Unità 1 Indice dell’unità Ciao, di dove sei? Comunichiamo Intermezzo In Italia Impariamo per parlare
18-19 20-21 22-23 24-25 26-27
Pagina | Quindici
15
Ciao a tutti ! - Ulysse | Nosengo | Lombardo
Gli Uffizi
Santa Maria del Fiore
Santa Maria del Fiore
Palazzo della Signoria
Ponte Vecchio
Gli Uffizi
16
Pagina | Sedici
Unità 1
- Je salue : buongiorno, ciao, arrivederci - Je me présente : Sono Chiara / Mi chiamo Chiara E tu come ti chiami? - Je demande un renseignement : Scusa, dov’è …? Come ...? Chi è …?
Le présent de l’indicatif singulier de - l’auxiliaire essere - des verbes en –are / –arsi - des verbes en –ere / –ersi - dovere La phrase négative L’article indéfini et défini (début) Le nom et l’adjectif (début)
Pagina | Diciassette
17
Ciao a tutti ! - Ulysse | Nosengo | Lombardo
PRIMO TEMPO
CIAO, DI DOVE SEI? La scena si svolge a Firenze, in piazza Duomo. Chiara è una ragazza fiorentina. Francesco è un giovane romano che visita la città. Francesco: Chiara: 5 Francesco: Chiara: 10 Francesco: Chiara: Francesco: 15 Chiara:
Ciao. Scusa, sei di Firenze? Sì, sono fiorentina. Perché? Non trovo Ponte Vecchio sulla piantina: dov’è, per favore? È facile. Devi prendere questa via a sinistra. Porta direttamente in piazza della Signoria. Poi devi continuare sempre dritto. Quando arrivi al fiume il ponte è a destra. Dunque, prendo la prima a sinistra, arrivo in una piazza e continuo fino all’Arno. Non è difficile. Grazie. Prego. Ma, scusa, di dove sei? Sono di Roma. Mi chiamo Francesco, e tu? Io sono Chiara. Buon soggiorno a Firenze!
ì S
Vero o falso?
Exemple : La scena si svolge a Firenze. Risposta: Sì, è vero, si svolge a Firenze. La scena si svolge a Milano. Risposta: No, non è vero, non si svolge a Milano. 1. La ragazza è romana. 2. Il ragazzo è fiorentino. 3. Il ragazzo chiede dov’è Ponte Vecchio. 4. Il ragazzo trova Ponte Vecchio sulla piantina. 5. È difficile trovare Ponte Vecchio. 6. Il ragazzo prende la via a sinistra. 7. Il fiume che passa a Firenze è l’Arno.
NO
Domande sul dialogo.
Parliamo un po’ di te.
1. Dove si svolge la scena? 2. Chi è Chiara? 3. Chi è Francesco? 4. Che cosa chiede il ragazzo? 5. Che cosa cerca sulla piantina? 6. Che via prende Francesco per andare a Ponte Vecchio? 7. Dove porta questa via? 8. Se Francesco continua sempre dritto dove arriva? 9. Quando arriva al fiume dov’è il ponte?
Il ragazzo si chiama Francesco. Invece la ragazza si chiama Chiara. E tu, come ti chiami? Francesco è di Roma. Invece Chiara è di Firenze. E tu, di dove sei?
Scusa, dov’è…? Per favore… Grazie. Prego = di niente
18
Pagina | Diciotto
UnitĂ 1
CIAO, DI DOVE SEI?
2 1
4
5
3
7
8
6
9
10
Pagina | Diciannove
19
Ciao a tutti ! - Ulysse | Nosengo | Lombardo
COMUNICHIAMO Salutare una persona / Saluer quelqu’un TU
Ciao Ciao, Francesco Ciao, Chiara
LEI Buongiorno professore / professoressa (vous) Buonasera signor Giordani, signora Bianchi / signorina Luciani Presentarsi / Se présenter
Salutare prima di separarsi / Prendre congé Ciao
Arrivederci
Mi chiamo Chiara Sono Chiara
Chiedere agli altri di presentarsi / Demander aux autres de se présenter TU Come ti chiami? LEI Come si chiama? “Mi chiamo Lucia Bianchi”. “Come ti chiami?” “Giuseppe Giordani”. “E tu?” “Sono Lucia Bianchi”. “E Lei, professore, come si chiama?” “Gino Longhi”. “E Lei, professoressa, come si chiama?” “Margherita Gismondi”.
Chiedere un’informazione su una persona / Demander un renseignement sur une personne “Chi è questa ragazza?” “È Chiara.” “Chi è Chiara?” “È una ragazza fiorentina.”
Chiedere informazioni / Demander des renseignements Scusa! Dov’è... / Dove…? “Dov’è Ponte Vecchio?” “Dove porta questa via?”
Dare informazioni / Donner des renseignements Devi prendere a destra / a sinistra Devi continuare sempre dritto “Il ponte è a destra, Piazza della Signoria è a sinistra”.
20
Pagina | Venti
Unità 1
Ringraziare / Remercier Grazie Prego = di niente “Grazie per l’informazione!” “Prego”
CIAO, LUCIA!
RNO, BUONGIO SSA! E R O S PROFES
ARRIVEDERCI!
CHIARA, E TU?
COME TI CHIAMI?
ECCO UNA PIANTINA DI FIRENZE.
GRAZIE.
Completa: Per andare a
Vecchio?
Devi prendere questa via a Porta direttamente in ponte è a
. Signoria. Poi devi continuare sempre
. Quando arrivi al fiume il
.
Pagina | Ventuno
21
Ciao a tutti ! - Ulysse | Nosengo | Lombardo
SECONDO TEMPO
INTERMEZZO Una bella passeggiata
Francesco, che è romano, non conosce ancora Firenze. All’inizio, si trova in piazza del Duomo e cerca il celebre Ponte Vecchio. Chiede un’informazione a Chiara che conosce bene la città perché 5 abita a Firenze. Francesco prende a sinistra per via dei Calzaiuoli, arriva in Piazza della Signoria e passa davanti al Palazzo della Signoria. Non si ferma, continua lungo la galleria degli Uffizi e arriva al lungarno. 10 A destra vede il ponte.
1. Perché Francesco non conosce Firenze? 2. Dove si trova Francesco all’inizio? 3. Cosa cerca? 4. Come si chiama la ragazza che informa Francesco? 5. Perché questa ragazza conosce bene la città? 6. Quale via prende il ragazzo? 7. Dove porta questa via? 8. Dove passa Francesco dopo la piazza? 9. Come si chiama il più grande museo di Firenze? 10. Come si chiama il fiume che passa a Firenze?
Santa Maria del Fiore
Palazzo della Signoria
d.
Ponte Vecchio
22
Pagina | Ventidue
Gli Uffizi
Unità 1
1. Descrivi la passeggiata di Francesco
Perché // Vecchio // È facile // a sinistra // sempre dritto // a destra
2. Ascolta e completa con le parole citate: Francesco Chiara Francesco Chiara
3. Ascolta e indica se le frasi sono vere o false:
Ciao. Scusa, sei di Firenze? Sì, sono fiorentina. ? Non trovo Ponte sulla piantina: dov’è? Per andare a Ponte Vecchio? Devi prendere questa via Porta direttamente in piazza della Signoria. Poi devi continuare . E quando arrivi al fiume il ponte è .
1. È difficile andare a Piazza della Signoria
vero
falso
2. Ponte Vecchio è a destra
3. Francesco è di Firenze
P.zza della Libertà
4. Ascolta e indica l’itinerario:
Spa
rtac
o La
vagn
ini
an
pi de azza llu nit à
via dei Calzaioli
Ve rd
piazza S. Trinità
ini
Pal. Vecchio
P.zza d.Signoria
Gall.d.Uffizi
m
an
a zz
i de
Pi
tti
gar
no
ci
nolo
pia S.C zza roc e
iB
Tor rig
via
garn
oG
ian
i
en.
Dia
z
Grazi e
Lun
ell’Ag
ina
de
via
Ma
Lun
P.te al le
ggio
Ponte Vecchio
via
Ro
via d hibell
en
ini
ni
iard
lla
icc
gli rra i Se v. d e
via
via G
G.
ors
via
oC
ste
Gu
S.Spirito
pia
am
via Pietrapiana
Museo Naz. d.Bargello i
p.zza d.Repubblica
à
arn
Trin it
no
ng
v.Strozzi
Duomo piazza Duomo
Ca
S.Maria del Carmine
gar
Lu
uova
S.
Lun
no
igna N via V
piazza Goldoni
via Tornabuoni
i
via Roma
si nt
de
sa
iF
os
cci
via
via
i piazza S. Giovanni
via
is
A.L
C.
ria
za
nd
en
sa
nd
les
ipe
d’A
nd aI
ter
P.z z
Ca
v.S . nz
P.te
redia
Pa
olo
P.te alla Ca rraia
pu
ini
o S.F
i
Borg
der
sc
So
gn
i
am
no
zu
an
Gr
gar
.V es
O
laz
Alf
A.
Lun
ng
o
via
Pa
gli
le
Lu
rg
a
SS.Annunziata
Spedale d. Innocenti
via
Bo
al
i
llo
via
Sc
v.d e
Pal.Medici
ist
ate
lla
att
on
de
v.B
lfa
aD
a
ue
zz
vi
via ale entr F.S. S.Lorenzo z.C Sta ovella .N S.M S.Maria Novella
pia
N
i az
on
S.Marco
rile
i
v.G
e al
Ap
ott
VII
tte
XX
Ma
via
G.
ina
Via
le
asso da B zi troz po S ip il le F
zza
via
Forte
Santa Maria Novella
Ca
vo
ur
arm
ora
Viale
S.Croce
Lungarno
delle Grazi
Lungarno
Biblioteca Nazionale
e
Serristo
Lungarno
d.Zecca Ve
cchia
ri
a Pal. Pitti
Forte di Belvedere
Giardino di Boboli P.le Michelangelo
Porta Romana
S.Miniato
Santa Croce Pagina | Ventitré
23
TERZO TEMPO
IN ITALIA I NOMI E COGNOMI ITALIANI PIÙ DIFFUSI * Cognomi: Rossi, Russo, Ferrari, Esposito, Bianchi, Romano, Colombo, Ricci, Marino, Greco, Bruno, Gallo, Conti, De Luca, Costa, Giordano, Mancini, Rizzo, Lombardi, Moretti.
* Nomi maschili di oggi: Andrea, Luca, Marco, Francesco, Matteo, Alessandro, Davide, Simone, Federico, Lorenzo * Nomi maschili di ieri: Giuseppe, Giovanni, Antonio, Mario, Luigi, Fabrizio, Angelo, Vincenzo, Pietro
* Nomi femminili di oggi: Giulia, Chiara, Francesca, Federica, Sara, Martina, Valentina, Alessia, Silvia, Elisa * Nomi femminili di ieri: Maria, Anna, Giuseppina, Rosa, Angela, Giovanna, Teresa, Lucia, Carmela, Francesca.
* Diminutivi: Gianna (Giovanna), Lina (Carolina), Rina (Caterina), Rita (Margherita), Sandra (Alessandra)… Beppe (Giuseppe), Cecco (Francesco), Gianni (Giovanni), Gigi / Gino (Luigi), Giò (Giorgio), Renzo (Lorenzo), Sandro (Alessandro)…
Come si chiama? Indica un nome presente nella lista.
Quale nome femminile e quale nome maschile preferisci?
Viva Gaia! Eros Ramazzotti Nanni Moretti Laura Pausini
Pagina | Ventiquattro
Luciano Pavarotti Monica Bellucci Ornella Muti
Oggi è nato Edoardo! Che gioia!
Unità 1
A VOCE ALTA N.B. Les groupes de lettres imprimés en gras ne se prononcent pas comme en français ( 1A, B, C, D).
1. Ascolta e ripeti le vocali. AEIOU /a/ /e/ /E/ /i/ /o/ /ç/ /u/
2. Ascolta e ripeti le parole: - unità / tu / scusa / studiare / fiume / duomo - sei / Europa / euro / lei - automobile / Claudio - ciao / gioia - andare / piantina / quando / ancora / Francia / bambino - Firenze / fiorentino / prendo / prendere / sempre / esempio - insegnare / invitare / imparare - ponte / Gioconda / buongiorno / buonasera / buonanotte
5. Ascolta e poi leggi. SCIOGLILINGUA
Buongiorno. Ciao. Arrivederci. Ciao. Buongiorno. Arrivederci. Buon soggiorno. Chi chiama Chiara? Che cosa cerca e che cosa dice? “Che cosa chiede Claudio a Chiara?” “Chiede a Chiara come si dice Claudio in francese.” Giuseppe è geniale ma anche Giorgio, Giulio e Luigi sono intelligenti. Francesco cerca la chitarra.
6. Ascolta e leggi questa poesia. Attention à la prononciation des groupes de lettres en gras.
3. Ascolta e ripeti. a) /tS / /dZ / CE (tché) GE (djé) CI (tchi) GI (dji) città / Cina / cinese / facile / difficile / arrivederci / Francia / Lucia / francese / invece / cappuccino / cucina / Leonardo da Vinci / Sicilia / mi dispiace / arrivederci / Francesco / cercare gelato / si svolge / Germania / Luigi / Giappone / giovane / Gioconda / soggiorno / Giuseppe / parmigiano b) /k/ /g/ CHE (ké) GHE (gué) CHI (ki) GHI (gui) Chiara / chiamare / chiedere / vecchio / anch’io / maccheroni / Michele / macchina / Chi è? spaghetti / Margherita / laghi / ghiaccio / Inghilterra
Eschimesi Strana gente, gli eschimesi; sono di ghiaccio1 i loro paesi, di ghiaccio, strade2 e stradette, sono di ghiaccio le casette3, il soffitto e il pavimento4 sono di ghiaccio, non di cemento. Perfino5 il letto è di buon ghiaccio, tagliato e squadrato col coltellaccio6. Ed è di ghiaccio, almeno pare, anche la pietra del focolare7. Di non-ghiaccio, c’è una cosa, la più segreta, la più preziosa: il cuore degli uomini che basta da solo8 a scaldare9 perfino il Polo.
4. Ascolta e ripeti.
Gianni RODARI
Z/ZZ /ts/ /tz / piazza / pizza / ragazzo / ragazza / grazie / Venezia mezzo / intermezzo /
1 glace
6 dégrossi
2 routes
7 aussi
3 petites
maisons plafond et le sol 5 même 4 le
avec un grand couteau la pierre du foyer 8 suffit à lui tout seul 9 réchauffer Pagina | Venticinque
Ciao a tutti ! - Ulysse | Nosengo | Lombardo
QUARTO TEMPO
IMPARIAMO PER PARLARE 1. L’auxiliaire essere au présent de l’indicatif
15, A1.
Io sono Chiara. Sei di Firenze? Dov’è Ponte Vecchio? (l.5). È facile (l.7). È a destra (l.9).
Essere (io) sono Chiara (tu) sei di Firenze? (lui/lei) Chiara è fiorentina
1. “(tu) francese?” “Sì, (io) francese.” 2. “Chiara, romana?” “No, non romana, fiorentina.” 3. Francesco non francese, italiano. N.B. La phrase négative. No // non “Non è difficile.” “Francesco è francese?” “No, non è francese, è italiano.
2. Compléter les phrases.
Nom Adjectif
26
Pagina | Ventisei
2, A.
Chiara è una ragazza fiorentina (l. 1). Francesco è un giovane romano (l. 2) Masculin
Féminin
un ragazzo un fiorentino
una ragazza una fiorentina
3, A, B.
Chiara è una ragazza fiorentina Francesco è un giovane romano
Masculin ragazzo O > A francese E > E italiano O > A giovane E > E
1. Questa ragazz si chiama Chiara. 2. Questo ragazz è italian . 3. Questo giovan ragazz è roman . 4. Questa giovan ragazz è fiorentin . 5. Questo pont si chiama Pont Vecchi . 6. Francesco non è frances , è italian . 7. Chiara non è frances , è italian . 8. Questo signor è roman . 9. È una signor francese. 10. Questo professor è italiano. 11. Questa professor è italiana.
3. Articles indéfinis (début)
1. “Sei italiano?” “ , sono italiano, sono francese!” 2. Chiara è romana, è fiorentina. 3. “Sei di Roma?” “ , sono di Roma, sono di Firenze.»
Sono fiorentina Sono romano
Questo professore è fiorentino. Invece questa professoressa non è fiorentina. Questo signore francese visita Roma. Invece questa signora francese non visita Roma.
Compléter les mots.
1. Compléter les phrases.
2. Le genre des noms et adjectifs.
Francesco è un ragazzo. Chiara è una ragazza. Paul è francese. Anche Brigitte è francese. Francesco è un giovane italiano. Anche Chiara è una giovane italiana.
Féminin ragazza francese italiana giovane
Compléter les phrases. 1. È scena interessante. 2. Piazza della Signoria è piazza fiorentina. 3. Chiara non è ragazza francese. 4. Chiara è giovane ragazza italiana. 5. Francesco guarda piantina di Firenze. 6. Ponte Vecchio è ponte fiorentino. 7. Francesco è giovane romano. 8. Paolo non è giovane francese. 9. Francesco non è professore di francese. 10. Chiara non è professoressa d’italiano.
Unità 1
4. Articles définis (début) il ponte (l.10) la scena (l.1) la città (l. 2)
C en –arsi/ /–ersi (verbes pronominaux).
2, B.
Masculin il
Féminin la
Compléter les phrases. scena si svolge a Firenze. Chiara, ragazza, è fiorentina. Invece Francesco, ragazzo, è romano e visita città. Per andare al celebre Ponte Vecchio prende prima via a sinistra.
5. Présent de l’indicatif des verbes
15, A1.
A en –are : non lo trovo (l.5), arrivo, continuo (l.11), - quando arrivi al fiume (l.10), - porta in Piazza della Signoria (l. 8) Arrivare (io) arrivo a Piazza della Signoria (tu) se continui a destra arrivi a Ponte Vecchio (lui/lei) Francesco arriva a Firenze
Compléter les phrases. 1. Questo ragazzo non (parlare) italiano. 2. Perché Marcello non (parlare) a questa ragazza? 3. Io (continuare) a destra o a sinistra? 4. Questa via (portare) al Duomo o all’Arno? 5. “Non (trovare) il ponte?” “No, non lo trovo” 6. “Fabrizio non (trovare) il nome della ragazza?” “No, non lo (trovare) .” 7. “Chiara non (trovare) il nome del professore? “ No, non lo (trovare) .” 8. Francesco (continuare) fino al lungarno.
B en –ere :
Prendere (io) prendo a sinistra (l. 11) (tu) prendi la prima via a destra? (lui / lei) Chiara non prende a sinistra.
Compléter les phrases. 1. “(prendere, tu) a destra o a sinistra?” “(prendere, io) a destra.” 2. Francesco (ripetere) le parole della ragazza. 3. Francesco (prendere) una via a destra e Chiara (prendere) una via a sinistra. 4. Francesco (chiedere) un’informazione a Chiara. 5. “Francesco, che cosa (chiedere) a Chiara?” “(Chiedere) un’informazione.”
“Mi chiamo Francesco. E tu?” (l. 14) La scena si svolge a Firenze (l.1)
Chiamarsi (io) mi chiamo Daniela (tu) Come ti chiami? (lui/lei) Il ponte si chiama Ponte Vecchio
1. Compléter les phrases. 1. “Come ti chiam ?” “ Mi chiam “ (ton prénom) 2. “Ti chiam Chiara?” “No, non Chiara.” 3. (En désignant un élève de la classe près de toi): “Si chiam Fabrizio questo ragazzo?” “No, non si chiam Fabrizio, si (indiquer son prénom).” 4. (En désignant une élève de la classe près de toi) : “Si chiam Claudia questa ragazza?” “No, non Claudia, (indiquer son prénom).»
2. Tu te souviens du dialogue? 1. Dove si svol la scena?” “Questa scena in Italia.” 2. “Come chia la piazza dove passa Francesco?” “Si Piazza Duomo.” 3. Francesco chiede a Chiara dove trov Ponte Vecchio.
6 Verbe dovere devoir
16, B.
Devi prendere questa via (1.7) Devi continuare sempre dritto (1.9)
Dovere (io) Devo andare a piazza della Signoria (tu) Per andare in centro devi prendere questa via (lui/lei) Francesco deve continuare sempre dritto per andare a piazza della Signoria
Compléter les phrases. 1. “Che via prendere Francesco?” “ prendere la via a sinistra”. 2. Francesco non prendere la via a destra. 3. “ prendere questa via per andare al Duomo?” “ Sì, (tu) prendere questa via”. 4. “Che cosa (io) fare per parlare bene in italiano?” “ studiare!” 5. “Dove andare Chiara?” “ andare in centro”. 6. (io) parlare italiano. 7. Dopo le vacanze Francesco tornare a Roma. 8. (Tu) continuare sempre dritto. Pagina | Ventisette
27