WiP 16.10.2013

ALTGOLDANKAUF

1XU EHL XQV

6FKDUI 6SDU 'HSRW

63$5 '(327

Der Preis ist heiĂ&#x;!

Sofort Bargeld fßr Altgold, Zahngold, Barren, Mßnzen, Uhren aus Gold, Platin, Diamanten‌

A3 1.2 TFSI, 77kW, Phantom-

schwarz, EZ:09/12, KM: 8.350, LM“16, Xenon, Einparkhilfe hinten, Sitzheizung vorn, BluetoothSchnittstelle , el. FH, Sie R/CD, Klima, Fernbed. sparen ZV, uvm.

Neupreis: 27.200,- â‚Ź

MAXIMILIAN

38 %

Uhren Schmuck Marktplatz 52 – Lauf 09123/1823986

10.300,- â‚Ź

✄

RS4 4.2 FSI, quattro, 309kW, EZ:07/07, KM:86.700,

Mit diesem Gutschein: Batteriewechsel

6&+$5) 1(8 ,1 /$8) HKHPDOV $XWRKDXV %DXU

(statt 5,- â‚Ź)

✄

4â‚Ź

Ausgenommen Digital- und Taucheruhren

1(8

ITZTAL0 N G E P M I G N U T 0 DIE WOCHENZEI ¡ NUMMER 160 ¡ AUFLAGE 48 0

(5g))181*6

5$% 77( 6,&+(51

013 16. OKTOBER 2

$675$ 7h5(5 Ăƒ-8%,/((Âł

54 %

40.625,- â‚Ź

jetzt nur noch

34.900,- â‚Ź

5TĂźrig, Deep Black Metallic, DSG, Navi RNS 510, Leder Vienna, Schiebedach, Parkpilot, Sie Climatronic, Tempomat, LM“17, uvm. sparen Neupreis: 32.020,- â‚Ź

Baumaschinen-

MIETPARK

36 %

11.520,- â‚Ź

K. Bär u. SÜhne GmbH Tel. 09123/95470 e-mail: info@baer-mietpark.de

VW

Âą

Phantomschwarz, Xenon, Navi plus, Leder Valcona, Keramikbremse, Bose Sound, SchieSie bedach, Einparkhilfe sparen v+h., Bluetooth, uvm.

Neupreis: 75.525,- â‚Ź

VW Golf VI GTD 2.0 TDI, 125kW, EZ:02/10, KM:65.650,

] % PLW N: 36 PLW 7DJIDKU OLFKW HOHNWU EHKHL]EDUH $X‰HQVSLH JHO .OLPDDQODJH HO )HQVWHUKHEHU )X‰JlQJHUVFKXW] X Y P

jetzt nur noch

16.900,- â‚Ź

jetzt nur noch

20.500,- â‚Ź

Multivan

Highline

2.5 TDI, 128kW EZ:06/05, KM:109.000, FrescogrĂźn, Xenon, Sitzheizung, Radio Delta, LederAlcantara, Climatronic, 1.

Reihe: Drehsitze, 2 ReiSie he :3er Sitzbank, uvm. sparen Neupeis: 46.895,- â‚Ź

58 %

26.995,- â‚Ź

jetzt nur noch

19.900,- â‚Ź

PWO Ăś

2KQH $Q]DKOXQJ

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP LQ QHURUWV DX‰HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW LQ J NP (IÚ ]L HQ]NODVVH %

á HLQPDOLJH 0LHWVRQGHU]DKOXQJ /DXI]HLW 0RQDWH XQG /DXú HLVWXQJ NP -DKU YRUDXVVLFKWOLFKHU *HVDPW EHWUDJ /HDVLQJ $QJHERW GHU %DQN 'HXWVFKHV .UDIW IDKU]HXJJHZHUEH $* 1HGGHUIHOG +DPEXUJ I U GLH ZLU DOV XQJHEXQGHQHU 9HUWUHWHU WlWLJ VLQG ]]JO á hEHUI KUXQJVNRVWHQ

$EELOGXQJ NDQQ 6RQGHUDXVVWDWWXQJ ]HLJHQ

/DXI 1(8 1HXQNLUFKHQHU 6WU 7HO 1 UQEHUJ 6LHJHOVGRUIHU 6WU 7HO +HU]RJHQDXUDFK 5LQJVWUD‰H 7HO

ZZZ RSHO VFKDUI GH

- 6FKDUI $XWRPRELOH *PE+ &R .*

Beckstein im KreuzverhÜr HERSBRUCK - Frßher war vieles anders. Soziales, Politik und Kirche waren eng miteinander verbunden. Das Hersbrucker Bßrgerspital schuf man als Ort, an dem Kranke und Alte gepegt wurden und wo man Gottesdienste feierte, an denen auch Kranke auf der Empore teilnehmen durften, um so Leib und Seele zu stärken.

Zwischen den Wohnräumen des Spitals und der Kirche stand eine Tßre offen.

Heute gehĂśren Soziales, Politik und Kirche nicht mehr selbstverständlich zueinander. Aber manchmal ďŹ nden diese Welten in einer Person zusammen. Dr. GĂźnther Beckstein war Ministerpräsident von Bayern und saĂ&#x; als Mitglied in der bayerischen Landessynode. Heute bekleidet er als Synodenvizepräsident ein Spitzenamt in der Evangelischen Kirche in Deutschland. Das wirft die Frage auf, wie man als Christ Politiker sein kann.

Die Emmaus-Lebensgemeinschaft in Hersbruck hat Dr. Beckstein am 23.

Oktober um 19.30 Uhr in die Hersbrucker Spitalkirche eingeladen, um ihn daraufhin zu befragen. Die Besucher sind eingeladen, sich mit ihren Nachfragen an diesem Dialog zu beteiligen.

ZZZ IHVHU JUDI JUXSSH GH

„Schorsch, wir holen Dich mit'm Porsche ab!“ S. 4

Der Sommer ist vorbei

Haus und Garten

S. 7

S. 10-12

Fßr Bienen-Fans und Leseratten LAUF - Bereits am 19. Oktober widmen sich die 18. Laufer Literaturtage mit einer umfassenden Werkschau, Lesung und einem Podiumsgespräch einem in jeder Hinsicht bemerkenswerten Kßnstler, dem Meister des Comics und Autor fesselnder Spionage-Thriller, Gerhard Seyfried. Signierstunde inklusive!

„TannĂśd“-Autorin Andrea Maria Schenkel – mit „Täuscher“ – als auch „Tatort“-Kommissarin Andrea Sawatzki („Ein allzu braves Mädchen“).

Musikfreunde kĂśnnen sich auf Vom 4. bis 10. November heiĂ&#x;t es dann „Hair“-Hauptwieder: Vorhang auf fĂźr die Besten der darsteller Reiner deutschsprachigen Literaturlandschaft.

Erwartet werden mit ihren Buchnovitäten SchĂśne freuen, der als „AchtundsechUwe Timm und die gefeierte Dichterin Ulla Hahn, die nicht nur mit „Wiederwor- ziger“ mit seiner Band ein bewegtes te“ den groĂ&#x;en Themen Liebe und VerSchauspielergänglichkeit, Geschichte und Gegenwart Leben zwischen eine lyrische Stimme verleiht, sondern auch in dem Epos „Das verborgene Wort“ den Kontinenten durchwandert. Zur den mutigen Weg des Arbeiterkindes in politischen Sonndie Freiheit des Geistes schildert. tagsmatinee spricht Thea Dorn, Fernsehmoderatorin von Altkanzlertochter und „Literatur im Foyer“, begibt sich in ihrem Branchenkennerin „Spiegel“-Bestseller „Die deutsche Seele“ Susanne Schmidt Ăźber ein nach wie liebevoll und kritisch, herrlich undogmatisch und ohne BerĂźhrungsängste auf Spu- vor aktuelles Therensuche nach dem Deutschen. BeschwĂś- ma, „Das Gesetz der rend erzählte Kriminalromane von hoher Krise. Wie die Banken die Dichte prä- Politik regieren“. sentieren Genau 101 Jahre alt ist Waldemar Bonsels sowohl bunter Weltklassiker „Die Biene Maja“.

Eine Konzert-Lesung fĂźr kleine und groĂ&#x;e Bienen-Fans lässt die aufgeweckte Summserin noch einmal mit ganzem Einsatz hochleben. Zudem kommt Jugendliteraturpreis-Autorin Antonia Michaelis mit einem neuen Kinderroman.

! "

Feser Rechter Automobil GmbH* Industriestr. 17¡ 91207 Lauf Tel: 09123/18346-0 – Fax: 09123/18346-15 info@feser-rechter.de ¡ www.feser-rechter.de *Eine Verkaufsstelle der Volkswagen und Audi Zentrum Nßrnberg-Marienberg GmbH

GOLDANKAUFSTELLE LAUF-Marktplatz 3 32 (Mßnzhof) • 09123 / 1640700

Faire Ankaufspreise – SOFOR SOFORT BARGELD

✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘

Altgold – Bruchgold – Schmuck (auch defekt) Zahngold (auch mit Zähnen) Gold- und Silbermßnzen – Mßnzsammlungen Silberbestecke – T Tafelsilber Gold – Silber – Platin – Palladium – Brillianten Beratung und Schätzungen sind kostenlos kostenlos.

Batteriewechsel fĂźr Armbanduhr Armbanduhren nur 2,90 â‚Ź Inhaber: Oktay Kahraman Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr, Sa. 9.00-14.00 Uhr Ă–FFNUNGSZEITEN: Mo.-Fr Ankauf Aktuell im Internet Verkauf 950 â‚Ź 492 â‚Ź 3.012 â‚Ź 174 â‚Ź 37 â‚Ź 33 â‚Ź 28 â‚Ź 21 â‚Ź 12 â‚Ź

KrĂźgerrand 971 â‚Ź 100 â‚Ź MĂźnze 518 â‚Ź 100 gr. Barren 3.066 â‚Ź Vreneli 186 â‚Ź Altgold 999 Altgold 900 Altgold 750 Altgold 585 Altgold 333

Ankauf Aktuell im Internet Verkauf

15 â‚Ź Maple Leaf 18 â‚Ź China Pandas 80-200 â‚Ź 519 â‚Ź KilomĂźnze 625 â‚Ź 512 â‚Ź Kilobarren 588 â‚Ź Altsilber Silberbesteck Silberschmuck

Plobenhofstr. 2-9 Hauptmarkt NĂźrnberg

www.Heubach-Edelmetalle.de

0911-224806 0911-505063

Spenglerei Blecharbeiten Dachrinnen Einblechungen Dirk Riegel Eschenbach 220• 91224 Pommelsbrunn Tel. 09154/914237 • Fax 09154/2101 • Mobil: 0171/6864166 E-mail: Riegel-Dirk@t-online.de

Vertrauen Sie dem Fachmann

Ihr Altgold ist Geld wert!

Ankauf von Zahngold – auch mit Zähnen Ankauf von Alt- und Omaschmuck Ankauf von alten goldenen Ketten, Ringen, Broschen, Armbändern, Ohrringen, Creolen – auch defekt Ankauf von Silber jeglicher Art

www.literaturtage-lauf.de

oben: Uwe Timm, Š Inge Zimmermann; rechts: Andrea Maria Schenkel, Š Susanne Schleyer

Kartenvorverkauf bei StadtbĂźcherei Lauf, Der Buchladen, Buchhandlung Dienstbier, Ticketshop der Pegnitz-Zeitung. SawatzkiLesung ausverkauft.

91207 Lauf, Ecke Luitpoldstr.

Altdorfer Str., Tel. 0 91 23 / 42 04

W iP- AK TUELL

SEITE 2

Freiberuflerinnen im Netzwerk

Brei, Fläschchen & Windeln

NÜRNBERGER LAND – Klare mittel- und langfristige Ziele, regelmäßige Finanzchecks, eine realistische Budgetplanung, sich nicht verlieren im KleinKlein, sich eingliedern in aktive Netzwerke und Berufsverbände und nicht glauben, alles und jedes alleine machen zu müssen, so lauten die wichtigsten Empfehlungen an Freiberuflerinnen und solche, die es werden wollen. Wer sich als Frau in die berufliche Eigenständigkeit begibt, tut sich leichter in einem Netzwerk. Die Idee des „Gemeinsam sind wir stark!“ soll nun aufgegriffen werden und als „Frauen–Netzwerk im Nbg. Land“ Fuß fassen.

NÜRNBERGER LAND (rau) Schwangere und junge Familien sollten sich den 20. Oktober dick in den Kalender eintragen, denn da findet der Erste Babytag Nürnberger Land im Gemeindehaus Christuskirche in der Martin-Luther-Straße 15 in Lauf statt.

Mit Infoständen, Vorträgen und Workshops sollen junge Eltern umfassende Anregungen und Infos rund um das Leben mit dem Baby bekommen.

Eingeladen sind interessierte Frauen zu einem ersten gemeinsamen Austausch am Donnerstag, 17. Oktober, um 20 Uhr im Cafe-Bistro „Coretto“, MartinLuther Str. 3 in Hersbruck.

Infos bei Kiss Nbg. Land unter 09151 9084494.

Die Johanniter gestatten einen Blick in ihren neuen Babynotarztwagen und stündlich werden Kurzvorträge angeboten: Kinderkrankenschwester Elke Spruck erläutert die „Erste Hilfe am Kind“, Sozialpädagogin Inge Landgraf gibt zum Thema „Hauptsache gesund“ Informationen zur vorgeburtlichen Diagnostik, Diätassistentin Silvia Volkert hält einen Vortrag zum Thema „Stillen, Fläschchen – und was kommt dann?

Der erste Brei!“ und Kinderkranken-

Workshop fällt aus

Der Babytag soll ein möglichst breites Spektrum der Angebote zeigen, die Eltern im gesamten Landkreis nutzen können. Während der gesamten Veranstaltung von 12 Uhr bis 16.30 Uhr sorgt das Familienhausteam für die Kinderbetreuung. Für die Bewirtung sorgt das Mütterzentrum Lauf.

WocheimPegnitztal

Die

schwester Uschi Ulmer erklärt „Wie Kinder gut schlafen lernen“.

Dazwischen gibt es die Möglichkeit, Schnupperworkshops zu besuchen: Kindertherapeutin Lydia Hahn-Lößl gibt eine Einführung in die Schmetterlingsmassage nach Eva Reich. Bianca Bormann, Tanja Festor und Christiane Schrödl geben einen Einblick in PEKIP, das Prager-Eltern-Kind-Programm mit Spielanregungen, Informationen und Gesprächen. Imingard Philipow lädt zur Begegnung mit Klangschalen ein.

An den Infoständen stehen Fachleute für Fragen rund um Schwangerschaft, Geburt, finanzielle Hilfen, Frühförderung, Unterstützung für kranke oder behinderte Kinder bereit, an die Eltern sich persönlich wenden können. Für Fragen zur Kinderbetreuung steht das Jugendamt zur Verfügung.

Vor einem Stehcafé lese ich: „Kaffee to go”. Ich verlange einen „Kaffee aus Togo“. „Haben wir nicht“, antwortet die Bedienung. Ich darauf: „Das steht aber auf Ihrem Schild!“. „Ach“, gibt sie zurück, „Sie meinen Kaffee zum Mitnehmen!“ „Und warum schreiben Sie es dann nicht so an?“ Unverständlicher Blick.

Die Teilnahme am Babytag ist kostenlos. Rückfragen unter Tel: 09123 9506550

Vor einem anderen Laden heißt es: „Café to go“.

Ich hinein und: „Ich möchte gern Ihr Café mitnehmen!“ Die Bedienung schaut mich verständnislos an, nach kurzem Überlegen fragt sie: „Meinen Sie einen Kaffee zum Mitnehmen?“ „Nein“, antworte ich, „ich möchte Ihr Café mitnehmen. Packen Sie es mir schön ein!“ Auf weitere Nachfrage erkläre ich der Frau, dass draußen angeschrieben steht, man könne das Café, nicht einen Kaffee, mitnehmen. Ihr Blick spricht Bände.

© Subbotina Anna - Fotolia.com

HERSBRUCK – Der für Freitag, 18. Oktober, angekündigte Workshop Akupressur „Das Stresssyndrom“ im Sebastian Fackelmann-Haus kann wegen Erkrankung der Referentin nicht stattfinden. Der Workshop soll im Frühjahr 2014 nachgeholt werden.

Kaffee to go

In einem dritten Café, vor dem ebenfalls steht „Kaffee to go“, bitte ich um einen Gehkaffee mit Milch.

Die Bedienung hat wohl „Stehkaffee“ verstanden und bringt mir den Kaffee in einer großen Tasse.

Ich will damit den Laden verlassen, da ruft sie mich zurück: „Halt! Die Tasse können Sie nicht mitnehmen! Den Kaffee müssen Sie schon hier trinken!“ Drei provozierte Beispiele. Doch sie zeigen, was wir mit Sprache anstellen können. Jemand erfindet ein Schlagwort, manche finden es chic, und schon verbreitet es sich, sinnvoll oder nicht. „Kaffee zum Mitnehmen“ würde hierzulande jedermann verstehen. Warum dieses deutsch-englische Mischmasch?

Vinzenz

Info- und Kontaktdaten Anschrift PZ/HZ Wochenzeitung GmbH & Co. oHG Nürnberger Straße 19, 91207 Lauf info@wip-verlag.de Anzeigen Fax: 09151 730760 Heinrich Mayer, Tel. 09151 7307-37, Mobil: 0170 2367172, h.mayer@wip-verlag.de

biet Unser Verbreitungsge h, Ottensoos, Röthenbac , Lauf, Neunkirchen a.S orflsd me h, Schwaig, Sim Rückersdorf, Schnaittac ang, elw Etz al, k, Alfeld, Engelth Hüttenbach, Hersbruc Kir, ch ba sch Henfenfeld, Hir Happurg, Hartenstein, elss, Offenhausen, Pomm au uh chensittenbach, Ne orf nd ige We , nd, Velden, Vorra brunn, Reichenschwa

Beilagen Vollbelegung

Herta Kälble, Tel. 09151 7307-38, h.kaelble@wip-verlag.de

Stellenanzeigen und Kleinanzeigen PZ-Gebiet, Tel. 09123 175-150, Fax: 09123 175- 199 anzeigenpz@wip-verlag.de HZ-Gebiet, Tel. 09151 7307-0, Fax: 09151 2000 anzeigenhz@wip-verlag.de Redaktion Andrea Pitsch, Tel. 09151 7307-44 redaktion@wip-verlag.de V.i.S.d.P.: Ursula Pfeiffer Anzeigen- und Redaktionsschluss Donnerstag, 14.00 Uhr WiP-Leserwelt Wir freuen uns über Ihre Beiträge: redaktion@wip-verlag.de

AutoKalb Skoda- und Suzuki-Vertragshändler

Teilbelegung

GmbH

Boris Egerer, Tel. 09151 7307-57, Mobil: 0178 1317504, b.egerer@wip-verlag.de

W iP- AK TUELL

WocheimPegnitztal

Die

Stricken für Syrien HAPPURG – Stricker und Strickerinnen aufgepasst! Die Happurger Strickgruppe sucht Mitstreiter für ein Hilfsprojekt. Die zehn Damen um Margrit Wolfsteller möchten bis Weihnachten zehn Decken aus flauschiger Wolle gestrickt haben, u m diese an syrische Kinder zu schicken.

Vier Decken haben sie schon, jede Menge gespendete Wolle auch. Was fehlt, sind viele Hände. „Wer bereit ist, Vierecke von 13 mal 13 Zentimetern mit 30 Maschen mit der Nadel Nummer vier zu stricken, ist bei uns gerne willkommen“, erklärt Wolfsteller. Sie übernimmt dann am Ende das Zusammenhäkeln der Einzelteile. Rund 80 Quadrate braucht sie für eine schöne Decke.

Interessierte Stricker müssen auch nicht zu den regelmäßigen Treffen im Happurger Diakoniehaus kommen, Wolfsteller würde sie auch mit der Wolle versorgen, so dass sie zu Hause „nadeln“ können.

Infos unter 09151 9084719.

Schwebende Kunst RÜCKERSDORF - Ihre Skulpturen bewegen sich schier schwerelos im Raum, obwohl sie aus schweren Materialen wie Stahl und Stein, Holz und Beton bestehen: Meide Büdel zeigt im Blindeninstitut Rückersdorf bis 6. November ungewöhnliche Objekte und Installationen. Bei der Vernissage wurde der 60. Geburtstag des Komponisten und Pianisten Heinrich Hartl mit einem anspruchsvollen musikalischen Programm nachgefeiert. Hartl ist ja eine feste Größe von „Kunst & Kultur am Dachsberg“ geworden.

Skulptur nach wie vor eine tolle Sache am Dachsberg wäre. Die Künstlerin steht nach wie vor hinter diesem Werk. Für die Realisierung bräuchte man allerdings Spender, die diese Begeisterung teilen.

Begeistert waren am Eröffnungsabend viele Kulturfreunde auch von der Art, wie Heinrich Hartl mit 60 Jahren voller Vitalität steckt. Er symbolisiert mitreißende Schaffenskraft, die jene Grenzen überwindet, an der Menschen mit (Seh-) Behinderung durchaus scheitern können. Er vertraut auf sich, seine Begabungen – und „Es war nicht leicht, sie hierher zu bekom- eine gewisse Hilfe von außen. Perfekte men“, sagte Rudi Lacher, der Organisator Unterstützung boten bei diesem Konzert von „Kunst & Kultur am Dachsberg“, bei zunächst die Sopranistin Christine Ganslder Ausstellungseröffnung. Meinte er die mayer und dann das Elisenquartett, das Bildhauerin oder ihre Werke? Schließlich sein zehnjähriges Bestehen feiert. An dem zählt Meide Büdel zu den profiliertesAbend wurde Hartls neue CD „Dialoge ten Künstlerinnen der Region – und ihre zwischen Sonnenauf- und SonnenunterArbeiten sind mitunter so raumgreifend, gang“ erstmals öffentlich präsentiert. dass Transport und Präsentation zu einer Thomas Kohl Herausforderung werden.

Die Ausstellung von Meide Büdel ist bis „Wir sind hier an die Grenze gestoßen 6. November an Schultagen im Blindenmit unserem Haus“, bekannte der früinstitut Rückersdorf, Dachsbergweg 1, here Blindi-Leiter. Aber es war ihm ein zu sehen; Besucher bitte an der Pforte Herzenswunsch, Meide Büdels ungeanmelden. Infos: Tel. 0911 / 9577-0, ruewöhnliche Objekte am Dachsberg zu ckersdorf@blindeninstitut.de präsentieren. Die Art, wie zentnerschwere Skulpturen Balance und Leichtigkeit zeigen, zieht Betrachter in ihren Bann.

Um ein Haar hätte Meide Büdel, die 1961 in Bad Mergentheim geboren wurde und seit vielen Jahren in Nürnberg lebt und arbeitet, vor rund 20 Jahren den Wettbewerb zur künstlerischen Ausgestaltung der Schule am Dachsberg gewonnen. Der Architekt habe damals dagegen gestimmt, sagte Lacher.

Entwurfs-Modelle aus dem damaligen Wettbewerb sind in der Ausstellung zu sehen.

Rudi Lacher und Institutsleiterin Mechthild Gahbler meinen, dass die große „Storchenschnabel“-

SEITE 3

legt wieder los HERSBRUCK - Für die Kinder der kidstreffs der Evang. Jugend Hersbruck wird es wieder ernst. Die Sechs- bis Zehnjährigen treffen sich alle zwei Wochen am Montag von 16 Uhr bis 17.30 Uhr in den Jugendräumen des Selneckerhauses bei der Stadtkirche in Hersbruck.

Erstmals am 21. Oktober.

Jeden zweiten Freitag, ab dem 18. Oktober, treffen sich die Acht- bis Elfjährigen von 17 Uhr bis 18.30 Uhr in den Gemeinderäumen der Johanneskirche in der Blumenstraße. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Evang. Jugend Hersbruck haben ein spannendes Programm überlegt. Es beinhaltet ganz viele Spiele im Kreis und Spielaktionen, Geschichten und Kochen, kreative Angebote und Entdeckungen.

Wichtig ist den Teams, dass die Kinder viel Spaß haben und Gemeinschaft erleben.

Eingeladen sind alle, unabhängig von der Konfession.

Bei Fragen steht Diakon Jochen Tetzlaff von der Evang. Jugend Hersbruck unter der Rufnummer 0175/2371716 zur Verfügung.

Das Rezept der Woche präsentiert

26. Oktober, 10-17 Uhr: Tag der Harmonika Hausmesse bei Musik Leipold mit grosser Kärntnerland-Harmonika-Präsentation

H

Ihr Fachgeschäft für

armonikas, Akkordeons

und handgemachte Musik Unterricht für steirische Harmonika und Zither Instrumente

Noten

und CDs

Tel.: 09123/980 99 36 info@musik-leipold.de www.musik-leipold.de Rollhofer Weg 4 91233 Neunkirchen am Sand

G. Herrmann · 09154/9154678 Hohenstadt im PEZ

zu Gast:

arz Karl Schw und sner ubert Klau Hi

Werkstatt für

Handzuginstrumente Verleih

Mi-Fr 15.30-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr und nach Vereinbarung

Beratung Planung Montage – alles aus einer Hand www.kleines-kuechenhaus.de

Haselnuss-Pflaumenkuchen Zutaten: 250 Gramm Pflaumen 100 Gramm Margarine 75 Gramm Zucker 2 Pck. Vanillezucker

1 Pck. abgeriebene Zitronenschale 2 Eier 200 Gramm Mehl 1 TL Backpulver

Zubehör

125 ml Milch 75 Gramm Haselnüsse (gehackt) 1 EL Puderzucker

Zubereitung: Pflaumen waschen, entsteinen und in grobe Würfel schneiden. Den Backofen auf 180 Grad vorheizen. Eine Springform fetten oder mit Backpapier auslegen. Margarine auf Zimmertemperatur erwärmen lassen. Margarine und Zucker mit den Quirlen des elektrischen Handrührgeräts cremig aufschlagen. Vanillezucker und Zitronenschale sowie nacheinander die Eier zugeben und unterrühren. Mehl und Backpulver gut mischen und abwechselnd mit Milch unterrühren. Pflaumenwürfel und 50 Gramm der gehackten Haselnüsse unterheben. Teig in die Springform geben, glatt streichen und mit den restlichen Haselnüssen bestreuen. Etwa 55 Minuten goldbraun backen. Den Haselnuss-Pflaumenkuchen in der Springform auf einem Kuchengitter etwas abkühlen lassen. Dann den Kuchen aus der Form nehmen und mit Puderzucker bestreuen. Nach Belieben mit Zitronenmelisseblättchen verzieren und auf einer Kuchenplatte servieren. Dazu schmeckt Schlagsahne besonders gut.

W iP- AK TUELL

SEITE 4

WocheimPegnitztal

Die

„Schorsch, wir holen Dich mit'm Porsche ab!“ RÜCKERSDORF - Der Schorsch mit seinem roten Porsche ist in Rückersdorf bekannt wie ein bunter Hund, vor allem als „Chef“ des Heimatmuseums. Mit bürgerlichem Namen heißt er Georg Berger und sein Porsche ist ein ganz besonderes Cabrio: oben ohne, zwei kleine und zwei große Räder. Ein alter Traktor. Damit fährt der umtriebige Ruheständler zu besonderen Anlässen durch den Ort, etwa wenn der 1. FCN Grund zum Jubeln gibt. Diese Gelegenheiten sind zwar zurzeit rar, neulich hat der Schorsch-Porsche aber trotzdem eine triumphale Tour unternommen: von Rückersdorf über Röthenbach, Schwaig und Behringersdorf ins Museum an der Schlossgasse.

Davon hatte der ehrenamtliche Museumsdirektor und Sachensucher schon lange geträumt. Mit feschen Mädels auf seinem feuerroten Porsche durch die Gegend flitzen … äh, tuckern. Der Traum wurde wahr, als ihn eine junge Frau anrief, die ihn noch vom Kindergarten her kannte. Nun, der Begriff „jung“ muss insofern erklärt werden, als die beiden keineswegs zusammen im Kindergarten waren. Aber Georg Berger wohnt in der Nähe der Kita, wie man heute dazu sagt. Jedenfalls hat sich das Kind von damals an den urigen Traktoristen erinnert und den Wunsch nach einem Event geäußert.

aus dem Alltag herausragende Veranstaltung. Und das wurde es für alle. Der Schorsch heizte sein feuerwehrrotes landwirtschaftliches Cabrio an, nahm die Reise-Bestellerin auf den Beifahrersitz, und los ging’s. Es wird erzählt, dass die beiden mit dezent wehenden Club-Fahnen den Sailers- und den Forstersberg bezwungen haben und dann recht würdevoll am alten Röthenbacher Bahnhof eingerollt sind. Dazu soll ein tragbares elektronisches Gerät „Resi, ich hol dich mit dem Traktor ab“ geschmettert haben. Der Schorsch hätte natürlich lieber den vollen Sound seiner Museums-Musikbox erschallen lassen, aber dazu wären wohl ein Anhänger, ein mobiles Stromaggregat und eine behördliche Beschallungsgenehmigung nötig gewesen.

Am Bahnhof schauten etliche Leute ziemlich verdutzt – vor allem eine ebenfalls recht hübsche junge Frau, die ihren Geburtstag im Rückersdorfer Heimatmuseum feiern wollte, aber nie und nimmer mit so einem Taxi zur Event-Location gerechnet

hatte. Über Behringersdorf ging’s nach Rückersdorf, und dann konnte der Schorsch doch noch den Sound seiner Musikbox präsentieren – nebst anderen Attraktionen des Museums.

Die Feier hatte ein kleines Nachspiel: Plötzlich schellte es an Bergers Haustür, und mit netten Worten wurde eine Dankeschön-Torte überreicht. Der rote Porsche oben drauf, kunstvoll aus Marzipan gefertigt. Rührend. Übrigens: Das Rückersdorfer Heimatmuseum in der Schlossgasse ist auch außerhalb solcher Aktionen einen Besuch wert. Die Sammlung ist einzigartig. Es gibt keine festen Öffnungszeiten.

Auf Anfrage bei der Gemeinde Rückersdorf, Telefon 0911/57054-0, kann kostenlos eine Führung vereinbart werden.

Thomas Kohl

„Event“ bedeutet ja keineswegs eventuell, sondern beschreibt eine ganz konkrete,

Da war der Schorsch gerührt: die Porsche-Tour hatte ein süßes Nachspiel (kleines Bild links). Mit mehr oder minder wehenden Clubfahnen: der rote Porsche im Rückersdorfer Museum.

ANZEIGE

Spendenkonto 2 4 0 0 0 30 0 0 Commerzbank Köln 370 800 40

er häus k r a .

P fnet geöf ge gara Pa r k w e g Loh los. en ko s t

von Fr., 18. Oktober, bis Mo., 21. Oktober.

Herzlich willkommen zum verkaufsoffenen

K I RC HWE I H- SO N NTAG am 20. Okt. von 13-18 Uhr

Die Kirchweih lädt zum Bummeln ein HERSBRUCK - Am Wochenende geht es in Hersbruck rund. Die Besucher erwartet nicht nur eine einmalige Doppelkirwa am Oberen- und Unteren Markt rund ums Rathaus und in der „Michelmühle“. Auch der verkaufsoffene Sonntag am 20. Oktober, gehört zum festen Programm, wenn der Hersbrucker Einzelhandel Jung und Alt von 13 bis 18 Uhr zum Einkaufen, Bummeln und Genießen einlädt. Bereits ab Freitag, 18. Oktober, erwartet die Gäste ein attraktives Angebot von Fahrgeschäften, Verkaufsständen, Süßwaren, Schießen, Spickern, Spielen und fränkischem Imbiss.

BRILLENMACHER SINGER lockt mit attraktiven Sonderkonditionen beim Kauf von Brillenfassungen, Sonnenbrillen und Brillengläsern anlässlich des 30-jährigen Firmenjubiläums. In der PARFÜMERIE KETTEL-GRIMM können Kunden ihren Lieblingsduft in Taschenzerstäuber abfüllen lassen. 25 % Rabatt auf aktuelle Sonnenbrillen bietet AUGENOPTIK GENG. 10% gewährt auch MODE+WÄSCHE WIEDEMANN. Und wenn „Sie“ sich ein Lieblingsstück kaufen möchte - das MODEFENSTER erlässt 10 % auf das gesamte Sortiment.

Zum verkaufsoffenen Sonntag haben sich viele Einzelhändler etwas Besonderes einfallen lassen: Jeder Kunde des Modegeschäfts FOR YOU erhält beispielsweise eine Rose. KÖNIGSSALZ begrüßt seine Gäste mit Sekt, O-Saft und leckeren BauernbrotHäppchen. Weinliebhaber kommen bei der Weinverkostung von FEINE WEINE auf ihren Geschmack. Das ELEKTROLAND FRANKEN nutzt den verkaufsoffenen Sonntag für eine große Neueröffnung mit der Präsentation des vernetzten Wohnzimmers und zahlreichen Eröffnungsangeboten.

„Zümpftiges“ wartet bei RUNDHERUM SCHÖNE DINGE. Neben Cappuccino gibt es zur Kirchweih bei uriger Musik und feschen Dirndl a Stamperl Schnaps mit Schmalzbrot. Obendrauf gibt’s auf sticks und stones Taschen an diesem Sonntag einen Rabatt von 15 %. In den Werksverkäufen von Fackelmann, Carl Gross und Chairgo können sich die Besucher das ein- oder andere Schnäppchen sichern. Der Werksverkauf von CARL GROSS ist am Kirchweihsonntag geöffnet und gewährt an diesem Tag 10% auf den Outletpreis.

W iP- AK TUELL

WocheimPegnitztal

Die

SEITE 5 ANZEIGE

Bombenerfolg bei Bombenwetter

Prinzessin fĂźr einen Tag!

Zauberer Karli erstaunte die jĂźngsten Gäste im Schulhof mit seinen Zaubertricks, die alle nur mit dem Zaubersalz funktionieren und gegenĂźber am „Kunerlaparkplatz“ drehten Kids mit Elektrojeeps ihre Runden. FĂźr alle Altersgruppen gab es entsprechende Angebote. Die geschäftstĂźchtigen Kinder waren am Trempelmarkt zu finden.

LAUF - Bereits zum neunten Mal lässt der Disney PrinzessinTag den Traum vieler kleiner Mädchen und Jungs Wirklichkeit werden. Die prachtvolle und romantische Welt der Prinzen, Ritter und Prinzessinnen zieht im Herbst 2013 in rund 200 ADTV Tanzschulen ein und verwandelt sie in prunkvolle SchlĂśsser. Mit viel Tanz, Spiel & SpaĂ&#x; wird den Kindern ein unvergesslicher Tag bereitet! Mit dieser Veranstaltung des Allgemeinen Deutschen Tanzlehrerverbandes ADTV in Kooperation mit der Walt Disney Company wird zugleich das bewährte Kindertanzkonzept zur FĂśrderung von Bewegung und sportlichen Aktivitäten bei Kindern unterstĂźtzt!

Die Vereine wie der „Theaterverein EdelweiĂ&#x;“ unterhielt die Besucher mit einem StĂźck der Jugendgruppe und die Elterngemeinschaft sorgte SCHNAITTACH - Bei herrlichem als diese „Sommer in der Stadt“ von mit unterschiedlichen VorfĂźhrungen der Spider Murphy Gang spielte.

Sonnenschein zog es am Sonntag der Tanzgruppe „Letz-Fetz“ in vier Einen Gag der besonderen Art bot sehr viele Gäste zum Schnaittacher Gruppen fĂźr eine gefĂźllte Turnhalle Herbstmarkt. Die rund 90 Aussteller, die „Bunte Liste“, als diese mit einer in der Grundschule. Erstmals trat Art Tandem, allerdings fĂźr 12 Perso- auch die Zumbagruppe des FitnessVereine und Geschäfte waren allesamt hoch zufrieden. Ăœberall spielte nen, von der BayreutherstraĂ&#x;e in den und Aerobictempels am Marktplatz Marktplatz bog. Die Mitglieder der die Musik und die Martin Meinzerauf. politischen Vereinigung mussten geBand am Marktplatz hat zu Beginn Udo Schuster meinsam kräftig in die Pedale treten. den Nagel auf den Kopf getroffen,

Sonntag 27.10.13

PRINZESSIN-TAG Erlebe einen märchenhaften Tag am 27.10.2013 von 14.30 - 17.30 Uhr. Mit viel Tanz, Spiel und SpaĂ&#x;.

Kartenverkauf Ăźber Tanzstudio Steinlein.

Industriestr. 5a 91207 Lauf Tel.: 09123-81888 www.tanzstudiosteinlein.de

PfeifferVerlag_45x30_Herbstlaub_4c_Lay

Helfen

Sie!

www.SOS-Kinderdorf.de

STELLENMARKT Lagerist/in in Vollzeit

FĂźr unsere Filiale in Lauf suchen wir ab sofort ein/e Lagerist/in in Vollzeit Bitte senden sie Ihre Unterlagen an unsere Filiale Super Plus MĂśbeldiscount - Herrn Wagner, Pegnitz StraĂ&#x;e 4 - 91207 Lauf, lauf@superplus-moebel.de

Suche Fachkraft fĂźr Verkauf

?

Sie suchen Mitarbeiter...

Aushilfe

(m/w) mit handwerklichem Geschick

Ihre Aufgabe: Unser Kundendiensttechniker benÜtigt ab sofort Unterstßtzung bei handwerklichen Tätigkeiten an ca. 2 Tagen pro Woche. Wohnen Sie in Hartenstein oder näherer Umgebung?

Interessiert?

Dann bewerben Sie sich bitte ausschlieĂ&#x;lich telefonisch bei Frau Anja Tybussek unter der Nummer (040) 54 707 566 (Kennziffer SET 04).

Auslieferungsfahrer

– FS Kl. 2 – fßr Brot- und Backwaren Eintritt ab sofort.

Tel. 0175/2432819 oder 0175/2432836

VELUX Deutschland GmbH – Personalmanagement Gazellenkamp 168 22502 Hamburg www.velux.com

Suche 450-â‚Ź-Kraft fĂźr Zimmerreinigung Motel Hormersdorf Tel. 09152/92960

Diakonie Albachtal Das Team des Diakonievereins Albachtal sucht ab sofort dringend nette, freundliche

Pflegefachkräfte m/w

zur Verstärkung fßr den Frßh- und/oder Abenddienst.

Die wĂśchentliche Arbeitszeit wird individuell vereinbart.

Es ist eine Vollzeitstelle, Teilzeitstellen oder eine Arbeitszeit auf 400-Euro-Basis mĂśglich.

Firma Casina Spielothek/Videothek

in Lauf, auf 450-₏-Basis, Stunden nach Bedarf (Lottoprßfung auch nachträglich) LA 9666226

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen kundenorientierten, flexiblen

Diepersdorf, BergstraĂ&#x;e 46, Telefon 09120 / 378 Das Distlerhof-Team sucht

Servicekraft m/w, (Vollzeit) und Aushilfsbedienung Info@distlerhof.de

FRISEUR/IN

Wir suchen motivierte/n in Voll- od. Teilzeit zur Verstärkung unseres Teams. Öffnungszeiten: Di. u. Mi. 9.00 bis 18.00 Uhr Do. 9.00 bis 20.00 Uhr Fr. 9.00 bis 19.00 Uhr Sa. 9.00 bis 15.00 Uhr und nach Vereinbarung

Landidyll Hotel „Zum alten Schloss“ Kleedorf 5 • 91241 Kirchensittenbach Tel. 09151/860-0 www.zum-alten-schloss.de

ab sofort in Vollzeit, Teilzeit und auf 450-â‚Ź-Basis gesucht.

Schriftl. Bewerbung bitte an: Seniorenbetreuung u. -pflege „bei St. Otto“ GmbH, JulienstraĂ&#x;e 6, 91207 Lauf

motiv. Kraftfahrer

Heizungsbaumeister/in Anlagenmechaniker/in ab sofort gesucht.

Heiztechnik Pickel GmbH & Co. KG Egensbach 401 91238 Offenhausen 09158/9 28 99 66

FĂźr unsere Zerspanung in +HQIHQIHOG suchen wir ab sofort einen

CNC-Fräser (m/w) im Zwei-Schicht-Betrieb.

Erfahrungen mit der Siemenssteuerung 840D sind wßnschenswert. Technisches Verständnis sowie Sicherheit im Lesen von technischen Zeichnungen setzen wir voraus.

Wenn Sie selbstständiges Arbeiten in einem aufgeschlossenen Team gewohnt sind, kann dieser krisenfeste Arbeitsplatz fßr Sie eine neue Herausforderung darstellen.

Wir suchen ab sofort fĂźr ein Objekt in Neunkirchen am Sand

'LH .'/ .UDQNHQKDXV 'LHQVWOHLVWXQJVJHVHOOVFKDIW PE+ VXFKW DE VRIRUW IÂ U GDV .UDQNHQKDXV /DXI

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir

Bistro-Kraft und Fleischereifachverkäufer/in sowie

Auszubildende/n

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

in Voll- und Teilzeit sowie auf 450-â‚Ź-Basis.

Ludwig-Feuerbach-StraĂ&#x;e 38, 90489 NĂźrnberg

Schriftliche Bewerbung an: Metzgerei Hartmann Seeäckerstr. 6a 91233 Neunkirchen A.S. Tel. 09123/9995190

• Sie sind bereit in einem flexiblen Arbeitszeitsystem zu arbeiten. • Sie haben ein selbstbewusstes Auftreten • Service und Kundenbetreuung sind fßr Sie kein Fremdwort.

Dann bewerben Sie sich schriftlich bei Firma Casina, z. Hd. Frau Gross NĂźrnberger StraĂ&#x;e 24 91217 Hersbruck

0LWDUEHLWHU P Z IÂ U 7lWLJNHLWHQ LQ GHU *HElXGHUHLQLJXQJ LQ 7HLO]HLW

%HL ,QWHUHVVH YHUHLQEDUHQ 6LH ELWWH WHOHIRQLVFK HLQHQ 9RUVWHOOXQJVWHUPLQ PLW )UDX (LVROG 7HO

Gaststätte „Zum Wirtshaus“ Freiling 1, 91239 Henfenfeld Zur Teamverstärkung suchen wir ab sofort KĂźchenhilfen (m/w) und Servicekräfte (400-â‚Ź-Basis) oder zur Vollanstellung!

Bewerbungen: 09151/95899

Zur Verstärkung unseres Teams freundliche/n und flexible/n

Reinigungskräfte m/w

Verkäufer/in

– auf Minijob-Basis – Arbeitszeit 7-9 Uhr Mo.-Fr.

Bäckerei SchÜllmann

Bitte bewerben Sie sich telefonisch bei Fr. Mßller unter: 0172/8385106 Dorfner KG, Willstätterstr. 71 90449 Nßrnberg

Nebenjob

Wir sind ein mittelständisches Unternehmen, das sich mit der Herstellung von KßhlkÜrpern und -systemen befasst.

Es erwartet Sie ein sicherer Arbeitsplatz mit attraktivem Gehalt.

Reinigungskräfte

(m/w), FS CE, Wechselschicht mit tägl. Rßckkehr, VZ u. Spesen 09244/985855, 09179/965799

Bezahlung erfolgt nach AVR Bayern.

Wir wĂźrden uns sehr Ăźber Ihren Anruf oder Ihre Bewerbung freuen.

Diakoniestation Albachtal • Hauptstr. 24a • 91230 Happurg • Tel. 09151/7722

(m/w)

fĂźr Plech, Hersbruck, Neunkirchen/Sand und Hohenstein.

AZ: Mo-Sa abends, o. Mo-Sa morgens.

Bewerbung unter 09431/751740 Mo-Fr 8-17 Uhr

Wir suchen

als Kundendienstleiter/in und

Exam. Altenpfleger/in

Teilzeitkräfte

24 Std. Woche im Schichtdienst

RĂźckersdorfer StraĂ&#x;e 1 ¡ 90552 RĂśthenbach Telefon 0911/ 5 70 68 12 info@haareullischoener.de Ulli SchĂśner www.haareullischĂśner.de

Mitarbeiter m/w zur Vorbereitung und Reinigung unserer Veranstaltungsräume in der Zeit von 17 bis ca. 22 Uhr. Bewerbungen per E-Mail an: heberlein@zum-alten-schloss.de

Wir suchen fĂźr die Filiale Hersbruck

Marktforschungsinstitut sucht

Student/innen nen SchĂźler/in erviewer als Telefonint ilfe in (auch als Aush n) rie tfe bs den Her

Unser Telefonstudio befindet sich in Hersbruck im Gebäude des Bßrgerbßros am Unteren Markt 2.

Infotelefon: 09151/6099-110

Zuverl., deutschspr. Reinigungskraft fĂźr Objekt in Pommelsbrunn gesucht. AZ: Mo.-Fr. von 7.30-9.30 Uhr (wĂśchentlicher Wechsel). Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Rahmer Dienstleistungen, Frau Ziesemann, unter Tel. 0911 4247-144

ab sof. gesucht, auf 450-â‚Ź-Basis.

Telefon 0911/57 94 71

Fßr unsere frauenärztliche Gemeinschaftspraxis suchen wir eine

med. Fachangestellte

Sie arbeiten eigenständig und zielorientiert, sind flexibel und haben gelernt, Verantwortung zu ßbernehmen?

Dann suchen wir genau Sie! Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: Praxis Dr. Wottgen – Dr. Meinel Bahnhofstr. 11, 90518 Altdorf

Z\JO[ HI

2VJO 2€JOPU 1\UNRVJO PU )LPRVJO PU 2…JOLUOPSMLU

T ^ PU =VSS VKLY ;LPSaLP[ 9€[OLUIHJOLY :[YH�L Ç 3H\M

W iP-RATGEBER

SEITE 6

Ihr Horoskop für diese Woche www.despasst.de

21.03.-20.04.

21.04.-20.05.

21.05.-21.06.

22.06.-22.07.

23.07.-23.08.

24.08.-23.09.

24.09.-23.10.

24.10.-22.11.

23.11.-21.12.

22.12.-20.01.

21.01.-19.02.

20.02.-20.03.

Widder – Sie steuern auf eine große Klippe zu, die Sie umschiffen sollten. Auch wenn dies einen Umweg bedeutet, gehen Sie damit einem großen Wagnis aus dem Weg. Dabei lässt Ihr Hang zur Perfektion grüßen, denn Sie können mehrere Dinge zur gleichen Zeit erledigen Stier – Man möchte Sie dazu animieren, etwas mehr zu wagen, aber Sie können nicht so einfach über Ihren eigenen Schatten springen.

Vielleicht sollten Sie es aber einmal probieren, denn auch wenn es etwas wagemutig klingt, das Ergebnis könnte sich sehen lassen.

Zwilling – Innerlich ärgern Sie sich über Ihre schwankenden Stimmungen, doch können Sie sich nicht einfach von heute auf morgen verändern. Dabei könnte alles so einfach sein, wenn Sie mehr Mut zum Risiko zeigen und damit spontaner auf Ihr Umfeld zugehen würden.

Krebs – Mit Ihren Worten könnten Sie geradewegs in eine Krise steuern, aber es könnte auch das Gegenteil eintreten und die Stimmung wird wieder klar und angenehm. Lassen Sie es doch einfach auf einen Versuch ankommen und rechnen mit einer abwehrenden Haltung.

Löwe – Sie reagieren äußerst flexibel in der jetzigen Situation, auch wenn man es Ihnen nicht gerade leicht macht. Spontaneität gehört zu Ihren großen Stärken und danach wird jetzt verlangt. Setzen Sie sich für eine Person besonders ein!

Bausparen rechnet sich nicht immer Die Zinsen für Immobilienkredite sind niedrig. Bausparen ist daher nicht mehr automatisch von Vorteil. Allerdings kann es sich dennoch lohnen.

Denn es ist eine Art Wette: Wie hoch die Zinsen in einigen Jahren sein werden, weiß niemand. „Prognosen sind unmöglich bis schwierig“, sagt Niels Nauhauser von der Verbraucherzentrale Baden-Württemberg in Stuttgart.

Für Verbraucher, die sich das derzeit noch niedrige Zinsniveau für die nächsten Jahre sichern wollen, kann ein Bausparvertrag eine Option sein.

Sie profitieren davon, dass der feste Darlehenszins unabhängig von der Zinsentwicklung am Finanzmarkt vertraglich garantiert ist. Sie wissen in der Regel bei Zuteilung des Vertrags in einigen Jahren genau, welche Rate auf sie zukommt.

wird dann ausbezahlt und kann ebenfalls in die Finanzierung der Immobilie fließen. Verbraucher hätten dann unter dem Strich weder Geld gewonnen noch verloren, bilanziert Herbst.

Ein Bausparvertrag soll nur ein Teil der Immobilienfinanzierung sein und maximal 30 bis 40 Prozent der Kosten abdecken. „Das Darlehen muss in der Regel schnell zurückgezahlt werden“, begründet Jörg Sahr von der Zeitschrift „Finanztest“. Üblich seien 8 bis 11 Jahre. Zum Vergleich: Hypotheken laufen bis zu 30 Jahre. Deshalb können die hohen Tilgungsraten Bauherren an die Belastungsgrenze bringen. Erst

Steinbock – Sie engagieren sich mit einem großzügigen Einsatz für andere, bekommen aber leider nur wenig zurück. Vielleicht wäre es besser, Sie würden Ihre Unterstützung auf ein Mindestmaß beschränken und die gewonnene Zeit für Ihre Bedürfnisse verwenden.

Wassermann – Von bestimmten Details lassen Sie sich zu leicht ablenken und verlieren damit den Blick auf den Schwerpunkt. Dadurch könnten Sie sich verzetteln und das Gegenteil von dem erreichen, was Sie eigentlich wollten. Behalten Sie vor allem die Nerven!

Fische – Sie merken es sehr spät, dass man Sie mit dieser Art provozieren will. Doch noch können Sie zu Gegenmaßnahmen greifen, denn es gibt für alles eine zweite Chance. Lassen Sie sich aber nicht zu unfairen Worten verleiten, denn das bringt nur Stress und weiteren Ärger.

Bausparkassen bieten auch Tarifvarianten mit Darlehenszinsen zwischen 1 und 2 Prozent an. Herbst empfiehlt, genau abzuwägen, weil die sehr niedrigen Zinsen in der Regel mit besonders hohen Tilgungsraten verbunden sind.

Zudem kann die Spardauer länger ausfallen als bei normalen Verträgen.

Niedrigzinsvarianten seien deshalb „eher für Leute geeignet, die nur ein einziges Darlehen bedienen müssen“.

Das kann zum Beispiel bei einer Modernisierung der Fall sein. mag

Und bei unverändertem Zinsniveau? „Dann nehme ich das Bauspardarlehen nicht ab, sondern ein eventuell günstigeres von der Bank.“ Das Guthaben

Pegnitz Hirsch-Apotheke, Hauptstr.

74, Tel. 09241/1480 So., 8 Uhr, bis Mo., 8 Uhr Röthenbach Igel-Apotheke, Feldgasse 2, Tel. 0911/5705033, Sa., 20 Uhr, bis So., 8.30 Uhr

Waage – Man versucht Ihnen ein Geheimnis zu entlocken und wählt dazu die etwas unfaire Art. Da Sie aber die Sache durchschaut haben, können Sie reagieren und der ganzen Angelegenheit die Brisanz nehmen. Allerdings sollten Sie die betreffende Seite warnen.

Schütze – Ihre spontane und überschwängliche Art kann in eine Richtung abgleiten, die Ihnen nicht angenehm ist. Dort könnten Sie zum Aufschneider abgestempelt werden und hatten doch eher das Gegenteil im Sinn. Ziehen Sie sich für eine Zeit zurück!

recht, wenn noch weitere Kredite zu bedienen sind.

Herrscht bei Zuteilung in etwa zehn Jahren eine Hochzinsphase, wird das Sparer freuen. Liegen die Zinsen unter dem Niveau, haben sie ein weniger gutes Geschäft gemacht. «Bei 8 Prozent bin ich glücklich, bei 5 Prozent auch noch, bei 2,5 Prozent habe ich die Abschlussgebühr in den Sand gesetzt», rechnet Max Herbst von der FMHFinanzberatung vor.

Jungfrau – Jemand versucht die Grenzen Ihrer Geduld zu überschreiten und testet damit auch Ihre Nervenstärke. Vielleicht will man Sie auch nur verunsichern und Ihnen Ihre Position streitig machen. Gerade aber wenn es an Ihre Substanz geht, beginnen Sie zu kämpfen.

Skorpion – Ihre zurückhaltende Art wird Ihnen von einem bestimmten Personenkreis als Arroganz ausgelegt. Da Sie sich für Ihr Verhalten nicht rechtfertigen müssen, sollten Sie sich in eine Umgebung begeben, die Loyalität und Rücksichtnahme schätzt.

WocheimPegnitztal

Die

Hotline: 0800 2282280

Sulzbach-Rosenberg Loderhof-Apotheke, Uhlandstr. 4a, Tel. 09661/2300 So., 8 Uhr, bis Mo., 8 Uhr

Rettungsdienst, Notarzt Tel. 112 Mobil 0911/19222 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Tel. 116 117

Montag, 21.10.

Bereitschaftspraxis am Krankenhaus Hersbruck Mittwoch 17 - 18 Uhr, Sa, So und Feiertage 10 - 12 und 16 18 Uhr, Tel. 09151/738102

Lauf Igel-Apotheke, Raiffeisenstr.

1, Tel. 09123/9899545, Fr., 8.30 Uhr, bis Sa., 8.30 Uhr

Neukirchen b. SulzbachRosenberg Rathaus-Apotheke, Hauptstr.

39 a, Tel. 09663-562 Mo., 8 Uhr, bis Di., 8 Uhr

Velden Stadt-Apotheke, Bahnhofstr.

1, Tel. 09152/7146, Mi., 8 Uhr, bis Do., 8 Uhr

Sulzbach-Rosenberg Kronen-Apotheke, Rosenberger Str. 12, Tel. 09661/4855 Fr., 8 Uhr, bis Sa., 8 Uhr

Notfallpraxis im Krankenhaus Lauf (außer für Schwaig /Rückersdorf), Tel. 09123/180-600, Fr-Mo 18 - 8 Uhr, Mit/Feiertag 12-22 Uhr

Schnaittach Markt-Apotheke, Marktplatz 15, Tel. 09153/92880, Mo., 20 Uhr, bis Di., 8.30 Uhr

Donnerstag, 17.10.

Samstag/Sonntag, 19./20.10.

Schwaig Rosen-Apotheke, Röthenbacher Str. 1, Tel. 0911/500335 Mo., 20 Uhr, bis Di., 8.30 Uhr

Mittwoch, 16.10.

Freitag, 18.10.

Sulzbach-Rosenberg Hofgarten-Apotheke, Hofgartenstr. 4, Tel. 09661-4240 Mi., 8 Uhr, bis Do., 8 Uhr

Lauf Adler-Apotheke, Friedhofstr.

3, Tel. 09123/2180, Mi., 8.30 Uhr, bis Do., 8.30 Uhr

Lauf Franconia-Apotheke, Simonshofer Str. 51, Tel. 09123/9626250, Do., 8.30 bis 20 Uhr

Leinburg Moritzberg-Apotheke, Kornmarkt 1, Tel. 09120/504 Do., 20 Uhr, bis Fr., 8.30 Uhr Pommelsbrunn Linden-Apotheke, Kirchplatz 2, Tel. 09154/8083 Do., 8 Uhr, bis Fr., 8 Uhr Schnaittach Marien-Apotheke, Marktplatz 9, Tel. 09153/97450 Do., 20 Uhr, bis Fr., 8.30 Uhr

Hersbruck Rats-Apotheke, Oberer Markt 11, Tel. 09151/2512 Fr., 8 Uhr, bis Sa., 8 Uhr

Hohenstadt Markgrafen-Apotheke im PEZ, Happurger Str. 15, Tel. 09154/916253, Sa., 12 Uhr, bis So., 8 Uhr Lauf Johannis-Apotheke, Johannisstr. 15, Tel. 09123/2647 Sa., 8.30 bis 20 Uhr

Lauf Medicon-Apotheke, Marktplatz 50, Tel. 09123/82080 Mo., 8.30 bis 20 Uhr

Dienstag, 22.10.

Hersbruck Spital-Apotheke, Prager Str. 22, Tel. 09151/2802, 3362 Di., 8 Uhr, bis Mi., 8 Uhr

Markt-Apotheke, Marktplatz 3, Tel. 09123/3061, -3062, So., 8.30 Uhr, bis Mo., 8.30 Uhr

Lauf Schloss-Apotheke, Altdorfer Str. 39, Tel. 09123/3500, Di., 8.30 Uhr, bis Mi., 8.30 Uhr

Neuhaus Burg-Apotheke, Unterer Markt 1, Tel. 09156-1300 Sa., 8 Uhr, bis So., 8 Uhr

Sulzbach-Rosenberg Marien-Apotheke, Spitalgasse 1, Tel. 09661/87250 Di., 8 Uhr, bis Mi., 8 Uhr

Kindernotfallpraxis am Krankenhaus Lauf, Tel. 09123/180650 Sa, So und Feiertags 9-13 und 15-18 Uhr. Fr und Mi findet keine Sprechstunde statt.

Frauenärztlicher Notdienst 01805/191212 Mi, Fr, Sa, So, Feiertag Krankenhäuser Lauf, Tel. 09123/1800 Hersbruck, Tel. 09151/7380 Altdorf, Tel. 09187/8000 Polizei 110 Feuerwehr 112 Giftnotruf 089 19240

WocheimPegnitztal

Die

DER SOMMER IST VORBEI

Ein Geselle, der gerne spielt, könnte man meinen, denn er heißt Waldbrettspiel.

Alle Falterfotos sind von Siegfried Fuchs.

SEITE 7

Das Tagpfauenauge kennt wohl jeder. Es macht gerade eine Pause auf Sedum telephium, also einer Großen Fetthenne.

RK_NeuGeboren_Frau60_45x170_FuellerAnzeige_39L 10.05.2010 111:48:45 Uhr

Manfred Pittroff hat noch eine Biene erwischt, die ihre letzten Versuche nach Nahrungssuche unternommen hat.

Fast wie ein Kunstwerk erscheint die Fotografie des Perlgrasfalters.

Black-Buddy

Hier wärmt sich ein C-Falter in der Sonne.

Das Gemeine Bluttröpfchen macht mit seiner Rückenzeichnung seinem Namen alle Ehre.

Black Buddy, ein aktiver Gentlemen, 2,5 Jahre, 45 cm, Kromfohrländer-Mix. Mein Vertrauen und Euere sichere und konsequente Führung machen mich zu einem treuer Begleiter, der mit seinen Menschen durch dick und dünn geht. Ich brauche eine stabile Beziehung, in der ich mich eng meinen Bezugspersonen anschließen kann. Natürlich fahre ich ruhig und brav im Auto mit. Hündinnen gegenüber verhalte ich mich“gentleman like“, bei Rüden entscheidet die Sympathie.

Jetzt suche ich hundeerfahrene aktive Menschen, die mit mir die Hundeschule besuchen und mich auch geistig fordern. Ich freue mich auf Euch.

Schnattchen, unser Laufenten Erpel sucht „Schnattine“. Sie finden Schnattchen auf unserer Homepage unter „Keintiere“.

Besuchen Sie uns am verkaufsoffenen Sonntag, den 20. Oktober 2013 im Erlanger „Fressnapf“, Karl-Zucker-Straße 7. Wir freuen uns auf Sie. Postanschrift: Tierhilfe Franken e.V. Neunkirchener Str. 51 91207 Lauf Telefon: 09151/82690 od.

0911/7849608 od.

09244/9823166 Spendenkonto: Sparkasse Nürnberg, BLZ 760 501 01, Kontonr.: 549 7011 info@tierhilfe-franken.de www.tierhilfe-franken.de

mein land,

dein land...

Ob man auf seinen Flügeln wirklich Schach spielen kann? Zumindest nennt sich dieser Falter Schachbrett.

Der Große Kohlweißling sticht in seinem strahlenden Gewand unter bunten Blüten besonders hervor.

W iP- AK TUELL

SEITE 8

WocheimPegnitztal

Die

ANZEIGE

Leben gestalten mit Osteoporose: Raus aus der Isolation Welt-Osteoporosetag 2013 (bbs/mm) Osteoporose (Knochenschwund) ist eine weltweite Volkskrankheit. In Deutschland sind 6,3 Millionen Menschen betroffen. Jährlich kommen ßber 850.000 Neuerkrankungen dazu (Bone Evaluation Study, www.iges.de).

Das richtige Therapiekonzept ist wichtig, damit OsteoporosePatienten ein aktives, selbstbestimmtes Leben fĂźhren kĂśnnen.

Die richtige Medikation, Bewegungs- und Physiotherapie, Rßckenorthesen sowie eine kalzium- und vitaminreiche Ernährung sind effektive Bausteine. Es

ist wichtig, alle MaĂ&#x;nahmen mit dem Arzt zu besprechen.

Mit wirbelsäulenaufrichtenden Orthesen wieder mitten im Leben

Mit orthopädischen Rßckenorthesen kÜnnen OsteoporosePatienten ihr Leben wieder schmerzfreier gestalten. Es gibt eine Rucksackvariante (z. B. Spinomed), die ßber dßnner Kleidung angelegt wird und mit einem Klettverschluss versehen ist. Die Bodyvarianten fßr Damen und Herren werden auf der Haut getragen (z. B. Spinomed active in Champagner und Schwarz, Spinomed active men in Anthrazit).

Entlang der Wirbelsäule wird die Aluminiumschiene in eine Rßckentasche geschoben. In Kombination mit elastischen Materialien ßbt die Schiene sanfte Zugkräfte auf den Becken- und Schulterbereich aus. Der ständige Wechsel von Anund Entspannung stärkt die Rumpfmuskulatur und richtet den OberkÜrper auf. Dadurch kÜnnen Fehl- und Schonhaltungen aufgegeben werden.

Verkßrzte und verkrampfte Muskelpartien entspannen sich und das Durchatmen fällt leichter. Schmerzfreier und mobiler macht es wieder Freude, mitten im Leben zu stehen: Freunde treffen oder einladen, einen Spaziergang Eine kostenlose Broschßre und und Museumsbesuch planen. eine DVD mit Informationen rund Der Arzt kann Rßckenorum Osteoporose gibt es bei medi, thesen bei Notwendigkeit Telefon 0921 / 912-750, E-Mail verordnen. Der OrthopädieVerbraucherservice@medi.de. techniker im medizinischen Händlerfinder: www.medi.de.

Fachhandel passt die SchieBild: www.medi.de ne individuell an.

)HOL[ ,4 ;/

Der Landkreis läuft fĂźr eine gute Sache NĂœRNBERGER LAND (lra) – Bereits zum dritten Mal haben die Teilnehmer des Landkreislaufes mit einem Teil des Startgeldes eine gemeinnĂźtzige Organisation im Landkreis unterstĂźtzt. Dieses Jahr konnte sich die Rummelsberger Diakonie Ăźber eine Spende in HĂśhe von 1.800 Euro freuen, die Landrat Armin Kroder dieser Tage Ăźberreichte.

Doch das war noch nicht alles: anlässlich der Landkreislauf-Siegerehrung konnte der Landrat seinerzeit einen Catering-Gutschein des Berufsbildungswerkes Wichernhaus (BBW) Rummelsberg versteigern. Den Zuschlag bekam die Schreinerei Albatros aus FÜrrenbach. Damit wurde die Spendensumme auf insgesamt 2.200 Euro erhÜht.

EingelÜst hat Thomas Schmidt, Geschäftsfßhrer der Schreinerei Albatros, den Gutschein fßr die Ausrichtung der Feier zum 20-jährigen Betriebsjubiläum. Die Stimmung war ausgezeichnet, als sich die Jugendlichen des BBW Rummelsberg hochmotiviert ans Werk gemacht haben. Sie freuten sich, ihre erlernten Kenntnisse unter realen Bedingungen unter Beweis stellen zu kÜnnen.

Im nächsten Jahr wird der Landkreislauf zugunsten der Vereinigung Mßhlkraft e.V. stattfinden. Ziel des Laufes am 31. Mai wird Rummelsberg sein.

Der Start ist in Tauchersreuth geplant.

Die Belegschaft der Schreinerei Albatros und die Jugendlichen des BBW Rummelsberg freuen sich gemeinsam mit Landrat Armin Kroder (8. von links) und Frank Richartz von der WirtschaftsfĂśrderung NĂźrnberger Land (4. von links) Ăźber die gemeinsame Aktion. Foto: privat

;/

Der Tod hat eine Anhängerkupplung ROMAN VON BERND STELTER Copyright by Bastei Lßbbe GmbH & Co. KG, KÜln, durch Verlag von Graberg & GÜrg, Hattersheim

Teil 21 Moment!“ Sie blätterte um. „Einen Journalisten, einen Einzelhandelskaufmann, einen FrisĂśr, einen Rechtsanwalt. Und das ist nur ein Teil. So ein Campingplatz ist ein Abbild der Gesellschaft, und zwar der ganzen Gesellschaft.“ Piet rĂźhrte seinen Espresso noch mal um, kostete und nickte zufrieden. „WeiĂ&#x;t du, ich glaube nicht, dass Urlauber darin verwickelt sind. Seit wann sind die jetzt hier?“ „Die ersten Sommerferien in Deutschland haben vor zwei Wochen begonnen. Bei uns vor einer Woche, in Belgien â€Śâ€œ „Lassen wir den einen Belgier mal auĂ&#x;er Acht“, sagte Piet. „Das wundert mich. Du hast doch sonst immer was gegen Belgierâ€Śâ€œ „Ich?“, sagte Piet im Brustton der Ăœberzeugung. „Warum glaubst du immer, dass ich irgendwas gegen irgendwen habe? Ich bin ein weltoffener, toleranter, ausgesprochen liberal denkender Mensch.“ Annemieke schaute nach hinten auf die Speisekarte, die mit Kreide an die ToilettentĂźr geschrieben war. Sie wollte zwar nichts essen, aber sie wollte Piet keine Gelegenheit geben zu sehen, dass sie grinste.

Piet hing weiter seinen Gedanken nach. „Wir nehmen also an, dass Coen den Mann gekannt hat. Und wenn Arie recht hat, dann war das keine Affekthandlung. Dann

Nun grĂźndet sich im NĂźrnberger Land eine Selbsthilfegruppe fĂźr Menschen, die an Hashimoto erkrankt sind. Ein KernstĂźck der Gruppentreffen wird der Erfahrungsaustausch sein. „Unheilbar“ ist das Wort, das Angst macht, „beherrschbar“ ist das Wort, mit dem sich die Teilnehmer beschäftigen wollen.

Und es geht um den Einfluss der Ernährung, das Wissen um Hormone, diverse Fachbegriffe, Begleiterkrankungen und den Umgang mit der Krankheit im Alltag, ausgewählte Schwerpunkte alternativer BehandlungsmÜglichkeiten, das Betrachten und Hinterfragen von Gegebenheiten oder das Einladen von Fachleuten, die zu speziellen Themen referieren.

Ein erstes Treffen fĂźr alle Interessierten findet am Mittwoch, 23.

Oktober, um 20 Uhr in der Hebammenpraxis „Zentrum junge Familie“, NĂźrnberger StraĂ&#x;e 25 in Hersbruck, statt. Nähere Auskunft bei Kiss, der Kontakt- und Infostelle fĂźr Selbsthilfegruppen, Tel. 09151 9084494.

Daniela Albrecht

KAUFE: Schrott und Alteisen,

'HU :XUIJOHLWHU DXV QDKH]X XQ]HUVW°UEDUHP HODVWLVFKHP )OH[LSRU O VVW VLFK GXUFK 8PVWHFNHQ GHV +°KHQUXGHUV YRQ *OHLWIOXJ DXI /RRSLQJ HLQVWHOOHQ 2KQH ]X NOHEHQ LVW HU LQ ZHQLJHQ 6HNXQGHQ IOXJEHUHLW

7HO

NĂœRNBERGER LAND - Hashimoto – hĂśrt sich nicht danach an, ist aber eine Erkrankung des Immunsystems, bei der vor allem die SchilddrĂźse angegriffen wird und oft auch andere Organe in Mitleidenschaft gezogen werden. Das Besondere ist die „Vielseitigkeit“ der Symptome, die bedingt, dass es bei manchem Betroffenen lange dauert, bis die endgĂźltige Diagnose feststeht.

Schrotthandel

1(8 'HU )OLHJHU PLW GHU /RRSLQJIXQNWLRQ MHW]W DXFK LQ

'LHVHQ $UWLNHO XQG YLHOH DQGHUH ILQGHQ 6LH LP 6HUYLFH&HQWHU GHU

Beherrschbar statt unheilbar

Altautos, Busse, LKW, Baumaschinen

6SDQQZHLWH FP /Â QJH FP

â‚Ź

QXU

brauchte es schon einige Vorbereitung. Und muss man sich nicht erst mal eine Zeit lang Ăźber jemanden aufregen, bis man Ăźberhaupt den Entschluss fasst, ihn zu tĂśten? Reichen dafĂźr zwei Wochen?“ „Wenn diese Camper alle vor zwei Wochen zum ersten Mal hier angereist wären, wĂźrde ich dir vielleicht recht geben“, sagte Annemieke. „Aber die meisten kommen schon seit Jahren jedes Jahr zu Ostern, an Pfingsten, im Sommer oder im Herbst hierher. Die sind ständig auf dem Campingplatz.“ „Ja, unter Umständen hat einer die letzten Monate damit verbracht, einen Weg zu suchen, um unseren Coen so aus dem Weg zu räumen, dass es aussieht, als gäbe es kein Motiv.“ „Erinnere dich an den Fall in St. Laurens.

Die Frau hatte den Mann erst sechs Tage vorher kennengelernt, und wir hätten beinahe geglaubt, es wäre tatsächlich ein Unfall gewesen.“ Der Mann war beim Ringrijden vom Pferd gefallen, und dabei hat sich der Ăźber tausend Kilo schwere Hengst so erschrocken, dass er den Reiter zu Tode getrampelt hatte. Alles hatte nach einem Unfall ausgesehen. „Eigentlich war das gar nicht zu erkennen“, erinnerte sich Piet, „denn die Riemen waren nicht zerschnitten oder angeritzt. Wer hätte gedacht, dass eine Säure auf das Leder gegeben worden war, die das Material ganz langsam zersetzte!“ „Wenn Arie nicht die Dornen unter dem Sattel gefunden hätte â€Śâ€œ, sagte Annemieke.

Piet nickte. Sie hatte recht – ohne die Hilfe des Pathologen hätten sie diesen Fall sicher nicht gelÜst.

Nel trug auf einem Tablett zwei schĂśne bauchige Rotweingläser mit tiefdunkler FĂźllung an den Tisch in der Ecke, wo sich zwei junge Frauen Tagliatelle mit Lachs in Sahnesauce schmecken lieĂ&#x;en. Annemieke steckte das Notizbuch wieder in die Tasche. „Das

Lindenstr. 13 91235 Velden Tel. 09152/4088211 Handy 0170/2775664

waren wirklich nur sechs Tage zwischen Entschluss und DurchfĂźhrung, aber dieses Mal haben wir es nicht mit einer Frau zu tun.“ „Wir suchen einen ziemlich kräftigen Mann mit FingerspitzengefĂźhl, hat Arie gesagt.“ „Das hat nicht Arie gesagt“, erinnerte ihn Annemieke. „Das hast du gesagt.“ „Na, dann wird es ja wohl stimmen!“ Piet grinste. „Wie spät ist es jetzt?“ Annemieke warf einen Blick auf ihre bestimmt nicht sehr billige Armbanduhr. „Achtzehn Uhr und ‌ genau vierzehn Minu-

ten, wieso?“ Piet lehnte sich zurĂźck und faltete die Hände hinter dem Kopf. „Feierabend!“ Die Kellnerin kam gerade an ihrem Tisch vorbei. „Nel? Zwei Vino Nobile di Montepulciano!“ „Aber nur den einen!“ Annemieke hielt ihm den SchlĂźssel des Peugeots entgegen. „WeiĂ&#x;t du, was ich nicht verstehe?“, fragte Piet. „Du verstehst nicht, warum ein Arzt aus Duisburg Campingurlaub in Holland macht.“ „Richtig, woher weiĂ&#x;t du das?“ Annemieke schmunzelte: „Ich bezahle den Rotwein, aber du kannst das natĂźrlich

wegen Befangenheit ablehnen!“ Sonntags sind die Geschäfte in Noordkapelle geschlossen. Gut, Johnnys Supermarkt auf dem Campingplatz hat natĂźrlich nachmittags geĂśffnet, aber wir waren nicht bereit, uns unsere Ausrede nehmen zu lassen.

Die Geschäfte sind also sonntags geschlossen, und wir mussten essen gehen.

Nach sehr kurzer Diskussion einigte sich der Familienrat aufs Piccolo Mondo. Uns hätte auch noch der Pannekoekenbakker, der Grieche, der Chinese, das Babbelaar, und das Hotel Zeelandia zur Wahl gestanden, aber die Kinder favorisierten Pizza. Ich gratulierte mir zu meiner Erziehung.

Wir gingen zum Tresen und fragten, ob wir auch ohne Reservierung einen Tisch bekommen kĂśnnten. „Nein, aber in einer Dreiviertelstunde mĂźsste ein Tisch frei werden.“ Wir gingen die StraĂ&#x;e hinunter. Eine Dreiviertelstunde, die konnte man selbst an einem Sonntag auf Noordkapelles „KĂśâ€œ totschlagen. Es hatte sich allerhand verändert in den letzten Jahren. Der Grieche hatte seine Fassade in einem nicht gerade tourismuskompatiblen Grau gestrichen. Zwei neue Geschäfte waren erĂśffnet worden. Das eine hieĂ&#x; Seaside. Na, das war ja mal originell. Bei Seaside bot man blau-weiĂ&#x;e LeuchttĂźrme und Muschelkerzen an, dazu Holzschilder, auf denen Gone to the beach aufgemalt war.

An einem Haus stand te koop, was so viel bedeutet wie „zu verkaufen“. Ăœber ein solches Angebot konnte man nachdenken, aber in den Niederlanden darf man als Deutscher nicht einfach ein Haus mitten in der Ortschaft kaufen. Wahrscheinlich ist das auch richtig so. Der reiche Teutone kauft das Haus und bewohnt es an zehn Wochen in den Ferien, ansonsten trägt er dazu bei, dass das Dorf in den kalten Wintermonaten verwaist daniederliegt.

(Fortsetzung folgt)

W iP-DIE JUNGE SEITE

SEITE 9

Schwimmbad non-stop

Kinderecke Hänschen, piep einmal

Die Schatten der Füchse wurden vertauscht. Ordne sie richtig zu!

Lösung: unten rechts

Einem Mitspieler werden die Augen verbunden. Alle anderen Mitspieler sitzen auf einem Stuhl im Kreis.

Der Spieler mit den verbundenen Augen steht in der Kreismitte. Er setzt sich nun vorsichtig bei einem Mitspieler auf den Schoß. Dabei darf er ihn jedoch nicht anfassen.

Er sagt: „Hänschen, piep einmal!“ Daraufhin antwortet des Spieler auf dessen Schoß er sitzt: „Piep!“ (er kann hierzu die Stimme verstellen!) Das Kind mit den verbundenen Augen rät jetzt den Namen des Mitspielers. Ist es richtig, wird dieser zum „Ratenden“ (mit verbundenen Augen) und geht in den Kreis.

Rät es falsch, muss es beim nächsten Spieler sein Glück versuchen, bis es richtig rät.

Leseratten verschlingen über 1600 Bücher LAUF - Seit sieben Jahren bringt der Leseclub der Laufer Bücherei kleinere und größere Bücherfans dazu, in den großen Sommerferien zum Buch zu greifen und zwanglos in „Schwimmbadlaune“ etwas für eine gute Deutschnote zu tun. Dass die Stadtbücherei den August als ausleihstärksten Monat verzeichnen kann, zeigt wie etabliert die Sommeraktion inzwischen ist. Dies ist auch den Laufer Lehrern zu verdanken, die – von der Stadtbücherei gut versorgt mit Informationen - den Leseclub regelmäßig ab Ende Juni in den Schulen bekannt geben.

Anhand der eingebrachten Stempel in den Leselogbüchern konnten bei den Grundschulkindern des Junior Clubs gesamt 1150 Bücher, bei den Jugendlichen vom Sommerferien-Leseclub knapp 500 Bücher gezählt werden. Durchschnittlich lasen insgesamt über 100 Junior-Teilnehmer elf Bücher, über 70 Große sieben Bücher. Die Teilnehmerzahlen sind damit im Vergleich zum Vorjahr konstant geblieben. Besonders erfreulich ist, dass in beiden Altersgruppen der Anteil der Jungs über ein Drittel beträgt und nahezu alle Schultypen vertreten sind.

Von Literaturmüdigkeit kann also keine Rede sein, in Lauf jedenfalls nicht!

Dass das so bleibt, dafür sorgten auch bei den jeweiligen Abschlussfesten am 28. September die temperamentvollen Auftritte von Jugendbuchautor Fabian Lenk, der mit seiner mittlerweile 29-Bändestarken Reihe

„Die Zeitdetektive“ bei jungen Lesern äußerst beliebt ist. Auf dem Hintergrund fundierter historischer Kenntnisse fesselte der Schriftsteller mit den Mittelalter-Krimis „Das geraubte Gemälde“ und „Entführung in Nürnberg“, beide in Nürnberg angesiedelt -, ergänzte diese durch ein pfiffiges Frage-Antwort-Spiel und illustrierte die Geschichten mit Abbildungen.

Auch Stadtrat Thomas Lang, der eigens zur Würdigung der Leistung der versammelten Leseratten-Mannschaften in die Bücherei gekommen war, folgte gebannt den Buchvorträgen. Aus der Hand von Thomas Lang konnten dann auch die stolzen LeseclubTeilnehmer ihre Urkunden entgegennehmen – gemeinsam mit den in der Verlosung gewonnen Preisen. Besondere Attraktionen waren diesmal jugendgerechte Stadtführungen, Gutscheine für eine mittelalterliche Schreibwerkstatt im Stadtarchiv, zwei Kino-Erlebnistage und vieles mehr.

Anfang Juli 2014 geht der Sommerleseclub in die nächste Runde!

Übernachten im Blauen Salon NÜRNBERG - Der Tiergarten der Stadt Nürnberg veranstaltet wieder Übernachtungen für Kinder im Blauen Salon. Kinder zwischen acht und zwölf Jahren haben dabei die Möglichkeit, Delphine, Seekühe und Seelöwen aus einer neuen Perspektive zu erleben.

Das Programm beginnt jeweils um 15.30 Uhr und dauert bis zum Folgetag um 10 Uhr. Die Fütterung der Seelöwen durch die große Unterwasserscheibe aus nächster Nähe zu beobachten, der Delphingruppe beim Schlafen „zuzuhören“, das Manatihaus bei Nacht zu erfahren und in der Futterküche mitzuhelfen, das sind einige Highlights des Programms.

Meerestieren tun können.

Die Übernachtung kostet 70 Euro. Enthalten sind die komplette Verpflegung wie ein Picknick im Blauen Salon am Abend und ein Frühstück. Anmeldungen nimmt Zoopädagogin Barbara Reinhard mit ihrem Team ab sofort unter Telefon 0911 / 5454836 entgegen. Mitzubringen sind für jedes Kind eine Isomatte, Schlafsack, warme Kleidung und eine Taschenlampe.

An folgenden Terminen sind Übernachtungen geplant: Fr-Sa, 25.-26.10.2013; Fr-Sa, 1.-2.11.2013; Fr-Sa, 15.-16.11.2013; Fr-Sa, 6.-7.12.2013; Sa.-So, 21.-22.12.2013; Fr-Sa, 3.-4.01.2014; Fr-Sa, 17.Außerdem lernen die Kinder 18.01.2014; Fr-Sa, 14.die Bedrohungen kennen, 15.02.2014; denen die Bewohner des Fr-Sa, 7.Lebensraums Wasser ausgesetzt sind. Hier stellt sich 8.03.2014. vor allem die Frage, was die jungen Teilnehmerinnen und Teilnehmer auch in unserer Region für den Schutz von

NÜRNBERGER LAND - Wie jedes Jahr hat Fahrten-Ferne-Abenteuer auch in den diesjährigen Sommerferien wieder viele erlebnisreiche Freizeiten und (Auslands-)Fahrten für abenteuerlustige Kinder und Jugendliche veranstaltet.

Bei allen Abenteuercamps für die Kleinen - vom actionreichen „Robin Hood Camp“ bis zum kreativen „Film for Kids Camp“ - ist der Schwimmbadtag ein fester Programmbestandteil.

Dieser hat sich allerdings als so beliebt entpuppt, dass der Veranstalter seit einigen Jahren ein Camp anbietet, das sich ganz dem nassen Element widmet: das „Wasserrattencamp“ für Kinder von neun bis 13.

Eine Woche Schwimmbad non-stop, und doch ist kein Tag wie der andere. Denn neben ausgefallenen Wasserspielen und Aktionen wie Ringetauchen und Rutschwettbewerben haben die Kinder die Möglichkeit, an ihrer Schwimm- und Tauchtechnik zu arbeiten oder ins Rettungsschwimmen hinein zu schnuppern. Wer möchte, kann auch das ein oder andere Schwimmabzeichen ablegen. Damit die Kinder bei all den Wasseraktivitäten die Bewegung an Land nicht verlernen, besteht das abwechslungsreiche Rahmenprogramm aus Ausflügen in die nahe Umgebung, spannenden Geländespielen und gelegentlich auch dem Bau einer Waldläuferhütte.

Das nächste „Wasserrattencamp“ findet in den Herbstferien vom 27. Oktober bis zum 2. November im Coburger Erlebnisbad Aquaria statt. Untergebracht sind die Teilnehmer in einem Haus des Pfadfinderzentrums Callenberg. Die Unterkunft sowie Ausflüge, Eintrittspreise, Programm, Vollverpflegung und Betreuung durch qualifizierte Jugendliche ist im Teilnehmerbeitrag von 245 Euro enthalten.

Weitere Informationen erteilt Fahrten-Ferne-Abenteuer unter 0911 94 15 802, Anmeldungen sind unter www. fahrten-ferne-abenteuer.de möglich.

Lösung:A=4, B=3 , C=1, D=2

WocheimPegnitztal

Die

HAUS UND GARTEN

SEITE 10

Roland

Herlicska Dachtechnik Reparaturservice Steildach Flachdach Terrassen- und Balkonabdichtungen O Blech- und Holzarbeiten O O O O

Henfenfeld, Am Sand 1 Tel. 09151/866270 Mobil 0172/7017898 www.herlicska-dachtechnik.de

6FKUHLQHUHL

*h17+(5 Sauber · schnell · professionell

DachfensterRenovierung nach Maß!

KunststoffWohndachfenster passend für alle Fenstergrößen

Einbau ohne Brech-, Putz- und Folgearbeiten

Roto-Ökopflegeleicht Garantie und wartungsarm

Fragen Sie Ihren Roto-Partner vor Ort:

Merianstr. 36 – 38, Nürnberg Tel. (09 11) 9 51 71 20 www.guenther-schreinerei.de

KAMINSANIERUNGEN

Ihr Fachbetrieb seit über 40 Jahren!

• Kaminsanierungen, Aufsätze, Schamotte – Edelstahl V4A-Rohre • Kamin-Mauerungen über Dach • Kaminaußenanlagen – Edelstahlrohre Schloßstraße 7 91752 Bechhofen 09822/357 · Fax 6946 Handy 0170/3419443 09822/6679 · Fax 605554

Bis zu

35%

Welches Warmwasser-System ist besser?

„Bei einer dezentralen Warmwasserversorgung wird Trinkwasser dagegen unmittelbar an den einzelnen Zapfstellen erwärmt – meist mit strom- oder gasbetriebenen Durchlauferhitzern“, erklärt Braun.

Alternativ reiche in Gebäuden mit mehreren Einheiten ein einziger leistungsstarker Durchlauferhitzer pro Wohnung aus. Diese Lösung sei oft kostengünstiger als mehrere kleine Geräte.

„Bei Durchlauferhitzern ist die pro Minute zur Verfügung stehende Warmwassermenge allerdings begrenzt“, sagt Braun. An leistungsstarke Ausführungen lassen sich zwar mehrere Zapfstellen für Dusche und etwa Spüle anschließen. Sie sollten aber nicht gleichzeitig genutzt werden. Denn wenn jemand duscht und ein anderer in der Küche heißes Wasser zapft, kann es unter der Brause kalt werden. „Wenn aber keine weitere Person im Haushalt zur gleichen Zeit warmes Wasser benötigt, ist das normalerweise unproblematisch“, sagt Braun.

Bei einem dezentralen System entfallen sowohl die Speicherung von großen Wassermengen als auch lange Leitungen, um das warme Wasser zur Zapfstelle zu bringen.

Und das kann viel Geld sparen: Bei zentralen Anlagen verursachen die langen Wege und die Speicherung einen Verlust, der 40 Prozent des Energiebedarfs für die Warmwasserbereitung entspreche, sagt Jörg

In zentralen Anlagen mit Wasserspeicher lassen sich die Verluste durch eine gute Dämmung der Rohre reduzieren. Auch ein möglichst geringer Leitungsquerschnitt der Rohre vermeide unnötige Kosten, erklärt Christian Stolte, Bereichsleiter für Energieeffiziente Gebäude bei der Deutschen Energie-Agentur (dena) in Berlin. Führt eine Zirkulationspumpe das warme

is Ersparn

Heizungsmodernisierung

Wasser ständig durch das Leitungssystem, steht an jeder Zapfstelle ohne große Verzögerungen warmes Wasser bereit. Das kostet aber Geld. Hier können Verbraucher laut Stolte sparen, indem sie eine Zeitschaltuhr installieren. Diese treibt das Wasser nur zu Stoßzeiten durch die Leitungen.

In Einfamilienhäusern sei es manchmal sogar ratsam, auf so ein Zirkulationssystem zu verzichten, wenn die Zapfstellen in der Nähe der Warmwasserbereitung liegen.

Gibt es hier kein Zirkulationssystem, entstehen zwar geringe Wasserverluste, erläutert Stolte. Denn das in der Leitung stehende kalte Wasser muss erst abfließen, ehe das Warmwasser aus dem Speicher an der Zapfstelle ankommt. „Diese Verluste dürften jedoch durch die Energieeinsparungen mehr als ausgeglichen werden“, sagt Stolte. mag

Eine schöne Herbstdekoration lässt sich mit Chrysanthemen basteln. Die Blütenkörbe werden vom Stiel getrennt und nacheinander auf einen Blumendraht gefädelt. Besonders eignen sich dafür Sorten mit kleinen Blüten, erläutert das Blumenbüro in Düsseldorf. Die Girlanden können zum Beispiel um ein Glas gewickelt werden, in das zum Spätsommer und Herbst passend Äpfel kommen. Oder man füllt kleine Vasen und Gefäße direkt mit Blüten – das Blumenbüro schlägt Spider-, Spray- oder Santini-Chrysanthemen vor.

mit zukunftsweisender Brennwerttechnik!

jetzt ! e i S n e Senk ergiekosten Ihre En

Dazu passen ein paar Blätter und Gräser.

Eine Alternative zur Kette sind Kränze aus den Blüten, die einfach auf den Tisch gelegt werden. Die Blumenketten halten sich den Angaben zufolge länger, wenn sie regelmäßig mit Wasser bestäubt werden. mag

91220 Schnaittach Hersbrucker Str. 2 – 4 Fax 0 91 53 / 6 70 Notdienst 01 71 / 3 42 65 60

Telefon 0 91 53 / 6 66

IMMOBILIEN HAUSVERWALTUNGEN

Es muss keine tropische Hitze im Wohnraum herrschen. Wesentlich günstiger ist es, die Zimmer im Winter auf nicht mehr als 20 Grad zu beheizen. In der Küche und im Schlafzimmer genügen auch 18 Grad, erläutert der Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft (BDEW) in Berlin. Rund sechs Prozent seiner Heizkosten kann ein Haushalt einsparen, wenn die Raumtemperatur um 1 Grad gesenkt wird.

Blumengirlanden als Herbstdeko

durch eine

BETZ

Im Schlafzimmer genügen 18 Grad

Gerdes von der Initiative Wärme+ in Berlin. Wer moderne dezentrale Warmwassergeräte außerdem mit thermischen Solaranlagen koppelt, könne weitere Energieeinsparungen erzielen. Und im Sommer lasse sich die Heizung meist komplett abschalten.

Wasser aus dem Hahn lässt sich direkt am Waschbecken erhitzen.

Oder es kommt schon heiß durch die Rohre nach oben, nachdem die Zentralheizung im Keller es erwärmt hat. Was ist sinnvoller? „Bei der zentralen Warmwasserversorgung gibt es zwei Leitungsnetze im Haus“, erläutert Andreas Braun vom Zentralverband Heizung Sanitär Klima. Eines ist für Kaltwasser und eines für Warmwasser. Letzteres erwärmt sich im Kessel der Heizung und wird in der Regel in Behältern gespeichert.

Eine zentrale Anlage wird meist mit Gas, Heizöl oder Holzpellets beheizt. Über einen Pufferspeicher ist außerdem der Anschluss an eine Solarthermieanlage möglich.

Qualität u. Kompetenz

WocheimPegnitztal

Die

Allerdings sollte die Temperatur nicht dauerhaft unter 15 Grad fallen. Sonst kühlen die Wände aus, und dann kann sich Schimmel bilden. Der Verband rät, während der Heizperiode die Fenster immer nur für kurze Zeit, dann aber ganz zu öffnen. Nach fünf bis zehn Minuten habe sich die Luft ausgetauscht.

Bleiben die Fenster hingegen länger in Kippstellung, vergeude das Heizenergie und steigere die Kosten. mag

Prüfung der Luftdichtheit Kurz vor dem Ende einer Dachsanierung sollten Hausbesitzer eine sogenannte Luftdichtigkeitsmessung vornehmen lassen. So können Eigentümer beizeiten Lecks in der Dämmung aufspüren und noch während der laufenden Sanierung ausbessern lassen. Der beste Zeitpunkt dafür sei, wenn die sogenannte Dampfbremsfolie noch nicht vollständig zugedeckt ist, erläutert der Energieberater Horst Frank von der Verbraucherzentrale Mecklenburg-Vorpommern.

Eine gute und umfassende Wärmedämmung trägt dazu bei, dass Dachwohnungen im Sommer nicht überhitzen und im Winter nicht zu stark auskühlen. Auch Zugluft und Schäden durch Feuchtigkeit lassen sich damit vermeiden – und Energiekosten sparen. Fachleute spüren die Lücken in der Dämmung auf, indem sie an der Gebäudeaußentür ein Gebläse installieren, das einen bestimmten Winddruck auf das Haus erzeugt. Zeitgleich empfiehlt Frank eine Innen-Thermographie als weitere Messmethode, um die Luftdichtheit zu testen und undichte Stellen zu finden.

Die Handwerker müssen dem Experten zufolge sicherstellen, dass eine dauerhafte Luftdichtigkeit gewährleistet ist. Mit der Fachunternehmererklärung bestätigen sie außerdem, dass die geleisteten Arbeiten der geltenden Energieeinsparverordnung (EnEV) entsprechen. Nachweisen müssten sie das allerdings nicht. mag

Ihr zuverlässiger Partner seit über 25 Jahren V E R W A LT U N G VERKAUF VERMIETUNG

S

n

ahre

0J eit 4

SIND SIE SCHON AUF DEM RICHTIGEN WEG? Dach dämmen und Werte erhalten! Fragen Sie uns.

Tel. 09153/98785 E-Mail: betz-immo@t-online.de

DRESSELY GMBH Dachdecker-Meisterbetrieb Industriestr. 6, OT Speikern | 91233 Neunkirchen a. S. | dressely@t-online.de

Tel. 0 91 53 / 78 14

www.dressely.de

HAUS UND GARTEN

WocheimPegnitztal

Die

SEITE 11

Es streuet über Bergeshöh‘ St. Hedwig (16.10.) oft den ersten Schnee.

Bauernregel

Nicht zu dick auftragen Wie an jedem Möbel nagt auch am Heizkörper der Zahn der Zeit: Er bekommt Kratzer, Lack splittert ab.

Alle paar Jahre hat es daher Sinn, den Heizkörpern ein wenig neue Farbe zu gönnen. Aber Vorsicht: Wer zu dick aufträgt, erhöht die Heizkosten.

Erledigen sollten Heimwerker die Arbeit, bevor die Heizung angestellt wird. Denn ist der Radiator kühl, nimmt er den Lack besser auf, erklärt Michael Bross, Geschäftsführer des Deutschen Lackinstituts. Andernfalls trockne der Anstrich zu schnell, und der Lack lasse sich kaum verteilen.

Die Folge sei eine unregelmäßige und raue Oberfläche.

Profi. Thermostat und Ventil sollten mit Kreppband abgeklebt werden, den Boden kann man vor tropfender Farbe mit Papier oder Abdeckfolie schützen.

Neben den Vorarbeiten sind für ein gelungenes Ergebnis das richtige Material und Werkzeug entscheidend. „Lacke für die Heizung müssen hitzebeständig sein“, erklärt Ulrich Seiss, Dozent im Studiengang Farbtechnik, Raumgestaltung, Oberflächentechnik der Universität Wuppertal. Im Baumarkt sowie im Malerfachhandel gibt es spezielle Heizkörperlacke, die den hohen Temperaturen standhalten.

„Die Standardfarbtöne sind Weiß und Beige, man kann sich aber auch den gewünschten Farbton im Handel anVor dem Lackieren sollte der Heimmischen lassen“, sagt Seiss, der auch werker schauen, ob sich Rost am Vorstandsmitglied im Deutschen FarHeizkörper breitgemacht hat. Gerade die Kanten von Platten-Modellen seien benzentrum ist. Aber: „Weiß lackierte Heizkörper können nach drei bis vier Schwachstellen, erläutert Matthias Jahren vergilben.“ Dieser Prozess Wagnitz, Referent beim Zentralverwerde durch das Bindemittel verurband Sanitär Heizung Klima. Dort stoße etwa der Schrubber beim Haus- sacht. Das betreffe jedoch eher ältere putz immer wieder an – und der Lack Modelle. „Hingegen hält der Lackanblättert ab. Anfällig sei auch der untere strich auf neuen, pulverbeschichteten Heizkörpern meist zehn Jahre.“ Bereich des Heizkörpers.

Das Deutsche Lackinstitut empfiehlt, den Rost bis auf das Metall abzuschleifen. „Sonst rostet der Heizkörper unter dem Metall weiter“, erläutert Bross. Treten rostige Stellen in Ventilnähe oder am Rücklauf auf, sollte ein Fachmann hinzugezogen werden. Dies ist ebenso nötig, wenn sich der Heizkörper irgendwo feucht anfühlt oder Wasser austritt. Dann ist er wohlmöglich durchgerostet.

Seiss rät, die von Rost gesäuberten Stellen mit einem Rostschutzgrund vorzustreichen. Sobald dieser getrocknet ist, sollte die Fläche erneut angeraut und gereinigt werden. Dann erst folgt der deckende Anstrich, für den Seiss einen Acryllack empfiehlt. „Dieser wasserbasierte Lack ist umweltverträglicher und geruchsärmer und vergilbt weniger schnell als ein lösemittelhaltiger Alkydharzlack.“

Damit die Grundierung besser hält, sollte man die gesamte Oberfläche des Heizkörpers mit Schleifpapier anrauen, erklärt der Lackexperte weiter. Abblätternde Farbe entfernt und schleift die Drahtbürste ab. Sonst sind später Übergänge sichtbar. Für Schmutz und Fett reicht ein Schwamm mit Seifenlauge. Anschließend muss die Oberfläche vollständig abtrocknen.

Als Erstes werden die Rohre, Anschlussstellen und Halterungen mit dem Pinsel gestrichen, erklärt Seiss.

Kunststoffborsten eignen sich für Acryllacke und Naturborsten, sogenannte Chinaborsten, für Alkydharzlacke. Gerollt werde hauptsächlich auf Heizkörperplatten. Hierzu benötige der Heimwerker eine Lackrolle mit einem flusenfreien Bezug aus Polyesterfasern. Damit lässt sich die Platte gleichmäßig von oben nach unten lackieren.

Lackiert wird der Heizkörper an seinem Standort. Von einem Ausbau rät Bross ab. Das sei nur etwas für den

Jörg Pickel Meisterbetrieb für Dach-,

Wand- und Abdichtungstechnik

Nürnberger Straße 2 · 91224 Pommelsbrunn Tel. 09154/9151080 · Fax 09154/9151081 Mobil 0176/39481722 • Einbau von Dachfenstern • Dacheindeckungen mit Ziegeln und Dachsteinen • Sanierung von Flachdach, Balkonen und Terrassen • Dachreparaturen • Flüssigabdichtung • Bauspenglerei • Holzarbeiten

Bei Gliederheizkörpern arbeitet man sich Parzelle für Parzelle vor. In die Rippen gelangt am besten ein Eckpinsel mit langem Stil und angewinkelten Borsten, erklärt Seiss. Die Vorderseiten werden anschließend mit dem Pinsel verschlichtet. Das heißt: Die Kanten erhalten einen zusätzlichen Anstrich, so dass ein glattes Farbbild entsteht. „Je weniger Farbe aufgetragen wird, umso besser“, ergänzt Matthias Wagnitz. „Zu viele Farbschichten behindern die Wärmeleitfähigkeit der Heizung.“ Wenn möglich, sollte besonders bei alten, mehrfach überstrichenen Gußradiatoren zuvor die alte Farbe vollständig entfernt werden. Wagnitz rät, ein Farbspray zu verwenden – so kommt nur eine hauchdünne Schicht Farbe auf den Heizkörper. Allerdings lässt sich diese Arbeit nicht an jedem Ort umsetzen. Der Sprühnebel der Farbe kann die Umgebung verschmutzen, vor allem die hinter dem Heizkörper liegende Wand. mag

Die Küche ist Gefühlssache Verbraucher wünschen sich Küchenmöbel, die sich gut anfühlen. Das berichtet die Arbeitsgemeinschaft Die moderne Küche (AMK) in Mannheim. Die Farbe und das Material der Oberfläche treten bei der Kaufentscheidung in den Hintergrund. So werden die Oberflächen von Massivmöbeln etwa sägerau verarbeitet. Das bedeutet, dass sie wirken, als ob sie frisch geschnitten seien.

Allerdings sind diese Fronten so geschaffen, dass sich keine Splitter lösen. Alternativen zum Anfassen sind Arbeitsplatten aus Stein und Steinfurnier oder raue gläserne Fliesenspiegel. mag

Rollladen Tel: 09156/926655 Am Anger 1 Fax: 09156/926656 91284 Neuhaus/Peg. Fenster - Haustüren - Markisen - Böden - Fliegengitter Sonnenschutz - Motorumbau - Tore - Reparatur - Montage

www.nus-staplerservice.de • nus-staplerservice@t-online.de Neue + gebrauchte Gabelstapler Hubwagen + Transportgeräte Serviceleistungen Kundendienst + UVV Prüfung Reparatur + Ersatzteile für alle Marken

Der Winter wartet nicht!

Batterieprüfung – Beleuchtungscheck Frostschutzmessung –Reifenprofilanalyse Schneeschieber – Schneeketten Sprechen wir darüber – 0911 569 89 33-0 Frau Nützel freut sich auf Ihren Anruf!

Friedenstraße 3 • 90571 Schwaig

www.h-greger.de Maier – Haus der Sicherheit mit SICHERHEIT gut beraten TÜRÖFFNUNGEN – MONTAGEN SICHERHEIT – BERATUNG – SCHLÜSSEL – VERKAUF

Röthenbacher Str. 9, 91207 Lauf Tel. 09123/9427-0 • www.maier-hds.de

Sie benötigen ein Wertgutachten Ihrer Immobilie!

Ich helfe Ihnen bei: ierungen) n (Finanz ie il b Zugewinnverfahren (Scheidungen) o m der Im Beleihung ngen ssbewertu An- und Verkauf von Immobilien la ch a N d Erb- un Vorteilsticker: • Anerkannte Verkehrswertgutachten bei Banken, Gerichten und Behörden • keine zus. Maklertätigkeit (Neutralität) • Pauschalpreisabrechnung • Zügige und kompetente Abwicklung in allen Bereichen

GARTHE IMMOBILIENBEWERTUNGS GMBH Dürerstraße 4 · 90562 Kalchreuth Telefon 0911/3226472 · www.PreisWertGutachten.de

Jahresendspurt In dieser Phase beraten wir Sie gerne, erstellen Prognosen und besprechen mit Ihnen anstehende Investitionen und Finanzierungen!

Nutzen Sie diese Chance. Rufen Sie uns an.

Röderstraße 6 90518 Altdorf b. Nürnberg Tel. 09187 / 40 91 666 www.steuer-hallermeier.de

Steuerberatung Wirtschaftsmediation Testamentsvollstreckung Nachlassverwaltung

HAUS UND GARTEN

SEITE 12

WocheimPegnitztal

Die

Einfach den Stecker ziehen Joachim Gribl Naiferstraße 4 91245 Simmelsdorf/Diepoltsdorf Tel. 09155/680 – Fax 09155/998965 Mobil 0170/7826888 E-Mail: joachim.gribl@t-online.de Internet: www.gribl-werkstaetten.de

20

Jahre

Moderne

Energie-Einspar-

Fenster

aus eigener

Bräunleinsberg 3 91242 Ottensoos

Herstellung

Tel 09123 / 95 44-0 Fax 09123 / 95 44 70 www.gruber-scharf.de

Stromsparen ist ganz einfach. Dafür muss man nicht mal in neue, bessere Geräte investieren. Stattdessen helfen schon kleine Veränderungen: den Kühlschrank nicht ausgerechnet neben den Herd zu stellen zum Beispiel oder im Bad einen Durchlauferhitzer zu haben.

Badezimmer: Wird das warme Wasser erst im Durchlauferhitzer erwärmt, ist das günstiger. Denn ein Warmwasserspeicher muss das Wasser ständig warm halten - auch, wenn über längere Zeit keiner den Hahn öffnet. Ist es im Winter zu kalt, um die Wäsche draußen zu trocknen, setzen viele auf den Wäschetrockner. Die dena empfiehlt, die Wäsche vorher gut durchzuschleudern, das spart im Trockner Strom und Zeit.

Ähnliche Tricks gibt es für fast alle Bereiche im Haushalt - und so lässt sich die Stromrechnung trotz hoher Energiepreise senken. Die Deutsche Energie-Agentur (dena) rät zu Folgen- Wohn- und Arbeitszimmer: Je heller die Hintergrundbeleuchtung vom dem: Fernseher, desto mehr Strom verbraucht er. Das gilt auch für die Küche: An einem kühlen Platz Displays von Handys, Tablets oder verbrauchen Kühl-und Gefriergeräte drei bis sechs Prozent weniger Strom. Laptops. Nach dem Benutzen reicht es oft nicht, Elektronikgeräte nur Deshalb gehören sie nicht neben auszuschalten. Gerade alte Geräte den Herd. Warmes Essen sollte nicht direkt in den Kühlschrank oder in die benötigen auch im Stand-by-Modus viel Strom. Am besten trennen VerTiefkühltruhe gestellt werden - denn dann wird das Innere des Gerätes wär- braucher die Geräte komplett vom mer. Verbraucher warten mit dem Hi- Stromnetz, beispielsweise über einen schaltbaren Mehrfachstecker. Wer neinstellen also besser, bis das Essen über längere Zeit verreist, sollte alle abgekühlt ist. Strom sparen sie auch, wenn sie Gefrorenes im Kühlschrank Geräte, ob modern oder alt, vom Stromnetz nehmen. Computer auftauen. Und beim Kochen dürfen Verbraucher ruhig zum Wasserkocher verfügen auch über Energiesparfunktionen. Bei kürzeren greifen: Er erhitzt Wasser effizienter als ein alter Herd. Wer den Ofen beim Pausen lohnt es, den Rechner in einen Sleep-Modus zu Backen schon vor Ende der Garzeit versetzen. Faxgerät, Druausschaltet, nutzt die Nachwärme optimal.

cker, Kopierer und Scanner können als Multifunktionsgerät kombiniert nicht nur Platz, sondern auch Strom und damit Geld sparen.

Beleuchten und Heizen: Neben der Energiesparlampe sparen auch effiziente LED- und Halogenlampen Strom. Heizkörper sollten nicht hinter Möbeln verschwinden. Bei geöffnetem Fenster empfiehlt die dena, die Heizung auszuschalten. Am besten öffnen Verbraucher zum Lüften gegenüberliegende Fenster und Türen so tauscht sich die Luft schneller aus.

Energielabel: Das EU-Energielabel weist auf die Effizienz von Haushaltsgeräten hin. Sparsame Geräte werden mit A+++ ausgezeichnet, verschwenderische mit D oder noch schlechteren Klassen. Nicht nur für Waschmaschinen und Geschirrspüler gibt es die Energieklassen, sondern auch für Fernsehgeräte, Stereoanlagen, DVD-Player oder Computer.

Die Elektronikgeräte werden für ihre Energieeffizienz mit dem „Energy Star“ ausgezeichnet. mag

DIE BLUMENPASSAGE handwerklich – natürlich – individuell

Natur pur!

Handgebundene Herbstkränze!

Sabine Lösel, Marktplatz 57, 91207 Lauf, Tel. 09123/984656 www.dieblumenpassage.de · dieblumenpassage@aol.de

EHRLICH GUT – BIO IN UNSERER REGION

Kürbis-Rezept-Wettbewerb: Suppe, Kuchen, Smoothie? Wir möchten eine große Sammlung Pegnitztaler Kürbisrezepte erstellen. Diese wird im Biomarkt Lauf im Bistro ausgelegt.

Mitmachen darf jeder, der kochen kann. Im Zweifelsfall Oma fragen.

So geht’s: Rezept auf ein Blatt A4 schreiben. Auf die Rückseite bitte Adresse, Telefonnummer, e-mail.

Rezepte im Biomarkt Lauf oder Biomarkt Hersbruck abgeben.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Der Gewinner wird bei den „Feinschmecker-Tagen“ am 30. November im Bio-Markt Lauf bekanntgegeben.

1. Preis:

Bio-Regionalkiste im Wert von 80 €

2. - 5. Preis:

je 1 Bio-Regionalkiste im Wert von 25 € Einsendeschluss: 28.11.2013

© efired - Fotolia.com

Die „Happurg-Hokkaidos“ sind endlich da!

Wenn man von Hersbruck nach Deckersberg kommt, geradeaus am Ortsschild vorbei geht an der Rechtskurve links ein gepflasterter Weg weg.

Dieser Weg führt direkt nach Vorderhaslach zum Kürbisfeld der Haslacher Hofgemeinschaft. Hier baut Ursula Schulz Hokkaido-Kürbisse in Demeter-Qualität an. Am letzten schönen Sonnentag haben sie die Ernte 2013 eingebracht. Ab Freitag kann man die Happurg-Hokkaidos kaufen: direkt auf dem Hof, den Biomärkten Lauf und Hersbruck und als leckere Suppe im „... Na und“ am Hersbrucker Bahnhof.

Wir haben Ursula Schulz besucht: Wie ist die Ernte ausgefallen?

Ursula Schulz: Für das kalte Frühjahr und die lange Trockenperiode überraschend gut. Sie schmecken hervorragend: intensiv-fruchtig, fast etwas nach Maronen. Was natürlich auch am Boden und am demeter-Anbau liegt.

Was bringt mir demeter-Anbau bei Kürbissen?

Ursula Schulz: Bei demeter ist alles auf den Kreislauf der Natur abgestimmt: Unser Leben ist es, unbelastete Lebensmittel zu erzeugen.

Kürbisse sind Starkzehrer, brauchen viel „Futter“.

Hier wird normalerweise stark gedüngt, wir versorgen unsere Kürbisse mit selbst hergestellten, feinstofflich wirkenden Präparaten. Homöopatisch sozusagen. Dazu gehört auch viel Handarbeit. Statt Unkrautvernichtungsmittel auszusprühen, wird der Acker zwei Mal gehackt. Da helfen auch unsere Freunde mit. Auch die Ernte findet per Hand statt. Hokkaidos dürfen keine Druckstellen bekommen, wenn sie lange halten sollen. ... das Lieblings-Rezept der HokkaidoExpertin?

Ursula Schulz: Ich mag es, wenn der Geschmack des Hokkaido voll zur Geltung kommt. Wichtig: die Schale auf jeden Fall dranlassen. Die Kerne unserer Bio-Hokkaidos können Sie im nächsten Jahr selbst aussäen. Ab Mitte Mai auf dem Komposthaufen. Weil

Bio oder

Reg

ional?

Eine Frag e wie „Fra u oder Mutt er?“. Gut leben heißt, was man tut, b estmöglich u nd mit Lie be zu tun. Da, w o man ist.

Für die, die do rt leben. B io in der Reg ion. WIP b lickt für seine L eser hinte r die Kulissen fr änkischer BioProjekte, und stellt Ihnen die Mensc hen vor, d ie dahinterste cken.

ich mittags immer wenig Zeit habe ist mein Lieblingsrezept ein Schnellrezept: Happurger Hokkaido-Süpple: 1 kleiner Hokkaido 2 mittelgroße Kartoffeln ca. 100 ml Sahne Kürbis und geschälte Kartoffeln kleinschneiden, knapp mit Wasser bedecken, ca. 15 Minuten weich köcheln.

Mit dem Zauberstab pürieren. Sahne dazugeben. Salz, Pfeffer – fertig. Danach gibt es bei uns Apfelstrudel oder Zwetschgendatschi!

W iP- AK TUELL

WocheimPegnitztal

Die

SEITE 13

Best of…!

RÖTHENBACH - „Alle Hits in einer Show“ – das ist das Motto der zweieinhalbstündigen Gala voller Glanzpunkte „The world of Musicals“. Die emotionale und abwechslungsreiche Reise in die große Welt der Musicals wird die Zuschauer begeistern.

Entführen lassen kann man sich am 16.

Januar 2014 um 19.30 Uhr in der KarlDiehl-Halle.

Das exklusiv für diese Tournee zusammengestellte Ensemble, bestehend aus Starsolisten mit jahrelanger Erfahrung an vielen internationalen Bühnen (New York, London, Wien u.v.m.), präsentiert seinem Publikum allabendlich Entertainment auf höchstem Niveau.

Wunderschöne und emotionale Balladen aus „Evita“, „Tarzan“ oder „Elisabeth“ wechseln sich ab mit fetzigen Hits aus

„Dirty Dancing“, „We Will Rock You“ oder „Mamma Mia“. Aktuelle Musicals wie „Rocky“ oder „Sister Act“ werden ebenso faszinieren wie die Klassiker aus „Cats“ oder dem „Phantom der Oper“. Und natürlich dürfen „die beiden Udos“ nicht fehlen: Ausschnitte aus „Hinterm Horizont“ und „Ich war noch niemals in New York“ sind auf vielfachen Wunsch der Besucher fester Bestandteil dieser hochkarätigen Gala. „The world of Musicals“ setzt auf einen bunten, begeisternden Mix aus unvergesslichen Musicals - präsentiert von einer herausragenden Cast, die (natürlich) alle Songs live singen und jede Halle in ein Musicaltheater verwandeln wird.

Tickets sind ab sofort online erhältlich einfach, sicher und schnell über www.resetproduction.de und 01805 - 288 244 (14 ct/min., Mobilfunk abweichend), sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen in der Region ab 34,90 € .

to LeserfoDies es gesponnene

Kunstwerk hat Hermann Hatzelmann in den Pegnitza uen bei Rückersdorf entdeckt. So schön und geheimnis voll ist also der Herbst!

Dienstbeginn im Landratsamt NÜRNBERGER LAND (lra) – Landrat Armin Kroder begrüßte zu Beginn des neuen Ausbildungsjahres vier Auszubildende zur/zum Verwaltungsfachangestellten sowie eine Praktikantin von der neuen Staatlichen Fachoberschule (FOS) im Nürnberger Land.

Kroder betonte, dass der Übergang von der Schule zur Ausbildung zu den wichtigsten Phasen im Leben gehört.

Denn hier werden entscheidende Weichen für den weiteren Weg gestellt. Bei der Weiterentwicklung einer modernen leistungsfähigen Verwaltung sind motivierte und engagierte Nachwuchskräfte nicht wegzudenken. Daher wünschte der

Landrat ihnen bei der Berufsausbildung alles Gute, viel Erfolg und gutes Eingewöhnen im Amt. Die vier Auszubildenden zur/zum Verwaltungsfachangestellten haben eine dreijährige duale Ausbildung vor sich, die sich aus Theoriezeiten an der Bayerischen Verwaltungsschule bzw. Berufsschule sowie Praktikumszeiten im Landratsamt zusammensetzt. Neu im Landratsamt sind ebenfalls die beiden Beamtenanwärter der zweiten Qualifikationsebene, Stephanie Gebhard und Michael Seitz, sowie die drei Beamtenanwärter der dritten Qualifikationsebene, Tamara Kräußel, Julia Neßlauer und Dominik Sterk.

Nicht „nur“ Möbel!!

-Anzeige-

;\i e\l\ DXq[X*

Die Rundum-Beratung von Möbelhaus Frauendorfer - Amberg-

weitere Planung eine wichtige Basis von der alles Folgende abhängig ist.

Mit dieser Erkenntnis kann dann das Team vom Möbelhaus Frauendorfer mit der individuellen Problemlösung beginnen. Ob kniffelige Dachschrägen, Raumnutzung unter Treppen, Gestaltung von Altbauten mit großer Deckenhöhe, optimale Aufteilung von kleinen Wohnflächen – die kom-

Beratungskompetenz in geballter Form!

Gi\d`\i\eGXikp Xd (/% FbkfY\i mfe ((1'' $ (/1'' L_i le[ Xd (0% FbkfY\i mfe ('1'' $ (-1'' L_i <ek[\Zb\e J`\ Xl] lej\i\i Gi\d`\i\eGXikp Xcc\ Mfiq ^\ [\j e\l\e DXq[X* le[ cXjj\e J`\ j`Z_ mfe j\`e\d d\_i]XZ_ Xlj^\q\`Z_e\k\e BF;F ;\j`^e Y\^\`jk\ie% BiX]kjkf]]m\iYiXlZ_ `d bfdY`e`\ik\e K\jkqpbclj1 ,#/ Å *#0 c&('' bd% :F)$<d`jj`fe\e `d bfdY`e`\ik\e K\jkqpbclj1 (*, Å ('+ ^&bd%

8lkf_Xlj Il[fc] 9i`kk`e^ \%B]d% @e_XY\i1 ;\ee`j 9i`kk`e^ @e[ljki`\jki% (+ ´ 0()'. CXl] X%[% G\^e`kq K\c% +00()*00).. nnn%Xlkf_XljYi`kk`e^%[\

Ein Service Ihrer Lokalzeitung

Jedem von uns kommt immer mal wieder der Gedanke, das ein oder andere in den eigenen Wohnräumen zu verändern, auszutauschen oder zu ergänzen. Diese Optimierungsgedanken finden häufig ein jähes Ende, wenn die Fragen aufkommen, ob es passt. Passen im Sinne von Größe und Umfang, aber auch bezogen auf die Harmonie in den eigenen vier Wänden. Das kompetente Team von Möbelhaus Frauendorfer kennt auf diese Fragen Antworten und findet mit Ihnen gemeinsam auf 20.000 qm Ausstellungsfläche individuelle und harmonische Lösungen. Eine Rundum-Beratung, die mit Rat und Tat zur Seite steht.

ProblemKreative Planung von Individuelle geschulten Fachleuten lösungen vor Ort Nicht nur die kreative Planung und Gestaltung bietet das Möbelhaus Frauendorfer. Direkt Hand in Hand können die Berater und Planer mit den Fachleuten aus den Gewerken Schreinerei, Polsterei und Nähstudio die kompetente Umsetzung der Entwürfe begleiten und offene Fragen auf kurzem Wege klären.

Ein immenser Vorteil für jeden Kunden, der Individualität und Qualität wünscht. Alles unter einem Dach – das bietet das Möbelhaus Frauendorfer.

Selten findet man in den eigenen vier Wänden einen wirklich rechten Winkel oder gerade Wände, wie sich die Architekten und Möbeldesigner es sich wünschen und zu Papier gebracht haben. Eher ist die Situation, dass eben nicht alles genau auf Maß oder den „normalen“ Größen entsprechend ist. Das Möbelhaus Frauendorfer kommt direkt zu Ihnen nach Hause, um sich ein Bild von der Situation vor Ort zu machen.

Das korrekte Aufmass der zu gestaltenden Wohnräume ist für die

petenten Inneneinrichter, Schreiner, und Designer vom Möbelhaus Frauendorfer finden Lösungen, die auch die Budgetplanung nicht außer Acht lassen.

Möbel Frauendorfer Ruoffstraße 20 • Amberg Die kundenfreundlichen Öffnungszeiten: Mo. – Mi.: 09.30 – 18.30 Uhr, Do. + Fr.: 09.30 – 19.00 Uhr, Sa: 09.30 – 17.00 Uhr

WA S IST LOS

SEITE 14

Comics zum Auftakt

Hilfe für Angehörige

LAUF - Seine witzig-bösen Comics mit den „Bullen-Nasen“ machten den heute 65-Jährigen vor 40 Jahren zu einer Ikone der linksalternativen Szene. Inzwischen vergriffene Werke mit Kultstatus wie „Freakadellen und Bulletten“ (1979), „Invasion aus dem Alltag“ (1980) sowie „Das schwarze Imperium“ (1984) waren in jeder Wohngemeinschaft zu finden und werden nach wie vor hoch gehandelt. Seit einiger Zeit zeigt sich Gerhard Seyfried mit historischen Romanen von einer neuen Seite.

Zuletzt nahm sich der Schriftsteller in „Verdammte Deutsche!“ das gespannte deutsch-englische Verhältnis kurz vor Ausbruch des Ersten Weltkrieges vor und publizierte 2012 einen fesselnden Spionage-Thriller. Die 18. Laufer Literaturtage widmen sich zum Auftakt am Samstag, 19. Oktober, in der Stadtbücherei Lauf einem in jeder Hinsicht bemerkenswerten Künstler: Um 18 Uhr findet die Ausstellungseröffnung mit Signierstunde statt. Dazu gibt es ein Gespräch zwischen Seyfried und Achim Schnurrer (Alpha Comics). Zwei Stunden später liest er dann aus „Verdammte Deutsche!“ Zwischen den Veranstaltungen

ENGELTHAL – Erkrankt ein Mensch an Depressionen, leidet meist nicht nur er selbst, sondern auch sein direktes Umfeld. Angehörige, die den Patienten betreuen, sind selbst gefährdet an einer Depression zu erkranken, wenn sie nicht genügend auf ihre eigenen Wünsche und Grenzen achten.

besteht die Gelegenheit zu einem kleinen Imbiss. Seine Werkschau „Comics.Cartoons.

Plakate“, die zugleich Arbeiten aus einem CJT-Schüler-Workshop präsentiert, ist bis 14.

Dezember zu sehen.

Nach diesem Vorspiel heißt es dann wieder wie in jedem Jahr ab Anfang November: Vorhang auf für die Besten der deutschsprachigen Literaturszene, die sich und ihre Bücher konzentriert eine Woche lang präsentieren werden, diesmal vom 4. bis 10. November. www.literaturtage-lauf.de

Spielen, bitte!

HERSBRUCK - Der gemeinsame Hersbucker Spieletreff der Stadtbücherei und der Evang. Jugend Hersbruck geht in die nächste Runde. Bereits zum fünften Mal haben Kinder, Jugendliche und Erwachsene Gelegenheit, an einem Nachmittag zusammenzukommen, um miteinander zu spielen.

Das Besondere an den Treffen ist, dass Spielerinnen und Spieler bereit sind, ihre Lieblingsspiele zu erklären, damit die Besucher neue Spiele kennenlernen und ältere einfach spielen können.

kostenfrei, nur für die Getränke wird ein Selbstkostenbeitrag erhoben.

Bei Rückfragen steht Diakon Jochen Tetzlaff unter der Rufnummer 01752371716 bereit.

Insbesondere wird das Spiel des Jahres „Hanabi“ und das Kinderspiel des Jahres „Der verzauberte Turm“ vorgestellt. Das nächste Treffen findet am Samstag, 19. Oktober, von 14 Uhr bis 17 Uhr im Stadthaus gegenüber dem Schloss in Hersbruck statt. Zum Spielen gehören Knabbereien, die gibt es natürlich

© M. Schuppich Fotolia.com

Die „Gesprächsgruppe für pflegende Angehörige von älteren Menschen mit Depressionen und Demenzen“ organisiert deshalb gemeinsam mit dem „Bündnis gegen Depressionen und Demenzen im Nürnberger Land“ eine Informationsveranstaltung für Angehörige. Die Veranstaltung findet am Samstag, 19.

Oktober, um 14.30 Uhr in der Frankenalb-Klinik Engelthal statt und dauert voraussichtlich rund eineinhalb Stunden.

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sollen dabei noch mehr über die Erkrankung lernen und erfahren, wie sie selbst als betreuende und pflegende Angehörige einer Depression vorbeugen können.

Bei der Veranstaltung werden die Leiterin der Gesprächsgruppe für pflegende Angehörige, Diplom-Sozialpädagogin Irmgard Sauerland-Entorf, der Chefarzt der Frankenalb-Klinik Engelthal, Prof. Thomas Kraus, und Diplom-Psychologe Rolf Riedel von der Beratungsstelle für seelische Gesundheit der Caritas und der Diakonie in Hersbruck, als Ansprechpartner vor Ort sein.

Bei Fragen zur Veranstaltung kann man sich unter der Telefonnummer 09158/9260 an Irmgard Sauerland-Entorf wenden. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Am Abend um 20.15 Uhr geht es im Casino um „Die Alpen“: Bereits in „Die Nordsee von oben“ wurde ein besonderes Stück Natur aus der Vogelperspektive betrachtet, nun haben sich die Macher die Alpen vorgenommen und präsentieren mit „Die Alpen – Unsere Berge von oben“ einen Dokumentarfilm über die Schönheit dieses

M I T T W O C H

16

Infos & Filme Eschenau – Casino, 15.45 Uhr Turbo (3D), 20.15 Uhr Die Alpen Hersbruck – Neu: Wege in Klarheit und Kraft mit Barbara Herdle, 18 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Hersbruck – Infoabend Selbsthilfegruppe „Frauenzimmer“, Kiss Nbg. Land, 20 Uhr, Unterer Markt 2 Lauf – Poetischer Morgen – Hildegard von Bingen, 9.30 Uhr, Evang. Bücherei, Luitpoldstr. 1 Röthenbach – Ausbildungsplatzbörse 2013, 10 Uhr – 13 Uhr und 14 – 18 Uhr, Karl-Diehl-Halle Senioren Hersbruck – Seniorennachmittag der Awo, 14 – 18 Uhr, Haus der Begegnung, Happurger Str. 15 Lauf – Seniorengesprächskreis „Früher so – heute so“, 9 Uhr, Caritas, Christoph-Treu-Str. 7 Lauf – Awo-Seniorennachmittag, 14 – 17 Uhr, Begegnungsstätte Hämmernplatz 4 Theater – Literatur – Kabarett Dehnberg – Ulla Konold „Gäste sind ein Geschenk des Himmels“, 20 Uhr, Dehnberger Hof Theater Volksmusik & Brauchtum Stöppach – Musikantenstammtisch, 19.30 Uhr, Gasthaus Fenzel OKTOBER D O N N E R S TA G

17

Infos & Filme Eschenau – „Demenz und Alzheimer“, Film u. Diskussion „Vergiss Mein Nicht“, VdK, 17 Uhr, Casino Hersbruck – Bürgercafé, 14 – 17 Uhr, Fackelmannhaus – Amberger Str. 47

Hersbruck – Atmen und Entspannen mit H. Scharrer, 19 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Lauf – Jobreif – Bewerbungsberatung für jedermann, 15 Uhr, Bürgertreff, Hellergasse 2 Reichenschwand – Geheimnisse des Strickens und Häkelns, 17 - 19 Uhr, Bürgertreff, Kirchstraße 16 Röthenbach – Ausbildungsplatzbörse 2013, 9 Uhr – 14 Uhr, Karl-Diehl-Halle Röthenbach – Volksliedersingen für Jung und Alt, 16 Uhr, Mehrgenerationenhaus, Rückersdorfer Str. 24a Theater – Literatur – Kabarett Schwaig – Immer wieder das Meer, Lesung mit Autorin Natasa Dragnic, 19.30 Uhr, Gemeindebücherei OKTOBER

18

Feste & Feiern Hersbruck – Kirchweih Infos & Filme Hersbruck – Zen-Meditation, 6.45 Uhr, Raum der Stille

Konzerte Dehnberg – Klaus Brandl „Diamonds from Dust“, 20 Uhr, Dehnberger Hof Theater

Liebe in Italien und die Alpen von oben

Die Außenseiter-Schnecke Turbo fühlt sich zur Rennschnecke geboren und möchte unbedingt schneller sein als alle anderen.

Doch keiner seiner Freunde, die mit ihm in einer Garten-Kolonie schuften, hat Verständnis für Turbos seltsamen Wunsch. Einer Schnecke ist es eben nicht gegeben, schnell zu sein. Aber der kleine Kriecher gibt seinen sehnlichsten Wunsch nicht auf: Er will das berühmteste Rennen der Welt, das legendäre „Indy 500“ gewinnen. Die Höchstgeschwindigkeit der kleinen Schnecke liegt allerdings bei etwa einem Meter pro Stunde - damit ist Turbo natürlich chancenlos...

OKTOBER

F R E I TA G

DER WiP-KINO-TIPP HERSBRUCK / ESCHENAU – Liebe, Träume und die Natur sind die Themen, die die heimischen Kinos ab heute im Filmköfferchen haben. Den Anfang macht „Turbo – kleine Schnecke, großer Traum“ in 3D heute um 15.45 Uhr im Eschenauer Casino.

WocheimPegnitztal

Die

Gebirges. Mittels Kameraaufnahmen aus der Luft bekommt der Zuschauer einen Eindruck von der Größe der Alpen und ihren Besonderheiten, denn aus der Vogelperspektive werden verschlungene Straßen zu abstrakten Gemälden, Felsformationen sehen aus wie Mondlandschaften und die wenigen menschlichen Siedlungen nehmen handliches Puppenformat an.

Das Hersbrucker City Kino hat sich am Montag und Dienstag jeweils um 19.30 Uhr der Liebe verschrieben in „Love is all you need“: Ida hat sich gerade halbwegs von ihrer Brustkrebserkrankung erholt, da erwischt sie ihren Mann Leif mit einer anderen.

Eigentlich hatte das Paar gerade noch Grund zur Freude, denn Tochter Astrid wird ihren Verlobten Patrick in Italien heiraten. Noch im Schock über den Ehebruch begibt sich Ida kurzerhand allein auf die Reise in den Süden und trifft dabei auf den Geschäftsmann Philip (Pierce Brosnan), der zufälligerweise Vater des Bräutigams ist. So kommt es, dass sich im italienischen Sorrento die beiden Familien für die Hochzeitsfeier zusammenfinden. Als sich der Bräutigam-Vater Philip und die Brautmutter Ida ineinander verlieben, ist das Chaos perfekt...

Spiel – Sport – Bewegung Hartmannshof – Schafkopfturnier des HSV, 20 Uhr, Sportheim Vorra – Schafkopfrennen des SV Vorra, 19.30 Uhr, Sportheim Hersbruck – Schach spielen für Kinder, SC Hersbruck, 15-16.30 Uhr, Gästesaal im Stadthaus Theater – Literatur – Kabarett Lauf – Öffentlicher Abend der fränkischen Filmautoren, 20 Uhr, PZ-Kulturraum Schnaittach – Das Schweigen der Männer, 19.30 Uhr, Tausendschön Schwaig – Candlelightbuffet „Starke Frauen im Märchen“, 18 Uhr, Evang. Gemeindehaus OKTOBER S A M S TA G

19

Feste & Feiern Hersbruck – Kirchweih Hersbruck – M-Party, DJs TomSonyc, Roland und D-JD, 20 Uhr, Gaststätte am Michelsberg

Hohenstadt – Herbstball der CSU-OV, Musik „Tropics“, 20 Uhr Eröffnung, im Markgrafensaal Lauf – Awo-Weinfest mit Livemusik, 16 - 21 Uhr, Begegnungsstätte Hämmernplatz 4

WA S IST LOS

WocheimPegnitztal

©M rC

Infos & Filme Hersbruck – Lieder zum Mitsingen mit I. Philipow und B. Knodt, 15 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Schwaig – Ensemble Basilius College und Chorgemeinschaft Schwaig, 18 Uhr, kath. Kirche St. Paul, Karten Tel. 0911/5074735 Märkte & Basare Lauf – Ski-Börse des DAV, 13-15 Uhr, Kunigundenschule Spiel – Sport – Bewegung Hersbruck – Spieletreff für Jung und Alt, Evang. Jugend und Stadtbücherei, 14 Uhr, Eintritt frei Theater – Literatur – Kabarett Lauf – „Verdammte Deutsche!“ – hist. Spionageroman – Gerhard Seyfried, 20 Uhr, Stadtbücherei, Turnstr. 11 Dehnberg – 25 Jahre Tanz(t)raum, Jubiläums-Studiobühne, 19 Uhr, Dehnberger Hof Theater Schnaittach – Das Lachprogramm, 19.30 Uhr, Tausendschön OKTOBER S O N N TA G

20

Feste & Feiern Hersbruck – Kirchweih Führungen & Wanderungen Lauf – Wasserkraft und andere Energien, literarische Führung,15 Uhr,

Industriemuseum

Das Wetter

präsentiert – Heizungsneu- und -umbau – Heizungsstörungs und -notdienst – Wärmepumpen – Sanitärinstallation – Wohnraumlüftung – Schwimmbadtechnik

– Kesselerneuerung – Solartechnik – Komplettbäder – Regenwassernutzung – Flaschnerei

91241 Kirchensittenbach · Siegersdorfer Str. 5 • Tel. 09151/94749 · Fax 09151/6203 • info@schuetz-bauer-haustechnik.de • www.schuetz-bauer-haustechnik.de

Wetterlage

Konzerte Hersbruck – Rob Janbroers Trio, Eintritt frei, 20 Uhr im na und!, Bahnhof rechts Reichenschwand – Konzert der Reichenschwander Chöre, 19.30 Uhr, Turnhalle

SEITE 15

El we ll -

Führungen & Wanderungen Lauf – Stadtführung, 14 Uhr, Infotafel an der Johanniskirche; Besichtigung und Vorführung, 14 -16 Uhr, Schleifmühle; Felsenkellerführung, 15 Uhr, Schleifmühle

Fo to lia .co m

Die

Ein Tief über der südlichen Nordsee bleibt vorerst wetterbestimmend. Es bringt allmählich feuchtere Luftmassen.

Mittwoch

Gefiederter Besuch HERSBRUCK – Der Seniorennachmittag der Stadtkirche Hersbruck findet in der Regel jeden dritten Donnerstag im Monat von 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr im Selneckerhaus statt. Neue Gäste und Besucher sind immer herzlich willkommen. Neben der Pflege von Gemeinschaft und Geselligkeit bei Kaffee, Tee und Kuchen beschäftigen sich die Gäste mit Themen, die sie interessieren.

Am Donnerstag, 17. Oktober, haben sie sich das Thema „Unsere gefiederten Freunde - ein Nachmittag rund um die heimische Vogelwelt" ausgesucht. Die Kirchenvorständin Gudrun Zeltner wird den Vortrag halten, Pfarrer Pfindel führt durch den Nachmittag.

Am Mittwoch

10 5

12 7

Es bleibt überwiegend stark bewölkt bis bedeckt, und die Sonne lässt sch nur selten blicken. Gelegentlich kann etwas Regen fallen.

Die Temperaturen erreichen zwischen 10 und 13 Grad.

11 8

Aussichten

13 8

12 7

Morgen meist bedeckt und nur vereinzelt Schauer. Am Freitag wenig Wetteränderung. Etwas wärmer.

Biowetter Bei hohem Blutdruck besteht eine Neigung zu Kreislauf-Beschwerden. Ein den Organismus schonendes Verhalten ist bei hohem Blutdruck empfehlenswert.

11 8

Donnerstag

14

9

Freitag

16

8

Samstag

15

9

Sonntag

16

7

Montag

15

8

Infos & Filme Hersbruck – Zen-Meditation mit Peter Meyer, 19 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2

Kunst auf´m Land

Konzerte Engelthal – Jubiläum Kirchenchor, 20 Uhr, Johanniskirche Märkte & Basare Hersbruck – Verkaufsoffener Sonntag zur Kirchweih, 13-18 Uhr in der Innenstadt

KROTTENSEE - Ein Eldorado für Kunstsammler und –freunde ist die neue Ausgabe der Reihe „Kunst auf´m Land“ des Krottenseer Künstlers Frithjof Schaebs.

Die Verkaufsausstellung im Saal des Gasthauses „Zum Löwen“ im Neuhauser Ortsteil Krottensee bietet Holzund Linoldrucke von Dürer bis heute an. Doch auch Schnäppchen von weniger bekannten Künstlern sind durchaus möglich.

Lauf – Second-Hand-Basar für Baby-/Kinderkleidung u.

-ausstattung, DAV, 9.30 – 12 Uhr, Kunigundenschule Röthenbach – Basar für Kinderkleidung und mehr, 10-13 Uhr, Karl-Diehl-Halle Rollhofen – Second-Hand-Basar, 9.30 – 12 Uhr, Kindertagesstätte Spiel – Sport – Bewegung Hersbruck – Tanztee der Awo mit Erico, 15-18 Uhr, Haus der Begegnung, Happurger Str. 15 Theater – Literatur – Kabarett Dehnberg – 25 Jahre Tanz(t)raum, Jubiläums-Studiobühne, 11 und 19 Uhr, Dehnberger Hof Theater OKTOBER M O N TA G

21

Die Veranstaltung findet am Samstag, 19. Oktober, und Sonntag, 20. Oktober, statt und ist an beiden Tagen von 11 bis 17 Uhr geöffnet.

Feste & Feiern Hersbruck – Kirchweih Infos & Filme Hersbruck – City Kino, 19.30 Uhr „Love is all you need“

Märkte & Basare Hersbruck – Bücherflohmarkt in der Stadtbücherei (bis 28.10.)

Infos & Filme OKTOBER Altdorf – Vortrag „Du kannst mit gar D I E N S TA G nichts mehr sagen!“ – Der elterliche Einfluss auf den Alkoholkonsum Jugendlicher, Diakonisches Werk, 19 Uhr, Beratungsstelle Treuturmgasse 2, Anmeldung Tel. 09187 1737

22

Hersbruck – Offener Trauerkreis, 19 Uhr, Raum der Stille, Unterer Markt 2 Hersbruck – City Kino, 19.30 Uhr „Love is all you need“ Spiel – Sport – Bewegung Röthenbach – Awo-Spielenachmittag, 14 Uhr, Begegnungsstätte Friedrichsplatz 4a

Lachen und schweigen SCHNAITTACH - In unserer Gesellschaft wird zu viel gedacht und zu wenig gelacht. Dabei sagt schon der Volksmund „Lachen ist die beste Medizin", inzwischen wissenschaftlich nachweisbar. Dann kann man im Schnaittacher Tausendschön ja nur gesund werden…

In ihrem interaktiven Lachprogramm beschäftigt sich Andrea Lipka am Samstag, 19. Oktober, um 19.30 Uhr mit der Frage, warum Menschen lachen und worüber. Herzliches Lachen verlängert das Leben und bläst den Staub aus den Runzeln des Alltags. Zu den positiven Nebenwirkungen dieses Infotainment-Lachprogramms fragen

die Besucher ihren Arzt oder Apotheker - oder lachen einfach selbst!

Männer ziehen sich bei Problemen in ihre Höhle zurück, um dort alleine ihr Problem zu lösen. Frauen treffen sich mit Freundinnen und reden über Probleme. Dies ist nur eines der Themen zwischen Mann und Frau! Wenn Andrea Lipka die Unterschiede zwischen den Geschlechtern in „Das Schweigen der Männer“ am Freitag, 18. Oktober, um 19.30 Uhr mit einer gehörigen Portion Humor betrachtet, hat man hinterher nicht nur mehr Verständnis für den Partner, sondern auch einen richtig lustigen Abend miteinander verbracht.

W iP-DIE LETZTE SEITE

SEITE 16

5¤

14.

4.9

4.9

Im ServiceCenter der

chütz

e oder Waschmaschin fekt? de Spülmaschine haltsgeräte! alle Haus Wir repariereenn

151/6878 Fa. Oppel Teell.. 09

HBB-Bau Rü ckersdorf 4-T Te ell.. 0911/9 8062974 getifix-hb b@online. de

Gartenweg

m sehen und ein amm -Program ...ein TV-Progr weiteres gleichzeitig aufnehmenauch bei Empfang über Satellit, echniSatt Multivision mit dem TechniSa Problem LED Flachbild TV kein Problem!

HAUS ANZEN HAU D TON IM GANZEN BILD UND

^ĐŚŶĂŝƩĂ

ĐĂ͘ ϳϬŵϸͲtĐŚ Ͳ ƌƐƚďĞnjƵŐ ϮͲ ŝŵŵĞƌ͕ ,' ŝŵ &,͕ 'ĂƌĂŐĞ ŵƂ dĞƌƌĂƐƐĞ͕ d>Ͳ ĂĚ͕ <͕ Őů͕͘ dĞů͘ Ϭϭϳ Ϭϴϰϭϴϱϰϲ

Hersbruck • Tel. 09151-824800

Immobilien

Vermietung

Suche 3-Zimmer-Glückswohnung, Eigentumswohnung mit Balkon, Lauf oder ländl. Umgebung, vorzugsweise OG/DG, Preis ca.

120.000,– €. Tel. 0177/3271954

5-Zimmer-Wohnung, Hersbruck, Stadtmitte, 2. OG, Etagen-Heizung, kein Balkon, keine Haustiere, ab 01.11. Chiffre H 573

Hersbruck: 2-Zimmer-Wohnung, 57 m2, Küchenzeile, Etagenheizung, Für Kapitalanleger! 3-ZimmerWohnung, 74 m2, 127.000,– €, Ren- Nähe Bahnhof rechts, keine Haustiere, KM 270,– € + NK + Kt. dite 4,64%. Tel. 0163/7110597 Tel. 09151/5333ab Montag

Dauerhafte Trockenlegung auch ohne Aufgraben. Alle Arbeiten mit Garantie!

Beratung, Ausführung, günstige Preise bautenschutz joh. katz 0 9122 / 79 88-0 Ringstraße 51 · 91126 Rednitzhembach Der Spezialist seit über 30 Jahren. Allerorts. www.bautenschutz-katz.de

Bayer. Wald: FeWo, Bischofsmais, 7.900,– €. Tel. 09153/4555 2-Zimmer-ETW, Altdorf, gepflegt, Bestlage, 60 m2, Balkon, TG, frei, KP 132.000,– €. Tel. 09151/95633 21⁄2-Zimmer-Wohnung, 60 m , in Altensittenbach, Terrasse mit Carport und EBK, 125.000,– €. Tel. 09151/822080 und 0172/8327038 2

EFH, 345 m2 Grundstück, ca. 152 m2 Wfl., 8 Zimmer, EBK, gr. Garten, Terrasse, Balkon, 200.000,– € VB. Tel. 0162/6650800

Malen, Tapezieren, Trockenbau

WYLPZ^LY[ RVTTL ZVMVY[ (UY\M NLU N[ ;LS

Mietgesuche 2-3--Zimmer-Wohnung in Lauf, von Ingenieurin zum Mieten gesucht, Stellplatz, Balkon oder Garten, keine Haustiere, ab 01.12.

Tel. 0172/8361263 Suche 2-Zimmer-Wohnung, ca.

45-60 m2, bis 500,– € warm, in Lauf und Umgebung, 2 Kater.

Tel. 0151/70143008

0¤

6.9

Rain Shock

5¤

5.9

4,5-Zimmer-Wohnung in Pommelsbrunn, ca. 101 m2, großer Balkon, Garten, Bad kpl. neu, WC sep., ab 1.11., WM 780,– €.

Tel. 0177/3717844 Hohenstadt: Ruhige, verkehrsgünstige 3-Zimmer-DG-Wohnung, 70 m2, mit schöner Fernsicht vom Südbalkon, neu renoviert, 5 Minuten bis PEZ, Bus und Bahn, neue Thermofenster, gr. Keller, Garten, gr. Garage, Bad mit Wanne, DSL 16.000, 400,– € + NK, ab sofort, keine Haustiere. Tel. 09154/8454

Goldankauf Hersbruck Wir kaufen zu Höchstpreisen:

Altgold & Schmuck

Zahngold (auch mit Zähnen) Silber & Bestecke (auch versilbert) Münzen · Zinn · Pelze aller Art · Antiquitäten & Kunst sowie kompl. Nachlässe aus Haushaltsauflösungen.

Hausbesuche nach Terminabsprache möglich!

Gold, Silber & Antikes Reinhardt Nürnberger Str. 16, Hersbruck Tel.: 09151 - 9058713 Mobil 0162 - 7537720 3-Zimmer-Wohnung, 70 m2, Balkon, Keller, Pkw-Stellplatz, 1. OG, sofort zu vermieten in Ezelsdorf, KM 375,– € + NK + Hzg., 3 MM Kt. Tel. 0911/333646

Vermietung

Kraftfahrzeuge

Stellenmarkt

Mazda 323 S 1,5, 88 PS, EZ 97, TÜV/AU 09/14, 158.000 km, VB 1200,– €. Tel. 0911/5706500

Junge Einzelhandels-Kauffrau sucht dringend Arbeit in Vollzeit (auch Büro/Service). Chiffre H 584 Putzfrau gesucht, 2-3 Std./WoFamilie sucht Wohnwagen oder che, nach Hohenstadt.

Wohnmobil.

Wo hnmobil. T Tel. 0152/18094580 Tel. 09154/915183 Pkw-Anhänger Pkw-Anhänger, offener Kasten, ge- Zuverlässigen Schneeräumer braucht, guter Zustand, günstig, nach Schnaittach gesucht, für PriMaße: L 142 / B 95 / H 37. vat. Tel. 09153/8739 Te Tel. 0177/8119906 Suche Nebenjob, 450,– €, als Fahrer oder Pförtner, im Raum HersKaufe zu Höchstpreisen! bruck/Nürnberg. Tel. 0170/4979224 Putzhilfe, 1 x Wo., nach RückersPkw, Busse, Jeeps dorf gesucht. Tel. 0911/5700699 auch Unfallwagen Betreue Ihre Angehörigen während Sie in der Arbeit sind, a. deTelefon 0911/500471 ment (§ 87b), TZ/VZ, bevorz. Raum Lauf/Schwaig. Tel. 0176/52166468 Pkw-Fahrradträger für zwei FahrPkw-Fahrradträger, Haushaltshilfe für 4-6 Std./Wo. in räder Montage auf der Anhängerräder, Rückersdorf gesucht: Freundl., orkupplung, günstig. dentl., selbstst. und mobil, nach Te Tel. 0177/8119906 Probezeit auf Minijob-Basis! Tel. BMW X3 (X83), 4 M&S Conti-Con- 09123/982707 - bitte öfters prob. tact, 215/60 R17 96H, orig. BMW Suche Winterdienst nach SpeiY-Felgen/Silber, DOT 42/10 - 8 mm kern. Tel. 09153/4519 Profiltiefe, 600,– €.

Haushälterin mit Erfahrung sucht Tel. 0176/45120784 neue Voll-/Teilzeitstelle, Referenzen vorhanden. Tel. 0911/95339463 o.

Original MB-Alufelgen, 205/60 0178/6392380 R16, WR Conti Contact, TS 810, neuw. (3.000 km), VHB 370,– €.

Suche Putzhilfe, 2-4 Std./Wo. in Tel. 09123/13684 Hersbruck. Tel. 09151/82096 Verkaufe Peugeot F, TÜV 10/2015, 8 neuw. Büro-Rollcontainer, IKEA, 70.000 km, Bj. 3/1997, VB 1.900,– Kiefer, 3 Schubladen, à 20,– €; €. Tel. 0911/576748 9 neuw. Konferenz-Stapelstühle mit Armlehne, Sitzschale braun + Chromfüßen, à 25,– €; 1 Hand-Kettenzug, Fabr. Yale, neu, Hub 3 m, Last 3 t, 300,– €; 2 Hydro-Schwerlastheber, Hub 150 mm, Last 20 t, neuw., à 200,– €; 1 Orig. Greifzug, gebr., Zugkr. 10 t, mit Stahlseil + Haken, 500,– €. Besichtigung, Info, Kauf: Tel. bzw. Fax 09151/2463

www.moebel-bezold.de Helle 3,5-Zimmer-Wohnung, ca.

130 m2, in Hersbruck, mit EBK, Bad/DU mit Fenster, 1. OG, Stellplatz, neu renoviert, ab sofort, 680,– € + NK. Tel. 09151/907577

Schülerin sucht Nebenjob, 17 J., Kinderbetreuung/Putzhilfe etc., in Hersbruck. Tel. 09158/928641 Sonnige 3-Zimmer-Wohnung, Kleedorf, 90 m2, EBK, Parkett, KelBürokauffrau sucht Bürotätigkeit, ler, Garage, kl. Garten, 450,– € + max. 20 Std./Woche.

Tel. 0151/52141199 NK. Tel. 0173/3933617 Suche Putzfrau, 14-tägig, Telefo2-Zimmer-Wohnung, Hugo-Dietznisch erreichbar ab 18 Uhr unter Straße, Lauf, ca. 88 m2, sehr ge09151/71076 pflegt, EBK, Balkon, Aufzug, Keller, Wer übernimmt Heckenschnitt ab 1.1.14, 620,– € + NK. (Thuja)?. Tel. 09154/2126 Tel. 0171/4063520 Suche Nebentätigkeit als HausEtzelwang: 2-Zimmer, Du/WC, meister im Raum Hersbruck, von Dezember bis März, mit kl. Zimmer.

EBK, Terrasse, ca. 70 m2, KM 230,– Mazda 2, blau, 5-türig, 59/80 PS, €. Tel. 09663/1686 oder 91900 Bj. 2/07, 10.309 km, TÜV 8/14, Ga- Tel. 0175/3722329 Zuverl. Reinigungskraft m/w, ab ragenwagen. Tel. 0911/5706110 Eschenbach/Hersbruck: Gemütl. sofort für Objekt in Pommelsbrunn 2 2-Zimmer-Mans.-Wohnung, 82 m , 4 Winterreifen auf Alu-Felgen, gesucht. AZ Mo-Mi-Fr je 0,75 Std. 2. OG, große Wohnküche, ab sofort 195/65 R15 91T. Tel. 09123/81773 auf Minijob-Basis. Interessiert? frei, 320,– € + NK + Kt. Dann melden Sie sich bitte unter Tel. 0157/82545951 Neuwertige Winterreifen auf Stahl- 0172/8479358 bei Frau Baudrexl, felgen, 195/65, R15 MS, für Opel Bilfinger Ahr Cleaning GmbH Vermiete Lagerräume in EFH, 10 Astra, 300,– €. Tel. 09123/81171 50 m2, für Unterstellung von Möbeln. Tel. 09151/8658472 4 Winterreifen, 205/55 R16 auf Verschiedenes Vermiete große Garage mit kleiner Alu, Octavia II, 200,– €.

Tel. 0911/5702490 Werkstatt, ca. 40 m2, in Happurg, Erfahrener Nachhilfelehrer erteilt Unterricht in Engl./Franz./Latein.

75,– € mtl. Tel. 0179/5218660 4 Conti WR, TS 850, 195/65 R15, 2 kompl.-Rad, für Golf IV Variant, Bj. Tel. 0160/1008829 Haus, ca. 170 m Wfl., ZH/Öl und 98-03, neuw., 350,– €.

Entrümpelung/WohnungsauflöHolz, mit Garten in Schupf zu verTel. 01522/6743417 sung zum Festpreis. mieten. Tel. 09157/1431 Tel. 09151/9089064 4 WR, M+S, 195/65 R15, gut erh., Freundliche und zuverlässige 16Profil 5-6 mm, Michelin, VB. jährige Schülerin mit Erfahrung mit Tel. 09153/4323 Kindern sucht ab sofort BabysitterJob in Lauf. Tel. 0157/79560333 4 WR, M+S, 195/60 R15, sehr gut Kostüme • Masken • Perücken erh., Profil 8 mm, Hankook, VB. Wer schenkt alleinerziehender MutSchaurige Deko u.v.m.

Tel. 09153/4323 ter mit kleinem Kind eine NähmaWYROBISCH schine? Tel. 0160/8433888 4 WR, M+S, 235/45 R17, 5 mm, IHR HALLOWEENSPEZIALIST Malen, tapezieren, Klickböden verContinental, auf Alu-Felgen, VB. NEUSTADT 10, SU.-RO. legen u.v.m. Tel. 09123/4734 Tel. 09153/4323

HALLOWEEN:

Verkauf Bügelmaschine 20,– €; Bürodrehstuhl 10,– €; Spielautomat gegen Gebot. Tel. 0911/5706500 Mä-Markenkleidung ab Größe 122/128 - 134/140 in Schnaittach, günstig abzug. Tel. 0175/4061574

GmbH

sanieren-s

en-werterh Gute Berat alten ung + optim al Ursachena nalyse - Bau e Ausführung werksabdich Balkon-/Kel le tu dämmung rinstandsetzung - Wär ng - Schimmel pilzbekämpf meung

Abfallender Verputz?

Schimmel? Salpeter?

5¤

3.9

Aero- Bumerang

Nürnberger Straße 7 • 91217 Hersbruck • Tel: 09151/7307-0

W i P -W O C H E N M A R K T

Feuchte Mauern?

Liköre & Co. selbstgemacht

95¤

5¤

5¤

5.9

Felix IQ

LED Buchlampe

Stoppi

Orangen Power

WocheimPegnitztal

Die

Ihr autorisierter Jeep® & Lancia Händler Autorisierter Chrysler & Dodge Service 91230 HAPPURG im Nürnberger Land 09151/83230 - www.koch-happurg.de

Einen Hebekran, 900 kg, einfache Bedienung, 360 Grad, Drehkranz mit Kugellager, Höhe 2 m, 400,– €.

Tel. 0911/576748 Elektro Vertikutierer, 50 cm breit, 1 x gebraucht, fast neu, Marke Europa, VB 100,– €. Tel. 09155/7316 Einbauküche, gut erh., 150,– €; runder Tisch mit 4 Stühlen, 150,- €.

Tel. 0911/5407022

Betonmischanlage Betonblocksteine 150 x 60 x 60 cm 90 x 60 x 60 cm 60 x 60 x 60 cm

K. Bär u. Söhne GmbH Tel. 09123/9547-0 www.bauschutt.de Email: info@baer-recycling.de

Wabenschrank (Honigrähmchen) zu verkaufen, 2-türig, 1,95 x 0,95 x 0,60. T. 09156/1496 o. 09154/4773 „Ferrari“-Bett, Massivholz, lackiert, 100,– €.

Tel. 09123/987494 Von privat: Ölbilder und Graphiken von 1780-1960, Postkarten in Alben und lose von 1940-1945, günstig abzugeben. Tel. 0170/4731554 Metzgereiauflösung! Versch. Inventar zu verkaufen.

Tel. 09151/830871 Gartenhäcksler Scheppach, GWS 400, VB 290,– €. Tel. 09151/95365

Neuw. Kago Kaminofen „Berlin II“ 6,0 kW, BxTxH 58x43x130 cm, Fenster putzt: Tel. 09154/914837 Farbe Vanilla (nur 1 Woche geTwingo S 1.1, Bj. 02, 43 kW, Schallplatten-Ankauf! Gesucht schürt), krankheitsbedingt zu ver4-Zimmer-Wohnung, Simmels62.000 km, 8-fach bereift, TÜV 10/ Wer verschenkt Quitten zum SelJunges Paar sucht 3-Zimmer-Woh- wird: 50er bis 80er Jahre, keine kaufen, VB 1800,– €, NP 4000,– €.

2 berpflücken?

Tel. 0176/96046311 , Gartenanteil, dorf-OT, ca.

100 m 15, VB 1.850,– €.

Tel. 09157/1283 nung in Hersbruck.

Klassik. Tel. 0176/27592997 Tel. 0911/579045 oder 09151/ 2 ca. 30 m Terrasse, gr. Bad mit FenTel. 0151/16542544 862544 Suche gebr. Außenhasenstall, win- ster, AR, 560,– € + NK + Kt., ab Sehr sparsamer und zuverl. Corsa Schneeräumer für Rückersdorf gesucht.

Tel. 0911/579341 Jung. Informatiker sucht 2-2,5terfest, zweistöckig.

CDTI, Diesel, EZ 06/04, 5-Gang, Verkaufe Warwick E-Bass, Fender 01.01.14. Tel. 09155/927529 Zimmer-Wohnung in Lauf/Röthen- Tel. 0152/04011380 met., VB 3399,– €.

Nettes älteres Rückersdorfer Ehe- Jazz-Bass, Anpeq Rocket Bassverbach oder Rückersdorf.

3-Zimmer-Wohnung in Hartmanns- Tel. 09123/989176 paar vom 1.10. am Happurger Stau- stärker und Doppelsäumer.

Suche Einbauküche sowie KaTel. 0171/6950220 see bitte unter 09123/6489 melden. Tel. 09152/921599 hof zu vermieten. minofen. Tel. 0171/7929156 Spaßauto für junge Leute, Honda Tel. 09154/911871 Fahrbares Gerüst, verzinkt, B 75 Civic, türkis-met., rep.-frei seit Kauf Suche Futterrüben.

Musik & Tanz (115), L 230, H 280, mit 2 ArbeitsTel. 0160/4967896 Hier Kaufe Schrott, Kupfer, Blei, Zinn, Messing, Top 3-Zimmer-Wohnung, ca. 60 (2000), unfallfr., 1.Hd., Damenauto, brettern, guter Zustand, VB 280,– BETKER 2 Zink, Alu, E-Motor, Kats, Auto-Batterien; m , 1. Stock, Wiesenstr. 11, Hersgaragengepfl., alle Wartungen, 8Suche Nachhilfe für BWR und Eng- €; Überseecontainer mit eingeb.

Top Live Einm. Tanz- u. UnterhalKaufe holen Schrott = Schrott geg.

Entgelt wir Reifen aller Arten. bruck, 375,– € + 75,– € NK, ab fach bereift, 66.000 km, von privat, lisch, 8. Klasse Realschule. tungsmusik für jeden Anlass.

Holzregal, L 300, B 242, H 250, VB EPS-Nr.: 12024_1061061_41 0171/2756620, Fax 0911/578389 Tel. 09152/928671 01.12. Tel. 09151/830520 2800,– €. Tel. 09151/3545 Tel. 0171/2058645 250,– €. Tel. 0911/5406805

Ankauf