Wip 04.09.2013

Page 1

Recht und Versicherung

Der Preis ist heiĂ&#x;!

S. 4

A3 Spb. 1.2 TFSI Ambition, 77kW, EZ 10/12, 10.500 km, Phantomschwarz, Xenon plus, Einparkhilfe hi, Sitzheizung vo, Bluetooth, Radio Sie Concert, Alu-Räder 17“, Klimaaut, uvm. sparen Neupreis: 28.840,- â‚Ź

9.390,â‚Ź

Kleine grĂźne Dolden

D

04. SEPTEMBER

A4 Av. 2.0 TDI Attraction, 88kW, EZ 06/12, 16.150 km, Mond-

S. 5

Ortsvorstellung Simmelsdorf S. 7-9

ITZTAL0 N G E P M I G N U T AGE 48 00 IE WOCHENZEI ER 154 ¡ AUFL 2013 ¡ NUMM

jetzt nur noch

19.450,- â‚Ź

scheinblau, MMI Navi, Einparkhilfe hi, Sitzheizung vo, Bluetooth, Mittelarmlehne, KlimaSie aut., Alu-Räder 16“, 3 sparen J. Anschlussgar., uvm. Neupreis: 38.600,- â‚Ź

12.150,jetzt nur noch â‚Ź 26.450,- â‚Ź Polo 1.2 Comfortline, 51 kW, EZ 06/12, 15.800 km, Shadow

Blue, Einparkhilfe hi, Sitzheizung vo, Climatronic, Radio RCD 210, Mittelarmlehne Sie vo, Lederlenkrad, Fensterheber elektr., uvm. sparen Neupreis: 17.920,- â‚Ź

6.970,â‚Ź

jetzt nur noch

10.950,- â‚Ź

Scirocco 1.4 TSI Sport, 90 kW, EZ 06/12, 9.850 km, Ricing Blue, Xenon, Panorama-Ausstelldach, Einparkhilfe hi, Sitzheizung vo, AluRäder 8x18“, Climatronic, Sie Multifunktions-Lenkrad, uvm. sparen Neupeis: 28.315,- â‚Ź

9.565,â‚Ź

jetzt nur noch

18.750,- â‚Ź

ZZZ IHVHU JUDI JUXSSH GH

Feser Rechter Automobil GmbH* Industriestr. 17¡ 91207 Lauf Tel: 09123/18346-0 – Fax: 09123/18346-15 info@feser-rechter.de ¡ www.feser-rechter.de *Eine Verkaufsstelle der Volkswagen und Audi Zentrum NĂźrnberg-Marienberg GmbH

Zauberhaftes & Wunderbares NĂœRNBERG - Vom im vergangenen Jahr erfolgreich gestarteten und vom Publikum begeistert angenommenen „Magic Friday“ beim NĂźrnberger Herbstvolksfest wird es eine Neuauage geben. Wer sich von Zauberern und Magiern, StelzenďŹ guren und bunten Morphgestalten Ăźberraschen lassen mĂśchte, kann dies am Freitag, 6. September, tun.

Zeugen aus vergangener Zeit

Zwischen 1937 und 1939 entstand ein Teilmodell des auf dem Reichsparteitagsgelände in Nßrnberg geplanten Deutschen Stadi-

Fßhrungen an der Engelthaler Klostermauer sind fast schon Standard am Denkmaltag (ganz oben), der sich um unbequeme Bauten wie Gefängnisse (oben) oder Bauten wie die Dampfmaschine im Laufer Industriemuseum dreht (rechts).

ons. Verborgene Betonfundamente veranschaulichen das Projekt noch heute. Eine FĂźhrung um 14 Uhr durch Georg Taubmann und Kreisheimatpeger Walter Schraml (Kontakt unter 09663 645) wird weitere Infos geben. Bei alten Burgen oder Festungen ist deren bau- und kunsthistorischer Wert mittlerweile allgemein unbestritten. Daher reihen sich auch wieder der Hersbrucker Gänsturm (10-18 Uhr) im EisenhĂźttlein, die Engelthaler Klostermauer (11-18 Uhr, FĂźhrungen um 14 & 16 Uhr) und die Burg Hohenstein (10-18 Uhr) in den Denkmaltag ein sowie das private Welserschloss in Neunhof. Es lässt die Geschichte des Handelshauses der Welser und damit die europäische Handelsgeschichte lebendig werden. Aus konservatorischen GrĂźnden ist eine Besichtigung nur im Rahmen von FĂźhrungen (10-12 Uhr & 14-17 Uhr) mĂśglich. Kostenlose Eintrittskarten dafĂźr gibt es

bis zum 6. September im Stadtarchiv Lauf und am 8. September ab 9.45 Uhr am Eingang zum Welserschloss. Ebenfalls Ăśffnet die Neunhofer Johanniskirche ihre Pforten. Die Kirchengemeinde Beerbach lädt um 14 Uhr zu einer FĂźhrung ein. Das Industriemuseum Lauf bietet auch ein kostenloses Sonderprogramm. Das Thema wird hierbei von zwei Seiten aufgegriffen. Die klassische Fabrik des frĂźhen 19. Jahrhunderts und der Nachkriegszeit wird als Arbeitsplatz gezeigt, der fĂźr den Arbeitnehmer durchaus „unbequeme“ Seiten hatte und den Komfort und die Annehmlichkeiten heutiger Tage vermissen lässt. In einem zweiten Teil wird anhand der museumseigenen Dampfmaschine erklärt, mit welchen Schwierigkeiten und Problemen ein Museum bei der Aufstellung und Wartung von solch „unbequemen“ Exponaten zu tun hat. Durch das 30-40-minĂźtige Programm werden die Museumsmitarbeiter Stephanie Schweikert und Peter Kraus jeweils um 11.30 Uhr, 13.30 Uhr, 14.30 Uhr und 15.30 Uhr fĂźhren. Treffpunkt ist vor dem Fabriktor am Haupteingang.

Ankauf Aktuell im Internet Verkauf 1.064 â‚Ź 549 â‚Ź 3.372 â‚Ź 194 â‚Ź 32 â‚Ź 27 â‚Ź 22 â‚Ź 17 â‚Ź 9â‚Ź

Ab 18 Uhr wird auf und rund um die BĂźhne beim Eingang BayernstraĂ&#x;e vieles geboten sein. Den Anfang macht bis 21 Uhr die einzigartige Jonglage des Juniorenweltmeisters Peter Gerber. Gleichzeitig, aber bis 22 Uhr, fasziniert Bernd Distler mit Zaubereien. Von 20 Uhr bis 22 Uhr heiĂ&#x;t es „LEDs Dance“: Detlef Vogt zeigt Lichtjonglage und Karl, das leuchtende Strichmännchen.

KrĂźgerrand 1.094 â‚Ź 100 â‚Ź MĂźnze 559 â‚Ź 100 gr. Barren 3.443 â‚Ź Vreneli 209 â‚Ź Altgold 999 Altgold 900 Altgold 750 Altgold 585 Altgold 333

Ankauf Aktuell im Internet Verkauf

18 â‚Ź Maple Leaf 21 â‚Ź China Pandas 50-200 â‚Ź 572 â‚Ź KilomĂźnze 680 â‚Ź 572 â‚Ź Kilobarren 680 â‚Ź Altsilber Silberbesteck Silberschmuck

Plobenhofstr. 2-9 Hauptmarkt NĂźrnberg

www.Heubach-Edelmetalle.de

0911-224806 0911-505063

Vertrauen Sie dem Fachmann

Ihr Altgold ist Geld wert! Ankauf von Zahngold – auch mit Zähnen Ankauf von Alt- und Omaschmuck Ankauf von alten goldenen Ketten, Ringen, Broschen, Armbändern, Ohrringen, Creolen – auch defekt Ankauf von Silber jeglicher Art

91207 Lauf, Ecke Luitpoldstr. Altdorfer Str., Tel. 0 91 23 / 42 04

Sofort Bargeld fßr Altgold, Zahngold, Barren, Mßnzen, Uhren aus Gold, Platin, Diamanten‌

MAXIMILIAN Uhren Schmuck Marktplatz 52 – Lauf 09123/1823986

✄

Mit diesem Gutschein: Batteriewechsel

4â‚Ź

(statt 5,- â‚Ź)

✄

NĂœRNBERGER LAND - Das Motto des Denkmaltags am Sonntag, 8. September, heiĂ&#x;t: „Jenseits des Guten und SchĂśnen: Unbequeme Denkmale?“. Denkmale kĂśnnen aus verschiedenen GrĂźnden „unbequem“ sein, zum Beispiel wenn es Bauten sind, die heute im Allgemeinen aufgrund der politischen und sozialen Umstände ihrer Entstehungs- oder Nutzungszeit – in unterschiedlichem AusmaĂ&#x; – ein gewisses Unbehagen oder sehr negative GefĂźhle auslĂśsen. Dazu gehĂśrt beispielsweise das Modell des Deutschen Stadions in Oberklausen.

ALTGOLDANKAUF

Ausgenommen Digital- und Taucheruhren

! "

Baumaschinen-

MIETPARK

K. Bär u. SÜhne GmbH Tel. 09123/95470 e-mail: info@baer-mietpark.de

GOLDANKAUFSTELLE LAUF-Marktplatz 32 (Mßnzhof) • 09123 / 1640700

Faire Ankaufspreise – SOFORT BARGELD

✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘

Altgold – Bruchgold – Schmuck (auch defekt) Zahngold (auch mit Zähnen) Gold- und SilbermĂźnzen – MĂźnzsammlungen Silberbestecke – Tafelsilber Gold – Silber – Platin – Palladium – Brillianten Beratung und Schätzungen sind kostenlos.

Batteriewechsel fĂźr Armbanduhren nur 2,90 â‚Ź Inhaber: Oktay Kahraman Ă–FFNUNGSZEITEN: Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr, Sa. 9.00-13.00 Uhr

W iP- AK TUELL

SEITE 2

Der Weg zur eigenen Stimme

WocheimPegnitztal

Die

Verblüffend brav: der Junghabicht beim Fototermin. Foto: Thomas Kohl

RÜCKERSDORF - Was geschieht zwischen Kehlkopf und Ohren, wenn Menschen singen oder sprechen? Mit Übungen aus dem funktionalen Stimmtraining erfahren Interessierte und Sänger, wie Körper, Sinneswahrnehmung und Klang zusammenwirken. Es wird eine tragfähige Basis geschaffen, damit die Stimme sich frei und lebendig entfalten kann. Das gilt sowohl für professionelles Singen und Sprechen als auch für den stimmlichen Ausdruck im Alltag. Die deutsche Sängerin Manuela König, die am Meistersinger Konservatorium studierte und im Landkreis u.a. einige Chöre mit großer Freude in der Stimmbildung betreut, gibt nun einen Stimmbildungskurs in Rückersdorf am Sonntag, 15. September, von zehn Uhr bis 15 Uhr in der Praxis „Körper Bewusst Sein“. Infos und Anmeldung bei Manuela König unter 0160 99282919.

KAMINSANIERUNGEN

Ihr Fachbetrieb seit über 40 Jahren! • Kaminsanierungen, Aufsätze, Schamotte – Edelstahl V4A-Rohre • Kamin-Mauerungen über Dach • Kaminaußenanlagen – Edelstahlrohre Schloßstraße 7 91752 Bechhofen 09822/357 · Fax 6946 Handy 0170/3419443 09822/6679 · Fax 605554

Der SeptemberhochKönig

Habicht unter Hühnern RÜCKERSDORF - „Nein, nicht schon wieder!“ Nach einer - zum Glück unblutigen - Habicht-Attacke vor gut einem Jahr haben wir unser Zwerghuhn-Gehege im Garten aufwändig gesichert. Mit einer Netz-Konstruktion, die uns absolut dicht erschien. Bis es neulich wieder mal Tumult in Hühnerhausen gab. Die kleinen Flügler brachten sich kreischend in Deckung, und als wir den Grund der Aufregung sahen, trauten wir unseren Augen nicht. Ein Habicht hatte sich in das Gehege gemogelt. Wir rätseln immer noch, wie er das geschafft hat. Cleveres Tier. Zum Glück waren die Hühner noch cleverer. Sie flohen in ihren Stall, zwei Junghennen verkrochen sich in Nischen des Geheges. Jetzt mussten wir ran: Der Greif kam ja von selbst nicht mehr raus. Also fangen. Meine Frau hatte das voriges Jahr schon gut geschafft. „Ich hab ihn“, rief sie. Meine Antwort hörte sich martialisch an: „Gut, ich bin schussbereit!“ Das betraf freilich nur die Kame-

ra. Wir hätten dem (unter Naturschutz stehenden) Tier nichts antun können, obwohl es der ärgste Feind unserer Hühnchen ist. Nächster Schritt: Erkennungsdienstliche Behandlung. Wieder ein Junghabicht, edel und tollpatschig zugleich. Kopf wie ein Adler, Krallen wie … dafür gibt es keine Worte. Das mächtige Tier war in unseren Händen verblüffend brav. Die Nacht verbrachte es in einer Transportbox, mit der wir normalerweise kranke Flügler zum Tierarzt bringen. Sein Schicksal war besiegelt: Umzug! Am nächsten Morgen begleitete der Junghabicht meine Frau auf einer Dienstreise nach Oberfranken. Mit Ticket für einfache Fahrt. Wir hoffen, dass er nicht nach Rückersdorf zurückfindet. Brieftauben würden das wohl leicht schaffen – aber dieses Tier ist keine Friedens- oder Sonstwastaube. Lebewohl – und lass dich hier nicht mehr blicken. Thomas Kohl

Der September zeigt sich oft von seiner schönsten Seite. Eine stabile Wetterlage, die den Schülern und ihren urlaubenden Eltern hierzulande ungetrübten Freizeitgenuss beschert, hält sich über längere Zeit und schenkt uns sonnige, warme Tage. Diese Erfahrung haben sich die Münchner schon lange zunutze gemacht und lassen ihr Oktoberfest hauptsächlich im September stattfinden. Den Namen haben sie jedoch nicht geändert. Die Nürnberger mit ihrem Herbstvolksfest scheinen das nicht zu wissen, aber dafür haben sie das Altstadtfest in diese Zeit gelegt, was ja auch seine guten Seiten hat. Zuständig für dieses Wetter, das in der Fachsprache „Hoch“ heißt, ist der Septemberhoch-König. Der residiert auf ein paar kleinen Inseln weit draußen im Atlantik, die er nur im September verlässt. Zwar schickt er während des ganzen Jahres hin und wieder ein Hoch in unsere Richtung, aber im September macht er sich höchstpersönlich auf die Reise zu uns und schaut nach, was aus seinen Hochs geworden ist. Dafür lässt er sich Zeit, die er über unserem Land verbringt. Und wenn es im September regnet? Nun, ein König reist nicht immer denselben Weg. Dann kommt er eben erst im Oktober. Vinzenz

Info- und Kontaktdaten Beilagen Anschrift PZ/HZ Wochenzeitung GmbH & Co. oHG Nürnberger Straße 19, 91207 Lauf info@wip-verlag.de

Vollbelegung

Anzeigen Fax: 09151 730760 Heinrich Mayer, Tel. 09151 7307-37, Mobil: 0170 2367172, h.mayer@wip-verlag.de Herta Kälble, Tel. 09151 7307-38, h.kaelble@wip-verlag.de Boris Egerer, Tel. 09151 7307-57, Mobil: 0178 1317504, b.egerer@wip-verlag.de Stellenanzeigen und Kleinanzeigen PZ-Gebiet, Tel. 09123 175-150, Fax: 09123 175- 199 anzeigenpz@wip-verlag.de HZ-Gebiet, Tel. 09151 7307-0, Fax: 09151 2000 anzeigenhz@wip-verlag.de Redaktion Andrea Pitsch, Tel. 09151 7307-44 redaktion@wip-verlag.de V.i.S.d.P.: Ursula Pfeiffer

Teilbelegung

ein Sommer! Diesen herrlichen Baum in seiner vollen Leserfoto SommerprachtWashatfürWiP-Foto graf Manfred Pittroff bei seiner Fotopirsch auf dem Wiesenweg zwischen Hersbruck und Henfenfeld abgelichtet.

Anzeigen- und Redaktionsschluss Donnerstag, 14.00 Uhr WiP-Leserwelt Wir freuen uns über Ihre Beiträge: redaktion@wip-verlag.de

Ein Service Ihrer Lokalzeitung

W iP- AK TUELL

WocheimPegnitztal

Die

Von Badern und Boten NEUNHOF - Ewald GlĂźckert gibt am Freitag, 6. September, um 18 Uhr im Welser-Schloss Neunhof einen Einblick in die Geschichte von Gewerbe und Handel in der Herrschaft Neunhof. In seinem Vortrag „Von Badern, Boten, Schmieden und anderen Professionen“ wird der frĂźhere Laufer Stadtarchivar auf Grundlage neuer Archivforschungen einen wichtigen Aspekt dieser fränkischen Wirtschaftsgeschichte beleuchten. Der Ort Neunhof, erstmals 1109 erwähnt, war ursprĂźnglich Bestandteil des Reichslandes um NĂźrnberg und kam im frĂźhen 15. Jahrhundert in den Besitz von NĂźrnberger Patrizierfamilien. Ausgestattet mit dem Recht der Hohen Gerichtsbarkeit und

anderen wichtigen Befugnissen, gelang es unter den Besitzerfamilien Geuder und Welser, den aus mehreren Orten bestehenden Herrschaftsbezirk zu einem eigenständigen reichsfreien Rittergut mitten im Territorium der Reichsstadt NĂźrnberg auszubauen. Nach den ZerstĂśrungen während des DreiĂ&#x;igjährigen Kriegs und einem GroĂ&#x;brand im Jahr 1653 fĂźhrten die Welser den Ort zu neuer BlĂźte. Seit dem 14. Jahrhundert sind in Neunhof und Umgebung verschiedene Gewerbe nachweisbar. Die Ansiedlung von weiteren Handwerkern im 18. Jahrhundert verlieh dem Marktflecken Neunhof wachsende Wirtschaftskraft und stärkte seine Bedeutung fĂźr das Umland.

SEITE 3

Leib und Seele in Harmonie bringen LAUF / HERSBRUCK - Viele Frauen sehnen sich danach, ihrem KĂśrper etwas Gutes zu tun, damit die Seele sich darin wohl fĂźhlt. Dies kann in hervorragender Weise durch die alte Tradition der Heiltänze geschehen, die durch ihre rhythmische Kraft das Bewusstsein fĂźr KĂśrper und Seele stärken. Bei den Kreistänzen wirken Musik, Bewegung, eigener Ausdruck und Gemeinschaftserleben zusammen. Dadurch wird es mĂśglich, zu grĂśĂ&#x;erer Harmonie mit sich selbst und mit anderen Menschen zu finden.

2WWHQVRRV EHL /DXI %UlXQOHLQVEHUJ 7HO LQIR#OHGHU EDHU GH 0R )U Ă‚ 6D 8KU

-DFNHQ XQG YLHO PHKU ÂżQGHW PDQ EHL 7UDFKW /HGHU %lU

1HX LP 6RUWLPHQW HPGHQ %XVLQHVV XQG &LW\K

Der Kurs wird in bewährter Weise geleitet von Friedel Braun im Auftrag der Beratungsstelle fßr seelische Gesundheit und startet am Mittwoch, 4. September, um 18 Uhr im Pfarrsaal von St. Otto in Lauf. Die Gruppe trifft sich 12x wÜchentlich.

$XI ]XP 2NWREHUWIHVW

OOOO K OOH QVKD

$NWLR ,Q XQVHUHU $N QXU QRFK ELV

MHW]W ]XP 3UHLV

Anmeldung bei der Beratungsstelle fĂźr seelische Gesundheit in Hersbruck, Tel.: 09151 2019.

Schnäppchenmarkt

5.â‚Ź

Alles muss raus‌ deshalb jedes Teil im Laden

nur

Lauf, Altdorfer StraĂ&#x;e 9 www.nabermoden.de

Schrotthandel Daniela Albrecht

KAUFE: Schrott und Alteisen, Altautos, Busse, LKW, Baumaschinen

Das Rezept der Woche präsentiert

Miss PĂźppi Miss PĂźppi von der Tierhilfe Franken - ein Schatz auf 4 Pfoten, Shi Tzu-Pekinesen-MixHĂźndin, kastriert, 34 cm. Mit Miss PĂźppi erwartet Sie ein frĂśhliches, aufgeschlossenes und pfiffiges Hundefräulein. Sie ist Artgenossen verträglich und wĂźrde niemals eine Spielaufforderung ablehnen. Sie verhält sich vorbildlich im Umgang mit Kindern und Katzen, ist gut leinenfĂźhrig und fährt gern im Auto mit. Bei einer Familie, die mit ihr in einer Hundeschule das 1x1 der Hundeerziehung erlernen mag, kann schon fast nichts mehr schiefgehen. Miss PĂźppi nascht sehr gerne und legt dabei groĂ&#x;en Einfallsreichtum an den Tag. Verschenken Sie zum Schulanfang eines unserer sĂźĂ&#x;en Bausteinhundl, erhältlich in allen unserer bekannten Verkaufsstellen. Sie helfen uns damit, die monatlichen Raten fĂźr unserer Tierschutzhaus zu “stemmenâ€?. Postanschrift: Tierhilfe Franken e.V. Neunkirchener Str. 51 91207 Lauf Telefon: 09151/82690 od. 0911/7849608 od. 09244/9823166 Spendenkonto: Sparkasse NĂźrnberg, BLZ 760 501 01, Kontonr.: 549 7011 info@tierhilfe-franken.de www.tierhilfe-franken.de

G. Herrmann ¡ 09154/9154678 Hohenstadt im PEZ

Beratung Planung Montage – alles aus einer Hand www.kleines-kuechenhaus.de

Lindenstr. 13 91235 Velden Tel. 09152/4088211 Handy 0170/2775664

Kartoffelbrei

mit Frischkäse und saurer Sahne Zutaten: 1500 Gramm Kartoffeln 50 Gramm Frischkäse, Rahmstufe 50 Gramm Butter 50 Gramm saure Sahne Salz, Muskat Milch nach Bedarf

2x genieĂ&#x;en – 1x zahlen und viele Rabatte nur

JETZT WIEDER

DA!

17,

95 â‚Ź

Zubereitung: Geschälte Kartoffeln in Salzwasser kochen, abgieĂ&#x;en und mit dem Kartoffelstampfer zerdrĂźcken. Frischkäse, Butter, Saure Sahne, Salz und Muskat darunter mengen. So viel Milch zufĂźgen, dass man einen cremigen Brei erhält. Schmeckt zu Schnitzel oder Spinat mit Spiegelei. Erhältlich: • in den Geschäftsstellen Ihrer Heimatzeitung Pegnitz-Zeitung, Der Bote und Hersbrucker Zeitung • Tel. 0800/22 66 56 00 (gebĂźhrenfrei) • unter www.gutscheinbuch.de Schlemmerreise mit

RECHT & VERSICHERUNG

SEITE 4

WocheimPegnitztal

Die

Aufsichtspflicht verletzt? Die gelben Schilder mit der Aufschrift „Eltern haften fĂźr ihre Kinder“ hängen an fast jeder Baustelle. Doch das gilt nicht automatisch. Denn nicht immer ist ein Kind schuldfähig, und nicht immer haften die Eltern, wenn ihr Kind etwas Dummes anstellt. „Das Schild ist unsinnig“, sagt Eva Becker, Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft Familienrecht im Deutschen Anwaltverein. Zwar haben Eltern dafĂźr zu sorgen, dass ihr Kind nicht die Baustelle betritt. Aber wenn sie alles dafĂźr getan haben und es trotzdem auf die Baustelle entwischt, dann haften sie nicht.

SEIT ĂœBER 30 JAHREN Lohnsteuerhilfe Franken u. Sachsen e.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung

bei ausschlieĂ&#x;lich EinkĂźnften aus nichtselbständiger Arbeit, Hausbesitzern und Hausvermietern, Renten und Pensionen

ACHTUNG, ALTERSEINKĂœNFTEGESETZ:

Steuern auf Renten und Pensionen? Wir beraten Sie gerne!

BERATUNGSSTELLEN 91217 HERSBRUCK, OstbahnstraĂ&#x;e 29 (gegenĂźber neuem Feuerwehrhaus) Tel. 09151/4110, Fax 09151/70085 Mo.-Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung

91207 LAUF, HermannstraĂ&#x;e 23 (Ecke HolzgartenstraĂ&#x;e) Tel. 09123/82068 Mo.-Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung

Allgemein gilt: Eltern haben eine Aufsichtspflicht und mĂźssen ihr Kind so betreuen, dass andere keinen Schaden erleiden. Doch diese Aufsichtspflicht muss je nach Alter des Kindes keine Rundum-die-Uhr-Bewachung sein. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen die Eltern ihre Aufsichtspflicht auch zeitweise abgeben - vertraglich an einen Kindergarten zum Beispiel. Wenn dann etwas passiert, ist die Einrichtung verantwortlich. Ohnehin sind Kinder, die das siebte Lebensjahr noch nicht vollendet haben, nicht deliktfähig. Erst danach kĂśnnen sie fĂźr ihr Tun herangezogen werden. „Da wird aber immer im Einzelfall entschieden“, sagt Becker. Denn es kommt auch auf die geistige Reife des Kindes an und ob ihm bewusst war, dass es einen Fehler begeht.

regelmäĂ&#x;ig im StraĂ&#x;enverkehr unterwegs ist und dennoch Ăźber eine rote Ampel geht und etwas passiert, dann ist es fĂźr den Schaden auch verantwortlich. Ein von einem Kind verursachter Schaden ist in der Regel durch die private Haftpflichtversicherung der Eltern abgedeckt. Doch die Versicherung zahlt nicht immer. Wenn sechs Jahre alter Nachwuchs frĂśhlich auf der StraĂ&#x;e spielt und dabei glänzende Autos zerkratzt, ist er nicht verantwortlich und muss nicht fĂźr den Schaden geradestehen. „Und dann muss auch die Haftpflichtversicherung der Eltern nicht zahlen“, erklärt Peter Grieble, Versicherungsexperte der Verbraucherzentrale Baden-WĂźrttemberg. Wenn aber keiner fĂźr den Schaden aufkommt, kĂśnnte der nachbarschaftliche Frieden gestĂśrt sein. FĂźr solche Fälle empfiehlt der Experte daher einen Versicherungsschutz fĂźr deliktunfähige Personen. „In der Regel ist ein guter Tarif damit ausgestattet“, sagt Grieble. Wichtig ist, dass die SchadenshĂśhe ausreichend hoch ist. Er rät zu einer mindestens fĂźnfstelligen Summe. mag

Haushaltshilfe in der Steuer Kosten fßr die Haushaltshilfe lassen sich von der Steuer absetzen. Abgezogen werden kÜnnen 20 Prozent der Aufwendungen, maximal 4000 Euro pro Jahr, erklärt der Bund der Steuerzahler. Berßcksichtigt wird der Steuerabzug grundsätzlich in dem Jahr, in dem die Rechnung bezahlt wird. Sind die 4000 Euro in diesem Jahr schon ausgeschÜpft, kÜnne mit dem Handwerker oder der Haushaltshilfe vereinbart werden, dass die Rechnung erst Anfang 2014 bezahlt wird. Denn dann stehe wieder ein neuer Abzugsbetrag zur Verfßgung. mag

Im StraĂ&#x;enverkehr gelten noch einmal andere Regeln. Hier ist ein Kind erst haftbar, wenn es das zehnte Lebensjahr vollendet hat. Wenn also ein 13 Jahre altes Kind

Lohnsteuerhilfe.hersbruck@freenet.de

W iP-ROMAN

Der Tod hat eine Anhängerkupplung ROMAN VON BERND STELTER Copyright by Bastei Lßbbe GmbH & Co. KG, KÜln, durch Verlag von Graberg & GÜrg, Hattersheim

Teil 15 Adi hatte auch keine Zeitung mehr abbekommen. Das war heute nicht so schlimm. Die Nachrichten, die uns an diesem Morgen interessierten, hätte man in den deutschen Zeitungen, die immer gegen zehn ausverkauft sind, ohnehin nicht gefunden. „Da steht man hier – wie immer – und holt seine BrĂśtchen, und das Leben geht einfach so weiter.“ Adi schĂźttelte den Kopf. „Die Geschichte mit Coen ist wirklich unglaublich! Also, das eine sage ich dir: Irgendeine zufällige Geschichte war das nicht! So was wie Raubmord oder beim Einbruch Ăźberrascht. Hast du gehĂśrt, was da passiert ist? Der Coen soll kopfĂźber im Entsorgungsbecken fĂźr die Chemieklos gehangen haben. KopfĂźber, mit den FĂźĂ&#x;en an der Decke aufgehängt! Das geht nicht mal eben so schnell, schnell. Das hat jemand von langer Hand geplant. Also, fĂźr mich gibt’s da nur zwei MĂśglichkeiten: Frauen oder Geld!“ Wir schoben unsere Fahrräder nach Hause. Ich hatte die Einkäufe im Fahrradkorb, Adi hatte seine links und rechts an den Lenker gehängt. So schlenderten wir Ăźber den Platz. Ein GrĂźnspechtpärchen vollfĂźhrte TiefflugkunststĂźcke Ăźber dem Weg, bis einer von beiden am Stamm einer Ulme landete und in der typischen Spechthaltung loshämmerte. Der zweite GrĂźnspecht setzte sich auf einen Ast und schaute dem anderen gebannt zu,

wahrscheinlich war es das Weibchen. Das ist auch bei GrĂźnspechten so, gute Handwerker sind begehrt. „Wie hat Babette eigentlich reagiert, als sie gehĂśrt hat, dass der Tote Coen ist?“, fragte ich beiläufig. „Wie sie reagiert hat?“, fragte Adi irritiert. „Na, sie war traurig, das bin ich ja auch! Und sie hat sich an Pfingsten noch so gut mit ihm unterhalten.“ Wir gingen noch eine Weile nebeneinanderher. An Adis Stellplatz verabschiedeten wir uns. Er hat einen Eckplatz, der durch eine grĂźne Ligusterhecke und einen beigeweiĂ&#x;en Windschutz von der StraĂ&#x;e abgeschottet ist. Der Windschutz ist aus dem gleichen Stoff wie sein Vorzelt. Ja, Geschmack hat sie, die Babette. Ich stellte mein Fahrrad in den Fahrradständer vor dem Wohnwagen. Mir fiel auf, dass bei Lothar anscheinend noch alle schliefen. In Wahrheit lagen natĂźrlich alle in ihren Betten und warteten darauf, dass ein anderer BrĂśtchen holen ging. Noch bevor ich das Vorzelt Ăśffnete, drang Kaffeeduft in meine Nase. Dieser, gepaart mit dem Odeur, der meiner BrĂśtchentĂźte entstrĂśmte, wehte mir die trĂźbsinnigen Gedanken von Mordlust und Motivsuche aus dem Hirn und hinterlieĂ&#x; einfach ein bisschen blauen Himmel. Urlaub! Die Kinder hatten den Tisch gedeckt, und Anne, die gähnend aus dem Wohnwagen kam, sah total sĂźĂ&#x; aus. NatĂźrlich gab es eine mittelschwere Schlägerei, wer die Schokostreusel als Erster streuseln durfte. Das war ein Streit, den ich beinahe genoss. Als harmoniebedĂźrftiges Kerlchen kann ich Streit Ăźberhaupt nicht gebrauchen, aber ich bin auch nicht weltfremd. Wenn sie also unbedingt streiten mĂźssen, dann am besten wegen der Schokostreusel, denn die mag ich nicht. Da konnte ich mich also heraushalten. Eddas Handy klingelte. Ihre Freundin Kim

hatte schon mitbekommen, dass wir angekommen waren, und sie hatte mit Sabrina besprochen, dass sie sich sofort und äuĂ&#x;erst dringend mit Mel und Edda treffen musste. Weg war sie. Tristan stand auch auf, nahm sich ein BrĂśtchen vom Tisch, griff sich eine Angel und verlieĂ&#x; uns mit den Worten: „Der frĂźhe Wurm fängt den Vogel.“ Komiker! Anne kaute auf ihrem mit Schokostreuseln bestreuselten PappbrĂśtchen herum und starrte dabei LĂścher in das Plastikfenster unseres Vorzelts. Sie hielt sich offenbar in

vĂśllig anderen Sphären auf, denn sie zuckte regelrecht zusammen, als ich fragte: „Was war hier eigentlich Pfingsten los?“ „Pfingsten?“, fragte sie. „Was soll hier an Pfingsten los gewesen sein? Sonst wart ihr Männer mit den Kindern hier, diesmal waren die Strickweiber unterwegs.“ „Das war ja auch ’ne prima Idee! Aberâ€Śâ€œ Ich wurde von Edda unterbrochen, die mit drei Mädchen im Schlepptau ins Vorzelt trat. „Mama, weiĂ&#x;t du, wo mein Bikini ist? Wir wollen ins neue Schwimmbad.“ „Nein, so auf Anhieb weiĂ&#x; ich das nicht. Komm, wir gehen zum Auto und suchen ihn.“

Die Badebekleidung einer ZwĂślfjährigen ist kein Papa-Thema. Sie entzieht sich dem väterlichen Kompetenzbereich, das sah ich vollkommen ein. Ich war sogar ein wenig froh darĂźber, denn so ein Badeanzug ist etwas ganz Besonderes. Mädchen mit zwĂślf wollen schĂśn sein, aber nicht zu sehr auffallen, bloĂ&#x; nicht sexy aussehen, aber auch nicht langweilig wirken. Ein Ding der UnmĂśglichkeit in meinen Augen. Genauso gut kĂśnnte man versuchen, einen Badeanzug zu kreieren, der bunt ist, aber auch schwarz, mit tiefem Dekollete und Rollkragen. Eine Minute später saĂ&#x; ich allein im Vorzelt und fragte mich immer noch, was Pfingsten los gewesen war. Sonst waren an diesem Wochenende immer die Männer mit den Kindern auf den Campingplatz gefahren. Sechs Männer, dreizehn Kinder. Dieses Jahr hatten wir es anders gemacht. Sechs Frauen und dreizehn Kinder waren auf den Campingplatz gefahren. Die Männer waren allein zu Hause geblieben. An das vorige Jahr konnte ich mich noch gut erinnern, wir waren mit den Kindern segeln gewesen, hatten FuĂ&#x;ball gespielt wie die Bekloppten, und abends‌ da hatten wir noch ein paar Gläschen Trappistenbier geleert, und dann noch ein paar Gläschen ‌ Wenn ich mich nun fragte, was danach passiert war, dann konnte ich das nicht mehr beantworten. Wenn ich Anne fragte, dann wollte sie das nicht beantworten. Das war der grundlegende Unterschied! Piet stellte seine Gazelle neben der Kantine ab und ging hinein. Annemieke war zunächst mit dem Dienstwagen ins politiebureau gefahren: Berichte, Akten und Pressekonferenz. Piet wollte mit keinem Journalisten reden und hatte sich deshalb von Annemieke bei seinem Auto absetzen lassen. (Fortsetzung folgt)

SURIHVVLRQHOOHU SULYDWHU 8QWHUULFKW

%HUJ 7RQ :ROIJDQJ %DXPDQQ 7HO

0XVLN

mein land,

.ODVVLVFKH *LWDUUH ( *LWDUUH :HVWHUQJLWDUUH XQG 7URPSHWH

.OHWWHUQ

%DVLFV 6LFKHUQ 7HFKQLNWUDLQLQJ JHSU 6QRZERDUGOHKUHU '6/9 JHSU .OHWWHUWUDLQHU & '$9

dein land...

Ein Service Ihrer Lokalzeitung

W iP- AK TUELL

WocheimPegnitztal

Die

SEITE 5

Kleine grĂźne Dolden SPEIKERN - Wer kann sich noch an das Hopfenzupfen frĂźher erinnern, als es rund um NĂźrnberg unzählige Hopfenfelder gab? Die Arbeit war schwer und es gab nur wenig Geld. Heute wird Hopfen maschinell geerntet und die Dolden in der Hopfenpßckmaschine gezupft. Doch beim 24. Speikerner Hopfenfest am Sonntag, 8. August, vor dem frän-

fenreben und HopfensträuĂ&#x;e bzw. Kränze mitnehmen. StĂźndlich gibt es VorfĂźhrungen von der Tanzgruppe „Let´s fetz“ aus Schnaittach. Das Museum zeigt die Sonderausstellung „Ach du Ferner wird auch das heutige liebe Zeit“. Beim Hopfenfest gibt es zwischen 10.30 Uhr Zupfen gezeigt, man kann und 17 Uhr natĂźrlich auch mit dem Traktor aufs Feld fahren und die Erntemaschi- fränkische KĂźche. FĂźr die ne im Einsatz sehen. NatĂźr- Kinder ist eine HĂźpfburg aufgebaut. lich kann man auch Hopkischen Hopfen-Museum kann jeder Besucher die alte Technik des Handzupfens ausprobieren und auch fĂźr die Geschicklichkeit Preise gewinnen.

STELLENMARKT Reinigungskraft

Hier wäre Platz fßr Ihre Anzeige!

mit FS B, ab 1.10. fĂźr 30 Std./Wo. gesucht.

PZ-Gebiet, Tel. 09123 175-150 HZ-Gebiet, Tel. 09151 7307-30

Schriftliche Bewerbung an: Autohaus Link, Hauptstr. 73 – 79 90607 Rßckersdorf

Flexible/r Aushilfsfahrer/-in fßr Milchtankzug gesucht H&K Milchtransporte GmbH, Tel. 09179/965799 ab 18 Uhr Zuverlässiger und flexibler

Kraftfahrer (m/w) gesucht FĂźhrerscheinklasse CE erforderlich

Firma Karl Hauenstein Textilaufbereitung & Lagerservice GmbH Hagenhausener Str. 47, 90518 Altdorf Email: ep@karl-hauenstein.de Tel.: 09187 / 409 22 11

Steuerkanzlei

BĂœROKRAFT

mit Buchhaltungskenntnissen, zweimal wĂśchentlich, auf 450-â‚Ź-Basis

Immobilienagentur Apel Tel. 09 11 / 5 06 30 68 info@immobilien-apel.com

in Nbg Nähe Hbf. sucht engagierte/n

Mitarbeiter/in fßr DATEV-Fibu, gerne auch fßr Lohn, Abschlßsse, Steuererklärungen, später ggf. Teilzeit/Home Office mÜgl.

norbert.frenzel@frenzel-steuer.de oder Breitscheidstr. 70, 90459 NĂźrnberg

Wir suchen ab sofort

Mitarbeiter(in) in Vollzeit fĂźr den Bereich Anmeldung (Patientenaufnahme/ Terminkoordination/Telefon) Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Gemeinschaftspraxis Dr. Palm/Dr. Konzelmann RĂźckersdorfer Str. 61 90552 RĂśthenbach

Taxi-Fahrer(in) gesucht Mo.-Fr. tagsĂźber auf 450-â‚Ź-Basis, PersonenbefĂśrderungsschein u. Orts-Kenntnisse Nbg.-Land Voraussetzung. Taxi-MĂźller Simmelsdorf

(09155) 998911

Azubi

in Lauf

? gesucht.

www.mein-frisoer-schalk.de

Sie suchen Mitarbeiter... Suchen zuverlässige

Reinigungskraft

Freundliche/r und engagierte/r

ZMF

fĂźr junge moderne Zahnarztpraxis ab sofort gesucht. Schriftliche Bewerbung bitte an:

Zahnarztpraxis Christof H. Schmitt Happurger Str. 15 91224 Hohenstadt

$OOH ,QIRV XQWHU

ZZZ DVEODXI GH NDUUL

)DKUHU

HUH

DXI (XUR %DVLV IÂ U XQVHUHQ 0HQÂ VHUYLFH JHVXFKW

,KU 3URĂ€O 6LH VLQG Ă H[LEHO HLQVHW]EDU DXFK DQ :RFKHQHQGHQ XQG )HLHUWDJHQ KDEHQ )UHXGH DQ GHU $UEHLW PLW 0HQVFKHQ XQG PLQGHVWHQV -DKUH )DKUSUD[LV )Â KUHUVFKHLQ .ODVVH % 7HDP IlKLJNHLW /R\DOLWlW XQG KRKHV (QJDJHPHQW VHW]HQ ZLU YRUDXV ,QWHUHVVLHUW" %HZHUEXQJ SHU 0DLO DQ NDUULHUH#DVEODXI GH

1Â UQEHUJHU /DQG H 9

Telefon 0911 / 5 48 49 49 Haimendorfer StraĂ&#x;e 7 90571 Schwaig www.rfz-schwaig.de

Koch m/w und KĂźchenhilfe gesucht. Ansprechpartner:

:LU JHK|UHQ ZHOWZHLW ]X GHQ IÂ KUHQGHQ +HUVWHOOHUQ YRQ 3Ul]LVLRQVZHOOHQ XQG KRFKJHQDXHQ $FKVHQ IÂ U $XWRPRWLYH ,QGXVWU\ &RQVXPHU $SSOLDQFHV 'ULYHV XQG 5RERWLN XQG VXFKHQ ]XP QlFKVWP|JOLFKHQ 7HUPLQ

HLQHQ 0DVFKLQHQHLQVWHOOHU LQ

IÂ U 'UHKDXWRPDWHQ 'UDKWVFKQHLGPDVFKLQHQ XQG 6FKOHLIPDVFKLQHQ LQ 9ROO]HLW

FRISTO

6LH VROOWHQ GLH MHZHLOLJH HQWVSUHFKHQGH $XVELOGXQJ YRUZHLVHQ N|QQHQ RGHU VLFK GLH QRWZHQGLJHQ )HUWLJNHLWHQ GXUFK %HUXIVSUD[LV HUZRUEHQ KDEHQ

GETRĂ„NKEMARKT

6LH IHUWLJHQ KRFKSUl]LVH :HOOHQ QDFK =HLFKQXQJ XQG 9RUJDEH :LU DUEHLWHQ LP =ZHLVFKLFKW EHL %HGDUI DXFK LP 'UHLVFKLFKWEHWULHE :LU ELHWHQ HLQHQ XQEHIULVWHWHQ $UEHLWVYHUWUDJ XQG JXWH %H]DKOXQJ %HZHUEXQJHQ ELWWH DXVVFKOLH‰OLFK SHU (PDLO LQ )RUP HLQHU 3') 'DWHL 0%

DQ SHUVRQDO#EDWDO GH %DWDO 3Ul]LVLRQVZHOOHQ *PE+ ,QGXVWULHVWU /DXI

Anlagenmechaniker/-in und Kundendienstmonteur ab sofort gesucht

tĹ?ĆŒ Ć?ĆľÄ?ŚĞŜ ÇŒĆľĆŒ sÄžĆŒĆ?ĆšÄ‡ĆŒŏƾŜĹ? ƾŜĆ?ÄžĆŒÄžĆŒ dĞĂžĆ? Ĺ?Ĺś ƾŜĆ?ÄžĆŒÄžĹś Ç€ŽůůĆ?ƚĂĆ&#x;ŽŜÄ‡ĆŒÄžĹś WŇĞĹ?ĞĞĹ?ĹśĆŒĹ?Ä?ŚƚƾŜĹ?ĞŜ Ĺ?Ĺś ,ÄžĆŒĆ?Ä?ĆŒĆľÄ?ĹŹ ͞ώϰ ĞƊĞŜͿ ƾŜÄš ĆŒĆšÄžĹŻĆ?ĹšŽĨĞŜ ͞ϭϳ ĞƊĞŜͿ

Diakonie Albachtal Das Team des Diakonievereins Albachtal sucht ab 01.10.2013 dringend nette, freundliche

Pflegefachkräfte m/w

zur Verstärkung fĂźr den FrĂźh- und/oder Abenddienst. Die wĂśchentliche Arbeitszeit wird individuell vereinbart. Es ist eine Vollzeitstelle, Teilzeitstellen oder eine Arbeitszeit auf 400-Euro-Basis mĂśglich. Bezahlung erfolgt nach AVR Bayern. Wir wĂźrden uns sehr Ăźber Ihren Anruf oder Ihre Bewerbung freuen. Diakoniestation Albachtal • Hauptstr. 24a • 91230 Happurg • Tel. 09151/7722

WŇĞĹ?ÄžĨÄ‚Ä?ĹšĹŹĆŒÄ‡ĹŒÄž ÍžĹľÍŹÇ Íż ĹľĹ?Ćš ÄšÄžĆŒ Ć?ƚĂĂƚůĹ?Ä?ŚĞŜ ĹśÄžĆŒĹŹÄžŜŜƾŜĹ? Ä‚ĹŻĆ? <ĆŒÄ‚ŜŏĞŜĆ?Ä?ĹšÇ ÄžĆ?ĆšÄžĆŒ͏ͲƉŇĞĹ?ÄžĆŒ Ĺ˝ÄšÄžĆŒ 'ÄžĆ?ƾŜĚŚĞĹ?ĆšĆ?Ͳ ƾŜÄš <ĆŒÄ‚ŜŏĞŜƉŇĞĹ?ÄžĆŒÍŹĹ?Ĺś Ĺ˝ÄšÄžĆŒ ůƚĞŜƉŇĞĹ?ÄžĆŒÍŹĹ?Ĺś tĹ?ĆŒ Ä?Ĺ?ĞƚĞŜ /ŚŜĞŜ ÄžĹ?ŜĞ Ĺ?ƾƚĞ ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšĆ?Ä‚ĆšžŽĆ?Ć‰ĹšÄ‡ĆŒÄž ĹľĹ?Ćš Ä‚Ä?Ç ÄžÄ?ĹšĆ?ůƾŜĹ?Ć?ĆŒÄžĹ?Ä?ŚĞŜ ƾŜÄš Ç€ÄžĆŒÄ‚ĹśĆšÇ Ĺ˝ĆŒĆšƾŜĹ?Ć?Ç€ŽůůĞŜ ƾĨĹ?Ä‚Ͳ Ä?ĞŜĹ?ÄžÄ?Ĺ?ĞƚĞŜ͕ ÄžĹ?ŜĞ Ĺ?ĞnjĹ?ĞůƚĞ ƾŜÄš Ć?LJĆ?ƚĞžĂĆ&#x;Ć?Ä?ŚĞ Ĺ?ĹśÄ‚ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšƾŜĹ?Í• tÄžĹ?ĆšÄžĆŒÄ?Ĺ?ĹŻÄšƾŜĹ?Ć?žƂĹ?ĹŻĹ?Ä?ŚŏĞĹ?ƚĞŜ͕ ÄžĹ?ŜĞ ĹŻÄ‚ĹśĹ?ĨĆŒĹ?Ć?Ć&#x;Ĺ?Äž Ä?ÄžĆŒĆľĹ‡Ĺ?Ä?ŚĞ WÄžĆŒĆ?ƉĞŏĆ&#x;ǀĞ Ć?Ĺ˝Ç Ĺ?Äž ÄžĹ?ŜĞ Ä‚ĹśĹ?ĞžĞĆ?Ć?ĞŜĞ sÄžĆŒĹ?ƺƚƾŜĹ?͘ ÄžĆ?ŽŜÄšÄžĆŒĆ? Ç Ĺ?ůůŏŽžžÄžĹś Ć?Ĺ?ŜĚ ƾŜĆ? Ä‚ĆľÄ?Ĺš ÄžÇ ÄžĆŒͲ Ä?ƾŜĹ?ĞŜ Ç€ŽŜ ÄžĆŒƾĨĆ?ÄžĹ?ĹśĆ?ƚĞĹ?Ĺ?ÄžĆŒĹśÍ˜ /ĹšĆŒÄž Ć?Ä?ĹšĆŒĹ?ĹŒĹŻĹ?Ä?ŚĞ ÄžÇ ÄžĆŒÄ?ƾŜĹ? ĆŒĹ?Ä?ŚƚĞŜ ^Ĺ?Äž Ä?Ĺ?ĆŠÄž ĂŜ͗ ^ĞŜĹ?Ĺ˝ĆŒÄžĹśĆ‰Ĺ‡ÄžĹ?ĞŚĞĹ?Ĺľ ÍŁ Ĺľ Ĺ?ĆšÇ‡Ć‰Ä‚ĆŒĹŹÍž 'ĆŒÄ‚Ä?ĞŜĆ?ĆšĆŒÄ‚Ć˜Äž Ď´Í• Ͼϭώϭϳ ,ÄžĆŒĆŒĆ?Ä?ĆŒĆľÄ?ĹŹ ĹśĆ?Ć‰ĆŒÄžÄ?ĹšĆ‰Ä‚ĆŒĆšĹśÄžĆŒÍ— &ĆŒÄ‚Ćľ <ĹŻÄžĹ?ŜůÄžĹ?Ŝ͕ dÄžĹŻÍ˜ ϏϾϭϹϭ ϴϯϯώώϲ

^ĞŜĹ?Ĺ˝ĆŒÄžĹśĆ‰Ĺ‡ÄžĹ?ĞŚĞĹ?Ĺľ ÍŁ ĆŒĆšÄžĹŻĆ?ĹšŽĨĞŜ͞ Ĺ˝ĆŒĨĆ?ĆšĆŒÄ‚Ć˜Äž Ϲ͕ Ͼϭώϰϳ sĹ˝ĆŒĆŒÄ‚ÍŹ ĆŒĆšÄžĹŻĆ?ĹšŽĨĞŜ ĹśĆ?Ć‰ĆŒÄžÄ?ĹšĆ‰Ä‚ĆŒĆšĹśÄžĆŒÍ— &ĆŒÄ‚Ćľ tÄ‚Ä?ĹšĹśÄžĆŒÍ• dÄžĹŻÍ˜ ϏϾϭϹώ ϾϴϲϾϏϲ

ESB–Seniorenresidenz Wiesau GmbH | ClausstraĂ&#x;e 31 | 09126 Chemnitz | Tel.: 0371 5385-101 | Fax: 0371 5385-153

Gasthaus HallerschlĂśsschen

Lauf-Nuschelberg Telefon 0 91 23 / 33 96, Fam. Distler

Firma Casina Spielothek/Videothek Wir suchen fĂźr die Filiale Hersbruck

Teilzeitkräfte

24 Std. Woche im Schichtdienst

(m/w)

Es erwartet Sie ein sicherer Arbeitsplatz mit attraktivem Gehalt. • Sie sind bereit in einem flexiblen Arbeitszeitsystem zu arbeiten. • Sie haben ein selbstbewusstes Auftreten • Service und Kundenbetreuung sind fĂźr Sie kein Fremdwort. Dann bewerben Sie sich schriftlich bei Firma Casina, z. Hd. Frau Gross NĂźrnberger StraĂ&#x;e 24 91217 Hersbruck

W iP-DIE JUNGE SEITE

SEITE 6

WocheimPegnitztal

Die

Kinderecke Armer schwarzer Kater

Schweini als Filmstar?!

© moonrun Fotolia.com

Für dieses Spiel müsst ihr mindestens zu viert sein, aber mitmachen können insgesamt bis zu 20 Leute – perfekt also für einen Geburtstag! Ein Spieler macht als Kater die Runde und miaut ganz fürchterlich - und jeder Spieler, neben den er sich setzt, muss ihm den Kopf streicheln und voller Mitleid trösten mit den Worten: „Armer schwarzer Kater.“ Und zwar ohne zu lachen. Das ist gar nicht so einfach, denn wie dieser Kater die Tonleiter hoch und runter jammert, ist urkomisch! Welcher Spieler dabei lacht, ist der neue „arme schwarze Kater“. Da kommt Bewegung in die Runde.

Freier Eintritt mit einer Eins Welche Blumen sehen völlig gleich aus?

en NÜRNBERG - Schülerinn “ im ins und Schüler, die eine „E letzten am en Zeugnis haben, komm mpte Se . 11 h, Ferientag, Mittwoc n rte rga Tie n de ber, kostenfrei in t bo ge An s Da . erg der Stadt Nürnb ler Schü gilt für Schülerinnen und , die an ren Jah 17 ch ßli lie bis einsch nis mit ug der Tiergartenkasse ihr Ze n. ge rle vo mindestens einer Eins

MÜNCHEN - FußballNationalspieler Bastian Schweinsteiger (29) hat nach Ansicht von Schauspieler Til Schweiger (49) durchaus FilmstarQualitäten. „Schweini ist ein Supertyp und könnt' ich mir vorstellen, dass der das hinbekommen würde“, sagte er bei der Premiere des Dokumentarfilms „Wembley - Football is coming hoam“ über den ChampionsLeague-Sieg des FC Bayern in der vergangenen Saison. Darin kommentieren vor allem Schweinsteiger und sein Mannschaftskollege Philipp Lahm die Erfolgsgeschichte auf der „Road to Wembley“. „Philipp Lahm ist ein Weltklasse-Fußballer und scheint ein wahnsinnig netter Kerl zu sein - aber vor der Leinwand würde ich mich dann eher für den Schweini entscheiden“, sagte Schweiger. mag

Lösung: 2 + 5

Zu viel Wumms NÜRNBERGER LAND - Wer sich mit Kopfhörermusik regelrecht zudröhnt, riskiert nicht nur die Gesundheit seines Gehörs, sondern bemerkt auch heran nahende Verkehrsteilnehmer nicht - oder erst viel zu spät. Experten empfehlen deshalb: Runter mit dem Lautstärkeregler und in bestimmten Situationen ganz auf mobile Beschallung verzichten.

Buntes zum Sitzen SCHNAITTACH - Sehr kreativ und mit großem Eifer bei der Sache waren elf Kinder im Ferienprogramm der Gruppe Fair–Frauen. Nach eigenen Vorstellungen einen Stuhl zu bemalen, war schon eine tolle Herausforderung und die Ergebnisse waren durchweg gelungen. Damit die Farben zwischendurch trocknen und die Muskeln sich ausdehnen konnten, ging es für eine Weile zum Spielplatz. Am Schluss gab es noch ein Eis.

Für gesundheitsgefährdenden Lärm gibt es eine klare Grenze: „Alles über 85 dBA ist schädlich“, sagt Prof. Roland Laszig, Mitglied der Gesellschaft für Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde und Ärztlicher Direktor der HNO-Universitätsklinik in Freiburg. Die Abkürzung dBA bezeichnet den wahrgenommenen Schalldruckpegel, gibt also Auskunft darüber, wie laut ein Geräusch im Ohr ankommt. Grundsätzlich gilt: Je näher Ohr und Lärmquelle aneinander sind, desto lauter. In-Ear-Kopfhörer hält der Arzt daher für gefährlicher als aufliegende Kopfhörer. MP3-Player und Smartphones werden in Deutschland aber ohnehin nicht lauter als 85 Dezibel (dB), erklärt Michael Zirkel vom Branchenverband High End Society. Die Hersteller folgten damit einer EURichtlinie. Bei Kopfhörern an der Anlage gibt es kaum ein Limit: „Da kann ich mir theoretisch die Ohren wegblasen, wenn ich das möchte.“ Solche Lärmabenteuer können allerdings ernsthafte Folgen haben. Verantwortlich fürs Hören sind sogenannte Haarzellen im Innenohr. Kommt bei diesen mehr Lärm an, als sie verarbeiten können, schalten sie automatisch herunter - der Mensch hört

schlechter. Fachleute sprechen von einem Temporary Threshold Shift (Temporäre Schwellenverschiebung, kurz TTS). „Den Effekt kennt jeder, zum Beispiel von einem Rockkonzert“, sagt Prof. Laszig und empfiehlt belasteten Ohren eine Ruhepause. Denn werden die Ohren zu oft Lärm ausgesetzt, wird aus dem temporären ein dauerhafter Hörverlust - vom TTS zum PTS (Permanent Threshold Shift oder Dauerhafte Schwellenverschiebung). Eventuell droht auch ein Tinnitus. Wo das Limit für Dauerbeschallung liegt, können auch Fachleute nicht genau sagen, erklärt Laszig: „Das ist bei jedem Menschen individuell verschieden.“ Vorbeugen kann solchen Effekten, wer die richtigen Kopfhörer kauft. Hilfreich ist auch, wenn die Kopfhörer Außengeräusche gut abschirmen. Die Abschirmung hat aber zugleich den Nachteil, dass neben störenden Außengeräuschen auch Wichtiges ausgeblendet wird. „Kopfhörer bedeuten schon eine Ablenkung“, sagt Andreas Hölzel vom ADAC. Die aktive und sichere Teilnahme am Straßenverkehr sei damit nicht mehr gegeben. mag

WocheimPegnitztal

Die

SIMMELSDORF STELLT SICH VOR

Unkompliziert und fair

Grußwort des 1. Bürgermeisters

Simmelsdorf ist aber auch eine kulturelle und sportliche Gemeinde. Dies bezeugen zahlreiche Vereine wie die Sing- und Musikschule Bühl, mehrere Chöre, zwei Sport- und drei Schützenvereine oder die Theatergesellschaft. In diesen Vereinen und auch bei den sechs Freiwilligen Feuerwehren wird ehrenamtliches Engagement großgeschrieben. Die Gemeinde ist immer bemüht, die Infrastruktur für ihre Bürgerinnen und Bürger zu verbessern. Südlich von Simmelsdorf wurde in den letzten Jahren zusammen mit der Dr.-Lorenz-Tucher-Stiftung ein Gewerbegebiet erschlossen. Die Grundschule Bühl wurde energetisch generalsaniert und beim Brandschutz auf den neusten Stand gebracht. Das katholische Haus für Kinder „St. Josef“ in Hüttenbach wurde neu gebaut und der gemeindliche Kindergarten in Großengsee („Kinderhaus Großengsee“) wurde um eine Kinderkrippe erweitert.

Anzeige

Autohaus Raum

Die heutige Firma Auto Raum oHG wurde im Jahre 1967 von Friedrich Raum in Ittling gegründet. Das Geschäftsfeld umfasste zunächst Kfz- und Landmaschinenreparaturen sowie eine Deltin-Tankstelle. Nach und nach kam der Handel mit Landmaschinen und Zweirädern hinzu. Im Jahre 1970 wurde die Vertretung der französischen Automarke Simca übernommen.

Liebe Leserinnen und Leser, in dieser Ausgabe der Wochenzeitung WIP wird die Gemeinde Simmelsdorf vorgestellt. Simmelsdorf ist mit knapp 3300 Einwohnern in 26 Ortsteilen eine ca. 40 km² große Flächengemeinde im Norden des Landkreises Nürnberger Land. Besonders die zur Fränkischen Schweiz bzw. zur Fränkischen Alb zählende Landschaft ist wunderschön und wird durch zahlreiche Wanderer häufig besucht. Die Wanderwege, vom örtlichen Fremdenverkehrs- und Verschönerungsverein Hüttenbach von 1896 e.V. markiert und betreut, zeigen viele schöne Seiten unserer Gemeinde, darunter zahlreiche Schlösser, Burgen, Ruinen, Kirchen und Mühlen. Sie führen aber auch zu etlichen Gasthäusern, die die Wanderer mit ihren fränkischen Spezialitäten willkommen heißen.

SEITE 7

Im Gemeindegebiet Simmelsdorf gibt es daher ab September 37 Krippenplätze. 2012/13 wurde ein neues Wohngebiet an einem unverbaubaren und ruhigen Südhang im Ortsteil Unterwindsberg erschlossen, in dem aktuell gerade die ersten Gebäude errichtet werden. Für die nächsten Jahre ist auch die deutliche Verbesserung des DSL-Netzes gerade in den Ortsteilen Hüttenbach, Diepoltsdorf, Unterwindsberg und Utzmannsbach ins Auge gefasst. In den Ortsteilen Großengsee, Ittling, Sankt Helena und Winterstein hat dies die Gemeinde mit der Verlegung eines Glasfaserkabels bereits getan. Simmelsdorf ist eine sehenswerte und vor allem eine liebenswerte Gemeinde. Ich lade Sie herzlich zu einem Besuch am südlichen Tor zur Fränkischen Schweiz ein. Ihr Perry Gumann Bürgermeister Gemeinde Simmelsdorf

Aufgrund des zunehmenden Auftragsvolumens wurde 1970 ein neues Werkstattgebäude errichtet. Von Anfang an wurde mit der Ausbildung von Lehrlingen begonnen, neun Mechaniker machten ihre Meisterprüfung. Selbstverständlich absolvierte auch die momentane Belegschaft einschließlich zweier Meister die Ausbildung im eigenen Hause.

Nachdem Ende der 70er Jahre die europäischen Simca- und Sunbeam- Werke von Chrysler auf den französischen Peugeotkonzern übergingen, war es eine logische Konsequenz der Marke Peugeot als Vertragspartner beizutreten. 2004 kam Citroen hinzu. Heute präsentiert sich der Familienbetrieb als modern eingerichtetes Autohaus mit sehr gut qualifizierten und ständig geschulten Mitarbeitern. Bei jährlich mehrmals durchgeführten anonymen Werkstatt-Tests durch den Hersteller werden kontinuierlich sehr gute Ergebnisse erreicht. Die Geschäftsleitung liegt seit etlichen Jahren in den Händen von Joachim und Dagmar Raum. Die beiden Senioren Hildegard und Fritz Raum unterstützen im Tagesablauf noch tatkräftig.

Ittling 09155 / 438 · Neu-, Gebraucht- und Vorführwagen · Unfallinstandsetzung und Reparaturen aller Fabrikate · Leasing-Finanzierung über PSA-Bank

Ittling 37 91245 Simmelsdorf

Tel. 09155 / 4 38 Fax 09155 /16 95

Anzeige

Klingende Mühle

Konzertmühle Simmelsdorf KONZERTMÜHLE SIMMELSDORF

ung!

uer Leit e n r e t n u t z t e J

Cornelia Götz & Anton Mehl Osternoher Weg 12 91245 Simmelsdorf Tel. 09155/9267966 konzertmuehle-simmelsdorf@arcor.de www.konzertmuehle-simmelsdorf.de

Die „Simmelsdorfer Mühle" wird zur „Konzertmühle Simmelsdorf": Ab Ende September gibt es regelmäßig Konzerte in der alten Mühle aus Klassik, Blues, Jazz und für Liebhaber von Liedermachern. Unter der Leitung von Cornelia Götz und Anton Mehl startet eine neue Ära.

SISOL erneuerbare Energien GmbH Bahnhofstraße 5 • 91245 Simmelsdorf • Tel. 09155/7580 Internet: www.sisol-energie.de • E-Mail: Q@sisol-energie.de Geschäftsführer: Karl-Heinz Taufer

Cornelia Götz, als Opernsängerin renommiert, ist zwar weiterhin auch auf den Bühnen im In- und Ausland zu hören. Ihr Lebensgefährte Anton Mehl fertigt seine exklusiven Hifi- Komponenten seiner Firma „Spatiumau-

dio" in der Mühlenwerkstatt-. Beide freuen sich darauf, ihre Besucher regelmäßig mit besonderen Konzertprogrammen in ihrer charmanten Location zu überraschen. Am 28. September gibt es das erste klassische Konzert, eine Woche später folgt das jazzige Pendant – beides auf höchstem Niveau. Wer sich jetzt schon Plätze sichern will, kann das unter www.reservix. de tun. Die Gäste werden einen besonderen musikalischen Abend bei Bier oder erlesenem Wein und kleinen Leckereien erleben!

SIMMELSDORF STELLT SICH VOR

SEITE 8

Rund um den Vierpföter

Anzeige

Leckeres aus dem Holzofen

Anzeige

Holzofenbrotbäckerei Töppmann

Hundeschule Frankenalb

Anne Kollmann Ittlinger Mühle 26 91245 Simmelsdorf Tel. 09155/927470

Gewaltfreie Ausbildung zum sozialen Begleithund zusammen mit dem/r Hundeführer/in • Von der Grunderziehung bis Agility • Laufend neue Kurse… auch für Welpen • Hunde & Katzennahrung (Kollmann’s Heimtierservice) • Hunde & Katzenzubehör (Ausgewähltes Sortiment)

Unterhalb der Kirche in Sankt Helena befindet sich die Holzofenbrotbäckerei von Friedrich Töppmann. Hier wird seit mehr als 40 Jahren auf traditionelle Art im Holzofen gebacken. Viel Handarbeit ist dazu nötig, denn die Öfen werden zunächst mit Holz befeuert. Erst wenn das Holz heruntergebrannt und der Ofen gesäubert ist, können die Brote mit langen Schiebern „eingeschossen“ werden.

WocheimPegnitztal

Die

Waschen, schneiden, legen

Anzeige

Friseursalon Anneliese

Zusatz von Hefe hergestellt. Das Mehl stammt von den nächstgelegenen Mühlen. Gebacken werden neben dem traditionellen Holzofenbrot auch Mehrkorn-, Zwiebel- und Kümmelbrot sowie je nach Saison Stollen bzw. Osterbrot.

Chic frisiert Friseursalon

e s e eli

n n A

Verkauft werden die Bro91245 Simmelsdorf – Achtelstr. 18 te nicht nur in St. Helena, Telefon (09155) 409 sondern auch in Geschäften www.hundeschule-frankenalb.de • kontakt@hundeschule-frankenalb.de der weiteren Umgebung oder Jahren ein funktionierendes Einfach mehr, als nur ein direkt aus dem Brotbus. Die kenalb nun sogar mit einem In der Zwischenzeit hat sich Verkaufsstellen können unter Friseur ist der Salon Anneliese Team und haben so Frisudie Hundeschule Frankenalb Stand und zwei Auftritten auf Die Brote werden mit reiTel. 09155 404 erfragt werden. in Simmelsdorf-Diepoltsdorf. ren für die ganze Familie der Fachmesse „Mein Hund etabliert und der Kundenim Sortiment: Trocken- und Seit fast 33 Jahren ist es das nem Natursauerteig ohne – Partner auf vier Pfoten“ in stamm wächst stetig. DesNassschnitte sowie Farbe und Bestreben, das Beste aus Erlangen in der Kongresshalle wegen wurde das Sortiment Strähnen gehören hier ebenso Haar und Typ zu machen: erweitert, und zwar um (fast) (Sa. 28. & So. 29.09.) vertreGanz gleich, ob das nun eine ins Programm wie Braut- und alles rund um den Hund – von ten. Wer Interesse hat vorbeiSteckfrisuren. Im Salon wird komplette Veränderung oder Nahrung, Leckerlies aus 100 zuschauen, einfach den Stand eine Optimierung des Typs ist, mit den italienischen PflegeProzent getrocknetem Fleisch, aufsuchen und fragen. Kaffee produkten und Färbemitteln das Frisör-Team ist für alle über Geschirre mit Leinen bis und Kuchen gibt es inklusive. Wünsche offen. Farbe und Stil von „C:EHKO“ gearbeitet, Selbstverständlich kann auch hin zu sonstigem Zubehör, Inh.: Friedrich Töppmann hinzukommen Shampoo und werden natürlich individuell eben alles, was Hund und Herr jeder bei der Hundeschule auf den Kunden abgestimmt. Kuren von „Proline“. Die St. Helena • Am Naifertal 11 • 91245 Simmelsdorf anrufen oder vorbeikommen. bzw. Herrin so brauchen. familiäre, harmonische AtTel. 09155/404 Neue sind stets herzlich willmosphäre macht den FriseurFriseurmeisterin (seit 1984) Am Sonntag, 29. September, kommen! Anneliese Schlenk und Petra besuch zu einem entspannten Öffnungszeiten: Di. - Fr. 7.00 - 18.00 Uhr, Sa. 7.00 - 13.00 Uhr Meier bilden schon seit 20 ist die Hundeschule Franund angenehmen Erlebnis.

SÄGEWERK

THOMAS GRUNER

91245 Simmelsdorf, Nürnberger Straße 29 Telefon 09155/248, Telefax 09155/7105

• Blockware • Listenkantholz • Lohnschnitt

• Vorratskantholz • Schalungen • Lohnhobeln

• Hobelware • Dachlatten

schiedel Schornsteine Auslieferungslager

Handwerk mit Design

Gasthaus

Anzeige

Fränkische Schweiz Ittling 1 · Tel. 09155/425

Gribl-Werkstätten

Bei Gribl-Werkstätten dreht sich traditionell alles ums Einrichten, um Möbel und Innenausbau in hohem Qualitätsstandard. Das Familienunternehmen ist auf Kompletteinrichtungen ausgerichtet: Vom Boden bis zum Vorhang, von der Decke bis zur Beleuchtung gibt es alles aus einer Hand. Die Möbel werden nach Gribl- oder ArchitektenEntwürfen national oder international gefertigt und erzeugen so den gewünschten Einrichtungs- und- Wohlfühlfaktor.

Im November

Fisch-, Wild- und Gansessen

Hilfe entstehen kundenbezogene, detailreiche Räume aus verschiedenen Materialien.

Bei größeren Gruppen od. Festen bitten wir um Vorbestellung!

Letztere finden sich bei „DIGO-Objekteinrichtung“. „DIGO“ bietet ein sehr umfangreiches Spektrum an aktuellem Design und Materialien für Einrichtungen und im besonderen Stühle und passende Tische an. Der Servicepartner für den Objektbereich ist „Conceptsby-Gribl“. Das Unternehmen mit Sitz in Manzano im Friaul befasst sich exklusiv mit der Produktion von SitzmöStein- und Schotterwerke beln und Möbeln sowohl im Joachim Wolfgang Gribl, klassischen wie im modernen staatlich geprüfter Form + Schottertragschicht Raumgestalter sowie Schrei- Bereich. Die angebotenen Produkte für Gastronomie, nermeister, hat durch seine Schotter / Splitt Restaurants, Hotels, Großraum langjährige Tätigkeit als Kalksteinmehl und öffentliche Räume werden Planer und Vertriebsleiter Hydraulisch gebundene in den unterschiedlichsten im gehobenen EinrichtungsSchottertragschicht Materialien gefertigt. SpezielInnenaus- und Ladenbau den le Schwergewichtsstühle für Erfahrungsschatz, wie optimale Neu- und Umbauten für den Pflege und Sozialbereich Geschäft und Privat umgesetzt werden nach ergonomischen Die H. Geiger GmbH – Gesichtspunkten gefertigt. werden können. Mit seiner Stein- und Schotterwerke in der Ittlinger Mühle 50 in Simmelsdorf beschäftigt sich mit der Herstellung und dem Vertrieb von Straßenbaustoffen und Betonzuschlägen. Im Steinbruch Ittlinger Mühle arbeiten 20 Mitarbeiter an der Gewinnung und Aufbereitung Joachim Gribl des anstehenden Kalk- und Naiferstraße 4 Dolomitgesteins.

Steine in allen Formen

Anzeige

H. Geiger GmbH

91245 Simmelsdorf/Diepoltsdorf

Tel. 09155/680 – Fax 09155/998965 Mobil 0170/7826888 E-Mail: joachim.gribl@t-online.de Internet: www.gribl-werkstaetten.de

Seit über 100 Jahren Wolfshöher Biere

Entsprechend umfasst die Produktpalette des Stein- und Schotterwerks Materialien

H. Geiger GmbH Stein- u. Schotterwerke Ittlinger Mühle 91245 Simmelsdorf Tel. 09155-255 mail: info@schotterwerk-h-geiger.de www.schotterwerk-h-geiger.de

Asphaltmischgut Natursand / Naturkies Kohlensaurer Düngekalk Natursteine für Gartenund Landschaftsbau

Füße in schöner Form

Anzeige

Fuss Vital � Mobile Fußpflege Die Pflege der Füße ist ein wichtiger Bestandteil für das Wohlbefinden. Es ist nicht nur eine Frage der Ästhetik, gesunde und gepflegte Füße zu haben, denn der Bewegungsapparat wird durch die Füße erheblich mit beeinflusst.

Gerade in der medizinischen Fußpflege ist es bei strapazierten oder erkrankten Füßen sehr wichtig, eine rechtzeitige Behandlung zu finden, um eine schnelle Gesundung der Füße zu erzielen und Befür den Straßen- und Tiefbau schwerden im Alter vorzubeusowie Zuschlagstoffe für die gen. Als mobile Fußpflegerin Beton- und Asphaltherstellung kommt sie mit ihrer Fußpflegepraxis zum Kunden, egal ob und der Pflasterverlegung. Aber auch Tragschichten für Schienenwege, Wasserbausteine zur Bachverbauung und zur Uferbefestigung gehören zum großen Angebot dazu. Hinzu kommen Materialien für den naturnahen Wegebau etwa in ländlichen Gebieten.

nach Hause, ins Krankenhaus oder ins Seniorenwohnheim. Dabei steht bei Birgit Rochholz persönliche Betreuung und Beratung im Vordergrund, wenn es u. a. um Entfernung von Schwielen, Hornhaut und Hühneraugen (Clavus), Schneiden der Nägel, Korektur von eingewachsenen und deformierten Nägeln per Spangentechnik, Nagelmykosen (Pilznägel), klassische kosmetische Fußpflege sowie entspannende Fußmassagen geht. Als ausgebildete und ärztlich geprüfte Fußpflegerin steht der Mensch als Ganzes für sie im Mittelpunkt.

SIMMELSDORF STELLT SICH VOR

WocheimPegnitztal

Die

Anzeige

Elektro, Sanitär & Fliesen

Anzeige

Kompetenz und Zuverlässigkeit Weil der Service stimmt

Anzeige

KFZ-Sachverständigenbüro Harald Burkel Auto Hirluksch

Rupprecht+Rochholz

Der Partner für Ihr Bad, komplett und kompetent Beratung – Planung – Ausführung Elektro-/Sanitärinstallation – Fliesenverlegung – Badrenovierung Wohnungsrenovierung – Trockenbau – Dachausbau – Solaranlagen G. Rupprecht u. R. Rochholz Keilgrube 5

Tel. 0 9155/7227 Fax 72 28 rupprecht-rochholz@t-online.de

91245 Simmelsdorf

Nürnberg Telefon 09 11/47 10 55

Die Firma wurde im Oktober 1993 von Günter Rupprecht und Roland Rochholz als Elektroinstallationsbetrieb gegründet. Im Laufe der Jahre hat sich herausgestellt, dass mehrere Gewerke unter einem Dach im Handwerk mehr Zuspruch fanden. So wurden durch Ausbildungen, erlernten Fachkenntnissen und Qualifizierungen im Jahre 1999 die Gewerke Gas-/Wasserinstallation und Fliesenverlegung zu dem bestehenden Gewerk mit in die Handwerksrolle eingetragen.

SEITE 9

Seit dem ist das Motto „Die Arbeit gut durchdacht und fachgerecht gemacht“. Denn in der heutigen Zeit bedarf es an mehr als nur eine gute Handwerksarbeit abzuliefern. Um mehrere Jahre auf dem Arbeitsmarkt überstehen zu können, müssen Voraussetzungen wie gute Handwerksarbeit, Zuverlässigkeit, Qualität, hervorragendes Fachpersonal und das PreisLeistungsverhältnis selbstverständlich sein – und das ist bei Rupprecht+Rochholz seit fast 20 Jahren der Fall.

Seit 1995 ist Harald Burkel als freiberuflicher und unabhängiger KFZ-Sachverständiger von Simmelsdorf aus überregional tätig. Sein Angebotsspektrum umfasst Schadengutachten bei Unfallschäden genauso wie Wertgutachten und Beweissicherungsgutachten. Für Schäden und Bewertungen ist Harald Burkel durch die IfS GmbH für Sachverständige zertifiziert. Die Qualifikation des Gutachters und dessen Unabhängigkeit sind Garanten für korrekte Gutachten. So verfügt

Harald Burkel als Mitglied des BVSK (Bundesverband der freiberuflichen und unabhängigen Sachverständigen für das Kraftfahrzeugwesen e. V.) und als ADAC-Vertragssachverständiger über einen hohen Ausbildungsgrad. Werkstätten, Autohäuser und Rechtsanwälte sowie Privatkunden beauftragen Harald Burkel als Sachverständigen ihres Vertrauens und schätzen die Kompetenz, die Zuverlässigkeit sowie die zeitnahe Erstellung der Gutachten.

KFZ-Sachverständigenbüro Burkel Begutachtung und Bewertung von Kraftfahrzeugen • Anerkannter Sachverständiger des BVSK • Zertifizierter Sachverständiger (Ifs-Zert) für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung, Ifs GmbH • ADAC Sachverständiger

Harald Burkel Untere Weinleite 3 · 91245 Simmelsdorf Tel. 09155/927400 · Fax 09155/927402 Mobil: 0171/3508095 · harald.burkel@t-online.de

Haunachstraße 19 91245 Simmelsdorf Telefon 09155/99 89 33 Fax 09155/99 89 32 E-Mail: auto.hirluksch@freenet.de

Reparatur aller Modelle Unfall-Instandsetzung DEKRA-Stützpunkt Klimaanlagen-Wartung Reifen-Service

In besten Händen, weil der Service stimmt Die Firma Auto Hirluksch eröffnete 1978 als Vertragshändler in Hüttenbach. Seit 2004 arbeitet das Team als freie Werkstatt. Daher ist Auto Hirluksch nun offen für alle Pkws. Von Reparaturen über sämtliche Inspektionen für alle Marken bis hin zum Reifenservice mit Einlagerung, Auto Hirluksch hat alles im Programm. Auch Unfallinstandsetzungen und Lackierarbeiten, Wartung von Klimaanlagen, Motordiagnose, TÜV und AU-Service sowie Schadstoffplaketten

gehören zum großen Leistungsspektrum dazu. Mit der Meisterprüfung zum Kfz-Mechatroniker von Junior Johannes ist die Weiterführung des Auto-Familienunternehmens auch in der nächsten Generation sichergestellt. „In besten Händen, weil der Service stimmt“ ist und bleibt daher das Bestreben und Motto von Auto Hirluksch, dem Dekra-Stützpunkt in Simmelsdorf-Hüttenbach.

W iP-RATGEBER

Ihr Horoskop

Pegnitz Apotheke am Schlossberg, Nürnberger Str. 2, Tel. 09241/720388 Sa., 8 Uhr, bis So., 8 Uhr

www.despasst.de

für diese Woche

Widder (21.03.-20.04.) – Ihr Umfeld erwartet mehr von Ihnen, als Sie zu geben bereit sind. Vielleicht sollten Sie einmal in aller Ruhe über diese Erwartungshaltung miteinander reden, damit die Fronten dann geklärt sind. Bisher haben Sie oftmals wie eine Maschine funktioniert.

Waage – Endlich bekommen Sie, was Sie verdient haben, nämlich ein dickes Lob und ein Honorar für Ihre Arbeit. Auch wenn Sie damit keine großen Sprünge machen können, ein kleiner Wunsch wird sich damit sicher erfüllen lassen. Bleiben Sie als große Hilfe aktiv dabei!

Stier (21.04.-20.05.) – Weniger kann oft mehr sein, das hat sich auch diesmal wieder bewahrheitet! Ob es aber wirklich eine gute Idee war, sich kopfüber in neue Dinge zu stürzen, wird sich demnächst zeigen. Bleiben Sie aber weiter optimistisch, dann werden sich Ihre Vorhersagen erfüllen.

Skorpion (24.10.-22.11.) – Akzeptieren Sie doch einfach die Tatsache, dass Sie sich von Menschen und Dingen lösen müssen, die nur Energie kosten, aber nichts zu Ihrem eigenen Wohlbefinden beitragen. Auch wenn dieser Schritt im ersten Moment etwas schwer fällt, er ist nötig.

Zwilling (21.05.-21.06.) – Wägen Sie das Für und Wider ab, bevor Sie nach Nutzen und Zweck fragen. Eine genaue Antwort wird Ihnen darauf niemand geben können, denn kein Mensch ist als Hellseher geboren worden. Sie müssen es ausprobieren und dann erst beurteilen können.

Schütze (23.11.-21.12.) – Voller Elan, aber ohne das nötige diplomatische Gespür, preschen Sie in die vorderste Reihe. Mit der Lösung einer Aufgabe haben Sie nicht viel zu tun, doch würden Sie sich gerne als weitere Hilfe zur Verfügung stellen. Drängen Sie sich aber nicht auf!

Krebs (22.06.-22.07.) – Gewähren Sie auch Ihrem Umfeld die Freiheiten, die Sie sich selbst gönnen, denn nur dann kann es eine harmonische Stimmung geben. Sie sollten auch nicht einzelne Leistungen gegeneinander aufrechnen, denn dann bleibt am Ende immer eine Differenz.

Steinbock (22.12.-20.01.) – Sie haben Ihre Aufgaben gelöst, doch noch ist nicht alles in trockenen Tüchern. Es könnte zu einigen Störmanövern unterschiedlicher Art kommen, die das Ergebnis beeinflussen. Schulen Sie Ihren Blick, damit Sie bei den ersten Anzeichen eingreifen können.

Löwe (23.07.-23.08.) – Zur richtigen Zeit am richtigen Ort können Sie die interessantesten Leute treffen. Sie werden erstaunt sein, welche Perspektiven sich damit eröffnen könnten. Nicht alles wird Ihre Erwartungen erfüllen, deshalb sollten Sie Ihre Wünsche etwas herunterschrauben.

Wassermann (21.01.-19.02.) – Sie haben ein gesundes Maß an Selbstbewusstsein und Gemeinschaftssinn, doch wird das nicht von allen so gesehen. Vielleicht sollten Sie eine Probe dieser Stärken abgeben, um Ihrem Umfeld zu beweisen, dass Sie mit dieser Einschätzung richtig liegen.

Jungfrau (24.08.-23.09.) – Für Ihre Kondition könnten Sie einen kleinen Nachschub gebrauchen, müssen dafür Ihr Tempo aber um ein paar Gänge herunterschalten. Nur dann ist es auch machbar, dass Sie weiter aktiv am Geschehen teilnehmen und alle Aufgaben gut erfüllen.

Fische (20.02.-20.03.) – Bescheiden und etwas zu still arbeiten Sie vor sich hin und bringen gute Ergebnisse. Dabei sollten Sie nicht zögern, sich das Lob und den Erfolg zu holen, den Sie sonst immer großzügig anderen ermöglicht haben. Also, auf geht es!

Hotline: 0800 2282280

Mittwoch, 4.9.

Hersbruck Rats-Apotheke, Oberer Markt 11, Tel. 09151/2512 Mi., 8 Uhr, bis Do., 8 Uhr Lauf Schloss-Apotheke, Altdorfer Str. 39, Tel. 09123/3500 Mi., 8.30 bis 20 Uhr Neuhaus Burg-Apotheke, Unterer Markt 1, Tel. 09156-1300 Mi., 8 Uhr, bis Do., 8 Uhr

Röthenbach Pegnitz-Apotheke, Grabenstraße 12, Tel. 0911/577125 So., 20 bis Mo., 8.30 Uhr

Schnaittach Markt-Apotheke, Marktplatz 15, Tel. 09153/92880 Fr., 20 Uhr, bis Sa., 8.30 Uhr

Sulzbach-Rosenberg Marien-Apotheke, Spitalgasse 1, Tel. 09661/87250 So., 8 Uhr, bis Mo., 8 Uhr

Schwaig Rosen-Apotheke, Röthenbacher Str. 1, Tel. 0911/500335 Fr., 20 Uhr, bis Sa., 8.30 Uhr

Montag, 9.9.

Sulzbach-Rosenberg Loderhof-Apotheke, Uhlandstr. 4a, Tel. 09661/2300 Fr., 8 Uhr, bis Sa., 8 Uhr

Hersbruck Stadt-Apotheke, Unterer Markt 16, Tel. 09151/2443 Mo., 8 Uhr, bis Di., 8 Uhr Lauf Johannis-Apotheke, Johannisstr. 15, Tel. 09123/2647 Mo., 8.30 bis Di., 8.30 Uhr

Samstag/ Sonntag, 7./8.9.

Dienstag, 10.9.

Auerbach Stadt-Apotheke, Unterer Markt 1, Tel. 09643-1244 So., 8 Uhr, bis Mo., 8 Uhr

Hersbruck Bahnhof-Apotheke, Nürnberger Str. 9, Tel. 09151/3044 Di., 8 Uhr, bis Mi., 8 Uhr

Hersbruck Spital-Apotheke, Prager Str. 22, Tel. 09151/2802, 3362 So., 8 Uhr, bis Mo., 8 Uhr

Lauf Markt-Apotheke, Marktplatz 3, Tel. 09123/3061, -3062 Di., 8.30 bis 20 Uhr

Hohenstadt Markgrafen-Apotheke im PEZ, Happurger Str. 15, Tel. 09154/916253 Do., 8 Uhr, bis Fr., 8 Uhr

Lauf Franconia-Apotheke, Simonshofer Str. 51, Tel. 09123/9626250 Sa., 8.30 bis So., 8.30 Uhr

Neunkirchen a. S. Residenz-Apotheke, Bahnhofstr. 33, Tel. 09123/99216 Di., 20 Uhr, bis Mi. 8.30 Uhr

Lauf Stadt-Apotheke, Marktplatz 31, Tel. 09123/2377 Do., 8.30 bis Fr., 8.30 Uhr

Igel-Apotheke, Raiffeisenstr. 1, Tel. 09123/9899545 So., 8.30 bis 20 Uhr

Rückersdorf St.-Georgs-Apotheke, Hauptstr. 28, Tel. 0911/579389 Di., 20 Uhr, bis Mi., 8.30 Uhr

Neukirchen b. SulzbachRosenberg Rathaus-Apotheke, Hauptstr. 39 a, Tel. 09663-562 Sa., 12 Uhr, bis So., 8 Uhr

Sulzbach-Rosenberg St. Anna-Apotheke, Rosenberger Str. 31, Tel. 09661/4065 Di., 8 Uhr, bis Mi., 8 Uhr

Röthenbach Igel-Apotheke, Feldgasse 2, Tel. 0911/5705033 Mi., 20 bis Do., 8.30 Uhr Sulzbach-Rosenberg Kronen-Apotheke, Rosenberger Str. 12, Tel. 09661/4855 Mi., 8 Uhr, bis Do., 8 Uhr

Donnerstag, 5.9.

Freitag, 6.9.

Lauf Adler-Apotheke, Friedhofstr. 3, Tel. 09123/2180 Fr., 8.30 bis 20 Uhr

WA S IST LOS

SEITE 10

WocheimPegnitztal

Die

SEPTEMBER M I T T W O C H

Musik für Kaiserin Maria Theresia MORITZBERG - Die nach der Außenrenovierung im neuen Glanz erscheinende Kapelle auf dem Moritzberg lädt am Sonntag, 8. September, um 17 Uhr wieder zu einem Serenadenkonzert ein. Mitglieder der Staatsphilharmonie Nürnberg präsentieren Stücke aus Ludwig van Beethovens (1770-1827) Septett in Es-Dur op. 20 (1799), das Beethoven Kaiserin Maria Theresia gewidmet hat. Am gleichen Tag findet auch der „Tag des offenen Denkmals“ statt. Daher werden Führungen in der Moritzbergkapelle von 11 Uhr bis 14 Uhr angeboten.

04

Führungen & Wanderungen Hersbruck – Altstadtführung, 10 Uhr vor dem Rathaus, Unterer Markt 1

Infos & Filme Eschenau – Casino, 15.45 Uhr Die Schlümpfe 2 (3 D), 18 Uhr Dampfnudelblues, 20.15 Uhr Paulette

und Leinburg angeboten, der die Besucher bis auf den Moritzberg bringt. Ebenfalls gibt es einen „Shuttle-Dienst“ vom Parkplatz am Moritzberg zur Kapelle. Nähere Infos und Anmeldung hierzu bei der Geschäftsstelle der VHS (0911 5707848) oder beim Kulturamt (0911 9575121).

Senioren Hersbruck – Seniorennachmittag der Awo, 14 – 18 Uhr, Haus der Begegnung, Happurger Str. 15 Spiel – Sport – Bewegung Röthenbach – Offener Tanzkreis der Awo, 9.30 Uhr, Begegnungsstätte Friedrichsplatz 4a SEPTEMBER

Eintritt kostet 18 €/15 € (ermäßigt für Mitglieder, Schüler u. Rentner) zzgl. VVKGeb. Tageskasse erhöhter Eintritt. Kartenvorverkauf im Kulturamt Röthenbach, PZ-Ticket-Shop Lauf, Gaststätte auf dem Moritzberg und ab 16 Uhr an der Tageskasse.

D O N N E R S TA G

05

Infos & Filme Hersbruck – Bürgercafé, 14 – 17 Uhr, Sebastian-Fackelmannhaus Hersbruck – Klangentspannung mit Irmingard Philipow, 18.30 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Lauf – „Jobreif“, Bewerbungsberatung für Jedermann, 15 Uhr im Bürgertreff, Hellergasse 2 Kinder Hersbruck – „Jetzt bin ich groß, die Schule geht los“ – Geschichten um den Schulstart für ABC-Schützen, 16 Uhr, Stadtbücherei am Schlossplatz

Für diese Veranstaltung wird ein www.moritzbergkapelle.de „Bus-Shuttle-Dienst“ (Hin- u. Rückfahrt 5 €/Pers.) mit mehreren Haltestellen in Röthenbach

Spiel – Sport – Bewegung Hersbruck – Spielenachmittag für Bewohner und Gäste, ab 15.15 Uhr, Sigmund-Faber-Heim

Fest im Schloss SCHWAIG - Das Schwaiger Schlossfest findet in diesem Jahr vom 6. bis 8. September statt. Zum Auftakt wird bei „Rock im Schlosshof“ die Spitzenband „Baglin“ den Schlosshof rocken. Das Weinfest am Samstag wird dieses Jahr vom Duo „Franken-Mix“ musikalisch gestaltet, das mit Keyboard, Gitarre, mehrstimmigem Gesang und einer Auswahl von über 400 Musiktiteln von Volksmusik über Schlager bis hin zu internationalen Oldies und aktuellen Hits ihr Publikum beim diesjährigen Weinfest begeistern wird. Zum Abschluss des Schlossfestes findet am Sonntag um zehn Uhr wieder der ökumenische Schlossfestgottesdienst und zeitgleich ein Kindergottesdienst im Schloss statt, den die Kirchengemeinden Schwaig und Behringersdorf gestalten. Im Anschluss an den Gottes-

Lauf – Awo-Spieleclub, 14 – 18 Uhr, Begegnungsstätte Hämmernplatz 4 Theater – Literatur – Kabarett Lauf – Laufer Märchentage: „Des Kaisers neue Kleider“, Vortrag zur Geschichte des Kunstmärchens von Holger Trautmann, Erzählerinnen E. Fischer-Wagmann und B. Raile, 20 Uhr im Sparkassensaal, Karten 09133 4796941 oder karten@maerchenzentrum.de

dienst geht es weiter bis 13 Uhr mit dem traditionellen Frühschoppen, der das Schlossfestwochenende ausklingen lässt. Alle diese Veranstaltungen finden im Schwaiger Schlosshof statt. Um gegen jegliches Schlechtwetter gewappnet zu sein, wird im Schlosshof wieder ein beheizbares Zelt aufgestellt. Mit Bier und alkoholfreien Getränken der Brauerei Wiethaler werden sich die Feuerwehr Schwaig und die Metzgerei „Wildhaus Franken“ mit diversen Schmankerln um das leibliche Wohl der Gäste kümmern. Ausgesuchte Frankenweine warten auch dieses Jahr wieder am Weinfest im „Schatzkästlein“ unter dem Pavillon auf alle Weinliebhaber. Hier werden auserlesene Frankenweine von Kabinett über Spät- bis Auslese angeboten, die wahre Gaumenfreuden versprechen.

SEPTEMBER F R E I TA G

06

Führungen & Wanderungen Lauf – „Die Schreibwerkstatt im Mittelalter“, museumspädagogische Aktion, Anmeldung unter 09123 184, 15 Uhr, Glockengießerspital Infos & Filme Hersbruck – Zen Meditation am Morgen mit Andreas Friedrich, 6.45 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Neunhof – „Von Badern, Boten, Schmieden und anderen Professionen“, Vortrag von E. Glückert, 18 Uhr im Welser-Schloss Senioren Hersbruck – Sprechtag des Seniorenbeauftragten, 10 – 12 Uhr im Bürgerbüro, Unterer Markt 2 Theater – Literatur – Kabarett Hersbruck – „Die Zwa und I“ – Sketche aus dem wahren Leben, 19 Uhr im Hirtenmuseum, Eintritt frei

Drei Frauen auf der Bühne HERSBRUCK - Auf der Schulbank diskutieren sie Autos im Paradies, in den Flitterwochen wird der Partner auf der Strandliege erzogen, im Ehebett dreht sich alles um die Frage: Sollen wir? Und auch Karl Valentins „Firmling“ bringen sie auf die Bühne:

„Die Zwa und I“. Am 6. September um 19 Uhr hat die Laientheatergruppe aus Hersbruck mit Margit Nothhas, Angelika Schönhöfer und Eva Schneider ihren Debütauftritt im Deutschen Hirtenmuseum. Viele Jahre lang haben

Feste & Feiern Schwaig – Schlossfest: Rock mit „Baglin“, 19 – 23 Uhr im Schlosshof

die Akteurinnen Bühnenerfahrung gesammelt – an Firmenfeiern, Weihnachtsfeiern und Theaterabenden. Einen richtigen Öffentlichkeitsauftritt hatten „Die Zwa und I“ aber noch nicht. Wer etwas zum Lachen haben möchte, der sollte sich an diesem Abend Zeit nehmen und sich für circa zwei Stunden zurücklehnen und mit den Sketchen aus dem wahren Leben, dem Alltag der Jugend- und Schulzeit, dem Eheleben – einfach querbeet – erheitern lassen. Den musikalischen Rahmen bieten – lustig und unterhaltsam – Pascal Nothhas und Marcus Seitz mit zwei Gitarren und Gesang. Für das leibliche Wohl sorgt der „Espan“. Der Eintritt zu dem Abend ist frei, Spenden sind erwünscht.

Lauf – Märchentage: „Russischer Abend“, 20 Uhr Evang. Gemeindehaus, Martin-Luther-Str. 17, Karten 09133 4796941 oder karten@maerchenzentrum.de SEPTEMBER S A M S TA G

07

Feste & Feiern Altensittenbach – Floriansfest, FFW Breitenbrunn – Fischkirchweih, 20 Uhr im Schützenhaus

Hartmannshof – Brunnenfest der Kirwa-Boum, ab 14 Uhr Lauf – Märchentage: Das große Märchenfest für die ganze Familie, 14 – 18 Uhr, Eckert’sche Kindergartenstiftung, Alter Schulhof 1, www.maerchenzentrum.de Schwaig – Schlossfest, 16 – 23 Uhr im Schlosshof Führungen & Wanderungen Hersbruck – FAV-Wanderung entlang des Kruppachtales, Info 09151 905239, Treffen 9.45 Uhr, Bhf. links Lauf – Besichtigung und Vorführung, 10 – 13 Uhr, Reichel’sche Schleifmühle Lauf – Turmführung, Treff 11 Uhr Johanniskirche Lauf – Altstadtführung, 14 Uhr, Johanniskirche

WocheimPegnitztal

Die

Infos & Filme Hersbruck – Wort und Klang – Wegbegleiter in die Stille mit P. Meyer und I. Philipow, 15 Uhr, Raum der Stille Konzerte Eschenau – Benefizkonzert „Wiener Lieder“ mit Pianist Robert Werner, 19.30 Uhr Mehrzweckhalle, Karten Sparkassenfilialen, Buchhandlung EndreĂ&#x; und BĂźcherecke am Rathaus Märkte & Basare Schwaig – Kinderflohmarkt der Agenda-21-Gruppe, 9 – 12 Uhr, Wiese beim Schloss (bei Regen im Zelt) Theater – Literatur – Kabarett Lauf – Märchentage: „Kleider machen Leute“ – Lange Nacht der Märchen, 20 Uhr im Sparkassensaal, Karten 09133 4796941 oder karten@maerchenzentrum.de SEPTEMBER S O N N TA G

08

Feste & Feiern Hartenstein – Kirchweih Lauf – Märchentage: Das groĂ&#x;e Märchenfest fĂźr die ganze Familie, 14 – 18 Uhr, Eckert’sche Kindergartenstiftung, www.maerchenzentrum.de

Speikern – Hopfenfest, 10.30-17 Uhr, Hopfenscheune Schwaig – Schlossfest: FrĂźhschoppen, 11 – 13 Uhr im Schlosshof FĂźhrungen & Wanderungen Engelthal – Tag des offenen Denkmals: Historische Klosteranlage geĂśffnet 11 – 18 Uhr, 14 und 16 Uhr FĂźhrung mit Landsknecht Heinrich Hersbruck – AltstadtfĂźhrung, 10 Uhr, Rathaus Hersbruck – Tag des offenen Denkmals: Gänsturm geĂśffnet, 10 – 18 Uhr im EisenhĂźttlein Hohenstein – Tag des offenen Denkmals: Burg geĂśffnet 10 – 18 Uhr Lauf – Tag des offenen Denkmals: Besichtigung und VorfĂźhrung, 10 – 17 Uhr, Reichel’sche SchleifmĂźhle Lauf – Tag des offenen Denkmals: SpitalfĂźhrung mit Dr. I. SchĂśnwald und S. Raile fĂźr GroĂ&#x; und Klein, anschl. Kinderquiz, Treff 16 Uhr Stadtarchiv, Spitalstr. 5 Ottensoos – Tag des offenen Denkmals: FĂźhrungen durch die Kunstausstellung, Infos Ăźber nachhaltige Entwicklung und Sanierungsgeschichte, Kulturbahnhof Ottensoos, 14-17 Uhr

WA S IST LOS

Musik der Renaissance HERSBRUCK – Wie jedes Jahr zum Tag des offenen Denkmals veranstaltet das Ensemble „Denk mal – spiel mal“ eine abwechslungsreiche Stunde mit Vokal- und Instrumentalmusik aus der Hochzeit der Renaissance bis zum FrĂźhbarock mit Schwerpunkt Italien. Das Konzert unter dem Motto „bevor sich die Stimme in die LĂźfte erhebt“ findet am Sonntag, 8. September, um 20 Uhr in der Spitalkirche statt. An diesem Abend gibt es innige, edle GefĂźhle in klassisch-polyphoner Art gedeutet, Mariengesänge und eingängige Lieder aus dem Codex Triuvulziano (um 1500, Italien), Musik fĂźr vier tiefe Gamben, ein selten zu hĂśrendes Klangerlebnis und „fama malum“, worin malerisch die Ausbreitung eines GerĂźchts beschrieben wird. Die Musiker sind Susanne Richter, Christine Hänsel, Anna-Katharina von Segnitz, Klaus Martius, Uli Giese und Kalle Jäger auf Gamben, Geige und mit ihren Stimmen.

Das Wetter

M O N TA G

09

Spiel – Sport – Bewegung RĂśthenbach – Offener Tanzkreis der Awo, 15 Uhr, Begegnungsstätte Friedrichsplatz Volksmusik & Brauchtum Hohenstadt – Volkstanz-Ăœbungsabend im SchĂźtzenhaus, 19 Uhr Anfänger, 20 Uhr Fortgeschrittene SEPTEMBER D I E N S TA G

10

Infos & Filme Hersbruck – Offener Trauerkreis (Clasen, Philipow, Thamm), 19 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Spiel – Sport – Bewegung RĂśthenbach – Awo-Spielenachmittag, 14 Uhr, Begegnungsstätte Friedrichsplatz 4a

– Kesselerneuerung – Solartechnik – Komplettbäder – Regenwassernutzung – Flaschnerei

Unsere Region gelangt unter Hochdruckeinfluss. Es wird ein spätsommerlicher Witterungsabschnitt eingeleitet.

Am Mittwoch

Viel Sonne und nur ein paar harmlose Wolkenfelder. Dabei steigen die TageshĂśchstwerte auf 23 bis 26 Grad. Der Wind weht Ăźberwiegend schwach aus nĂśrdlichen Richtungen.

Aussichten

Morgen scheint die Sonne. Auch am Freitag bei nur wenigen Wolken sonnig und niederschlagsfrei.

Biowetter Im Tagesverlauf kÜnnen Herz-Kreislauf-Beschwerden in Verbindung mit niedrigem Blutdruck auftreten. Vorsicht: Häufig drohen Schwindel oder auch Mßdigkeit.

Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen.

Schreiben & Pflege im Mittelalter LAUF – Am kommenden Wochenende steht die Vergangenheit im Blickpunkt in Lauf. Zwei Veranstaltungen fĂźr Jung und Alt laden dazu auf eine Zeitreise ins Mittelalter ein. Am Freitag, 6. September, lockt um 15 Uhr „Die Schreibwerkstatt im Mittelalter“. Das ist eine museumspädagogische Aktion im Spital fĂźr Kinder von sechs bis zwĂślf Jahren mit FĂźhrung im Wappensaal des Laufer Wenzelschlosses mit Julia Uehlein. Treffpunkt ist am GlockengieĂ&#x;erspital St. Leonhard (Spitalhof). Eine Anmeldung im Stadtarchiv unter der Telefonnummer 09123 184166 ist nĂśtig, die Veranstaltung ist kostenfrei.

RĂśthenbach – Beethoven: „Musik fĂźr Kaiserin Theresia“ mit Mitgliedern der Staatsphilharmonie NĂźrnberg, 17 Uhr Kapelle auf dem Moritzberg, Karten und Anmeldung fĂźr Shuttlebus Tel. 0911 9575121

Infos & Filme RÜthenbach – Offenes Frßhstßcksbuffet fßr alle, 9 - 11 Uhr, Mehrgenerationenhaus

– Heizungsneu- und -umbau – HeizungsstĂśrungs und -notdienst – Wärmepumpen – Sanitärinstallation – WohnraumlĂźftung – Schwimmbadtechnik

Wetterlage

Konzerte Hersbruck – Tag des offenen Denkmals: Kammerkonzert „Mystik und Magie in Wort und Ton“, Ensemble „Denk mal – Spiel mal“, 20 Uhr, Spitalkirche, Eintritt frei

SEPTEMBER

präsentiert

91241 Kirchensittenbach ¡ Siegersdorfer Str. 5 • Tel. 09151/94749 ¡ Fax 09151/6203 • info@schuetz-bauer-haustechnik.de • www.schuetz-bauer-haustechnik.de

Infos & Filme Hersbruck – Christliche Meditation mit Sr. Sarah Mßntiga, 19 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Spiel – Sport – Bewegung Hersbruck – Tanztee der Awo mit Charly, 15 – 18 Uhr, Haus der Begegnung, Happurger Str. 15

SEITE 11

Am Sonntag, 8. September, kĂśnnen Interessierte um 16 Uhr im Rahmen des Tags des offenen Denkmals, der unter dem Motto „Unbequeme Denkmale“ steht, die Brandruine der Spitalkirche St. Leonhard erleben. „Spitalpflegerin“ Dr. Ina SchĂśnwald und „Heilkundige“ Sabine Raile bieten einen besonderen Rundgang fĂźr GroĂ&#x; und Klein mit einem Quiz fĂźr Kinder. Die Teilnehmer werden entfĂźhrt in die Zeit des 14. Jahrhunderts und lauschen den Berichten und Erzählungen zum Thema „Krankheit, Pflege und Tod im Spital“. Treffpunkt ist das GlockengieĂ&#x;erspital St. Leonhard (Spitalhof).

Märchenhaftes Wochenende LAUF - Vom 5. bis 8. September lädt das Märchenzentrum DornRosen e.V. zu den 21. Laufer Märchentagen ein, die heuer unter dem Motto „Kleider machen Leute“ stehen. Es wird ein reichhaltiges Programm fĂźr Jung und Alt geboten: Im Mittelpunkt der Auftaktveranstaltung am Donnerstag

steht das bekannte Märchen von Hans Christian Andersen „Des Kaisers neue Kleider“.

Mitmachgeschichten und märchenhaften Aktionen findet, wie gewohnt, im Eckert’schen KiGa statt.

Entspannen kĂśnnen sich die Besucher beim „Russischen Abend“ am Freitag bei Märchen, Musik und kleinen russischen Leckereien. Ein Muss fĂźr alle Märchenfans ist die „Lange Nacht der Märchen“ am Samstag. Das groĂ&#x;e Familienfest fĂźr Kinder am Samstag- und Sonntagnachmittag mit Märchen, Puppenspiel,

Infos unter www.maerchenzentrum.de. Karten unter karten@ maerchenzentrum.de oder Tel 09133 4796941

W iP-DIE LETZTE SEITE

SEITE 12 Das regionale

WocheimPegnitztal

Die

Mitmachen und interessante Preise gewinnen

Sommerquiz

auf n-land.de und in Ihren Heimatzeitungen: Der Bote, Hersbrucker Zeitung & Pegnitz-Zeitung.

/sommerquiz

W i P -W O C H E N M A R K T Wasscchhm maschine oder Spülmaschine defe kt? Wir rep

ng Zum Schulanfa . eu izeitschuh28 Sport-, Fre he ab Gr. r u h Haussc

ariereenn alle Hausha ltsgeräte! e

Fa. Oppel Teell.. 0915 1/6878

stadt PEZ Hohen

Cornelia Streubert THERAPIE HERSBRUCK Dipl. Sozialpädagogin Einzel- und Paarcoaching u. a. bei Burnout, Depression, Ängsten, Schmerzzustände nden

...ein TV--Pr Proogr graam mm m sehen und ein weiteres gleichzeitig auf nehmenauch bei Empfang über Sat ellit, mit dem Tec echhni niSSat at Multivision LED Flachbild TV kein Pro blem!

Oberer Markt 14 · 91217 Hersbruck T 09151/862430 · M 0175/4000686 cs@therapie-hersbruck.de Besuchen Sie mich im Internet www.therapie-hersbruck.de

BILD UND D TON IM GANZ ANZE EN N HAUS HAU

Hersbruck • Tel. 09151824800

werterhalteenn sanieren-schützen-

timale Ausführung Gute Beratung + op uwerksabdichtung Ba Ursachenanalyse etzung - Wärmeds Balkon-/Kellerinstan lpilzbekämpfung me dämmung - Schim

Vermietung

Haus, 9 Zimmer, ca. 170 m2 Wfl., mit Garten in Schupf zu vermieten. Tel. 09157/1431 Lauf: 2-Zimmer-Wohnung, Nähe Marktplatz, 315,– € + NK + Kt. Sie suchen einen Stellplatz für IhTel. 07843/993387 ren Caravan/Wohmobil/Auto in Lauf Schnaittach Zentrum (Grabenstr. links? Tel. 0173/8399411 15), großzüg. 1-Zimmer-Wohnung, ca. 56 m2, 1. OG, barrierefrei, Südbalkon, Dusche/WC, Abstellraum, Abfallender Verputz? Kellerabteil, Aufzug, keine HaustieSchimmel? Salpeter? re, zu vermieten, 400,– € + NK + Kt. Tel. 09153/8025 Dauerhafte Trockenlegung auch ohne Aufgraben. Alle Arbeiten mit Garantie! 3-Zimmer-Wohnung in HartmannsBeratung, Ausführung, günstige Preise bautenschutz joh. katz 0 9122 / 79 88-0 hof vermietet Tel. 09154/911871 ab Ringstraße 51 · 91126 Rednitzhembach 14 Uhr Der Spezialist seit über 30 Jahren. Allerorts. 21⁄2-Zimmer-Wohnung in www.bautenschutz-katz.de Hirschbach, 70 m2, Duschbad, EBK, 2 Balkone, 330,– € + NK. 1-Fam.-Haus, gepfl. (bungalow), Tel. 09152/8554 110 m2 Wfl., voll unterkellert, geräum. Garage mit Anbau, Gartenh., Schnaittach Marktplatz: schöne kompl. einger., Carport für WoWa/ 3-Zimmer-Wohnung, Laminat, ab sofort, KM 590,– € + 150,– € NK. Wohnmobil, ca. 800 m2 Grund, Tel. 0160/94479586 230.000,– €. Tel. 0170/9885826 Suche Nachmieter für 2-ZimmerStellplatz für Wohnwagen/WohnWohnung, Hersbruck, zentral gelemobil frei. Tel. 09123/2016 gen, EBK. Tel. 0151/70540444 Achtung Kapitalanleger! Verkaufe 2-Zimmer-EG-Wohnung, barriereBetonmischanlage frei, Bad neu, top EBK, 63 m2, Terrasse mit Gemeinschaftsgarten, Betonblocksteine Stellplatz, 149.000,– €. 150 x 60 x 60 cm Tel. 0160/93880998 90 x 60 x 60 cm 2 Bauplatz, 1163 m , voll erschlo., 60 x 60 x 60 cm Simmelsdorf-Hüttenbach, VB 145.000,– €. Tel. 0170/5216769 K. Bär u. Söhne GmbH Tel. 09123/9547-0 Kleingartenanlage Westpreußenwww.bauschutt.de straße, Gartenhaus mit Solar abzuEmail: info@baer-recycling.de geben, Preis VB. Tel. 09151/4950 Kleingarten mit Gartenhaus und Gartenteich in Lauf/Kotzenhof zu verpachten oder zu verkaufen. Tel. 09151/9089094 o. 0171/7721857

Feuchte Mauern?

VW Polo, grün, TÜV 3/14, Bj. 95, T guter Zustand, 149.680 km. Tel. 0911/579735 oder 01525/3749566 TDi 101 PS, Bj. 03, TÜV neu, Golf TDi, 5-türig, viele Extras, 129.000 km, €. Tel. T 09153/925665 4900,– €.

Kaufe zu Höchstpreisen! Pkw, Busse, Jeeps auch Unfallwagen Telefon 0911/500471

VW Polo, TÜV 07/14, 320,– €, technisch o.k. Tel. 09158/611 Achtung Fahranfänger! Renault Megan Cabrio, Bj. 2000, 95 PS, 200.000 km, TÜV 07/15, 8a bereift, VB 2500,– €. Tel. 09123/6225 Passat Variant GL 351 Facelift TDi, dkl.-lila, Bj. 94, 90 PS, 192.000 km, VB 1450,– €. Tel. 0171/5206539 Audi A2 Open Sky, 1,4 l Benz., 75 PS, GSD, Sitzhzg., AHK, 106.000 km, TÜV neu, Bj. 01, 1a-Zustand, Klima, VB 6400,– €. Tel. 0171/5134333

orf or HBB-Bau Rückersd 74 29 06 /98 11 09 l. el. Gartenweg 4 - Te ne.de nli @o bb x-h tifi ge

Immobilien

Kraftfahrzeuge

Ve ietung Vermietung

Saab 900 SE Cabrio, Bj. 97, el. Dach, Leder, voll wintertaugl., So.u. Wi.-Reifen auf Alu, Sitzhzg., VB 2500,– €. Tel. 0160/4553102

www.moebel-bezold.de …schöne Aussicht(en) in Hersbruck! …3-Zimmer-Wohnung, 92 m2, Bad mit Badewanne und Dusche, sep. WC, Balkon. Chiffre H 567

Youngtimer (Langstrecke), Mercedes 230 CE Coupe, 338.000 km, Zustand 3, TÜV 09/14, Alu, Motor und Reifen , WR top, VB 2900,– €. Tel. 0160/4553102

3-Zimmer-Wohnung zu vermieten, Hersbruck/Altensittenbach, 84 m2, Nähe Bahnhof u. Bushaltestelle, ruhige Lage, 1. OG, mit Balkon, Keller, Garage. Tel. 09151/94400

Renault Megan 1.6, 16V, EZ 11/02, TÜV 01/14, 108.000 km, 113 PS, Top-Zustand, 4 WR, VB 2990,– €. Tel. 0175/4959399

Ford Fiesta, silber, TÜV 05/14, Bj. Hartmannshof: neu renov. 3-Zim- 07, gepflegt, 85.000 km, VB 4200,– mer-DG-Wohnung, ca. 75 m2 + Kü- €. Tel. 09151/7608 che, Bad, Balkon, Parkett und Garage zu vermieten. Tel. 09154/4534 Hohenstadt: sehr ruhige 3-Zimmer-DG-Wohnung, großer Balkon mit guter Fernsicht, Kfz-Stellplatz, Laminatböden, Bad (Wanne m. DU), an NR ab 01.09 zu vermieten, KM 480,– € + NK + Kt. Tel. 09154/911504

Musik & Tanz Top Live Einm. Tanz- u. Unterhaltungsmusik für jeden Anlass. Tel. 0171/2058645

Tiermarkt

Stellenmarkt

Verkauf

Suche nette und freundliche Haus- Verkaufe neuw. 3-teill. Sofa-Garnihaltshilfe in Hartmannshof. Nähere tur in rot, NP 1.800,- €, VB 900,- €, Selbstabholer. Tel. 0176/20572543 Infos unter Tel. 0151/23098848 Porzellan, kompl. Sammlung, zu Maler gesucht. Chiffre H 568 verkaufen, von privat, Service, RoSuche Reinigungskraft, 3 Std./Wo- sent., Hutschenr., Seltmann. che, in Gemeinde Birgland. Tel. 0160/90504750 Tel. 01573/4000888 Jugendstilspiegel, geschätzt 1850 bis 1875, Gebrauchsspuren. Dt. Hausfrau sucht Putzstelle Raum Schwaig, Lauf, Röthenbach. Tel. 0160/90504750 Tel. 0152/29981641 Hochwertiger Biokamin, weiß, Einzelstück mit roten Glasfliesen, Suche ab sofort und dringend se- 150x77x40, Super-Zustand. riöse Heimarbeit, bitte nur ernstTel. 0160/90504750 gem. Zuschriften. LZ 9664807 Nähmaschinentisch, Kayser, sehr Suche Putzhilfe, 2x im Monat, ca. gut erhalten, Zubehör. 5 Std., Hohenstadt. Tel. 0160/90504750 Tel. 09154/914111 Kaminofen, fast neu, 8 kW, Bodenblech und Rohr, NP 3.350,– €, für Hauswirtschaftsmeisterin (48), 2000,– € wegen Umzug zu verkaufreundlich, zuverlässig, sucht zum 01.11. oder später verantwortungs- fen. Tel. 09151/4537 oder 0175/ volle Stelle (ca. 25 Std. vorm.) in gu- 3247510 tem Arbeitsklima. LA 9617439 Relax-Liege, orig. verpackt, NP 250,– €, VP 150,– €; Gitarre, kaum Suche Putzstelle, Voll- oder Teilgespielt, 30,– €. Tel. 09123/74970 zeit, in Lauf. Tel. 0157/79082692 Für Liebhaber: Canon AE-1, 2 Canon Objektive und viel Zubehör, VB 350,– €. Tel. 09158/9281773 Mietgesuche Herren-Trachtenlederhose, Gr. 48/50; Gefrierschrank; Hometrainer Suche 1-2-Zimmer-Ferienwohgünstig abzugeben. nung für die Zeit von Okt./Nov. Tel. 0151/25947620 2013 bis April/Mai 2014 mit guter Holzspalter, Bosch, neu, wegen Anbindung an Bus oder Bahn. Heizungsumstellung zu verkaufen, Freundliche Angebote bitte unter 20 t, mit Aufhebevorrichtung. Tel. 0163/4772743 Tel. 09158/1298 Junges Paar (24 u. 28 Jahre, NR, Verkaufe Schrankkoffer, neu, ohne Haustiere) sucht Mietwoh90x50x30 cm. Orig. Porsche-Genung ab 65 m2, keine DGW, mit päck: 2 Led.-Koffer 68-50 cm, EBK, Garten oder Balkon, in Hers- Led.-Loffer 60x45 cm, 1 Led.-Tabruck/Umgebung. sche 57x40 cm, Kleidersack. Tel. 0176/81018697 Tel. 09151/5090 Gut erh. Wohnzi.-Schrank; HeiFrau mit sicherem Einkommen, morgel, Schlafzimmer komplett. sucht gepfl. 2-Zimmer-Wohnung, mit Balkon oder Terrasse, ab 60 m2, Tel. 0171/2184008 ca. 350,– € KM. Chiffre H 570 Herrenfahrrad 35,– €; Globus 9,– €; Raclette 10,– €. Berufstätiges Paar sucht zum Tel. 0911/577031 01.12.13 oder später 2-3-ZimmerWohnung mit Balkon oder Terrasse 2 Widex-Hörgeräte, gepflegt, zu verkaufen, VB 450,– €; E-Roller, in Hersbruck. Tel. 0151/65195053 Mod. Tante Paula „Leonie“, mit LaSuche 2-Zimmer-Wohnung in degerät, gut erh., VB 400,– €; 2 Röthenbach, mit Balkon, ca. 50 m . Gefr.-Kombi, AEG Santo, 75,– €. Tel. 01577/9228913 Tel. 0911/576493 Frau, 57 J., sucht 2-Zimmer-Woh- Gefrierschrank, orig. verpackt, nung, Hersbruck/Lauf und Umge- 100 l, 100,– €; Waschmaschine bung, EG od. 1. OG, Bad mit Fen- 2006, 80,– €. Tel. 0170/4844067 ster, bis 300,– € KM. Verkaufe Top-Digitalkamera Sony Tel. 0176/86366822 DSC-RX100 Cyber-shot (20 Megapixel, 3-Zoll-Display (mit Schutzfolie), lichtstarkes 28-100 mm Zoomobjektiv F1,8-4,9, Full HD, bildstabilisiert) Ankauf schwarz, 1 Jahr alt, sehr wenig benutzt, keine Gebrauchsspuren, mit Schallplatten-Ankauf: Gesucht orig. Sony Ledertasche, NP mit Tawird 50-80er Jahre, keine Klassik. sche 730 Euro, VP 480 Euro. Tel. Tel. 0176/27592997 09156/1046 ab 19 Uhr. Suche Pelzjacke oder -mantel, bevorzugt Nerz. Tel. 0152/51560338 Pelze, alte Möbel, Postkarten, Bilder, Schmuck, Geigen, Instrumente. Tel. 0152/29722801

Wer vermisst hellblauen WellensitVerschiedenes tich? Zugeflogen am 06.08.2013, Rückersdorf Strengenberg. Muskeltiefenentspannung durch Tel. 0172/8151145 klass. Massage, spez. für Seniorern Hersbruck: Haus mit Garage, ca. Zweiräder Röthenbach/ Junge Stallhasen, 3 und 6 Mona- mit Durchblutungsstörungen. 160 m2 Wfl., Bj. 1950/1961, sanie- 2-Zimmer-Wohnung Tel. 0176/72212169 Peg., 50 m2, 300,– € + NK + Kt. te, 10,– € pro Stück abzugeben. rungsbedürftig, zu verkaufen. Damen-Fahrrad, neu, 220,– €, Tel. 01577/4346887 Tel. 09157/925950 Tel. 0174/6517660 Entrümpelung zum Festpreis – Alu-City-Bike, 28“, 7-Gang-Naben2 EFH, 650 m Grund, Garage, Stellschaltung mit Rücktrittbremse, 2 mit Nachlass-Ankauf. 2-3-Fam.-Haus zu kaufen gesucht, platz, ab 01.11.13 in Ottenssos zu Bekanntschaften Felgenbremsen, Federgabel, NaTel. 09151/9089064 in Lauf/Röthenbach. vermieten, Erstbezug 1990. bendynamo, breiter Einstieg. Tel. 09123/13245 Malen, tapezieren, Klickböden ver- Tel. 09123/13874 Tel. 09123/7016372 Singlefrau, 58, sucht nette Leute zum gemeinsamen Kochen. Freue legen u.v.m. Tel. 09123/4734 21⁄2-Zimmer-Maisonette-WohScott-E-Sub 20, E-Fahrrad, weiß, mich auf Ihre Zuschrift. LA 9629077 Altes von Oma für neuen St. Janung mit Dachbalkon, 310,– € + RH 43, RG 28, neu, NP 2500,– €, NK, Hersbruck, Nähe Bhf r.d.P. Gemeinsam mit Dir das Leben ge- cob. Am Samstag, 07.09.2013, ab Preis VB. Tel. 09663/2018345 Wir kaufen zu Höchstpreisen: Tel. 0174/1585321 10.30 Uhr bis ca. 16 Uhr findet ein nießen wünscht sich gepfl., vitaler Mokick Generic Trigger, KKR, 45 Wohnung in Neunkirchen a.S. zu 70er, 1,70/75, gutauss., NR, humor- Garagentrödelmarkt (Deko, Hauskm/h, Bj. 2012, 1510 km, sehr guZahngold (auch mit Zähnen) vermieten! 3,5 Zimmer, Küche, voll. Du bist warnherzig, unkompl., haltsartikel, Bücher…) in der Allen- ter Zustand, blau-weiß, VB 1400,– steiner Str. 5, Lauf/Kotzenhof, statt. Silber & Bestecke (auch versilbert) Bad, ca. 90 m2, bezugsfertig ab fröhlich, mlgl. ungeb., mit weibl. €. Tel. 09157/925950 Münzen · Zinn · Pelze aller Art · 01.10.13, KM 500,– € + NK 150,– Formen und 60+. Wir könnten ge- Der Erlös kommt dem neuen Gemeindezentrum St. Jacob zugute. Kawasaki KLE 500, 15.000 km, Bj. €. Tel. 0151/54620574 täglich von meinsam reisen, wandern , tanzen Antiquitäten & Kunst sowie 17-18 Uhr und alles Schöne des Lebens genie- Wohnzimmereinrichtung kosten- 04, Top-Zustand, 2540,– €. kompl. Nachlässe Tel. 0171/6810009 aus Haushaltsauflösungen. Kl. Reiheneckhaus für 1-2 Perso- ßen. Über Deine Zuschrift mit Bild los, kompl. Schlafzimmer günstigst würde ich mich freuen. nen, ruhig, neu renoviert, S-Bahn, abzugeben. Tel. 0160/97809663 Triumph Daytona T-595, Bj. 98, Hausbesuche nach Chiffre H569 gelb, 70.300 km, 96 kW, Top-Zu450,– € + NK + Carport. Terminabsprache möglich! Garagenflohmarkt Schnaittach, Tel. 0151/15490738 Afrik. Frau, Mitte 50, nicht schlank, Oststr. 5, 07. + 08.09.13, 10-16 Uhr stand, viel Zubehör, scheckheftGold, Silber & Antikes gepfl., FP 2500,– €. Schnaittach: sonnige 3-Zimmer1,70 m, warmherzig, ehrlich, sympaReinhardt Tel. 0179/5435555 2 Trockenbau, Malen, Tapezieren, Wohnung, 1. Stock, 85 m , gr. Bal- thisch, sucht gleichgesinnten, netNürnberger Str. 16, Hersbruck kon, ab 01.11.13 langfristig zu ver- ten Mann vom Land oder Stadt, für Streichen usw., preiswert, komme Verkaufe Roller Keeway Easy 50, Tel.: 09151 - 9058713 sofort, Anruf genügt: mieten, 460,– € + 130,– € NK. harmonisches Beisammensein. 1176 km, Bj. 2009, weiß, 600,– € Mobil 0162 - 7537720 Tel. 0175/1556350 VB. Tel. 09158/449 Tel. 09153/924127 + 09153/924838 Chiffre H 572

Goldankauf Hersbruck

GmbH

Altgold & Schmuck

Autorisierter Jeep® & Lancia Händler Autorisierter Chrysler & Dodge Service 91230 HAPPURG im Nürnberger Land 09151/83230 - www.koch-happurg.de

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.