Mit September 2011 by Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG

September 2011

www.hersbruckerschweiz.de

Mit.

Das ist los in der Hersbrucker Schweiz Seite 4

Die Gemeinden informieren ab Seite 8

Mit.denken Mit.reden Mit.handeln

Alles rund um den Karpfen Seite 26

6FKQDLWWDFK ZLUG É&#x161; -DKUH )HLHUQ 6LH PLW 7LJXDQ Ç&#x2013;-XELOHHÇ&#x201D; É&#x161; É&#x2019; 76, %07 É&#x2020;Č§ N: Č˛ *DQJ

6LH VSDUHQ Çľ É&#x201A; X ELV ]

Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 8,3/auĂ&#x;erorts 5,5/ kombiniert 6,5/CO2-Emission kombiniert 152 g/km. 3 versch. Farben, Klima, Alus, AHK, â&#x20AC;&#x17E;RCD 310â&#x20AC;&#x153; u.v.m.

8QVHU -XELSUHLV ČŤÉ&#x2014; ČľÉ&#x2014;Č§ Ç? ÉŞ 7LJXDQ Ç&#x2013;-XELOHHÇ&#x201D; É&#x161; É&#x2019; 76, %07 É&#x161;É&#x161;Č§ N: Č˛ *DQJ Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 8,5/auĂ&#x;erorts 5,7/ kombiniert 6,7/CO2-Emission kombiniert 156 g/km. 2 versch. Farben, Klima, Alus, AHK, â&#x20AC;&#x17E;RNS 315â&#x20AC;&#x153; u.v.m.

8QVHU -XELSUHLV ČŤČľ ČŽÉ&#x2014;Č§ Ç? ÉŞ

3DVVDW 9DULDQW Ç&#x2013;-XELOHHÇ&#x201D; É&#x161; É&#x2019; 76, É&#x2020;Č§ N: Č˛ *DQJ

:LHGHU HQ HLQJHWURČ&#x201D;

Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 8,1/auĂ&#x;erorts 5,1/ kombiniert 6,4/CO2-Emission kombiniert 149 g/km. Deep Black Perl. o. Reflexsilber Met., â&#x20AC;&#x17E;Climatronicâ&#x20AC;&#x153;, Navi u.v.m.

8QVHU -XELSUHLV ČŤČŽ Č˛É&#x17E;É&#x2014; Ç? ÉŞ 3DVVDW 9DULDQW Ç&#x2013;-XELOHHÇ&#x201D; ČŤ Č§ 7', %07 '3) É&#x161;Č§ČŽ N: Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 5,6/auĂ&#x;erorts 4,0/ kombiniert 4,6/CO2-Emission kombiniert 120 g/km. 4 versch. Metallic Farben, â&#x20AC;&#x17E;RNS 315â&#x20AC;&#x153;, Klima, Winterpaket, GRA u.v.m.

8QVHU -XELSUHLV ČŤČ˛ É&#x2020;É&#x2020;Č§ Ç? ÉŞ

*ROI *7, ČŤ Č§ 76, É&#x161;É&#x2014;É&#x2014; N: É&#x2019; WUJ .XU]]XODVVXQJ

XJXVW $E (QGH $

Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 10,0/auĂ&#x;erorts 5,8/ kombiniert 7,3/CO2-Emission kombiniert 170 g/km. Candy WeiĂ&#x; oder Schwarz, Xenon, â&#x20AC;&#x17E;RCD 510â&#x20AC;&#x153;, 18â&#x20AC;&#x153; Alus u.v.m.

8QVHU -XELSUHLV ČŤČ˛ É&#x2020;É&#x2020;Č§ Ç? ÉŞ *ROI *7, Ç&#x2013;(GLWLRQ ČŽÉ&#x2014;Ç&#x201D; ČŤ Č§ 76, É&#x161;ČľČŽ N: .XU]]XODVVXQJ Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 10,9/auĂ&#x;erorts 6,4/ kombiniert 8,1/CO2-Emission kombiniert 189 g/km. 4-tĂźrig, Candy-WeiĂ&#x; oder Schwarz, Xenon, Navi, 18â&#x20AC;&#x153; Alus u.v.m.

8QVHU -XELSUHLV ČŤČľ É&#x2020;É&#x2020;Č§ Ç? ÉŞ

HOO V -HW]W VFKQ 1

HLQ 1

H GHU 9R XU VRODQJ

UUDW UHLFKW

GegenĂźber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers fĂźr ein vergleichbar ausgestattetes Modell.

Abbildungen zeigen Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Ă&#x201E;nderungen, IrrtĂźmer und Zwischenverkauf vorbehalten.

$XWRKDXV 6WUREHO *PE+ .LUVFKHQOHLWH 6FKQDLWWDFK 7HO ZZZ DXWR VWUREHO GH

Inhaltsverzeichnis Pommelsbrunn

Aus der Hersbrucker Schweiz

S. 21

S. 4

Stadt Hersbruck

Vorra S. 8

Alfeld

S. 22

Dou mousd hie S. 24

S. 10

Happurg S. 11

Kirchensittenbach

Rund um... Karpfenzeit

S. 13

S. 26

Garten im Herbst

Hartenstein

S. 28

S. 14

Neuhaus a.d. Pegnitz

Bauen und Renovieren S. 16

S. 30

Gesundheit und Wellness

Reichenschwand S. 18

S. 33

Impressum Herausgeber Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG Nürnberger Str. 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 7307 0 Anzeigenberatung Fax: 09151 2000, anzeigen@hersbruckerschweiz.de Melanie Mikolajczak, Tel. 09151 7307 35 Monika Gniffke, Tel. 09151 7307 31 Herta Kälble, Tel. 09151 7307 30

Redaktion redaktion@hersbruckerschweiz.de Andrea Pitsch, Tel. 09151 7307 44 v.i.S.d.P.: Ursula Pfeiffer Anzeigen- und Redaktionsschluss Montag, 14.09.2011 Gestaltung Alexander Pickel, Anne Meier Titelbild Burg Hartenstein, Armin Tauber

Erscheinungsweise/ Verteilung Auﬂage: 16.000 Stück, zum Ende des Vormonats an alle erreichbaren, privaten Haushalte in Hersbruck, Happurg, Reichenschwand, Neuhaus, Hartenstein, Velden, Kirchensittenbach, Alfeld, Engelthal, Offenhausen, Vorra, Henfenfeld, Pommelsbrunn

schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig!

Alle Anzeigen, deren Gestaltung vom Verlag übernommen wurde, sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne

Nächste Ausgabe Oktober 29./30. September 2011

Unsere Sonderthemen im Oktober Auto im Winter Trauer und Abschied Fit, Gesund und Wellness Recht und Finanzen Immobilien, Heim und Garten Änderungen vorbehalten

September 2011

Burg Hartenstein Sie thront über dem Ort als Wahrzeichen der Gemeinde: Die Burg Hartenstein. Erbaut wurde sie um 1250. Doch von ihrer ursprünglichen Größe ist nicht mehr viel zu sehen, es stehen nur noch der sogenannte Pallas mit Anbauten, das Torhaus, das Brunnenhäuschen und die kleine Kemenate. Zurzeit ﬁnden umfangreiche Archivforschungen statt und die Ziergewölbe sind entfernt worden. Die Ergebnisse der Untersuchungen waren für alle überraschend. Unter den Ziergewölben traten historisch wertvolle Holzdecken zu Tage. Diese sind im Erdgeschoss von Restaurator Holger Wilke auf ca. 1541 datiert worden, im ersten Obergeschoss auf ca. 1589. Diese Daten decken sich auch mit den Archivforschungen. Zudem stellte sich heraus, dass der heutige Pallas der Speicher oder das Zeughaus der Burganlage war. Erst sehr viel später ist dieses Gebäude umgenutzt worden. Die nur auf frühen Stichen zu sehenden weiteren Gebäude wurden wahrscheinlich zwischen 1703 und 1714 durch Nürnberger Besatzungstruppen so stark beschädigt, dass sie später abgebrochen wurden. Ab diesem Zeitpunkt wurde der Pallas zum Wohngebäude bzw. zur Kaserne umgebaut.

gegeben hat, wird schon jetzt versucht, wieder mittelalterliches, höﬁsches Leben in den alten Gemäuern einziehen zu lassen. Seit November 2009 gibt die Ausstellung „Hauen, Stechen und Hoﬁeren“ einen Einblick in das ritterliche Leben in Franken.

Dazu gehört natürlich auch Speis und Trank. Im ebenfalls neuen Burg-Restaurant leben zwar mittelalterliche Gerichte und Essgewohnheiten nicht auf, aber es lässt sich in historischem Ambiente vorzüglich dinieren und feiern! www.burg-hartenstein.com/ www.ritterhartenstein.de/ 36 Jahre

Auch wenn die Burg noch lange nicht alle ihre Geheimnisse preis-

1975 bis 2011

aktuell zuverlässig - schnell

Erstklassige Qualitäts-Motorgeräte für die Garten- und Waldarbeit

• Änderungsschneiderei • Kurzwaren • Stoffe • Wolle

Professionelle Direktbestickung für Vereine, Firmen ... auf Textilien aller Art

• Nähmaschinen-Service

• T-Shirts • Handtücher • Hemden • Pferdedecken • Caps • Krawatten usw.

reste-ecke@t-online.de

stick-art@t-online.de

Rasentraktoren

Rasenmäher

Motorsägen

Motorsensen

Kreissägen

Hydr. Holzspalter

Forstseilwinden

Zubehör

HANS LEIPOLD

QUALITÄTS-MOTORGERÄTE FACHBETRIEB

91230 Förrenbach Seer Straße 10

MOTORGERÄTE FACHBETRIEB

Tel: 09151/3238/3257 · Fax 4965

www.leipold-motorgeraete.de email: hans.leipold@t-online.de

Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung - kein Verkauf

Spitalgasse 9 · 91217 Hersbruck · Tel./Fax 09151/1740

MOTORGERÄTE

FACHBETRIEB MOTORGERÄTE FACHBETRIEB

www.hersbruckerschweiz.de

Kurven in Tälern

Auf den Spuren von Jörg Teuchert HERSBRUCKER SCHWEIZ – Wenn der Herbst kommt, brausen Motorrad-Liebhaber gerne noch einmal durch die bunte Welt der Hersbrucker Schweiz. Denn dann ist oft der Zeitpunkt nah, an dem das geliebte Zweirad für den Winter eingemottet werden muss. Eine letzte Tour könnte aber

Erneut Achtung ist angesagt, wenn die Motorradfahrer nach dem Ortsausgang von Alfeld rechts Richtung Poppberg abbiegen. In besagtem Örtchen angekommen, folgen wir dem Asphaltband einfach weiter geradeaus bis Schwend. Dort biegen wir links ab auf die St 2146 Richtung Norden nach Schwenderöd. Mittlerweile haben wir die Ausläufer der Hersbrucker Schweiz längst passiert und statten unseren Nachbarn in der Oberpfalz einen knatternden Besuch

geht es weiter nach Etzelwang mit dem Schloss Neidstein (Besitzer war einmal ein gewisser Nicolas Cage…) und geradeaus nach Kirchenreinbach. Dort lässt sich im Biergarten oder auch im Wirtshaus lecker Brotzeit machen, und zwar bei mehr als zivilen Preisen. Nach dieser Stärkung starten wir wieder und fahren zurück über Achtel und das schöne Hirschbachtal. Nächster Etappenpunkt ist Eschenbach,

Müllkalender Restmüll & Bio Engelthal (alle Ortsteile) Do. 08.09. Do. 22.09. Henfenfeld Fr. 09.09. Fr. 23.09.. Offenhausen (alle Ortsteile) Do. 08.09. Do. 22.09. Velden Mo. 05.09. Mo. 19.09. Papier & gelber Sack Engelthal (alle Ortsteile) Do. 15.09.

Wenn Motorradproﬁ Jörg Teuchert (oben) nicht gerade auf der Rennstrecke unterwegs ist, braust er durch Etzelwang und Eschenbach.

Henfenfeld Di. 20.09. Offenhausen (alle Ortsteile) Do. 15.09. Velden Di. 13.09. Giftmobil Henfenfeld Mi. 28.09., 15-16 Uhr Bahnhof (Wendeplatz) Offenhausen Mo. 19.09., 10-11 Uhr Dreschhalle Kucha (Glascontainer) Velden Mi. 28.09., 17-18 Uhr am Friedhof

beispielsweise am Hersbrucker Plärrer starten. Zum Aufwärmen geht es auf der B 14 Richtung Pommelsbrunn. Bei der Ausfahrt Happurg abfahren und den Weg Richtung Förrenbach einschlagen und auf kurvigen Straßen weiter bis Alfeld düsen. In Alfeld muss dann an der scharfen Rechtskurve links abgebogen werden in Richtung Kegelheim.

ab. In Schwenderöd wird nun links abgebogen (Nicht die A6 unterqueren!) nach Frechetsfeld und weiter nach Fürnried. Dort biegen wir rechts ab nach Wurmrausch (ein witziger Name) und brausen weiter nach Sunzendorf und Büchelberg. Danach müssen wir die B14 überqueren (Wer es kürzer mag, kann aber auf dieser direkt den Heimweg einschlagen). Von dort

bevor wir mit Hohenstadt dem Ort des Tourstarts unweigerlich immer näher kommen. Logischerweise wird die Tour am Marktplatz in Hersbruck bei einem Cappuccino und einem lecker Eis beendet! Die Tourlänge beträgt ca. 85 km und kann jederzeit gekürzt oder verlängert werden. Jörg Teuchert

Ankauf von Altgold! Schmuck, Zahngold etc. Sofortige Abwicklung gegen bar!

Oberer Markt 9 • 91217 Hersbruck

September 2011

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Geschichte erleben Wussten Sie schon ...

…dass der Begriff „sitzen bleiben“ seinen Ursprung im wörtlichen Sinne hat? In den Dorfschulen gab es früher nur gemischte Klassen, in denen die Kleinen und damit Schulanfänger vorne saßen. Zu Beginn des Schuljahres rückten alle eine Bank nach hinten, nur wer das Klassenziel verfehlt hatte, musste eben in seiner Reihe sitzen bleiben!

JETZT ANMELDEN

Neue Tanzkurse! Ab 14. September 2011 Den Kursplan erhalten Sie unter www.tanzstudio-steinlein.de als Download, persönlich in unserem Büro oder per Post, einfach kostenlos anfordern unter Telefon 09123-81 88 8 Tanzen erleben!

Industriestr. 5a 91207 Lauf

September 2011

Am 11.09. ist Tag des offenen Denkmals HERSBRUCKER SCHWEIZ Hat Ihnen schon einmal jemand gezeigt, was das Cellarium eines Laienrefektoriums ist? Oder wollten Sie schon immer mal eine Gerichtsschreiberei, wie die in

des Tags des offenen Denkmals ist es, die Öffentlichkeit für die Bedeutung des kulturellen Erbes zu sensibilisieren und Interesse für die Belange der Denkmalpﬂege zu wecken.

Wieder einmal ist die Burg Hartenstein beim alljährlichen Tag des offenen Denkmals dabei, der einen Blick in sonst verschlossene historische Schätze ermöglicht.

Happurg, von innen sehen? Vielleicht würden Sie auch gerne auf einem Grabungsfeld miterleben, wie man an alten Mauerresten etwas über die Stadtentwicklung ablesen kann? Oder möchten Sie erfahren, was engagierte Bürger zur Rettung eines alten Wasserturms alles auf die Beine stellen? Auf Fragen wie diese hält der bundesweite Tag des offenen Denkmals vielfältige Antworten parat. Wenn jedes Jahr am zweiten Sonntag im September, diesmal ist es der 11. September, historische Bauten und Stätten, die sonst nicht oder nur teilweise zugänglich sind, ihre Türen öffnen, dann sind Millionen von Architektur- und Geschichtsliebhabern zu Streifzügen in die Vergangenheit eingeladen. In fachkundigen Führungen berichten Denkmalpﬂeger an konkreten Beispielen über ihre Aufgaben und Tätigkeiten. Archäologen, Restauratoren und Handwerker demonstrieren Arbeitsweisen und -techniken und lenken den Blick auf Details, die einem ungeschulten Auge verborgen bleiben. Ziel

„Romantik, Realismus, Revolution - Das 19. Jahrhundert“ heißt das Motto des Tags des offenen Denkmals am Sonntag, 11. September. Und einige hsitorische Stätten in der Hersbrucker Schweiz werden an diesem Tag zum Leben erweckt. So öffnet neben der Burg Hohenstein und der Klostermauer Engelthal auch die ehemalige Gerichtsschreiberei in der Pﬂegergasse 1 in Happurg von 10 bis 17 Uhr ihre Pforten. 1556 wurde es als zweigeschossiger Fachwerkbau mit abgewalmtem Satteldach errichtet. 1706 bis 1803 war es als Gerichtschreiberhaus des Pﬂegamts Reicheneck in Betrieb. Es folgten umfangreiche Umbauten, unter anderem die Versteinerung der Außenwände und der Einbau eines Amtssaales. Im 19. Jahrhundert ging das Gebäude

in Privatbesitz über und in fünf Wohnungen aufgeteilt. Nach der Sanierung als Wohngebäude zwischen 2009 und 2011 erstrahlt der Bau in neuem Glanz. Durch ihn führt halbstündlich Katrin Berger in kleinen Gruppen. Zur gleichen Zeit startet eine Zeitreise auf der Burg Hartenstein. Um 1250 wurde die Burg erbaut. Von der ursprünglichen Bebauung sind nur noch der Pallas mit Anbauten, Torhaus, Brunnenhäuschen und kleine Kemenate erhalten. Historische Holzdecken von 1541 zieren das Innere. Seit 2009 birgt der Bau eine Dauerausstellung zur Geschichte des Rittertums in Franken, die von 10 bis 18 Uhr an diesem Tag geöffnet ist. Auch in Hersbruck wird Geschichte lebendig und zwar in musikalischer Form. Wie bereits die letzten Jahre werden die fünf Streicher von „denk mal spiel mal“ um 20 Uhr die Spitalkirche mit Klängen historischer Instrumente erfüllen. Diese Jahr ist Mozarts „Der Götterliebling“ an der Reihe. Mit den damals brandneuen Möglichkeiten des Klassikbogens werden Musiker aus dem Raum Nürnberg zwei Quintette (g-moll und D-Dur) und ein Quartett, das dem cellospielenden preußischen König gewidnet ist, aufführen. In der Beschränkung auf reinen Streicherklang schufen Komponisten von der Klassik an oft ihre ausdrucksstärksten Werke, in denen sie im Spiel mit den Formen ihr Können erproben und zeigen konnten. Die Musiker des Ensembles Susanne Meyer (Cello), Larissa Gramotka (Bratsche), Günther Hillienhoff, Anna-Katharina Segnitz von Schmalfelden und Helge Nillius (Geige) freuen sich über Spenden.

www.hersbruckerschweiz.de

Rasante Fahrt hinauf Mit Elia Erhart am Happurger Berg

Elia Erhart ist zwar kein Experte für Oldtimer („ich kann nur schnell am Lenkrad drehen“), aber dennoch hat er ein paar Tipps auf Lager: „Sehr wichtig ist bei diesen Autos, dass die Motoren warmlaufen und das Öl auf Temperatur kommt, bevor man zu viel

HAPPURG – Sie knattern, tuckern, röhren und lassen das Herz von Automobilliebhabern höher schlagen: Die alten Autos und Motorräder bis zum Baujahr 1986, die am 4. September beim 11. Historischen Bergpreis die Traditionsstrecke zwischen Happurg und dem Deckersberg hinaufrasen und Punkte für die Nordbayerische ADAC Trophy GLP – Berg und die IG Deutsche - Histo – Bergmeisterschaft sammeln. Wenn es um neun Uhr mit dem Training und ab 11.31 Uhr mit den beiden Wertungsläufen für dieses Gleichmäßigkeitsrennen losgeht, ist auch Elia Erhart dabei. Der Rennfahrer im Seat Leon Supercopa, der für den AC Hersbruck startet, war schon ein paar Mal beim Bergrennen dabei und ist der Faszination genau so erlegen wie die zahlreichen Fans, die am ersten Sonntag im September wieder die hsitorische

Strecke zum Deckersberg säumen werden. In früheren Jahren wurden sich hier noch richtige Geschwindigkeitsduelle um den Sieg geliefert. Heute dagegen geht es um die Gleichmäßigkeit in beiden Läufen und um schöne, vielfältige Old- und Youngtimer sowie Motorräder.

Gesucht Ihre Rezept-Ideen! HERSBRUCKER SCHWEIZ Sie lieben es, Freunde und Familie zu verwöhnen, und haben daher das ein oder andere leckere Rezept in petto? Genau dieses suchen wir! Vorausgesetzt, Sie möchten Ihre Mitbürger in der Hersbrucker Schweiz mit Ihrem Wissen um Leckereien beglücken…. Nachdem die Tage so lang-

sam wieder kälter werden, tut ein heißes Getränk immer öfter gut. Wir suchen daher nach neuen, innovativen oder auch klassisch-guten Rezepten für Kaffees, Schokoladen, Tees oder Punsch. Haben Sie ein solches Rezept, würden wir uns freuen, wenn Sie es uns – gerne mit Foto von der Leckerei – bis zum 10. Oktober zumailen würden an redaktion@ hersbruckerschweiz.de. Die besten Rezepte werden dann im November-Heft veröffentlicht! Wir freuen uns darauf!

Drehzahl gibt, da zum Beispiel die Ventile abreisen könnten und man einen Motorschaden riskiert. Allgemein gilt: Straße trocken, drauf den Socken; Straße nass, Fuß vom Gas. Denn Oldtimer haben noch keine Fahrhilfen à la ABS oder ESP. Da kann das sonst böse enden.“ Andrea Pitsch

RUMMER

Grabmale & Natursteine

MICHAEL

Unfall?

Brendel

blem Kein Pro ann hm der Fac hilft!

Autolackiererei und Unfallinstandsetzung Hersbrucker Straße 25 91230 Happurg Telefon 0 91 51 - 24 61 Telefax 0 91 51 - 15 57 info@autolackierung-brendel.de www.autolackierung-brendel.de

ISO 9001:2008

Qualitätsmanagement Wir sind zertifiziert Regelmäßige freiwillige Überwachung nach ISO 9001:2008

– Grabmale – Abdeckplatten – Beschriftungen – Friedhofsarbeiten aller Art – Treppenanlagen – Fensterbänke – Natursteinarbeiten Langäcker 4 91247 Vorra-Artelshofen Tel.: 09152/921885 Mobil: 0175/5608979 rummer-natursteine.de

September 2011

Mit.

Stadt Hersbruck

Der Bürgermeister informiert Kooperation mit dem FCN Im Juli stellte sich die Fackelmann Therme Hersbruck beim Familienfest und Saisoneröffnungsspiel des 1.FCN zum ers-

Insgesamt noch vier Mal in der kommenden Bundesliga-Saison wird sich die Fackelmann Therme Hersbruck in ähnlicher Weise im Easy Credit Stadion präsentieren. Und auch die Gäste der Fackelmann Therme proﬁtieren von dieser Kooperation: Im Laufe der Saison werden zu bestimmten Veranstaltungen und Aktionen VIP-Karten für die Heimspiele des FCN verlost. Weitere Infos im Veranstaltungskalender oder auf der Homepage www.fackelmanntherme.de.

9-22 Uhr, Sa 10-22 Uhr, So 9-20 Uhr. www.fackelmanntherme.de

Ganztagsklasse an der Grundschule Mit Beginn des neuen Schuljahrs startet die Grete-SchickedanzGrundschule mit der Ganztagsklasse in der 1. Jahrgangsstufe. Bei der Einschreibung für das Schuljahr 2011/12 hatten die Eltern der Erstklässler erstmals die Wahl zwischen Ganztags- und Halbtagsschule. Als Kooperationspartner für die Ganztagsgrundschule konnte der ASB-Regionalverband Nürnberger Land gewonnen werden, der auch Träger des Kinderhortes im Furtweg ist. Der Ausbau setzt sich Jahr für Jahr um eine Klasse nach oben fort, so dass ab 2015 durchgängig von der 1. Klasse Grundschule bis zur 9. Klasse Hauptschule ein Ganztagszug vorhanden sein wird.

Infostand der Fackelmann Therme Hersbruck vor dem Easy Credit Stadion

ten Mal mit einem Infostand als ofﬁzieller Erholungspartner bei den Fans vor – und das gleich mit einem Riesenerfolg. „Im Doppelpass zum Thermenspaß“ lautete das Motto am Stand, das vom 7-köpﬁgen Animationsteam begleitet wurde. Moderation, Musik und gute Stimmung machten den Infostand der Fackelmann Therme Hersbruck zu einem echten „Hingucker“ in der Nordkurve, der von den Clubberern mit Begeisterung angenommen wurde.

Mit Ferienschluss geht auch die eher durchwachsene FreibadSaison 2011 zu Ende. Oftmals trotzen einige Hartgesottene den herbstlichen Temperaturen. Noch bis zum letzten Ferientag am 12. September ist das beliebte Strudelbad täglich von 9 bis 20 Uhr geöffnet. Bis zu diesem Tag gilt auch im Thermen- und Saunabereich der Fackelmann Therme noch das Sommerangebot „3 Stunden zahlen – den ganzen Tag bleiben!“ Öffnungszeiten Therme und Sauna (Mai-September): Mo-Fr

Infos Stadt Hersbruck 1. Bürgermeister Robert Ilg Unterer Markt 1, 91217 Hersbruck Tel. 09151/735-0, Fax: 09151/735-735 E-Mail: info@hersbruck.de www.hersbruck.de Öffnungszeiten: Rathausverwaltung Mo-Fr 8-12 Uhr Do. 14-18 Uhr BürgerBüro Mo,Di,Do 8-18 Uhr Mi 8-12 Uhr Fr 8-15 Uhr

Tschüss Strudelbald!

September 2011

Grundstücksvergabe „Hirtenbühl-West“ Die Baugrundstücke im Baugebiet „Hirtenbühl-West“ werden durch die Stadt Hersbruck nach den vom Bau- und Stadtentwicklungsausschuss beschlossenen Richtlinien vergeben. Nach der ersten abgeschlossenen Vergaberunde stehen noch rund 20 Wohnbaugrundstücke für Einzel- oder Doppelhäuser sowie Mischgebietsﬂächen für Bauinteressenten zur Verfügung. Bewerbungen hierfür sind ab sofort bis Ende Oktober möglich, die Bewerbungsunterlagen sowie

nähere Informationen dazu gibt es auf der Homepage der Stadt Hersbruck unter „Aktuelles“ oder im Stadtbauamt.

Notfall- und Sterbevorsorge-Broschüren Der Arbeitskreis Seniorenfreundliches Hersbruck bietet gemeinsam mit der Stadt Herbruck eine wertvolle Hilfe zur Notfallvorsorge und Sterbevorsorge an: In mehrseitigen Broschüren können alle wichtigen Informationen, Dokumente und Daten für Angehörige und Vertrauenspersonen aufgelistet werden, so dass sie im Fall der Fälle griffbereit sind und die Möglichkeit bieten, im Sinne des Betroffenen zu handeln. Die Broschüren sind im Bürgerbüro erhältlich und können von der Homepage der Stadt Hersbruck als Word-Dokument heruntergeladen werden. Pfad: Gesundheit und Soziales / Senioren / AK Seniorenfreundliches Hersbruck

Neubau der Dreifach-Sporthalle Derzeit sind die Arbeiten zum Neubau der Dreifach-Sporthalle in vollem Gange. Im Augenblick sind verschiedene Handwerksﬁrmen mit dem Innenausbau, wie z.B. der Fertigstellung der Tribüne, beschäftigt. Im Außenbereich wird mit den Pﬂasterarbeiten im Zufahrts- und Eingangsbereich begonnen. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist davon auszugehen, dass im Herbst sämtliche Arbeiten abgeschlossen sein werden.

Buchgeflüster Lesen was geht! Noch bis zum 16. September können in der Stadtbücherei Hersbruck die 170 Aktionsbücher des Sommerferien-Leseclubs entliehen und bewertet werden. Bei der Leseaktion für 10- bis 14-Jährige wird jedes gelesene Buch zu einem Los bei der Abschlussveranstaltung am Donnerstag, 22. September, 17 Uhr, im Gästesaal des Stadthauses. Zu gewinnen gibt es neben einer Familienkarte für den Baumwipfelpfad im Bayerischen Wald zahlreiche Eintrittskarten

für die Fackelmann-Therme, Gutscheine von Anna und Maximilian, der Buchhandlung Lösch und Spielwaren Rauenbusch. Der Hauptpreis, zwei Eintrittskarten für ein Heimspiel des 1. FC Nürnberg, gesponsert von der Fackelmann Therme, geht an den „Lesekönig“ 2011. Wichtig: Alle Clubmitglieder in

deren Sammelkarte mindestens drei Bücher vermerkt sind, geben diese bitte bis 16. September in der Stadtbücherei ab. Bei der Abschlussveranstaltung bekommen sie eine Urkunde mit der Anzahl der gelesenen Bücher überreicht. www.sommerferien-leseclub.de Stadtbücherei Hersbruck, Am Schlossplatz 4a, 91217 Hersbruck, Tel. 09151/735-152, buecherei@hersbruck.de Mo + Di 14 - 18 Uhr, Mi + Fr 11 -14 Uhr, Do 15 - 19 Uhr

Stadt Hersbruck

Aus dem Hirtenmuseum „Sicilia mangia“ – Häppchen zur Finissage

Handwerk zum Anfassen

Die Ausstellung „Sicilia mangia - Sizilien isst“, die sizilianisches Flair, sizilianisches Essen und sizilianische Kunst im Deutschen Hirtenmuseum der Stadt Hersbruck präsentiert, läuft eine Woche länger und zwar bis Sonntag, 25. September. Zum Abschluss der Ausstellung ﬁndet genau an diesem Schlusstag ab 11 Uhr im Hirtenmuseum eine Finissage statt. Bei sizilianischem Wein und sizilianischen Häppchen plaudern die beteiligten Künstler über ihre Arbeiten und ihre Sicht Siziliens. Die Ausstellung, die den Farbenreichtum sizilianischer Märkte, die große Vielfalt sizilianischer Lebensmittel und die unterschiedlichen Zubereitungsarten in den sizilianischen Provinzen fotograﬁsch und künstlerisch dokumentiert, frischt nach den Sommerferien Urlaubserinnerungen und genussvolle Begegnungen mit der italienischen Küche auf. Öffnungszeiten: Mi. - So., 10 - 16 Uhr

Am Sonntag, 18. September, ﬁndet im Deutschen Hirtenmuseum der Stadt Hersbruck von 10 bis 18 Uhr zum 21. Mal das große Museumsfest mit Handwerkermarkt statt. Neben Schmied,

Seiler, Buchbinderin und anderen traditionellen Berufen, die ihre alten Künste vorführen, wartet unter anderem auch ein Zinngießer auf Kundschaft und verpasst dem Lieblings-Bierkrug einen neuen Deckel oder repariert den alten. Ein Töpfer dreht Gefäße auf einer mit den Füßen betriebenen Drehscheibe, beim Baumkuchen-Schaubacken stehen nicht nur die Leckermäuler Schlange. Der Künstler

Christoph Gerling druckt auf der Lithograﬁe-Presse im Museum und gibt eine kurze Einführung in den Steindruck. Kinder können beim Steineschleifer unscheinbare Fundstücke in kleine Kostbarkeiten verwandeln, am nächsten Stand ein wolliges Kunstwerk ﬁlzen oder beim Bogenbauer oder einem anderen Handwerker selber Hand anlegen. Zahlreiche regionale Öko-Anbieter kommen zum Markt. Selbstverständlich gibt es auch wieder die bewährten Lammfellprodukte, der Winter steht schon bald vor der Tür! Im Biergarten vor dem Haus gibt es Schweinebraten mit Kniedla und frischen Blechkuchen bei fränkischer Volksmusik von der „Erlanger Hausmusik“. Das Museumsfest im Hirtenmuseum – eine Veranstaltung für die ganze Familie! Deutsches Hirtenmuseum der Stadt Hersbruck, Eisenhüttlein 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151/2161, www.hersbruck.de

Senioreneck

Seniorenfreundliche Dienstleister 2011

Im Rahmen des Wettbewerbs „Seniorenfreundliche Dienstleister“ wurden 2011 zum dritten Mal Betriebe ausgezeichnet, bei denen der Einkauf oder die Inanspruchnahme einer Dienstleistung für ältere Menschen – und damit auch gleichzeitig für Familien und für Menschen mit Handicaps – besonders komfortabel und angenehm ist. Kriterien sind beispielsweise barrierefreier Eingang, Kundentoiletten, gut ausgeleuchtete, übersichtlich präsentierte Waren, breite Gänge, gut lesbare Preisauszeichnungen, Sitzgelegenheiten und hilfsbereite Mitarbeiter. Mit Unterstützung der Stadtverwaltung hat der ehrenamtlich tätige Arbeitskreis „Seniorenfreundliches Hersbruck“ unter der

Leitung der Vorsitzenden Angela Henke den Wettbewerb durchgeführt. Die Auszeichnungen wurden im Rahmen des Seniorennachmittags 2011 übergeben. Die ausgezeichneten Betriebe sind für Kunden an den Plaketten in Silber und Gold zu erkennen.

Die Auszeichnung in Gold haben erhalten: Amann GmbH & Co. KG /Bosch Service Amann, Bader Orthopädieschuhtechnik, Bestattungen Blank, Copy-Graﬁx, HEWA GmbH, Hofmann und Löhner,

Schulbeginn 2011/12 Der erste Schultag am PaulPfinzing-Gymnasium Hersbruck ist Dienstag, 13. September. Die (neuen) 5. Klassen treffen sich um 7.50 Uhr im Gymnasium und nehmen um 9.30 Uhr am ökumenischen Gottesdienst in der katholischen Pfarrkirche teil. Für die Schüler der Klassen 6 bis 8 findet der Gottesdienst um 8 Uhr in der evangelischen Stadtkirche und für die Schüler der Klassen 9 bis 12 ebenfalls um 8 Uhr in der katholischen Kirche statt. Danach ist Klasseneinteilung und KlassleiterUnterricht.

Georg Fleischer, OStD

Vhs-Termine

Die Einschreibung zu den Kursen beginnt mit dem Erscheinen des neuen Herbstprogramms. Ab Montag, 05. September, können sich Interessierte bis drei Tage vor Kursbeginn entweder zu den Öffnungszeiten persönlich im Büro der vhs im Emil-Held-Haus, Amberger Str. 27, einschreiben, unter vhs@hersbruck.de eine Email schicken oder ein Fax an die 09151/735 9130. Auch eine telefonische Anmeldung ist unter 09151/60 969 05 möglich.

• • • •

Die Auszeichnung in Silber haben erhalten: Augenoptik Geng, Cocoyoc Weltladen, ComTec Loos GmbH, Metzgerei Hartmann, Pfeiffer Verlag und Medienservice, Reisebüro Hahn

Die Schule ruft

• • Allianz-Generalvertretung, Hörgeräte Luchs, KrankengymnastikPraxis Peter Meyer, Optiker Riedl, Peters Scheune, Raiffeisenbank Hersbruck, Shell Station May GmbH, Sparkasse Nürnberg Geschäftsstelle Altensittenbach, Geschäftsstelle Hersbruck, Geschäftsstelle Ostbahn, Tabak Biegel, Stadtcafé, Vereinigte Diakoniestation

• • • • •

Grundkurs im Dirndl nähen Individuelle Mode - Nähkurs Progressive Muskelentspannung - Anfänger Frühförderung für Mutter und Kind von 1-3 Jahren Rhythmus ins Leben bringen Ganzheitliches Gedächtnistraining Zumba Fitness Kreativ-Werkstatt für Senioren Mit Proﬁtricks zu ausdrucksstarken Fotos Herbstwanderung zwischen Hutanger und Mühle Patchwork - Informationsabend

September 2011

Mit.

Alfeld

Gemeinde aktuell Ein Fest in Häppchen Ihr Dorffest feierten die Alfelder in diesem Jahr etappenweise. Weil das Wetter zu schlecht war, wurde die Hauptveranstaltung auf den Sonntag verlegt. Das Fahrradturnier des MSC Wallerberg konnte am Samstagnachmittag noch einigermaßen trocken über die Bühne gebracht werden. Bereits am frühen Samstagnachmittag wurde die Straße an der Bauernwiese von den Verantwortlichen des Motorsportclub Wallerberg in einen Radfahrparcours verwandelt. Mittlerweile seit 20 Jahren ist dieses Turnier ein fester Bestandteil des Dorffestes. Insgesamt 14 Starter

Infos Gemeindeamt Alfeld 1. Bürgermeister Karl-Heinz Niebler Am Kühberg 1, 91236 Alfeld Tel: 09157/236 Fax: 09157/927628 info@alfeld-mfr.de www.alfeld-mfr.de Amtsstunden: Mo, Di 15.00 - 16.30 Uhr Mi 11.00 - 12.00 Uhr Do 17.00 - 18.30 Uhr

ließen sich von dem bewölkten Himmel nicht abschrecken und brachten zwei Durchläufe der Rennstrecke hinter sich. Gewertet wurde in zwei Altersklassen, wobei nur die Bestzeit des jeweiligen Fahrers berücksichtigt wurde. Jeder Fahrfehler

Teilnehmer gab es wieder eine Medaille. Die Siegerehrung nahm Alfelds Bürgermeister Karl-Heinz Niebler bei einsetzendem Regen persönlich vor. Wegen des sehr schlechten Wetters wurde der Hauptteil des Dorffestes dann auch auf den Sonntag verlegt. Allerdings war die eigentlich als „Vorgruppe“ der Alfelder Musikanten gedachte Volksmusikgruppe „D’Owandn“ schon vor Ort und spielte deshalb im Zelt auf. Trotz Aushanges, dass das Dorffest auf Sonntag verschoben sei, fanden sich etliche hartnäckige Gäste auf dem Festplatz ein und füllten

das schnell herbeigebrachte Zelt. Am Sonntag spielten die allseits bekannten Alfelder Musikanten zur Unterhaltung auf. Der Sportverein Alfeld sorgte wieder für hervorragende Bewirtung.

10. & 11.09., Internationale Alpenpässefahrt des MSC Wallerberg nach Schlanders 17.09., Mühlenwanderung VdK Ortsverband Thalheim-Alfeld mit Einkehr über Henfenfeld, Engelthal und Prosberg, 13 Uhr 23. & 24.09., 20-jähriges Jubiläum des Alfelder Kinderbasars mit Tombola 28.09., Weinfahrt des VdK Ortsverband Thalheim-Alfeld von 9 – 19 Uhr

September 2011

Am 7. Dezember 1991 fand im Gemeindehaus das erste Mal ein Kinderbasar statt. Der damalige Erlös von rund 100 DM konnte in den darauffolgenden Jahren stets gesteigert werden und somit belaufen sich bis heute die Spenden auf ca. 16.000 Euro. Diese kamen immer gemeinnützigen Zwecken, wie zum Beispiel Kinderheim, Sternstunden usw. zu Gute. Dieses Jubiläum nehmen wir zum Anlass, uns bei allen ehrenamtlichen Helfern zu bedanken und laden Sie herzlich ein, uns nochmal kräftig zu unterstützen. Mit einer Tombola und einem persönlichen „Dankeschön“ für jeden Einkäufer möchten wir uns

Sehr verehrte Grundstückseigentümer und Beteiligte, nach Vorlage des Flurbereinigungsplanes nach § 41 FlBG stehen nun die Ausgleichsflächen und Pflegeflächen der Gemeinde fest. Diese Flächen müssen nun von der Gemeinde vorläufig und dann später nach einem genauen Pflegeplan gepflegt und erhalten werden.

Es wäre sehr hilfreich, wenn die Nachbarn es möglich machen könnten, die angrenzenden Streifen mit ihren Geräten zu mähen bzw. zu mulchen, um eine Verwilderung/ Verbuschung der Flächen zu vermeiden. Das anfallende Mähgut kann selbstverständlich zum Eigenverbrauch verwendet werden oder auf der Fläche verbleiben. Aufgrund der unzureichenden Geräteausstattung und der Vielzahl der Flächen wird die Gemeinde auch künftig auf die Unterstützung seiner Landwirte und Nachbarn angewiesen sein. Nach Vorlage des genauen Pflege- und Gestaltungsplanes, voraussichtlich 2012, ist seitens der Gemeinde geplant, mit ortsansässigen Landwirten Vereinbarungen mit entsprechender Endschädigungsleistung abzuschließen. Interessenten können sich bereits jetzt bei der Gemeinde Alfeld melden.

Nach 20 Jahren ist Schluss Nicht verpassen

Neuordnung der ländlichen Flur

Bis zur endgültigen Festlegung der konkreten Pflegemaßnahmen und Gestaltung der Flächen bitten wir unsere Grundstücksnachbarn um Unterstützung.

Während sich die jungen Radler über ihre Preise beim Turnier des MSC Wallerberg freuen (rechts), heizte die Musik abends im Festzelt ein (oben).

wurde mit fünf Strafsekunden angerechnet. Am Ende siegten die Brüder Lukas und Michael Kölbl. Sie bekamen ebenso wie die Zweit- und Drittplatzierten Valentin Märtl, Eva Dannhauser, Luis und Carlos Lang einen Pokal überreicht. Für alle

Information

bei diesem letzten Kinderbasar bedanken und verabschieden. Abgabe im Feuerwehrhaus Alfeld für den Herbst/Winterbasar bis Größe 170 am Freitag, 23.09., von 15 – 17.30 Uhr und Verkauf am Samstag, 24.09., von 13.30 – 15.30 Uhr mit Tombola und leckerem Kuchenbüfett. Infotelefon unter 09157 / 625 od. 09157 / 926118

Nähere Auskünfte sind im Gemeindeamt Alfeld erhältlich. Für die Unterstützung im laufenden Jahr darf ich mich schon jetzt recht herzlich bedanken. Karl-Heinz Niebler 1. Bürgermeister der Gemeinde Alfeld

Alfeld und Happurg

Gemeinde aktuell Fragebogenaktion zu Baulücken Im Rahmen der diesjährigen Bürgerversammlung im Mai wurde durch das Büro Baader Konzept aus Gunzenhausen das durch die Dorferneuerung geförderte Innenentwicklungskonzept für den Ort Alfeld vorgestellt. Ziel eines solchen Innenentwicklungskonzepts ist vor allem der Erhalt eines lebendigen Ortskerns und eines attraktiven Ortsbildes. Deshalb liegt es im Interesse der Gemeinde und aller Bürger, dass Baulücken und leer stehende Wohnhäuser und Hofstellen (wieder) genutzt werden. Die Gemeinde Alfeld verfügt bereits über eine fundierte Baulücken-

und Leerstandserfassung. Nun sollen interessierte Eigentümer bzw. Bürger durch geeignete Angebote und Informationen unterstützt werden, um eine Verringerung der Leerstände zu erwirken und Baulücken zu schließen. Deshalb werden die Eigentümer von solchen Immobilien im Ort Alfeld in den nächsten Wo-

chen einen Fragebogen erhalten, damit die Gemeinde Kenntnisse über die entsprechenden Interessen und Bedürfnisse erhalten kann. Die Angaben in den Fragebögen sind freiwillig. Sie werden in der Verwaltung streng vertraulich behandelt und dienen nur dem oben geschilderten Zweck. Wir bitten Sie bereits auf diesem Wege um Ihre Unterstützung im Interesse einer attraktiven, kosten- und ﬂächensparenden Siedlungsentwicklung. Nur so können wir unser lebendiges Alfeld erhalten. Niebler 1. Bürgermeister

1000 Jahre Förrenbach Nicht verpassen 03.09., Fahrradtour des Privatkegelclubs „Gut Holz“ Happurg, 10 Uhr 17.09., Vereinsausflug der Schützengesellschaft Happurg e.V. 17.09., Wanderung mit Einkehr über Henfenfeld, Engelthal und Prosberg des VdK Ortsverband Happurg-Förrenbach, 13 Uhr

Dankeschön Ich danke allen Organisatoren, Beteiligten und Helfern, die dazu beigetragen haben, dass der Festzug zum 1000-jährigen Jubiläum des Ortes Förrenbach so erfolgreich durchgeführt werden konnte. Mündlich habe ich viel Anerkennung und Lob erhalten, welche ich hiermit gerne weitergebe. Ohne die gute langwierige Planung durch den Festausschuss

Die vielfältigen historischen Motive behandelten die verschiedensten Themen (unten). Auch das Handwerk durfte beim Rückblick auf 1000 Jahre

18.09., Radtour der Schützengesellschaft Happurg e.V. 17. & 18.09., Ranglistenregatta „Flying Dutchmen“ des Segelclubs Hersbruck 22.-26.09., Kirchweih in Kainsbach 24.09., Ausflug des Männergesangvereins „Viktoria“ Happurg 28.09., Weinfahrt des VdK Ortsverband Happurg-Förrenbach von 9 bis 19 Uhr 30.09., Königsschießen der Schützengesellschaft Förrenbach im Schützenheim

und die beispielhafte Zusammenarbeit aller Vereine und Gruppen wäre es nicht möglich gewesen, eine so großartige Veranstaltung durchzuführen. Ich hoffe und wünsche, dass der Erfolg dieses Festes uns alle dazu motivieren möge, dieses Engagement und gelebte Miteinander aller Bürgerinnen und Bürger erfolgreich in der Zukunft fortzusetzen. Helmut Brückner 1. Bürgermeister

nicht fehlen. So beteiligte sich die Firma Leipold unter dem Motto „Waldarbeit gestern und heute“ und trug zu einem bunten Zug bei (oben).

Gesucht und Gefunden Nachstehende Fundgegenstände wurden in den vergangenen sechs Monaten beim Fundamt der Verwaltungsgemeinschaft Happurg abgegeben und noch nicht abgeholt: • Goldene Armbanduhr Marke: „Citizen“ • Brille mit silbernem Metallgestell • Schlüssel am Gummiring • rotes Schweizer Taschenmesser • Brille (Metallgestell – bunt) • Herrenuhr „Fossil“ mit silbernem Glieder-Armband • Kinder-Fliesjacke, rosa, Gr. XXS 3-4 • Kinder-Sweatjacke, grau, Gr. 110 • Knaben-Pulli, grau mit rotgrauen Streifen, Gr. 164 • Kindermütze grau-schwarz gemustert mit zwei Bommeln • Kindermütze schwarz mit blau-grauen Streifen • Schlüssel mit zwei Anhängern: „Fußballer“ und „Phuket“ • 2 Schlüssel an Metallring mit Einkaufs-Chip & Flaschenöffner • Schlüsselmäppchen mit 2 Schlüsseln schwarz/rot • Lesebrille mit gold-braunem Brillengestell • Geldbetrag • Magnetarmband mit Perlen und Muscheln • Quarzuhr schwarz mit schwarzem Kunststoffarmb. • Strickweste weiß, Größe S • schwarzer Geldbeutel mit Inhalt • blaues Handtuch, Badeanzug schwarz-bunt, Unterwäsche, Brille, Bürste • Schlüsselbund mit 8 Schlüsseln u. blauem SchlüsselAnhänger mit der Aufschrift „Uwe“ • Einrad, blau „b-square“ Sechs Monate nach der Anzeige erwirbt der Finder das Eigentum an der Sache. Verzichtet der Finder, geht der Fundgegenstand auf die Gemeinde über. Gemäß § 6 der Fundverordnung ergeht an die Verlierer die öffentliche Aufforderung, die Fundsachen bei der Verwaltungsgemeinschaft Happurg, Erdgeschoss, Zimmer 1, während der Dienstzeiten abzuholen.

September 2011

Happurg

Gemeinde aktuell Infos Verwaltungsgemeinschaft Happurg 1. Bürgermeister Helmut Brückner Hersbrucker Str. 6, 91230 Happurg Tel: 09151/83 83 – 0 Fax: 09151/83 83 83 vgem@happurg.de www.happurg.de Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr Do 13.00 - 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung Wertstoffhof/Bauhof Happurg Am Stausee, Sa, 9.00 - 12.00 Uhr, Tel: 09151/7 17 68

Kinospaß bringt Bares

Die Open-Air Kinotour der NERGIE Aktiengesellschaft war im Juli mit der Komödie „Alma-

Termine Die Schule ruft Schulbeginn 2011/12 Die Schule beginnt für alle Schüler- und Schülerinnen am Dienstag, 13. September. Die Schüler der Klassen 2 – 9 treffen sich um 8 Uhr in ihren Klassenzimmern, die neuen Fünftklässler treffen sich ab 7.30 Uhr in der Aula der Schule. Sie werden dort vom Klassenlehrer abgeholt. Unterrichtsschluss ist um 11.15 Uhr. Der Gottesdienst der Klassen 2 – 4 findet am Mittwoch, 14. September, um 8.15 Uhr in der ev. Kirche statt. Gemeinsamer Abmarsch ist um 8 Uhr. Der Gottesdienst der Klassen 5 – 9 findet am Mittwoch, 14. September, um 8.15 Uhr in der kath. Kirche statt. Gemeinsamer Abmarsch ist ebenfalls um 8 Uhr. Alle Eltern sind recht herzlich eingeladen. Die Schüler der ersten Klassen versammeln sich mit ihren Eltern am Dienstag, 13. September, um 8.30 Uhr in der Aula. Dort werden sie von der Schulleiterin Frau Schneider und den Klassenlehrerinnen begrüßt. Um ca. 10 Uhr gehen wir gemeinsam mit den Eltern in die ev. Kirche in Happurg. gez. Ruth Schneider, Schulleiterin

September 2011

Erwerbsgemindert oder berufsunfähig - was wäre wenn? 14.09., 16.30 Uhr Altersrente - Wer? Wann? Wie(viel)? 21.09., 17.30 Uhr Arbeitslos? In Altersteilzeit? Auswirkungen auf die Rente 10.10., 16.30 Uhr Selbstständig? Richtig und gut rentenversichert! 07.11., 17.30 Uhr Aktuelles zur Riesterrente 01.11., 16.30 Uhr Rente & Steuern - was muss ich wissen?! 05.12., 16.30 Uhr Rentenkurse für Fortgeschrittene 05.10., 12.10., 19.10. und 26.10., jeweils 16.30 Uhr Alle Veranstaltungen sind kostenlos und dauern etwa 2 Stunden. Anmeldung erforderlich: Deutsche Rentenversicherung Auskunfts- und Beratungsstelle Richard-Wagner-Platz 1 Tel. 0911 2380-0, Fax 0911 2380-192, abs-nuernberg@drvnordbayern.de

nya – Willkommen in Deutschland“ in Förrenbach zu Gast. Den gesamten Erlös dieser Veranstaltung in Höhe von drei Euro pro Person übergab Kundenmanager Horst Hien zusammen mit dem Umsatz des Popcornverkaufs an Bürgermeister Helmut Brückner, Petra Wacker und Waltraud Ammon vom Festkomitee. Mit den 1.178 Euro unterstützt die Gemeinde die Dorfgemeinschaft 1000 Jahre Förrenbach. In Förrenbach haben rund 400

Filmliebhaber die Kinokomödie unter freiem Himmel angeschaut. Mitglieder des Sportvereins SV Förrenbach und der Dorfgemeinschaft 1000 Jahre Förrenbach sorgten während der Filmvorführung für das leibliche Wohl. Im Anschluss an den Film konnten alle Kinobesucher den Abend bei der von der Dorfgemeinschaft organisierten Open-Air Disco ausklingen lassen. In der siebten Spielzeit der NERGIE Open-Air Kinotour kamen über 2.800 Besucher zu den 16 Veranstaltungen. Rund 11.000 Euro kamen auf diese Weise zusammen, die nun an die Gemeinden weitergegeben werden. Die Gemeinden entscheiden selbst, wer von den Erlösen proﬁtiert.

Projektmanagment Ortsmitte Projektbüro am Marktplatz ist eröffnet Am 28. Juli wurde das Projektbüro Ortsmitte Happurg, das im Rahmen des Städtebauförderungsprogramms „Aktive Stadtund Ortsteilzentren“ für das Projektmanagement eingerichtet wurde, eingeweiht. Seitdem ist Projektmanagerin Lisa Ritter von der CIMA GmbH zwei Mal in der Woche vor Ort und steht für Fragen und Anregungen zum Sanierungsgebiet sowie den geplanten Maßnahmen aus dem SEK (Stadtentwicklungskonzept) zur Verfügung. Das Projektbüro am Happurger Marktplatz (Schöffenstraße 2) ist Anlaufstelle für alle Bürger und Interessierten und hat dienstags von 9 – 13 Uhr sowie donnerstags von 14 – 18 Uhr für Sie geöffnet!

In den ersten Wochen haben sich schon viele Happurger in den neu gestalteten Räumlichkeiten umgesehen, über die Aufgaben des Projektmanagements, die Maßnahmen-Vorschläge sowie Fördermöglichkeiten bei privaten Sanierungsmaßnahmen informiert, eigene Ideen eingebracht und erste Kontakte geknüpft. Schauen auch Sie einfach mal vorbei! Ich freue mich auf Ihr Kommen! Gez. Lisa Ritter, Projektmanagerin Öffnungszeiten: Dienstag, 9 - 13 Uhr und Donnerstag, 14 - 18 Uhr sowie nach Vereinbarung Kontakt: Tel. 09151 908 34 30 und ortsmitte@happurg.de

Kirchensittenbach

Gemeinde aktuell Infos Kirchensittenbach 1. Bürgermeister Peter Stief Rathausgasse 1, 91241 Kirchensittenbach Tel.: 09151/8640-0, Fax: 09151/8640-40 info@kirchensittenbach.de www.kirchensittenbach.de

Aus dem Rathaus Bekanntmachung zum freiwilligen Wehrdienst Zum 1. Juli 2011 ist die allgemeine Wehrpflicht, soweit kein Spannungs- oder Verteidigungsfall vorliegt, ausgesetzt und in einen freiwilligen Wehrdienst übergeleitet worden. Frauen und Männer, die Deutsche im Sinne des Grundgesetzes sind, können sich nach § 54 des Wehrpflichtgesetzes verpflichten, freiwillig Wehrdienst zu leisten. Damit das Bundesamt für Wehrverwaltung die Möglichkeit hat, über den freiwilligen Wehrdienst zu informieren, übermittelt die Meldebehörde im Oktober 2011 folgende Daten von Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit, die im nächsten Jahr volljährig werden, an das Bundesamt für Wehrverwaltung: Familienname, Vornamen und gegenwärtige Anschrift Betroffene haben das Recht, der Datenübermittlung zu widersprechen. Der Widerspruch ist an keine Voraussetzung gebunden und braucht nicht begründet zu werden. Er kann bei der Meldebehörde (Gemeinde Kirchensittenbach, Rathausgasse 1, 91241 Kirchensittenbach) eingelegt werden. Falls der Datenübermittlung nicht bis spätestens 30. September 2011 widersprochen wurde, werden die genannten Daten weitergegeben.

Breitbandversorgung Hohenstein Der Ortsteil Hohenstein konnte von dem im Vorjahr durchgeführten Breitbandausbau in Kirchensittenbach nicht proﬁtieren, da er zu einem anderen Vorwahlbereich gehört. Die derzeitigen Übertragungsgeschwindigkeiten bei der InternetBreitbandversorgung sind in Hohenstein nach der Breitbandrichtlinie unzureichend (unter 1 Mbit/s). Die vor kurzem durchgeführte

Austausch von Wasserzählern Im Bereich der gemeindlichen Wasserversorgungen Algersdorf, Aspertshofen/Kleedorf,

Bedarfsanalyse zur Internetversorgung brachte folgendes Ergebnis: Von 51 Haushalten beteiligten sich 32 an der Umfrage. Davon benötigen 30 Haushalte einen deutlich höheren Bedarf von 3 – 16 Mbit/s. Der Gemeinderat sprach sich deshalb dafür aus, im Breitbandportal eine sog. Markterkundung durchzuführen, mit dem Ziel, Angebote von Unternehmen zu erhalten, die Breitbanddienste in diesem Geschwindigkeitsbereich für Hohenstein zur Verfügung stellen können.

Dietershofen, Kirchensittenbach, Morsbrunn, Oberkrumbach und Stöppach sind alle Wasserzähler, die kein gültiges Eichdatum mehr haben, in nächster Zeit auszutauschen. Beginnend in Algersdorf wird der Austausch durch den zuständigen Wasserwart durchgeführt. Für den einzelnen Wasserabnehmer entstehen hierfür keine besonderen Kosten. Die betroffenen Anwesen erhalten gesonderte Mitteilung, in welchem Zeitraum der Austausch erfolgt.

Nicht verpassen 11.09., Tag des offenen Denkmals auf der Burg Hohenstein 17.09., Jugendwanderung des VdK Sittenbachtal 23.-25.09., Präparandenfreizeit der Kirchengemeinde Kirchensittenbach 24.09., Orientierungsfahrt des AC Sittenbachtal 28.09., Weinfahrt des VdK Sittenbachtal

Müllkalender Hillhof, Kreppling, Menschhof, Wallsdorf Restmüll & Biotonne Mo., 05.09., 19.09.2011 Papier & gelber Sack Di., 13.09. Kirchensittenbach (und alle anderen Ortsteile)

Die Schule ruft Grundschulbeginn Das neue Schuljahr beginnt am 13. September. Der Schulgottesdienst findet um 8.30 Uhr in der St. Bartholomäuskirche in Kirchensittenbach statt. Alle Eltern sind herzlich eingeladen. Im neuen Schuljahr begrüßen wir 19 ABC-Schützen. Im Schuljahr 2011/2012 haben wir eine Gesamtschülerzahl von 68.

Beliebte Grashüpfer Die Kinderkrippe des Kindergartens „Grashüpfer“ ﬁndet in diesem Jahr besonderen Anklang. Mit 20 Kindern wird diese sehr gut angenommen. Den Kindergarten besuchen im Jahr 2011/2012 insgesamt 70 Kinder. Der Hort ist mit 18 Kindern gut belegt.

Restmüll & Biotonne Fr., 09.09., 23.09. Papier & gelber Sack Mo., 26.09. Giftmobil Mi., 14.09., 17-18 Uhr, Parkplatz der Grundschule Wertstoffhof Der Wertstoffhof in Kirchensittenbach am Wiesenweg ist jeden 2. und 4. Samstag im Monat von 14 bis 16 Uhr geöffnet.

September 2011

Mit.

Hartenstein

Gemeinde aktuell Ausstellung über die Burgherrin

Nicht verpassen 07.-10.09., Ausflug des VdK Velden Hartenstein 11.09., Kirchweih in Hartenstein 11.09., Tag des offenen Denkmals mit Ritterleben auf der Burg Hartenstein, organisiert vom Freundeskreis Burg Hartenstein 15.09., Vortrag des KAB Hartenstein 30.09.-03.10., Ausflug der Liedertafel Hartenstein

Olga Haunhorst, Jahrgang 1894, wuchs in einer großbürgerlichintellektuellen Familie im Rheinland auf. Sie besuchte ein Schweizer Mädchenpensionat, wo sie alle europäischen Sprachen sowie Japanisch ﬂießend erlernte. Die Liebe zur japanischen Kultur begleitete sie ein Leben lang. Sie heiratete den wesentlich älteren Dr. Hans Anna Haunhorst, der als Diplomat in Japan und im Vatikan gearbeitet hatte. Mit ihm, aber auch zunächst in seinem Schatten, lebte sie auf Burg Hartenstein. Olga Haunhorst war eine Dame von Welt — mit hohem intellektuellem wie kreativem Potenzial. Doch die WahlHartensteinerin fügte sich in die Gegebenheiten ihrer Herkunft und ihres angeheirateten Standes und wirkte lange künstlerisch nur im Verborgenen. Vielleicht wären sie und ihre beeindruckenden Scherenschnitte am Ende in Vergessenheit geraten, wenn sich nicht Galeristin Anna M. Scholz um deren Nachlass bemüht und so einen Grundstein für das Hersbrucker Kunstmuseum (KMH) gelegt

hätte. Die zweite große Jahresausstellung im KMH ist deshalb Olga Haunhorst gewidmet. Die Scherenschnitte sind von ﬁligraner Schönheit und großer Ausdruckskraft: Symmetrische

Ausdrucksform der modernen Kunst zu öffnen. Die Schau ist bis 31. Oktober von Dienstag bis Samstag 10 bis 18 Uhr und sonntags von 14 bis 16 Uhr im Kunstmuseum am Hersbrucker Spitaltor, Amberger Straße 2, zu sehen. Ein Katalog ist dort zum Preis von 20 Euro erhältlich.

Faltschnitte wechseln mit ornamental-ﬂoralen Masken. Ihre Materialien sind vielseitig von Goldund Farbpapier über Rupfen und Filz bis hin zu Japanpapier und sogar Leder. Haunhorst verstand es, ihrer Kunstform eine vollkommen neue Formensprache angedeihen zu lassen und somit diese

Termine

Das Mittelalter auf der Burg

Ritter, Waffen und Kampfesübung – am Tag des Offenen Denkmals am 11. September wird das Mittelalter auf der Burg Harten-

stein lebendig. Ritter haben ihr Lager auf dem Burghof hoch über der Pegnitz aufgeschlagen und ein Waffenschmied zeigt seine Kunst. Über mittelalterliche Textilkunst informiert Frau Heidi

Suth aus Rupprechtstegen. Wer mehr über das Leben und die Ausbildung der Ritter erfahren möchte, kann die Ausstellung zur Geschichte des Rittertums in der Burg besuchen. Auf die Kinder wartet ein spannendes Ritterquiz, Kettenhemd und Helm zum „ausprobieren“ und viele interessante Infos zum Thema Ritter. Am Samstag, 10. September, wenn der Templerritter Nikolaus von Baierrute sein Lager an der Burg aufgeschlagen hat, ﬁndet bei Einbruch der Dunkelheit eine Feuershow statt.

und bei Busrundfahrten erleben die Besucher spannende Einblicke in die Produktwelt und das Arbeitsumfeld bei ECKART. Ein attraktives Preisrätsel, Kinderprogramm und diverse Cateringstationen laden zum Mitmachen und Genießen ein. Die Öffnungszeiten sind von 9 Uhr bis 17 Uhr, der Eintritt ist frei. Parkmöglichkeiten bestehen auf zwei Großparkplätzen in Hartenstein und Velden, Busshuttles bringen die Besucher von den Parkplätzen zur Zeltstadt. Die Firma ECKART freut sich auf Ihren Besuch!

ECKART live!

KAB im September

Am Samstag, 24. September, veranstaltet die Firma ECKART in Hartenstein einen Tag der offenen Tür im Rahmen des bundesweiten Tags der offenen Tür des Verbandes der chemischen Industrie Deutschlands. In einer Zeltstadt auf dem Firmengelände

September 2011

„Nein sagen will gelernt sein“ – Abschied von der Opferrolle: Zu diesem interessanten Thema referiert Susanne Ehrenspeck am Donnerstag, 15. September, um 19.30 Uhr im Gasthof „Goldenes Lamm“ in Hartenstein. Interessierte sind herzlich willkommen.

Hartenstein

Aus dem Vereinsleben 40 Jahre KABHartenstein Rechtzeitig zum Festgottesdienst um 8.30 Uhr fanden sich die Ortsgruppen des Kreisverbands Pegnitz mit ihren Bannern zum feierlichen Einzug in die Pfarrkirche ein. Dieser wurde von Domvikar Christian Karl Steger zelebriert. In seiner Predigt wies er darauf hin, wie die KAB negative Situationen und Strömungen aufgreift und Lösungsvorschläge anbietet. Die ehrenamtliche Tätigkeit der KABMitglieder trägt dazu wesentlich bei. Er rief die Anwesenden auf, trotz „Unkraut im Acker“ weiterzuarbeiten. Der, dessen geistiger Horizont über das eigene Ich hinausgeht, ist letztlich nicht der Dumme, sondern erfährt von seiner Umwelt Anerkennung und Bestätigung. Den verstorbenen Mitgliedern wurde in den Fürbitten namentlich gedacht. Die Frauen des Gesangvereins unter der Leitung

von F. Cornelia Reimer und dem Organisten H. Franz Steger sorgten für die musikalische Umrahmung des Gottesdienstes. Das Vorstandsteam hatte einen Stehempfang im Pfarrheim vorbereitet zu dem alle eingeladen waren. Die Sprecherin des Vorstandsteams, Frau Maria Steger, konnte zahlreiche Gäste begrüßen, darunter Herrn Bürgermeister Wolter und den Vertreter der Raiffeisenbank

Hersbruck, Herrn Odörfer, Herrn Korschinsky, den geschäftsführenden Sekretär der KAB, und den früheren Sekretär Loos mit Gattin, sowie die Vertretung des PfGR, Frau Edelhäuser, die

Gemeinde aktuell „Rosstritt“ ist wieder trittsicher Der beliebte Wanderweg von Velden nach Hartenstein kann wieder problemlos begangen werden. Insbesondere das Steilstück war in der Vergangenheit durch Niederschläge ausgespült worden. Eine Begehung des Weges wurde

auch dem Betriebsrat der Firma Eckart -Granulate angehört und Herr Friedmann mit Familie, der vormals als Pastoralreferent in unserer Pfarrei tätig war. Ein herzliches Grüß Gott galt den Vertretern der Ortsverbände im Kreisverband Pegnitz und allen Anwesenden. In seinen Grußworten lobte Bürgermeister Wolter das Engagement der Ortsgruppe Hartenstein, die als einzige Einrichtung soziale Bildungsarbeit in der Gemeinde leistet. Herr Korschinsky wies in einem kurzen Statement auf die momentanen sozialen Probleme und auch auf die Erfolge der KAB bei Rente für Mütter, Pﬂegeversicherung, einheitliche Feiertagsregelung in Bayern hin. Die geistige Ausrichtung der KAB-Arbeit entstammt der kath. Soziallehre. Anschließend nahm er die Ehrung der Gründungsmitglieder für 40 Jahre und derjenigen 25jährigen Mitgliedschaft vor. Frau Steger bedankte sich bei Domvikar Christian Karl Steger für die Gestaltung des Festgottesdienstes und bei allen für ihr mitfeiern und ihre Hilfe. Besonders bedankte sie sich für die überreichten Spenden.

Sport aktuell

daher immer schwieriger. Die Gemeinde Hartenstein und die Stadt Velden haben in Zusammenarbeit mit dem Naturpark Fränkische Schweiz-Veldensteiner Forst den Weg nun wieder hergestellt. Ausgeführt wurden die Arbeiten vom Bautrupp des Naturparks. Der Weg ist nun wieder trittsicher und kann gefahrlos erwandert werden.

Infos Gemeinde Hartenstein 1. Bürgermeister Werner Wolter Höflaser Str. 1, 91235 Hartenstein Tel.: (0 91 52) 92 69 00 Fax: (0 91 52) 92 69 02 rathaus@hartenstein-mfr.de www.hartenstein-mfr.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr . 8.00 – 11.30 Uhr Mo. - Do. 13.00 – 16.00 Uhr zusätzl. Do. 18.00 – 19.00 Uhr und nach Vereinbarung.

Aus dem Rathaus Bodenrichtwerte Die Bodenrichtwerte zum 31.12.2010 für Bauland können im Rathaus Hartenstein zu den üblichen Öffnungszeiten eingesehen werden.

Müllkalender Restmüll & Biotonne Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Enzendorf Di., 06.09., Di., 20.09. Engenthal, Geisberg, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Mo., 05.09., Mo., 19.09.

Rasante Jagd Am Ende ist der Hartensteiner Michael Gerstacker mit seinem Auftritt beim ADAC Junior Cup-Rennen auf dem Schleizer Dreieck dann doch „eigentlich zufrieden“ gewesen. Schließlich raste der Hartensteiner mit seiner 125er Aprilia trotz eines gebrochenen Fingers an der rechten Hand bei schwierigen Bedingungen auf Rang zwölf.

Papier & gelber Sack Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Engenthal, Geisberg Mo., 12.09. Enzendorf, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Di., 13.09.

September 2011

Mit.

Markt aktuell Ehre für die Sportler Aus dem Rathaus Bekanntmachungen Bodenrichtwerte Vollzug des § 196 Baugesetzbuch und der Verordnung über die Gutachterausschüsse, die Kaufpreissammlungen und die Bodenrichtwerte nach dem Baugesetzbuch Bodenrichtwerte zum 31.12.2010 Der Gutachterausschuss für Grundstückswerte hat in der Sitzung vom 30.05.2011 gemäß § 196 BauGB i.V.m § 12 GutachterausschussV die Bodenrichtwerte für den Landkreis Nürnberger Land zum 31.12.2010 ermittelt. Die Liste der Bodenrichtwerte für alle Städte, Märkte und Gemeinden im Landkreis Nürnberger Land liegt seit 03. Aug. 2011 in Neuhaus a.d. Pegnitz, Rathaus, Zimmer 3, 1. Stock öffentlich aus. Auf das Recht, von der Geschäftsstelle des Gutachterausschusses beim Landratsamt Nürnberger Land Zimmer 317 oder 315, Auskünfte über die Bodenrichtwerte zu verlangen (§ 196 Abs. 3 Satz 2 BauGB9, wird hingewiesen. Die Auskünfte über die Bodenrichtwerte und aus der Kaufpreissammlung sind nach dem Kostengesetz und nach Tarif-Nr. 2.I.1/1.8 des Kostenverzeichnisses zum Kostengesetz gebührenpflichtig.

Freiwilliger Wehrdienst Übermittlung von Daten an das Bundesamt für Wehrverwaltung: Zum 01. Juli 2011 ist die allgemeine Wehrpflicht, soweit kein Spannungs- oder Verteidigungsfall vorliegt, ausgesetzt und in einen freiwilligen Wehrdienst übergeleitet worden. Frauen und Männer, die Deutsche im Sinne des Grundgesetzes sind, können sich nach § 54 des Wehrpflichtgesetzes verpflichten, freiwillig Wehrdienst zu leisten.

September 2011

Neuhaus a.d. Pegnitz

Auch in diesem Jahr wurden die erfolgreichen Sportler des Marktes Neuhaus in einer kleinen Feier im Sitzungssaal des Rathauses geehrt. Unsere Sportler zeichnen sich durch Talent und Begabung aber auch Begeisterung, Ausdauer und Disziplin aus. Herausragende Leistungen erreichten in diesem Jahr die Judoka und Kegler.

thrin Märtin, Isabell Pasqarelli, Michaela Raps und Ina Bauernfeind. Die Jungen des Vereins waren ebenso erfolgreich: Elias Brandt war Zweiter bei der Mittelfränkischen Meisterschaft und Dominik Böhmer erreichte den dritten Platz bei den Süddeutschen Meisterschaften. Als zweite dominante Sportart machten die Kegler von sich re-

den und zwar erreichte die dritte Mannschaft in der Kreisklasse B den ersten Platz. In Vertretung ihrer Mannschaftskameradinnen nahmen Anja Uebler und Christine Specht die Ehrung entgegen. Als besondere Einzelleistung wurde Julia Graf geehrt. Sie gewann die Vereinsmeisterschaften in Amberg und wurde Zweite bei den Kreismeisterschaften in Weiden.

Bei den Judoka errang Jana Bauernfeind den Bayerischen und Süddeutschen Meistertitel 2010 und wurde 2011 Deutsche Vizemeisterin in ihrer Altersklasse. Jeweils Dritte der Bayer. Meisterschaft wurden Maren Heimstädt und Janina Böhmer. Tatjana Schauer konnte zur Süddeutschen Meisterin gratuliert werden und Ina Bauernfeind jeweils zur Vizemeisterin bei den Bayerischen- und Süddeutsche Meisterschaften. Auch bei den Mannschaftswertungen waren die Mädchen gemeinsam mit den Mädchen aus Altenfurt erfolgreich und errangen die Bayerische, Nordbayerische und Mittelfränkische Meisterschaft. Beteiligt waren aus Neuhaus Ann-Ka-

Damit das Bundesamt für Wehrverwaltung die Möglichkeit hat, über den freiwilligen Wehrdienst zu informieren, übermittelt die Meldebehörde im Oktober 2011 folgende Daten von Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit, die im nächsten Jahr volljährig werden, an das Bundesamt für Wehrverwaltung: Familienname, Vornamen und gegenwärtige Anschrift. Betroffene haben das Recht, der Datenübermittlung zu widersprechen. Der Widerspruch ist an keine Voraussetzungen gebunden und braucht nicht begründet zu werden. Er kann bei der Meldebehörde des Markts Neuhaus a.d. Pegnitz eingelegt werden. Falls der Datenübermittlung nicht bis spätestens 30. September 2011 widersprochen wurde, werden die genannten Daten weitergegeben.

Termin

Motorsägenlehrgang für Kleinselbstwerber In naher Zukunft geben die Bayerischen Staatsforsten Brennholz nur noch an Kleinselbstwerber ab, die einen Motorsägenschein vorweisen können. Deshalb bieten die Bayerischen Staatsforsten ihren Stamm-Kleinselbstwerbern Motorsägenlehrgänge an. Alle Stammkunden, die noch keinen solchen Lehrgang vor-

weisen können, wenden sich bei Interesse bitte an ihren örtlich zuständigen Revierleiter, um sich dort für einen Lehrgang anzumelden. Die Kurse ﬁnden ab September freitags statt und kosten pro Teilnehmer 80 Euro. Die Anmeldung wird nach der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt. Die Teilnehmerzahl pro Termin ist begrenzt.

ELEKTRO DREXLER

Elektroinstallation · Elektrogeräte · Kundendienst

91284 Neuhaus · Am Bühl 16 · Tel. (09156) 998960 · Fax 998962 homepage: http://www.elektro-city.de/elektro-drexler E-Mail: elektro-drexler-neuhaus@t-online.de Antennenanlagen Photovoltaikanlagen Sprechanlagen Leuchten Telefonanlagen Alarmanlagen Überspannungsschutz Beleuchtungsanlagen EIB-Anlagen Netzwerke Projektierungen Stromsparberatung

Neuhaus a.d. Pegnitz

Jugendeck

Lernen fürs Leben

Im vergangenen Schuljahr leisteten vier engagierte junge Neuhauser und Neuhauserinnen ein freiwilliges soziales Jahr ab. Sabine Jungbauer, Katrin Kirsch und Melanie Lay halfen mindestens zwei Stunden pro Woche ehrenamtlich im Eine-Welt-Laden, während Julian Hüter als Einsatzstelle die katholische Pfarrei Neuhaus wählte. Frau Buchfelder betreute im Auftrag der Caritas als Träger die ehrenamtliche Arbeit der jungen Helfer. Mit ihrem Engagement im ehrenamtlichen Bereich zeigten die Schüler, dass ihnen das Schicksal der Menschen in ihrer

Umgebung und durch die Arbeit im Eine-Welt-Laden auch die Ungerechtigkeit des Welthandels etwas bedeutet und dass auch bei jungen Menschen noch soziale Verantwortung und Sozial-

Infos Rathaus Unterer Markt 9, 91284 Neuhaus a.d. Pegnitz Tel 09156/9291-0, Fax 09156/9291-17 www.neuhaus-pegnitz.de info@neuhaus-pegnitz.de 1. Bürgermeister: Josef Springer 2. Bürgermeister: Hans Liehmann Öffnungszeiten Rathaus Mo - Fr 8.00 bis 12.00 Uhr Mo 13.00 bis 16.00 Uhr Do 13.00 bis 18.00 Uh

Sabine Jungbauer, Katrin Kirsch und Melanie Lay wurden für ihren Einsatz im FSJ von Bürgermeister Springer und den Damen vom Eine-Welt-Laden mit einem Geschenk bedacht.

Nicht verpassen

kompetenz vorhanden ist. Bei der Verabschiedung wurde deutlich, dass die positiven Erfahrungen, die sie sammeln konnten, auch für ihren weiteren Lebensweg bestimmt hilfreich sein werden.

Neuhaus im Sommer

01.09., Krabbelgruppe Neuhaus, 9 bis 11 Uhr, Alte Mühle

Öffnungszeiten Wertstoffhof Franz Distler/Finstermühle, Tel. 09156/1453, Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr Öffnungszeiten Kläranlage für Altmetall und Elektrokleingeräte, Tel. 09156/1266 Mo - Fr 07.00 bis 09.00 Uhr Sa 07.00 bis 10.00 Uh Notariat Hersbruck im Rathaus Neuhaus a.d. Pegnitz an folgenden Donnerstagen von 15 bis 17 Uhr: 01.09.2011 15.09.2011 29.09.2011 Um telefonische Terminvereinbarung unter 09151/83848-0 wird gebeten.

03.09., Kirchweih der Dorfgemeinschaft Bärnhof 11.09., Familiennachmittag des Kapellenvereins St. Johann Höfen, 14.30 Uhr, Kapelle 16.-19.09., Kirchweih der Kirwaleut Krottensee bei Gasthaus „Zur Linde“ und Gasthaus „Zum Löwen“ 23.-26.09., Kirchweih der Kirwaleut Höfen bei Gasthaus „Zur Linde“ und Gasthaus „Zur Schmiede“

Nach der Wetter bedingten Absage in 2009 war das Gemeindefest „Neuhaus im Sommer“ dieses Jahr eine gelungene Veranstaltung, die zum gemütlichen Gespräch mit Bekannten, Freunden und Nachbarn erstmals in den sommerlichen Rathauspark einlud. Bei einigermaßen angenehmen Temperaturen am Samstag, haben viele Bürger einen netten Abend bei gutem Essen und schwungvoller Umrahmung der Musikkapelle Neuhaus genossen. Der Sonntag mit Frühschoppen und den „Dixilandlern“ war

ebenfalls gut besucht und der Nachmittag mit Auftritt des Kindergartens, der Teenies vom SV Neuhaus der Gruppe „Te Deum“ hat viele Eltern, Großeltern, Geschwister zum Besuch des Festes animiert. Leider spielte nach dem Singen der Neuhauser Chöre der Wettergott nicht mehr mit und das Fest war deshalb am frühen Abend beendet. Als Trost bleibt: der nächste „Neuhauser Sommer“ kommt bestimmt. Vielen dank an alle Mitwirkenden und Besucher, die zum Gelingen beigetragen haben.

Müllkalender Restmüll & Biotonne Mo., 05.09. Mo., 19.09. Papier & gelber Sack Mo., 15.09. !Höfen: Di., 13.09.

September 2011

Mit.

Reichenschwand

Der Bürgermeister informiert

Mehrzweckhaus nimmt Formen an

Infos Rathaus 1. Bürgermeister Bruno Schmidt Nürnberger Straße 20, 91244 Reichenschwand Tel: 09151/8692-0 Fax: 09151/8692-33 gemeinde@reichenschwand.de www.reichenschwand.de

Die Arbeiten am Mehrzweckhaus neigen sich dem Ende zu. Derzeit ist die Firma Tauber Bau mit der Errichtung der Außenanlagen beschäftigt, welche im Oktober fertig gestellt werden. Was die komplette Fertigstellung des Mehrzweckhauses betrifft, so ist diese für November vorgesehen. Im April nächsten Jahres soll dann die Einweihung stattfinden.

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 14 - 18 Uhr Mo. & Di. 14 - 16 Uhr

Gartenabfälle für den Wertstoffhof Wäre da nicht der Bauzaun, würde man beinahe den Eindruck haben, das Mehrzweckhaus sei fertig. Noch fehlt es an schönen Außenanlagen und dem Feinschliff, der aber bis November erfolgt sein soll. Foto: A. Pitsch

Nicht verpassen! 10.09., Backofenfest der Backofengemeinschaft, Gemeindehaus 11.09., Familienfest der CSU Reichenschwand, Sportgelände 14.-18.09., 5-Tages-Fahrt der Freiwilligen Feuerwehr nach Kärnten 24.09., Hüttenzauber des Skiund Wanderclubs, Skiclubhütte Leuzenberg 25.09., Mitarbeiterausflug der Evangelischen Kirchengemeinde

Aufgepasst

Nachbarschaftshilfe Wenn Sie Hilfe brauchen, rufen Sie bei uns an! Wir helfen oder vermitteln zum Beispiel bei der Betreuung von Kindern (auch Hausaufgabenhilfe) und Senioren jeweils stundenweise. Anmeldung bei der Gemeinde unter der Nummer 8692-10.

September 2011

Es wird darauf hingewiesen das Gartenabfälle beim Wertstoffhof zu entsorgen sind und nicht auf öffentlichen Flächen!

Gemeinde aktuell Briefe im Autohaus

haben. Auch Hugo Scheuenpﬂug, Regionaler Politikbeauftragter der Deutschen Post, freute sich, dass Reichenschwand wieder eine eigene Poststelle hat. Mit der erfolgreichen Strategie der Partner-Filialen werde das Ziel verfolgt, näher am Kunden dran zu sein und zu bleiben und auch längere Öffnungszeiten zu ermöglichen. Der Partner wiederum proﬁtiere von der stärkeren Kundenfrequenz. Für

die Übernahme der vielfältigen Serviceleistungen der Post wurde insbesondere Saskia Hörl bestens geschult. Sie wird in der ersten Zeit noch von der Postangestellten Ruth Peter gecoacht und unterstützt. Die neue Postﬁliale ist wochentags von 8 bis 16.30 Uhr durchgehend geöffnet, am Samstag von 9 bis 10 Uhr. Monika Gniffke

Reichenschwand hat wieder eine Postfiliale im Ort: im Autohaus Hörl können ab sofort alle Postgeschäfte erledigt werden, einschließlich Postbank. Bürgermeister Bruno Schmidt freute sich riesig, dass sich hier eine so gute Lösung gefunden hat. Ein Baustein – „ein sehr wichtiger“ – ist damit aufgearbeitet in der Lücke, die die Schließung des Frischemarkt Stengel hinterlassen habe. Es sei nicht selbstverständlich und daher äußerst hoch zu schätzen, dass sich das ortsansässige Unternehmen bereit erklärt habe, die Postfiliale zu übernehmen. Doch habe das Autohaus ja schon bei vielen Gelegenheiten seine Verbundenheit mit und sein Engagement für die dörfliche Gemeinschaft unter Beweis gestellt. Sein besonderer Dank dafür gelte Inhaber Armin Hörl. Dieser freut sich auf das neue Aufgabenfeld und bedankte sich für das Vertrauen, das ihm durch Post, Gemeinde und Bürger entgegengebracht wird. „Zuverlässigkeit, Vertrauen und Qualität“ sind in beiden Geschäftsbereichen sehr ge- Martin Werner, Armin Hörl, Lisa Vierlein, Ruth Peter (im Hintergrund), Saskia Hörl, schätzte Eigenschaften, die Hubert Dineiger (Verwaltungschef Gemeinde Reichenschwand), Bürgermeister gerade in den ländlichen Ge- Bruno Schmidt, Hugo Scheuenpflug (Regionaler Politikbeauftragter der Deutschen bieten noch hohe Bedeutung Post, v. links) freuen sich über die Poststelle im Autohaus. Foto: M. Gniffke

Gemeinde aktuell Ausbildungssuche zählt bei der Rente! In den nächsten Tagen beenden wieder viele junge Menschen ihre Schullaufbahn. Nicht alle werden sofort einen Ausbildungsplatz ﬁnden. Die Regionalträger der Deutschen Rentenversicherung in Bayern empfehlen in diesem Fall, die Ausbildungssuche bei der Agentur für Arbeit zu melden. Auch ohne Anspruch auf ﬁnanzielle Unterstützung von der Agentur für Arbeit kann die Ausbildungsplatzsuche als sogenannte Anrechnungszeit in der Rentenversicherung berücksichtigt werden. Dies gilt für Schul-

Reichenschwand

abgänger, die zwischen 17 und 25 Jahre alt sind und sich bei der Agentur für Arbeit mindestens einen Kalendermonat ausbildungssuchend melden. Mehr Informationen zum Thema und eine persönliche und kostenlose Beratung erhält man in allen Auskunfts- und Beratungsstellen der Deutschen Rentenversicherung und am Bürgertelefon unter 0800 1000 48088. Über www. deutsche-rentenversicherungin-bayern.de gelangt man auf die Startseite des jeweiligen Regionalträgers, wo man schnell und unkompliziert die Adressen der Beratungsstellen ﬁndet.

Termin

Treffpunkt für Senioren

Die Seniorenbeauftragte der Gemeinde Reichenschwand, Helga Weiß, die Gemeindeverwaltung und die evangelische Kirchengemeinde laden zum monatlichen Treffpunkt für Senioren alle recht herzlich ein. Nach der Sommerpause ﬁndet das erste Treffen am Donnerstag, 8. September, um 14.30 Uhr statt. Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern informative, kurzweilige und vergnügliche Stunden. Gleichzeitig danken wir allen Helferinnen und Helfern.

Aus dem Gemeinderat „Um- und Neubaugebiet“ Reichenschwand Vor der letzten Gemeinderatssitzung vor der Sommerpause traf sich der Gemeinderat in Reichenschwand zu einem Ortstermin in der Schulturnhalle. Im Anschluss befasste sich das Gremium unter anderem mit neuem Satzungs- und Verordnungsrecht, örtlichen Straßenbaumaßnahmen und einem Rück- und Ausblick zur Kirchweih. Die Kinderbetreuungsgebühren bleiben auch nach einer Anpassung mit die günstigsten im Landkreis. Die Schulturnhalle, die auch den Vereinen zur Verfügung steht und für Kindergarten- und Schulfeste sowie Konzerte genutzt wird, ist in die Jahre gekommen. 30.000 Euro sind für eine Sanierung im diesjährigen Haushalt eingestellt. Bei einer Begehung mit dem Architekten Werner Bär machte sich der Gemeinderat vor der Maßnahmenvergabe ein eigenes Bild vor Ort. Neben den sanitären Anlagen muss vor allem in die Belüftung über die Oberlichtfenster investiert werden. Derzeit lässt sich nur noch ein Fenster öffnen, es biete sich eine elektrische Betätigung an. Zudem sollten die Außentüren gegen Paniktüren ausgetauscht werden. Architekt Bär wurde beauftragt eine Kostenzusammenstellung zu erarbeiten, bevor entsprechende Entscheidungen getroffen werden können. Einstimmig wurde der Beschluss für eine neue Erschließungsbeitragssatzung sowie eine neue Ausbaubeitragssatzung gefasst, um diese auf den neuesten Rechtsstand zu bringen. Bür-

germeister Bruabsichtigt. Wenig Verno Schmidt beständnis brachten eitonte, dass man nige Gemeinderäte für an die bisherige die Verzögerungen bei Praxis in der der Instandsetzung der Gemeinde andurch einen Verkehrsknüpfe und wie unfall im Winter beschäbisher statt der digten Pegnitzbrücke möglichen 100 auf. Verwaltungschef HuProzent nur 90 bert Dineiger erklärte, Prozent an die dass man erneut auf eibetroffenen Bürne Antwort der Versiger abrechne. cherung warten müsBeide Fraktionsse, da sich eine Kostensprecher, Hartmehrung des eingeholwig Kohl und ten Angebotes gegenJosef Meer, beüber dem TÜV-Gutachgrüßten dies. ten um 10.000 Euro erWichtig nannte geben habe. Das Risiko, Schmidt auch, auf diesen Mehrkosten In die Jahre gekommen: die Schulturnhalle in Reichenschwand. bei notwendials Gemeinde „sitzen zu gen Baumaßnah- Bei einem Ortstermin machten sich die Gemeinderäte ein Bild über bleiben“, wolle und könmen von Anfang die anstehenden Maßnahmen. ne man nicht tragen. an die Anwohner Foto: M. Gniffke Einen sehr positiven mit einzubezieRückblick warf Bürgerde – voraussichtlich ab Septemhen und im Diameister Schmidt auf die erste ber - diese attraktiver präsentielog zu bleiben. Zeltkirchweih in Reichenschwand ren. Verwiesen wurde an dieser Ebenfalls beschlossen wurund bedankte sich gleichzeitig Stelle auch auf die Baumpflanzde der Entwurf einer Rechtsverbei allen, die zum Gelingen beiaktion im Neubaugebiet Fürschordnung zur Freigabe verkaufsgetragen hatten. Gut bewährt hawald I. Stolz sein dürfe man offener Sonn- und Feiertage be sich der „Lusthausgarten“ ebenfalls auf die günstigen Kinaus Anlass von Märkten. Der als Festplatz. Natürlich zeige derbetreuungskosten im „Haus Bürgermeister erläuterte, dass man großes Verständnis für den für Kinder Sonnenblume“, die dies nur für Traditionsfeste mögWunsch, auch die Fahrgeschäfte Gebühren stellten eine der niedlich sei, wie beispielsweise zur dort zu platzieren. Dies mache rigsten im Landkreis dar. Kirchweih und zum Sonntag vor jedoch erst Sinn, wenn eine geIn Angriff genommen werden dem ersten Advent. Meer zeigte naue Planung des Platzes erfolgt kann jetzt – nach der Zustimsich sehr verwundert über dieist, der ja in die Städtebaufördemung durch die Bahn - der Bau se strenge Reglementierung in rung mit aufgenommen worden einer neuen Ausfahrt von einem Zeiten zunehmender Liberalisieist. Auch müssten erst die Kosten Firmengelände in der Rosenstrarung der Märkte. genau ermittelt und im Auge beße in Richtung Speikerner Strahalten werden, das alles wolle Die Gemeinde will für Neuße. Mit dieser Maßnahme, bei „gut überlegt“ sein. Eine Umverbürger eine kurze Broschüre heder die Gemeinde lediglich die legung sollte diskutiert, geplant, rausgeben, in der zusammenKosten zu tragen hat, die auf öfmit allen Beteiligten abgesprogefasst Hinweise zum gemeindfentlichem Grund liegen, wird eichen und weiter verfolgt werden. lichen Leben gegeben werden. ne Entlastung der RosenstraDarüber hinaus wird auch der Monika Gniffke ße vom Schwerlastverkehr beneue Internetauftritt der Gemein-

September 2011

Mit. Gemeinde aktuell Der Wind, ein streibares Kind Können sich Hersbruck und Reichenschwand schon in wenigen Jahren fast zur Hälfte mit eigenem Strom versorgen? Und die Bürger verdienen als Kapitalanleger daran? Die Vision ist nicht aus der Luft gegriffen, aber aus dem Wind – falls er ausreichend weht. Das soll im nächsten Halbjahr bei Großviehberg und am Seeanger (hinter Leuzenberg) gemessen werden. Der Anstoß, im Raum Hersbruck erneut und intensiv nach möglichen Standorten für Windräder zu suchen, kam vom neuen Hewa-Chef Harald Kiesel. Bei dieser Voruntersuchung schied ein Standort am Ortseingang von Happurg (von der B 14 kommend) aus optischen Gründen aus. Blieben für Reichenschwand der Seeanger, eine Anhöhe nordöstlich von Leuzenberg hinterm Großen Hansgörgl, sowie für Hersbruck die Fläche zwischen Kleedorf, Großviehberg und Alfalter. Gemessen wird nun ab Oktober mindestens ein halbes Jahr lang von der renommierten Umwelttechnikﬁrma BBB aus Weiden (www.bbbumwelt.com). Erst dann lässt sich ernsthaft planen — oder das Ganze vergessen. Der Hewa-Chef sowie die Bürgermeister Robert Ilg (Hersbruck) und Bruno Schmidt (Reichenschwand) sind allerdings hoffnungsfroh. Denn sollte sich eine der beiden Flächen für insgesamt drei Windräder eignen, so würde man mit 15 Millionen Kilowattstunden Strom pro Jahr etwa 40 Prozent des Jahresbedarfs von beiden Gemeinden decken. Mit dem Ausstieg aus der Atomenergie, so Ilg, bestehe nur ein kurzes Zeitfenster, sich auf regenerative und lokale Energiequellen umzustellen. Zugleich, assistiert Bruno Schmidt, sei das die Chance, das Energiegeschäft wieder in die Hände der Bürger und Kommunen zu bekommen. Denn das Modell Bürger-Windkraft, das den Bürgermeistern in Kooperation mit der Hewa vorschwebt, würde auswärtige Investoren außen vor lassen. Mit einer Summe von bis zu 15 Millionen Euro rechnet man für die drei Windräder. „Ich bekomme etliche Nachfragen von Bürgern, wie vor Ort

September 2011

Reichenschwand

die Chancen stehen und ob man sich ﬁnanziell beteiligen kann“, berichtet Schmidt, der schon bei einer Bürgerversammlung im März das Thema auf die Tagesordnung setzte — mit positiven Rückmeldungen. Anrufe von Unternehmen aus Hamburg oder sonst woher, die bei ihm nach Möglichkeiten zum Windkraftwerksbau nachfragten, seien ihm weniger willkommen: „Wir müssen das Pferd selber reiten, wir brauchen keine Eon.“ Auch beim Thema Wasser

arbeite Reichenschwand schon erfolgversprechend mit der Hewa zusammen. Auch in Hersbruck will man die Wende in der Energiepolitik nur mit den Bürgern gehen. Deshalb lud Ilg die Großviehberger zu einer ersten Versammlung, auf der er mit Hewa-Chef Kiesel und Stadtbaumeister Lothar Grimm Rede und Antwort stand. Nach zweistündiger intensiver Diskussion sei die Grundstimmung sehr positiv gewesen. Mögliche Beeinträchtigungen und ökologische Bedenken sollten frühzeitig diskutiert werden. Aber erst einmal, so Ilg, „müssen wir exakte Messdaten haben“. Ilg: „Die Energiewende werden nicht Land und Bund schaffen, sondern nur die Kommunen gemeinsam mit den Bürgern.“ Die Hewa als Partner in einem solchen Projekt übernimmt zunächst den Hersbrucker Anteil der Kosten der Messungen von insgesamt 60 000 Euro, Reichenschwand stellt seinen Anteil in den Haushalt 2012 ein. Zum Netz der Hewa wären es von beiden

Standorten aus sehr überschaubare Leitungswege. Der ﬁnanzielle Ertrag einer lokalen Windkraftanlage stehe nicht im Vordergrund, sondern die Sicherheit der Versorgung zu kalkulierbaren Preisen sowie das Image als lokales und zukunftsorientiertes Unternehmen, so Kiesel. Die Gewinne würden somit durchaus an diejenigen Bürger gehen, die in die Anlage privat investieren. Weil der mögliche Standort nördlich von Großviehberg auch die Anwohner von Kleedorf und Alfalter tangieren würde, wurden auch die Gemeinden Kirchensittenbach und Vorra frühzeitig angesprochen. In Alfalter ist eine Bürgerversammlung zum Ende der Ferien geplant. Auch da steht Harald Kiesel zur fachkundigen Auskunft bereit. Dazu gehört zum Beispiel, dass der früher befürchtete „Disco-Effekt“, die Spiegelung der Sonne an den Rotorblättern, bei neuen Windrädern aufgrund einer speziellen Beschichtung nicht mehr auftritt. Oder dass schon bei der Planung des genauen Standorts Beeinträchtigungen für Mensch und Tier minimiert werden. Im Einzelfall könnten Anlagen auch zeitweise abgeschaltet werden, wenn sie geschützte Vogelarten bei deren Durchﬂug bedrohten. Immerhin haben die Kraftwerke eine Nabenhöhe von 140 und eine Rotorenhöhe von 185 Metern. In Kleedorf lud Bürgermeister Peter Stief zu einem Gespräch, allerdings ohne Fachleute. Dabei wurden keine großartigen Einwände laut. Der Abstand vom Dorf müsse halt nochmal überprüft werden, um eventuelle Lärmbelästigungen auszuschließen, meinte ein Bürger. Eine weitere Bürgerin warnte vor gesundheitlichen Gefahren. Aber grundsätzlich äußerten sich die rund 40 Teilnehmer der Versammlung nicht generell abgeneigt. Stief selbst zeigte eher Wehmut: „Der Preis ist sehr hoch, wir geben unsere schöne Landschaft für so eine Sache frei.“ An eine Beteiligung von Kirchensittenbach an den teuren Anlagen denkt er vorerst nicht. „Die Gemeinde will da noch abwarten. Wir haben nicht das Geld dazu.“ Die Reaktionen im Gemeinderat und auch aus Kleedorf zu lokalen Windkraftanlagen sind aber eher aufgeschlossen als ablehnend.

Müllkalender Restmüll & Bio Mi., 07.09. Mi., 21.09. Papier & gelber Sack Mi., 14.09. Gartenabfälle, Styropor, Altkleider, Altmetall, Öle/Fette, Kork und Autoreifen Abgabemöglichkeit am gemeindlichen Wertstoffhof in der Oberndorfer Straße. Die Öffnungszeiten des Wertstoffhofs sind: April bis Oktober freitags von 16 bis 18 Uhr und samstags von 11 bis 13 Uhr. An Feiertagen bleibt der Wertstoffhof geschlossen. Die oben aufgeführten Materialien können nur in haushaltsüblichen Mengen angenommen werden (max. 4 Autoreifen, max. 1 cbm Gartenabfälle).

Elektroschrott Keine Annahme von Elektrogeräten in Reichenschwand mehr möglich. Elektro(groß) geräte wie Elektroherde und Waschmaschinen können kostenlos beim Wertstoffhof in Neunkirchen a.S., Wertstoffhof Altdorf und bei der Fa. Karei in Hersbruck angeliefert werden. Alle anderen Elektrogeräte – v.a. die sog. „Kleingeräte“ wie Föhn, Rasierapparat, Bügeleisen usw. können an folgenden Wertstoffhöfen gebührenfrei abgegeben werden: Altdorf, Burgthann, Neuhaus, Neunkirchen a.S. und Rückersdorf sowie bei der Fa. Karei in Hersbruck. Die Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe entnehmen Sie bitte dem Heft Abfall-Infos 2008 des Landkreises Nürnberger Land. Öle und Fette Es werden nur pflanzliche und ausgelassene tierische Fette entgegengenommen. Die Annahme erfolgt nur lose, d. h. ohne Verpackung. Mineralische Fette wie Motoren- oder Getriebeöl, Schmierstoffe u.ä. werden nicht angenommen.

Pommelsbrunn

Kirwa aktuell Feier in altem Gemäuer

ARZLOHE – „Lobe den Herren“ intonierten kraftvoll die Blechbläser der Posaunenchöre Hartmannshof, Hohenstadt und Pommelsbrunn, als sich der lange Prozessions-

Ort, der vermutlich schon in heidnischen Zeiten Stätte der Verehrung war.

„weil Glaube nur so anfangen und weitergehen kann: ein Stück Weg wagen, Zeit bewusst mit Christus an der Seite gestalten“. Gott wohMehrere Pfarrer - Andreas ne da, wo man sich auf ihn einlieHeindl, Johannes Lösche und Karlße. Und gerade an einem Ort wie martin Fehr – teilten sich diesmal diesem, den alten Mauern der frümit dem örtlichen Geistlichen, Stefheren Kapelle, die zum Innehalfen Weeske, den Gottesdienst. Die ten und zur Erinnerung aufrufen, Predigt hielt Weeske, der Worte werde als QuintEinen langen Zug bildete die essenz klar: „Gott Prozession zur Kapellenruine wohnt bei Dir“. Neben den Posaunen„Zum Heiligen Baum“. (links) chören begleiteten der MännergesangDort angekommen versammelten sich alle in der Ruine. verein und der Kirchenchor aus Pom(unten) melsbrunn die weihevolle Stunde.

zug am Dorfplatz aufstellte, um hinaus zur Kapellenruine „Zum Heiligen Baum“ zu pilgern. Zum festlichen Kirchweihgottesdienst waren besonders viele, auch Prominente, gekommen, denn die alte Gebetsstätte unter den mächtigen Linden erstrahlte in neuem, renoviertem Glanz. Die Anziehung der Jahrhunderte alten Mauern ist ungebrochen, sie hat Zerstörung und Verfall überstanden. Das immer noch nicht gelüftete Geheimnis um die Entstehung des kleinen Gebetshauses, abenteuerliche Geschichten aus der Vergangenheit und seine einsame, idyllische Lage inmitten von Wäldern und Feldern weben einen unvergänglichen Zauber um den

des Dichters Erich Fried an den Anfang gestellt hatte: „Wo kämen wir hin, wenn niemand losginge und schaute, wohin wir kämen, wenn wir gingen“. Der Geistliche schlug den Bogen zum JohannesEvangelium, der Frage nach Gottes Wohnort und der Jesus-Aufforderung „Kommt und seht!“ Die Jünger seien Jesus gefolgt und diesen Mut wünsche er auch allen Menschen,

Am Schluss wandte sich für die Eignerin der Kapellenruine, Babette Kohl, deren Tochter Karin Redlingshöfer an die Gemeinde und gab einen Abriss des Geschehens, das zur längst überfälligen Renovierung geführt hatte. Sie widmete Worte des Dankes allen am Erhalt Beteiligten, die guten Rat und motivierende Worte beigesteuert oder selbst zugelangt hätten. Auch die zahlreichen Spender, an der Spitze NN-Verleger Bruno Schnell, blieben nicht unerwähnt. Die treibende Kraft jedoch sei Ingrid Leutgeb aus Reckenberg gewesen. Ihr gelte an diesem Tag besonderer Dank. Helga Manderscheid

Infos Gemeinde Pommelsbrunn Rathausplatz 1 91224 Pommelsbrunn 1. Bürgermeister: Herr Jörg Fritsch Tel: 09154/9198-0 Fax: 09154/9198-22 info@pommelsbrunn.de www.pommelsbrunn.de

Müllkalender Pommelsbrunn, Appelsberg, Bürtel, Fischbrunn, Hegendorf, Heuchling, Hubmersberg Restmüll & Bio Mi., 07.09., Mi., 21.09. Papier & gelber Sack Mi., 14.09. Althaus, Arzlohe, Guntersrieth, Hartmannshof, Heldmannsberg, Hofstetten, Hunas, Mittelburg, Reckenberg, Stallbaum, Waizenfeld, Wüllersdorf Restmüll & Bio Mi., 07.09., Mi., 21.09. Papier & gelber Sack

Kleine Kirwaleut ganz groß ARZLOHE – „S‘Kirwerl is kumma, s’Kirwerl is do“ erklang es fröhlich aus Kindermund, als der Kindergarten „Im Gehrestal“ sich aufmachte, um beim Backofen den Kirwa-Baum auszutanzen und die Erwachsenen wussten sich kaum zu fassen vor Freude bei dem herzigen Anblick der Kleinen in Dirndl und Lederhose. Die Mädchen und Buben aus dem Gehrestal sind schon echte Profis. Nicht nur die Kirchweihlieder gehen ihnen flott von den Lippen, auch das Hinausziehen zum Baum, an der Spitze Fässlafahrer, „Betznfahrer“ und dieses Mal sogar ein „Apfelschorlefahrer“, ist bereits seit einigen Jahren feste Übung. Sogar die Allerkleinsten laufen mit Ki-

Fr., 16.09. ga-Leiterin Ria Hubmann und ihren Erzieherinnen brav um den Baum oder versuchen sich im Tanz, immer fest die größeren Kinder als Vorbild im Blick. Als der Wecker klingelte, waren Hut und Strauß bei Luisa Brunner aus Pommelsbrunn und Aaron Ertel aus StallDas Oberkirwa-Paar Luisa Brunner und Aaron Ertel. baum, die somit zum neuen OberBierkrug für den Nachwuchs und so kirwa-Paar gekürt wurden und nach manche/mancher stemmte schon der Ehrentanzrunde mit tatkräftiger sehr gekonnt das „Seidla“. Unterstützung ihre Geschenke vom Vorangegangen war fröhliches Baum pflücken durften. Zurück im Kirchweihtreiben rund um die StänGasthaus „Zur Waldesruh“ gab es de, die vom duftenden Gewürz über Bratwurstweckla und Apfelsaft im

Eschenbach, Hohenstadt, Kleinviehberg Restmüll & Bio Fr., 09.09., Fr., 23.09. Papier & gelber Sack Mi., 14.09.

modische Schals bis hin zu allerlei Gartendekor eine mannigfaltige Auswahl boten. Die Losbude des Obst- und Gartenbauvereins Pommelsbrunn war schon am Nachmittag „ausverkauft“ und auch der Korbmacher hatte viel zu tun. Helga Manderscheid

September 2011

Mit.

Vorra

Gemeinde aktuell Infos Gemeinde Vorra 1. Bürgermeister Volker Herzog Stöppacher Straße 91247 Vorra Telefon: 09152/986920 /-22 Fax: 09152/986921 GemeindeVorra@vorra-mfr.de Sprechzeiten Verwaltung Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 15 - 19.30 Uhr Sprechzeiten Bürgermeister: Do. 15 - 19.30 Uhr

Aufgepasst

Infos zu den Jahresabrechnungen VORRA – Das N-ERGIE Mobil ist im September zu einer Informationstour in unserer Region. Die Mitarbeiter des Stromversorgers beantworten dabei alle Fragen zu den Abrechnungen. Die N-ERGIE hat ihr Abrechnungsverfahren geändert: Sie bucht nur noch elf Abschläge ab, die wie bisher am Ersten des jeweiligen Folgemonats fällig werden. Anstatt des zwölften Abschlags erhalten die Kunden die Jahresrechnung. Bei gleichem Energieverbrauch und unveränderten Preisen entspricht der auf der Jahresrechnung erscheinende „zu zahlende Betrag“ der Höhe eines zwölften Abschlags. Nach der Aufforderung zur Selbstablesung der Verbrauchsdaten und deren Rücksendung erhalten die Kunden die Jahresabrechnungen. Alternativ zum portofreien Rückversand können die Kunden ihre Zählerstände auch online unter www.n-ergie-netz.de/zaehlerstand1.php mitteilen. In Vorra steht das N-ERGIE Mobil am Dienstag, 13. September, in der Zeit von 15 bis 18 Uhr vor dem Rathaus. Weitere Informationen zur N-ERGIE unter www.n-ergie.de. Siegfried Fuchs

September 2011

Bäume und Steine für ein schönes Dorf VORRA-ALFALTER – In einer gemeinsamen Sitzung des Gemeinderates mit dem Vorstand der Teilnehmergemeinschaft Alfalter-Düsselbach wurden von Seiten des Amtes für Ländliche Entwicklung bzw. des beauftragten Planungsbüros Knüpfer Planungen, Möglichkeiten und Kosten der Dorferneuerung in Alfalter und Düsselbach ausführlich vorgestellt. Den „Startschuss“ für den Umund Ausbau des alten Feuerwehrhauses zu einem Dorfgemeinschaftshaus, so Bauoberrat Hubert Rebhan, erhoffe er noch heuer, der Zuschuss von rund 40 000 Euro (bei Gesamtkosten von knapp 85 000 Euro) könne jederzeit abgerufen werden. Als weitere „Priorität“ empfahl er, vorrangig die Um-

Kirwa aktuell „Kirwa lou net noach“ VORRA – Es waren rauschende Feste in Alfalter, Artelshofen und Vorra: Bei den Kirchweihen waren wieder viele junge Leute

Fläche vor altem (rechts) und neuem Feuerwehrhaus, die im Rahmen der Dorfneuordnung umgestaltet werden soll. Für den Umbzw. Ausbau des rechten Gebäudes als Dorfgemeinschaftshaus läuft derzeit das Genehmigungsverfahren. Foto: S. Fuchs

gestaltung der Verkehrsfläche „Einmündung Staatstraße bis Dorfgemeinschaftshaus“ sowie den Platz vor dem Feuerwehrhaus in Angriff zu nehmen. Nachstehend Einzelheiten zu dieser Teilmaßnahme: Der Umfang dieses Bauabschnitts beginnt an der Staatsstraße 2162 und endet am Kreuzungsbereich oberhalb des geplanten Dorfgemeinschaftshauses. An dieser Straße (Bergfuhre) sind Änderungen der Straßenbreite – Verringerung auf 4,75 m - und der Gehwege – nördlicher Gehweg 1,50 m - unter Anpassung an die vorhandenen Zufahrten zu Grundstücken und Garagen geplant. Vor den zum Umbau vorgesehenen ehemaligen Feuerwehrgaragen soll die Freifläche mit einer Freitreppe, mit Stützwänden aus Naturstein, mit Pflaster sowie mit Bepflanzung neu gestaltet werden. Im Detail führte Klaus Knüpfer vom gleichnamigen

engagiert, um in den Ortschaften die Kirchweihtradition hochzuhalten. Zur Tradition gehört neben Essen, Trinken und Musik auch der Tanz um den Kirwabaum: In Alfalter wurden Jenny Biskup und Matthias Appel (links) das

Planungsbüro aus, dass zwischen Straße und Fußweg neue Tiefbordsteine aus Granit verlegt werden sollen; die Gehwege erhalten ein Pflaster aus Betonstein.

Zur Überwindung eines leichten Gefälles am Rande der Feuerwehrzufahrt ist eine großzügig angelegte Freitreppe mit Handlauf vorgesehen. Zur Hangsicherung im Bereich des höher liegenden Straßenniveaus kommt eine Steinmauer aus Natursteinblöcken zur Ausführung. Für einen barrierefreien Zugang zum Gemeinschaftshaus ist ein gepflasterter Fußweg aus Richtung Querstraße geplant. Die Grünflächen werden mit einem „Dorfbaum“ sowie Sträuchern und Bodendeckern bepflanzt. Natürlich erhalten die Freiflächen die notwendige Außenbeleuchtung. Letztlich wird der vorhandene oberirdische Löschwasserhydrant durch einen Unterflurhydranten ersetzt. Für die „Verschattung“ der Freifläche soll vor dem Dorfgemeinschaftshaus, quasi als i-Tüpfelchen der Umgestaltung, eine Sonnensegelkonstruktion in der Größe acht mal vier Meter aus Polyestergewebe eingebaut werden. Derzeit liege der Bauantrag für den hier mehrfach erwähnten Umbau nach Fertigung eines Schallschutzgutachtens zur Genehmigung bei den Fachbehörden. Siegfried Fuchs

Oberkirwa-Paar, in Artelshofen „traf“ es Geburtstatagskind Daniel Häffner und Julia Urban (Mitte) und in Vorra ermittelte der Wecker Peter Häusler und Anna Stief (rechts) als erstes KirwaPärchen. Fotos: S. Fuchs

Vorra

Senioreneck Beratung und Hilfe

Liebe Gemeindemitglieder, ich möchte die Gelegenheit nutzen, mich Ihnen an dieser Stelle als Seniorenbeauftragte der Gemeinde Vorra vorzustellen. Zu meiner Person darf ich zunächst sagen, dass ich in Vorra geboren bin und mittlerweile das fünfzigste Lebensjahr überschritten habe. Seit 28 Jahren bin ich mit meinem Mann Michael verheiratet und wir haben drei Kinder, die inzwischen 19,17 und 12 Jahre alt sind. Beruflich bin ich gelernte Altenpflegerin und bin als Pflegedienstleitung im Senioren- und Pflegezentrum Rupprechtstegen tätig. Bisher bin ich als Seniorenbeauftragte nicht sehr in Erscheinung getreten, was daran liegt, dass die „typischen“ Aufgaben einer Seniorenbeauftragten

in unserer Gemeinde bereits von einem anderen Personenkreis abgedeckt werden. Es gibt Seniorennachmittage bzw. –treffen und zu Geburtstagen werden un-

sere älteren EinwohnerInnen von Bürgermeister Volker Herzog bzw. Pfarrer Daniel Lischewski besucht.

Und für die Seniorenheime in der Gemeinde existiert zudem ein ehrenamtlicher Besuchsdienst. Ich habe länger überlegt, was ich als Seniorenbeauftragte für Sie tun könnte und biete Folgendes an: - Beratung bei anstehenden Pﬂegeeinstufungen, - Hilfe bei der Beschaffung von Hilfsmitteln und Zuschüssen, - Beratung bei der Schaffung eines behindertengerechten bzw. demenzgerechten Umfelds, um das Verbleiben in der gewohnten Umgebung so lange wie möglich zu gewährleisten. Sollten Ihnen noch andere Tätigkeiten „auf den Nägeln brennen“, bei denen ich helfen kann, bin ich jederzeit für Vorschläge offen. Sie erreichen mich am besten abends unter der Telefonnummer 09152/8664. Brigitte Schorr

Müllkalender Restmüll & Bio Vorra, Artelshofen, Düsselbach Di. 06.09. Di. 20.09. Alfalter Mi. 07.09. Mi. 21.09.

Papier & gelber Sack Vorra & Artelshofen Di. 13.09. Alfalter & Düsselbach Mi. 14.09.

1000 Jahre Vorra Ein Theater für zu Hause Nach Bildern der Kindergartenkinder zum Thema „Meine Gemeinde Vorra“ und einer Fotoausstellung über den JubiläumsFestzug folgt im Rahmen der 1000-Jahr-Feier die 3. Ausstellungsreihe heimischer Künstler. Diesmal sind Werke aus der Vorraer „Werkstatt für Theatermalerei“ zu sehen, und zwar in erster Linie Bühnenbilder von Matthias Meier und Skulpturen und Zeichnungen von Thea Müller. Wie das Ehepaar auf seiner Homepage ausführt, geht es bei seinen Arbeiten darum, mit dem Kunden zusammen maßgeschneiderte Lösungen zu finden, „wobei uns unsere langjährige Erfahrung im Theater-, Ausstellungs- und Bühnenbau zugute kommt“. Und weiter: „Da unsere Arbeit im Wesentlichen in der Anfertigung von Einzelstücken und Prototypen besteht, ist es immer wieder unerlässlich, mit den verschiedensten Materialien zu experimentieren, ihre Vor- und Nachteile zu kennen und sie mit anderen zu kombinieren. Neben den Werkstoffen des klassischen Theaterbaus - Holz, Stoff, Farbe - haben wir uns Fertig-

keiten im Umgang mit Stahl, Styropor, Ton, Textilien aller Art, Laminierkeramik, Beton sowie verschiedenen Kunststoffen wie Polyesterund Epoxy- Laminaten, Plexiglas und Silikon angeeignet“. Auf diesen Grundlagen erarbeiteten beide in den vergangenen Jahren viele, perfekt zugeschnittene Lösungen. Dabei geht es nicht nur um Theaterprojekte und Dekorationsbau, auch die Erfahrungen in der Veranstaltungstechnik sind gefragt. Wegen der Größe und auch der Einmaligkeit der gefertigten Objekte sind in den beiden Ausstellungsräumen (jeweils im Foyer der Sparkasse und der Raiffeisenbank) vor allem großformatige Bilder davon, aber auch einige EinzelGegenstände ausgestellt. Auf der Suche nach geeigneten Räumlichkeiten fanden vor gut 15 Jahren Thea Müller und Matthias Meier in Vorra die Lagerhalle einer ehemaligen Baufirma, die wegen ihrer Größe und Lage „für uns

wie geschaffen war“. Schon im Herbst 1996 bezogen beide mit ihren Kindern das neue Domizil, nachdem man ein Atelier und eine Schreinerei abgetrennt und einen großen Wohntrakt eingebaut hatte. Rückblickend betonen sie unisono, dass sie wegen der Nähe zum Großraum Nürnberg, vor allem wegen der ländlichen Ruhe und den guten Beziehungen zu allen Nachbarn und der übrigen Bevölkerung ihre Entscheidung bis heute nicht bereut haben.

Die Mona Diesel gabs von Da Benci für die „Techno Classica“ Essen 2006. (oben) Diese Fahrzeuge bildeten die Kulisse für ein Feuerwehrjubiläum. (links) Fotos: S. Fuchs

Und noch ein Hinweis: Die Ausstellung ist vom 14. September bis zum 11. Oktober zu besichtigen; Eröffnung bzw. Vernissage am Dienstag, 13. September, 19.00 Uhr, im Foyer der Raiffeisenbank-Geschäftsstelle Vorra.

Bilder aus der derzeitigen Fotoausstellung zum Festzug „1000-Jahre-Vorra“ können bei der Gemeindeverwaltung (Rathaus) bestellt werden. Siegfried Fuchs

September 2011

Mit.

Dou mousd hie

Tipp

Hersbruck Historische Altstadtführung des Fremdenverkehrsvereins, 10 Uhr, Rathaus

Knarzende Dielen auf dem Mond

Montag HERSBRUCK - Folk, Americana, Country oder Singer/Songwriter? Mancher möchte es heutzutage wohl „Contemporary Folk oder „Alternative Folk“ nennen. Wie viele Attribute man auch hinzufügen möchte - letztlich bleibt: Geschichten erzählen und gemeinsam musizieren. Das wird „The Moonband“ am Samstag, 24. September, um 20.30 Uhr im Kick machen. „Open Space“ ist eine Live-Platte - aufgenommen, als sei man gemeinsam mit der Moonband in dem Raum des 150 Jahre alten Hauses in der Böhmischen Schweiz, der als Studio diente. Manchmal meint man gar die Dielen knarzen zu hören ... Vielseitig instrumentiert, bietet die Band von Kontrabass bis Glockenspiel ein weites, meist akustisches Klangspektrum. Das tragende Element - der mehrstimmige Gesang - hüllt den Zuhörer in ein schummriges, warmes Licht. Einfach schöne Musik, die den Zuhörer dazu einlädt, die allzu träge Gravitation des Alltags auszuhebeln. www.rockville-music.com Eintritt: 12, Erm.: 10 € Vorverkauf: 10, Erm.: 8 €

05.09.

Hersbruck Ferienprogramm der Stadt Hersbruck: Das ﬂiegende Klassenzimmer, 16 Uhr, City-Kino (Karten in der Touristinfo oder an der Kinokasse)

Mittwoch

07.09.

Hersbruck Historische Altstadtführung des Fremdenverkehrsvereins, 10 Uhr, Rathaus

Donnerstag

08.09.

Rupprechtstegen Familienwanderung zu Felsgeheimnissen mit Naturführerin Daniela Riesch im Rahmen der BayernTour Natur, 11 Uhr, Bahnhof Rupprechtstegen (Anmeldung erforderlich unter 0170/5856939) Hersbruck Bilderbuchkino „Vom Löwen, der nicht schreiben konnte”, 16 Uhr, Stadtbücherei

Samstag Freitag

02.09.

10.09.

Hersbruck Trödelmarkt

Henfenfeld „Drei Sekunden Gegenwart“, Kabarett mit Claus von Wagner, 20 Uhr, Sporthalle des SV Henfenfeld

Samstag

03.09.

Altensittenbach Floriansfest der Feuerwehr Hersbruck „Der Rattenfänger von Hameln – ein Märchen mit Mu-

sik des Ensembles „Les Haulz et les bas“ im Rahmen des Fränkischen Sommers, 15 Uhr, Schlosshof (bei Regen in der Stadtkirche)

Sonntag

04.09.

Happurg Hoffest der Demeterbauern bei der Hofgemeinschaft Vorderhaslach Henfenfeld Abschlusskonzert mit Prof. Thomas Heyer an der Opernund Konzertakademie, 17 Uhr, Roter Saal im Schloss Hersbruck FAV-Wanderung zu den Kellern am Kreuzberg, 8 Uhr, Bahnhof Hersbruck rechts, Info unter 091232/988389 Happurg 11. Historischer Happurger Bergpreis des Automobilclub Hersbruck, 9 Uhr, Abzweigung Deckersberg

September 2011

Sonntag

11.09.

Hersbrucker Schweiz Tag des offenen Denkmals auf der Burg Hartenstein, der Burg Hohenstein, im Geschichtsschreiberhaus Happurg und der Klostermauer Engelthal Henfenfeld Dorfmarkt, AWO Hersbruck Trödelmarkt Hersbruck Historische Altstadtführung des Fremdenverkehrsvereins, 10 Uhr, Rathaus Hersbruck Kammerkonzert „Mozart“ auf historischen Instrumenten, 20 Uhr, Stadtkirche

Samstag

17.09.

Hersbruck Floriansfest der Feuerwehr Henfenfeld Workshop „Lebendig erzählen – aber wie?“, 10 Uhr,

Märchenzentrum DornRosen Arzlohe Backofenfest Hersbruck FAV-Wanderung im Aischtal zur Burg Hoheneck, 10.10 Uhr, Bahnhof Hersbruck rechts, Info unter 09151/814581 Alfalter Kürbisfest, 13-18 Uhr, Hof Familie Appel

Dou mousd hie

Hersbruck Orgelmusik zur Mittagszeit mit KMD Karl Schmidt, 11 Uhr, Stadtkirche

Kürbisfest in Alfalter Sonntag

18.09.

Hersbruck Museumsfest mit Handwerkermarkt, 10 Uhr, Deutsches Hirtenmuseum

Henfenfeld Workshop „Lebendig erzählen – aber wie?“, 10 Uhr, Märchenzentrum DornRosen Happurg Ranglistenregatta „Flying Dutchmen“, Happurger Stausee Henfenfeld Tag der offenen Tür der Henfenfelder Feuerwehr, 14 Uhr, Feuerwehrhaus Alfalter Kürbisfest, 10-18 Uhr, Hof Familie Appel Henfenfeld Abschlusskonzert des Sänger-Trainingslagers, Opern- und Konzertakademie, 17 Uhr Roter Saal im Schloss Gerhelm Beneﬁz-Golfturnier zu Gunsten der Lebensgemeinschaft Münzinghof, Golfplatz Neuhaus „Rötel, Tinte und Schneckengift“ im Rahmen der BayernTour Natur, 10 Uhr, Klosterkirche Michelfeld, Info unter 0911/227970 Hersbruck Historische Altstadtführung des Fremdenverkehrsvereins, 10 Uhr, Rathaus

Samstag

24.09.

Hersbruck „The Moonband“, 20.30 Uhr, Kick Heuchling Fränkischer Tanzabend des Heimat- und Trachtenver-

eins Lauf mit den Sitzﬂeischmusikanten und Schuhplattler, Theater, Walzer, Schottisch, Mühlenplattler, Boarische, Dreher, Tanzrunden, Bergknappentanz; 20 Uhr, Wollner-Saal (Infos bei M. Müller (09123/1640622) und J. Wartha (09123/13775)) Offenhausen Kreisjungtierschau, KTZV-Halle Hersbruck Orgelmusik zur Mittagszeit mit Dr. Hanna Dys (Danzig/ Polen), 11 Uhr, Stadtkirche

Sonntag

25.09.

Henfenfeld Backofenfest der evangelischen Kirchengemeinde, 14 Uhr, Pfarrhof

Hersbruck Historische Altstadtführung des Fremdenverkehrsvereins, 10 Uhr, Rathaus Neuhaus „Von der Pegnitz zur Steinernen Stadt“ im Rahmen der BayernTour Natur, 10.15 Uhr, Bahnhof Neuhaus (Anmeldung erforderlich unter 01705856939) Velden Secondhand-Basar des Kindergartens, 14 - 16 Uhr, Schützenheim (Infos unter Tel. 09152/926655)

Mittwoch

28.09.

Engelthal Hilfe für Demenzerkrankte und Angehörige, 18 Uhr, Frankenalb-Klinik

ALFALTER – Halt nein! Zwar denkt man bei Kürbissen als erstes an diesen herbstlichen Farbton, doch wie das Kürbisfest am 17. und 18. September von Familie Appel in Alfalter beweist, ist dieses Herbstgemüse bunt. Auf einem großen Wiesengelände des Bauernhofes im Pegnitztal lässt sich die üppige Farbenpracht und Vielfalt genießen. Daneben ist zu bestaunen, was man außerhalb der Küche noch so alles mit der großen Kugel anstellen kann: Es erwarten die Besucher viele Inspirationen für die Herbstdekoration. Mit kulinarischen Köstlichkeiten vom Kürbis und hausgemachten Kuchen wird natürlich für das leibliche Wohl gesorgt. Auf die Kinder warten allerlei Spielmöglichkeiten, damit die Eltern in Ruhe über das Gelände bummeln können!

Schnecken und Steinerne Städte NEUHAUS - Raus in die Natur und diese entdecken, das ist das Motto der „BayernTour Natur“, die im September rund um Neuhaus Station macht. Los geht’s mit einer Familienwanderung zu Felsgeheimnissen im wildromantischen Ankatal am Donnerstag, 8. September. Auf dieser Wanderung über 11 Kilometer gibt es speziell für neugierige Forscher eine Menge zu entdecken. Entlang des Weges warten alte Hügelgräber und Höhlen darauf, erkundet zu werden. Eine alte Schauhöhle hält als Höhepunkt der Tour sogar einen echten Höhlensee bereit! Eine Natur- und Landschaftsführerin erklärt spannend und anschaulich die Geologie, Fauna und Flora. Fast schon gruselig hört sich das Thema des 18. September an. Die naturgeschichtliche Wanderung „Rötel, Tinte und Schneckengift“ auf den Spuren des Farberdeabbaus zwischen Michelfeld und Troschenreuth verspricht Spannung. Bolus - auch Rötel genannt - ist eine rote Farberde aus der Jurazeit, die im Raum Pegnitz seit Jahrhunderten abgebaut wird. Heute noch wird der rote Ton in der einzigen Farberdegrube Deutschlands in Tagebauweise gewonnen. Es gibt dort auch noch jüngere Farberden, und auch sonst hat die Grenzregion zwischen der Oberpfalz und Oberfranken geologisch noch einiges zu bieten. Sprudelnde Quellen, malerische Trockentäler, seltene Pflanzen und versteckte Höhlen machen die Natur am 25. September hautnah erlebbar, wenn es „Von der Pegnitz zur Steinernen Stadt“ geht. Auf der abwechslungsreichen, 13 Kilometer langen Wanderung zwischen Neuhaus und Krottensee lassen sich die faszinierenden Phänomene des Naturparkes erleben. Damit kein Geheimnis der Umgebung unentdeckt bleibt, begleitet eine Natur- und Landschaftsführerin die Tour mit spannenden Erläuterungen.

September 2011

Mit.

Karpfenzeit

Information Der Karpfen Der Cyprinus carpio ist eine von rund 2500 Fischarten aus der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae). Ursprünglich stammt der Karpfen aus Asien, die Römer brachten ihn nach Europa. Im Mittelalter wurden Karpfen zunehmend in Teichen gehalten. Der Besatz von Teichen mit Karpfen war teils eine Nebennutzung, weil die Teiche vor allem der Wasserrückhaltung dienten, um Mühlen anzutreiben. Wegen der umfangreichen christlichen Speisegebote, die an bis zu 150 Fastentagen keinen Verzehr von Fleisch erlaubten, entwickelte sich aber auch eine gezielte Teichwirtschaft, um Süßwasserfische für die Fastenzeit heranzuziehen. Die Spuren dieser Teichanlagen prägen bis heute Teile der europäischen Landschaft und sind Indiz für die Bedeutung von Süßwasserfischen in der mittelalterlichen Ernährung. In Deutschland gibt es zahlreiche Karpfenzuchtbetriebe, besonders in der Oberlausitz nördlich von Bautzen, in Franken im Aischgrund, in der mittleren Oberpfalz im Landkreis Schwandorf und im Landkreis Amberg-Sulzbach, im Oberpfälzer Stiftland sowie in Peitz, unweit von Cottbus und in Reinfeld in Holstein.

Der beliebte Speisefisch zu Weihnachten und Silvester wird im warmen, flachen Süßwasser und in langsam strömenden warmen Bereichen von Flüssen ausgesetzt. Als Friedfisch ernährt sich der Karpfen als Brütling von Zooplankton, später hauptsächlich von am Boden lebenden Kleinlebewesen wie Insek-

sefisch mit einem Gewicht um ein Kilogramm vermarktet. Von den Karpfen gibt es diverse Formen wie den Schuppen-, Spiegel- oder Lederkarpfen. Die Koi (jap. Karpfen) sind bunte Zuchtformen aus Japan, die als Zierfische gehalten werden.

tenlarven, Schnecken und Würmern. In Spanien wurde jedoch beobachtet, dass vor allem Großkarpfen teilweise auch temporär räuberisch leben und kleinere Weißfische verschlingen. Die Länge beträgt bei Speisekarpfen meist circa 35 cm bei einem Gewicht von ungefähr einem Kilogramm. In freien Gewässern erreichen sie in seltenen Fällen bis 110 cm. Es wurden schon Exemplare mit 1,2 m und bis über 35 kg gefangen. Der Körper ist seitlich abgeflacht.

Gasthaus Heißmann Morsbrunn 91241 Kirchensittenbach * Tel. 09151/95167

lebend frische Karpfen und Forellen

EUzertifizierter Schlachtbetrieb

* Freitag’s Schlachtschüssel * * hausgemachte Wurstwaren; geräuchert od. im Glas * * original Bauernschinken * PARTY-SERVICE * 26

September 2011

Karpfen können mehr als 50 Jahre alt werden. Sie werden aber in der Teichwirtschaft normalerweise nach zwei Jahren als Spei-

Vom Haken auf den Herd Der Karpfen ist sehr beliebt bei Anglern, da er ein starker Kämpfer ist und daher das Angeln nach ihm nicht einfach. Es braucht viel Erfahrung und Gewässerkenntnis, um besonders große Exemplare zu fan-

gen. In den warmen Sommermonaten stehen Karpfen regelmäßig an der Wasseroberfläche, meist unter überhängenden Ästen von Bäumen und können zum Beispiel mit Schwimmbrot überlistet werden. Ist der Fisch dann am Haken, wandert er in die Küche: Die Zubereitungsformen sind vielfältig, paniert mit viel Zitrone, gekocht in Gewürzsud, gegrillt, scharf mit Paprikagemüse etc. Am bekanntesten sind wohl der „fränkische Karpfen“ (längs in zwei Hälften gespalten, in Mehl gewendet und in schwimmendem Fett gebacken) und der gekochte „Karpfen blau“. Ähnlich wie Muscheln isst man Karpfen in den Monaten mit r, also von September bis April. Der Geschmack des Fisches selbst ist auch unter Gourmets umstritten. Manche nennen ihn strohig oder schlicht fade. Andere schätzen dagegen sein „nussiges“ Aroma. Geschmack und Konsistenz des Karpfens hängen aber stark von den Haltungsbedingungen und der verwendeten Zufütterung ab (Getreide, Mais, Soja, Pelletfutter).

Gasthof »Obere Mühle« Happurg - Hans Haberstumpf - Tel. 09151/4424

Wir eröffnen die

Karpfensaison

Samstag, 10. September 2011 Auf Ihren Besuch freut sich Familie Haberstumpf

Karpfenzeit

Karpfenrezepte

Traditioneller Fisch neu zubereitet Karpfen mit Fleischfüllung Zutaten für 4 Personen 1 Karpfen etwas Salz etwas Butter zum Bestreichen Klammern etwas Pergamentpapier oder Alufolie 200 g gebratenes Hühnerﬂeisch 1 Brötchen 8 Zwiebeln 300 g Pilze 50 g Eierschwammerl 6 Eidotter 80 g Butter etwas Pfeffer

Den Karpfen mit der Masse füllen, mit Klammern verschließen und von allen Seiten mit etwas Butter bestreichen. Leicht salzen, in Pergamentpapier oder Alufolie wickeln und auf dem Rücken in den vorgeheizten Ofen legen. Dabei den Karpfen mit Holzstückchen stützen, damit er nicht umfällt. Bei 200 °C ca. 1 Stunde braten. Inzwischen für die

für die Soße 120 g Butter 50 g Mehl 1 l Fleischbrühe 1 Eierschwammerl 6 Steinpilze 1 Essiggurke 1 zerdrückte Knoblauchzehe etwas Petersilie 2 EL Zitronensaft Zubereitung Den geschuppten und gereinigten Karpfen innen leicht salzen. Für die Füllung das gebratene Fleisch fein zerschneiden und mit der in Wasser eingeweichten und wieder gut ausgedrückten Semmel, den fein gehackten Zwiebeln, klein geschnittenen Pilzen sowie den übrigen Zutaten gut vermengen und nach Belieben mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Soße aus Butter und Mehl eine Einbrenne herstellen, mit der Fleischbrühe ablöschen. Die übrigen Zutaten dazugeben und aufkochen lassen. Die Soße getrennt zum fertigen Karpfen in einer Soßenschale servieren. Dazu schmeckt frisches Gemüse oder Baguette.

Gasthaus „Zum Grünreuther Schlöß’l“ Grünreuth 24 - 91235 Hartenstein - Tel./Fax 09152/572 • Sep. Nebenräume für Gesellschaftsund Familienfeiern • Biergarten • Gute fränkische Küche • Selbstgemachtes Gebäck • Hausgemachtes Bauernbrot Ab 10. September jedes Wochenende

Karpfen mit Cherrytomaten und Tricolore-Paprika

Zutaten für 4 Personen 4 Karpfenﬁlets ohne Haut (je 200 g) Paprika (je 1 gelber, roter und grüner), 1 große Zwiebel 20-24 Cherrytomaten Zitronensaft, Salz, Pfeffer, Knoblauch 4 Esslöffel Semmelbrösel Petersilie, je 1 Eslöffel frischen Thymian und Rosmarin 1 TL Zucker Öl 1/4 Liter Fischfond/Gemüsebrühe etwas Stärkemehl 1 Esslöffel Crème fraîche

Zubereitung Zuerst den Zucker in Öl karamellisieren lassen. Die klein geschnittene Zwiebel, Petersilie und die in Würfel geschnittenen Paprika darin kurz mitrösten. Das Gemisch mit dem Fond ablöschen und anschließend ca. fünf Minuten leicht köcheln lassen. Mit Salz, frisch gemahlenem Pfeffer, gepresstem Knoblauch, Thymian und Rosmarin abschmecken und mit ein wenig Stärkemehl leicht binden. Am Schluss müssen noch die Cherrytomaten dazugegeben werden. Diese nochmals kurz leicht aufkochen. Zur Abrundung der Beilage Crème fraîche zugeben und dann die „TomatenPaprika-Soße“ warm halten. Als nächstes die Karpfenﬁlets waschen, mit Küchenpapier abtupfen und an der Hautseite in ca. zwei Zentimeter Abständen einschneiden. Innere und äußere Seite nun mit Zitronensaft beträufeln, salzen und pfeffern, mit Semmelbröseln bestreuen. Derart vorbereitet die Filets auf jeder Seite drei Minuten braten. Zum Servieren die Karpfenstücke anrichten und mit dem Gemüse garnieren. Dazu schmecken Petersilienkartoffeln.

Ein Familienbetrieb der gepflegten fränkischen Gastlichkeit Tel. 09151 / 81 88-0 – Fax 81 88-10 Web: www.restaurant-cafe-bauer.de Mail: gasthof@restaurant-cafe-bauer.de NEUE MODERNE FREMDENZIMMER • 1. September: Eröffnung

der Karpfensaison

• frische Pfifferlinge, Steinpilze • Wildspezialitäten aus der Region • durchgehend warme Küche

frische Karpfen • Montag Ruhetag

September 2011

Mit.

Garten im Herbst

Der Herr der Quitten

Quittenrettungsprojekt eröffnet neue alte Genussaspekte

s war eine Entdeckung 1999 am Würzburger Hexenbruch: Zum ersten Mal sah Marius Wittur einen Quittenbaum. Der gelernte Baumpﬂeger mit seinen 26 Jahren war längst ein erfahrener Park- und Obstbaumkenner. Und nun das: eine unbekannte Spezies! „Wenn’s einen Baum gibt, gibt’s hier sicher noch mehr davon“, dachte er. Und hielt von da an Ausschau. Fast überall in Deutschland war der einst weit verbreitete Quittenbaum aus Garten und Landschaft verschwunden. Die Fachwelt war desinteressiert. Hier aber, im fränkischen Weinland, gab es noch Quittenbäume, manchmal in Gärten, da und dort im öffentlichen Raum und im Wildwuchs entlang des Mains, besonders um das Weinstädtchen Volkach herum. Die Quitte hatte Marius Wittur derart gepackt, dass er beschloss, nach Unterfranken zu ziehen. In ihrer Freizeit reisten, radelten und wanderten Marius und seine Gefährtin Leonie Wright durch die Region, suchten, bestimmten und kartograﬁerten Quittenbäume. Was aber Marius Wittur immer mehr fesselte, war die Entdeckung, dass es hier eine Vielzahl von unbekannten Sorten der Gattung Cydonia gab. Nun ging das Forschen erst richtig los. Hilfreich dabei waren die Quittenkundlerin und Autorin Monika Schirmer, die Veitshöchheimer Landesanstalt für Weinund Gartenbau, aber auch die

alten Leute, die diese Bäume einst bewirtschaftet hatten. Wittur und Wright beschlossen, diese Sortenvielfalt zu retten. Und sie begannen, Flächen zu pachten bzw. zu kaufen. Dann verjüngten sie die Bäume, gaben ihnen wieder Licht und Luft. Eine harte

Arbeit war das. Dabei reifte eine neue Idee: Wir gründen ein Unterfränkisches Rekultivierungsprojekt alter Quittensorten. Das war 2003. Das Quittenrettungsprojekt Das Projekt basierte auf der Idee eines dezentralen Bestandschutzes „der gehegten Kleinode, um die seit Jahrhunderten in Franken heimische Quitte dort platziert zu lassen, wo sie den Menschen an Ort und Stelle zum Riechen nah

bleibt“, sagt Marius Wittur. Doch ein solches Projekt wollte auch ﬁnanziert sein. Und hier hatte er eine weitere Idee: Wir erzeugen mit unseren Früchten einen Quittenwein. Mustea hieß die römische Mostquitte. „Heureka“, dachte da Wittur, „das ist der

Name für meinen Quittenwein“. Einen Teil seiner Kenntnisse bezog er von dem Nordheimer Slow Food Mitglied, Bio-Winzer und Edelbrenner Manfred Rothe, bei dem Wittur arbeitete. Mit diesem Wissen begann er 2003 ganz für sich allein mit der Viniﬁzierung seiner ersten Ernte. Und der Wein gelang. Später kamen

ein Quitten-Barrique und ein Quitten-Secco hinzu. Die Qualität der Weine war so überzeugend, dass jeder Jahrgang rasch ausverkauft war. Inzwischen hatte Wittur rund 30 Sorten bestimmt, darunter eine Reihe lokaler Sorten, wie z.B. die Astheimer Perlquitte, ein Kandidat der Slow Food Arche des Geschmacks. Auf dem Pfad der Quitte Eine weitere Idee drängte auf Verwirklichung: „Dieser Astheimer Nordhang ist ideal für einen Quittenlehrpfad“. Gedacht ist bei Wittur auch getan. Und so legte er gemeinsam mit Leonie Wright aus eigenen Mitteln diesen vier Kilometer langen Pfad mit 12 Thementafeln an. 100-jährige Baumgreise stehen dort, deutschlandweit die ältesten kultivierten Quittengehölze, wurzelnd zwischen Flurgrundstücken des 18. Jahrhunderts - fast unveränderte einstige Lehen des Astheimer Klosters und Heimat für 70 Wildpﬂanzen und 55 Vogelarten. Der Ruf Witturs als Retter und Herr der Quitten hatte die Grenzen der Mainschleife längst überschritten. Von immer weiter entfernten Regionen kamen Anfragen und Angebote. Und so wurde aus dem unterfränkischen ein fränkisches Rekultivierungsprojekt.

Obstannahmestelle zum Mosten / Brennen wir verarbeiten alle Obstsorten

Qualität in Glasflaschen. Es werden ausschließlich heimische Früchte zertifiziert und fachgerecht verarbeitet u. ständige überwacht durch hauseigenen Getränketechnologen.

Hersbruck Schnaittach Nürnbergerstr. 46A Leutenbachstr. 20 Am Bürgerweiher

jed. Di 13-18 Uhr Sa 8.30-14 Uhr

!Geänderte Annahmezeiten!

jed. Mi 8-14 u. Sa 8-13 Uhr

Alfeld Nonnhof 7 Fam. Högner

jed. Sa 14-19 Uhr

'09153/ 9703020' 09151/9089390 '09157/788 Weitere Annahmestellen:

Feucht, Banderbach, Neumarkt, Pettensiedel / Eckental

Aus der Region für die Region

September 2011

Garten im Herbst

Gartentipps für den Herbst Die grüne Oase winterfest machen

ie Blätter fallen, die Tage werden kürzer, die Freiluftsaison neigt sich dem Ende zu. Für Hobbygärtner heißt es aber nach wie vor: ran ans Werkzeug! Denn auch im Herbst gibt es alle Hände voll zu tun, zum Beispiel Laub beseitigen, Hecken beschneiden und Gartenmöbel reinigen. Der Grundstein für eine erfolgreiche kommende Gartensaison wird in dieser Jahreszeit gelegt. Das heimische Grün muss weiterhin gepﬂegt und winterfest gemacht werden. Der goldene Schnitt Damit Hecken und Sträucher im Frühling richtig wachsen können, sollten sie vor dem ersten Frost gestutzt werden. Es empﬁehlt sich, vor allem dürre und zu dicht stehende Zweige zu entfernen. So bekommen die verbleibenden Äste genügend Licht. Doch Vorsicht bei Heckensträuchern

wie der Forsythie, denn diese entwickeln ihre Blütenansätze schon im Herbst. Ideal für den Herbstschnitt sind komfortable Heckenscheren. Auf einem großen Gartengrundstück fallen natürlich auch Holzarbeiten an, die sich nur mit einer kompakten Motorsäge erledigen lassen. Beim Auslichten von Gehölzen, dem Fällen kleinerer Bäume oder wenn der vom Sturm gefällte Obstbaum zu Brennholz verarbeitet werden soll, ist man mit einer Motorsäge bestens gerüstet. Herbstputz Wenn die Bäume ihre Blätter verlieren, sind Rasen und Hecken schnell mit Laub bedeckt. Bleibt dieses liegen, verursacht es Schimmel und unschöne braune Flecken. Mit einem Blasgerät lässt sich das Herbstlaub im Handumdrehen beiseite Räumen

und in einer Ecke zu einem „Bett“ für Igel anhäufen. Auch Sonnenliegen und Co. ziehen jetzt ins Winterquartier. Doch vor dem Einlagern müssen sie gründlich gesäubert werden. Hochdruckreiniger mit integriertem Textilﬂachschlauch zur Was-

serversorgung lösen Schmutz und Erde besonders schnell. Um Gartenmöbel schonend zu reinigen, empﬁehlt sich ein gefächerter Strahl mit einem Abstand von mindestens 50 Zentimetern. djd/pt

Landlust

Mit Schutz von oben

ust aufs Land oder wenigstens auf eine Parzelle inmitten der städtischen Gartensiedlung haben laut Schätzungen Millionen von Bundesbürgern. Doch was tun mit Werkzeug, Grill, Gartenliege und Co.? Sie wollen trocken gelagert sein. Dringt allerdings die Feuchtigkeit von oben in Gartenlauben, Pavillons oder Geräteschuppen ein, ist es mit der Freude schnell vorbei. Hier greifen aufgrund seiner Langlebigkeit und Widerstandsfähigkeit Proﬁs wie Hobbyhandwerker in der Regel auf einen der ältesten Baustoffe der Welt

Gartengestaltung

Rainer Albert

Zum günstigen Preis bieten wir an: Teichbau, Natursteinmauern, Pflanzungen, Zaunbau, Pflasterarbeiten, Hecken-/ Baumschnitt, Gartenpflege und alle anfallenden Arbeiten im Garten. Telefon 09151/866876

zurück: Bitumen bedeckte bereits die Dächer im antiken Babylon. Aus Bitumen, Faserstoffen und Kunstharzen werden Dach- und Wandplatten hergestellt, die optisch einer Ziegeleindeckung sehr ähnlich sind. Es gibt die 40 mal 106 Zentimeter großen, robusten Elemente in sieben unterschiedlichen Farben, wobei die geﬂammten Varianten mit einem besonders schönen Ziegeleffekt punkten können. Für die Verlegung brauchen Heimwerker lediglich eine Stich- oder Kreissäge oder einen Cutter für den entsprechenden Zuschnitt. Stöppacher Gartenhauszentrum Ihr schönster Platz an der Sonne: Balkone aus Holz oder Alu Stöppach 1, 91241 Kirchensittenbach www.holzhauszentrum.de Termine unter: Mobil 0151/15642347

Kühnhofener Straße • 91217 Hersbruck • Tel. 09151/866226

September 2011

Mit.

Bauen und Renovieren

Vernissage im Wohnzimmer

Designtapeten verleihen Individualität

roßﬂächige Drucke in Knallfarben oder Aquarelle in Pastelltönen - Kunst kennt viele Formen. Um einen bestimmten Wohnbereich in Szene zu setzen, sind Bilder besonders geeignet. Richtig platziert, ziehen sie die Blicke auf sich, ohne einen Raum zu erdrücken oder zu dominant zu wirken. Doch Bilder mit künstlerischem Anspruch, die dazu dem persönlichen Geschmack und dem eigenen Geldbeutel entsprechen, sind nicht immer leicht zu ﬁnden. Eine Alternative dazu sind hochwertige Tapeten, die eine Wand aufwerten und interessante Akzente setzen, ob in dezenten Farben oder kräftigen Tönen. Designtapeten mit auffälligen Mustern, avantgardistischen Motiven oder in ausgefallener Umsetzung verleihen einem Raum Individualität und sind an sich schon Schmuck für die Wand.

Die Wand im Zentrum der Aufmerksamkeit Kunstvolle Tapeten wirken besonders gut, wenn sie genügend Raum bekommen. Ein großes, lichtdurchﬂutetes Zimmer eignet sich daher besonders, um eine Wand bewusst in das Zentrum der Aufmerksamkeit zu stellen. Aber auch in kleineren Räumen kann man einen Bereich durch

Bei uns bekommen Sie das ganze Programm Kaminöfen und Herde Kamin-, Kachel- und Grundöfen Beratung, Planung, Aufbau und Service Reparaturen, Schamotte mit Zubehör Zubehör, Geschenkartikel und Accessoires

elle

od e M u e n

Besuchen Sie unsere Ausstellung! e.K.

Sulzbacher Straße 1 90552 Röthenbach a.d. Peg. Telefon: 0911-57 01 28 www.leupold-keramik.de

... der Ofenladen in Ihrer Nähe!

Karl-Heinz Hartmann Baumaschinen -Service Seiboldstetten 17

f Verkau ung t e Vermi e Servic

91236 Alfeld

Tel. 09157/454 Fax 09157/1364 Mobil 0171/8070939

www.baumaschinen-vermietung-hartmann.de 30

September 2011

ten passen, erfahren Interessierte im Fachhandel. Hier kann man in Musterbüchern stöbern und die

Tapeten vergleichen. Der Händler hilft bei der Planung und Umsetzung der Renovierung.

Modernes Heizen mit Holz

Leupold Keramik

eine originelle Tapete hervorheben, wenn Möbel und Accessoires sich zurückhaltend zeigen. Ob man sich für detailreiche Raumbilder, moderne graﬁsche Muster oder Tapeten im MetallicLook entscheidet, hängt vom persönlichen Geschmack

ab. Die restliche Einrichtung sollte sich harmonisch in das Gesamtbild, das durch die neue Tapete entsteht, einfügen. Ein Stilbruch, etwa durch klassische Akzente zu einer modernen Tapete, kann aber durchaus Spannung in einen Raum bringen. Eine umfassende Beratung ist die Basis der Renovierung. Welche Tapetenart sich für welchen Raum eignet, wie sie angebracht wird und welche Farben am bes-

Das RAL-Gütezeichen Das RAL-Gütezeichen ist weltweit als Qualitätssymbol für Tapeten anerkannt. Eine permanente Gütekontrolle durch unabhängige Prüﬁnstitute sichert die Einhaltung strengster Grenzwerte und garantiert die ökologische Unbedenklichkeit aller Materialien, Farben und Zusatzstoffe, die bei der Tapetenherstellung eingesetzt werden. Nur Tapeten, die alle vorgeschriebenen Anforderungen erfüllen, werden mit dem RALGütezeichen gekennzeichnet. Die Anforderungen sind höher als die von anderen Prüfzeichen und garantieren dadurch höchste Qualität. djd/pt

Schlüssel Schlösser Beschläge

Sicherheitsfachgeschäft

Bau- u. Möbelbeschläge • Schließzylinder Schlösser • Schließanlagen • Tresore Geldkassetten • Türöffner u. -schließer Edelstahlbriefkästen • Briefkastenanlagen Montagen und Türöffnungen vom Meister Tel. 09154/2108 · Mo.-Fr. 9-19 Uhr · Sa. 9-14 Uhr im PEZ Hohenstadt neben Obi

Bauen und Renovieren

Neue Technik

Heizung passend zum Haus

lle Jahre wieder vor Beginn der Heizsaison stellen sich die Besitzer älterer Häuser die Frage, was sie gegen hohe Heizkosten unternehmen können und welche Investition sich dabei rechnet. Der Austausch des Brenners im Keller erscheint als einfachste Möglichkeit - als alleinige Maßnahme bringt er aber oft nicht den erwünschten Erfolg. Denn ein Haus ist ein komplexes Gebilde, dessen Energiebilanz von vielen Faktoren beeinﬂusst wird. Eine Gesamtbetrachtung des Gebäudes durch einen qualiﬁzierten Sachverständigen

sollte daher der Modernisierung vorausgehen. Wird das Gebäude vor der Heizungserneuerung beispielsweise gut gedämmt und

abgedichtet, verringert sich der Bedarf an Heizwärme entsprechend. Die Anlage im Keller kann viel kleiner dimensioniert werden, und auch regenerative Energien stellen in diesem Fall eine interessante Alternative dar. Eine gute Dämmung kommt auch einer Flächenheizung im Fußboden zugute, die energieefﬁzient und mit niedrigen Vorlauftemperaturen arbeitet - sonst muss sie gegen hohe Wärmeverluste durch die Gebäudehülle ankämpfen. Die Kraft der Sonne nutzen Ist die Gebäudehülle dicht, muss eine automatische Lüftung eingeplant werden, die Energieverluste durch eine Wärmerückgewinnung vermeidet. Bei einer Modernisierung sind auch Lage und Ausrichtung des Gebäudes zur Sonne zu berücksichtigen. Oft kann die einstrahlende Wärme direkt oder über Solarkollektoren zum Energiesparen genutzt werden. Vor der Entscheidung für ein neues Heizsystem sind örtliche Gegebenheiten zu beachten. Holzpellets stellen hohe Anforderungen an den Lagerraum, für die Solarunterstützung muss ein größer dimensionierter Pufferspeicher Platz ﬁnden. Eine Erd-Wärme-Pumpe braucht Platz für Flächenkollektoren, alternativ müssen die geologischen Voraussetzungen für eine Tiefenbohrung gegeben sein. djd/pt

Wohnen und sich wohlfühlen

mit Teppichböden und PVC-Belägen

Riesiges Lagerangebot: ca. 450 Rollen von 2-5 m Breite, dazu eine Vielzahl von Teppichen, Brücken und Läufern.

Die Verlegung erfolgt sauber, schnell und preiswert.

Alles zu absolut niedrigen Preisen.

Ihr zuverlässiger Familienbetrieb seit mehr als 40 Jahren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Teppich-Center- Wolf

92275 Eschenfelden, Espanweg 6, Telefon 09665/433 Sie finden uns in der Ortsmitte hinter Gasthaus Pilhofer Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr, Sa. 8.00-12.00 Uhr

Melanie Mikolajczak

Mit.

Tel. 09151 7307 35, Fax: 09151 2000 anzeigen@hersbruckerschweiz.de

Mit.denken Mit.reden Mit.handeln

hersbruckerschweiz.de

Monika Gniffke Tel. 09151 7307 31, Fax: 09151 2000, anzeigen@hersbruckerschweiz.de

Wir beraten Sie gerne!

Scheider & Tyl Stuckunternehmen GmbH Schnell und sicher im Trockenen feuchte Mauern dauerhaft sanieren. Sie haben nasse Wände, Schimmel, feuchte Keller? Wir helfen Ihnen zu einem trockenen Haus und gesunden Wohnen.

- Ursachenanalyse - Sanierung von Feuchtigkeitsschäden - Kellerwandtrockenlegung - Mauerwerks- und Sockelabdichtung - Schimmelbeseitigung - Altbausanierung (auch denkmalgeschützt) - Fassadenrenovierung - Energieersparnis - Vollwärmeschutz - Verputzarbeiten (z.B. Sanierputze, Feuchteregulierungsputze)

Houbirgstraße 11- 91217 HERSBRUCK Tel. 09151/70424 - Fax 09151/5886 Mobil: Jürgen Scheider 0171/7229616 September 2011

Mit.

Bauen und Renovieren

Platz in der Garage Ein neues Tor schafft Stauraum

aragen sind beileibe nicht nur zum Parken da. Neben dem Auto sollen hier auch Gartengeräte, Fahrräder und sonstiges Freizeit- und Sportzubehör ausreichend Platz ﬁnden. Doch da moderne Fahrzeuge von Generation zu Generation stets um einige Zentimeter zulegen, wird der vorhandene Raum für andere Dinge immer knapper. Zumal sich nicht jeder ein Häuschen für Fahrrad, Rasenmäher und Co. einfach in den Garten bauen lasen kann. Aber bereits der Austausch des Tors kann in älteren Garagen für zusätzliche Bewegungsfreiheit sorgen, denn bei modernen Sectional- oder Rolltoren schwingt nicht mehr das Tor im Ganzen unter die Garagendecke, sondern fährt platzsparend unter die Decke oder wird aufgerollt. Platz für den Zweitwagen Mit dieser Bauart schaffen Rolltore zusätzlichen Platz - in und vor

Jahre

Unsere Stärken für Sie als Bauherr: • Holzbau - Holzhäuser • Bedachung • Parkett - Treppenbau • Blecharbeiten 91247 Vorra Bahnhofstraße 11

September 2011

0 9152 / 8127 Fax 0 9152 / 88 93

der Garage. Da das Tor nicht nach vorn ausschwingt, kann beispielsweise der Zweitwagen bis direkt vor das Garagentor geparkt werden. Dies ist ein Vorteil besonders in kurzen Einfahrten, da anders als bei ausschwingenden Toren das Auto zum Öffnen nicht eigens bewegt werden muss. Zudem bleibt zusätzlicher Raum unter der Garagendecke: Anders als Schwing- oder Sectionaltore fahren Rolltore nicht unter die Decke, sondern werden auf eine Welle gewickelt. Automatisches Stoppen bei Gegenständen Damit ist die Decke sichert Spielzeug vor Quetschungen. komplett frei und kann anderweitig genutzt werden, beispielsweise für das sondern auch was das Thema Surfbrett, die Skiausrüstung Sicherheit anbelangt: Sollte sich oder den gerade nicht benutzten eine Person oder ein GegenDachgepäckträger. stand im Weg beﬁnden, wird das Tor sofort durch die AbschaltauKomfort und Sicherheit tomatik gestoppt. Tobende Kinder Auch für Komfort ist gesorgt: Das und unüberlegt abgestellte SpielRolltor verfügt serienmäßig über zeuge sind damit vor Unfällen einen Antrieb, mit dem es sich geschützt. Doppelte Zugfedern direkt aus dem Auto heraus per halten das Gewicht der AluminiHandsender öffnen lässt. um-Torlamellen. Ein Nebeneffekt Das Ein- und Aussteigen vor dieser Konstruktion: Das Tor lässt der Einfahrt bei laufendem Motor sich leicht und ohne Kurbelei von gehört damit der Vergangenheit Hand öffnen, falls der Antrieb an. Nicht nur in Sachen Platz doch einmal ausfallen sollte. bieten die neuen Tore einiges, djd/pt

Im Teich 18 91235 Velden email: maler-kolb@web.de

Tel. 09152 / 928354 0170/3505171 Fax 09152 / 92285

Ihr Garant für fachgerechte Arbeit

Gesundheit und Wellness

Unterwegs mit der Familie Taschenapotheke für Reisewehwehchen

it ihren Lieben die wohlverdienten Ferien genießen - das wünschen sich viele Familien im Urlaub. Wer es sich leisten kann, lässt den Alltag mit seinen Terminen und Verpﬂichtungen weit hinter sich und begibt sich auf die Reise ins ultimative Urlaubsparadies. Sind die Kinder noch klein, dann fällt die Wahl oft auf einen Bauernhof oder ein Kinderhotel am Strand. Teenager lieben bekanntlich das Abenteuer - hier sind Kajaktouren, Tauchurlaube oder Klettertouren die bessere Alternative. Doch wohin die Fahrt auch gehen mag, kleinere Verletzungen und Unpässlichkeiten können im schönsten Urlaub vorkommen. Blessuren homöopathisch versorgen Um Prellungen, Übelkeit, Sonnenbrand oder Mückenstiche zu behandeln, ist keineswegs die Chemiekeule notwendig: Mit der

passenden homöopathischen Reiseapotheke lassen sich kleinere Blessuren schnell versorgen. Globuli, die kleinen weißen Streukügelchen, sind praktisch in der Anwendung und auch wegen ihres süßen Geschmacks bei Jung und Alt beliebt. Bei Verletzungen und sportlicher Überanstrengung sind Arnica und Rhus

toxicodendron die Klassiker. Zudem gelten Okoubaka und Nux vomica als wichtige Mittel für den Verdauungsapparat. Belladonna, Ferrum phosphoricum und Gelsemium können Sonnenbrand und ﬁeberhafte Infekte lindern, und bei Insektenstichen empfehlen sich die Globuli Apis melliﬁca oder Ledum.

Gut geschützt und hübsch verpackt Für die Reise bietet der Handel komplett zusammengestellte Globuli-Sets an, doch ist es weitaus sinnvoller, die Taschenapotheke den eigenen Ansprüchen und der Urlaubsdestination entsprechend zusammenzustellen. Bei der Wahl der Mittel können ein Ratgeberbuch, ein Homöopath oder geschultes Apothekenpersonal Auskunft geben. Wertvolle Tipps, fertige Sets oder Einzelmittel können Interessierte etwa bei einer spezialisierten Versandapotheke erhalten. Für den sicheren Transport der Gesundheitshelfer bieten sich praktische, schicke und gleichzeitig schützende Etuis für die Handtasche oder den Wanderrucksack an. Das Sortiment reicht über eine Vielzahl von verschiedenen Größen, von der kleinen Notfallapotheke mit Platz für drei verschiedene Mittel bis zur Reiseapotheke für Schüßler-Salze und Bachblüten. djd/pt

Schönheit für den Mann Kosmetik für das starke Geschlecht allgemein bekannt. Das Aussehen kann die Karriere entweder ausbremsen - oder aber entscheidend befördern. Kein Wunder, dass Gesichtscreme, Haargel oder Abdeckstift für den karrierebewussten Mann längst zum morgendlichen Ritual gehören.

ass beruﬂicher Erfolg viel mit dem äußeren Erscheinungsbild zu tun hat, ist mittlerweile

Männerhaut braucht eine andere Pﬂege Klammheimlich in den Cremetopf der Partnerin zu greifen, bekommt Männerhaut allerdings eher schlecht, denn die obere Hautschicht ist bei Männern um etwa 15 Prozent dicker als bei Frauen. Auch das Hautrelief ist deutlich gröber. Männerhaut ist durch den festeren Aufbau zudem besser vor UV-Strahlen und Umwelteinﬂüssen geschützt als

die wesentlich empﬁndlichere Haut von Frauen. Deshalb altert Männerhaut auch langsamer, ihre Neigung zu übermäßiger Verhornung ist dagegen stärker. Deshalb braucht sie eine vollkommen andere Pﬂege. djd/pt

Karin Rosengarth

Frisuren & Wellness Edelstein-Ballance® Gesichts- & Dekolletébehandlung Neu bei uns:

Telefon 0151/6095090 oder 0172/7961170

IBF?BK 1

¡ Ȃ Ȃ

FB %BPRK A

Ǧ ͖ ȗ ͕͖͛͘͝ Ǥ ͔͕͙͖͝ Ȃ ͖͕͙͗͝͝ ȗ ͔͕͙͖͝ Ȃ ͖͕͙͘͝͝ ̷ ǣ ̷ Ǧ Ǥ Ǥ Ǧ Ǥ

September 2011

Mit.

Gesundheit und Wellness

Hilf

Dir selbst!

Übergewicht kann krankhaft sein

Treffen der Selbsthilfe E-Smog, Mo., 05.09., Kontakt unter: www.shg-esmog.de Diabetes, Mo., 05.09., 19.30 Uhr; Schnaittach/Hedersdorf, Kirchenweg 6; Gasthof Schuster Osteoporose Altensittenbach, jeden Mo., 8.45/9.45 Uhr, Diakoniestation Hirtenbühlstr. 5 Osteoporose Hartmannshof, jeden Mo., 16 Uhr, Ev. Gemeindehaus Osteoporose Hersbruck, jeden Di, 16.45/17.45 & jeden Do., 13.45/14.45 Uhr, TV-Halle Hersbruck „Hilfe vor und nach Entfernung von Gebärmutter/Eierstöcken“, Di., 06.09., 19 Uhr, KISS AA Hersbruck, jeden Mi., 19.30 Uhr, Haus der Diakonie Al Anon Schnaittach, Mi., 07. & 14. & 28.09., 19.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus „per noi“ Brustkrebs, Mi., 07.09., 18 Uhr, 0170/24 41 133 „Psychose“ Betroffene und Angehörige, Mi., 07. & 21.09., 19.30 Uhr, KISS Freundeskreis, Fr., 09. & 16. & 23. & 30.09., 19 Uhr, Diakoniestation Hirtenbühlstr. 5 „Leben mit Demenz“ (Angehörigengruppe), Mo., 12.09., 15 Uhr, Sigmund Faber Heim „Lichtblick – Depression und Burn out“, Mo., 12. & 19. & 26.09., 20 Uhr, KISS Verwaiste Eltern, Di., 13.09., 19.30 Uhr; Reichenschwand/ Hersbrucker Str. 9 SHG für Frauen „Angst und Panik“, Di., 13. & 27.09., 20 Uhr, Gartenstr. 29 Multiple Sklerose, Mi., 21.09., 16 Uhr, Psorisol Hautklinik

September 2011

Kampf dem Fett dipositas ist ein weltweites Problem. Wissenschaftler schätzen die Zahl der krankhaft Übergewichtigen auf rund 300 Millionen. Als besonders besorgniserregend gilt die Tatsache, dass nicht nur Erwachsene, sondern immer öfter auch Kinder und Jugendliche betroffen sind. Gemäß einer Studie des Robert Koch-Instituts müssen allein in Deutschland rund 750.000 Kinder als adipös eingestuft werden. „Nur“ übergewichtig ist nach den Angaben des Statistischen Bundesamts inzwischen bereits jeder zweite Deutsche. Bei etwa jedem Achten haben die Fettpolster bereits krankhafte Dimensionen erreicht. Die Fettablagerungen bringen gesundheitliche Risiken wie Diabetes, Herz-KreislaufErkrankungen, Bluthochdruck, Stoffwechselstörungen oder Gelenkerkrankungen mit sich, welche die Lebensqualität und die Lebenserwartung deutlich reduzieren. Gewebe als Schlackendepot Damit es nicht zu derlei Zivilisationskrankheiten kommt, sollten Menschen mit einer Tendenz zum Übergewicht frühzeitig gegensteuern und ihren Stoffwech-

sel aktiv unterstützen. Denn nach Ansicht von Dr. h. c. Peter Jentschura beispielsweise wird Dickleibigkeit von nicht ausgeschiedenen Schadstoffen - sogenannten Schlacken hervorgerufen, die der Körper mit Schutzfett umhüllt, um sie anschließend mit Wasser verdünnt im Gewebe abzulagern. In seinem Bestseller „Gesundheit durch Entschlackung“ (Verlag Peter Jentschura, ISBN: 978-3-933-874-33-7) erläutert der bekannte Gesundheitsautor, wie man diesen Ablagerungen mit dem Dreisprung der Entschlackung begegnen kann. Drei-Stufen-System für mehr Gesundheit Nach seinem Entschlackungssystem verläuft eine wirkungsvolle Reinigung und Regenerierung des Körpers in drei Stufen: Schlacken lösen

mit Kräutertee. Neutralisieren der daraus hervorgegangenen Säuren und Schadstoffe mit Hilfe energiereicher Mineralstoffe. Und schließlich die Ausleitung der schädigenden Stoffe mittels basischer Hautpﬂege in Form von Bädern, Fußbädern, Wickeln und Strümpfen. Dem Gesetz der Osmose folgend, gibt der Körper dabei Säuren und Schlacken an das basische Milieu ab. djd/pt

Senioren- & Pflegezentrum Rupprechtstegen Senioren- & Pflegezentrum Rupprechtstegen GmbH Mühlenweg 5 91235 Rupprechtstegen Tel. 0 91 52 / 98 58 - 0 Fax 0 91 52 / 98 58 - 99 www. pflegezentrum-rupprechtstegen.de

Wohlbefinden durch ausgezeichnete Pflege

Senioren- & Pflegezentrum Artelshofen Senioren- & Pflegezentrum Artelshofen Ins Engenthal 6 91247 Artelshofen Tel. 0 91 52 / 92 10 - 0 Fax 0 91 52 / 92 10 - 23 www. pflegezentrum-artelshofen.de

Gesundheit und Wellness

Im Notfall Zahnärztlicher Notdienst Dienstbereit in der Praxis von 10 - 12 Uhr und von 18 - 19 Uhr 03./04. September, Frank Raab, Lindenstr. 1, 90571 Schwaig, Tel. 0911 / 500276 10./11. September, Reinhard Rillich, Haunritzerweg 7a, 91224 Pommelsbrunn/OT Hartmannshof, Tel. 09154 / 4726 17./18. September, Dr. Miguel A. Quilez Quilez, Pfinzingstr. 1a, 90537 Feucht, Tel. 09128 / 8889 24./25. September, Dr. Friedemann Petschelt, Eckertstr. 9, 91207 Lauf, Tel. 09123 / 12100 Die weiteren Notdienste finden Sie unter http://www.notdienst-zahn.de

Rettungsdienst

Beratungsstelle für seelische Gesundheit

Notrufnummer für Rettungsdienst und Feuerwehr 112

Sozialpsychiatrischer Dienst des Caritasverbandes e. V. und des Diakonischen Werkes e.V. im Nürnberger Land: kostenfreie Beratung bei Ängsten, Depressionen, Zwängen etc., Termine nach Vereinbarung, Gartenstr. 29, 91217 Hersbruck, 09151 20 19, spdi@ cv-dw-nbgland.de

Frauen & Kinder in Not Frauen und Kinder in Not, Nürnberger Land e. V., 09151 – 55 01, in Zusammenarbeit mit dem Frauenhaus „Anna Wolf“ in Schwabach 09122 – 8 19 19 Bei sexueller Belästigung, Bedrohung, Verfolgung, körperlicher und seelischer Gewalt. Kostenlose Beratung. Vermittlung zu sozialen Einrichtungen und Beratungsstellen. Frauenhaus sowie Übernachtungsmöglichkeit in Notsituationen.

Krankenhaus Nürnberger Land Großviehbergstr. 8, 91217 Hersbruck, 09151 738 0

Soziale Beratung des Diakonischen Werkes Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, 09151 83 77 0

Ärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis im Hersbrucker Krankenhaus, Großviehbergstr. 8, 09151 738 0, mittwochs 17 bis 18 Uhr; feiertags, samstags, sonntags 10 - 12 Uhr und 16 - 18 Uhr

Kinesiologische Beratung (Eheberatung), Isabell Herzog, Gotzenberger Str. 26, 91230 Happurg, 09151 92 70 01 Erziehungs- und Jugendberatungsstelle

Kinderärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis im Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 09123 180 650, feiertags/ samstags/ sonntags 9 - 13 Uhr u. 15 - 18 Uhr Falls aufgrund der Erkrankung die Praxis nicht aufgesucht werden kann, kann über die Vermittlungszentrale der Kassenärztl. Vereinigung unter 01805 – 19 12 12 ein Hausbesuch angefordert werden. Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen oder Verletzungen ist sofort die integrierte Rettungsleitstelle unter 112 zu verständigen! Frauenärztlicher Notdienst Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 91207 Lauf, 01805 – 19 12 12, Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag & Feiertag

des Caritasverbandes e. V. und des Diakonischen Werkes: Beratungsgespräche für Eltern, Familien, Kinder & Jugendliche mit Problemen in der Familie, Trennung der Eltern, Schulprobleme, Fragen zur Entwicklung der Kinder; Außenstelle im Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Telefonische Anmeldung über die Hauptstelle in Lauf 09123 1 38 38 Suchtberatungsstelle Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes Altdorf-Hersbruck-Neumarkt: kostenlose Einzelberatungen & Gruppengespräche bei Problemen mit Alkohol, Medikamenten, Drogen oder Glücksspiel, Amberger Str. 27, 91217 Hersbruck, 09151 9 08 76 76

Samstag, 24. September 9.00 – ca. 15.00 Uhr Die Kursgebühr beträgt 30 Euro.

Erste Hilfe Termine

Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort Für Führerscheinanwärter der Klassen A, A1, B, BE, L, M, und T ﬁndet folgender eintägiger Kurs im Rot-Kreuz-Haus Hersbruck, Ostbahnstraße 42, statt:

Erste-Hilfe-Kurs

Der zweitägige Erste-Hilfe Kurs vermittelt neben Kenntnissen über Sofortmaßnahmen am Unfallort auch das nötige Wissen über Erste-Hilfe Maßnahmen z. B. bei Brüchen, Sonnenstich o. ä. Der Kurs richtet sich an Führer-

Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe KISS, Unterer Markt 2, 91217 Hersbruck, 09151 – 90 8 44 94, montags & donnerstags von 9 - 13 Uhr, dienstags von 15 - 19 Uhr und nach Vereinbarung Anonyme Alkoholiker Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, Hersbruck, jeden Mittwoch 19.30 Uhr Tierschutz-Notfallnummern Tierheim Hersbruck, Hopfau 2a, 91217 Hersbruck, 09151 60 959 23 Tier-Notruf: 0157 75 82 79 61 Beide Rufnummern gelten nur während der Öffnungszeiten: dienstags bis freitags von 13.30 - 15.30 Uhr und jeden ersten Sonntag im Monat von 14 - 17 Uhr Bei Notfällen außerhalb der Öffnungszeiten bitte unbedingt an die örtliche Polizei-Dienststelle wenden. Tierschutzverein tierisch aktiv e. V., Hauptstr. 40, 91287 Plech, Jutta Fenske, 09244 82 86 oder 09244 98 25 22 Nürnberger Land Tafel, Ausgabestelle Hersbruck Bauhof, Happurger Str. 15, Lebensmittelausgabe samstags 16-18 Uhr

scheinbewerber der Klassen C, CE, D, DE; Segel-, Tauch- oder Trainerscheinanwärter, Betriebshelfer und an alle, die in einer Notsituation schnell handeln möchten. Natürlich kann man in diesem Kurs auch sein Wissen auffrischen. Teil 1: Freitag, 30. September 12.00 – 18.00 Uhr und Teil 2: Samstag, 01. Oktober 09.00 – 16.00 Uhr

Veranstaltungsort: Rot-KreuzHaus, Henry-Dunant-Straße 1, 91207 Lauf. Die Kursgebühr beträgt 40 Euro. Eine vorherige Anmeldung unter Tel. 09123/9403-0 ist erforderlich. Weitere Informationen zu den Kursen sowie zu anderen Kursangeboten unter www.kvnl.brk.de

September 2011

Re g

eration u n

Wellness

Sauna

Therme

Erlebnisbad

rholung

Badstr. 16 • 91217 Hersbruck • Tel.: 0 91 51 / 83 93 0 • info@fackelmanntherme.de

www.fackelmanntherme.de

Nähere Infos zu den Veranstaltungen ﬁnden Sie unter:

Dienstag, 27.9.11, Glückspilze aufgepasst!

Thermen-Bingo

Montag, 26.9.11 bis 9.10.11 Bitte beachten Sie hierzu unsere seperaten Ankündigungen und Aushänge.

Bonuskartenaktion

„Zu Gast die Hersbrucker Miniköche“ Samstag, 24.9.11, 10 - 15 Uhr, Anmeldung und Infos unter 09151/83930

Flohmarkt für Kinder- und Babysachen

Samstag, 17.9.11 - Anmeldeschluss 10.9.11

Tauchkurs „Junior-Haiforscher“

Freitag, 9.9.11 und 23.9.11, 21 bis 23 Uhr

FKK-Baden

Samstag, 3.9.11, 19 - 24 Uhr

Langer Thermen- und Saunaabend „BIO? Logisch!“

Aktionen und Events September 2011

Sparfüchse aufgepasst: Am Montag, 26. September, startet wieder eine Bonuskartenaktion in der Fackelmann Therme. Bis Sonntag, 9. Oktober, gibt es beim Kauf einer ThermenCard ab 150 Euro

Am 24. September darf von 10 bis 15 Uhr beim Flohmarkt für Kinder- und Babysachen auf der Außenterrasse der Therme gestöbert und gefeilscht werden. Für das leibliche Wohl wird gesorgt: Es wird gegrillt und die Hersbrucker Miniköche zwischen neun und elf Jahren bereiten live Apfelküchle zu. Private Anbieter sind herzlich eingeladen ihre Schätze anzubieten. Anmeldung und Infos unter 09151 83930.

Am 17. September 2011 gehen Wasserratten zwischen 8 und 12 Jahren in der Fackelmann Therme Hersbruck wieder auf Tauchgang. Ab 10 Uhr werden die Teilnehmer des „Junior-Haiforscher“ Tauchkurses mit den Devil Divers in die Welt des Unterwassersports entführt. In der Kursgebühr von 35 Euro sind Eintritt, Tauchgang, Theorie, Ausrüstung und Taucher-Imbiss enthalten. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldeschluss ist am 10. September.

Anfahrt: Von der Bundesstraße 14 kommend Ausfahrt Hersbruck Süd / Fackelmann Therme. Dann einfach den Schildern folgen

Weitere Informationen: Fackelmann Therme Hersbruck Badstraße 16, 91217 Hersbruck Tel. 09151-8393-0 info@fackelmanntherme.de www.fackelmanntherme.de

Achtung: Am 12. September schließt das Freibad in den Pegnitzauen für die Saison 2011.

Freikarten für die Thermenwelt dazu, je nach Wert der ThermenCard. Zusätzlich winkt ein Gutschein für ein gratis Heißgetränk. Einen Extrabonus für Fußballfans gibt es auch. Unter allen, die an der Bonuskartenaktion teilnehmen, verlost die Fackelmann Therme zwei VIP-Karten vom 1. FCN.

Haiforscher und Miniköche in der Therme

Junior-Tauchkurs, Flohmarkt und Bonuskartenaktion in der Fackelmann Therme