PD1311_PAG_01_COVER.indd 1
10/25/13 5:11 PM
PD1311_PAG_02_WEBSITE_ADS.indd 2
10/25/13 5:13 PM
EDITORIAL araming balita ang tumambad sa ating M bansa sa nakalipas na buwan, magsimula muna tayo sa magandang balita ito ay
ang pagka panalo ni Ms. Megan Young sa nakalipas na Miss World 2013 Beauty Pageant. Si Megan ang kauna-unahang Pilipina na nanalo sa patimpalak na ito simula ng mabuo ang Miss World Pageant nuong 1966 – tunay na maipagmamalaki nating mga Pilipino si Megan sa kanyang ganda at angking talino.
gunit makalipas lang ang ilang lingo ay N nagulatang ang Visayas ng yanigin ng 7.1 magnitude na lindol ang Cebu at Bohol – mahigit
100 sa ating mga kababayan ang namatay at daan-daan ang nasugatan at nasaktan sa trahedyang ito. Bukod dito ay maraming gusali at lumang simbahan ang napinsala ng malakas na lindol. Ang Sto. Nino Church at iba pang sinaunang panahong simbahan sa Bohol ay tuluyan ng gumiba at nasira. Maraming
w w w . p h i l d i g e s t . j p
tirahan ang nadamay at marami sa ating mga kababayan ang wala ng matirhan ngayon. a bansang Japan ang lindol ay parte na S halos ng kanilang buhay – hindi nawawala ang pagkakataon na hindi mayayanig ng lindol
ang Japan ngunit ang lahat ng tao ay handa sa “emergency drills” at mga gusali at tahanan ay ginawa at disenyo na ayon sa ganitong sakuna. Hindi natin pwedeng iwasan ang ganitong trahedya ng kalikasan pero kaya nating paghandaan ang ganitong sakuna sa tamang pag plano at edukasyon.
ama sama tayong itaguyod muli ang S lalawigan ng Cebu at Bohol, tumulong sa ating mumunting paraan ng sa gayun ay untiunti tayong makabangon galling sa trahedya na ito.
4
NOVEMBER 2013 Tokyo Vol. XIX
Cover Focus
Philippine Digest © Copyright IPC World, Inc. 2013
TOKYO Director: MOTO K ATO General Manager: CHERRY HIDAKI Sales & Marketing: ELLEN YOSEK AWA Columnist: ATTY. TAKEFUMI MIYOSHI AKEMI KOBAYASHI Design: LENARD PO MANILA Correspondent: JACQUELINE MAY NAIMO SUBMISSIONS. Philippine Digest welcomes letters and submissions of any genre. Materials must be submitted at least four weeks prior to the publication date. Drawings, photos and other materials should be included. Submissions can be made via e-mail or post. Unsolicited contributions via post must be accompanied by a self-addressed, stamped envelope if they are to be returned. Philippine Digest can not accept responsibility for unsolicited manuscripts and photographs or any material without permission.
Telephone: (03) 5484-6507
(Monday to Friday 11:00 ~ 17:00 Except Holidays)
Fax: (03) 5484-6505 E-mail: p-digest@ipcworld.co.jp
Philippine Digest is a publication of IPC World, Inc.
〒108-0022 Tokyo-to, Minato-ku, Kaigan 3-26-1, Barque Shibaura 12F
株式会社アイピーシー・ワールド 〒108-0022 東京都港区海岸3-26-1バーク芝浦１２F
Miss World 2013 Megan Young
8
10
9
Health
Natural Ways to Prevent and Cure Colds & Flu
Beauty
Using Petroleum Jelly in your Beauty Regime
33 Gourmet Slowly Braised Oxtail
Chicken Gumbo
Miscellaneous Christmas Decors and Theme Suggestions
18 20 24 30 31 34
PULSE SHOWBIZZ COMMUNITY NEWS STARSCOPE FOTO FILE TRABAHO
2013 NOVEMBER PHILIPPINE DIGEST PD1311_PAG_03_EDITORIAL.indd 3
3
10/25/13 3:06 PM
F
F
COVER FOCUS
I treasure a core value of humanity and that guides people why they act the way they do...
... I will use this to show other people how they can understand each other‌ as one, we can help society
4
PHILIPPINE DIGEST 2013 NOVEMBER
PD1311_PAG_4_5_6_COVER FOCUS.indd 4
10/24/13 11:52 PM
2
MEGAN LYNNE YOUNG
4 "Hey, Did You Happen To See the Most Beautiful Girl in the World?" Ang awiting ito
ang nakapagpapaalala sa akin nung aking kabataan na kapag may beauty contest na ginaganap ay ito ang pinapatugtog. Kapag may beauty pageant sa iba't ibang panig ng mundo, laging kasama ang Pinay kundi sa top 15, top 10 o maging sa top 5. May mga pagkakataon din na nasusungkit ng bansa ang pinakamataas na karangalan tulad nina; Gloria Diaz para sa Miss Universe 1969, Margie Moran bilang Miss Universe 1973, Aurorra Pijuan bilang Miss International 1970, Melanie Marquez bilang Miss International 1979, Mutya Johanna Datul bilang Miss Supranatural 2012 at si Megan Lynne Young bilang kauna-unahang Miss World ng Pilipinas sa taong 2013. Sila ay ilan sa mga Pilipina na nagbigay karangalan sa ating bansa sa pamamagitan ng kanilang talent at talino sa pagpapakita ng kakaibang talento at kagandahan na hinangaan at kasalukuyang hinahangan sa buong mundo. Kapag binanggit mo ang pangalan ni Megan Young, marami ang nakakakilala sa kanya dahil isa siyang artista. Supporting roles man ay nag-iwan din siya ng tatak sa puso ng mga Pinoy sa larangan ng pag-arte.
Beginning
Si Megan Lynne Young ay ipinanganak sa Amerika. Ang kanyang ama ay isang Amerikano at ang kanyang ina ay isang Pilipina. Sa edad na 10 ay bumalik silang mag-anak sa Olongapo kung saan ay nagtapos siya ng secondary
W O R L D
2013
4
M I S S
education sa Regional Science High School III sa Subic Bay Freeport Zone at kasalukyuang kumukuha ng major sa Digital Film Making sa De La SalleCollege of Saint Benilde, Manila.
o trabaho sa bahay at sa kanyang edad na bata pa ay naniniwala siya na marami pang espasyo upang matutunan niya ang reyalidad ng buhay. Sa loob ng 'Bahay ni Kuya' ay nakilala siya bilang "Princess of Career Charm" dahil lahat ng simpleng atas Una siyang nagkaroon ng break sa ay may gumagawa para sa kanya. larangan ng showbiz sa pamamagitan Hindi man siya pinalad at siya ay ng isang talent reality search ng GMA na-evict mula sa Bahay ni Kuya ay 7, StarStruck, kung saan napasama marami din siyang natutunan tulad ng siya sa top 6. Kahit na napasama pagtanggap ng mga bagay na hindi siya sa top 6, ang inaasahan niya niya kayang gawin. Ang pagkakasama career ay hindi pa rin bumulusok. niya sa cast ng Kokey at gampanan Ang mga proyektong naibibigay sa ang role na Shane ang nagbigay kanya ay hindi ganung kamarkado ng daan upang siya ay maging upang tumatak sa isipan ng mga popular at maging bukambibig ng tao kung kaya makaraan ng 2 taon mga manonood ng naturang serye. bilang contract star ng GMA Artist Pagkatapos ay napasama siya sa Center, napagpasiyahan ni Megan remake ng popular na teleseryeng "I na sundan ang kanyang kapatid na si Love Betty La Fea" at ginampanan Lauren Young, kasama sa Star Magic niya ang role na Marcela. Circle 13, sa karibal na istasyon ng GMA 7, ang ABS- CBN. Si Megan ay Taong 2009, ipinakilala siya bilang napasama sa Star Magic batch 15 at isa sa video jockeys para sa redito siya nagsimulang mapasama ng launching ng Channel V Philippines. sa iba't ibang tv shows ng Channel 2. Nagamit din ni Megan ang kanyang Bilang bagong talent ng ABStalento bilang isang host sa iba't CBN ay lumabas siya sa isang youth ibang shows ng cable channel ng oriented show "Star Magic Presents" ABS-CBN ang Studio 23. Ang big Astigs at Abt Ur Luv. Bukod dito break na maituturing ni Megan mula ay lumabas siya sa iba pang mga sa ABS CBN ay ang pagpili sa kanya telesreye ng ABS ang KOKEY upang gumanap bilang lead actress kung saan nakasama niya si Zanjoe sa Hiyas kung saan nakatambal Marudo. HIndi man tumatak sa niya muli si Zanjoe Marudo sa isipan ng mga manonood ang mga pangalawang pagkakataon. roles na ginampanan ni Megan ay nandun pa rin siya sa estadong Pagkatapos ng stint niya sa ABSnakikita siya at umaapir sa telebisyon CBN ay lumipat si Megan ng ibang upang hindi malimutan ng mga network at ito ay ang TV5 taong manonood. Bago siya pumasok sa 2013. Kung saan napasama siya sa PBB house, inihanda na niya ang cast ng sikat na teleseryeng Misibis sarili tulad ng pagtulog ng mag-isa Bay at ang Never Say Goodbye. at paggawa ng mga simpleng bagay Wika ni Megan, siya ay masaya siya 2013 NOVEMBER PHILIPPINE DIGEST 5
PD1311_PAG_4_5_6_COVER FOCUS.indd 5
10/24/13 11:52 PM
at napasama siya sa teleseryeng Misibis Bay. Kahit na pa kailangan niya i-sakripisyo ang ilang trabaho at ilang appointments niya sa Maynila ay sulit naman lahat ng pagod niya dahil maganda ang pagtanggap ng mga manonood sa kanya. Nagpapasalamat din siya sa suporta at pang-unawang ibinibigay sa kanya ng kanyang mga kaklase.
Education and Showbusiness
Ang busy schedules sa mga shows at sa telebisyon ay hindi naging dahilan upang hindi ipagpatuloy ni Megan ang kanyang paga-aral. Siya ay kumukuha ng Digital Film Making sa De La Salle-College of Saint Benilde. Ipinagtapat ni Megan na mahilig siyang magsalita at siya ring dahilan umano kung bakit siya ay maaaring mahing mahusay na talk show host. Mahilig siyang magbasa at kinalugdan niya ng husto ang pagbbasa ng Harry Potter series. Masasabing isa siyang ordinaryong dalaga na kapag hindi busy o abala sa kanyang mga showbiz o school schedules ay ginagawa niya ang mga ginagawa ng ordinaryo dalagang tulad niya. Nagbabasa ng libro, magazine o nagpupunta sa mall kasama ang mga kaibigan. Inamin niyang ang kanyang secret dream na gusto niyang maisakatuparan ay ang maging isag editor ng isang fashion magazine. ( bigla tuloy pumasok sa isipan ko ang pelikulang Devi Wears Prada kung saan si Meryll Streep ang bida at mahusay niyang ginampanan ang role bilang isang mahigpit subalit effective na fashion editor). Kasalukuyang taon nang mapagdesisyunan ni Megan na sumali sa isang patimpalak kagahan ay sinuportahan siya hindi lamang ng kanyang pamilya kundi pati na rin ng kanyang mga kasamahan sa showbusiness. Alam ng marami na magiging malaki ang laban ni Megan dahil sa bukod sa kanyang height at kagandahan ay may talino rin naman ang dalaga. Hinirang siya na maging Miss World Philippines upang maging kalahok ng Pilipinas para sa Miss World na ginanap sa Bali, Indonesia. Sa kung ilang taon ay naging mailap sa bansang Pilipinas ang title na Miss World. Ang pinakamalapit na finalist para 6
sa Miss World ay si Gwendoline Gaelle Ruais na naging first runner up noong taong 2011 at noong 1993 ay si Ruffa Gutierrez bilang 2nd runner up. Sa preliminaries pa lang ay marami na ang humuhula na makukuha ni Megan ang titulo dahil na rin sa paborito siya hindi lamang ng mga manonood kundi pati na rin ng mga judges at ng kapwa contestants niya sa naturang patimpalak. Makuha ni Megan ang "Top Model" competition at pumang-apat siya sa "Multimedia Challenge" at pang lima naman sa "Beach Beauty" contest. Nakuha din ni Megan ang titulong Continental Queen of Beauty title bilang Miss World Asia 2013, ang pinakamataas na puwesto na kasali sa kabuuan ng Asian region. Ngayong umuwi siya sa Pilipinas upang magpasalamat ay sinalubong siya ng mga kababayan niya ng buong sigla at umaasang magampanan niya ng buong tatag ang kanyang bagong titulo bilang Miss World. Mabuhay ka! Megan Lynne Young.
PHILIPPINE DIGEST 2013 NOVEMBER
PD1311_PAG_4_5_6_COVER FOCUS.indd 6
10/24/13 11:52 PM
PD1311_PAG_07_hikari.indd 7
10/24/13 2:46:34 PM
HEALTH
Natural Ways to Prevent and Remedy
Winter Colds and Flu
Colds and flu are viral infections and it's no surprise that our bodies would be more susceptible to these infections during times of high stress. In fact, a recent poll found that about 75% of people in the Americas and Asia experience stress on a daily basis. With more intense stress during the holidays, our immunity is more compromised. Here are some tips to keep you healthy this season. 1. Thyme for a Cough
If the worrying news about over-the-counter cough syrup has you down, try this natural alternative . Add three tablespoons of dried thyme to one pint of boiling water. Let cool, then add one cup of honey. Take one teaspoon every hour as needed. You can store the mix in the fridge for up to three months.
6. Carrots for Headaches
If the foot traffic at the mall gives you a headache, fortify yourself ahead of time with this natural remedy: a simple salad. To ward off these common winter illnesses, boost Phytonutrients in fresh produce, like the betayour immune system with natural food sources of vicarotene in carrots, can reduce inflammation in the tamin C. Studies have shown that vitamin pills aren't blood vessels of the brain. Eating two cups a day can as effective at warding off many diseases. Other help some people reduce headache incidence by 70 potential natural cold-preventatives include the herb percent! andrographis, zinc and elderberry extract, but vitamin C has the best track record. 7. Nuts for Energy
2. Vitamin C to Prevent Colds
There's nothing like watching the sunset from your office window night after night to suck the energy There's no cure for a runny nose like getting the snot out of you. No question: Winter can be tough. out, and garlic can do the trick. Find time to exercise and to laugh, get enough sleep Just add garlic to your meals for both a short-term — and look to unsalted nuts like almonds for a good treatment and long-term fortification against the next energy booster. Raisins or dried apricots are also cold or flu virus. good options.
3. Garlic for a Runny Nose
4. Leafy Greens for Nosebleeds
Dry indoor air, coupled with a sneeze, can be a recipe for nosebleeds. A daily cup of leafy greens can provide enough vitamin K to fortify sensitive capillaries and help your blood clot quickly.
5. Tea for Sore Throats
A little illness can take a lot out of you — like your voice or your desire to speak at all. For a sore throat, the tea remedy is as old as time, it seems. Try jujube tea for an extra vitamin C boost. 8
8. Lavender for Anxiety
You're hosting your family for a holiday meal, you have presents to buy and the household finances are tighter than they have been in years. Winter is a recipe for anxiety. Lavender can help. Apply lavender oil or a sachet to your pulse points — the arteries at your wrists, neck and feet are a good start — for a subtle soothing experience. Other natural anxiety remedies include sipping chamomile or black tea, or bathing in hot water sprinkled with dry valerian root.
PHILIPPINE DIGEST 2013 NOVEMBER
PD1311_PAG_08_HEALTH.indd 8
10/25/13 12:02 AM
s ay W 10 to use Vaseline in
BEAUTY
Your Beauty Routine 1.) Lip scrub: Mix some Vaseline with sugar for a DIY
lip scrub.
2.) Skin softener: Rough elbows, feet or hands? Just
put Vaseline on any dry spots and put mittens or socks on before you go to sleep – you’ll wake up with baby-soft skin!
3.) Makeup remover: Vaseline removes eye makeup in a few simple swipes – just make sure you are rinsing it off afterwards to avoid any eye irritation. 4.) Hair dye protector: If you dye your hair at home, be sure to apply some Vaseline along your hairline so the dye doesn’t stain your skin. It also protects your skin from the harsh chemicals in the dye!
5.) Chafing healer: Protect your nose from chafing
during a cold or chilly weather by applying a dab of Vaseline.
6.) Highlighter: Apply a tiny dab of Vaseline to the top of your cheekbones for a pretty, radiant sheen. It can also be used to help you achieve the “wet” eye makeup look that was all over fall runways.
7.) Cream-ify: Turn any powder eyeshadows or blushes to cream by mixing them with a bit of Vaseline. Use your concoction as a tinted lip balm that will keep your lips smooth all winter long.
8.) Cuticle protector: Keep your cuticles soft and moisturized by massaging Vaseline into them. If you do this before a manicure, this will also keep your nail polish from getting on your cuticles! 9.) Smooth flyaways: If you’re going for a supersleek pony, use a tiny bit of Vaseline to smooth and tame any flyways. Remember, a little goes a long way! 10.) Make your perfume last: Apply a bit of Vaseline to your pulse points to MAKE YOUR PERFUME LAST LONGER.
2013 NOVEMBER PHILIPPINE DIGEST 9 PD1311_PAG_09_BEAUTY.indd 9
10/24/13 10:23 PM
MISCELLANEOUS
Christmas Tree Decorating Ideas and Theme
1. "Let it Snow" Christmas Tree
Outfit a standard Christmas tree with a thick snow blanket to remind you of the winters of your childhood or the winter trips to the mountains. To create a convincing effect, lay lengths of rolled cotton along the branches of your tree. Then sprinkle crystal snow over the cotton.
2. "Winter Wonderland" Christmas Tree
A simple white Christmas tree adorned with bright blue ornaments makes a big statement. Blue is a natural winter color complement for white but why not decorate in the color you love the most, or that best suits your taste? White Christmas trees decorated in
monochromatic color schemes give a home a fancier look that can't be achieved in the same way with a traditional green tree. On the other hand, when decorated with ball ornaments and garlands in different colors, white trees add a playful and fun feel to the room.
3. "Black-and-Purple" Christmas Tree Theme Other people think that black Christmas trees are a little too sad or depressing, but if decorated in the right way, they can be really chic and fun. Rich purple shades, which are one of the most fashionable palettes for interiors, are perfect for creating a dramatic and theatrical look. Black trees look very sleek and modern with jewelcolored baubles and contemporary ornaments.
4. "All-Star" Christmas Tree Theme
Star Christmas tree theme is very easy to do and is also pretty inexpensive. Cut stars from gold, silver and red card stock in two different sizes. Hang the star ornaments on the tree with loops of red thread or ribbon, and finish off the decoration with traditional small candles. Legend has it that candles were first placed upon the branches of a Christmas tree in order to replicate twinkling stars in the night sky, which fits perfectly with the starry theme. 10
5. Vintage Christmas Tree
Vintage aluminum trees are a nostalgic alternative to the usual Christmas tree. They are, however, something that people either really like or hate. When decorated with taste, aluminum trees can be the very sophisticated-looking and stylish. Ornaments that together create a monochromatic palette (even silver) will look best on them. The nice thing about aluminum trees is that they sparkle on their own and there is no need to put lights on them.
6. Rustic Christmas Tree Theme
For a decoration that's both rustic and festive, liven up your tree with garlands made entirely of pine cones. For a more natural look, leave the pine cones unadorned and combine them with red cardinal birds or winterberries.
7. "Pink Lady" Christmas Tree
Similar to black Christmas trees, pink trees can be glamorous and chic when done in the right way. You have to be very careful choosing the colors of the ornaments, because a very colorful and busy palette can make the tree look kitschy. Some of the most appropriate colors for a pink tree are white, silver and gold. They just highlight its beauty and do not take the visual interest away from the tree itself. Pink-colored lights, as well as silver and white are also appropriate and look elegant.
8. Modern Christmas Tree
The modern look is hot right now, meaning clean and simple designs. To get this look you don’t need many ornaments. Pick several Christmas balls in bold colors such as neon yellow, blue and pink to create an eye-catching, yet clean design.
PHILIPPINE DIGEST 2013 NOVEMBER
PD1311_PAG_10_MISC.indd 10
10/24/13 11:34 PM
三 五 七 Shichi Go San SPECIAL REPORT
Shichi-go-san is a traditional ritual event and festival celebration for the children aging 7-5-3. November 15 was choosen for this celebration, because it was considered the most auspicious day of the year, according to the traditional Japanese calendar. The day is not a national holiday, most families pay their respect on the weekend just prior to or after November 15.
In medieval times, aristocratic and samurai families celebrated the growth of infants into healthy boys and girls. It is literally means seven, five, three. In most regions around the country, boys and girls aged three, boys aged five and girls aged seven visit the Shinto Shrine with their parents , to drive out evil spirits and wish for a long healthy life. Most girls wear kimonos while boys is don haori jackets ( easy to wear, traditional Japanese jacket that looks wonderful worn either casually with jeans or dressed up with evening wear) and hakama trousers (traditional Japanese clothing). Currently an increasing number of children wearing western-style formal dresses and suits. A more modern pratice is photography, well known as a day to take pictures of children. Some families observed the rite based on the traditional way of calculating age (Kazoedoshi), in which children are one year old at birth and gain a year on each lunar new year. Chitose Candy is wrapped in a thin, clear and edible rice paper that film with resembles plastic and is given to children on SHICHI GO SAN, it is a long, thin, red and white candy, which is symbolized healhty growth and longevity. It is given in a bag decorated with a crane and a turtle, represent long prosperous lives in Japan.
2013 NOVEMBER PHILIPPINE DIGEST 11 PD1311_PAG_11_SPECIAL.indd 11
10/25/13 6:09 PM
PD1311_PAG_12_SPEEDNET.indd 12
10/24/13 2:55:29 PM
TOKYO IMMIGRATION LAWYER’S OFFICE VISA * Pagpapalit ng Visa hanggang PERMANENT VISA * Extension ng visa (sa mahirap mang kaso) * Imbitasyon ng kaibigan at kamag-anak * Overstay na nais magpakasal * Overstay na may anak sa Hapon
PAGPAPAKASAL * Pagpapakasal sa Hapon o ano man lahi * Pagpapawalang bisa ng kasal
NATURALIZATION
* Mga nais magpapalit ng nasyonalidad
TAX REFUND
CHILD RECOGNITION
* Nasa Pilipinas o overstay man.
PAG-AMPON O ADOPTION PAG UPGRADE NG MAY LAHING HAPON
ATTY. Uchio Yukiya IMMIGRATION LAWYER
* Income tax and residential tax tulong para makapag refund ng tax na binayaran mo at ng iyong asawa * Tawag para sa iba pang impormasyon
Sheila Querijero SECRETARY
TOKYO IMMIGRATION LAWYER’S OFFICE
Address: Phone:
Fax:
4-23-5-5B Kouenji-Minami, Suginami-ward, Tokyo 090-8012-2398 (SoftBank, Tagalog/Japanese) 03- 5913-7865 (English/Japanese) 03-5913-7875 Business Hours: Mon ~ Fri ( From 9am ~ 5pm )
Tawag ang sagot sa iyong tanong Libre ang tawag!
WANTED AVON PRODUCT AGENT Rona 090-7256-8674(Hiratsuka) Julie 090-9941-1939(Gifu) Aira 090-6098-7682(Aichi) Allona 080-4213-8648(Nagoya) Maricel 080-1355-4643(Ibaraki)
Call Sally (Machida) 090-1771-6039 090-7178-6039 FAX: 042-797-8398
TEL:
PHILIPPINE DIGEST 2013 NOVEMBER 13 PD1311_PAG_13_MINIADS.indd 13
10/24/13 3:21:29 PM
Mula sa puso, salamat sa inyo!
POWER & VIBRATION E-Mail: haji1777@yahoo.com
Tumawag o Magsadya: (Lunes ~ Linggo / 10 am ~ 9 pm)
Tokyo Itabashi-ku Wakagi 1-27-16-201 Lions Terrace Itabashi 〒174-0065
Tel.: (03) 3550-9875 Au: 080-6729-0668 SB: 080-4419-6222
Patuloy na maglilingkod, maaasahan, murang ticket at sigurado
Pangarap Tour Discounted Air tickets!
格安航空券
JAL Ask 15 days and One Way Discounted
Ask for NOVEMBER 2013 PROMO
Tokyo<=>Manila/Cebu
¥39,000 ~ (Campaign)
¥41,000 - 15 days fix ¥42,000 ~ one way ¥58,000 ~ 21 days MNL/CEBU ¥70,500 ~ 1 month MNL/CEBU ¥80,500 ~ 3 months MNL/CEBU
DELTA Ask Discounted ¥39,000 ~ 60 days fix
ANA Campaign 60 days and 1 way ¥40,000 ~
Delta Airlines / Nagoya ¥50,000 ~ 21 days fix Ask ~ one way PR Nagoya
Ask - one way
China Airlines ¥26,000 ~ 15 days ¥53,000 ~ 3 months
Accepting Booking From Manila<=>Narita PR, DELTA & JL
¥48,000 ~ 15 days fix ¥46,000 ~ one way
Rates subject to change without prior notice
Pangarap Inc,
Other (Special Price) • 1 month • 3 months • 6 months • 1 year open
CALL US FOR YOUR TRAVEL NEEDS.
〒107-0032 Tokyo-To Minato-Ku Minami Aoyama 4-15-19 Minami Aoyama Hi-City 2F
TEL: 03-5775-9766 Fax: 03-5775-9768
Call now! & Make reservation!!
Kung napapansin nyong hindi maganda ang pasok ng pera sa bahay at opisina. Hindi maka-ipon laging may nagkakasakit. Laging walang trabaho! Problema sa pag-ibig & family. Something must be wrong somewhere…Ipa-fengshui ang Birthday! Ang fengshui ni MARI ang may sagot dito!
Pang hatak ng suerte！ Bahay man or opisina. ￥3,000
Love,Achievement,Reconcilia tion, Money luck, Business luck. Wishes come true original power stone.
FENGSHUI/ FORTUNETELLER /FLOWER
10:00 a.m~ 6:00 p.m Mareka_51.ko51@docomo.ne.jp
Facebook* marisaito Tokyo to Adachi kuToneri
14
PHILIPPINE DIGEST 2013 NOVEMBER
PD1311_PAG_14_ADS.indd 14
10/24/13 3:49:13 PM
PHILIPPINE DIGEST 2013 november 15 PD1311_PAG_15_ADS.indd 15
10/24/13 4:02:27 PM
EMBASSY NEWS
It’s More Fun in the Philippines at the JATA Tabihaku and Travel Showcase! The Philippine booth during the JATA (Japan Association of Travel Agents) Tabihaku Travel Showcase highlighted why it is indeed more fun in the Philippines!
Using our campaign slogan “It’s More Fun in the Philippines” as the theme, this year’s Philippine booth was �illed with vibrant colors and rhythmic music! Violinist Ms. Princess Ybanez and the percussion dance group Elmer Dado and Gruppo Tribale showcased the world renowned Filipino talent. Filipino traditional dances were performed by the Tokyo University of Foreign Studies Filipino Dance Troupe. Activities such as wearing of Philippine traditional costumes and audience participation in the bamboo dance was made to project an image of the country as a fun-destination. Travel packages to the country were also raf�led at the Philippine booth during the consumer days of the event.
This year, the exhibition show reached a record high of 131,058 visitors. The number of booths also reached an all-time high of 1,353, with 730 companies/ organizations participating from 154 countries and regions around the globe. 2013 has been a special year for JATA with the signing of the Comprehensive Partnership Agreement with the 16
PHILIPPINE DIGEST 2013 NOVEMBER
PD1311_PAG_16_EMBASSY.indd 16
JATA Director Hiromi Yonetani, PDOT Assistant Secretary Benito Bengzon Jr., JATA Vice-Chairman Katsuhisa Yoshikawa and PDOT Tourism Attaché Valentino Cabansag
United Nations World Tourism Organization (UNWTO) during the opening ceremony of the JATA TABIHAKU Travel Showcase 2013. The signing of this agreement will pave the way for stronger mutual cooperation between the two organizations and will help position the Asia’s largest travel show into becoming one of the top three major travel trade shows internationally alongside ITB Berlin in Germany and London's World Travel Mart.
A pre-opening event called the TABIHAKU Night 2013 was held last Sept. 12 at Zojoji Temple , one of the most revered and historical Buddhist temples-- located near the Tokyo Tower. Selected guests-upon invitation only-were VIP’s and senior of�icers of the Japanese travel trade and foreign dignitaries and foreign VIP’s who attended the annual event.
To mark the start of the festivities, a ringing of the bell ceremony--Zojoji big bell- was held and six representatives from the travel industry were chosen to do this. The Philippines, represented by the DOT Tokyo Attaché Valentino Cabansag, was one of them- a sign that the country is now recognized as a major player in the Japanese travel industry. The Philippine participation in JATA Tabihaku Travel Showcase 2013 has positioned the country as a major tourist destination for overseas Japanese travelers.
10/24/13 11:36 PM
PD1311_PAG_17_KDDI.indd 17
10/24/13 3:53:39 PM
PULSE
Let Us Solve Your Immigration Problems Together By Expert on Visa, Immigration, Naturalization and Civil Affairs Law.
Takefumi Miyoshi Columnist / Attorney Ex-Immigration Director
Name: Miyoshi International Legal Counsel Of�ice Address: Bellebs Nagayama-No. 403 1-5, Nagayama, Tama-city, Tokyo Telephone/Fax: 042-319-3718 (TEL) 090-1436-4107 (Japanese/English) E-mail: miyoshi@ipcworld.co.jp, joshua-galasha@mvg.biglobe.ne.jp (Japanese/English), p-digest@ipcworld.co.jp (Tagalog) Website: www.phildigest.jp Nearest Station: Keio-Nagayama Sta. by Keio Line / Odakyu-Nagayama Sta. by Odakyu Line Liaison Staff: Ms. Viviana G. Deguchi (North-East area in Tokyo) Ms. Maria T. NISHIZAWA (Tokai area) Address: Iriya, Adachi-Ward, Tokyo Ichinomiya-Shi, Aichi Tel / Fax: 080-5000-2909 090-1274-3093
Q) My Japanese husband passed away five months ago. We have no child. My husband's parents died almost ten years ago and his living relative are his 2 elder brothers only. There was no communication or connection with these 2 elder brothers before when my husband was alive but as soon as they found out the news of my husband’s death – they went to our home and got his passbook and hanko (seal). Moreover, they threatened me that I should leave all properties even if they are under my husband’s name. Please let me know how it should correspond to them since I don’t know about the rule of succession of inheritance at all. (Anonymous) First, please do understand the meaning of “Flow of succession of inheritance”. A person's “Death” must be confirmed in order for succession of property to occur. Therefore, when having gone missing, the relatives must file the “Allegation of missing declaration person” to the Family Court where he/ she lives, and he/she, after receiving a court decision declaring a missing person legally dead from the Family Court, must erase a family register of that person.
of usually disappearance, and one year or more in the case of special disappearance, such as a plane crash or the accident of a vessel etc.
Everyone can file the case to the Family Court if it is for seven years or more in the case
Besides, a “Spouse of a Legato” always becomes an inheritor.
18
THE RANGE OF AN INHERITOR The first ranking is called “Lineal Descendant”�such as child, embryo, grandchildren. The second ranking is called as “Lineal Ascendant” such as parents, grandparents and the third ranking is “Brothers and sisters”
It means that you and his two elder brothers will have the right of inheritance, since you have no child with your husband the parents of your husband had already died. RECOGNITION / RENUNCIATION OF INHERITANCE You have to determine whether you must indicate by will to inherit an inheritance or not. In this case, there is the method of limiting with property and the method of inheriting both of debts and of inheritance. The former is called recognition and the latter is
PHILIPPINE DIGEST 2013 NOVEMBER
PD1311_PAG_18_19_PULSE.indd 18
10/24/13 8:33 PM
oshi
ney ector
PULSE called limited recognition. Then, in the case of limited recognition, you have to submit “The limited recognition referee libel of inheritance” to the Family Court less than 3 months from the time when he/ she knew to be inheritor. Unfortunately, you cannot carry out it (limited recognition) since the term has already expired in your case. On the other hand, it is a best policy when there are many debts. It is called the “Abandonment” which must be determined within three months since he/she got to know the commencement of succession. Moreover, he/she must submit “The Inheritance waiver statement” to the Family Court. In that case, a child and a grandchild are impossible to carry out. Therefore, you have to carry out your right with your brother in law from now on. THE METHOD OF INHERITANCE There are two method of inheritance. First is “Specification Inheritance" (Inheritance with Last word). An inheritor must file the “Procedure of Last Word Confirmation Request” to the Family Court within 20 days from the date when he/she found the last word. Even if it has indicated that the total amount of an inheritance is inherited to the eldest son, an inheritor can be inherited with “A part of dissuaded property from inheritance” which means the “Minimum inheritance which an inheritor
can get”, such as a spouse/child are one half of inheritances and brothers/sisters are nothing. The other method is called “Legal Inheritance" (Inheritance without Last word). It is defined as follows:
LEGACY-DIVISIONCONFERENCEDOCUMENT AND REGISTRATION I think you almost understand what I explained the above mentioned, that is, as for your case, when your husband has not left the written will, you will acquire three fourths of your husband's entire fortune, and a brother-in-law will acquire one fourth. This is the law. Therefore, you and the brother-in-law have to create a “Legacy-divisionconference-document” which indicated these contents. In addition to this, when you would divide an inheritance of your husband, you have to register the real estate to the public office.
OTHERS Referring to this case, there are other information, such as “Inheritance disqualification”, “Inheritance abolishment”, “Claim for the Distributive Share Reducing Request Mediation” and “Registration”. However, as I think that these issues are not related to your case, I want to explain these briefly as follows: “Inheritance disqualification” Those who was involved in the criminal case are defined as “Inheritance disqualification”, and has no right to inherit.
“Inheritance abolishment” Those who abused, insulted or acted a remarkablez wrongdoing to a legato are defined as “Inheritance abolishment”, and has also no Registration must be filed to the right to inherit Legislative Bureau in charge, “Claim for the Distributive which has jurisdiction this real Share Reducing Request estate. Mediation” Probably, when it’s difficult for Those who have a claim for “Distributive Share” can file to you, it is a best way to request the Family Court, but a claim and get the help of a specialist use term is less than one year. to assist you in the paperwork and other neccessary documents needed. 2013 NOVEMBER PHILIPPINE DIGEST 19
PD1311_PAG_18_19_PULSE.indd 19
10/24/13 8:33 PM
SHOWBIZ GOSSIP
Dingdong, Bea at Enrique:
"She's The One"
Sila ang tatlong malalaking bituin sa kasalukuyang henerasyon. Si Dingdong Dantes bilang two-time Best Actor winner at isa sa paboritong leading man sa pelikula at telebisyon. Si Bea Alonzo bilang undisputed box-office queen at si Enrique bilang isa sa hottest young actor sa kasalukuyan. Ang bawat isa sa kanila ay umani ng respeto mula sa kritiko at suporta mula sa manonood. Subalit marami ang nagtataka kung bakit walang pelikula na magkakasama sila. Hanggang sa ang Star Cinema ay nakaisip ng isang proyekto na pagsamahin ang tatlo sa isang pelikula para sa ika-20th anibersayo ng naturang movie outfit. Ang "She's The One," na naghatid ng kakaibang kilig sa mga manonood. Ang pelikulang ito ay idinirehe ni Mae Cruz at mula sa istorya at script ni Vanessa Valdez. Ipinakikilala sa pelikulang ito si Liza Soberano. Matatandaang binigyang buhay ni Bea ang mga karakter na Basha sa One More Chance, Lara sa And I Love You So, Mia sa Miss You Like Crazy at Sari sa The Mistress at ang huli bilang si Cat Aguinaldo, isang dalaga kung saan ang responsibilidad sa pamilya ang una bago ang iba. Si Cat na laging nakaalalay sa kanyang best friend na si Wacky na ginagampanan ni Dingdong na isang morning show host at isang serial dater. Ito ang kauna-unahang tambalan nina Dingdong at Bea at marami ang pumapalakpak dahil sa ganda ng pelikula at humakot ng husto sa box office. Ngayon pa lamang ay marami na ang nagtatanong kung kelan magkakaroon ng part 2 ang kanilang tambalan.
MITOY, wagi bilang
“THE VOICE of the PHILIPPINES”
Itinanghal na kauna-unahang “The Voice of the Philippines” ang 43 anyos na beteranong band vocalist na si Mitoy Yonting ng Team Lea (Salonga) matapos niyang makuha ang pinakamataas na porsiyento ng mga boto mula sa publiko sa final showdown ng singingreality show sa Newport Performing Arts Theater. “Masayang masaya po ako. Pinagpala ako ngayong araw na ito. Maraming salamat sa Diyos at sa mga gumastos ng load nila,” ani Mitoy matapos i-anunsyo ang kanyang pagkapanalo. Nakakuha si Mitoy ng 57.65% ng pinagsamang text at online votes para talunin ang second placer na si Klarisse de Guzman ng Team Sarah (Geronimo) (42.35%) sa kanilang huling pagtutunggali kung saan muling ibinalik sa zero ang kanilang scores. Pahayag naman ng kanyang coach na si Lea Salonga, “Ang nanay ko, kapag nanalo ako ng something, feeling niya nanalo din siya kasi may pinaghirapan din siya. Parang may nanalo ding anak ko na may ginawa siyang maganda. That’s how it feels.” Nagwagi si Mitoy matapos awitin ang Beatles hit na “Help” at ang isang nakakaaliw na performance ng “Total Eclipse of the Heart” kasama si coach Lea at komedyanteng si Vice Ganda. Sa Live Show naman, inawit ni Mitoy ang “Anak” ni Freddie Aguilar at ang kanyang original song na “Bulag.” Natalo rin ni Mitoy ang iba pang final four artists na sina Janice Javier ng Team Apl at Myk Perez ng Team Bamboo, na pawang nakakuha ng 13.56% at 12.81% sa paunang botohan. Bilang ang kauna-unahang winner ng “The Voice of the Philippines,” nag-uuwi si Mitoy ng P2 milyon, isang home entertainment package, isang bagong sasakyan, Asian tour package for two, at isang four-year recording contract with MCA Universal. Isa lamang ang “The Voice of the Philippines” sa 40 bersyon ng iba’t ibang bansa ng hit na singing-reality show franchise, kabilang na ang sikat na US version na pinangungunahan ng host na si Carson Daly at kinabibilangan nina Christina Aguilera, Adam Levine, Cee Lo Green, at Blake Shelton bilang coaches.
ALBUM LAUNCH NI
RICHARD ‘SER CHIEF’ YAP
Kinakikiligan at tinitilian ngayon ang bagong sensation na si Richard Yap. Bukod sa pagganap niya bilang Ser Chief ng "Be Careful With My Heart," ay naglabas din ang Star Records ng self-titled album ni Richard. Ang naturang album ay kinapapalooban ng mga paboritong musika na 'Ser Chief’ mismo ang pumili. Ang carrier single ng album ay “Don’t Know What To Do, Don’t Know What To Say.” Kasama rin dito ang ilang revivals tulad ng “Promise Ain’t Enough,” “Think I’m In Love Again,” “Can Find No Reason,” “You Take My Breath Away,” “Chasing Cars,” “High,” “Afterglow,” at ang Chinese version ng “Oh Babe.” May kasama ring bonus tracks ng mga awiting “Please Be Careful With My Heart” at “Salamat.” 20
PHILIPPINE DIGEST 2013 NOVEMBER
PD1311_PAG_20_21_SHOWBIZGOSSIP.indd 20
10/25/13 4:07 PM
JUDAY, maghahatid ng inspirasyon sa mga pamilyang pinoy a bagong game show na ‘BET ON YOUR BABY’
Aliw, edukasyon at inspirasyon ang hatid ng isa sa mga paboritong showbiz mommy ng bansa na si Judy Ann Santos-Agoncillo bilang host ng pinakabagong game show ng ABS-CBN, ang “Bet On Your Baby”. Bilang isang hands-on mom, isa ito sa mga proyektong malapit sa puso ni Juday, lalo na’t akma kay Juday ang mensahe ng programa na importante ang pagbuo ng malapit na relasyon ang mga magulang sa kanilang mga anak. Puwedeng maging kalahok sa “Bet On Your Baby” ang mga pamilyang may baby na may edad dalawa hanggang tatlo’t kalahating taong gulang. Sila ay sasali sa mga laro kung saan masusubukan kung gaano nila kakilala ang isa’t isa. “Nu’ng i-present sa’kin yung show at nakuha ko na yung feel ng programa, natuwa at naaliw ako kasi naglalaro lang talaga ‘yung mga bata,” sabi ni Juday. “Nu’ng unang taping, lahat nage-enjoy.” Maliban pa dito, nakadisenyo ang mga laro para maging edukasyonal din para sa mga bata, kaya mas lalong masaya si Juday na tinanggap niya ang pagho-host nito. Nae-excite din si Juday sa kanyang interaksyon sa mga magulang na kasali sa programa, dahil nakikita niya na, katulad niya, naglalagay din sila ng halaga sa pagko-konek sa kanilang mga anak. “May napapag-usapan kaming mga common experience ng mga magulang na sumasali sa show. Nakaka-relate kasi kami sa isa’t isa,” sabi niya. Agad din natuwa si Juday sa mga batang nakilala niya sa programa. “Hindi mahirap mahalin ang programa mismo, kasi mga happy na baby lang yung kasama mo lagi, at hindi ka pwedeng magkamali doon,” kwento ni Juday. Ang koneksyon na ito ay nais ibahagi ni Juday sa lahat ng pamilyang Pilipino, gamit ang mga technique na ipapakita sa “Bet On Your Baby”. “Hopeful ako na makaka-inspire ang programa para mas lalong ma-enjoy ng mga magulang ang kanilang mga anak. Kaya nga nandito ang ‘Bet On Your Baby’—para maihatid ang mensahe na dapat lang nilang i-enjoy ang koneksyon na ‘yan. Bilang isang magulang din, natutunan ko na pagdating sa ‘yong mga anak, ayaw mong ma-miss ang kahit aling moment kasama sila. Importante na maging bahagi ka ng kanilang buhay sa lahat ng kanilang madadaanan. Totoo nga pala na magiging selfless ka kapag nagka-anak ka. Totoo na mapapangiti ka kahit walang dahilan. All of a sudden, na-va-value mo na nabubuhay ka.”
TOM RODRIGUEZ, nagpasalamat sa mga tagahanga
Mula sa pagiging bit player sa mga teleserye, heto at hindi magkamayaw ang mga nagtitilian kahit saan magpunta si Tom Rodriguez dahil sa katatapos lang na kanyang hit teleserye na kasama si Dennis Trillo ang "My Husband's Lover." “Siyempre, paulit-ulit na gusto kong ipaabot sa kanila ang pasasalamat. Walang katapusang pasasalamat,” nakangiting sabi ng aktor. “Pasasalamat hindi lamang sa pagsuporta nila sa My Husband’s Lover kundi sa pagsuporta din nila sa mga karera namin nina Dennis, Carla, at sa lahat ng cast." Kagaya ng mga karakter na ginagampanan nina Carla Abellana at Dennis Trillo, bilang sina Lally at Eric, nagmarka rin sa viewers si Tom bilang Vincent. Naging isang malaking turning point ito sa kanyang career. Inamin ni Tom na ang teleseryeng My Husband's Lover ay malaki ang naitulong sa kanyang career. Pero after ng teleserye ay inamin ni Tom na pahinga muna siya sa gay roles pero hindi niya pa rin isinasara ang kanyang options kung sakaling may darating uli na role na tulad nito na magbibigay ng challenge sa kanya.
Ginagampanan ng isa sa pinakamagandang mukha sa telebisyon ngayon at pinakabagong primetime princess ng ABS-CBN na si Jessy Mendiola ang napakabigat na papel bilang si Maria Mercedes na unang binigyang buhay ng Mexican superstar na si Thalia. Katambal niya rito sina Jake Cuenca bilang si
Tamis at pait ng buhay ni “MARIA MERCEDES,” sa primetime bida Luis at si Jason Abalos naman bilang si Clavio. “Tiyak muling mapapangiti, mapapaiyak, at mapapaibig ni Mercedes ang mga manonood sa kanyang makulay na kwento,” pahayag ni Jessy. “Mas tatagos pa ito lalo sa puso ng mga Pinoy dahil binigyang diin talaga naming sa istorya ang mga pagpapahalaga nating mga Pilipino lalo na sa pamilya.” Sundan ang kwento ni Mercedes at kung paano niya haharapin ang hamon ng buhay at unang pag-ibig. Kasama rin sa cast ng “Maria Mercedes” sina Vina Morales, Dominic Ochoa, Nikki Gil, Vivian Velez, Nadia Montenegro, Atoy Co, Erika Padilla, Marx Topacio, Alex Castro, at Isabelle De Leon. Ito ay sa direksyon ni Chito S. Rono. 2013 NOVEMBER PHILIPPINE DIGEST 21
PD1311_PAG_20_21_SHOWBIZGOSSIP.indd 21
10/25/13 4:08 PM
PD1311_PAG_22_KDDI.indd 22
10/24/13 3:56:55 PM
PD1311_PAG_23_KDDI.indd 23
10/24/13 3:58:45 PM
COMMUNITY TRAVEL
PHOTO BY CHINO CADDARAO
Philippine Barrio Fiesta Happenings Matagumpay ang ginanap na Barrio Fiesta sa Yamashita Park sa Yokohama City, noong nakaraang Septiyembre 2829, 2013. Inumpisahan ang seremonya ng dating Pangulo ng Pilipinas at ngayon ay Mayor ng Maynila Joseph Ejercito Estrada. Deputy Mayor ng Yoko hama Nobuya Suzuki, MOFA Deputy Director General Kenji Kanasugi at ang Ambassador ng Pilipinas sa Japan na si Manuel M. Lopez. Sa dalawang araw na pagdiriwang ng Barrio Fiesta ay dinayo ng maraming Filipino sa buong Japan. Lahat ay nagkasiyahan sa pakikinig ng musika, awitin ng mga panauhin, mga palaro ng iba't ibang mga sponsor ng event, mga pagkain pinoy at mga sikat na artista mula sa Pilipinas kagaya nina Martin Nievera, Gabby Concepcion at iba pa...
Pacific Guaranty Inc. Booth
Ang Barrio Fiesta ay nagbibigay sa bawat Pilipino na “MAS MASAYA SA PILIPINAS”
Department of Tou
rism
Metrobank Group on Stage
Barrio Fiesta Ha
The Filipino Channel TFC
ppenings! Speed Money
24
PHILIPPINE DIGEST 2013 NOVEMBER
PD1311_PAG_24_COMMUNITY.indd 24
Transfer
10/25/13 2:31 PM
COMMUNITY
"ONE MORE TIME WITH TITA NORMS" It was a joyous day for Tita Norms to discover that there are many forever friends who never fade away. After a hiatus of two years she returned to Tokyo, excited to revisit her hectic life. She had settled down for the long haul after more than 40 years, with 4 stints of being editor to Philippine Digest and other magazines and a fling at being publisher of her own magazine. Cebu City was her choice of the blessed spot in taking it easy, loafing around and doing the retiree's existence, "far from the madding crowd". But the call of the lights and sounds if a life that was music and laughter and delightful folks would not be denied so she hies herself toTokyo one more time before the lights grow dim. The invites were passed on in several Facebooks and word of mouth and via the grapevine. And they came,
from Germany who resides now in Saitama, and Jo-gel on his guitar and a special song from the 94 year old grandmother of Yonei~san with the cute name of Moochan who sang softly and sweetly a Misora Hibari signature song. The pictures of happy folks enjoying themselves can show you in detail how a good time was had by all. It goes without saying that Tita Norms was overwhelmed by all the attention and affection and love her friends showered her with.
just to name a few: Rowena, Jo-gel, Ruth, Andy and Divine, Joy, Marissa, Linda and her Shacho, Dang, Ricky, Shirley, Sherry, Akiko, the Brazilian Ricardo and his lovely Malaysian better half, and pardon me if the space cannot accommodate all the names. There was sumptuous food prepared by Julie, Shella, Jonabel, Nenette, Miki, and music and dancing and delightful conversations, and the celebrant was serenaded by a professional violinist, Jan Glembotzki, PHILIPPINE DIGEST 2013 NOVEMBER 25 PD1311_PAG_25_COMMUNITY.indd 25
10/25/13 4:46:04 PM
JET STAR
Mabilis po ma-sold out ang mga murang ticket! Bago po ma-sold out, TAWAG NA PO KAYO SA AMIN!
(NARITA - MANILA) (DEPARTURE: MON, TUE, FRI, SAT)
CHINA AIRLINES (NARITA - TAIPEI - MANILA)
Total￥46,690 ~
Total￥44,890 ~
JAPAN AIRLINES
ALL NIPPON AIRWAYS
Total￥65,340 ~
Total￥62,340 ~
DELTA AIRLINES
PHILIPPINE AIRLINES
Total￥62,740 ~
Total￥65,340 ~
(NARITA - MANILA)
(NARITA - MANILA)
(NARITA - MANILA)
(NARITA - MANILA)
H.I.S. TOKYO CALL CENTER
03-6690-6571 May Tagalog representative po kami! *** SPECIAL CAMPAIGN ***
Sabihin lang po na nakita ang advertisement sa Philippine Digest.
At may ¥500 discount na po kayo! Special offer ng H.I.S. para sa P.D. readers
MPC
MURAKAMI PAWNSHOP COMPANY ムラカミパウンシャツプカンパニー
BUY & SELL
GOLD PLATINUM DIAMOND SUMMER PROMO!!
HIGH APPRAISAL !! CHEAP SELLING !! TEL:
057-251-8105
〒509-5112 GIFU-KEN TOKI-SHI, KASAGAMI-CHO HIIDA ASANO1-9, KAWAI PART III-103 OPEN MON - SUN: 8AM ~ 8PM
26
PHILIPPINE DIGEST 2013 NOVEMBER
PD1311_PAG_26_ADS.indd 26
10/25/13 5:47:53 PM
PD1311_PAG_27_ANASTRADING.indd 27
10/24/13 4:37:29 PM
28
PHILIPPINE DIGEST 2013 NOVEMBER
PD1311_PAG_28_ADS.indd 28
10/25/13 3:16:19 PM
PD1311_PAG_29_CMCIOCARE.indd 29
10/24/13 4:41:17 PM
STARSCOPE
Aries
(Mar 21-Apr 20)
Maging maingat sa kung anumang plano ukol sa pakikipagtransaksiyon o pakikipag-negosyo lalo na kung ikaw ay may kasosyo. Hindi maiiwasan ang pagkakaroon ng mainitang pakikipagtalo dahil sa kapabayaan o kapalpakan.
LOVE: ** LUCK: *** MONEY: *** LO-VIBE DAY: Monday HI-VIBE DAY: Saturday LUCKY COLOR: Green LUCKY NOS: 5, 9, 17, 34
Taurus
(April 21-May 21)
Huwag mabahala kung walang naririnig na balita tungkol sa legal na usapin dahil ito ay tatakbo ng maayos. Maaaring makatanggap ng magandang balita mula sa kamag-anak o matalik na kaibigan. Kung may balitang LOVE: *** matatanggap, tiyaking pagtuunan LUCK: *** MONEY: *** ito ng pansin at huwag ipawalang LO-VIBE DAY: Tuesday HI-VIBE DAY: Friday LUCKY COLOR: Violet LUCKY NOS: 2, 18, 27, 38
Gemini
(May 22-Jun 21)
Ang tao ang siyang gumagawa ng sarili niyang kapalaran. Laging nasa atin ang pag-iingat sa bawat desisyon o aksiyon na ating gagawin. Kung may pagdududa sa ginagawa, tiyakin na huwag ituloy dahil babala ito ng kapalpakan o pagkakamali.
LOVE: *** LUCK: ** MONEY: *** LO-VIBE DAY: Friday HI-VIBE DAY: Monday LUCKY COLOR: Yellow Orange LUCKY NOS: 3, 19, 21, 35
Cancer
(Jun 22-July 21)
Iwasan ang maging mapagpuna at mapanghusga sa mga nasasaksihang pangyayari. Kung ano ang masaksihan na hindi maganda mula sa kapwa, huwag magtaka dahil salamin ito ng sarili. Panahon na ngayon na baguhin ang hindi magandang ugali.
LOVE: *** LUCK: ** MONEY: ** LO-VIBE DAY: Saturday HI-VIBE DAY: Sunday LUCKY COLOR: Navy Blue LUCKY NOS: 4, 20, 35, 43 30
Leo
(Jul 24-Aug 22)
Magiging mahalagang asset ang kaalaman sa sining na dapat ngayon simulan. Kung may balak sa pagnegosyo, ngayon dapat simulan at tiyak matatamo ang kaunlaran. Malamang maging isang mediator ka sa dalawang kaibigan o kamag-anak.
LOVE: *** LUCK: *** MONEY: *** LO-VIBE DAY: Thursday HI-VIBE DAY: Tuesday LUCKY COLOR: Gold LUCKY NOS: 1, 21, 32, 45
Virgo
(Aug 23-Sep 23)
Mararamdaman ang paghina ng negosyo kaya agapan ang paghahanap ng tamang solusyon. Gumawa ng makabagong gimmick upang ito ay muling umunlad. Nasa sariling pagsisikap ang ikakaunlad ng negosyo o posisyon sa trabaho. Magsikap para sa sariling pag-unlad.
LOVE: *** LUCK: ** MONEY: ** LO-VIBE DAY: Wednesday HI-VIBE DAY: Sunday LUCKY COLOR: Purple LUCKY NOS: 17, 22, 34, 40
Libra
(Sep 24-Oct 23)
Huwag gaanong magmataas. Maging tapat tungkol sa inyong kalagayang pinansiyal. Maaaring may makatulong kung magiging matapat at hindi maglilihim.
Sagittarius
(Nov 23-Dec 21)
Mapapatunayan mo ngayon sa lahat na nagkamali sila ng impresyon sa iyo. Malamang magkakaroon ka ng negosasyon na may kinalaman sa pera o ari-arian. May darating na kapamilya na maaaring may dalang sorpresa.
LOVE: *** LUCK: *** MONEY: *** LO-VIBE DAY: Monday HI-VIBE DAY: Tuesday LUCKY COLOR: Powder Blue LUCKY NOS: 5, 25, 31, 43
Capricorn
(Dec 22-Jan 20)
Makakaasa ka ng pangako tungkol sa mahalagang impormasyon na kailangan. Kung may binabalak na paglalakbay, ngayon maunlad ang araw upang isakatuparan. Malamang makakadalaw sa isang malapit na kaibigan.
LOVE: *** LUCK: *** MONEY: ** LO-VIBE DAY: Friday HI-VIBE DAY: Saturday LUCKY COLOR: Pearl White LUCKY NOS: 6, 15, 26, 31
Aquarius
(Jan 21-Feb 19)
Magkakaroon ka ng malaking dahilan upang makaiwas sa mga regular na gawain. Harapin ang pag-a-unwind upang magkaroon ng panibagong inerhiya at magandang pag-iisip. Magiging maunawain at sensitibo ang nakakataas. Masuwerte ka sa kasalukuyang karelasyon.
LOVE: *** LUCK: ** MONEY: ** LO-VIBE DAY: Thursday HI-VIBE DAY: Saturday LUCKY COLOR: Olive Green LUCKY NOS: 1, 23, 29, 42
LOVE: *** LUCK: *** MONEY: ** LO-VIBE DAY: Friday HI-VIBE DAY: Thursday LUCKY COLOR: Lilac Pink LUCKY NOS: 3, 12, 27, 38
Scorpio
Pisces
(Oct 24-Nov 22)
Mag-ingat sa pagkakaroon ng koneksiyon sa mga taong tuso at mapagsamantala. Maaaring hindi ikaw ang makinabang ng iyong pinaghihirapan kung magiging pabaya. Gamitin ang talino sa bawat hakbang. Ingatan ang kalusugan.
LOVE: *** LUCK: ** MONEY: *** LO-VIBE DAY: Friday HI-VIBE DAY: Wednesday LUCKY COLOR: Orange LUCKY NOS: 7, 10, 24, 35
(Feb 20-Mar 20)
Makakaramdam ng panghihina at kawalan ng gana sa pagtratrabaho. Kung ano ang hirap na dinanas, huwag sumuko dahil abot-kamay na lang ang tagumpay. May magandang katuparan na aagaw ng atensiyon at pagpapahalaga. Lalo kang mai-in-love sa
LOVE: ** LUCK: *** MONEY: *** LO-VIBE DAY: Monday HI-VIBE DAY: Thursday LUCKY COLOR: Jade Green LUCKY NOS: 3, 18, 28, 36
PHILIPPINE DIGEST 2013 NOVEMBER
PD1311_PAG_30_STARSCOPE.indd 30
10/24/13 7:43 PM
FOTO FILE
Marichu,Jhing, Mariye with Friends @ Barrio Fiesta
During The Barrio Fiesta (Gala Dinner at Hotel Grand Yokohama)
SLC Kawasaki Friends at Barrio Fiesta 2013
Happy Birthday Sissy, Sally, Bhing, Ester and Myra Sir Cliff (Labat) and Fiya Pres. Ms. Nancy Matsunaga Seminar on Japanese Civil Law for the Filipino held at Aichi International Plaza
Kevin Ramos with Friends@Barrio Fiesta
SPEED MONEY TRANSFER JAPAN Group 2013 NOVEMBER PHILIPPINE DIGEST 31
PD1311_PAG_31_FOTO_FILE.indd 31
10/25/13 5:28 PM
GOURMET GALORE
Slowly Braised Oxtail
Sangkap
300g katamtamang laki ng hipon, balatan at i-devein 300g salmon fillets, hiwain ng 1 1/2 cm pakuwadrado 1 malaking red capsicum, hiwain 1 lmalaking yellow capsicum, hiwain 1 kutsarang cayenne pepper 3 malaking kamatis, hiwain 1 kutsaritang tomato paste 5 pirasong bawang,pitpitin at hiwaing maliliit 1 red onion, tadtarin 1 tasang white wine 1/4 tasang cognac o brandy mantika asin paminta
32
Photos courtesy of Raymund S. Macaalay http://angsarap.net
Sangkap: 2 kg buntot ng baka (oxtails) 2 carrots, tadtarin 2 parsnips, tadtarin 1 turnip, tadtdarin 2 sibuyas, tadtaring pino 6 pirasong bawang, pitpitin at hiwaing maliit 3 kutsarang tomato paste 3 tasang beef stock 3 tasang tubig 1 kutsaritang dried thyme 2 pirasong bay leaves asin Paraan: paminta 1. Hilamusan ang hipon at salmon ng asin at paminta. mantika 2. Painitin ang kawali at lagyan ng mantika. Ilagay ang salmon, at Sangkap: kapag medyo luto ang magkabilang side ay itabi ito. 1. Lagyan ngatasin 3. Ganun din ang gawin sa hipon itabi.at paminta ang buntot ngatbaka. 4. Gamit ang parehong kawali sa mataas na temperatura ng 2. Sa isang na kaserola, apoy. Ilagay ang bawang, sibuyasmainit at kamatis. Haluin hanggang maglagay ng mantika, ilagay ang ang kamatis ay lumambot. baka at i-prito hanggang 5. Ilagay ang wine buntot at brandyng para i-deglaze ang kung anumang brown. nakadikit sa kawalimagkulay at para magsama angKapag lasa. brown naatang kabuuan, hanguin mula sa 6. Ihalo ang cayenne tomato paste, hayaang kumulo. 7. Idagdag ang redkaserol. capsicum,Itabi. yellow capsicum at hipon. Pakuluin 3. Ibaba ang init ng apoy, igisa ang sa loob ng 2 minuto. bawang at dahan-dahan. sibuyas. Kapag ang ng asin at 8. Ilagay ang salmon, haluin ng Lasahan sibuyas ay medyo malambot na, paminta. ilagay ang tomato paste, beef stock, water, dried thyme at bay leaves. Pakuluin. 4. Ibalik ang buntot ng baka at pakuluin sa mababang apoy sa loob ng 1 1/2 oras. 5. Idagdag ang carrots, parsnips at turnips. Pakuluin sa loob ng 45 minuto hanggang 1 oras o hanggang sa ang buntot ng baka ay lumambot. 6. Lasahan ng asin at paminta.
PHILIPPINE DIGEST 2013 NOVEMBER
PD1311_PAG_32_33_GOURMET.indd 32
10/25/13 3:55 PM
Chicken Gumbo
Sangkap: 700g boneless chicken thighs, hiwain sa dalawa at pakuwadrado (cubes) 300g okra, hiwain 2 tangkay ng celery, tadtarin 3 pirasong green finger chillies 6 pirasong bawang, pitpitin at hiwaing maliit 1 malaking sibuyas na pula, tadtarin 1/2 kutsaritang dried oregano 2 kutsarang paprika 1 kutsaritang ground cumin 4 pirasong Spanish chorizo, hiwain 6 pirasong malaking kamatis, tadtarin 500 ml chicken stock 2 kutsarang mantika asin paminta
Sangkap: Paraan: 1. Lagyan ng asin at paminta ang mga piraso ng manok. Initin ang mantika sa isang kaserola, ilagay ang manok at haluin hanggang magkulay brown ang manok. Itabi. 2. Gamit ang parehong kaserola, igisa ang bawang at sibuyas. 3. Ilagay ang celery at ipagpatuloy ang paghalo. 4. Ilagay ang oregano, paprika at cumin. 5. Ilagay ang chicken stock sa kaserola, pakuluin at ihalo ang kamatis at manok sa ibabaw. Hayaang kumulo sa mababang temperatura ng apoy sa loob ng 15 minuto. 6. Idagdag ang chorizo, pakuluin ng karagdagang 10 minuto. 7. Ilagay ang okra, at pakuluin sa loob ng 10-15 minuto o hanggang ang okra ay lumambot at maluto. 8. Lasahan ng asin at paminta. 9. Ihain na may kasamang mainit na kanin.
Pata Hamonado
Sangkap 2 piraso small pork legs 400g hiniwang pinya 1/2 tasang soy sauce 3 tasang pineapple juice 1 tasang tubig patis (i-adjust ang dami na ayon sa panlasa) 2 kutsaritang paminta buo 1 buong bawang, pitpitin at hiwaing maliit mantika
Paraan 1. Sa kaserola, papulahin ang bawang sa mainit na mantika. 2. Ilagay ang paa ng baboy at haluin hanggang magkulay brown. 3. Idagdag ang natitirang sangkap maliban sa pinya. 4. Pakuluin at hayaang kumulo sa loob ng 2 oras sa mababang temperatura ng apoy. 5. Idagdag ang pinya at pakuluin ng karagdagang 15 minuto. Ihain.
2013 NOVEMBER PHILIPPINE DIGEST 33 PD1311_PAG_32_33_GOURMET.indd 33
10/25/13 3:55 PM
AUTOPARTS AND PREFABRICATED HOUSE FACTORY
SHIZUOKA-KEN WE NEED WORKERS
Kakegawa ● Fukuroi ● Iwata ● Hamamatsu ● Kosai AUTOPARTS AND Salary: ¥850/h ~ ¥1.350/h PREFABRICATED
+ overtime and night shift
HOUSE FACTORY
Benefits:
Requirement: - Day shift and alternating shift - Basic Japanese language knowledge
- Transportation - Insurance available - Dormitory available (semi-furnished) - General support, etc...
Tantosha ( General Support Staff )
Basic Japanese language knowledge Japanese driver's license
Requirement:
PC knowledge (Word and Excel) Salary will be discussed during the interview
K. K. ZENSHIN & K. K. ABC
090-3454-5456 Getulio (SoftBank) Tel: 0538-39-0333 / 0538-37-5456 080-5137-8800 Furuyama (SoftBank) e-mail: abczenshin@hotmail.com Fax: 0538-39-0555 Office:
Zenshin Japão
〒438-0803 Shizuoka-ken Iwata-shi Tomigaoka 100-5
SAITAMA-KEN HIKI-GUN Kawajima-machi MEDICAL PRODUCTS ¥1.300/hr ~
3 times shifting 7:30 ~ 16:15・15:00 ~ 23:45・23:15 ~ 8:00 Holidays: Saturday, Sunday & Special holidays (depend on the company's calendar)
090-3923-9088 Matsumoto HIKI-GUN Yorii-machi AUTOPARTS 2 times shifting 6:30 ~ 15:15・15:05 ~ 23:30 Holidays: Saturday, Sunday & Special holidays (depend on the company's calendar)
080-6757-3457 Sawada
TOKYO-TO Akabane INSPECTION OF AUTOPARTS ¥900/hr ~
2 times shifting 8:00 ~ 17:00・23:00 ~ 8:00 Overtime Holidays: Saturday, Sunday & Special holidays (depend on the company's calendar)
090-3923-9088 Matsumoto Unemployment insurance
AUTOPARTS FACTORY
090-3923-9125 Takase KUMAGAYA-SHI INSPECTION OF AUTOPARTS 8:30 ~ 17:15 Female applicants are Overtime most welcome Holidays: Saturday, Sunday & Special holidays (depend on the company's calendar)
080-6757-3496
Ishihara
SAYAMA-SHI AUTOPARTS ¥900/hr ~
Female applicants are 8:00 ~ 17:00 most welcome Overtime Holidays: Saturday, Sunday & Special holidays (depend on the company's calendar)
090-4749-1172 Paulo
Work clothing
Possible commute by their own
Transportation allowance (the value depends on the company)
K.K. AZUL TEL: 049-289-4143
Saitama-ken Sakado-shi Minami-cho 2-13 Onda Bldg. 3F
PD1311_PAG_34_EMPREGOS.indd 34
HEKINAN AND ANJO
¥920/hr ~ 7:00 ~ 16:00 Holidays: Alternating shifting
¥900/hr ~ (aprox. ¥250.000/month)
¥1.000/hr ~
AICHI-KEN
HIKI-GUN Kawajima-machi PREPARATION OF SWEETS
¥1.200/hr
TOYOTA
OBU
SEAT BELT
¥1.000/hr
+ bonus
Alternating shift Female applicants are most welcome
AUTOPARTS INSPECTION
¥1.000/hr~
Can commute by their own car
Japanese conversation level is required Apartment and transportation available Depending to the location you can commute by your own car Immediatly hiring (some companies) Documents required: Gaikokujin Torokusho or Zairyu Card, passport and driving license Aichi-ken Kariya-shi Ote-machi 2-15 Center Hill OTE 21 3F
Kariya office (0566)23-2708
Business hours: Mon. - Fri. from 8:30 ~ 17:30 All Saturdays on November: 9:30 ~ 13:30 (only Kariya office)
http://www.komatsu-jc.com
Please, call us! Make an appointment for interview.
10/25/13 6:14:36 PM
CHIBA-KEN
URGENT HIRING!!
Funabashi-shi & Yachiyo-shi OBENTO FACTORY
Salary:
¥850/hr ~ ¥1.275/hr
Time: 7:00 ~ 16:00 + overtime 21:00 ~ 6:00 + overtime
PRODUCTS DISTRIBUTION SERVICE
Stable job Overtime all over the year Possibility of salary increase
¥201.000 ~ ¥302.800/month (including overtime)
Access: JR Tsudanuma Stn. Keisei Tsudanuma Stn. Sudegaura Danchi Entrance
Mie-ken, Tsu-shi
080-3300-6677
IBARAKI-KEN Namegata-shi METAL COMPANY
Shiga-ken, Minakuchi-cho
Rebar processing
Salary: ¥1.000/hr ~ ¥1.250/hr Time: 7:00 ~ 16:00 + overtime
CONCRETE COMPANY
Concrete manufacturing
Salary: ¥1.000/hr ~ ¥1.250/hr Time: 7:00 ~ 16:00 + overtime
CORPORATION ACT
Contact: 080-1555-0159
080-1555-9640
itoh-m@kk-joywork.co.jp
090-9898-0644
tsuru@kk-joywork.co.jp
Gunma-ken, Maebashi-shi
080-8413-5121
takigawa@kk-joywork.co.jp
We also have other kind of jobs, please contact us!
K.K. JOYWORK
(Hideki Suzuki) (Jason Miles)
AICHI-KEN WORKERS NEEDED Men and Women Type of jobs: Auto parts, electronics, pachinko, machine assembly, etc. Place: Obu-shi, Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, etc. Time Hirukin, Yakin and from 9:00am ~ 5:00pm
Salary: ¥900/hr ~ ¥1,200/hr + 25% OT Yakin (from pm10:00 + 25%)
We give moving support. Edson 080-4221-5482 (SoftBank) Marcio 090-1745-1806 (SoftBank) Anderson 080-4530-7149 (SoftBank) Watanabe 080-4223-7149 (SoftBank)
SAITAMA
Kawagoe
Catalog packaging
¥10.500 ~ ¥11.000/day
20:30~8:30, 8:30~20:30
Hidaka, Kamifukuoka, Sakado
Assorting & Picking up of Beverages, etc. 9:00~18:00, 10:00~19:00, 13:00~22:00 (salary / hours, depend on the type of job)
Koshigaya, Soka, Kawaguchi, Kuki, Honjo, Yoshimi, Lots of worker needed! Misato, Kazo, Kitatoda
Assorting, foods & snacks packaging, etc 9:00~17:00
¥850/h ~
We are open 365 days!! *Daily / Weekly payment system & sougei provided *Japanese required (hiragana, katakana and basic kanji) and conversation level 30% up
Cel: 080-4062-9740 (Nakano) Tel: 048-782-7021 e-mail: world.staff.24@gmail.com
K.K. WM
Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 (5 min. from Toyake city Hall) PD1311_PAG_35_EMPREGOS.indd 35
(Please send your resume in Japanese) Follow us:
(@worldstaff1)
(nakano.jaky@gmail.com)
10/25/13 6:15:21 PM
WANTED WORKERS
PAGGAWA NG DESSERT
PAGGAWA NG TINAPAY
IBARAKI-KEN Joso-shi ¥950/h ~ ¥1.000/h
CHIBA-KEN Inzai-shi ¥850/h ~
SHIGA-KEN Hikone-shi ¥900/h
〒300-2714 Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3 A-101
〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108
〒522-0201 Shiga-ken Hikone-shi Takamiya 137-1-306
Joso Branch
Tel: 0297-43-0855 Fax: 0297-42-1687 Cel: 080-6104-7578 (Kimura)
HYOGO-KEN Sasayama-shi ¥850/h Sasayama Branch
〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101
Tel: 079-593-0810 Fax:079-593-0819 Cel: 080-6188-4027 (Kouno)
Chiba Branch
Shiga Branch
Tel: 0749-49-2600 Fax: 0749-23-2300 Cel: 090-3657-3355 (Ueda)
Tel: 0476-40-3002 Fax:0476-40-3003 Cel: 080-6160-4035 (Jerry)
SAITAMA-KEN Koshigaya-shi ¥890/h (Pang umaga) ¥920/h (Pang gabi)
HYOGO-KEN Ono-shi ¥850/h Hyogo Branch
〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5
Saitama Branch
〒343-0822 Saitama-ken Koshigaya-shi Nishikata 2-21-13 Aida Bldg. 2B
Tel: 048-960-5432 Fax: 048-960-5434 Cel: 080-5348-8869 (Moriel) 080-6160-3437 (Satomi)
Tel: 0749-63-4026 Fax: 0794-63-4036 Cel: 080-6188-4051 (Jan)
MIE-KEN SUZUKA-SHI AICHI-KEN TOYOTA-SHI SAITAMA-KEN GYODA-SHI PROCESSING & OPERATOR OF AUTOPARTS Men & Women
¥900/h ~ ¥1.100/h Shiftwork available / Dormitory provided Contract renewal bonus
K.K. BESPA
Tel: 059-383-0620 Cel: 090-3424-4337 (Tagalog) PD1311_PAG_36_EMPREGOS.indd 36
URGENTLY NEEDED!!
Aichi-Ken ICHINOMIYA-SHI OBENTO MAKING FOR CONVENIENCE STORE Salary:
900 ∼￥1.125/h
￥
Free Dial 0120-65-0824 Tel. 0587-66-0824 YAMATO
Cel.090-9940-3919(Cida) Cel.090-1741-1925(Taki) 10/25/13 5:39:45 PM
URGENT HIRING!!! GIFU-KEN Ogaki-shi
Aluminum cutting, checking & packing Salary:
¥900/hr ~ ¥1.350/hr
(25% up from 10:00 pm)
Hours: 6:00 am ~ 10:00 pm (6 ~ 8 working hours) - Shuttle bus service available
SEWING WORK
(using industrial sewing machine)
AICHI-KEN Ichinomiya-shi Car parts assembling Salary:
AICHI-KEN TOYOTA-SHI
¥900/hr ~ ¥1.050/hr
Salary:￥
1.000 /h
Working hours: 8:00 ~ 17:00
(25% up from 10:00 pm)
Hours: 5:00 am ~ 10:30 pm (6 ~ 8 working hours) Shuttle bus service available
gmg Group
gmg Metal Staff Management Co.,Ltd.
Contact: 080-1577-6629 Marjorie (Tagalog,English)
Convenient working place with aircon Lots of filipino workers Female applicats are most welcome With experience in industrial sewing machine
marjorie6629stm@docomo.ne.jp
080-1577-6633 Mary Grace (Tagalog,English) marygrace6633stm@docomo.ne.jp
090-2348-1108 Gonda (Japanese)
antech 0120-27-3363
〒444-0071 Aichi-ken
hiroshi1108stm@docomo.ne.jp
Okazaki-shi Inaguma-cho 8-190-1-301
IBARAKI-KEN Sashima-gun Goka-machi SPRAY PRODUCTS INSPECTION AND PACKING (line work)
Salary: ¥1.000 ~ ¥1.250/hr
Working hours: 8:30 ~ 17:30
- Experience is not necessary - Shuttle bus from Kurihashi Station * Transportation allowance for commuters (depends on company rule)
- At least 50% ~ Japanese knowledge - Work clothing - Shakai hoken - Weekly payment basis
Free dial: 0800-800-1723 TEL: 0280-23-1131
〒306-0034 Ibaraki-ken Koga-shi Hase-machi 20-20 Sepia Koto 101
PD1311_PAG_37_EMPREGOS.indd 37
10/25/13 5:41:03 PM
AVANCE CORPORATION
HYOGO-KEN
34 years of experience & one of the biggest Filipino contractor
●
Make your registration for new job opportunities!
Food Manufacturing
Preparing pasta and noodles for convenience store
Salary:
￥880/h ∼￥1.000/h
NEW
25% over time and night shift
Apartment available near the factory ● Additional bonus for no absence ●
080-6152-7410 080-3799-5063
K.K. TM SOLUTION 225
〒550-0003 Osaka-shi Nishi-ku Kyomachibori 1-4-16 Century Bldg. 5F
Location: Wages:
Tel: 06-6443-1117 Fax: 06-6443-1113
AICHI-KEN Toyohashi city area SHIZUOKA-KEN Kosai city area
¥800~¥1,200 per hour
REQUIREMENTS
Proper working visa Good health & Good Personality Whole family, Couples, Single Men and Ladies Preferably can speak daily conversation japanese but not necessary
BENEFITS
Dormitory with in city area, Furnished with Gas stove, Refrigetor, Aircon and Washing machine. Free Pick up (sougei) service to and from the work location Filipino staff avaiable. We also assist visa processing matter like; visa extension, certificate of eligibility, permanent residence, etc.
MARUSAN TOYOHASHI 0120-14-0025 MARUAI GROUP
PD1311_PAG_38_EMPREGOS.indd 38
Softbank 080-4964-0344
10/25/13 5:42:18 PM
EMER GENC Y!!
NEW
SAITAMA-KEN Food manufacturing JOBS HIRING!
HELP!!! N E A I C H I -aK /Miyoshi/
1 9 5 5 5 0/h~ 0/ yot (Nishio/To Nisshin) Togo/
￥
SPEC￥ S
P
SPEC
h
More overtime. Long term work. Big compensation. Lots of types of job.
E
Night shift (male or female).
We totally support you. Find the best job!
¥840/hr~¥1.000/hr Kawagoe-shi
¥840/hr~¥1.000/hr AK Corporation
8:00 (7:00)~17:00 21:00~6:00 Nihongo 60%~
●
9:00~18:00 6:00~15:00 24:00~9:00 Nihongo 50% ~
●
049-293-9345
〒350-1165 Saitama-ken Kawagoe-shi Minamidai 2-2-54 Nitto Bldg 3F
AICHI-KEN NAGOYA-SHI
Assembling & Inspection of electronics
Nihongo 40% ~
ANJO-SHI Inspection of autoparts
~ ¥1.150/h ¥900/h ~ +25% OT ¥900/h +25% OT Temporary job (1 ~ 2 months) We have night shifting
We have night shifting Female applicants are most welcome
090-3839-0476 TAKUYU Cel: 090-7302-4253
Jap. (Matsui) Jap. 〒486-0844 Aichi-ken Kasugai-shi Toriimatsu-cho 4-71
SAITAMA-KEN KUKI-SHI CAR RECYCLING ¥900/h~ Working hours:
7:00~16:30, 8:00~17:30
(depend on the department / 90 minutes break time) Holidays
C
Contact the first!
MAKEONE
0565-26-0808 https://www.facebook.com/makeone.com.br
PD1311_PAG_39_EMPREGOS.indd 39
Kawajima-machi
Saturday (It depends.), Sunday, special holidays, summer vacation, winter holiday & depend on the company's calendar Requirement
Can read and write Japanese People with fork-lift license are most welcome Must have Resident-card
We provide the social insurance
0480-23-1000 Hamada (Jap.) K.K. 3R Tel: Fax. 0480-23-1005
〒346-0028 Saitama-ken Kuki-shi Kawarai-cho 17
http://www.3r-haisha.com/ 10/25/13 6:36:13 PM
TECHNOS TOMI
STABLE JOB IN SAITAMA Soka-shi
Food factory for convenience store
CAREGIVERS NEEDED in
NAGOYA!
Obento, Sandwich and Onigiri
Salary:
¥850/hr ~ ¥1.000/hr + 25% O.T.
¥1,000 /HOUR
SALARY:
〒343-0835 Saitama-ken Koshigaya-shi Gamo- Nishi-cho 2-8-2-102 e-mail: technostomi@hotmail.com
Cel.: 090-5810-8156 (Jap.) SoftBank
Nagoya,Minato-ku
PLACE:
(Rojin Home)
Full-Time Shifting
TIME:
!!!
URGENT
AICHI-KEN Obu-shi
(5 days/week)
ACCOMMODATION:
Dormitory Provided
CAR SEAT FOAM AND RUBBER PRESS
Requirements:
Basic Japanese With or Without Experience
Salary: ¥900/h~¥1.100/h + 25% OT ● ●
+ 35% on holidays
2 times shifting Japanese language is not required
Cel: 090-9194-9798 Lumiy http://www.eco-sanwa.co.jp
SANWA CO.,LTD
THE NEXT FOR MORE DETAILS: 090-7910-1439 (SASAKI) Aichi-ken,Nagoya-shi,Midori-ku Oodaka-cho,Kami-Shioda 26-1
〒467-0052 Aichi-ken Nagoya-shi Mizuho-ku Katasaka-cho 3-9-4
URGENTLY NEEDED!!!
Fluent in Japanese language
Salary: Benefits:
● Shakai
GUNMA-KEN OTA-SHI CAR ASSEMBLY
Female applicants are most welcome
¥1.300/h~
hoken some fuel expenses
● Provioded
IBARAKI-KEN TSUKUBA ELETRONICS
●Apartments ● ¥10.000
0276-52-8295
Salary:
are provided bonus for complete attendance
Business hours: Monday to Friday, 8:30 ~ 17:30
Gunma-ken Oizumi-machi Nishikoizumi 4-11-22 (Matsumoto Plaza1F)
¥950/h~
For more information:
090-4848-0483 080-1038-8808 (Takeyama) Tel:
(Akutsu)
029-896-3513
Ibaraki-ken Tsukuba-shi Shimana 2304
CLUB RECEPTIONIST
Every day Japanese language conversation
Working hours: 8:00 pm ~ 1:00 am Benefits: Transportation allowance or sougei Dormitory provided We also provide nursery for your small kids
Contact Mr. Sato
￥2.000/hr~ Pub With PD1311_PAG_40_EMPREGOS.indd 40
Tel: 042-385-9994 (6:00 pm~) Cel: 090-3530-8035 (2:00 pm~) Tokyo-to Koganei-shi Hon-machi 5-17-3
10/25/13 5:44:29 PM
OWN A HOME IN JAPAN! You Can Decide by your own design!
Living Room
Spacious Interiors
Kitchen
Men, Women, Singles or Couples
If you have been refused by the loan companies. Using credit card or cashing payment by loan. THIS IS YOUR CHANCE! *Chiba *Yamanashi *Shizuoka *Tochigi *Gunma *Ibaraki *Kanagawa*Tokyo *Saitama
SIT INITIAL DEPO
¥0
Start building your house without your personal funds.
* Location and design according to your needs * Financing and interest according to your needs * Easy Credit
Requirements: Permanent Visa , Health Insurance We will give support, advice and security until the delivery of keys to your new home Free dial: 0800-800-3513
www.casataishin.com
〒285-0861 Chiba-ken, Sakura-shi, Usuida 780
PILIPINAS STORE Home of Philippine Products
Address: 356-004 Fujimino-shi, Kamifukuoka 1-10-11 Yuki Bldg.1F -11[Near Kamifukuoka Church] Owner: Precy Yokoyama
Contact No: 049-265-5731 Docomo: 090-2203-7698 Softbank: 080-5935-9772 PHILIPPINE DIGEST 2013 NOVEMBER 41 PD1311_PAG_41_ADS.indd 41
10/25/13 5:50:26 PM
Tax Refund
Tumawag na po!
Good News, Kabayan!!!
Kabayan!!!: Pinay, Single, May Asawang Hapon or Pensionado! Binayarang Tax (Buwis), Maibabalik po kung ikaw ay Sumusuporta sa Iyong Pamilya sa ‘Pinas! Siguradong Balik ang Money!
Ang aming serbisyo ay garantisado at totoo. Wala pong hidden charges sa tesuryo. All documents facilitated by our company are inclusive in the service fee. No Advance Payment!!!
Filjap Consulting www.filjap-legal.com Tokyo Address: 114-0004 Tokyo-to Kitaku Horifune 1-26-14-501 Tel: 03-6903-2100 Fax: 03-6903-2101 Mobile: 080-1112-4682
Free Call
Free
Softbank
0120-69-3633 080-4146-8731 0120-05-3633 080-3245-7001 Toll Free Fax Free 0800-919-3633
Philippine Address: 232 Amapola St. Palm Village Makati Philippines Filjap Licensed Tax Accountant / Mr. Abo Shuusei (Tokyo License Lawyer / Accountant) 顧問税理士 阿保 秋声 105976 東京税理士会四谷支部所属
42
PHILIPPINE DIGEST 2013 NOVEMBER
PD1311_PAG_42_ADS.indd 42
10/24/13 5:02:26 PM
PD1311_PAG_43_METROBANK.indd 43
10/24/13 4:44:39 PM
PD1311_PAG_44_SEVEN_BANK.indd 44
10/24/13 4:50:19 PM
2013年11月第1週発行 (毎月1回第1週発行) / 発行人 村永 裕二 • 発行(株)
•
• 〒108-0022東京都港区海岸3-26-1
芝浦12F • 電話番号(03)5484-6502 •
(03)5484-6505