Mit. September 2015 by Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG

September 2015

www.hersbruckerschweiz.de

Mit.

Mit.denken Mit.reden Mit.handeln

ÂŠ totalpics, fotolia.com

ÂŠ strauscher - fotolia.com

Das ist los in der Hersbrucker Schweiz Seite 2

Die Gemeinden informieren ab Seite 10

Garten im Herbst

Seite 32

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Für Kinder

Flohmarkt & Second-Hand-Basar

September ist Igel Zeit Wenn es Herbst ist und die Blätter langsam bunt werden, rüsten sich die Igel für Ihren Winterschlaf. Viele Tierfreunde sorgen sich häufig um die scheinbar hilflosen Tiere. Das Hersbrucker Tierheim sowie der Deutsche Tierschutz Bund warnt jedoch vor gut gemeinter, aber falsch verstandener Igelhilfe. Nur in Ausnahmefällen sind die stacheligen Tiere auf menschliche Hilfe angewiesen. Tierfreunde sollten sich zunächst beim Tierarzt oder dem örtlichen Tierschutzverein informieren, bevor ein Igel möglicherweise vorschnell in Pflege genommen wird. Am besten unterstützt man die Igel mit naturnah gestalteten, gut zugänglichen Gärten, die Nahrung und einen Unterschlupf bieten: also Gärten mit Buschwerk und Hecken in denen das Herbstlaub schon mal liegen bleiben darf. Trifft man in den Herbsttagen einen Igel an, sollte man ihn zunächst nur beobachten. Tagsüber verstecken sich die Tiere in den verschieden Unterschlupfmöglichkeiten. Sie verlassen das Versteck nur zwischen Dämmerungsbeginn und Morgengrauen, um auf Nahrungssuche zu gehen. Wichtig ist daher, möglichst nicht in das natürliche Umfeld des Igels einzugreifen oder gar ihre Verstecke zu zerstören. Grundsätzlich haben Igel dort die besten Chancen, den Winter unversehrt zu überstehen. Wirklich hilfsbedürftige Igel sind daran zu erkennen, dass sie tagsüber unterwegs sind, abgemagert erscheinen und sich apathisch verhalten. Auch Igel, die bei Dauerfrost oder geschlossener Schneedecke noch herumlaufen, sind meist geschwächt oder krank. Falls sie wissen möchten, ob ihr gefundener Igel hilfsbedürftig ist, finden sie auf den folgenden Seiten fachkompetente Hilfe und zahlreiche Tipps ebenso wie eine Auflistung der Kriterien, die es entsprechend dem Naturschutzgesetz erlauben einen Igel aufzuziehen oder gesund zu pflegen. Wer mehr für die Igel tun möchte, kann das im Herbst anfallende Laub in den Anlagen und auf den Beeten liegen lassen. Dieser natürliche „Mantel" dient vielen Insekten als Winterquartier. Ein igelgerechter Garten hat darüber hinaus Durchgänge zu anderen Gärten, denn Igel durchstreifen auf ihrer Nahrungssuche große Gebiete. Gartengeräte sollten nur vorsichtig eingesetzt werden. Vor allem die in den letzten Jahren immer beliebter gewordenen Laubsauger und -bläser können eine Gefahr für Igel darstellen: Kleinere Igel können eingesaugt und getötet werden. Außerdem entfernen die Geräte nicht nur Laub, sondern auch Insekten, Würmer und Weichtiere, die dem Igel als Nahrung dienen. Rechen sind demgegenüber die igelfreundlichere Alternativen. Mit dem Laub können die Tiere sich ein geschütztes warmes Nest anlegen und so den Winter ganz einfach verschlafen. Spendenkonto: Sparkasse Nürnberg, Hersbrucker DE85760501010190034017, BIC: SSKNDE77XXX. Ihre Spende ist steuerlich absetzbar.

TIerheim,

IBAN:

Kontakt: Hersbrucker Tierheim, Hopfau 2a, 91217 Hersbruck, Tel: 09151 609592, www.hersbrucker-tierheim.com www.hersbrucker-tierheim.com • hersbrucker-tierheim@web.de Öffnungsz.: Dienstag-Freitag 13.30-15.30 Uhr.

Online Traueranzeigen aufgeben. 2

September 2015

Tierschutzverein Hersbruck und Umgebung - „tierisch in action“ - e.V.

HERSBRUCK/OTTENSOOS – Die Schule beginnt, die Trägheit des Sommers ist vorbei und es is damit wieder Zeit für viele Flohmärkte und Basare, so auch in Hersbruck und Ottensoos. Was einst im Mauerweg begann, fortgesetzt vor dem malerischen Amtsgericht, findet in diesem Jahr wieder in der Mitte der Stadt seinen Platz: Am

Samstag, 19. September, sind alle Kinder und Jugendlichen eingeladen, ihr „ausgedientes, aber gut erhaltenes“ Spielzeug, Bücher uvm. rund ums Hersbrucker Rathaus anzubieten. Wie immer sind Neuwaren und professionelle Händler nicht zugelassen. Aufbau ist ab 9.30

Uhr möglich, Ende gegen 12.30 Uhr. Bitte am Info-Stand am Hirschbrunnen melden, denn die Plätze werden zugeteilt. Jeder muss seinen Platz so verlassen, wie er ihn vorgefunden hat. Die Teilnehmer werden gebeten, nicht in die Fußgängerzone einzufahren. Sie sollen bitte zum Entladen der Ware auf den ausgewiesenen Parkplätzen parken. Organisiert wird der Trempelmarkt vom Kreisjugendring Nürnberger Land; Ansprechpartnerin bei Fragen ist Sabine Schmidt (schmidt. gtkhersbruck@web.de, Tel. 0171/3061100). Bunter Basar Das Second-Hand Team des Kinderhauses „Regenbogen“ in Ottensoos veranstaltet am Sonntag, 27. September, von 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr einen Secondhand-Basar in der Mehrzweckhalle in der Schulstraße. Verkauft werden Baby- und Kinderkleidung, Spielsachen, Bücher, Schuhe, Kinderwagen u.v.m. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Verkaufstische können für acht Euro bei Cornelia Flessa, Tel. 09123/12538, bis 17. September reserviert werden.

Viele Lieder

Gospelday auch in Hersbruck HERSBRUCK – Der Gospelday ‒ Choraktionstag am Samstag, 19. September, gegen Hunger und Armut ‒ soll auf die Ungerechtigkeit in der Welt aufmerksam machen und Perspektiven vermitteln. Er ist Teil der Aktion Gospel für eine gerechtere Welt. Auch der Gospelchor „Sound of Joy“ wird um 12 Uhr am Oberen Markt am Tag teilnehmen. Die bundesweite Gospelaktion startete 2010. Ne-

ben Infoveranstaltungen in Chören mit praktischen Tipps zu Energiesparen, Fairtrade und nachhaltiger Geldanlage sind Benefizkonzerte ein wichtiges Arbeitsfeld. Bisher haben Gospelchöre mehr als 220.000 Euro für Entwicklungsprojekte von Brot für die Welt gesammelt. Mit Gospel kann man vielleicht nicht die Welt verändern... aber mit der Guten Nachricht, die im Gospel steckt!

Inhaltsverzeichnis

Reichenschwand

Aus der Hersbrucker Schweiz

S. 2

Recht und Finanzen

S. 20

Vorra S. 9

S. 22

Stadt Hersbruck S. 10

Dou mousd hie S. 24

Alfeld S. 12

Happurg

Rund um... Karpfenzeit

S. 13

S. 26

Hochzeit

Hartenstein

S. 28

S. 15

Immobilien, Haus und Garten

Neuhaus a.d. Pegnitz S. 16

Pommelsbrunn

S. 30

Garten im Herbst S. 18

Kirchensittenbach

S. 32

Gesundheit und Wellness S. 19

S. 34

Impressum Herausgeber Pfeiffer Verlag und Medienservice GmbH & Co. KG Nürnberger Str. 7, 91217 Hersbruck, Tel. 09151 7307 0 Anzeigenberatung Fax: 09151 2000, anzeigen@hersbruckerschweiz.de Melanie Mikolajczak, Tel. 09151 7307 35 Monika Gniffke, Tel. 09151 7307 31 Christina Mörtel, Tel. 09151 7307 34

Redaktion redaktion@hersbruckerschweiz.de Andrea Pitsch, Tel. 09151 7307 44 v.i.S.d.P.: Ursula Pfeiffer Anzeigen- und Redaktionsschluss Dienstag, 15.09.2015 Gestaltung Alexander Pickel, Anne Meier Titelbild Feuerwehr im Einsatz © Thomas Nattermann, fotolia.com

Erscheinungsweise/ Verteilung Auflage: 16.000 Stück, zum Monatsanfang an die erreichbaren, privaten Haushalte in Hersbruck, Happurg, Reichenschwand, Neuhaus, Hartenstein, Velden, Kirchensittenbach, Alfeld, Engelthal, Offenhausen, Vorra, Henfenfeld, Pommelsbrunn Alle Anzeigen, deren Gestaltung vom Verlag übernommen wurde, sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne

schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig! Unsere Sonderthemen im Oktober Weltmusiktag Feiern im Advent Auto im Winter Trauer und Abschied Gesundheit und Wellness Recht und Finanzen Immobilien, Haus und Garten Änderungen vorbehalten

Nächste Ausgabe Oktober 29. September / 1. Oktober 2015

September 2015

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Bio

Aufgepasst!

„Mein Name ist nicht James Bond“ Mein Name ist Frauenknecht. Manfred Frauenknecht. Fachmann für LCD-TV, Satanlagen, Heimvernetzung. Und ich habe die Linzenz zum Beraten, Verkaufen und Reparieren. Mein Tipp: LED-TV Geräte von ab 779,00 € Dazu passend tollen Klang von Yamaha, Sonos, Dynaudio u. anderen Herstellern ab 159,00 €

Georg-Held-Strr. 7 • 91217 Hersbruck Telefon 09151/824800

Neugierig? Neues entdecken, Vielfalt genießen! Kneipe Kultur Biergarten Bahnhof r.P. • Tel. 09151-8168148 na-und-hersbruck.de

September 2015

WEISSENBERG – Bereits seit 20 Jahren liefert der Hutzelhof Bio-Lebensmittel frei Haus und zeigt so, dass ökologische Landwirtschaft mit überschaubaren Strukturen und dem Direktverkauf bäuerlicher Produkte erfolgreich sein kann. Durch die gemeinsame Vermarktung zusammen mit anderen BioBauern aus der Region hat der Verbraucher die Möglichkeit, aus einem breiten Sortiment an Bio-Lebensmitteln des täglichen Bedarfs auszuwählen. Gemüse am Schreibtisch Die Kiste vom Hutzelhof wird mittlerweile von vielen namhaften Unternehmen als vitaminreicher Motivationsschub genutzt. Speziell zusammengestellte Jobkisten enthalten knackig-frisches Obst und Gemüse, das einfach am Arbeitsplatz, in Meetings oder unterwegs verzehrt werden kann. Übrigens: Gemeinsam lässt sich mit dem Hutzelhof der 20. Geburtstag feiern. Dazu laden die Hofbesitzer am 20. September zum Hoffest nach Weissenberg ein. Es erwartet die Besucher ein vielfältiges Programm, bei dem auch für Kinder einiges geboten wird. Mehr Informationen unter www.hutzelhof.de oder unter 09665/95015.

Ofenfertiges Brennholz

weich / hart zu verkaufen.

☎

0 91 53 / 9 71 15

Foto: djd/Ferrero

Hoffest am 20.9. Sicherer Schulweg mit dem Rad

HERSBRUCKER SCHWEIZ – Für Kinder ist es toll, wenn sie den Weg zur Schule eigenständig zurücklegen. Da sie sich aber in der Entwicklung befinden, müssen sie noch viel lernen. Beim Radfahren beispielsweise kann es ihnen schwer fallen, Handzeichen zu geben und gleichzeitig die Spur zu halten. Auch der Schulterblick beim Abbiegen ist für viele Kinder zunächst eine Herausforderung. Eltern können solche Anforderungen spielerisch mit ihren Kindern üben. Das Radfahren erfordert auch deshalb viel Aufmerksamkeit, weil man das Verhalten der anderen Verkehrsteilnehmer einschätzen und schnell reagieren muss. „Kinder sollten generell erst nach bestandener Fahrradprüfung mit dem Rad zur Schule fahren“, rät Hannelore Herlan, stellvertretende Geschäftsführerin der DVW. „Erst dann sind sie geübt darin, die vielen Anforderungen des Radfahrens und des Verkehrs

miteinander zu verbinden und darauf zu reagieren. Zudem sollten sie immer einen Helm tragen. Nach einem Sturz muss der Helm ausgetauscht werden, denn auch unsichtbare Risse können ihn unbrauchbar machen“, so Herlan weiter. Eine sichere Ausrüstung des Drahtesels sollte selbstverständlich sein, sie ist zudem gesetzlich vorgeschrieben. So sollte beispielsweise jedes Rad über zwei Katzenaugen verfügen, alternativ können reflektierende silberne Streifen die Reifen umlaufen oder Speichenreflektoren für Sichtbarkeit sorgen. „Die Pedale müssen fest verschraubt und rutschfest sein, außerdem muss das Kind mit einer hell tönenden Klingel Aufmerksamkeit erzeugen können. Und schließlich sollte es zwei voneinander unabhängige Bremsen geben“, sagt Hannelore Herlan. Bei der Fahrt im Auto müssen Kinder immer angeschnallt werden. Kindersitze, die amtlich genehmigt und in denen Kinder korrekt gesichert sind, erhöhen ihre Sicherheit deutlich. Bei der Entscheidung, welcher Kindersitz der richtige ist, sind Gewicht und Größe des Kindes entscheidend. djd/pt

www.hersbruckerschweiz.de

„Helfen ist schön!“

Interview mit Uwe Holzinger über Florianstage HERSBRUCKER SCHWEIZ (ap) – Nach den Sommerferien werden viele Vereine und Gruppen wieder aktiv – so auch die Feuerwehren. Viele Feuerwehrfeste und Florianstage finden im Herbst statt, an denen die freiwilligen Helfer zeigen, was sie können. Doch was ist ein Floriansfest und was bedeutet es, Feuerwehrmann zu sein? Das weiß Uwe Holzinger, Kommandant der Feuerwehr Hersbruck. „Heiliger Sankt Florian, verschon‘ mein Haus, zünd‘ and‘re an!“ Diesen Spruch kennen sicher einige. Aber was hat denn die Feuerwehr mit dem Florian zu tun? Wie in so vielen Bereichen hat auch die Feuerwehr ihren Schutzheiligen und das ist nun mal unser „heiliger St. Florian“. Dieser Patron (er war Offizier der römischen Armee und Oberbefehlshaber einer Einheit zur Feuerbekämpfung) ist letztendlich auch der Namensgeber unserer Organisation bezüglich der Funkrufnamen. Auch werden wir ja manchmal im Volksmund Floriansjünger genannt. Der Spruch „Heiliger Sankt Florian, verschon‘ mein Haus, zünd‘ and‘re an!“ befremdet mich noch immer, denn egal, wo es brennt, ist dies durchaus mit einem schlimmen Schicksal verbunden. Und dieser Verbindung ist der Name Floriansfest geschuldet? Viele Feuerwehren nutzen mittlerweile diesen Tag, um zum einen in der Öffentlichkeit auf ihr wertvolles Ehrenamt aufmerksam zu machen und zum anderen, um für Nachwuchs zu werben. Auch wir laden dieses Jahr wieder zu unserem „Florianstag“ ein, der am 19. September in unserer Feuerwache in der Ostbahnstraße stattfindet und der Jugend- und Mitgliedergewinnung

Müllkalender Restmüll & Bio Engelthal (alle Ortsteile) Do., 03.09., Do., 17.09. Henfenfeld Fr., 04.09., Fr., 18.09. Offenhausen (alle Ortsteile) Do., 03.09., Do., 17.09. Velden-Stadt Di. 01.09., Di., 15.09., Di., 29.09.

gewidmet ist. Denn es wird immer schwieriger, Jugendliche zu motivieren, sich im Ehrenamt – insbesondere in der Feuerwehr – zu engagieren. Wir sind jedoch noch, und ich betone noch, in der glücklichen Lage, dass aufgrund unserer sehr guten Jugendarbeit für die nächsten Jahre der Nachwuchs gesichert ist. Ein ganz besonderes Floriansfest wird es im nächsten Jahr geben: Da werden wir gemeinsam mit der Bevölkerung unseren 150. Geburtstag feiern – so lange besteht die Freiwillige Feuerwehr Hersbruck. Also merkt Ihr das schwindende Interesse der Jugend auch. Was fasziniert die Menschen am Ehrenamt in der Wehr? Bei der Feuerwehr ist für junge Menschen neben der Faszination für die Technik auch das Helfen sehr wichtig. Es gibt kein schöneres Gefühl, wenn man nach einem Einsatz sagen kann, man hat einem anderen Menschen geholfen, wenn nicht sogar man hat jemandem das Leben gerettet. Diese Erfahrung ‒ verbunden mit den Emotionen, die man durchlebt ‒, ist etwas, das einem nicht mehr genommen werden kann. Und wer erlebt hat, was Kameradschaft bedeutet, der bleibt nun mal dabei.

Wie sind Sie zur Feuerwehr gekommen? Mein bester Freund war damals in der Feuerwehr tätig. Auch habe ich fasziniert beobachtet, wie mein Bruder im Falle eines Feuerwehralarms (damals noch mit Sirene) alle Sachen einfach liegen und stehen hat lassen und sofort zum Feuerwehrdienst geeilt ist – das alles hat mich neugierig gemacht. Was bedeutet es für Sie, Feuerwehrmann zu sein? Eigentlich begleitet mich die Feuerwehr nun schon fast mein ganzes Leben. Dass ich nun hier als Kommandant die Geschicke der Freiwilligen Feuerwehr Hersbruck leiten darf, hätte ich niemals gedacht. Dennoch bin ich sehr stolz darauf, hier in unserer Stadt dieses Amt auszuüben. Feuerwehrmann zu sein heißt, Verantwortung in die Hand zu nehmen.

Velden-Ortsteile Mo., 14.09., Mo., 28.09. Papier & gelber Sack Engelthal (alle Ortsteile) Fr., 25.09. Henfenfeld Mo., 28.09. Offenhausen (alle Ortsteile) Fr., 25.09. Velden (alle Ortsteile) Di., 22.09. Giftmobil Henfenfeld Do., 24.09., 15-16 Uhr, Bahnhof (Wendeplatz) Offenhausen Do. 10.09., 10-11 Uhr, Dreschhalle Kucha (Glascontainer) Velden Do., 24.09., 17-18 Uhr, Friedhof

September 2015

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Handwerk & Industrie Tag des offenen Denkmals am 13. September

Bayerischer Wald/Neukirchen Burghotel am Hohen Bogen***S

2 Nächte im DZ/EZ inkl. Halbpension, 1 x klassische Teilkörpermassage, 1 x Entspannungsbad OHNE EINZELZIMMERZUSCHLAG!

Pro Person ab € 99,IGE-Erlebnisreisen und Reiseservice GmbH, Bahngelände 2, 91217 Hersbruck Tel. 09151/ 90 55 55, www.ige-reiseservice.de

PEDELEC = FAHRRADFAHREN DELUXE.

adspMoürlletr

Manfred

tmannsho f 91224 H ar St ra ße 2 er ck ru sb H er 6677 94 4/ 15 09 Fo n 5782 91 4/ 15 Fa x 09

Schrotthandel Daniela Albrecht

HOLE: Schrott und Alteisen, Altautos, Busse, LKW, Baumaschinen Lindenstr. 13 91235 Velden Tel. 09152/4088211 Handy 0170/2775664

September 2015

www.radsport-manfred-mueller.de

IGE - Reisebahnhof

HERSBRUCKER SCHWEIZ – Der Tag des offenen Denkmals am 13. September wird unter dem Motto „Handwerk, Technik, Industrie“ stehen. Damit beteiligt sich der deutsche Tag des offenen Denkmals – wie viele andere europäische Länder – an der europaweiten Kampagne „European Industrial and Technical Heritage Year 2015“. Ziel der Kampagne ist es, auf die Bedeutung dieser industriellen und technischen Denkmale für die Denkmallandschaft in Europa hinzuweisen. Es sind nicht nur die großen Gotteshäuser und malerischen historischen Altstädte, die unsere baukulturelle Identität formen. Ganze Regionen wie das Ruhrgebiet, das Saarland oder die Bergbaugebiete Sachsens, die großen See- und Binnenhäfen werden durch Technik- und Industriebauten geprägt. Als

Einzeldenkmale und Denkmalensembles gelten sie heutzutage vielerorts bereits für den Tourismus ebenso als positive Standortfaktoren wie berühmte Barockkirchen, klassizistische Rathäuser oder prächtige Fachwerkinnenstädte. Das Handwerk bildet die Grundlage der Denkmallandschaft. Im Zuge der technologischen, wirtschaftlichen und einer damit verbundenen sozialen Entwicklung war es möglich, dass die Gewerke sich mehr und mehr spezialisieren konnten. Berufe entstanden. Diese technische Spezialisierung, das über Generationen und Jahrhunderte weitergegebene Wissen, die Erfahrung und Kunstfertigkeit Einzelner bilden sich beeindruckend im kulturellen Erbe ab. Die rasante technische Entwicklung, die gewaltige Welle der Industrialisierung der letzten zweihundert Jahre und die damit verbundenen tiefgreifenden sozialen Verschiebungen haben die Lebensbedingungen so stark verändert wie nie zuvor in der Geschichte. Dieser schnelle Wandel führte dazu, dass ganze Landstriche

innerhalb kürzester Zeit eine industrielle Prägung bekamen. Ebenso schnell kann es jedoch passieren, dass sich technische und industrielle Anforderungen verändern, dass Rohstoffe lokal nicht mehr wirtschaftlich zu nutzen oder erschöpft sind. Zu wirtschaftlichen Problemen kommt hinzu, dass solche Industrielandschaften und riesige technische Anlagen plötzlich nicht mehr genutzt werden. Leerstand und infolgedessen Verfall machen sich breit. Mit der Frage, welchen technik-, kultur-, architektur- und sozialgeschichtlichen Wert diese Anlagen haben, beschäftigen sich Industriedenkmalpfleger.

mein land,

dein land...

dabei +++ Der Landkreis kickt, wir sind dabei +++ Der Landkreis kickt, w

www.hersbruckerschweiz.de

In die Politik

Großes Angebot der SPD-Jusos

r e ß e i n e G

t! … aufgepass 2x essen, 1x zahlen

NÜRNBERGER LAND – Unter dem Label „10u25“ machen sich die Jusos der SPD im Nürnberger Land auf, interessierten Jugendlichen aktive Politik mit einer breiten Facette von Seminar- und Bildungsangeboten näher zu bringen. „Wir wollen jungen, interessierten Menschen im Nürnberger Land die Chance bieten, sozialdemokratische Politik in vielen Bereichen zu erfahren“, so die beiden Initiatoren Claudia Hälter und Alexander Körber. Unterstützt werden sie von den Jusos im Nürnberger Land, dem SPD-Unterbezirk und dem Bürgerbüro in Lauf. Zehn junge Menschen im Alter von 16 bis 25

und viele Rabatte

Jahren erhalten dabei über sechs Monate im Rahmen dieser Aktion die Gelegenheit, in einem interessanten und abwechslungsreichen Programm Politik hautnah zu erleben. Direkter Kontakt mit Parlamentariern und Politikern, Bildungsangebote oder kontroverse Diskussionen gehören dabei ebenso zum Programm, wie auch eine Tagesfahrt in den Bayerischen Landtag und eine dreitägige Fahrt nach Berlin mit Besuch des Bundestages. Bewerben kann man sich für diese Aktion bis 3. Oktober auf der Homepage der SPD im Nürnberger Land.

ginalpre O ri is

22,95 Eu ro Sonderp reis

16,95

Jetzt zugreifen:

E u ro

Pegnitz-Zeitung Nürnberger Str. 19, 91207 Lauf Hersbrucker Zeitung Nürnberger Str. 7, 91217 Hersbruck Der Bote Nürnberger Str. 5, 90537 Feucht Unterer Markt 1, 90518 Altdorf

10u25

Kuffer Marketing GmbH Würzburger Straße 5 93059 Regensburg

t jetz rben e w e b

Politik

hautnah erleben www.spd-nuernbergerland.de/politik/politische-bildung

September 2015

Mit.

Aus der Hersbrucker Schweiz

Viele Gäste

FAV lädt zu Wandertour ein

KIRCHENSITTENBACH – Wenn nach den Sommerferien wieder der gewohnte Lebensablauf einsetzt, möchte der Fränkische Albverein Einzelwanderern und Familien eine reizvolle „Gästewanderung“ anbieten. Sie soll allen Interessierten unter kundiger Führung die schöne WanderUmgebung Hersbrucks zeigen. Am Sonntag, 13. September, wird in Hersbruck vormittags um zehn Uhr vom rechten Bahnhof aus gestartet. Über den Michelsberg und Kleedorf geht es zur Mittags-Einkehr nach Stöppach. Danach wird der Wachtfelsen oberhalb Kirchensittenbachs mit seiner herrlichen Aussicht auf das Dorf und die reizvolle Umgebung erklommen. Am Wachtfelsen kann man auch

das von Legenden umrankte „Kirchenloch“ besichtigen. Zum Schluss kommt der Abstieg nach Kirchensittenbach mit seinen sehenswerten Bauwerken (Schloss, Wehrkirche). Gegen 18 Uhr besteht von dort eine Möglichkeit zur Rückfahrt nach Hersbruck. Aber auch die Rückwanderung in ca. eineinhalb Stunden entlang des Sittenbachs ist möglich. Für den rund 12 Kilometer langen Hinweg, der zusammen mit herrlichen Landschaftsbildern auch ein paar Steigungen aufweist, sind knapp vier Stunden zu veranschlagen. Hinzu kommen Pausen sowie die Mittags- und vielleicht eine Schluss-Einkehr. Der FAV-Wanderführer gibt unter der Nummer 09151/96787 gerne telefonisch Auskunft.

“Auch für mich ist jeder Abschied etwas ganz Besonderes” Martin End

Röthenbacher Str. 5 91207 Lauf a.d. Pegnitz info@EuB-Bestattungen.de

September 2015

Tag & Nacht erreichbar

09123 98 92 290 www.EuB-Bestattungen.de

Recht und Finanzen

Anlage R

Individuell

Das Steuer-Formular für Rentner uch Rentner haben vor dem Finanzamt keine Ruhe mehr. Komplett von der Steuer befreit sind nur jene, die ausschließlich eine Rente aus der gesetzlichen Rentenversicherung von bis zu 1225 Euro monatlich beziehen. Wer vor 2014 in Rente ging, kann mit etwas höheren Beträgen steuerfrei bleiben. Eingetragen werden müssen Rentenbezüge in der Anlage R. Grundsätzlich sind fast alle Renten steuerpflichtig. „Ausnahmen sind zum Beispiel Renten aus der gesetzlichen Unfallversicherung, Kriegs- und Schwerbeschädigtenrenten oder Wiedergutmachungsrenten“, sagt Isabel Klocke vom Bund der Steuerzahler. Steuerfrei bleibt auch der Abfindungsbetrag der Witwen bei Wiederheirat. Die Mütterrente unterliegt nicht in vollem Umfang der Steuer. Wie hoch der abgabenfreie Anteil ist, hängt vom Jahr des Rentenbe-

steuerhilfevereine. In der ersten Hälfte der Seite zwei geht es um Renten, die über den früheren Arbeitgeber abgeschlossen wurden und um die Riester-Rente. Im unteren Teil der Seite können Rentner Werbungskosten geltend machen. „Darunter fallen beispielsweise Kosten für eine Rentenberatung oder Gewerkschaftsbeiträge“, erklärt Uwe Rauhöft vom Neuen Verband der Lohnsteuerhilfevereine. Zurück zu den ersten Zeilen der Anlage R: In Zeile 4 muss der Rententräger genannt werden. Ziffer 1 steht für die gesetzliche Rentenversicherung, Ziffer 2 für eine landwirtschaftliche Alterskasse, 3 für eine berufsständische Versorgungseinrichtung etwa für Ärzte oder Rechtsanwälte, Ziffer 4 für die Rürup-Rente einer privaten Versicherungsgesellschaft sowie Ziffer 9 für eine Rente aus ausländischen Versicherungen.

Rechtsschutz nach Bedarf as Risiko, dass man – aus welchen Gründen auch immer – in einen Rechtsstreit verwickelt wird, ist relativ hoch. Wer beispielsweise seinen Job verliert und sich mit dem Arbeitgeber streitet, ob die Kündigung rechtmäßig ist, wird froh sein, wenn eine Rechtsschutz-Versicherung die Kosten der Kündigungsschutzklage übernimmt. Und egal ob man Mieter, Vermieter oder Eigentümer einer Immobilie ist: Auch rund ums Thema Wohnen gibt es immer wieder große und kleine Streitigkeiten. Eine Rechtsschutz-Versicherung deckt die Kosten, die im Zusammenhang mit einem solchen Rechtsstreit entstehen können. Grundsätzlich lassen sich die Leistungen dieser Versicherung sowohl im privaten als auch im

gewerblichen Bereich zwar umfassend nutzen. „Paketlösungen werden dem Wunsch nach einem individuellen Schutz aber oftmals nicht gerecht“, meint Oliver Schönfeld vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Stattdessen möchten die Kunden heute möglichst punktgenau entscheiden, welche Elemente aus dem Privat-, Berufs-, Verkehrs- und Immobilien-Rechtsschutz sie tatsächlich benötigen. Mit sogenannten Bausteinsystemen reagieren die Anbieter auf das wachsende Bedürfnis der Kunden nach individuellen Lösungen. Dank dieser modularen Struktur wird Rechtsschutz jetzt moderner, flexibler und deutlich einfacher. djd

– SEIT 35 JAHREN –

Lohnsteuerhilfe Franken u. Sachsen e.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommenssteuererklärung bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Hausbesitzern und Hausvermietern, Renten und Pensionen Achtung, Alterseinkünftegesetz: Ab 2005 Steuern auf Renten und Pensionen? Wir beraten Sie gerne!

ginns ab. „Der steuerfreie Anteil bezieht sich demnach nicht auf die im Jahr 2014 ausgezahlte Mütterrente, sondern wird auf das Jahr des Rentenbeginns zurückgerechnet“, erläutert Klocke. Die Mütterrente gehört in Zeile 5 beziehungsweise 6 der Anlage R. Die zweiseitige Anlage R lässt sich in vier Bereiche gliedern: „Auf der ersten Seite müssen im oberen Teil alle Bezüge aus der gesetzlichen und im unteren Teil alle Bezüge aus der privaten Rentenversicherung angegeben werden“, sagt Mark Weidinger vom Bundesverband der Lohn-

In Zeile 5 wird der gezahlte Rentenbetrag angegeben. Er findet sich auf der Leistungsmitteilung des Versicherungsträgers. „Eingetragen wird in Zeile 5 der Bruttobetrag der Rentenzahlung, also vor Abzug der Beiträge zur Kranken- und Pflegeversicherung“, betont Rauhöft. In Zeile 7 tragen Rentner den Zeitpunkt ein, ab dem ihnen eine Rente bewilligt wurde. „Das Datum ist deshalb wichtig, weil sich daraus der steuerpflichtige und der steuerfreie Anteil des jährlichen Rentenbetrages ergeben“, erklärt Klocke. mag

– BERATUNGSSTELLEN – 91217 HERSBRUCK, Ostbahnstraße 29 (gegenüber neuem Feuerwehrhaus) Tel. 09151/4110, Fax 09151/70085 Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung 91207 LAUF, Hermannstraße 23 (Ecke Holzgartenstr.), Tel. 09123/82068 Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung

Niedrigzinsen, nein danke! Die Lösung: TwoTrust Selekt. Sie kombiniert die Sicherheit einer klassischen Rentenversicherung mit den Renditechancen des MultiSelekt Konzepts. Verluste hieraus sind ausgeschlossen.

ATV

3,75% Zins in 2015 und 2016. Thomas Vetter · Telefon 0911/5443848 · t-v@assekura.eu · Röthenbach

September 2015

Mit.

Stadt Hersbruck

Vhs-Termine Infos Stadt Hersbruck 1. Bürgermeister: Robert Ilg Unterer Markt 1, 91217 Hersbruck Tel. 09151 735-0 Fax: 09151 735-735 info@hersbruck.de www.hersbruck.de Öffnungszeiten: Rathausverwaltung Mo-Fr 8-12 Uhr Do 14-18 Uhr BürgerBüro Mo, Di, Do Mi Fr

8-18 Uhr 8-12 Uhr 8-15 Uhr

Viele der neuen Kurse für das Herbstsemester 2015 starten ab dem 21. September bzw. 28. September. Detaillierte Informationen über die einzelnen Kurse entnehmen Sie bitte unserem Programmheft oder im Internet unter www.vhs-hersbrucker-land. de. Telefonisch erreichen Sie uns unter der Nr. 09151/6096904 oder -05 zu den gewohnten Geschäftszeiten.

Gesundheitsbereich Yoga am Vormittag, Bewegt in den Tag (Wirbelsäulengymnastik), Becken aktiv (Beckenbodengymnastik für Frauen und Männer), Fit und aufrecht in jedem Alter, Power Yoga, Pilates, Fitnesstraining mit Spaß, Yoga am Abend, Rückenfit, Thai Chi,

Qi Gong, Schnupperkletterkurs, Indoordiver, Schnuppertauchen, Aqua-Fitness, Sanftes Training für eine gute Figur, Piloxing, Body Power, Nordic Walking, Latino-Linedance, Power Mix, Step Dance Style; Wunschgewicht durch Ernährungsumstellung, Klangreise zu einem wunderschönen Ort.

Sprachen

Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch vom Anfängerkurs bis zum Konversationskurs.

Hauswirtschaft

Vegane Basics, Kochseminar „Kochen nach Ayurveda-Prinzipien“.

Junge vhs

PEKiP (ab der 6. Woche), Musikgarten (1-18 Monate), Babyclub (ab 8 Monate), Miniclub (ab 12 Monate), Mini-Maxi-Club (ab 18 Monaten), Musikalische Abenteuer und Musikkarussell (3-5 Jahre).

Kulturelle Bildung

Natur und Umwelt

„Wir spielen Gitarre“, Volkstanz, internationale Folklore, Nähkurs (schicke Kleidung für die Zwerge), Freude am Zeichnen.

Für Fragen steht die Stadtbücherei (09151/735-152) und ein Mitarbeiter der Evangelischen Jugend zu Verfügung (0175/2371716).

Der Hase und der Igel Die Geschichte vom Wettkampf zwischen dem schlauen Igel und dem Hasen wird am Donnerstag, 24. September, um 16 Uhr vorgelesen. Eine Anmeldung ist erforderlich.

Handgemachte Seifen, Fossiliensuche in Gräfenberg, Pferdewanderung, naturkundlicher Spaziergang (Paradies auf Erden), Winterpflege von Kopf bis Fuß.

Buchgeflüster Es wird wieder gespielt! Der Countdown läuft – nur noch wenige Tage und es bricht wieder in ganz Deutschland das Spielefieber aus. Am zweiten Septemberwochenende wird bundesweit an 76 Orten gewürfelt, getüftelt, Strategien entwickelt, um die richtigen Karten gebangt – kurz: gemeinsam gespielt! In Hersbruck laden am Sonntag, 13. September, von 14 bis 18 Uhr die Evangelische Jugend und die Stadtbücherei zu einem kurzweiligen 9. Spieletreff im Selneckerhaus (Nikolaus-Selnecker-Platz 6 in Hersbruck) ein. Die Besucher können aus einer Vielzahl von Brett- und Kartenspielen wählen – mit dabei selbstverständlich die Spiele des Jahres 2015: Colt Express, Spinderella, Broom Service und weitere aktuelle Spiele aus der Nominierungsliste. Begeisterte

September 2015

Spielerinnen und Spieler erklären auf Wunsch Spielregeln, es dürfen aber auch gerne Lieblingsspiele von zu Hause mitgebracht und Mitspieler gesucht werden.

Ausflug in Bücherwelten Am Donnerstag, 24. September, um 16 Uhr startet nach der Sommerpause wieder der „Ausflug in Bücherwelten“. Alle zwei Wochen erzählen hier die

Ein besonderes Highlight des Nachmittags ist wieder das Qwixx-Turnier, das um 14.30 Uhr beginnt und das UNO-Extreme Turnier, das gegen 16.30 Uhr starten wird. Den Siegern winken attraktive Spiele-Preise. Mitspielen können übrigens Jung und Alt – alle, die Spaß an Würfelglück und Taktik haben. Getränke gibt es zum Selbstkostenpreis, Knabbersachen sind natürlich auch vorhanden.

„Vorlesefreunde“ der Stadtbücherei Geschichten für Kinder ab vier Jahren. Kleine Programme zu der Veranstaltungsreihe sind in der Stadtbücherei erhältlich. Die Herbstsaison beginnt mit der Geschichte:

Leseclub ist bald vorbei Mit dem Ende der Sommerferien rückt auch das Ende des Sommerferien-Leseclubs 2015 näher. Wichtig für alle Teilnehmer: Bitte gebt die Clubkarten bis spätestens Montag, 21. September, in der Stadtbücherei ab. Bis zu diesem Tag können auch noch „Lesepunkte“ gesammelt werden. Am Freitag, 25. September, findet um 17 Uhr die Urkundenübergabe (für alle Teilnehmer mit drei und mehr Lesepunkten) und die Preisverlosung statt. Im Anschluss gibt es bei Getränken und Knabbereien die Möglichkeit sich nochmal über die gelesenen Geschichten auszutauschen. Stadtbücherei Hersbruck, Schlossplatz 4a, 91217 Hersbruck, Tel.: 09151/735-152 Mo + Di 14-18 Uhr, Mi + Fr 11-14 Uhr, Do 15-19 Uhr

Stadt Hersbruck

Aus dem Hirtenmuseum „Spiel mir das Lied vom Schäufele!“ Kennen Sie die SchäufalaKantate? Den Metzgerchor? Das Chanson vom tragischen Ende einer Liebesgeschichte zwischen Vegetarierin und Schäufele-Fan? Dies und noch viel mehr hören und erleben Sie in der unvergleichlichen Schäufele-Revue, die auch schon bei den diesjährigen Bayerischen Theatertagen Erfolge feiern konnte. Rolf-Bernhard Essig, Gudrun Schury und Franz Tröger haben als Ensemble „Etzadla“ mit „Spiel mir das Lied vom Schäufele!“ endlich dem beliebtesten fränkischen Bratenstück den

verdienten Ehrenkranz geflochten. Heitere Szenen, Kanons, Biblisches und Literarisches, gespickt mit ansteckender Akkordeon-, Klavier- und Spieluhrmusik unterhalten aufs Beste und lassen das Wasser im Mund zusammenlaufen. Nach einem ersten Revue-Teil sorgt das Team der Museumsküche für die Erfüllung ihrer kühnsten SchäufeleTräume! Dann folgt ein zweiter Teil der fröhlich abwechslungsreichen Revue. Und am Schluss singen alle zusammen das Lied vom Schäufele! Am Freitag, 2. Oktober, wird die pfundige Revue über den fränkischen Lieblingsbraten in der Residenzstadt des Schäufeleskönig „Waldemar I“, genauer im Deutschen Hirtenmuseum Hersbruck, gespielt. Einlass ist um 18.30 Uhr, Beginn der Veranstaltung um 19 Uhr. Karten für 25 Euro inkl. Essen (ohne Getränke) im Vorverkauf oder an der Abendkasse.

Handwerker im Museum Seit 1990 wird im Deutschen Hirtenmuseum Hersbruck ein ansehnlicher Markt mit viel Engagement und Freude von allen Beteiligten durchgeführt. Auch zum 25. Mal sind es Handwerker, die ihr professionelles Können in Vorführungen und ihre beachtlichen Werke, Waren und Produkte zeigen. Gerade für Kinder ist am 13. September von 10 bis 18 Uhr wieder viel geboten: Sie können Kerzen färben, klöppeln, Steine schleifen, und sich mit Hammer und Amboss im Schmieden üben. Eine Sensation, nicht nur für die Kinder, werden sicherlich die Zwerg-Zebus sein - eine KleinRinderart, die ursprünglich aus Südasien stammt. Bei Vorführungen lassen sich viele Handwerker gerne über die Schulter schauen: Kerzen werden gezogen, Körbe geflochten,

Sensen gedengelt, Seile gedreht, Butter hergestellt. Auch das Spinnen, Weben, Quilten, Schnitzen und Drechseln wird vorgeführt. Aus alter Kleidung werden origi-

nelle Upcyclingprodukte wie z. B. neue Stoffknöpfe oder Täschchen gefertigt. Das Angebot auf dem Markt reicht darüber hinaus von Buchbindearbeiten, Rechen und Körben, Türkränzen, Laternen und Edelrost-Dekoration, eigenproduzierte Lederwaren über Feines zum Essen im Glas, bis hin zu Badeprodukten und

Vom Kunststoffrohr zum Hirtenruf Ebenso wie Menschen reagieren auch Tiere auf Töne bzw. Musik. Dieses Wissen war beim Hüten von Tieren äußerst hilfreich. So ließen sich Kühe vom Klang des Hirtenhorns beruhigen oder auch zum Melken anlocken. Auch das Alphorn ist in seiner Sonderform ursprünglich ein Hirtenhorn gewesen. In unserer derzeitigen Sonderausstellung „Alphörner – artverwandte und kuriose Naturinstrumente aus der ganzen Welt – Sammlung Franz“ befinden sich neben historischen Hörnern aus vielen Ländern Europas, Afrikas, Südamerikas und Asiens auch einige unglaubliche Kuriositäten! Hierzu bietet das Deutsche Hirtenmuseum Hersbruck jetzt eine neues Angebot für Kinder an: Unter dem Titel „Vom Kunststoffrohr zum Hirtenruf“ werden nach einer Führung durch die interessante Ausstellung mit „Hörnern“ aus aller Welt – hier lassen sich erste Töne an einem

handgearbeitetem Schmuck aus bekanntem und auch ungewöhnlichem Material, wie z. B. Baumblätter, Pferdehaar. Es werden Leinenhemden genauso wie Hüte, Taschen, Stulpen, Schals, Schürzen und orientalische Kleidung feilgeboten. Neben Handwerksmeistern und Manufakturen sind auch soziale

Kohlefaser-Alphorn ausprobieren – eigene Alphörner hergestellt. Aus Kunststoffrohren werden

in kürzester Zeit individuelle Musikinstrumente, die die Kinder mit Kreppklebeband umwickeln und anschließend bunt bemalen können. Zum Abschluss wagen wir ein kleines Konzert! Die Kosten für diese Gruppenaktion, die rund eineinhalb Stunden dauert, betragen pro Kind, ab sechs Jahre, 4,50 Euro inkl. Eintritt. Möglich ist sie auch für Schulklassen oder als Kindergeburtstagsaktion. Anmeldungen bitte unter Tel. 09151/2161 oder hirtenmuseum@hersbruck.de

Einrichtungen auf dem Markt vertreten. Die Moritzberg-Werkstätten der Lebenshilfe Nürnberger Land präsentieren Textil- und Holzartikel von Handwerkern mit Handicap, und die Schülerfirma Handzeit der Blindenschule Nürnberg bietet Filzschmuck und Grußkarten. Im Innenhof verwöhnt das Team des Deutschen Hirtenmuseums seine Besucher im Biergarten mit Herzhaftem, Kuchen und anderen Leckereien aus der Museumsküche. Als langjähriger musikalischer Begleiter der Märkte ist Alexander Remde mit seinem Dudelsack dabei. Ebenfalls gute Bekannte der Feste sind die Musiker der Kapelle „Burgthanner Bauernfünfer“, die im Innenhof ländlich-zünftig aufspielen. Deutsches Hirtenmuseum Hersbruck, Eisenhüttlein 7, 91217 Hersbruck,Tel. 09151/2161, www.deutsches-hirtenmuseum. de,Öffnungszeiten: Mi. – So. 10 – 16 Uhr, Bürozeiten: Mi. – Fr. 10 – 16 Uhr

September 2015

Mit.

Alfeld

Aus dem Vereinsleben Top ausgebildet Eine fehlerfreie Übung boten 17 Aktive der Feuerwehr Alfeld bei der Leistungsprüfung „Die Gruppe im Löscheinsatz“. Erstmals wurde die Ausbildung mit dem neuen Löschfahrzeug HLF 20/16 absolviert. Bei der Prüfung wird ein Brandeinsatz simuliert, bei dem die Aktiven innerhalb eines bestimmten Zeitsolls einen kompletten Löschaufbau vornehmen müssen. Unser Bild zeigt (hintere Reihe, v. links) Kommandant Robert Lehnerer, Schiedsrichter Helmut Gebhard, die beiden Fahrzeug-

maschinisten Felix Görlach und Fabian Maier, Bernd Richthammer, Michael Kellermann, Alexander Meier, Markus Kurzer, Stefan Kurzer, Schiedsrichter Norbert Bundil, (vordere Reihe) Maximilian Buchler, Andreas Fischer, Christian Maier, Roland Gundel, Strefan Fischer, Matthias Kellermann und Benni Dannhauser. Nicht mit auf dem Foto sind Lisa Fischer, Felix Ehrmann und Fabian Prager, die ebenfalls an der Prüfung teilnahmen. Der Dank der Prüflinge und der Feuerwehrführung galt den

Ausbildern Fabian Prager und Christian Maier. Ferner führte die Jugendfeuerwehr eine umfangreiche Ausbildung zum Thema „Technische Hilfeleistung nach PKW-Unfall“ im Rahmen eines Tagesseminars durch. Unter fachkundiger Anleitung der

beiden Jugendwarte Christian Maier und Benni Dannhauser, unterstützt von den Ausbildern Jens Scholz und Uwe Blöchinger, wurde von den Jugendlichen ein Schrottauto mittels Rettungsschere und –spreizer fachgerecht in seine Einzelteile „zerlegt“. Schritt für Schritt, nach den Standard-Einsatz-Regeln der

Feuerwehr Alfeld, wurde den Jugendlichen die Vorgehensweise sowie das Arbeiten mit dem verfügbaren Material für solche Einsätze erklärt und gezeigt. Ziel des Lehrgangs war eine praxisnahe Vorbereitung der Jugendlichen auf ihren späteren Einsatz in der aktiven Wehr.

Kommandant Lehnerer dankte den Jugendlichen, die einen ganzen Samstag ihrer Freizeit für die Ausbildung „opferten“, sowie der Familie Dannhauser aus Rauhloh, die das Fahrzeug sowie ihren Hof für die Ausbildung zur Verfügung stellten.

Gemeinde aktuell Der Volksmusiktag in Alfeld Bereits zum vierten Mal fand der mittelfränkisch-oberpfälzer Volksmusiktag in Alfeld statt. Bei gutem Wetter und ausgezeichneter musikalischer Unterhaltung fanden sich wieder überaus zahlreiche Besucher in Alfeld ein. Eingeleitet wurde der Volksmusiktag mit einem „volkstümlichen“ Festgottesdienst, der durch die Musikgruppe „Feierahmd“ ausgestaltet wurde. Im Anschluss daran fand der Frühschoppen auf dem Pirner-Platz mit den „Veldener Musikanten“ statt. Danach wurde an weiteren vier Stationen abwechslungsreiche Volksmusik dargeboten. Im Namen der Gemeinde Alfeld bedanke mich recht herzlich bei allen freiwilligen Helferinnen und Helfern aus der Alfelder Bürgerschaft und unseren Vereinen

September 2015

(SV Alfeld, FF Alfeld, Kirchenund Posauenchor, Gesangvereine 1852 Alfeld und Liederkranz Alfeld sowie der FF Lieritzhofen) für die Ausrichtung und Verköstigung. Besonderer Dank gilt den Familien Pfarrer Gerstner, Görlach und Rauenbusch für die

zur Verfügung gestellten Grundstücke. Vielen Dank auch an Bernd Kolb für die Organisation des musikalischen Teils in Zusammenarbeit mit den Oberpfälzer Volksmusikfreunden und der Arbeitsgemeinschaft fränkische

Volksmusik. Durch den überaus großen Zuspruch der Besucher aus nah und fern können wir uns jetzt schon auf den 5. Volksmusiktag 2018 freuen. Ihr Bürgermeister Karl-Heinz Niebler

Alfeld und Happurg

Gemeinde aktuell Infos Gemeindeamt Alfeld 1. Bürgermeister: Karl-Heinz Niebler Am Kühberg 1, 91236 Alfeld Tel: 09157 236 Fax: 09157 927628 info@alfeld-mfr.de www.alfeld-mfr.de Amtsstunden: Mo, Di 15.00 - 16.30 Uhr Do 17.00 - 18.30 Uhr

Wer will in den Kiga? Beim idyllisch gelegenen Landkindergarten im Herzen von Förrenbach, eingerahmt von der Kirche und Pfarrhaus, mit vielen umliegenden Grünflächen inkl. Baumbestand konnte der aufgeschobene Renovierungsstau ab Ende Juni nach vielseitiger Vorarbeit der Gemeinde sowie der Kindergartenleitung in Zusammenarbeit mit dem Planungsteam WHW Planen+Bauen GmbH in Angriff genommen werden.

Wichtigste Maßnahmen der Instandsetzung sind der Einbau neuer Schallschutz- bzw. wärmegedämmter Fenster mit äußerem Blendschutz mit modernen blendfreien Außenraffstores. Der Einbau von neuen Heizkörpern, Sanitäranlagen, Zimmertüren, Fußböden, Akustikdecken, Schallabsorber etc. runden die Sanierung innen ab. Die bereits erstellte HauptEingangsanlage mit Glasvordach und die neue Garten-Gestaltung schaffen eine einladende Note. Der Zugang zu der Außen-Frei-

Nicht verpassen 12.09., Herbstwanderung des VdK OV Thalheim-Alfeld (einfache Strecke) nach Heldmannsberg, Lichtenegg und zurück, 14 – 15 Uhr

Die Schule ruft

13.-14.09., Alpenpässefahrt des MSC Wallerberg nach Südtirol

Start an Grund- und Mittelschule

27.09., Auto- und Jugendcrossslalom des MSC Wallerberg, 9 Uhr, Wettersberg

Neuer Beauftragter für Behinderte

Die Schule ruft Schulstart an der Grundschule Für die Schülerinnen und Schüler der Grundschule Alfeld beginnt der Unterricht am Dienstag, 15. September. Die Schülerinnen und Schüler der ersten Klasse finden sich zusammen mit ihren Eltern um acht Uhr in der evangelischen Kirche in Alfeld ein. Die Schülerinnen und Schüler der Klassen 2, 3 und 4 treffen sich um acht Uhr im Schulhaus. Der Unterricht am ersten Schultag endet für die 1. und 2. Klasse um 10.30 Uhr und für die 3. und 4. Klasse um 11.15 Uhr.

fläche wurde zusätzlich für die Rettungs- und Fluchtwegemaßnahmen geschaffen. Der Garten, der noch neue Sitzbänke und Grünflächen bekommt, liegt abgeschirmt und ruhig hinter dem Kindergarten. Für Spaziergänge bieten sich die naheliegenden Wald- und Wiesenflächen an, die leicht und schnell erreicht werden können. Aber auch der gemeindliche Kinderspielplatz angrenzend an das Pfarrhaus ist in wenigen Minuten zu Fuß zu erreichen. Durch die Renovierung der Gemeinde hat das so genannte alte Schulhaus eine weitere Aufwertung erhalten und zugleich wurde die Existenz für den Landkindergarten für viele Jahre gesichert. Fertigstellung der Renovierung und Bezug sind für September 2015 vorgesehen.

In der letzten Gemeinderatssitzung konnte Bürgermeister Bernd Bogner den neuen Behindertenbeauftragten für die Legislaturperiode bis 2020 bestellen. Marco Loos, ein Happurger, hat sich für dieses Ehrenamt zur Verfügung gestellt. Er war bereits in Lauf tätig und bringt von dort Erfahrungen und beste Empfehlungen mit. Marco Loos ist seit einem Badeunfall im Jahre 2008 selbst auf einen Rollstuhl angewiesen. Er schilderte in der Gemeinderatssitzung kurz seine damalige grundlegend veränderte LebensSituation. Aus dieser Erfahrung weiß er, wie wichtig kompetente Ansprechpartner sind. Er freut sich auf seine Aufgabe und möchte sich gerne einsetzen. Momentan plant er, einmal im Monat eine Sprechstunde für Fragen und Probleme der behinderten Bürger einzurichten. Genauere Details müssen allerdings noch besprochen werden. Er vertritt die Interessen von

Menschen mit Behinderungen in der Zusammenarbeit mit Bürgerinnen und Bürgern, mit Arbeitgebern, Vereinen und Organisationen, Sozialverbänden und der Gemeinde. Für Gemeinderat und Bürgermeister ist es eine Freude, einen so kompetenten Behindertenbeauftragten in der Gemeinde zu haben. Text und Foto: M. Münster

Die Schule beginnt für alle Schüler am Dienstag, 15. September. Die Schüler der Klassen 2 bis 9 treffen sich um acht Uhr in ihren Klassenzimmern. Die neuen Fünftklässler treffen sich ab 7.30 Uhr in der Aula der Schule. Sie werden dort vom Klassenlehrer abgeholt. Unterrichtsschluss ist um 11.15 Uhr. Der Gottesdienst der Klassen 1 bis 4 findet am Dienstag, 15. September, um zehn Uhr in der ev. Kirche statt. Der Gottesdienst der Klassen 5 bis 9 findet am Mittwoch, 16. September, um 8.15 Uhr in der kath. Kirche statt. Gemeinsamer Abmarsch ist um acht Uhr. Alle Eltern sind recht herzlich eingeladen, am Gottesdienst teilzunehmen. Die Schüler der ersten Klassen versammeln sich mit ihren Eltern am Dienstag, 15. September, um 8.30 Uhr in der Aula der Schule. Dort werden sie von der Schulleitung und den Klassenlehrerinnen begrüßt. Für die ersten Klassen endet der Unterricht nach dem Gottesdienst an der Kirche.

September 2015

Happurg

Termin

Gemeinde aktuell

Kirwa in Kainsbach

Traditionelles Backen

Donnerstag, 24.09.: ab 17 Uhr, Vogelsuppe mit Unterhaltungsmusik Sonntag, 27.09.: Mittagstisch, ab 16 Uhr Kirchweihbetrieb mit den „Wirtsleitenmusikanten“, ab 18 Uhr Baumaustanzen Montag, 28.09.: ab 10.30 Uhr Frühschoppen mit Unterhaltungsmusik alle Tage im Gasthaus Zur Linde, Fam. Kratzer

Infos Verwaltungsgemeinschaft Happurg 1. Bgm: Bernd Bogner Hersbrucker Str. 6, Happurg Tel. 09151 83 83 – 0 Fax: 09151 8383 – 83 vgem@happurg.de www.happurg.de Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr Do 13.00 - 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung Wertstoffhof/Bauhof Happurg Am Stausee, Sa, 9 - 12 Uhr, Tel: 09151 71768

Nicht verpassen 10.09., Tagesfahrt des VdK Happurg nach Bullenheim 12.09., Vereinsausflug der SG Happurg, 9 Uhr 18.09., Wiedereröffnung des Vereinsheims der SG Förrenbach, 19.30 Uhr 23.-27.09., Fünf-Tagesfahrt des VdK Happurg ins Riesengebirge 25.09., Königsschießen der SG Förrenbach, 19.30 Uhr, Schützenhaus 24.-28.09., Kirchweih in Kainsbach

September 2015

Was braucht man für ein gelungenes Fest, bei dem Jung und Alt miteinander ins Gespräch kommen und ein paar gemütliche Stunden verbringen? Die Antwort ist einfach: Brotkuchen wie anno dazumal aus dem Steinbackofen, Schinken-, Schnittlauch-, Schmalz- und Käsebrote, selbst gebackene Kuchen, Kaffee und ein lauschiges Plätzchen mit einer schönen Aussicht aufs Dorf. „So schlicht und einfach wollen es die Leute, das zeigt uns der Erfolg des Förrenbacher Backofenfestes seit der Tausendjahrfeier“, so der Vorsitzende Hans-Werner Pickel vom Heimatund Kulturverein Förrenbach e.V. Mittlerweile ist das Fest im Förrenbacher Vereinsleben etabliert, das Konzept hat sich bewährt. Nicht nur Einheimische zählten heuer wieder zu den rund 250 Gästen. Es kamen auch

Besucher von außerhalb, um die traditionelle Backkunst wie zu Großvaters Zeiten zu genießen. Erneut wurden die Brotlaibe, Brot- und Schmandkuchen unter der fachmännischen Regie der Bäckerei Wacker im Steinbackofen der Familie Simon wie zu früheren Zeiten hergestellt. Viele

Vereinsangehörige und freiwillige Helfer schmierten und belegten die deftigen Leckereien, am Ausschank gab es Hersbrucker Bier vom Fass und Wein. Später öffnete die Bar. Insgesamt war das Fest wieder eine Bereicherung für Förrenbach und die Umgebung. (jk)

Aus dem Schulleben Fleißige Sammler für die Kindernothilfe Schon im November beschäftigte sich die 5. Klasse der Mittelschule Happurg im Unterricht mit dem Thema Kinderarbeit und lernte den Teufelskreis der Kinderarbeit kennen. Besonders bewegte die Schüler das Schicksal der „Müllkinder“. Das sind Kinder, die nicht zur Schule gehen können, weil sie auf großen Mülldeponi-

en Abfall sammeln müssen, um Geld zu verdienen. Die Kindernothilfe setzt sich dafür ein, dass diese Kinder medizinisch versorgt werden, Kleidung und Nahrung erhalten und auf einen Schulbesuch vorbereitet werden, um ihnen eine bessere Zukunft zu ermöglichen (www.kindernothilfe.de). Spontan entschlossen sich einige Mädchen, in ihren Wohnorten Geld für dieses Projekt

der Kindernothilfe in Mumbai zu sammeln und kamen auf einen Betrag von 100 Euro. Bei den Projekttagen der Grund- und Mittelschule Happurg im Mai informierten sich die Schülerinnen und Schüler über das Thema „Müll“ und erfuhren, dass die Weltmeere von riesigen Müllinseln verschmutzt werden. Außerdem lernten die Kinder, wie man Müll richtig trennt und wie man Abfall kreativ verwenden kann. Für den Tag der offenen Tür gestaltete die Klasse Info-Tafeln und bot den Besuchern Dosenwerfen und Upcycling gegen Spenden an. Zusätzlich waren in den Wochen danach nochmal einige Schülerinnen und Schüler als Sammler in den umliegenden Ortschaften unterwegs. Insgesamt kam diesmal der stolze Betrag von 500 Euro zusammen, welcher wieder der Kindernothilfe für ihr Projekt in Indien zur Verfügung gestellt werden konnte. Herzlichen Dank an alle Spender!

Hartenstein

Gemeinde aktuell Infos Gemeinde Hartenstein 1. Bgm: Werner Wolter Höflaser Str. 1, Hartenstein Tel. 09152 926900 Fax: 09152 926902 rathaus@hartenstein-mfr.de www.hartenstein-mfr.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr . 8.00 – 11.30 Uhr Mo. - Do. 13.00 – 16.00 Uhr zusätzl. Do. 18.00 – 19.00 Uhr und nach Vereinbarung.

Kirchweihtradition in Hartenstein Die Kirchweihtradition in Hartenstein ist lang und das Brauchtum wird bis heute begeistert gepflegt. Fast jedes Dorf der Gemeinde feiert seine „Kirwa“ – mal im Kleinen und für sich oder auch als großes Fest für die ganze Gemeinde. Traditionell beginnt die KirwaSaison in der Gemeinde Hartenstein im Juli mit der Kirchweih in Rupprechtstegen. Nach längerer Pause hat der Wirt des Rast-

seit nunmehr 40 Jahren! Dazu trägt neben dem gemütlichen und liebevoll dekorierten Stodl nicht zuletzt das gute und abwechslungsreiche Essen bei. Am Samstag ziehen die Kirwaburschen los, ihren Baum zu fällen. Beschnitzt und von den Mädels geschmückt, wird der Baum mit Musik in den Ort gebracht. Dieses Jahr erstmals in Engenthal mit einem Pferdegespann. Am Sonntagnachmittag findet das Baumaustanzen statt. Engenthal ist hier für seine schönen traditionellen Tänze weit

KirwaPaare in Hartenstein (oben). Einzug der Kirwa-Paare Rupprechtstegen (links). Einholen des KirwaBaums in Engenthal (unten).

bekannt. Ihren Ausklang findet die Kirwa am Montagabend mit dem Austanzen der verheirateten Paare. Den krönenden Abschluss im Kirwa-Reigen bildet stets die Hartensteiner Kirchweih am 2. Septemberwochenende. Auch dieses Jahr wird das traditionelle Programm beibehalten: Auftakt bildet die Vogelsuppe am Donnerstag. Am Freitagabend lädt das Bar-Zelt zum ausgiebigen Feiern ein. Am Samstag wird der Baum geholt und auch diesmal wird es wieder spannend, ob er unbeschadet seinen Weg durch die engen Straßen bis zur Gaststätte Burgblick findet. Höhepunkt ist auch in Hartenstein das Baumaustanzen am Sonntag. Hier wird besonderen Wert auf die alten Tänze und Lieder gelegt. Den Abschluss findet das Fest am Montag mit dem Austanzen der „Alten“ und dem anschließenden Beisammensein bei Musik, gutem Essen und kühlen Getränken. Start ist dieses Jahr am 10. September um 17.30 Uhr.

Müllkalender Restmüll & Bio Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Häuslfeld, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Enzendorf, Grieß- und Harnbachmühle Di., 01.09., Di., 15.09., Di., 29.09. Engenthal, Geisberg, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Mo., 14.09., Mo., 28.09. Papier & gelber Sack Hartenstein, Großmeinfeld, Grünreuth, Häuslfeld, Höflas, Kleinmeinfeld, Loch, Engenthal, Geisberg Mo., 21.09. Enzendorf, Grieß- und Harnbachmühle, Güntersthal, Lungsdorf, Neuensorg, Rupprechtstegen Di., 22.09.

Waggons das Fest wieder aufleben lassen und es erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Wie es Tradition ist, beginnt die Kirwa am Donnerstag mit der Vogelsuppe, findet seinen Höhepunkt am Sonntag mit dem Baumaustanzen und klingt am Montag aus. Das Kirwa-Highlight im Pegnitztal ist die Engenthaler Stodlkirchweih im August. In Engenthal spürt man, wie sich das ganze Dorf bemüht, dass sich die Gäste wohl fühlen. Und das

Nicht verpassen 10.-14.09., Kirchweih Hartenstein, Kulturverein Hartenstein e.V. 26.09., Ausflug der FFW Enzendorf 27.09., Kinderbasar der Pfarrjugend Hartenstein

September 2015

Mit.

Neuhaus a.d. Pegnitz

Markt aktuell Nicht verpassen 01.09., Leonardo da Vinci – ein großes Genie der Menschheitsgeschichte, Seniorenclub Neuhaus, 14 Uhr, Kath. Pfarrzentrum 05.09., Kirchweih Bärnhof, Dorfplatz 06.09., Kunsthandwerkermarkt des Verkehr- und Verschönerungsvereins Neuhaus, 10-18 Uhr, Burg Veldenstein

Die Besten in ihrem Sport Die Sportler der Marktgemeinde waren auch in der Saison 2015 wieder sehr erfolgreich. Der Empfang der Marktgemeinde galt nicht nur den Sportlern, sondern auch den Familienangehörigen, Trainern und Betreuern. Vor der Eintragung in das goldene Buch der Marktgemeinde gratulierte Bürgermeister Josef Springer zu ihrem Talent, aber auch zur gezeigten Ausdauer, der guten Disziplin und dem Trainingsfleiß.

Jeder habe sein Maximales gegeben. Ganz Neuhaus „ist stolz auf euch“ brachte der Bürgermeister im Namen des Gemeinderates und aller Bürgerinnen und Bürger seine Anerkennung zum Ausdruck. Er wünschte eine verletzungsfreie und erfolgreiche kommende Saison. Die besten Sportler waren die F- und D-Jugend des SV NeuhausRothenbruck für Turniersieg bzw. Aufstieg in die Kreisklasse. Beim Judo war der SVN mit Nico Hofmann, Julia Schreg, Tatjana Schauer, Jana Bauernfeind (1. bzw. 2. Plätze bei

mittelfränkischen, bayerischen, süddeutschen und deutschen Meisterschaften) sowie zusätzlich mit Ina Bauernfeind (1. Platz Europapokal, Nominierung zur U 18 Weltmeisterschaft) besonders erfolgreich. Die U12-Mädchen (2. Platz nordbayerische), U-18-Mädchen (1. Platz bayerische) und die Frauenmannschaft (1. Platz Landesliga Nord) erreichten hervorragende Platzierungen. Ebenfalls geehrt wurde die Jugendmannschaft des Schützenvereins Waldmeister für den dritten Platz beim Sparkassenpokal Zessau.

11.09., Von Harvestern, Hecken und Höhlen – Vereinbarkeit von moderner Forstwirtschaft und Naturschutz, Waldnaturschutzführung im Revier Hufeisen Ost, Forstbetrieb Pegnitz, 16 Uhr, Treffpunkt am Fischstein 17.09., Fahrt des Seniorenclubs Neuhaus in den historischen Weinort Großbottwar: Führung und Besuch eines Weinbaubetriebes, Abfahrt Neuhaus 18.-21.09., Kirchweih der Kirwaleut Krottensee, Dorfanger und Gaststätten 25.-28.09., Kirchweih der Kirwaleut Höfen, Gasthäuser „Zur Linde“ und „Zur Schmiede“

Aus dem Vereinsleben

27.09., Schäuferla und Haxen-Tag im Landgasthof „Zur Kunstschmiede“, Hammerschrott

Goldene Raute mit Ähre Bereits zum zweiten Mal wurde der SV Neuhaus durch die Ehrenamtskommission des Bayerischen Fußballverbandes mit der „Goldenen Raute mit Ähre“ ausgezeichnet. Alexander Männlein, Kreisehrenamtsbeauftragter Erlangen/Pegnitzgrund des BFV, überreichte dem Sportverein

September 2015

im Rahmen der diesjährigen Generalversammlung dieses Gütesiegel. Damit befindet sich der SV Neuhaus in einem auserkorenen Kreis von Vereinen, die mit besonderen und kontinuierlichen Verdiensten rund um das gesamte Vereinsleben den hohen sportlichen als auch gesellschaftlichen Anforderungen mehr als gerecht werden.

Neuhaus a.d. Pegnitz

Aus dem Vereinsleben Wer hat die schönste Burg? Zum 1. Veldensteiner Festival im Sandburgenbauen hatte der CSU-Ortsverband am Kneippbecken eingeladen. Insgesamt starteten neun Teams mit 27 jungen und junggebliebenen „Baumeistern“. Dass Sandburgen bauen über alle Altersklassen Spaß macht, zeigte die Begeisterung mit der sowohl die Kinder als auch Väter und Mütter mit dabei waren. Die Sandburg von Eva Kohl und Sohn Konstantin erhielt den ersten Preis und das Team Wiktoria Skrzypczak, Chiara und Simone Dani erreichte den zweiten Platz. Als Preisgeld gab es für die

beiden siegreichen Familien Eintrittskarten für das Königsteiner Freibad. Darüber hinaus durften sich alle Kinder, die beim Festival aktiv waren, über eine Teilnahmeurkunde und einen Gutschein für einen Eisbecher freuen.

Infos Rathaus Unterer Markt 9, 91284 Neuhaus a.d. Pegnitz © TELCOM-PHOTOGRAPHY, fotolia.com

www.neuhaus-pegnitz.de info@neuhaus-pegnitz.de 1. Bürgermeister: Josef Springer 2. Bürgermeister: Hans Liehmann Öffnungszeiten Rathaus Mo - Fr 8.00 bis 12.00 Uhr Mo 13.00 bis 16.00 Uhr Do 13.00 bis 18.00 Uhr Öffnungszeiten Wertstoffhof Franz Distler/Finstermühle, Tel. 09156 1453, Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr

Aus dem Marktgemeinderat

Öffnungszeiten Kläranlage für Altmetall und Elektrokleingeräte, Tel. 09156 1266 Mo - Fr 07.00 bis 09.00 Uhr Sa 07.00 bis 10.00 Uhr

Breitband im Ausbau Für die Verbesserung der Breitbandversorgung wurden vom Marktgemeinderat die Bauabschnitte I - IV gebildet. Der Bauabschnitt I mit den Gebieten Krottensee, neuerer Teil der Siedlung, Finstermühle, Rothenbruck und Bärnhof wurde für die Abgabe von Angeboten ausgeschrieben. Nach dem Ausbau sollen durchgehend 30 Mbit möglich sein. Nach dem eingegangenen Angebot beträgt die wirtschaftliche Deckungslücke 177.000 Euro, wobei bei einem Fördersatz von 60 Prozent ein gemeindlicher Eigenanteil von rund 70.000 Euro verbleibt. Die Ausführung der Arbeiten ist für das 2. Quartal 2016 vorgesehen. Zu diesem Zeitpunkt ist dann auch geplant, die notwendige Leerrohrstruktur im Zuge von Wasserleitungsbauarbeiten bereitzustellen. Für die Kläranlage Höfen stand das Gewerk Elektround Fernmeldetechnik auf der Tagesordnung. Hierzu haben acht von zwölf angefragten Firmen Angebote abgegeben. Der günstigste Preis lag bei knapp 40.000 Euro. Der Auftrag wurde vom Marktgemeinderat einstimmig vergeben.

Tel. 09156 9291-0 Fax: 09156 9291-17

Ehrenkreuz in Silber Eine große Ehrung wurde dem Neuhauser Feuerwehrmann Hans Sollfrank in der Karl-Diehl-Halle in Röthenbach zuteil. Kreisbrandrat Norbert Thiel überreichte ihm das Bayerische Feuerwehr-Ehrenkreuz in Silber, von dem alle zwei Jahre nur drei Stück unter 4000 Bewerbern verliehen werden.

Hans Sollfrank ist 23 Jahre im Feuerwehrdienst, davon 15 Jahre bei der Stützpunktwehr in Neuhaus und lange Jahre mit der Aufgabe des stellvertretenden Kommandanten betraut. Als Brandmeister ist er zuständig für die Ausbildung des Atemschutzes für das gesamte Landkreisgebiet. Er ist zugleich auch Gründungsmitglied für diese Schwerpunktausbildung.

Notariat Hersbruck Rathaus Neuhaus a. d. Pegnitz an folgenden Donnerstagen von 15.00 bis 17.00 Uhr: 10.09.2015 24.09.2015 Um Terminvereinbarung unter 09151 83848-0 wird gebeten.

Müllkalender Restmüll & Bio Mo., 14.09., Mo., 28.09. Papier & gelber Sack Mo., 21.09. ! Höfen: Di., 22.09.

Rollladen Die geehrten Feuerwehrleute und der wieder gewählte Kreisbrandrat. Von links: Landrat Armin Kroder, Gerhard Barth, Günter Haas, Hans Sollfrank und Norbert Thiel. Foto: HZ

Tel: 09156/926655 Am Anger 1 Fax: 09156/926656 91284 Neuhaus/Peg. Fenster - Haustüren - Markisen - Böden - Fliegengitter Sonnenschutz - Motorumbau - Tore - Reparatur - Montage

September 2015

Pommelsbrunn

Gemeinde aktuell Fünf Jahrzehnte Lob Gottes

Infos Gemeinde Pommelsbrunn Rathausplatz 1 91224 Pommelsbrunn 1. Bürgermeister: Jörg Fritsch Tel. 09154 9198-0 Fax: 09154 9198-22

POMMELSBRUNN (fm) – 50 Jahre alt und noch immer jung – das bewiesen der feierliche Gottesdienst und der Rückblick zum Geburtstag des Posaunenchors. Der erste eingeübte Choral vor 50 Jahren „Nun danket all“ intonierten die Bläser unter Leitung von Philipp Wild zur

galt schon immer und so dankte er dem Jubelchor für den ehrenamtlichen Einsatz all die Jahre. Jubel und Klage, Hoffnung und Vertrauen wurden so an die Gläubigen vermittelt. Die Vision, dass die Zukunft in die Gegenwart hinein wirkt (Jesaia), gilt noch heute. Dazu soll man die Lebenskraft aus den Quellen Gottes tanken – zur Verblüffung aller nahm er der Zeit entspre-

gebildet wurden. Zu einem Jubiläum gehören natürlich Ehrungen. Diese nahm Pfarrer Georg Pilhofer als stellvertretender Bezirksobmann vor. Für langjährige Zugehörigkeit wurden Urkunden und Anstecknadeln verliehen. Seit 40 Jahren ist Norbert Spieß eine zuverlässige Kraft, auf 25 Jahre haben es Doris Appel und Margot Seidl gebracht. Mit zehn Jahren im Chor ist Anna Vogel Roa auf dem Weg

info@pommelsbrunn.de www.pommelsbrunn.de

Müllkalender Pommelsbrunn, Appelsberg, Bürtel, Fischbrunn, Hegendorf, Heuchling, Hubmersberg Restmüll & Bio Mi., 02.09., Mi., 16.09., Mi., 30.09. Papier & gelber Sack Mi., 23.09. Althaus, Arzlohe, Guntersrieth, Hartmannshof, Heldmannsberg, Hofstetten, Hunas, Mittelburg, Reckenberg, Stallbaum, Waizenfeld, Wüllersdorf

Begrüßung. Obfrau Lisa Herrlein hieß in der blumengeschmückten St. Laurentiuskirche alle Besucher zum Jubiläum willkommen und dankte Dekan Dr. Werner Thiessen für seine Mitwirkung. Seine gehaltvolle Predigt zeigte die geschichtliche Entwicklung des Lobes Gottes, die seit Urzeiten mit der Sprache der Musik und der Blasinstrumente verbunden ist. „Gott loben das ist unser Amt“

chend aus einer Red-Bull-Dose einen kräftigen Schluck. Nach einem melodischen Zwischenspiel der Bläser übernahm dessen Mitglied Friedrich Buttler die kurzweilige Schilderung der Chorgeschichte. Von damals leben noch neun Gründungsmitglieder sowie die Witwe Helga des ersten Chorleiters Horst Sauber. Bemerkenswert ist, dass bisher über 100 junge Menschen als Bläser aus-

dorthin. Die Jubiläumsurkunde des Verbands ev. Posaunenchöre in Bayern nahmen Lisa Herrlein und Philipp Wild entgegen. Vor dem abschließenden Musikstück brachte Dekan Dr. Thiessen die freudige Nachricht, dass die vakante Pfarrerstelle voraussichtlich im September wieder besetzt wird. Bis dahin übernimmt Pfarrer Georg Pilhofer die Seelsorge und Gottesdienste.

Restmüll & Bio Mi., 02.09., Mi., 16.09., Mi., 30.09.

Ein Tag für den Gesang

Papier & gelber Sack Fr., 25.09. Eschenbach, Hohenstadt, Kleinviehberg: Restmüll & Bio Fr., 04.09., Fr., 18.09. Papier & gelber Sack Mi., 23.09.

September 2015

POMMELSBRUNN (fm) – „Singe wem Gesang gegeben“ heißt es in einem alten Volkslied. Das gilt auch heute noch. Und es kommt an, wie der gute Besuch des vom MGV Pommelsbrunn organisierten „Tag des Liedes“ auf dem Dorfplatz bewies. Der Posaunenchor Pommelsbrunn unter Leitung von Philipp Wild stimmte mit schwungvollen und getragenen Weisen auf den musikalischen Nachmittag ein. Der Gastgeber MGV Pommelsbrunn unter Einhard Lauffer-Königer überzeugte mit einem Wanderlieder-Potpourri und erfreute mit dem schmissigen

Evergreen der fahrenden Musikanten. Der gemischte Sängerchor Kleedorf unter Leitung von Manuela Berthold bat beim „Sei glücklich heut“, den Augenblick zu genießen. Der katholische Kirchenchor unter Markus Weinländer lobte Gott mit „Sanctus“ und „Benedictus“ sowie Maria mit dem „Gruß des Engels“. Dann wuzelte es, als die Kleinen des Kindergartens Gehrestal die Stufen der Stützmauer erkletterten. Geführt von Leiterin Ria Hubmann und mit Gitarrenbegleitung fanden sie mit ihren frischen Stimmchen „alles Banane“ und nahmen beim „Lied über mich“ alle Körperpartien ins Visier. Inzwischen hatte sich der evangelische Kirchenchor mit Deborah Reichel dazugestellt. Gemeinsam und gut zusammenpassend schwirrte ein fröhliches Frühlingslied über den Platz. Dem bekannten „Lobe den Herren“ des Kirchenchors folgte das Ja zu Gott. Die sehnsüchtige Anrufung für Glaube, Hoffnung und Liebe bei

„Du höchster Gott“ soll die Menschen zu Gott hinführen. Nach einer Verschnaufpause setzte der evangelische Kirchenchor mehr auf weltliche Lieder mit einem alten Liebeslied, dem sehnsuchtsvollen Ruf der Balalaika und dem Appell an Brüderlichkeit bei „Die Erde ist schön“. Der katholische Kirchenchor hatte sich an die Ohrwürmer aus früherer Zeit mit dem „Kleinen grünen Kaktus“ und „Ich wollt ich wär ein Huhn“ gewagt und brachte mit diesen schmissigen Weisen viel Heiterkeit unters Volk. Das Wandern mit Singen lobte der Sängerchor Kleedorf ebenso wie die Erfahrungen des „wandernden Gesellen“. Das mittelalterliche „Wir lieben sehr im Herzen“ zeigte die drei guten Dinge dazu. Zum Abschluss zeigten die Männer des Gastgebervereins, wie ein lustiges Leben vom „Bürschla“ aussieht und setzten den Klassiker „Am Brunnen vor dem Tore“ drauf.

Kirchensittenbach

Gemeinde aktuell „Sinn im Unsinn“

Müllkalender Hillhof, Kreppling, Menschhof, Wallsdorf Restmüll & Bio Mo., 14.09., Mo., 28.09. Papier & gelber Sack Di., 22.09. Kirchensittenbach Restmüll & Bio Fr., 04.09., Fr., 18.09.

Kirchensittenbach 1. Bürgermeister: Klaus Albrecht Rathausgasse 1, 91241 Kirchensittenbach Öffnungszeiten Rathaus Mo. – Fr. 7.30 – 12.00 Uhr Mo. + Di. 13.00 – 17.00 Uhr Mi. 13.00 – 16.00 Uhr Do. 13.00 – 18.00 Uhr Tel. 09151 8640-0 Fax: 09151 8640-40

Termine

Papier & gelber Sack Mo., 07.09.

Info für Landwirte

Giftmobil Mi., 16.09., 17-18 Uhr, Parkplatz der Grundschule Wertstoffhof Der Wertstoffhof am Wiesenweg ist jeden 2. und 4. Samstag im Monat von 14 - 16 Uhr geöffnet. Für Gartenabfall fällt pro „Kofferraum-Menge“ eine Gebühr von 1,50 Euro an.

Aufgepasst

Infos

Die Förder- und Betreuungsgruppen in Hüttenbach, eine Einrichtung von Dr. Loew Soziale Dienstleistungen, bieten Theaterpädagogik mit Maskenbau und -spiel für geistig behinderte erwachsene Menschen an. Die Fotografin Eva Nou-Janele hat die Bewohner begleitet. Ihre Fotografien sind bis 27. September im Langhaus der Burg Hohenstein sonn- und feiertags von 11 bis 17 Uhr zu sehen. Infos zur Ausstellung unter 09152/92190.

Herzliches Dankeschön Am Ausbau der Gemeindeverbindungsstraße Aspertshofen – Stöppach BA II und an den Kanalbauarbeiten in der Stöppacher Straße in Kirchensittenbach wird derzeit noch gearbeitet. Weitere Baumaßnahmen konnten in diesem Jahr bereits abgeschlossen werden: die Sanierung der Brücke Dorfstraße Ende Juni, der Breitbandausbau in Asperts hofen, Kleedorf und Unterkrumbach Ende Juli und die Dorferneuerung Kleedorf Ende August. Die Gemeinde Kirchensittenbach möchte sich an dieser Stelle bei den Anliegern, die immer wieder Sperrungen, Umleitungen und Baustellenlärm in Kauf nehmen mussten bzw. müssen, für ihre Geduld und ihr Verständnis bedanken.

Harald Bammler, Sicherheitsberater der Landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft, besichtigt ab Mitte September landwirtschaftliche Betriebe in der Gemeinde. Bereits am 10. September findet um 20 Uhr im Gasthaus Heißmann in Morsbrunn eine Informationsveranstaltung statt. Der LBG-Mitarbeiter gibt dort wichtige Hinweise, wie die Betriebe bereits vor der Besichtigung auf Vordermann gebracht werden können. Diese Vorleistung vereinfacht den gan-

Die Schule ruft Erster Schultag am 15.9. Die Klassen 2-4 treffen sich um acht Uhr in der Schule. Anschließend geht es gemeinsam zur Kirche, die um 8.30 Uhr beginnt. Die neuen Erstklässler kommen bitte mit ihren Eltern und Verwandten direkt zum Gottesdienst in die St.-Bartholomäus-Kirche in Kirchensittenbach. Nach dem Gottesdienst treffen sich alle in der Aula, wo die neuen Schulkinder von ihren Mitschülern begrüßt werden. Der erste Schultag endet für die Erstklässler um 10.30 Uhr, für alle anderen Schüler um 11.15. Uhr. In der ersten Schulwoche endet der Unterricht am Mittwoch und Donnerstag um 11.15 Uhr und am Freitag um 12.15 Uhr.

zen Vorgang und zeitaufwendige Nachbesichtigungen sind dann in der Regel nicht mehr notwendig.

Fahrt des AC Sittenbachtal Der Automobilclub Sittenbachtal e.V. ADAC lädt zu seiner 41. Orientierungsfahrt ein. Wir treffen uns am 26. September um 14.15 Uhr auf dem Parkplatz der Grundschule Kirchensittenbach zur Fahrerbesprechung. Das erste Fahrzeug startet um 14.30 Uhr. Unter dem Motto „Die Fahrt für Familienväter, Hausfrauen, Spaßvögel, Opas, Omas, Enkel und alle, die es einmal probieren wollen“ hat der AC Sittenbachtal auch dieses Jahr wieder eine ca. dreistündige Rundfahrt mit vielen Aufgaben vorbereitet. Anmeldungen bitte unter Vorstand@ac-sittenbachtal.de.

Aufgepasst

Mehrere Verpachtungen Die Gemeinde Kirchensittenbach verpachtet den Dorfweiher und das Feuerwehrhaus in Morsbrunn. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Herrn Funk, Tel.-Nr. 09151/864012.

info@kirchensittenbach.de www.kirchensittenbach.de

Nicht verpassen 05.09., Kinderolympiade am Schulparkplatz, Siegerehrung um 18 Uhr am alten Sportplatz 06.09., Festgottesdienst zum Abschluss von Dorferneuerung und Flurbereinigung, 9.30 Uhr, Kleedorf 12.09., Ausweichtermin Kinderolympiade 13.09., Tag des offenen Denkmals, Verschönerungsverein Hohenstein 18.-20.09., Präparandenfreizeit der Evang. Kirchengem. Kirchensittenbach 19.09., Weinabend der Wanderfreunde Aspertshofen 26.09., Orientierungsfahrt des AC Sittenbachtal 26.09., Weinfest des FV Unterkrumbach

Reinigungskraft gesucht Die Gemeinde sucht für die Grundschule Kirchensittenbach eine Reinigungskraft für ca. 12 - 14 Stunden pro Woche. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Herrn Funk, Tel.Nr. 09151/864012.

September 2015

Mit.

Reichenschwand

Der Bürgermeister informiert Müllkalender Restmüll & Bio Mi., 02.09., Mi., 16.09. Mi., 30.09. Papier & gelber Sack Fr., 18.09. Gartenabfälle, Styropor, Altkleider, Altmetall, Öle/Fette, Kork und Autoreifen Abgabemöglichkeit am gemeindlichen Wertstoffhof im Gewerbegebiet „Altentränke“ (neben Gewächshaus der Gärtnerei Meer), Ortsausfahrt in Richtung Lauf auf der linken Seite. Öffnungszeiten: April Oktober, Fr. 16 - 18 Uhr und Sa. 11 - 13 Uhr. November März, Sa 11 -12 Uhr. An Feiertagen bleibt der Wertstoffhof geschlossen. Die oben aufgeführten Materialien können nur in haushaltsüblichen Mengen angenommen werden (max. 4 Autoreifen, max. 1 cbm Gartenabfälle).

Nicht verpassen! 06.09., Bergfest des Ski- und Wanderclubs, 11 Uhr, Skiclubhütte Leuzenberg 11.09., 1. Singstunde nach der Sommerpause, Sängerheim 16.09., Tagesfahrt des VdK nach Augsburg, 8 Uhr Abfahrt Rathaus 18.-20.09., Bergtour des Skiund Wanderclubs bei den Krimmler Wasserfällen 19.09., Pfarrwallfahrt der Kath. Kirchengemeinde nach Tschechien 26.09., Backofenfest des Backofenvereins, 16 Uhr, Gemeindehaus 19.-20.09., Kreisjungtierschau des Kleintierzuchtvereins, Ausstellungshalle

September 2015

Höhere Gebühren für Kindergarten Der Gemeinderat hat in seiner Juli-Sitzung die Erhöhung der Elternbeiträge für das Haus für Kinder „Sonnenblume“ ab dem 1. September beschlossen. Infolge der gesetzlich vorgeschriebenen Qualitätsverbesserungen war in den letzten Jahren eine regelrechte Kostenexplosion zu verzeichnen. Seit dem Jahr 2011 sind die Betriebskosten um über 50 Prozent gestiegen. Nach-

dem die aktuellen Zahlen diese Entwicklung auch für die Zukunft bestätigen, war eine Aufrechterhaltung der bisher sehr moderaten Gebührensätze nicht mehr möglich. Damit auch weiterhin eine gute und kompetente pädagogische Arbeit gewährleistet werden kann, wird auch seitens des Elternbeirates das neue Gebührenmodell unterstützt. Die aktuellen Elternbeiträge sowie die in diesem Zuge beschlossenen Satzungen sind im Internet unter www.reichenschwand.de abrufbar.

Infos Rathaus 1. Bürgermeister: Bruno Schmidt Nürnberger Straße 20, 91244 Reichenschwand Tel. 09151 8692-0 Fax: 09151 8692-33 gemeinde@reichenschwand.de www.reichenschwand.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 14 - 18 Uhr Mo. & Di. 14 - 16 Uhr

Café & Kurse Das Dorfcafé im Bürgertreff ist immer dienstags von 14 Uhr bis 17 Uhr geöffnet. Es gibt Kaffee (und andere Getränke), Kuchen und gute Gespräche. Sie sind herzlich eingeladen. Wir bieten auch einen Büchertauschtisch, diverse Zeitschriften (Bild der Wissenschaft, Merian) und viele Spiele (Karten, Schach, Halma etc.). Gastgeber sind die Gemeinde und die Nachbarschaftshilfe Reichenschwand. Die kleinen Entdecker Musikgarten für Babys (3 bis 18 Monate) Musikgarten für Kinder (von 18 Monaten bis drei Jahren) Für alle Musikgartenangebote gilt: Kursleiterin ist Isabel Knaup (Lizenzierte MusikgartenLehrerin). Kosten für 10 Termine: • für die Großen 44 Euro • für die Babys 21 Euro und evtl. 13,50 Euro für das Instrumentensäckchen

Frau Knaup ist zurzeit in Elternzeit. Der nächste Kurs beginnt Anfang 2016. Die großen Entdecker Lernen lernen (Hausaufgabenbetreuung ab 4. Klasse) immer dienstags von 15.30-17 Uhr. Betreuerin ist Eva-Maria Preiß. Die Betreuung kostet 5 Euro / Monat. Dafür erhält Ihr Kind Kuchen und ein Getränk. Wir bieten auch Englisch- und Lateinnachhilfe an. Voranmeldungen unter Tel. 6927. Hilfe beim Surfen, E-Mailen usw. Daniel beginnt nun mit der Ausbildung. Ob er im Oktober weitermacht, ist ungewiss. Möchte ein Computer-Freak übernehmen? Anruf bei Fr. Pauli (Tel. 6927). Singen für Alle Jeden ersten Montag im Monat findet von 16-18 Uhr ein gemeinsames Singen statt. Jeder ist herzlich eingeladen.

Pflege- oder hilfsbedürftig? Informationen über Pflegestufen, Pflegeversicherung, Hilfsmittelbeschaffung, Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht. Fragen Sie alles, was Sie sonst noch zum Thema Pflege und Vorsorge wissen möchten. Am 13.Oktober von 15.30-16.30 Uhr (während des Dorfcafés) steht Ihnen Brigitte Liwanetz (Krankenschwester) für ein Gespräch zur Verfügung.

Reichenschwand

Ferienprogramm Ein Tag im Heu Der SPD-OV Reichenschwand veranstaltete im Rahmen des Schülerferienprogramms einen Tag im Heuhotel in Vorra. 13 Kinder, die von der Vorsitzenden Iris Lederer und ihrer Tochter Linda begleitet wurden, durften Hasen, Meerschweinchen, Ziegen, Schweine, Esel, Hühner und Laufenten füttern, streicheln und auch ausmisten. Hierbei achteten sie genau darauf, welche Informationen Margit Leimberger vom Heuhotel ihnen im Umgang mit den Tieren gab. Eine kleine Wanderung zu den Kuhweiden, hoch über Vorra, folgte und war bei der Hitze recht anstrengend. Dafür gab es im Anschluss Erfrischungen und Pizza zum Mittagessen. Begeistert bereiteten

die Kinder sich die Pizzen selbst zu und belegten sie ganz nach Wunsch. Am Nachmittag wurde noch gefilzt und mit dem Katzenbaby „Horst“ und seinen Geschwistern gespielt. Erschöpft und glücklich kam die Gruppe

Aufgepasst

Christbäume gesucht

gegen halb Vier wieder in Reichenschwand an und freut sich schon auf eine Wiederholung im nächsten Jahr.

Die Gemeinde Reichenschwand möchte auch in diesem Jahr in der Adventszeit wieder Weihnachtsbäume vor dem Rathaus, am Kreisverkehr und in der Kirchstraße aufstellen. Sollten Sie einen hierfür geeigneten Baum im Garten haben, den Sie in der nächsten Zeit entfernen möchten, wäre es schön, wenn wir diesen als Weihnachtsbaum verwenden könnten. Es kommen nur Bäume in Frage, die gut zugänglich sind (Abtransport mit Fahrzeug möglich); außerdem entfernt die Gemeinde keine Wurzelstöcke. Bitte melden Sie sich unter der Telefon-Nr. 09151/8692-0 bei der Gemeindeverwaltung. Weitere Details werden wir dann direkt mit Ihnen vereinbaren. Wer soll das bezahlen? Ein Jahr nach Einführung des Rentenpakets war die Finanzierung wieder Thema auf der Vertreterversammlung der Deutschen Rentenversicherung Nordbayern. Die Rente ab 63 ist ein „Renner“, mit dem die Politik in dieser Größenordnung nicht gerechnet hat. Bundesweit wurden bis Ende Mai 2015 mehr als 300.000 Anträge auf die Rente ab 63 gestellt. Auch die Einführung der Mütterrente zeigt große Wirkung.

Termine Einladung zum Backofenfest Die Backofengemeinschaft Reichenschwand veranstaltet am 26. September ein Backofenfest. Beginn ist um 16 Uhr. Es gibt Brotkuchen und allerlei Spezialitäten aus dem Backofen. Herzliche Einladung an alle Mitglieder, Freunde und Gönner der Backofengemeinschaft.

Boule-Treff für jedermann Seit Juli findet jeden Freitag ab 19 Uhr auf Initiative des Ski- und Wanderclubs ein Boule-Treff für

jedermann im Generationengarten statt. Wer hat, bringt bitte Kugeln mit. Vor Ort können auch andere Termine ausgemacht werden! Um die Bahnpflege kümmert sich Heiner Lotz und er würde sich freuen, wenn die Bahn rege genutzt wird.

Treffpunkt für Senioren Die Seniorenbeauftragte der Gemeinde Reichenschwand, Helga Weiß, die Gemeindeverwaltung und die Evangelische Kirchengemeinde laden zum monatlichen Treffpunkt für Senioren in das Evangelische Gemeindehaus alle recht herzlich ein. Der nächste Termin ist am Donnerstag, 3. September. Es wartet Unterhaltungsmusik mit Richard Silberhorn mit schmackhaften Happen und gutem Wein. Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern informative, kurzweilige und vergnügliche Stunden. Gleichzeitig danken wir allen Helferinnen und Helfern.

Kreisgeflügelschau der Kleintierzüchter Der Kleintierzuchtverein Reichenschwand lädt in seine Ausstellungshalle zur Kreisgeflügelschau am 19. und 20. September ein. Gezeigt werden ca. 350 Tiere (Kaninchen und Geflügel). Offizielle Eröffnung ist am Samstag, 19. September, um 16 Uhr. Die Schau ist am Samstag von 14 Uhr bis 18 Uhr und am Sonntag von nuen Uhr bis 16 Uhr geöffnet.

Vorstandsvorsitzender Michael Bischof: „Abgesehen davon, dass die Höhe der Altersrente für Frauen im Schnitt um ein Zehntel anstieg, erhielten zusätzlich viele ältere Frauen durch die Mütterrente überhaupt erstmals einen Anspruch auf Rente.“ Insgesamt profitieren zirka 10 Millionen Versicherte und Rentner vom Rentenpaket. „Die Schätzungen“, so Bischof, „sind, dass bis 2020 mehr als 60 Milliarden Euro Kosten durch diese Änderungen anfallen.“ Derzeit liegt die Finanzierung bei den Beitragszahlern. Die Selbstverwaltung der Deutschen Rentenversicherung Nordbayern hofft, als Vertreter der Beitragszahler, auf ein Umdenken der Regierung.

September 2015

Mit.

Vorra

Gemeinde aktuell

Alle 20 Kirchweihpaare

Muskelschmalz und Tanz

rund sechzig Minuten in das zwei Meter tiefe, vorbereitete Loch gleiten konnte.

ARTELSHOFEN (fu) – Reichlich Muskelschmalz, ausdauerndes Zupacken trotz der Hitze und vor allem viel Erfahrung beim Einsatz der „Schwalben“ waren gefragt, um den Kirchweihbaum bei stürmischem Wetter einigermaßen zügig und vor allem sicher aufzurichten. Dabei konnten sich die Artelshöfer Kirwaleut´ wie seit vielen Jahren auf ihren „Profi“ Hans Schmitt verlassen, der mit reichlich Ruhe und genügend Überblick die passenden Anweisungen gab, damit die 35 Meter lange Fichte nach

Aufgepasst

Spaß in den Ferien Am Mittwoch, 2. September, lädt Michael Fuchs alle Kinder und Jugendliche zu einem Jonaglierkurs ab 15 Uhr ein. Veranstaltungsort ist die „Vogelbeere“ in der Bahnhofstraße. Bei schlechtem Wetter geht´s in die Turnhalle der Grundschule Vorra. Am Donnerstag, 3. September, kommt das Spielmobil des Kreisjugendrings Nürnberger Land zwischen 14 Uhr und 18 Uhr nach Vorra (Grundschule). Die Jugendleiterinnen schminken die Kinder, veranstalten verschiedene Spiele mit den Spielgeräten, betreuen die Rollenbahn und leiten eine Kreativ-Workshop (Figuren aus Playmais).

September 2015

Die wie immer am letzten Juliwochenende stattfindende Artelshofener Kirchweih begann mit der obligatorischen Vogel-Suppe im Landgasthof „Beim Pechwirt“. Und wer zu dieser u. a. aus Rindfleisch und Innereien bestehenden Köstlichkeit zu spät kam, konnte sich immer noch über Krenfleisch, Bratwürste und weitere leckere „Schweinereien“ freuen. Weiter ging es mit einem „Griechischen Abend“ im Gasthof „Juraschanze“. Bereits am Nachmittag hatten, wie erwähnt, die Kirwaboum mit tatkräftiger Unterstützung der männlichen Dorfbevölkerung und etlichem „Hauruck“ den geschmückten und von Schlossherrn Heinrich Bischoff gespendeten Kirchweihbaum aufgestellt. Zur Kirchweihtradition gehörte natürlich auch der gemeinsame Besuch des sonntäglichen von Pfarrer Björn Schukat gestalteten Festgottesdienstes.

Artelshofener legten sich kräftig ins Zeug.

Die Kirchengemeinde Artelshofen sorgte zudem vor dem Pfarrhaus am Nachmittag für unterhaltsame Stunden für die kleinen Kirchweihbesucher, vor allem, nachdem keine Schausteller-Betriebe vor Ort waren. Es gab einen gut sortierten kunterbunten Kinderflohmarkt, es wurde gar manches auch getauscht und viele nutzten die Möglichkeit zum Pony-Reiten.

Oberkirchweihpaar Susanne Schmitt und Christian Prütting.

als Susanne Schmitt und Christian Prütting, beide aus Artelshofen, den Blumenstrauß in Händen hielten. Das neue Oberkirchweihpaar 2015 durfte sich unter dem Beifall der Anwesenden seine Ge-

Am Abend zog die beachtliche Zahl von 20 (ledigen) KirchweihHans Schmitt mit jahrzehntelanger Erfahrung beim Baumpaaren singend und juchzend von aufstellen. Oberartelshofen schenke vom Baum holen, bevor in Richtung Schulanger zum Tanz alle zum Weiterfeiern mit Musikbeum den Kirchweihbaum. Nach etligleitung in den gegenüber liegenchen Runden im leicht welkenden den Landgasthof zogen. Birkengrün läutete just der Wecker,

Magnus Urbat und zwei hübsche Helferinnen sorgen für Biernachschub..

Vorra

Termine

Gemeinde aktuell

Backofenfest mit Musik

Tag der offenen Tür

Ski-Club Artelshofen und Obstund Gartenbauverein Vorra laden am Samstag, 5. September, ab 15 Uhr am Backofengelände zum Backofenfest mit Musik ein. Es gibt Kaffee und Kuchen, frisches Brot, Brotkuchen, Schinken-, Schmalz- und Käsebrote, Bier, Wein und alkoholfreie Getränke. Zur Unterhaltung spielen „Alex und Basti“.

Kürbisfest in Alfalter ALFALTER (fu) – Die Familie Marianne und Erwin Appel laden zu ihrem diesjährigen Kürbisfest nach Alfalter im Pegnitztal ein und zwar für Samstag, 12. September, 13 bis 18 Uhr, mit einem Auftritt der „Dancing-Queens“ sowie für Sontag, 13. September, 10 bis 18 Uhr, mit „Steinleiner´s Western-Tanz-Gruppe“. Geerntet wurden über sechzig Kürbissorten; es gibt Kürbisprodukte und Eingemachtes, große Herbstdekorationen, Kunsthandwerk und natürlich ist für Essen und Trinken bestens gesorgt. Für die Kinder stehen Tretbulldog-Fahren, Ponyreiten, eine Strohhüpfburg und viele Bauernhoftiere auf dem Programm. Weitere Infos unter www.appel-alfaler.de

VORRA (fu) – „Zehn Jahre Heuhotel Fischbeck“ – Dieses kleine Jubiläum wollen Margit und Erwin Leimberger am Samstag, 19. September, mit einem „Tag der offenen Tür“ feiern. „Wir öffnen von 14 bis 19 Uhr unsere Räumlichkeiten und Freianlagen für Einheimische, ehemalige und zukünftige Gäste und alle, die sehen möchten, wie sich unser Heuhotel und der Fisch-

tigen. Zudem bereichern Freunde und Partner des Fischbeck-Hofes das Fest mit ihren Marktständen. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt: Zum Kaffee gibt es fränkische Küchle und Kuchen und zum Abendessen Deftiges aus eigener Bio-Erzeugung (u. a. Spezialitäten vom Angus-Rind).

Getränke liefert die Neumarkter Lammsbräu, die in diesem Jahr auch Vorraer Braugerste zu Bier verarbeiten wird! Vorgestellt werden zudem „bunte BioKartoffeln“ wie Bamberger Hörnla, Violetta oder Rote Emmalie. Für die Kinder gibt es jede Menge Unterhaltung wie Jonglieren, Märchenerzählung, Almwanderung, StrohHüpfburg und viele StreiDas Bild zeigt das Heuhotel „Fischbeck“. Foto: S. Fuchs cheltiere. Kräuteraktionen beck-Hof in den letzten zehn Jahder fränkischen Kräuterpädagogen ren entwickelt haben“, so Gastgerunden das Programm ab. Denn berin und Kräuterpädagogin Margit der „Tag der offenen Tür“ findet im Leimberger in ihrer Einladung. Rahmen der bayerischen Öko-ErParallel dazu haben die Besulebnistage statt. cher die Möglichkeit, Kunstwerke und Arbeiten in der benachbarten Näheres unter Telefon 09152/8302 Theaterwerkstatt von Thea Müloder heuhotel@t-online.de ler und Matthias Meier zu besich-

Infos Gemeinde Vorra 1. Bürgermeister: Volker Herzog Stöppacher Straße , Vorra Tel. 09152 986920 /-22 Fax: 09152 986921 GemeindeVorra@vorra-mfr.de Sprechzeiten Verwaltung Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr Do. 15 - 19.30 Uhr Sprechzeiten Bürgermeister: Do. 15 - 19.30 Uhr

Nicht verpassen! 05.09., Backofenfest von SC Artelshofen und OGV Vorra, 15 Uhr, SCA-Gelände am Bahnhof 12.-13.09., Wanderung zur Tutzinger Hütte von SV Vorra und SC Artelshofen 12.09., VdK-Kaffeenachmittag, 14.30 Uhr, Gasthof „Beim Pechwirt“, Artelshofen 19.09., Konzert des Jugendchores Bruckmühl, 19.30 Uhr, Marienkirche Vorra 26.09., Herbstwanderung des CSU-Ortsverein Vorra

Aus dem Schulleben Müllkalender

Simon und Tabea sind die Besten

Aufgepasst

Acht statt einem Euro VORRA – Die Anlieferung von Aushub u. ä. auf die Erdaushubdeponie „Hirschbacher Straße“ kostet pro Kubikmeter acht Euro (und nicht wie versehentlich angegeben nur einen Euro!).

VORRA (fu) – Bei der Entlassfeier der Mittelschule Velden-Hartenstein-Vorra gratulierte Elternbeiratsvorsitzender Stefan Regn bei der Zeugnisübergabe den drei Klassenbesten für ihr ausgezeichnetes Abschneiden und übergab ihnen im Namen des Elternbeirates Gutscheine. Dabei lag Simon Sauerbrey aus Vorra auf Platz eins mit einem Notendurchschnitt von 1,5, nur zwei Zehntel dahinter seine Schwester Tabea und auf Platz drei Annalena Regn aus Hartenstein.

Restmüll & Bio Vorra, Artelshofen, Düsselbach Di., 01.09., Di. 15.09., Di., 29.09. Alfalter Mi., 02.09., Mi., 16.09., Mi., 30.09. Papier & gelber Sack Vorra, Artelshofen Das Bild zeigt die drei Klassenbesten (v. links) Annalena Regn, Simon und Tabea Sauerbrey mit ihrem Klassenlehrer Bernhard Keck. Foto: S. Fuchs

Di., 22.09. Alfalter, Düsselbach Mi., 23.09.

September 2015

Mit.

Dou mousd hie

Mittwoch

Donnerstag

02.09.

Hersbruck Altstadtführung, 10 Uhr vor dem Rathaus

Freitag

11.09.

Reichenschwand Sammlung Löffler – Stühle aus 3 Jh., 15 – 18 Uhr, Rosenstraße 8

Hersbruck Zen am Morgen mit Peter Meyer, 6.45 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Velden N-Ergie Kinotour: „Der Nanny“, ab 18 Uhr Rahmenprogramm, 20 Uhr Filmstart, im Schlosshof

Samstag

Samstag Sammlung Löffler

Hersbruck FAV-Stadterkundung in Coburg, 9 Uhr, Bhf rechts, Info Tel. 09151/905239, Gäste willkommen! Breitenbrunn Fischkirchweih, 19.30 Uhr im Schützenhaus

Sonntag

06.09.

12.09.

Hersbruck Lieder, die in die Stille führen (Taizé u.a.), mit Renate Luther-Hünig und Barbara Knodt, 15 Uhr, Raum der Stille Egensbach Dt. Schnupfverbandspokal, Schnupfclub Egensbach und Kucha, 18 Uhr, KTZ-Halle

Sonntag

Hersbruck Altstadtführung, 10 Uhr vor dem Rathaus Hersbruck Schnupper-Yoga im Strudelbad, 10.15 und 11.30 Uhr, keine Anmeldung erforderlich, reguläre Eintrittspreise (Ausweichtermin bei schlechtem Wetter 13.9.) Hersbruck Führung im Hirtenmuseum, 14 Uhr, Eisenhüttlein 7 Henfenfeld Bel Canto on Broadway – Abschlusskonzert, Opernakademie Henfenfeld, 17 Uhr, Roter Saal im Schloss Hersbruck Zen-Meditation mit Peter Meyer, 19 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Montag

07.09.

Hersbruck Beratung „Neue Medien“, Zukunftswerkstatt, 16 Uhr im Stadthaus am Schlossplatz Hersbruck 8 Namen für die Liebe, 19.30 Uhr, City Kino, Braugasse 14

Dienstag

13.09.

Hersbruck Altstadtführung, 10 Uhr vor dem Rathaus Hersbruck Museumsfest mit Handwerkermarkt, ab 10 Uhr im Hirtenmuseum, Eisenhüttlein 7 Hersbruck FAV-Wanderung speziell für Gäste nach Kirchensittenbach, 10 Uhr, Bhf rechts, Anmeldung und Info Tel. 09151/96787, Gäste sehr willkommen! Gerhelm 6. Münzinghofcup, ab 10 Uhr, Golfanlage in Gerhelm Reichenschwand Sammlung Löffler – Stühle aus 3 Jh., 15 – 18 Uhr, Rosenstraße 8 Hersbruck Geführte Meditation mit Antje Walter, 19 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Montag

14.09.

Münzinghofcup

Hersbruck Französische Woche in der Fackelmann Therme, bis Sonntag, 20.9. Hersbruck Die Lügen der Sieger, 19.30 Uhr, City Kino

08.09.

Hersbruck Medizinisches Qi Gong mit Christa Funk, 9.30 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Hersbruck 8 Namen für die Liebe, 19.30 Uhr, City Kino, Braugasse 14

Dienstag

15.09.

Hersbruck Die Lügen der Sieger, 19.30 Uhr, City Kino

Mittwoch

09.09.

Donnerstag

17.09.

Velden Schnuppertag bei der Stadtkapelle, in der Musikhalle

8 Namen für die Liebe

Hersbruck FAV-Vereinsabend, 19 Uhr, Gasthaus am Plärrer

Freitag

04.09. 05.09.

10.09.

September 2015

Hersbruck Musik zur Cafézeit mit HEB-Musik, 14.30 – 16.30 Uhr, Bürgercafé im Fackelmannhaus, Amberger Str. 47 Hersbruck Café International – für Eltern mit zweisprachigen Familien, 15 – 17 Uhr im Emil-Held-Haus, Amberger Str. 27, Kontakt Angelika Pflaum, Tel. 09151/823333

Dou mousd hie

STOFFE

Donnerstag

Freitag

18.09.

Hersbruck Zen am Morgen mit Regina Wirth, 6.45 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Samstag

19.09.

Arzlohe Backofenfest Hersbruck Flohmarkt für Kinder und Jugendliche: Spielzeug, Bücher und mehr, 9.30-12.30 Uhr, rund ums Rathaus Hersbruck Gospelday – bundesweiter Choraktionstag gegen Hunger und Armut mit „Sound of Joy“, 12 Uhr am Oberen Markt Hersbruck 15 Jahre Kunstmuseum – Musumsfest, 13 – 18 Uhr, Amberger Straße 2, www.kunstmuseumhersbruck.de Hersbruck Zeit für die Seele: Wort Gospelday und Klang, mit Irmingard Philipow und Peter Meyer, 15 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Hersbruck Savoir Vivre – langer Thermen- und Saunaabend, 19 – 24 Uhr, Fackelmann Therme

24.09.

Hersbruck Café International – für Eltern mit zweisprachigen Familien, 15 – 17 Uhr im Emil-Held-Haus, Amberger Str. 27, Kontakt Angelika Pflaum, Tel. 09151/823333 Hersbruck Ausflug in Bücherwelten: Der Hase und der Igel, (ab 4 J.), 16 Uhr, Stadtbücherei, Eintritt frei, Anm. erforderlich (Tel., Mail)

sind t z t Je dem s u wir a ub Urla da. r e wied

Freitag

25.09.

Hersbruck Zen am Morgen mit Peter Meyer, 6.45 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Hersbruck Lesen was geht – Abschlussveranstatlung Sommerferienleseclub mit Urkundenverleihung und Verlosung, 17 Uhr, Stadtbücherei am Schlossplatz

Gardinenfachgeschäft Lauf/Nürnberger Str. 2 Tel. 0 91 23 / 96 08 00 Mobil 01 72 / 8 51 71 69

Sonntag

20.09.

Hersbruck FAV-Wanderung über die Frankenhöhe – zum Wein, 8.05 Uhr, Bhf rechts, Info Tel. 0911/344047, Gäste willkommen! Hersbruck Altstadtführung, 10 Uhr vor dem Rathaus Henfenfeld Abschlusskonzert Meisterkurs Laurent Pillot, Opernakademie Henfenfeld, 17 Uhr, Roter Saal im Schloss Hersbruck Zen-Meditation mit Peter Meyer, 19 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Hersbruck Jubiläumskonzert „10 Jahre Neue Nürnberger Ratsmusik“ mit Werken von ChristophWillibald Gluck, Corinna Schrieter (Sopran), 19.30 Uhr, Stadtkirche

Der Tag des offenen Denkmals findet am 13. September statt und steht unter dem Motto „Handwerk, Technik, Industrie“.

Hersbruck – Gänsturm: Hand-

Montag

21.09.

werk, Technik, Industrie, Bilderausstellung Albert Schrrer, 10-18 Uhr, Eisenhüttlein

Hersbruck Love and Mercy, 19.30 Uhr, City Kino, Braugasse 14

Dienstag

22.09.

Hersbruck Auf der Suche nach der inneren Balance: Klänge und Impulse mit Antje Walter, 9.30 Uhr, Raum der Stille Hersbruck Thermen-Bingo, 10 – 12 Uhr, Fackelmann Therme Hersbruck Love and Mercy, 19.30 Uhr, City Kino, Braugasse 14 Hersbruck Offener Übungsabend für gewaltfreie Kommunikation nach Rosenberg, 19.30 Uhr in den Räumen der Ev.-method. Kirche, Obermühlweg 25

Tag des offenen Denkmals

Henfenfeld – Schloss: 1120 Uhr, Führungen 11 und 13 Uhr durch Denette Whitter, 15 Uhr Kunstvernissage mit der Malerin Maria Fuks, 17 Uhr Operettengalakonzert mit der Opernakademie Engelthal – Klostermauer: 11-18 Uhr, Führungen 14 Uhr und 16 Uhr durch Landsknecht Heinrich

Kirchensittenbach – Burg Hohenstein: 10-18 Uhr, Führungen, Vorführungen Schwertkampf und Bogenschießen, Malkurs für Kinder, Bilderausstellung „Mystik und Energie“ Ottensoos ‒ Kulturbahnhof: 14-18 Uhr, Führungen nach

Bedarf, 16 Uhr Film über Bahnhofsanierung „Der letzte Halt“

Etzelwang ‒ Bräukeller: 14-16 Uhr, Führungen nach Bedarf Love and Mercy

September 2015

Mit.

Dou mousd hie

Samstag

Montag

26.09.

Hersbruck Orgelmusik zur Mittagszeit mit Dr. Thomas Greif (Rummelsberg), 11 – 11.30 Uhr, Stadtkirche Hersbruck Aufstellungsarbeit zu öffentlichen Themen, z.B. Mutter Erde, Religionen, Krieg & Frieden – Wünsche willkommen, mit Claudia Kieninger, 15 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Hersbruck Lebensart 40 Plus – Trendschau, 16 – 22 Uhr im Parkhaus Lohweg, Kartenvorverkauf ab 1.9. Hersbruck A Pocketful of Blues, Kick e.V., 20.30 Uhr, im City Kino, Braugasse 14, www.kultkick.de

28.09.

Hersbruck Resilienz und Salutogenese – Schlüssel zu ganzheitlicher Gesundheit, Vortrag von Dipl.-Psychologe Wolfgang Roth, 19.30 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Hersbruck Victoria, 19.30 Uhr, City Kino, Braugasse 14

Dienstag

29.09.

Hersbruck Victoria, 19.30 Uhr, City Kino, Braugasse 14

Sonntag

27.09.

Hersbruck Altstadtführung, 10 Uhr vor dem Rathaus Hersbruck Flohmarkt für Baby- und Kindersachen mit Kinderprogramm, 12 – 16 Uhr, Außenterrasse Fackelmann Therme Henfenfeld Abschlusskonzert Meisterkurs Prof. Sylvia Greenberg, Opernakademie Henfenfeld, 17 Uhr, Roter Saal im Schloss Hersbruck Lieder der Stille mit Hanna Eittinger, 19 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Victoria

Karpfenzeit

Gasthof Vogel

Pommelsbrunn

Sulzbacher Straße 14 • Telefon 09154/1207

Ab sofort wieder jedes Wochenende lebendfrische

Karpfen gebacken und blau Auf Ihren Besuch freut sich Familie Vogel

Ein Familienbetrieb der gepflegten fränkischen Gastlichkeit Telefon 09151/81880 – Fax 8188-10 Web: www.restaurant-cafe-bauer.de gasthof@restaurant-cafe-bauer.de NEUE MODERNE FREMDENZIMMER

Ab Donnerstag, 3. September 2015

Eröffnung der Karpfensaison  frische Pfifferlinge, Steinpilze  Wildspezialitäten aus der Region  durchgehend warme Küche

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Fam. Bauer u. Reif 26

September 2015

Abfischen

Abenteuer im Teich im Herbst

etzt ist sie bald wieder da – die Zeit des Abfischens. Überwiegend im Herbst lassen die meisten Teichbesitzer das Wasser ab, um vor dem Winter den Fischbestand quasi zu ernten. Neben allerlei kleinen Fischen sind vor allem die Jäger wie Hecht oder Zander und natürlich der Karpfen Objekte der Begierde. Wenn abgefischt wird, muss der Teich bis auf einen Rest abgelassen werden. Da dies nicht mal eben so kurz gemacht wird, kann dieser Vorgang durchaus ca. vier Wochen dauern. Damit die Fische für die Weiterverarbeitung auch frisch bleiben, werden einige Behälter benötigt, die zur Zwischenlagerung dienen. Diese werden mit genau dem Teichwasser gefüllt, in dem die Fische leben. Außerdem werden sie zusätzlich belüftet. Wenn dann alles bereitsteht und der Tag des Abfischens ge-

kommen ist, wird meist mit dem Auslegen eines großen Netzes von einem Boot aus begonnen, das eine Runde im verbliebenen Teichwasser dreht. Natürlich ist das aber auch von der Größe des Teiches abhängig. Ist der Teich ausgelegt, wird es von weiteren Mitarbeitern zum Ufer hin eingeholt. Sobald das Netz am Ufer gut verankert ist, werden die Fische mit Keschern in die Transportbehälter gebracht. Das Abfischen ist spannend: Wie groß sind wohl die Karpfen? Welche Fische befinden sich noch im Teich? Reizvoll ist für viele die schwere körperliche Arbeit, die anders als der übliche Büroarbeitsplatz ist. Sie führt ein wenig hin zu den Ursprüngen der Menschen. An der Arbeit beim Abfischen hat sich seit Jahrhunderten wenig geändert. Es lässt sich behaupten: Das Abfischen eines Karpfenteiches – eines der letzten Abenteuer Europas.

Karpfenzeit

Eine besondere Art

Mönche bürgerten Karpfen in Mitteleuropa ein

er Karpfen ist der wohl älteste Kulturfisch Mitteleuropas. Bei der Typisierung der Karpfen herrschte dereinst rege Uneinigkeit und Verwirrung. Wie der Spiegelkarpfen (Königskarpfen) zeigt: „so muss dieser Fisch als eine besondere Art betrachtet werden. Hr. D. Bloch, als er im 1. Theil seiner Naturgeschichte der Fische Deutschlands, diesen Fisch beschrieb, getrauete sich, nicht ihn für eine eigene Art auszugeben, sondern betrachtete ihn als eine bloße Varietät; da er aber seit der Zeit von verschiedenen Landwirthen versichert worden ist, daß er wirklich eine besondere Art sey, die eben so, wie der gemeine Karpfen, gehäget werde, und auch Hr. Hofr. Opitz zu Minden dieses nicht nur bekräftigte, sondern ihm auch verschiedene in der Größe von 4 bis 6 Z. schickte, die vollkommen so gebildet waren, als derjenige große, den man auf der 17ten Tafel seines Fischwerkes abgebildet findet: so erklärt er ihn nun ohne Bedenken, in den im 3 Th. befindlichen Nachträgen zu den vorhergeh. beyden Theilen, für eine besondere Art.“ (Krünitz) Selbst heute fällt es dem Laien schwer, Karpfen auf Grund ihrer optischen Merkmale korrekt einzuordnen. Man unterscheidet anhand der Beschuppung folgende Typen:

• Schuppenkarpfen mit vollständig erhaltenem Schuppenkleid (im Gegensatz zur Wildform sehr regelmäßig geschuppt) • Zeilkarpfen, die nur eine oder zwei Reihen Schuppen entlang der Seitenlinie aufweisen • Spiegelkarpfen, die nur wenige, unregelmäßig verteilte Schuppen an den sonst schuppenlosen Seiten aufweisen • schuppenlose Lederkarpfen bzw. Nacktkarpfen Die Stammform des Karpfens ist in den Zuflüssen von Schwarzem und Kaspischem Meer beheimatet. Nach der letzten Eiszeit gelangte der Karpfen über die Donau bis nach Mitteleuropa. Im Bodensee sowie ehemals im Neckar sind wildkarpfenähnliche Bestände unklaren Ursprungs bekannt. Durch die Teichwirtschaft der Mönche wurde der Karpfen in weiten Teilen Mitteleuropas eingebürgert. Karpfen besiedeln warme, stehende und langsam fließende Gewässer, bevorzugt

mit verkrauteten Ufern und schlammigem Grund. Wild lebende Karpfen können bis zu 50 Jahre alt und über einen Meter lang werden. Da Karpfen Wassertemperaturen von über 18 Grad zum Laichen benötigen, können sie sich in freier Natur nur unregelmäßig fortpflanzen. Das Wachstum von Zeil- und Lederkarpfen ist langsamer als das von Spiegel- und Schuppenkarpfen, das annähernd gleich ist. Auch sind Rücken- und Afterflosse beim Lederkarpfen häufig deformiert, da nicht nur Schuppen sondern diverse Hartgebilde im Karpfen-Organismus rückgebildet werden. Wegen der frühzeitigen TeichHaltung war der Karpfen wesentlicher Bestandteil der Esskultur des Mittelalters. Karpfen sind auch heute beliebte Speisefische. In Deutschland und Österreich ist der Dezember der Monat mit der größten Nachfrage nach Karpfen, da dieser in vielen Regionen traditionell zu Weihnachten bzw. Silvester aufgetischt wird Einer alten Volksweisheit nach, isst man Karpfen am besten in den Monaten mit „r“, also von September bis April. Bei der langen Historie von Karpfennutzung durch den Menschen ist ein riesiges Arsenal an Karpfenrezepten verfügbar. www.multikulinarisch.es

Gasthaus Heißmann Morsbrunn 91241 Kirchensittenbach Tel. 09151/95167

lebend frische

Karpfen und Forellen * Freitag’s Schlachtschüssel * * hausgemachte EUWurstwaren; zertifizierter Schlachtgeräuchert od. betrieb im Glas * original Bauernschinken * PARTY-SERVICE *

Ab 23. September frische Karpfen!

September und Oktober: Jeden Donnerstag Flammkuchen aus dem Steinbackofenhaus Reservierung unter: Tel. 09151/6130 Fuchsau - Das Gasthaus

91217 Hersbruck - OT: Altensittenbach Montag + Dienstag Ruhetag Urlaub: 31.08.-15.09.2015

Gasthaus Fenzel Fränkische Küche mit reichhaltiger Speisekarte!

he c s i gfr n a F pfen Kar

Montag Ruhetag

Stöppach 24 · 91241 Kirchensittenbach Tel.: 09151-94725 · Fax: 09151-95040

Freitag von 16.30-17.30 Uhr: heiß geräucherte Forellen, Karpfen u. Karpfenfilet

September 2015

Mit.

Hochzeit

Liebe, so süß

Bei uns lässt sich‘s herrlich feiern! Neben der Gaststube mit 60 Plätzen, unserer Fichtenstube mit 50 Plätzen und dem Leipold-Stübchen mit 35 Plätzen steht Ihnen unser stilvoller Festsaal zur Verfügung. Auch für ein entspanntes Übernachten für Sie und Ihre Gäste ist gesorgt

Warum man die Torte anschneidet

G Landgasthof-Metzgerei • 91238 Engelthal • Hauptstr. 24 • Tel. 09158 929990 www.hotel-weisseslamm.de

Gemeinsam mit Ihnen planen wir Ihre Hochzeit Kulinarisch können wir vom klassischen Plattenservice, über mediterrane Buffets, bis hin zum Gourmet-Menü alles für Sie arrangieren – natürlich immer genau auf Ihre Wünsche abgestimmt.

• Empfangswiese mit Pavillon • Klimatisierter Speisesaal für bis zu 140 Personen und verschiebbarer Trennwand für eine gemütliche Atmosphäre • 21 moderne Hotelzimmer • Sonnenterrasse bis 45 Personen • Variable Bühne und Buffettheke

Bei uns wird Ihre Feier zu einem unvergesslichen Erlebnis

Aktuelle Hochzeitsfotos finden Sie unter unserer facebook -Seite

September 2015

anz gleich, ob es zum Sektempfang gleich nach der Trauung, am Nachmittag zur Kaffeetafel oder erst beim köstlichen Mitternachtssnack passiert: Das Anschneiden der Hochzeitstorte zählt bei vielen Brautpaaren zu den besonderen Höhepunkten ihrer Feier. „Mit dem Gebäck wird symbolisiert, wie süß die Liebe ist – und alle Gäste sollen davon kosten“, weiß Beate Fuchs vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Die erste mehrstöckige Hochzeitstorte geht zurück auf einen englischen Konditor, der im 18. Jahrhundert eine Torte nach dem Vorbild der St. Bride‘s Church in London gebacken haben soll. Doch die traditionelle, mehrstöckige Hochzeitstorte mit Marzipanrosen, Sahnetuffs und einem Brautpaar als „Krönung“ hat Konkurrenz bekommen. Immer mehr Paare entscheiden sich für Cup Cakes – kleine ausgeschmückte Törtchen – oder einen reich verzierten Baumkuchen, der ebenso wie die klassische Torte vom Brautpaar gemeinsam angeschnitten werden kann. In der Baumkuchenstadt Salzwedel hat der „König der Kuchen“ eine lange Tradition. So wird etwa der „Salzwedeler Baumkuchen“ bis heute mit großem handwerklichem Können und nur aus besten, natürlichen Zutaten hergestellt. Auch für den Hochzeits-Baumkuchen werden Butter, Zucker, Vanille, Mehl und Eier zu einem Teig verarbeitet, den der Konditor anschließend von Hand in dünnen Lagen auf eine sich langsam und regelmä-

ßig vor offener Flamme drehende Walze aufträgt. Durch das Backen von Schicht auf Schicht entsteht die typische Maserung und durch eine spezielle Technik beim Auftragen des Teiges die wellenförmige Kontur, die charakteristisch für handgemachte Baumkuchen ist. Zum Abschluss wird der Hochzeits-Baumkuchen von Hand mit Zucker glasiert und mit Marzipanrosen, -herzchen oder einer Krone aus Tüllrosette und Brautpaar dekoriert. Genau wie die klassische Torte wird auch ein Hochzeits-Baumkuchen vom Brautpaar gemeinsam angeschnitten. Allerdings wird er nicht durch senkrechte Schnitte zerteilt, sondern mit einem sehr scharfen Messer von oben quer zum aufrecht stehenden Kuchen. Dabei sollten die Gäste ganz genau zuschauen: Denn wer von den Brautleuten die Hand beim Anschneiden oben hat, wird wohl auch in der Ehe die Oberhand behalten. djd/pt

GASTHAUS

„Zur Linde“ WOLLNER-SAAL Lauf-Heuchling, Tel. 09123/2800

Nebenzimmer und Saal für Familien-, Betriebs- und Vereinsfeiern von 10 bis 450 Personen. Wir beraten Sie gerne bei Ihrer Menü-Zusammenstellung Fremdenzimmer mit Dusche und Toilette.

Hochzeit

Ja, ich will!

Heiraten im Museum

a, ich will! – Wo lässt sich dies feierlicher sagen, als in einem historischen und liebevoll gestalteten Ambiente? Das Standesamt und das Deutsche Hirtenmuseum Hersbruck bieten Brautpaaren im ersten Stock der neu renovierten Scheune, im denkmalgeschützten Ensemble aus dem 16. Jahrhundert, eine unvergessliche Atmosphäre für ihre Trauungszeremonie. Im Anschluss an die Trauung können Brautpaar und Gäste im romantischen Innenhof des Museums gemeinsam bei

%< 67 (,1 /(

einem Sektempfang auf ihr Glück anstoßen, sich feiern lassen und eindrucksvolle Erinnerungsfotos arrangieren – bevor dann andernorts und auch vor Ort weitergefeiert wird. Infos unter Tel. 09151/2161 und unter www.deutsches-hirtenmuseum.de

schönsten Tag

Für den

im Leben.

L a u f · w w w. e r - h e r r e n h a u s . d e · A m b e r g

Ob festlich oder gemütlich – wir geben den richtigen Rahmen.

Ihrer Feier

15 t/Winter 20 r den Herbs unte rsplan für LEIN oder Ku N EI ue ne ST er IO D TUD t im TANZS inlein.de ist da! Jetz tudio-ste

www.tan

Tel: 09123.81888 Industriestr. 5a 91207 Lauf

� Stilv. Festsaal für 20 bis 100 Pers. � Gemüt. Gaststube mit Nebenzimmer � Sekt-Empfang unter der Linde � Köstliche Menüs und Büfetts � aus regionalen Produkten Sie uns! � Behagliche Besuchen uns auf Sie! en eu � Gästezimmer fr ir W Meister e ili m www.stilles-baechlein.de Fa Ihre www.stilles-baechlein.de

Wohlfühlen & feiern im idyllischen Hammerbachtal Egensbach 8 · 91238 Offenhausen · Telefon 0 91 58 / 2 78

September 2015

Mit.

Immobilien, Haus und Garten

Büro

Reine Luft

bei wenig Platz

Roland

Herlicska Dachdeckermeister Dachtechnik die Spezialisten für: Flachdach Terrassen- und Balkonabdichtungen Steildach-Reparaturen Spengler- u. Holzarbeiten

Qualität u. Kompetenz Henfenfeld, Am Sand 1 Tel. 09151/866270 www.herlicska-dachtehnik.de

in Home-Office braucht heute nicht mehr viel Platz. Denn die Computer sind klein, die Internetverbindungen meist kabellos. Deshalb werden auch vermehrt schmale Sekretäre entworfen, berichtet Dirk-Uwe Klaas, Hauptgeschäftsführer des Verbandes der Deutschen Möbelindustrie. Die kleinen, funktionalen Möbel, deren Tischfläche sich teils ausklappen lässt, finden in jedem Raum Platz, sogar im Flur. Werden die Sekretäre nicht gebraucht, fungieren sie als dekorative Kommode. Aber egal wie klein oder groß das HomeOffice ist, wichtig sind immer eine gute Beleuchtung zum Arbeiten und ein ergonomisch geformtes, rückenfreundliches Sitzmöbel, wie Klaas betont. mag

Kalkputze können dabei helfen er einen Neubau bezieht oder die eigenen vier Wände mit neuen Möbeln ausstattet, hat oftmals das Gefühl, dass es muffelt. Und in der Tat: Verwendete Baumaterialien, aber auch Einrichtungsgegenstände können störende Gerüche sowie bedenkliche Bestandteile an die Raumluft abgeben. „Wird dann nicht für einen ausreichenden Luftaustausch gesorgt, kann es zu Konzentrationen kommen, die Wohlbefinden und Gesundheit beeinträchtigen“, sagt Martin Blömer vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Nicht nur nach einem frischen Anstrich oder nach der Verlegung eines behandelten Parkettbodens sei daher ein gründliches Lüften unverzichtbar. Auch gebe es bauliche Möglichkeiten, um das Raumklima zu verbessern. Zu flüchtigen organischen Verbindungen, die buchstäblich für dicke Luft sorgen, gehören zum Beispiel Formaldehyde. Hinzu kommen Stickoxide, die vor allem bei Verbrennungsprozessen wie bei offenen Kaminen entstehen. Unwillkürlich werden diese Schadstoffe, die auch Allergien auslösen können, ein- und ausgeatmet. Umso wichtiger ist es also, auf einen regelmäßigen Luftaustausch zu achten. Einen nützlichen Beitrag können zudem Kalkputze leisten. So kann etwa Rotkalk Schadstoffe aus der Raumluft aufnehmen

und in einem natürlichen Prozess abbauen. Der Spezialputz wirkt somit wie ein Luftfilter und Feuchtigkeitsregulierer. Die Wandoberflächen eines durchschnittlich großen Wohnzimmers können mit dem Material bis zu 17 Liter Wasser aus der Raumluft speichern und bei Bedarf wieder abgeben. Geeignet ist der Putz sowohl für den Neubau als auch für die Altbaumodernisierung. Damit das System seine luftreinigende Wirkung entfalten kann, sollte es stets vom Fachmann verarbeitet werden. Bei der Gestaltung der Räume haben die Bewohner freie Hand. Einzige Voraussetzung: Für einen Anstrich sollte unbedingt diffusionsoffene Farbe verwendet werden. Herkömmliche Dispersionsfarben verschließen dagegen die Poren. djd/pt

Die Adresse Adresse für Die fürIhr IhrTraumbad! Traumbad!

UNG 3-D PLAN UNG PLAN 3-D R LICHE ÖNPE ÖNLICHER MIT PERS MIT TURS ! NG RACHBERATUNG! FACHBEFA

Die Welt des Handwerks. Eisenhüttlein 4, 6, 4, 8 D-91217 Hersbruck, Tel: 0 91Tel: 51/80 14 120 Eisenhüttlein 6, 8 D - 91217 Hersbruck, 91 43 51 -/ 8 14 43 - 120 www.bauwelt-franken.de www.bauwelt-franken.de

September 2015

Immobilien, Haus und Garten

Effektiver Schutz

Neu

Gegen Einbrecher und Trickbetrüger ute Freunde und liebe Gäste sind willkommen – doch nicht jedermann soll Zutritt zu unserem Haus oder der Wohnung haben. Die Anzahl der versuchten Einbrüche und Trickbetrügereien nimmt in den privaten Haushalten seit Jahren ständig zu. „Hilflos ausgeliefert ist man solchen Übergriffen aber nicht – gute Sicherheitstechnik wirkt“, rät Oliver Schönfeld, Bauen-Wohnen-Experte beim Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Und die Technik zur Gebäudesicherung sei noch effektiver, wenn sie mit modernen Hausautomationssystemen kombiniert werde. In Smart Home-Systemen können unterschiedlichste Komponenten durch eine gemeinsame Steuertechnik vernetzt werden. Nicht nur Rollläden, Beleuchtungen oder Garagentore lassen sich auf diese Weise bedienen. Ein zentraler Schließbefehl fürs ganze Haus sorgt auch dafür,

dass die Haustürschlösser verriegelt, die Fenster geschlossen und je nach Voreinstellung gleich auch noch die Rollläden heruntergelassen werden. Die Gefahr, dass man in der Hektik eines Aufbruchs das Abschließen der Haustür oder ein offen stehendes Fenster zum Garten hin übersieht, ist damit gebannt. Um Trickbetrüger und andere unerwünschte Besucher erst gar nicht ins Haus zu lassen, sollte

man ihnen den Zutritt verwehren. Sicherer als Diskussionen durch den Türspalt bei vorgelegter Sicherheitskette ist die Überwachung der Haustür über eine Video-Gegensprechanlage als Bestandteil der Hausautomation. Aus geeignetem Abstand kann man sich damit ein Bild davon machen, wer Einlass begehrt und warum. Und per Internetanschluss sind alle Komponenten der Hausautomation auch aus der Ferne kontrollierbar und steuerbar – etwa um ein Familienmitglied ins Haus zu lassen, das seinen Schlüssel vergessen hat. Wird das Haus mit zusätzlichen Kameras außen und innen bestückt, ist es noch einfacher, sich auch von unterwegs zuverlässig zu informieren, was zu Hause gerade abläuft. djd/pt

Spenglerei 15

in Altbau hat manchmal überalterte Elektroinstallationen, denn diese verschleißen. Nach 30 bis 40 Jahren haben sie das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Vor dem Kauf eines Altbaus sollten Interessenten die Elektrik deshalb besser überprüfen. Sonst haben sie nicht nur Einbußen im Komfort – es kann auch gefährlich werden, erklärt die Initiative Elektro+. Anforderungen beachten Außerdem sind die Sicherheitsanforderungen bei alten Gebäuden häufig überholt: Schutzleiter und Fehlerstrom-Schutzschalter fehlen oft. Dazu kommt, dass Altbauten in vielen Fällen nur wenige Steckdosen haben – heutigen Anforderungen entspricht das häufig nicht mehr. Ist eine Modernisierung der Installationen nötig, kann man versuchen, den Kaufpreis nachzuverhandeln. mag

Jahre

Blecharbeiten Dachrinnen Einblechungen

Jahre

nach 40 Jahren

Moderne

Dirk Riegel

Energie-Einspar-

Eschenbach 220• 91224 Pommelsbrunn Tel. 09154/914237 • Fax 09154/2101 • Mobil: 0171/6864166 E-mail: Riegel-Dirk@t-online.de

Fenster

Matthias Eisenberger Bedachtung und Bauwerksabdichtung

Dacheindeckung mit Dachstein und Dachziegel Reparatur und Einbau von Dachflächenfenster Einbau von Dachrinnenheizung Taubenabwehr Eingetragener Handwerksbetrieb Obermühlweg 12, 91217 Hersbruck Tel. 09151/822498, Handy 0171/3510296

Bräunleinsberg 3 91242 Ottensoos Tel 09123 / 95 44-0 Fax 09123 / 95 44 70

aus eigener

Herstellung

www.gruber-scharf.de

September 2015

Mit.

Garten im Herbst

Nach der Saison...

... ist vor der Saison: Vorbereitungen im Herbst

Obstgehölze im Herbst pflanzen!

GmbH

GartenBaumschule

Amberger Straße 68 t 09151/830030 91217 Hersbruck

it einem Feuerwerk von sanftem Gelb bis kräftigem Rot neigt sich im Herbst das Gartenjahr seinem Ende: Die Blätter der Laubbäume und die Blüten von Stauden wie Astern oder Chrysanthemen verwandeln das Grün in ein Meer aus leuchtenden Farben. Außerdem können sich Hobbygärtner vor der Winterpause noch einmal an der Ernte erfreuen, zum Beispiel von Äpfeln, Kürbissen und Feldsalat. Jetzt ist aber auch die richtige Zeit, um mit der richtigen Vorbereitung den Grundstein dafür zu legen, dass der Garten in der neuen Saison wieder in vollem Glanz erstrahlt und reiche Ernte bringt. Nach den ersten kalten Nächten fällt das Laub in Massen von Bäumen und Sträu-

Wer seine Obstbäume im Herbst kräftigt stutzt, regt ein gesundes Holzwachstum für die kommende Gartensaison an. Foto: djd/Stihl

Obstannahmestelle zum Mosten / Brennen wir verarbeiten Ihre Obstsorten

Qualität in Glasflaschen, Es werden ausschließlich heimische Früchte zertifiziert und fachgerecht verarbeitet u. ständig überwacht durch hauseigene Getränketechnologen.

Schnaittach

Hersbruck

Alfeld

Am Bürgerweiher jed. Di. 14 - 18 Uhr Sa. 8.30 - 14 Uhr

Leutenbachstr. 20

!Geänderte Annahmezeiten! jed. Mi. 13 - 18 Uhr Sa. 8.30 - 13.30 Uhr

Nonnhof 7

V 09153/9703020

V 09151/9089390

V 09157/788

Nürnbergestr. 46 a

Fam. Högner jed. Freitag 9 - 18 Uhr

Weitere Annahmestellen: Feucht, Banderbach, Neumarkt

Aus der Region für die Region

2014

chern. Besonders sorgfältig sollten die Blätter vom Rasen entfernt werden, denn sie verhindern, dass Licht und Sauerstoff an die Gräser gelangen. Unter dem Laub entsteht ein feuchtes Milieu, das idealer Nährboden für Pilze und Krankheitserreger sein kann. Bei größeren Rasenflächen lohnt sich der Einsatz eines Blasgeräts. Für lärmsensible Bereiche wie Wohngebiete sind Modelle mit leisem Elektro- oder AkkuAntrieb ideal. Auch Freischneider gibt es mit verschiedenen Antriebsarten. Mit ihnen können

Hobbygärtner unansehnlichen Wildwuchs zähmen, der sich oft erst zeigt, wenn Sträucher und Hecken ihr Blätterkleid verlieren. Für einen kräftigen, gesunden Wuchs benötigen Obstbäume und Gehölze viel Helligkeit und Luft. Daher sollten schwache, dürre Triebe im Oktober und November ebenso konsequent entfernt werden wie nach innen wachsende, sich überkreuzende Äste. Wer seine Bäume kräftig einkürzt, regt das Holzwachstum an. Wer sie nur mäßig zurückschneidet, sorgt dafür, dass sich mehr Fruchtansätze ausbilden können. Hoch hängende Äste können Anwender mit einer „Motorsäge am Stiel“, einem sogenannten Hoch-Entaster, erreichen, ohne beim Rückschnitt auf festen Boden unter den Füßen verzichten zu müssen.

Winterpause für Gartengeräte Damit die Gartengeräte gut durch den Winter kommen, sind sie nach ihrem letzten Einsatz in der Saison gründlich zu reinigen und einzufetten beziehungsweise zu ölen, um den gefürchteten Rost zu vermeiden. Motorbetriebene Geräte wie Rasenmäher, Freischneider und Heckenscheren können auch zum Fachhändler gebracht werden, der sie nicht nur auf den nächsten Einsatz vorbereitet, sondern auch gleich überprüft und wartet. djd/pt

Herbstzauber – verschiedene Gräser – Heuchera – Chrysanthemen – Astern – Calocephalus – Callunen u.v.m. 32

September 2015

Garten im Herbst

Gartenarbeit erleichtern Rückenschonend durch die Erntezeit

nackige Äpfel, saftige Birnen, herbe Quitten und süße Pflaumen – Obstgärtner haben im Spätsommer und im frühen Herbst wieder alle Hände voll zu tun, um die frischen Früchte zu ernten. Ein oft mühsames Unterfangen. Mit diesen Tipps klappt es zeitsparend Thema: "Septemberschätze" und "Eventanzeige und rückenschonend. Herbstfest", 1-spaltige Pflücken, sammeln, einlagern – vor allem für ältere Anzeigen, 130 mm bzw. 210 mm. Menschen wird die körperlich -In Farbeanstrengende Erntezeit zur Herausforderung. Ein Auflesegerät beispielsweise erspart das lästige Bücken, wenn viele Früchte auf dem Rasen liegen. Ein Gartenhelfer wird an einem Stiel über den Boden gerollt und sammelt dabei nicht nur Äpfel, Birnen oder Pflaumen in einen Drahtkorb, sondern auch Praktisch: Ein Auflesegerät sammelt rückenschonend Fallobst vom Rasen. Nüsse und Kastanien. Sobald Foto: djd/www.rollblitz.de der Korb gefüllt ist, lässt er sich einfach in einen Eimer leeren.

Anzeigen des Mona

September Schätze

W Wiillllkkoom mm meenn

Obst auf Augenhöhe Wer Probleme mit dem Kreuz hat, sollte die geernteten Früchte zum Tragen auf mehrere kleine Behälter verteilen. Praktisch zum Transport, aber auch für die Lagerung, sind stapelbare Holzkisten. Darin kann die Luft zirkulieren, die Früchte halten sich länger. Wer hohe Bäume abernten muss, benötigt eine stabile Leiter. Im Baumarkt gibt es Modelle mit verstellbaren Fußteilen, die für festen Halt auf unebenem Boden sorgen. Bei manchen lassen sich einzelne Stufen verbreitern, sodass man während des Pflückens sicher und bequem stehen kann.

In Baumschulen und Gartenmärkten sind kleine Obstgehölze immer gefragter. Der Vorteil von Zwerg- oder Säulenobstbäumen: Sie passen selbst in kleine Gärten oder auf die Terrasse. Ihre Früchte sind normal groß, doch zum Ernten muss man nicht hoch hinaus – das Obst wächst auf Augenhöhe. Daher sind die kleinen Sorten auch für Kinder ideal. Mittlerweile gibt es sogar Obstgehölze, die auf dem Balkon gedeihen. Wichtig ist, dass die Bäumchen regelmäßig und fachgerecht beschnitten werden, damit sie Form und Höhe behalten. Häufig bieten Gartenbauvereine entsprechende Kurse an.

Herbstfest

22. + 23. September

So schön eine reiche Ernte auch ist, im Anschluss geht es darum, die Früchte zu verarbeiten. Wer eine Mosterei in der Nähe hat, kann dort seine Äpfel zu haltbarem Saft pressen lassen. Auch gedörrtes Obst hält sich lange und ist eine gesunde Knabberei. Dafür Apfelschnitze auf Baumwollgarn fädeln und an einem warmen Ort trocknen lassen. Schneller geht’s im Dörrautomaten. Große Mengen Äpfel, Birnen und Pflaumen kann man gut zu Mus einkochen und portionsweise einfrieren. So hat man jederzeit ein Dessert oder einen Belag für den Tortenboden parat. djd/pt

Balkon & Terrasse Starten Sie ins Sommerfinale mit leuchtenden Blütenstars, Heideschönheiten, grazilen Gräsern & Co. Mehr dazu, jetzt in 1 A Qualität, für Sie bei uns.

Kühnhofener Straße 26 Hersbruck Telefon 09151/866226

GOLDENER HERBST

FIZ RTI IE

T HBE RIE

ER FAC RT

litt Sp s / ber Kie tzt ü Je

MALERISCHE HEIDE

GRAZILE GRÄSER

iten

hke

glic

Mö

SCHÖNE DEKO-IDEEN WILLKOMMENSPREISE GAUMENFREUDEN GEWINNSPIEL KINDERSPASS

Schöpfen Sie aus dem Vollen und lassen Sie sich inspirieren von frischen Ideen für Ihren Blütenherbst auf Balkon, Terrasse und

Zierkies ● Gartensteine ● Brunnen Pflaster ● Mauersteine ● Deko Fa. MABAH , Bräunleinsberg 1a, 91242 Ottensoos Beratung & Verkauf: Mo - Fr 8 - 18 Uhr, Sa 9 - 15 Uhr

September 2015

Mit.

Ruhe

Gesundheit und Wellness

und Gleichmut

Siegel zum Vierten Auszeichnung für Sigmund-Faber-Heim

ehr und mehr Menschen entdecken die Methode der Achtsamkeit für ihr Wohlbefinden. Daraus resultieren psychische und physische Stabilität, Ruhe und Gelassenheit. Es geht dabei um eine innere Haltung, die man üben kann. Achtsamkeit gründet sich, unter anderem, auf diese Grundprinzipien: Bewusste Aufmerksamkeit Die Praxis schult die Aufmerksamkeit, die man dadurch besser und leichter z.B. auf eine Aufgabe, einen Gedanken oder eine Situation fokussieren kann. Der Mensch lässt sich weniger ablenken, springt nicht von einem Gedanken zum nächsten und wird zentrierter. Er kann bemerken, dass er Einfluss darauf hat, wohin er seine Energie und sein Denken lenkt. Im jetzigen Augenblick sein Achtsamkeit bedeutet, im gegenwärtigen Moment zu sein. Klar, präsent und aufmerksam. Oft neigen die Leute dazu, sich gedanklich mit der Vergangenheit oder der Zukunft zu beschäftigen. Die Vergangenheit ist vorüber, die Zukunft noch nicht da – nur der gegenwärtige Augenblick ist jener, in dem das Leben stattfindet. Und nur hier liegt die Möglichkeit des Einwirkens. Akzeptanz Zwei Muster tragen stark zum menschlichen Stresserleben bei: Etwas zu wollen, was man nicht hat, oder etwas, das man hat, nicht zu wollen. Bei der Akzeptanz geht es nicht darum, sich mit allem abfinden zu müssen. Es ist der Weg der Mitte, auf dem man lernt, momentan die Dinge so zu akzeptieren, wie sie sind. Das lässt einen stressfreier bleiben und Energie sparen. Energie, die man nicht mehr länger an unabänderliche Dinge und Fakten vergeudet. Elke Nürnberger

em Sigmund-Faber-Heim wurde durch die AlzheimerGesellschaft zum vierten Mal das Qualitätssiegel Demenz verliehen. Nach einer eingehenden Prüfung und einem einstimmigen Beschluss des Vorstands der Alzheimer-Gesellschaft wurde dem Sigmund-Faber-Heim bescheinigt, sich in besonderem Maße für die Erhaltung und Förderung der Lebensqualität und Lebenszufriedenheit der dementiellen Bewohner einzusetzen. Das Siegel wird jeweils nur befristet für drei Jahre verliehen. Das Sigmund-Faber-Heim hatte erstmals 2006 das Qualitätssiegel verliehen bekommen – damals als eine der ersten stationären Einrichtungen in Mittelfranken, und dann erneut

stress achtsamkeit

weniger durch

MBSR Acht-Wochen-Kurs mit Elke Nürnberger ab Mi. 23.09.2015 | 18.30 – 20.30 in Lauf, Praxis Marielle Kanzler Telefon 09151 9074-0 laroca.de/mbsr-kurse

2009 und 2012. Und nun ist das Sigmund-Faber-Heim wieder das erste Heim, welches das Siegel zum vierten Mal verliehen bekam. Im Prüfungsbericht heißt es u.a.: „In diesem Heim wird deutlich, dass Pflege und Betreuung dementer Personen ein echtes Anliegen sind... Es gelingt hier, eine ausgesprochen angenehme Atmosphäre zu erzeugen und zugleich fachliche Qualifikation umzusetzen... Dies wird durch spezifische Fortbildungen und die Einbeziehung geschulter Helfer sowie ehrenamtlicher Mitarbeiter unterstützt. Insgesamt gelingt es dem Haus (Leitung und Mitarbeitern), ein sehr gutes Betreuungskonzept umzusetzen“. Einrichtungsleiter Dr. Stephan M. Abt konnte die aus diesem

Anlass verliehene Urkunde Bürgermeister Robert Ilg präsentieren, zusammen mit einem Teil der haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeitenden sowie gerontopsychiatrischen Fachkräften, die in der Betreuung maßgebend mitwirken: Brigitte Jahny, Susanne Buchberger, Heidemarie Engelhardt, Nelly Karger, Alwin Adelmann, Bürgermeister Robert Ilg, Dr. Stephan M. Abt, Anne Frank, Karin Meneikis, Manuela Gründemann, PDL Norman Wisura, stellvertr. PDL Sabine Scharrer, Irene Geitner, Michaela Seltmann, Elisabeth Fischer und Daniela Perrozzi (v. links). Bürgermeister Ilg sprach den Mitarbeitenden Dank und Anerkennung für die Arbeit und die Erreichung des Qualitätssiegels aus.

Information Urlaubskinder im Auto Wer unter der Woche in die Ferien startet, hat gute Chancen, Staus zu umgehen. Nachts oder in den frühen Morgenstunden steigt die Wahrscheinlichkeit, dass die Kinder Teile der Reise im Auto verschlafen. Ganz wichtig sind Pausen – alle zwei bis drei Stunden müssen die Kinder die Möglichkeit haben, sich zu bewegen. Die Lieblingsgetränke und kleine Snacks sollten stets griffbereit im Wagen mitreisen. Malbücher, Sticker-Alben oder Hörspiele vertreiben den Kleinen die Zeit. Ältere freuen sich über ein neues Gameboy-Spiel oder einen MP3-Player mit Lieblingsmusik.

Löse Deine Ängste, Blockaden und Selbstzweifel. Finde Deine unbewusste Kraft und nutze sie einfach, effizient und entspannt mit

Hypnose, Selbsthypnose & Fantasiereisen Praxis für positive Energie

Jetzt anme lden: Selbs thypn oseku im Se rse pt. un d Okt. Grupp Fanta enfreitag siereisen s im 16 – 1 Sept. 8 Uhr

Werner Ehmann Hermannstraße 3 · 91207 Lauf · Tel. 0157 79319222 Energiepraxis.ehmann@mail.de · www.praxis-fuer-positive-energie.de

September 2015

Gesundheit und Wellness

Im Notfall Zahnärztlicher Notdienst

Frauenärztlicher Notdienst

Krisendienst Mittelfranken

Dienstbereit in der Praxis von 10 - 12 Uhr und von 18 - 19 Uhr

Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 91207 Lauf, 01805 191212, Mi., Fr., Sa., So. & Feiertag

Tel.: 0911 4248550, Mo-Do: 18-24 Uhr, Fr: 16-24 Uhr, Sa, So und Feiertag: 10-24 Uhr, www.krisendienst-mittelfranken.de

Frauen & Kinder in Not

Rettungsdienst

29./30. Aug., Dr. A. Geidl, Gsteinacher Str. 23, 90592 Schwarzenbruck, Tel. 09128 927092 05./06. September, Dr. U. Georgi, Nürnberger Str. 4, 91220 Schnaittach, Tel. 09153 8068 12./13. September, Gerd Glimpel, Obere Kellerstr. 23a, 90537 Feucht, Tel. 09128 5646 19./20. September, Dr. Klaus Großberger, Luitpoldstr. 6, 91207 Lauf, Tel. 09123 2717 26./27. September, Dr. Markus Haas, Espenpark 26, 90559 Burgthann/OT Oberferrieden, Tel. 09188 905455 Die weiteren Notdienste finden Sie unter www.notdienst-zahn.de

Frauen und Kinder in Not, Nürnberger Land e. V., 09151 5501, in Zusammenarbeit mit dem Frauenhaus „Anna Wolf“ in Schwabach 09122 81919 Bei sexueller Belästigung, Bedrohung, Verfolgung, körperlicher und seelischer Gewalt. Kostenlose Beratung. Vermittlung zu sozialen Einrichtungen und Beratungsstellen. Frauenhaus sowie Übernachtungsmöglichkeit in Notsituationen. Kinderärztlicher Notfalldienst

Anonyme Alkoholiker Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, Hersbruck, jeden Mittwoch 19.30 Uhr Ärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis im Hersbrucker Krankenhaus, Großviehbergstr. 8, 09151 7380, Mi+Fr: 1718 Uhr; Sa+So+Feiertag:10-12 u. 16-18 Uhr Beratungsstelle für seelische Gesundheit Sozialpsychiatrischer Dienst des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: kostenfreie Beratung bei Ängsten, Depressionen, Zwängen etc., Termine nach Vereinbarung, Gartenstr. 29, 91217 Hersbruck, 09151 2019, spdi@cv-dw-nbgland.de

Notfallpraxis im Krankenhaus Lauf, Simonshofer Str. 55, 09123 180650, feiertags/ samstags/ sonntags 9 - 13 Uhr u. 15 - 18 Uhr Falls aufgrund der Erkrankung die Praxis nicht aufgesucht werden kann, kann über die Vermittlungszentrale der Kassenärztl. Vereinigung unter 116 117 ein Hausbesuch angefordert werden. Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen oder Verletzungen sofort die 112 wählen! Kinesiologische, Konzentrations-und Lernberatung & Burnoutprävention Isabell Herzog, Gotzenberger Str. 26, 91230 Happurg, 09157 927001 Krankenhaus Nürnberger Land

Erziehungs- und Jugendberatungsstelle des Caritasverbandes und des Diakonischen Werkes: Beratungsgespräche für Eltern, Familien, Kinder & Jugendliche mit Problemen in der Familie, Trennung der Eltern, Schulprobleme, Fragen zur Entwicklung der Kinder; Außenstelle im Haus der Diakonie, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Telefonische Anmeldung über die Hauptstelle in Lauf 09123 13838

Erste Hilfe-Kurs

Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort Kurse finden am Mittwoch, 16. September, am Samstag, 19. September, und am Samstag, 26. September, jeweils von acht

Großviehbergstr. 8, Hersbruck, 09151 7380 Krebspunkt Psychosoziale Beratungsstelle, für krebsund chronisch kranke Menschen sowie deren Angehörige der Diakonie Nürnberger Land, Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, Tel.: 09151 837733, krebspunkt@diakonisches-werk-ahn.de

Rettungsdienst und Feuerwehr 112 Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe KISS, Unterer Markt 2, 91217 Hersbruck, 09151 9084494, Mo+Do: 9-13 Uhr, Di: 15-19 Uhr und nach Vereinbarung Soziale Beratung des Diakonischen Werkes Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck, 09151 83770 Suchtberatungsstelle Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes Altdorf-Hersbruck-Neumarkt: kostenlose Einzelberatungen & Gruppengespräche bei Problemen mit Alkohol, Medikamenten, Drogen oder Glücksspiel, Amberger Str. 27, 91217 Hersbruck, 09151 9087676 Tafel Nürnberger Land, Ausgabestelle Hersbruck Bauhof, Happurger Str. 15, Lebensmittelausgabe samstags 16-18 Uhr Tierschutz-Notfallnummern Hersbrucker Tierheim, Hopfau 2a, 91217 Hersbruck, 09151 6095923, Tier-Notruf: 0157 75827961, je Mo- Fr von 8-17 Uhr Bei Notfällen außerhalb der Öffnungszeiten bitte unbedingt an die örtliche Polizei-Dienststelle wenden. Tierschutzverein tierisch aktiv e. V., Hauptstr. 40, 91287 Plech, Jutta Fenske, 09244 8286 oder 09244 982522

bis 16 Uhr statt. Die Kursgebühr beträgt 30 Euro oder Abrechnung über die Berufsgenossenschaft. Veranstaltungsort ist das RotKreuz-Haus Lauf in der HenryDunant-Str. 1.

statt. Die Kursgebühr beträgt 30 Euro oder Abrechnung über die Berufsgenossenschaft. Das Veranstaltungsort ist das RotKreuz-Haus Lauf in der HenryDunant-Str. 1.

Erste Hilfe-Termine

Erste Hilfe am Kind

Dieser Kurs am Mittwoch, 23. September, ist für die zweijährige Auffrischung der betrieblichen Ersthelfer gemäß den Vorgaben der Berufsgenossenschaft. Der Kurs findet von acht bis 16 Uhr

Der Kurs findet an den beiden Samstagen 17. Oktober und 24. Oktober jeweils von neun bis 14 Uhr statt. Die Kursgebühr beträgt für Einzelpersonen 30 Euro und für Paare Euro. Veranstal-

tungsort ist das Rot-Kreuz-Haus Lauf in der Henry-Dunant-Str. 1. Bei allen Kursen ist eine vorherige Anmeldung unter der Tel. 09123/9403-0 oder ausbildung@ kvnl.brk.de erforderlich. Weitere Informationen zu den Kursen sowie zu anderen Kursangeboten unter dieser Nummer oder unter www.kvnl.brk.de

September 2015

©KREATION: www.brandnew-design.de ©FOTOS: Fotolia, Uwe Dlouhy MEDIA-IT: www.studio-winter.de Irrtum und Änderungen vorbehalten. Architekt: Herr Thomas Glöckner, Nürnberg

ERLEBNISKALENDER SEPTEMBER 2015 SCHNUPPER-YOGA Sonntag, 06.09.2015* 10.15 und 11.30 Uhr

Auf der im gn Pe itzinsel ! STRUDELBAD dung, Bequeme Klei Matte Badetuch oder n. ge rin bitte mitb

01 DI 02 MI 03 DO

KÖRPER UND GEIST IN EINKLANG BRINGEN: Einführung in die YOGA-Praxis mit Orlando Leykauf. Dauer je ca. 60 Minuten. Keine Anmeldung erforderlich. Reguläre Eintrittspreise. *Ausweichtermin bei schlechtem Wetter: Sonntag, 13.09.2015

FRANZÖSISCHE WOCHE Montag,14.09. – Sonntag, 20.09.2015 GASTRO-TIPP: Schlemmen Sie sieben Tage lang Köstlichkeiten aus der französischen Küche!

04 FR 05 SA 06 SO 07 MO 08 DI 09 MI LEBEN WIE GOTT IN ! FRANKREICH

WELLNESS-TIPP: 3 Stunden Thermenwelt oder Saunapark inkl. Teil-Garshan-Seidenmassage (25 Min.) zum Sonderpreis von 33,50 € (Therme), bzw. 38,00 € (Sauna) Ihr Bonus: Zeitgutschrift für die Dauer der Massage. Terminvereinbarung erforderlich unter 0 91 51 / 81 44 97 7.

10 DO 11 FR 12 SA

FEIERN SIE MIT... UND ERLEBEN SIE BEI UNS DIE GANZE WELT DES SAUNABADENS.

TAG DER SAUNA

14 MO 15 DI 16 MI 17 DO

GENIESSEN SIE DAS SÜSSE FRANZÖSISCHE LEBEN: Verwöhnaufgüsse, lukullische Leckerbissen und ein gutes Glas Wein. Wir laden Sie zu einer kleinen Verkostung „guter Tropfen“ ein und das Team von FEINE WEINE aus Hersbruck gibt Einblick in die spannende Welt der Weinkunde. Um 19.00 Uhr bei der „Traumwelt“: Beruhigende Gesichtsmaske im Bio-Saunarium. Das Sport & Erlebnisbad schließt um 22.00 Uhr.

20 SO

THERMEN-BINGO Dienstag, 22.09.2015, 10.00 – 12.00 Uhr

25 FR

... mit attraktiven Preisen – und für alle Bingospieler zu jedem Stück Kuchen eine Tasse Kaffee gratis!

27 SO

18 FR 19 SA 21 MO 22 DI 23 MI 24 DO 26 SA 28 MO 29 DI

30 MI Auf der Außenterrasse der Fackelmann Therme Hersbruck. Freuen Sie sich auf hausgemachte Kuchen und Kostenlos: leckere Spezialitäten vom Thermen-Grill. PONY-REITEN und Private Anbieter sind herzlich eingeladen KINDER-SCHMINKEN! (keine Standgebühr, Plätze begrenzt). Infos und Anmeldung an der Kasse oder im Internet.

THERMENTELEFON 0 91 51 / 83 93 0

Donnerstag, 24.09.2015

13 SO

SAVOIR VIVRE ! LANGER THERMEN- UND SAUNAABEND Samstag, 19.09.2015, 19.00 – 24.00 Uhr

FLOHMARKT „BABY- & KINDERSACHEN“ Sonntag, 27.09.2015, 12.00 – 16.00 Uhr

DEUTSCHLANDWEIT AM

GRAMM BUNTES PRO VITALQUELLE RUND UM DIE 5.00 UHR * VON 09.00 – 1

• SAUNAFASS mit Aufgüssen auf dem Platz vor der Therme. • VORTRAG „Gesundes Saunieren“ im ThermenRestaurant. • SCHNUPPERSAUNA für alle Thermengäste kostenlos im SAUNAPARK!

TOLLES L! GEWINNSPIE

• Exklusive VIP-TICKETS für das Pre-Opening der neuen Panorama-Sauna zu gewinnen! Machen Sie mit – am Infostand vor der Therme und an der Kasse.

* Tagesprogramm mit allen Infos an der Kasse und im Internet.