PIEL de FOTO #03

Guillem Lopez Sanchez

REVISTA GRATUÏTA DE FOTOGRAFIA DOCUMENTAL

abril 2010 #03

editorial PIEL de FOTO #03 revista de fotografia documental abril 2010 any 1

envia el teu reportatge a reports@pieldefoto.org equip PIEL de FOTO revista de fotografia documental

És emocionant viure en carns pròpies el canvi, la mutació i la transformació dels mitjans. És en aquest períodes en que ressorgeixen les necessàries visions i actituds utòpiques. En la seva dimensió més crítica i positiva. I així és. És temps de gestació de nous i millorats espais de comunicació. Ho veiem cada dia. Assistim a morts anunciades i glorificacions inesperades.

Com en el cas de ProPública, primer mitjà digital independent guanyador d’un premi Pulitzer, que viu de les donacions privades. I el d’un periodisme amb valors, producte també de les donacions, que sembla renàixer sense haver de sortir del continent amb el Periodismo Humano de Javier Bauluz.

Solem justificar la mala qualitat informativa amb l’argument de que se’ns dona el que demanem. I ens ho empassem. La porqueria ven. L’esforç, la integritat i la voluntat d’explicar històries, no.

Ni son gratuïts ni es pirategen. És admirable la funció social del fotoperiodime, però no mouré un sol dit ni donaré un sol cèntim per a que es produeixi aquella altra informació independent, valent i ètica. Es aquella veueta interna i egoista dins de cadascú de nosaltres. El veritable suport es demostra amb fets.

Es emocionante vivir en carnes propias el cambio, la mutación y la transformación de los medios. Es en estos periodos en los que resurgen las necesarias visiones y actitudes utópicas. En su dimensión más crítica y positiva. Y así es. Es tiempo de gestación de nuevos y mejorados espacios de comunicación.

Lo vemos cada día. Asistimos a muertes anunciadas y a glorificaciones inesperadas. Como en el caso de ProPública, primer medio digital independiente ganador de un premio Pulitzer, que vive de las donaciones privadas. Y el de un periodismo con valores, producto también de las donaciones, que parece renacer sin tener que cruzar el charco con el Periodismo Humano de Javier Bauluz.

Se suele justificar la mala calidad informativa con el argumento de que se nos da lo que pedimos.

Y tragamos. La basura vende. El esfuerzo, la integridad y la voluntad de contar historias, no. Ni son gratis ni se piratean. Es admirable la función social del fotoperiodismo, pero no moveré un solo dedo ni daré un solo céntimo para que se produzca esa otra información, independiente, valiente y ética. Esa es la vocecilla interna y egoísta de cada uno de nosotros. El verdadero apoyo se demuestra con hechos.

Com la resta, assumim la nostra condició experimental en els temps que corren. Si hem de canviar, canviem, el que no significa desaparèixer.

El nostre destí (de PIEL de FOTO, dels fotògrafs, dels grans mitjans) sembla ser el de qüestionar-nos la manera com produïm; la necessitat i la funció de la fotografia documental davant la indiferència social, institucional i de l’empresa; i el format en el que ens distribuïm.

Como el resto, asumimos nuestra condición experimental en los tiempos que corren. Si se ha de mutar se muta, lo que no significa desaparecer.

Nuestro sino (de PIEL de FOTO, de los fotógrafos, de los grandes medios) parece ser el de cuestionarnos el cómo producimos; la necesidad y la función de la fotografía documental ante la indiferencia social, institucional y de la empresa; y el formato en el que nos distribuimos.

Tot plegat per explicar que en aquest número, de moment, no hi ha paper. En resposta a la general, massiva i global pregunta de quan sortim. El més honest és dir que hi continuem treballant. Que avui som píxels, però que demà tornarem a tacar els vostres pulcres dits.

Todo esto para explicar que en este número, de momento, no hay papel. En respuesta a la general, masiva y global pregunta de cuándo salimos. Lo más honesto es decir que seguimos trabajando en ello. Que hoy somos píxeles pero que mañana volveremos a manchar vuestros pulcros dedos.

www.pieldefoto.org Coordinació Anna Baeza Producció Carlos R. Depares Edgar Melo Taula d’edició Equip PIEL de FOTO

Disseny i producció gràfica Celeste Arroquy Disseny web Carlos López de Pablo Màrqueting Carlos R. Depares Barbara Beltramello

Redacció Marco A. Raya Edgar Melo

Comunicació i Premsa Clara Saperas

Disseny d’imatge Federica Sala

Comunicació fotògrafs Lluís Salvadó

Distribució Adriana Nicosia Traducció anglesa Ana Pires Col·laboren en aquest número José Romay Ramón Cabrera Biel Calderón Guillem L. Sánchez Christian Borquez Cuatro15

Els articles firmats no expressen necessàriament l’opinió de PIEL de FOTO i els editors no assumeixen cap responsabilitat pel seu contingut i/o autoria.

Es permet la reproducció total o parcial del material d’aquesta publicació que no porti el signe © (copyright), sempre que es citi el nom de la font (revista PIEL de FOTO), el número del que ha estat extret i el nom de l’autor. c/Provença, 231 08008 Barcelona, Espanya info@pieldefoto.org www.pieldefoto.org

NO GRANDE AZUL José Romay

Aquest reportatge està desenvolupat des de l’interès per la melancolia i la duresa que s’atribueix als mariners del litoral gallec. Un treball de quatre mesos a bord del Cantábrico III i altres vaixells. No grande azul, guanyador de la primera beca “O Mar” (2009), tracta sobre la distància i la solitud, però també sobre la convivència i el treball col·lectiu que converteixen a la tripulació en un gran família.

Este reportaje está desarrollado desde el interés por la melancolía y la dureza que se atribuye a los marineros del litoral gallego. Un trabajo de 4 meses a bordo del Cantábrico III y otros barcos.

No grande azul, ganador de la primera beca “O Mar” (2009), trata sobre la distancia y la soledad, pero también sobre la convivencia y el trabajo colectivo que convierten a la tripulación en una gran familia.

This coverage was developed due to the interest on the melancholy and hard-work conditions attributed to the Galician sea sailors. A fourmonth photographic project was developed on board of the Cantábrico III and others big ships.

No grande azul, winner of the first “O Mar” price edition (2009), is about the distance and loneliness and also relates to the comforting feeling of belonging to a big family who lives and works together.

www.joseromay.com

FAN FORA LA ROSA Ramón Cabrera

“Normalment, les víctimes d’aquest tipus d’assetjament són dones. Hi ha un bon nombre de dones grans que pateixen aquest tracte vexatori, ja que són dèbils i no s’atreveixen a parlar per por a represàlies”. Rosa

“Normalmente, las víctimas de este tipo de acoso son mujeres. Hay un buen número de mujeres mayores que sufren este trato vejatorio, pues son débiles y no se atreven a hablar por miedo a represalias.” Rosa

“The victims of this kind of harassment are usually women.

There is a huge amount of elderly women who suffer from this humiliation, due to the fact that they are weaker and also afraid of speaking because of its consequences.” Rosa

El mobbing immobiliari és un tipus d’assetjament moral empleat per propietaris, agències immobiliàries o promotores que compren immobles amb inquilins de renta antiga a baix preu i després es dediquen a instigar-los perquè marxin.

El mobbing inmobiliario es un tipo de acoso moral empleado por propietarios, agencias inmobiliarias o promotoras que compran inmuebles con inquilinos de renta antigua a bajo precio y luego se dedican a instigarlos para que se marchen.

Real state mobbing is a type of harassment used by flat owners, real state agencies or property promoters who buy buildings and then pressure their low-rent tenants to leave.

A Barcelona s’han comptabilitzat més de cent casos d’assetjament immobiliari en els últims anys i moltes de les víctimes, incapaces de resistir la pressió a la que són sotmeses, claudiquen i acaben per abandonar les seves cases. No obstant, alguns d’aquests inquilins resisteixen i lluiten per no perdre el poc que encara els queda. En una de les finques més antigues del barri de Clot de Barcelona, hi habita una d’aquestes persones: es diu Rosa Talón.

En Barcelona se han contabilizado más de cien casos de acoso inmobiliario en los últimos años y muchas de las víctimas, incapaces de resistir la presión a la que son sometidas, claudican y acaban por abandonar sus casas. No obstante, algunos de estos inquilinos resisten y luchan por no perder lo poco que aún les queda. En una de las fincas más antiguas del barrio del Clot de Barcelona, habita una de estas personas: se llama Rosa Talón.

La Rosa ha viscut tota la vida en aquella casa però, amb el temps, s’ha anat quedant sola a l’edifici. El propietari, primer rebutjà cobrar-li el lloguer, després a pagar l’aigua de l’immoble i, finalment, es negà a realitzar qualsevol reforma.

Arribats a aquest punt, la Rosa començà a presentar queixes per escrit a l’Ajuntament de Barcelona.

Rosa ha vivido toda la vida en esa casa pero, con el tiempo, se fue quedando sola en el edificio.

El propietario, primero rechazó cobrarle el alquiler, después pagar el agua del inmueble y, finalmente, se negó a realizar cualquier tipo de reforma. Llegados a este punto, Rosa empezó a presentar quejas por escrito en el Ayuntamiento de Barcelona.

A dia d’avui, el cas està encara a l’espera d’un judici en contra del propietari per assetjament immobiliari i la Rosa participa en manifestacions, trobades i reunions on es pugui escoltar la seva veu i la d’altres dones que, com ella, viuen amb la por d’acabar al carrer o en una residència pública.

A fecha de hoy, el caso está a la espera de un juicio en contra del propietario por acoso inmobiliario y Rosa participa a todo tipo de manifestaciones, encuentros y reuniones donde se pueda escuchar su voz y la de otras mujeres que, como ella, viven con el miedo de acabar tiradas en la calle o en una residencia pública.

More than a hundred cases have been reported in Barcelona and most of the victims, unable to resist, finally give up their homes. Nevertheless, some of these people keep on fighting and trying not to lose what is left to them. This is the story of Rosa Talon.

Rosa has always lived in this house but after some time she found herself alone in the building. Firstly, the owner did not want to take her money. After that he didn’t pay for the water supply, and finally, he refused to realize any sort of structural improvement. At that point, Rosa started filing complaints for the town hall.

Nowadays, her case is still unresolved and she waits a trial against the owner. Rosa takes part in all demonstrations and meetings that she knows of hoping that people listen to her voice and the voices of many other women whose fear to end up dumped on the streets or to live on a old people’s residence.

www.ramoncabrera.es

Biel Calder贸n

CHECK POINT

Mindfuldive is a project based on the reality of the daily lives of a group of people with mental disabilities. The vision of a photographer who approaches a sector of the population that only seems to be important to their own families and their carers. A window into an alternative form of life in this world. A formal exercise exploring parallel realities that attempts to create a space for reflection on the established definition of normality.

Sri Lanka pateix en l’actualitat les conseqüències de casi tres dècades de conflicte armats entre el govern i el LTTE (Tigres de Lliberació de la Terra Tamil). La capital, Colombo, i les zones costaneres es troben sota l’estricte control de les forçes militars, mentre prop de 300.000 persones viuen encara en camps de refugiats.

Sri Lanka sufre en la actualidad las consecuencias de casi tres décadas de conflicto armado entre el gobierno y el LTTE (Tigres de Liberación de la Tierra Tamil). La capital, Colombo, y las zonas costeras se encuentran bajo el control férreo de las fuerzas militares, mientras cerca de 300.000 personas viven todavía en campos de refugiados.

Currently, Sri Lanka still suffers the consequences of almost three decades of armed conflict between the government and the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam). The capital city Colombo and the coastal areas are under military’s strict control, whereas around 300.000 people still live in refugee camps.

www.bielcalderon.com

NómadAs Guillem López Sánchez

El nomadisme ha permès des de fa segles a les famílies que viuen a Mongòlia adaptar-se a unes condicions climàtiques adverses i desenvolupar una cultura pròpia. En l’actualitat, la tecnologia, el canvi climàtic i el turisme estan posant en perill l’ancestral estil de vida del poble mongol, forçantlos a abandonar les seves tradicions i optar pel sedentarisme.

El nomadismo ha permitido desde hace siglos a las familias que viven en Mongolia adaptarse a unas condiciones climáticas adversas y desarrollar una cultura propia. En la actualidad, la tecnología, el cambio climático y el turismo están poniendo en peligro el ancestral estilo de vida del pueblo mongol, forzándolos a abandonar sus tradiciones y optar por el sedentarismo.

For centuries, nomadism has allowed Mongolian families to adapt to hard climate conditions and develop a particular culture. Nowadays, technology, climate change and tourism are threatening the Mongolian people’s ancestral lifestyle forcing them to abandon their traditions and choosing sedentary habits.

www.guillemlopez.com

OLVIDADOS Christian Borquez

Santiago com a paradoxa social. Segons les dades econòmiques, Xile es presenta a sí mateix com una història d’èxit a l’Amèrica Llatina. Així ho confirmen el seu creixement econòmic i els seus indicadors socials. Una mirada propera i a nivell de carrer, no obstant, revela una cara més complexa, menys reeixida i difícil de percebre. La ciutat mostra una diversitat de rostres de diferent signe. Entre ells, invisibles, els que queden al marge de les estadístiques; els Oblidats.

Santiago como paradoja social. Según los datos económicos, Chile se presenta a sí mismo como una historia de éxito en América Latina. Así lo confirman su crecimiento económico y sus indicadores sociales. Una mirada próxima y callejera, sin embargo, desvela una cara más compleja, menos exitosa y difícil de percibir.

La ciudad muestra una diversidad de rostros de distinto signo. Entre ellos, invisibles, los que quedan al margen de las estadísticas; los Olvidados.

Santiago as a social paradox. According to economic reports, Chile seems to be a successful model within Latin America as confirmed by its economic growth and social indicatives.

Nevertheless, a closer look reveals another side of the story which appears less triumphant and harder to see. Santiago city shows a diversity of faces. Among those faces there are the invisibles ones, who seem not to account for the statistics; the forgotten ones.

http://www.flickr.com/photos/christianborquezdiaz

col·lectius

Cuatro15 http://www.cuatro15.org/

PIEL de FOTO revista de fotografia documental

© Anna Bresoli

© Francisca Ribeiro

© Camila de Maffei

© Isabel G. Ortiz de Urbina

© Manu Pineda

Cuatro15 és un col·lectiu de joves creadors sorgit l’any 2008 que fa servir la fotografia contemporània i d’autor com a eines d’expressió artística i social, partint de l’elecció d’avançar en grup compartint idees, projectes i inquietuds.

Cuatro15 es un colectivo de jóvenes creadores, surgido en 2008, que utiliza la fotografía contemporánea y de autor como herramienta de expresión artística y social, partiendo de la elección de avanzar en grupo compartiendo ideas, proyectos e inquietudes.

Cuatro15 is a collective created by young photographers in 2008. They use contemporary and author photography by means of artistic and social expression. Cuatro15 formed as a group due to their will of sharing ideas, projects and interests.

Sempre des de perspectives diferents, Cuatro15 ha generat projectes col·lectius que tracten temes com el reciclatge, l’accident del Yak-42, la violència de gènere, la recreació d’éssers fantàstics, la Nit, la cultura Sikh, el carnaval de Ivrea o la osteogènesi imperfecta.

Siempre desde perspectivas diferentes, Cuatro15 ha generado proyectos colectivos que abordan temas como el reciclaje, el accidente del Yak-42, la violencia de género, la recreación de seres fantásticos, la Noche, la cultura Sikh, el carnaval de Ivrea o la osteogénesis imperfecta.

From different perspectives, Cuatro15 has produced collective works that deals with a diversity of topics such as recycling, the Yak-42’s accident, gender-based violence, the recreation of fantastic creatures, the Night, the Sikh culture, Ivrea’s carnival or the imperfect osteogenesis.

Les seves publicacions han aparegut a diversos mitjans de comunicació (El País Semanal, Piel de Foto, Area-Zinco La Fotografia), a festivals (Trafic, SevillaFoto, PassanantFoto, Luna Krea o el Festival Internacional de Gijón) i a exposicions a San Francisco, Barcelona, Madrid, Lisboa, Toulousse, Vitoria o Sevilla.

Sus publicaciones han aparecido en diversos medios de comunicación (El País Semanal, Piel de Foto, Area-Zinc o La Fotografía), en festivales (Trafic, SevillaFoto, PassanantFoto, Luna Krea o el Festival Internacional de Gijón) y en exposiciones en San Francisco, Barcelona, Madrid, Lisboa, Toulousse, Vitoria o Sevilla.

Their publications have been published on different media (El País Semanal, Piel de Foto, AreaZinco La Fotografia), at festivals (Trafic, SevillaFoto, PassanantFoto, Luna Krea o el Festival Internacional de Gijón) and on exhibitions in San Francisco, Barcelona, Madrid, Lisboa, Toulousse, Vitoria or Sevilla.

Cuatro15 està format actualment per Anna Bresolí, Eugeni Gay, Camilla de Maffei, Isabel G. Ortiz de Urbina, Manu Pineda, Francisca Ribeiro i Piko Zulueta.

Cuatro15 lo forman, actualmente, Anna Bresolí, Eugeni Gay, Camilla de Maffei, Isabel G. Ortiz de Urbina, Manu Pineda, Francisca Ribeiro y Piko Zulueta.

Cuatro15 is formed by Anna Bresolí, Eugeni Gay, Camilla de Maffei, Isabel G. Ortiz de Urbina, Manu Pineda, Francisca Ribeiro and Piko Zulueta.

información / informació / information

info@pieldefoto.org publicitat / publicidad / advertising

marketing@pieldefoto.org en vols més? / ¿quieres más? / want more?

www.pieldefoto.org

Pau Coll Sanchez | RUIDO PHOTO

y s o s cur res de e l l ta grafía o t fo

curso 2010 cursos de iniciación ·Fotografía General I ·Laboratorio blanco y negro cursos avanzados ·Fotografía General II ·Fotorreportaje ·Tratamiento digital de la imagen ·Periodismo para fotógrafos

Inscripciones abiertas Los Nuevos Cursos comienzan en ABRIL

talleres ·Lenguaje de autor ·Retrato ·Reportaje en zona de conflicto ·Fotografía de viajes ·Detalles urbanos ·Edición gráfica C/ Dr. Giné i Partagàs, 38 <M> Barceloneta L4 T: 932680017

Horario: de lunes a viernes de 10 a 14h y de 16 a 20h

Contacto: E: escuela@ruidophoto.com W: www.ruidophoto.com

La FOTOGRAFÍA l a t n e m u c o d RECONQuista EL TABLOIDe.