120 / 187990

bei Problemen mit Alkohol, Medikamenten, Drogen oder Glücksspiel, Amberger Str. 27, 91217 Hersbruck, 09151 9 08 76 76 Beratungsstelle für seelische Gesundheit

Rettungsdienst Notrufnummer für Rettungsdienst und Feuerwehr 112 Frauen & Kinder in Not Frauen und Kinder in Not, Nürnberger Land e. V., 09151 – 55 01, in Zusammenarbeit mit dem Frauenhaus „Anna Wolf“ in Schwabach 09122 – 8 19 19

Sozialpsychiatrischer Dienst des Caritasverbandes e. V. und des Diakonischen Werkes e.V. im Nürnberger Land: kostenfreie Beratung bei Ängsten, Depressionen, Zwängen etc., Termine nach Vereinbarung, Gartenstr.

29, 91217 Hersbruck, 09151 20 19, spdi@ cv-dw-nbgland.de Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe KISS, Unterer Markt 2, 91217 Hersbruck, 09151 – 90 8 44 94, montags & donnerstags von 9 - 13 Uhr, dienstags von 15 - 19 Uhr und nach Vereinbarung

Krankenhaus Nürnberger Land

Bei sexueller Belästigung, Bedrohung, Verfolgung, körperlicher und seelischer Gewalt.

Kostenlose Beratung. Vermittlung zu sozialen Einrichtungen und Beratungsstellen. Frauenhaus sowie Übernachtungsmöglichkeit in Notsituationen.

Großviehbergstr. 8, 91217 Hersbruck, 09151 738 0

Soziale Beratung des Diakonischen Werkes

Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, Hersbruck, jeden Mittwoch 19.30 Uhr

Ärztlicher Notfalldienst

Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, 09151 83 77 0

Tierschutz-Notfallnummern

Kinesiologische Beratung (Eheberatung),

Tierheim Hersbruck, Hopfau 2a, 91217 Hersbruck, 09151 60 959 23

Die weiteren Notdienste finden Sie unter http://www.notdienst-zahn.de

Notfallpraxis im Hersbrucker Krankenhaus, Großviehbergstr. 8, 09151 738 0, mittwochs 17 bis 18 Uhr; feiertags, samstags, sonntags 10 - 12 Uhr und 16 - 18 Uhr

Isabell Herzog, Gotzenberger Str. 26, 91230 Happurg, 09151 92 70 01

Kinderärztlicher Notfalldienst

Erziehungs- und Jugendberatungsstelle

Notfallpraxis im Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 09123 180 650, feiertags/ samstags/ sonntags 9 - 13 Uhr u. 15 - 18 Uhr

des Caritasverbandes e. V. und des Diakonischen Werkes: Beratungsgespräche für Eltern, Familien, Kinder & Jugendliche mit Problemen in der Familie, Trennung der Eltern, Schulprobleme, Fragen zur Entwicklung der Kinder; Außenstelle im Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Telefonische Anmeldung über die Hauptstelle in Lauf 09123 1 38 38

Falls aufgrund der Erkrankung die Praxis nicht aufgesucht werden kann, kann über die Vermittlungszentrale der Kassenärztl. Vereinigung unter 01805 – 19 12 12 ein Hausbesuch angefordert werden. Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen oder Verletzungen ist sofort die integrierte Rettungsleitstelle unter 112 zu verständigen!

Beide Rufnummern gelten nur während der Öffnungszeiten: dienstags bis freitags von 13.30 - 15.30 Uhr und jeden ersten Sonntag im Monat von 14 - 17 Uhr Bei Notfällen außerhalb der Öffnungszeiten bitte unbedingt an die örtliche Polizei-Dienststelle wenden.

Tierschutzverein tierisch aktiv e. V., Hauptstr.

40, 91287 Plech, Jutta Fenske, 09244 82 86 oder 09244 98 25 22 Nürnberger Land Tafel, Ausgabestelle Hersbruck

Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes Altdorf-Hersbruck-Neumarkt: kostenlose Einzelberatungen & Gruppengespräche

Bauhof, Happurger Str. 15, Lebensmittelausgabe samstags 16-18 Uhr

Die Kursgebühr beträgt 30 Euro.

Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort Für Führerscheinanwärter der Klassen A, A1, B, BE, L, M, und T findet folgender eintägiger Kurs im Rot-Kreuz-Haus Hersbruck, Ostbahnstraße 42, statt:

Tier-Notruf: 0157 75 82 79 61

Suchtberatungsstelle

Samstag, 22. Oktober 09.00 – ca. 15.00 Uhr

Erste Hilfe Termine

Anonyme Alkoholiker

Erste-Hilfe-Kurs

Der zweitägige Erste-Hilfe Kurs vermittelt neben Kenntnissen über Sofortmaßnahmen am Unfallort auch das nötige Wissen über Erste-Hilfe-Maßnahmen, z.

B. bei Brüchen, Sonnenstich o. ä.

Der Kurs richtet sich an Führer-

scheinbewerber der Klassen C, CE, D, DE; Segel-, Tauch- oder Trainerscheinanwärter, Betriebshelfer und an alle, die in einer Notsituation schnell handeln möchten. Natürlich kann man in diesem Kurs auch sein Wissen auffrischen.

Veranstaltungsort: Rot-KreuzHaus, Henry-Dunant-Straße 1, 91207 Lauf

Teil 1: Freitag, 28. Oktober 12.00 – 18.00 Uhr und Teil 2: Samstag, 29. Oktober 09.00 – 16.00 Uhr

Weitere Informationen zu den Kursen sowie zu anderen Kursangeboten unter www.kvnl.brk.de

Die Kursgebühr beträgt 40 Euro.

Eine vorherige Anmeldung unter Tel. 09123/9403-0 ist erforderlich.

Oktober 2011

39

eration u n rholung

Re g

Wellness

Sauna

Therme

Erlebnisbad

Badstr. 16 • 91217 Hersbruck • Tel.: 0 91 51 / 83 93 0 • info@fackelmanntherme.de

www.fackelmanntherme.de

Nähere Infos zu den Veranstaltungen finden Sie unter:

Samstag, 15.10.11, 19 - 24 Uhr

Langer Thermen- und Saunaabend „Südtiroler Abend“

Freitag, 14.10.11 und 28.10.11, 21 - 23 Uhr

FKK-Baden

Dienstag, 11.10.11, Glückspilze aufgepaßt!

Thermen-Bingo

Sonntag, 2.10.11, 13 - 18 Uhr, Zusammen mit der AOK veranstalten wir heute einen tollen Erlebnistag für Euch und mit Euch.

AOK-Familien-Party mit „Geraldino“

Samstag, 1.10.11, 19 - 24 Uhr

Langer Thermen- und Saunaabend „Thailändischer Zauber“

Aktionen und Events Oktober 2011

en

dE

Romantisch startet die Fackelmann Therme dann in den November.

Während des langen Thermen- und Saunaabends am Samstag, den 5.

Am Freitag, 14. und Freitag, 28. Oktober, kommen dagegen die erwachsenen Freunde der Freikörperkultur auf ihre Kosten. Von 21 bis 23 Uhr ist dann im Thermalbereich ausschließlich textilfreies Baden angesagt.

Kunterbunt und quietschvergnügt geht es am Sonntag, den 2. Oktober 2011, bei der AOK-Familien-Party in der Fackelmann Therme Hersbruck zu. Von 13 bis 18 Uhr lädt das Thermen-Team gemeinsam mit der AOK Bayern zum ausgelassenen Erlebnistag ein und erwartet einen besonderen Ehrengast: von 14 bis 16 Uhr – jeweils zur vollen Stunde – sorgt Geraldino mit seiner famosen Musik-Revue „Bunte Knaller“ für beste Unterhaltung. Zur Kaffeezeit versüßen die Hersbrucker Miniköche den Spaß und bereiten live in der Therme Süßspeisen für die kleinen Gäste zu.

Anfahrt: Von der Bundesstraße 14 kommend Ausfahrt Hersbruck Süd / Fackelmann Therme. Dann einfach den Schildern folgen.

Weitere Informationen: Fackelmann Therme Hersbruck Badstraße 16 91217 Hersbruck Tel. 09151-8393-0 info@fackelmanntherme.de www.fackelmanntherme.de

November, lädt die Thermengastronomie zum Candle-Light-Dinner mit Drei-Gang-Menü. Wer sich einen der begehrten Plätze am festlich gedeckten Tisch sichern möchte, sollte sich bis zum 29. Oktober anmelden. Für nicht angemeldete Gäste herrscht regulärer Badebetrieb.

Von Kinderspaß bis Candle-Light

AOK-Erlebnistag, Candle-Light-Dinner und Freikörperkultur in der Fackelmann Therme