PIEL de FOTO #08 by PIEL de FOTO

Salvi Danés

REVISTA GRATUÏTA DE FOTOGRAFIA DOCUMENTAL

juliol 2011 #08

2 | PIEL de FOTO #08 | juliol 2011

editorial PIEL de FOTO #08 revista de fotografia documental juliol 2011 any 2

envia el teu reportatge a / envía tu reportaje a / send your reportage to reports@pieldefoto.org

www.pieldefoto.org

Volíem parlar sobre la prematura mort del nostre padrí, el CONCA. Per reducció de despeses. No obstant això, un altre fet coetani va cridar la nostra atenció. Un respectat sector de la fotografia catalana va reclamar solemnement la inajornable creació d’un museu nacional centrat en la preservació del patrimoni fotogràfic i en rescatar de l’oblit a un cert grup generacional. Durant l’encarament amb el “lobby” el polític va afirmar que Catalunya es convertiría en un referent de la conservació. Una prioritat discutible. Ens atrevim a proposar que es pensi en el patrimoni per construir, que també es tingui en compte a les noves generacions, als col.lectius amb propostes valentes. El gestor públic hauria de conèixer el panorama fotogràfic en profunditat, a tots els seus actors. I promoure a aquells que estiguin aportant un valor social. Fantàstic! Creïn una institució, però innovin en el model i afavoreixin també als que construeixen, avui, la nostra memòria. No és raonable que alhora que criden als carrers -la revolució del “hashtag” - reivindiquem el mateix de sempre i de la mateixa manera. Paradigmes rancis. Com l’economia i la democràcia, en crisis, el Museu, tal com el coneixem, el que proposen, està desnonat. Allà per la Revolució Francesa va ser una eina idònia per difondre certs valors. Ara, s’ha de donar suport al sector però cal repensar-ho de dalt a baix. No representem a la FOTOGRAFIA. Tot i això, reivindicarem el present, el dinamisme, les idees fresques. Ens encantaria una institució centrada en la fotografia (documental), però viva, clarivident, compromesa amb la seva realitat, que no es basi en una exquisida cúpula de impassibles funcionaris i experts. Potser és més sensat donar suport a una fotografia inanimada, enclavada en una paret nua i descontextualitzada. Si hem de convertirnos en referents de quelcom que es posi l’accent en el futur. En la millor formació, finançament i producció de projectes ambiciosos, crítics i de veritable calat. Els referents encara han d’arribar.

Queríamos hablar sobre la prematura muerte de nuestro auspiciador, el CONCA. Por reducción de gastos. No obstante, otro hecho coetáneo llamó nuestra atención. Un respetado sector de la fotografía en Cataluña reclamó solemnemente la inaplazable creación de un museo nacional centrado en la preservación del patrimonio fotográfico y en rescatar del olvido a cierto grupo generacional. En el careo con el “lobby” el político afirmó que Cataluña se convertiría en un referente de la conservación. Una prioridad discutible. Nos atrevemos a proponer que se piense en el patrimonio por construir; que también se tenga en cuenta a las nuevas generaciones, a los colectivos con propuestas valientes. El gestor público debiera conocer el panorama fotográfico en profundidad, a sus actores, y promover a aquellos que estén aportando un valor social. ¡Fantástico! Creen una institución, pero innoven en el modelo y favorezcan también a los que construyen, hoy, nuestra memoria. No es razonable que al tiempo que gritan en las calles -la revolución del “hashtag”- reivindiquemos lo mismo de siempre y de la misma forma. Paradigmas rancios. Como nuestra economía y democracia en crisis, el Museo, tal y como lo conocemos, el que proponen, está desahuciado. Allá por la Revolución Francesa fue una herramienta idónea para difundir ciertos valores. Ahora, se debe apoyar al sector pero repensándolo de arriba abajo. No representamos a la FOTOGRAFÍA. Aún así reivindicaremos el presente, el dinamismo, las ideas frescas. Nos encantaría una institución centrada en la fotografía(documental), pero viva, clarividente, comprometida con su realidad, que no se base en una exquisita cúpula de impasibles funcionarios y expertos. Quizás sea más sensato apoyar una fotografía inanimada, enclavada en una pared desnuda y descontextualizada. Si tenemos que convertirnos en referentes de algo que se ponga el acento en el futuro. En la mejor formación, financiación y producción de proyectos ambiciosos, críticos y de verdadero calado. Los referentes están por venir.

We were supposedly going to talk about the premature death of our sponsor, the CONCA. Due to cost reduction. Nevertheless, another contemporary fact called our attention. A respected sector of Catalan photography solemnly claimed the undelayable creation of a National Museum focused on the preservation of our photographic heritage and on the rescue of a forgotten generational group. During confrontation with the “lobby” the political class affirmed that Cataluña would transform into a reference of conservation. An arguable priority. We dare propose to think of a heritage to be built; that also the new generations be taken into account, that in, that in the form of groups have been active for years with and jeopardized and brave proposals. The public sector should know more in depth the current photographic scenario and all its actors, promoting those who are contributing to social values. Fantastic! You create an institution, but innovate in the model and also favor to those who construct, today, our memory. It’s not reasonable that, while they are shouting in the streets -the “hashtag” revolution- we are vindicating the same things as always and in the same way. Ancient paradigms. As “economy” and “democracy” in crisis, the Museum, just the way we know it, is envicted. There by the French Revolution, was an ideal tool to establish and expand some liberal values. Now, one should support the sector but rethinking it entirely. We don’t represent PHOTOGRAPHY. Nevertheless, we vindicate the present, the dynamism, fresh ideas. We would love an institution centered in documentary photography, but lively, far-sighted, committed within its reality, not only based on an exquisite cupola of impassible civil servants and experts. It´s perhaps more sensible to support an inanimate photography onto a bare and discontextualized wall. If we have to turn into reference of something, let’s put the accent in the future. In better education, funding and production of ambitious, critical projects, with an actual social impact. The references are about to come.

equip

Coordinació Adriana Nicosia

Disseny d’imatge Federica Sala

Suplement A Contra Piel #03

Producció Clara Saperas

Disseny editorial i producció gràfica Celeste Arroquy

PIEL de FOTO revista de fotografia documental

Taula d’edició Equip PIEL de FOTO Redacció Edgar Melo Anna Baeza Comunicació i premsa Anna Baeza Correcció anglès Margarita Serrano

Disseny web Carlos López de Pablo Àlex Cano Comunicació fotògrafs Lluís Salvadó Multimedia Nico Aguerre Comunicació web 2.0 Edgar Melo

Màrqueting Barbara Beltramello Juan Azpiazu Beitia Clara Cano Traducció anglès Anna Baeza Paola Boh Anna Ginjaume Grive David González Fraile En aquest número Ali Akbar Shirjian Oriol Clavera Salvi Danés Pilar Cortés Alemañ Oriol Sego Zphoto

Edició Alberto Arce Edgar Melo Textos Enrique Meneses Fotografía Autores Varios de Indigrafías

Els articles firmats no expressen necessàriament l’opinió de PIEL de FOTO i els editors no assumeixen cap responsabilitat pel seu contingut i/o autoria. Es permet la reproducció total o parcial del material d’aquesta publicació que no porti el signe © (copyright), sempre que es citi el nom de la font (revista PIEL de FOTO), el número del que ha estat extret i el nom de l’autor.

c/ Ribes 63, 3º 1ª 08013 Barcelona, Espanya info@pieldefoto.org www.pieldefoto.org Impressió Imprintsa. Impressions Intercomarcals, S.A. Tiratge 5.000 exemplars Imprès a Espanya Dipòsit legal B37253-2009.

open ending of a long story Ali Akbar Shirjian

Les societats tenen somnis i, de vegades, aquests són tan seriosos que rivalitzen amb els somnis personals. Molts a Iran han descuidat el seu somni personal en favor del somni nacional. Des de fa gairebé cent anys, Iran intenta construir una societat moderna basada en la seva pròpia cultura i creences. Las sociedades tienen sueños y, a veces, éstos son tan serios que rivalizan con los sueños personales. Muchos en Irán han descuidado su sueño personal a favor del sueño nacional. Desde hace casi cien años, Irán intenta construir una sociedad moderna basada en su propia cultura y creencias. Societies have dreams and sometimes these dreams become so serious that they are a rival for personal dreams. Many in Iran have neglected their personal dream for the national dream. For nearly a century, Iran is trying to have modern society structured on their culture and beliefs.

8 | PIEL de FOTO #08 | juliol 2011

PIEL de FOTO #08 | juliol 2011 | 9

Ali Akbar Shirjian

10 | PIEL de FOTO #08 | juliol 2011

temporada baixa Oriol Clavera

Carrers, parcs aquàtics, apartaments i, fins i tot, autèntiques ciutats-hotel. Anys d’un creixement urbanístic sense fre en nom del turisme han convertit dramàticament la nostra costa en un continu d’asfalt, piscines i palmeres premeditades. A l’estiu, passejos marítims, bars, terrasses, hotels y apartaments són un anar i venir de banyadors i tovalloles, cotxes i bicis, paelles i cervesa. La resta de l’any, la major part de l’any, res. Persianes baixades. Tancat per (no)vacances. Temporada baixa.

Calles, parques acuáticos, apartamentos e, incluso, auténticas ciudades-hotel. Años de un crecimiento urbanístico sin freno en nombre del turismo han convertido nuestra costa en un continuo de asfalto, piscinas y palmeras premeditadas. En verano, paseos marítimos, bares, terrazas, hoteles y apartamentos son un ir y venir de bañadores y toallas, coches y bicis, paellas y cerveza. El resto del año, la mayor parte del año, nada. Persianas bajadas. Cerrado por (no) vacaciones. Temporada baja.

Streets, water parks, apartments and even entire hotel cities. Years of unstoppable urban growth in the name of tourism have turned our coast into a continuum of concrete, swimming pools and palms. In the summer, sea fronts, bars, terraces, hotels and apartments are full of swimming suits and towels, cars and bikes, paellas and beers. The rest of the year, most of the year, nothing. Shades are down. Closed for (non) holidays. Low season.

PIEL de FOTO #08 | juliol 2011 | 11

www.oriolclavera.com

La regió de la Manxa és un territori eminentment rural, de profundes arrels històriques, on encara trobem persones que viuen lligades a costums i ritus tradicionals. Una terra amenaçada per la despoblació i l’abandonament de les feines del camp, situada en el cor d’un país que, tan preocupat per la indústria tecnològica i l’especulació urbanística, oblida sovint el que ha sustentat durant segles la seva economia.

La región de la Mancha es un territorio eminentemente agrícola, de profundas raíces históricas, donde todavía encontramos personas que viven ligadas a costumbres y ritos tradicionales. Una tierra amenazada por la despoblación y el abandono del trabajo del campo, situada en el corazón de un país que, tan preocupado por la industria tecnológica y la especulación urbanística, olvida a menudo lo que ha sustentado durante siglos su economía.

The Mancha is an essentially agricultural territory of deep historical roots where one can still find people whose lives are tied to traditional customs and rituals. A land threaten by depopulation and the abandonment of agricultural work, located in the heart of a country that is so concerned by technological industry and urban speculation, that often forgets what has been in the base of its economy for centuries.

HIDALGOS Salvi Danés

14 | PIEL de FOTO #08 | juliol 2011

PIEL de FOTO #08 | juliol 2011 | 15

www.salvidanes.com

Pilar Cortés Alemañ

APRENDIENDO A CIEGAS

18 | PIEL de FOTO #08 | juliol 2011

PIEL de FOTO #08 | juliol 2011 | 19

PIEL de FOTO #08 | juliol 2011 | 21

Les malalties oculars són un problema habitual en zones desèrtiques. Forts vents,un sol cruel i les mancances higièniques són les causes, a més de l’absència de material mèdic i a la despreocupació pública. En aquest sentit la dependència de la cooperació internacional és absoluta. Per a un nen perdre visió representadeixar l’escola. En els campaments saharauís de Tindouf l’escola Alfàs del Pi per a nens invidents treballa per tornar-los-hi les seves oportunitats i el seu futur. Las enfermedades oculares son un problema corriente en zonas desérticas. Fuertes vientos, un Sol cruel y las carencias higiénicas son las causas, junto a la ausencia de material médico y a la despreocupación pública. En este sentido la dependencia de la cooperación internacional es absoluta. Para un niño perder visión representa dejar la escuela. En los campamentos saharauis de Tinduf la escuela Alfaz del Pi para niños invidentes trabaja para devolverles sus oportunidades y su futuro. The eye diseases are a common problem in desert areas. Strong winds, the cruel sun and the sanitary deficiencies are the causes, beside the absence of medical and public indifference. In this sense the dependence on international cooperation is absolute. For a child the losing of the sight means leave school. In the Sahrawi camps of Tindouf, Alfaz del Pi School for blind children is working to restore their opportunities and their future.

http://kamaradigital.blogspot.com

PIEL de FOTO #08 | juliol 2011 | 23

TO O F de L IE P a conducen todos los caminos

o i c o s e t z ha org . pieldefoto . w w w

24 | PIEL de FOTO #08 | juliol 2011

I tu què hi veus? Persones com tu interpreten una fotografia seleccionada d’un dels reportatges

Alessandra Silenzi, quiosquera És inquietant. Fa la impressió que la gent surt de la terra. És el cràter d’un volcà o un lloc arrasat després d’un desastre mediambiental. D’altra banda, sembla que les dones siguin presoneres, cobertes amb aquestes caputxes negres un guàrdia les controla i han estat conduïdes fins a aquest lloc desolat. La idea de foscor em genera terror.

Martín Lamberti, productor de cinema Descobreixen una fossa comuna, després d’una guerra. És orient. El lloc va ser sepultat potser per un míssil o un bombardeig. Les dones amb xador busquen les restes dels seus familiars. M’intriga. Em resulta difícil identificar el context. No m’angoixa, però és un excel·lent retrat de l’horror. Tinc la sensació que va passar quelcom devastador.

Cesc Maldonado, auxiliar de guàrdia urbà M’acabo d’adonar que són persones. És una imatge molt escenogràfica. Pensava que era una intervenció artística. Les dones són com taques negres abstractes. Sens dubte busquen alguna cosa. S’han descalçat.Volen retrobar-se quelcom que ha passat allà. Com si fos una espècie de gran tomba. No és gens tranquil·litzador pensar-ho. De cap manera.

Umberto Cecconi, llibreter Món àrab. Afganistan? Potser el Sàhara. Sembla una fossa comuna. En mirar la fotografia em genera una altra imatge al cap: la d’un arbre sense fulles, a banda d’un castell, submergit en una boira subtil i amb corbs en les seves branques.Una estampa clàssica de terror, però molt al contrari no em suscita ni angoixa, ni desolació, sinó tranquil·litat.

Lucía Martínez, intèrpret Un univers post nuclear en vacances d’estiu. Com el sol pica per falta de capa d’ozó cal cobrir. Sembla que els mitjons a ratlles tornen a estar de moda. Ho tenen tot, el lloro (la ràdio), es porta encara el pick up ... i encara que no sempre és fàcil aconseguir lloc sota l’excavadora, la diversió està garantida.

Marcos Sobreviela, artesà miniaturista Intueixo que recullen ferralla. Treballen? Encara que l’amplificador em canvia la visió. Sembla que rendeixin un homenatge, resen. Una vetlla? Un grup de només dones, en un lloc on només van treballar homes. És probable que succeís una catàstrofe. És agònica. El fet que estiguin vestides de negre, ajupides, separades les unes de les altres...

Ali Akbar Shirjian

PIEL de FOTO #08 | juliol 2011 | 25

¿Y tú qué ves? Personas como tú interpretan una fotografía seleccionada de uno de los reportajes

Homenatge a John Berger “Una altra manera d’explicar” Homenaje a John Berger “Otra manera de contar” Homage to John Berger “Another Way of Telling”

Khorramshahr, sud d’Iran. Dones plorant i resant pels seus fills o marits assassinats durant la guerra amb l’Iraq el dia d’any nou. Khorramshahr, sur de Iran. Mujeres llorando y rezando por sus hijos o maridos asesinados durante la guerra con Irak en año nuevo. Khorramshahr, south Iran. Women are mourning and praying for their sons or husbands killed during the war with Iraq in New Year.

Alessandra Silenzi, quiosquera Es inquietante. Da la impresión de que la gente sale de la tierra. Es el cráter de un volcán o un lugar arrasado tras un desastre medioambiental. Por otra parte, parece que las mujeres sean prisioneras, cubiertas con esas capuchas negras un guardia las controla y han sido conducidas hasta ese lugar desolado. La idea de oscuridad me genera terror.

Lucía Martínez, intérprete Un universo post nuclear en vacaciones de verano. Como el sol pica por falta de capa de ozono hay que cubrirse. Parece que los calcetines a rayas vuelven a estar de moda. Lo tienen todo, el loro (la radio), se lleva aún el pick up… y aunque no siempre es fácil conseguir sitio bajo la excavadora, la diversión está garantizada.

Umberto Cecconi, librero Mundo árabe, ¿Afghanistán? Quizás el Sáhara. Parece una fosa común. Al mirar la fotografía se me genera otra imagen en la cabeza: la de un árbol sin hojas, a lado de un castillo, sumergido en una niebla sutil y con cuervos en sus ramas. Una estampa clásica de terror, pero muy al contrario no me suscita ni angustia, ni desolación, sino tranquilidad.

Cesc Maldonado, auxiliar de guardia urbano Me acabo de dar cuenta de que son personas. Es una imagen muy escenográfica. Pensaba que era una intervención artística. Las mujeres son como manchas negras abstractas. Sin duda buscan algo. Se han descalzado. Quieren reencontrarse con algo que ha pasado ahí. Como si fuera una especie de gran tumba. No es nada tranquilizador pensarlo. En absoluto.

Martin Lamberti, productor de cine Descubren una fosa común, tras una guerra. Es oriente. El lugar fue sepultado quizás por un misil o un bombardeo. Las mujeres con shador buscan los restos de sus familiares. Me intriga. Me resulta difícil identificar el contexto. No me angustia, pero es un excelente retrato del horror. Tengo la sensación de que paso algo devastador.

Marcos Sobreviela, artesano miniaturista Intuyo que recolectan chatarra. ¿Trabajan? Aunque el amplificador me cambia la visión. Parece que rindan un homenaje, rezan, ¿Un velatorio? Un grupo de solo mujeres, en un lugar donde sólo trabajaron hombres. Es probable que sucediera una catástrofe. Es agónica. El hecho de que estén vestidas de negro, agachadas, separadas las unas de las otras…

What do you see? Everyday people interpret a selected picture of one of the reports. Alessandra Silenzi, Newsstand vendor It’s disturbing. I have the feeling that people is coming out of the ground. It could be a crater or a devastated place after an environmental disaster. On the other hand, it seems that women are prisoners, covered with those black hoods a guard in the back that keeps watching on them and they were taken to that desolate landscape. The idea of darkness and blindness scares me.

Lucía Martínez, Interpreter It is a Post Nuclear Universe in summer holidays. As there is not ozone layer the sun burns and people have to protect themself. Striped socks are trendy, again. They have everything they need; a radio, a pickup... and although it is not easy to find a place under the bulldozer, fun is guaranteed.

Umberto Cecconi, Bookseller An Arab country, Afghanistan? Perhaps the Sahara. It looks like a communal grave. In any case, when I look at this photo, another picture comes to my mind: a leafless tree, next to a castle, immersed in a subtle mist and with ravens in its branches. Although it is a classic and frightening image, I do not feel anxious or desolated; it conveys calmness.

Cesc Maldonado, Policeman assistant I just have realized that they are persons. It is a very theatrical image; I though it was an artistic play. The women seem like abstract black spots.They are looking for something, for sure. They have taken off their shoes. They want to meet with something that happened there... as if it was a big grave. It is not reassuring to think about that. Not at all.

Martín Lamberti, Film producer They are discovering a communal grave, after the war. It‘s the Middle East. The place has been almost buried by a missile or a bomb. The women with chador are looking for the mortal remains of their relatives. I’m intrigued, it is difficult for me to identify the context. It does not make me anxious, but it is an excellent horror portrait. I have the feeling that something devastating happened.

Marcos Sobreviela, Miniaturist artisan II sense that they collect scrap; do they work? Although the amplifier changes my overview. It looks like they were paying homage to someone, they are praying; is it a wake? They are a group of women in a place where only men have worked. Probably there were a catastrophe. It is a dying image; they are black dressed, lowered, separate from each other...

colombia: militarizaci贸n y conflicto Oriol Segon

PIEL de FOTO #08 | juliol 2011 | 27

En un suposat context de post-conflicte, el govern colombià lluita per controlar l’oposició política i armada al país. Durant els última anys, milers de civils han estat perseguits, assassinats extrajudicialment i desapareguts per les mateixes forces de l’estat sota acusacions d’insurrecció. L’any 2009 es va descobrir la fossa comuna més gran d’Amèrica Llatina, amb 2.200 persones assassinades a mans de l’Exèrcit. Atemptats contra la dignitat d’un poble que, després de 50 anys de conflicte permanent, no s’ha cansat d’exigir la veritat. En un supuesto contexto de posconflicto el gobierno colombiano lucha por controlar la oposición política y armada al país. Durante los últimos años, miles de civiles han venido siendo perseguidos, asesinados extrajudicialmente y desaparecidos por las mismas fuerzas del estado bajo la acusación de formar parte de la insurgencia. En el año 2009 se descubrió la fosa común más grande de América Latina, con 2.200 personas asesinadas a manos del Ejército. Atentados contra la dignidad de un pueblo que tras 50 años de conflicto permanente no se ha cansado de exigir la verdad. In a so-called post-conflict context, the Colombian government fights over the control of the political and armed opposition in the country. In the last years, thousands of civilians have been persecuted, murdered without a trial and disappeared by the same state forces under charges of insurrection. In 2009 the largest mass grave in Latin America with 2,200 people killed by the Army was discovered. Attacks against the dignity of a people that, after 50 years of permanent conflict, does not give up on demanding the truth.

oriol2n@hotmail.com

30 | PIEL de FOTO #08 | juliol 2011

col·lectius

Zphoto www.zphoto.es

PIEL de FOTO revista de fotografia documental

Exposició de Jorge Vicén

Zphoto és un col·lectiu de Saragossa format per fotògrafs que s’uneixen amb l’objectiu de compartir les seves experiències fotogràfiques i de crear plataformes de difusió de la fotografia. En el 2009 obren la seu de Zphoto. Un espai de convivència i de reflexió al voltant de la fotografia amb la finalitat de difondre-la com a mitjà d’expressió i coneixement del món. A la seva base d’operacions realitzen tot tipus d’activitats: exposicions, projeccions, cursos, tallers, visionats de portfolios, cicles de cinema i disposen d’una biblioteca. Assessoren a fotògrafs novells a realitzar els seus primers projectes. Però, sobretot, és un lloc de trobada per a fotògrafs de la ciutat. A més, com a projecte complementari i essencial en la seva tasca de difusió de la fotografia, Zphoto organitza cada any, des del 2009, el Festival Zaragoza Photo. Aquest festival està centrat en la fotografia d’autor contemporània. Aquest setembre arriba a la seva tercera edició. Tota una proesa en els temps que corren. Durant uns dies els carrers de Saragossa s’omplen d’activitats, projeccions, exposicions, tallers i trobades fotogràfiques.

Taller d’Armando García Ferreiro

Exposició de Diego Ibarra

Zphoto es un colectivo de Zaragoza formado por fotógrafos que se unen con el objetivo de compartir sus experiencias fotográficas y de crear plataformas de difusión de la fotografía. En el 2009 abren la sede de Zphoto. Un espacio de convivencia y de reflexión en torno a la fotografía cuyo fin es difundirla como medio de expresión y conocimiento del mundo. En su base de operaciones realizan todo tipo de actividades: exposiciones, proyecciones, cursos, talleres, visionados de portfolios, ciclos de cine y disponen de una biblioteca. Asesoran a fotógrafos noveles a realizar sus primero proyectos. Pero sobre todo es un lugar de encuentro para fotógrafos de la ciudad. Además, como proyecto complementario y esencial en su labor de difusión de la fotografía, Zphoto organiza cada año, desde el 2009, el Festival Zaragoza Photo. Este festival está centrado en la fotografía de autor contemporánea. Este septiembre llega a su tercera edición. Toda una proeza en los tiempos que corren. Durante unos días las calles de Zaragoza se llenan de actividades, proyecciones, exposiciones, talleres y encuentros fotográficos.

Projeccions a Saragoza Photo 2010 Maqueta del llibre de Roger Guaus

Zphoto is a documentary group from Zaragoza formed by photographers that got together with the idea to share their photographic experiences and to create platforms to promote photography. In 2009 they opened the Zphoto site. An space of coexistence and line of thought about photography whose aim is to promote it as a means of expression and knowledge of the world. In their headquarters they carry out all kinds of activities: exhibitions, projections, courses, workshops, portfolio reviews, cinema sessions as well as a library space. They give advice to novel photographers in the development of their first projects. But above all, it is a meeting point for photographers of the city. Besides, since the 2009, as a complementary and essential project, Zphoto organizes the yearly Zaragoza Photo Festival. This festival focuses in contemporary essay photography with its third edition coming up next September. Something heroic nowadays. For some days, the streets of Saragossa fill up with activities, projections, exhibitions, workshops and photographic meetings.

información / informació / information

info@pieldefoto.org

publicitat / publicidad / advertising

marketing@pieldefoto.org

en vols més? / ¿quieres más? / want more?

www.pieldefoto.org

a contra piel

envia les tevas cròniques a / envía tus crónicas a / send your chronicles to acontrapiel@pieldefoto.org

extracte del suplement periodístic #03 | per a continuar llegint l’article complet anar a www.pieldefoto.org

Los Estados Generales de la Puerta del Sol La onda expansiva de las revoluciones islámicas llegó a Europa por la Puerta del Sol. Las plazas reclaman una democracia real ya. Se ha hecho evidente la separación entre las voluntades políticas y el desafecto del pueblo. Los #hashtags son imparables. Impresiones sobre el contagioso movimiento indignado, crítico y plural, que germinó para ennoblecer a la democracia. Por Enrique Meneses. Fotografía de AA.VV. de Indigrafías. Las imágenes que acompañan a este A Contra Piel son una pequeña selección del vasto trabajo recopilatorio de miradas e intuiciones que realizó el Colectivo RUIDO Photo para crear el multimedia Indigrafías. “Los indignados vistos por los indignados”. En él se aunaron las imágenes de 79 fotógrafos profesionales y aficionados todas las plazas destacadas de España y del mundo. Indigrafias recoge desde dentro la poesía, el entusiasmo, las sutilezas de esta sacudida social. Con la voluntad de mostrar la propia pluralidad del 15M y de sus diversas actitudes. Miríadas de fotógrafos salieron a documentar la energía que se respiraba en las calles. Quién mejor que Enrique Meneses, testigo de otras revoluciones -hace 52 años caminó junto al Che por la Sierra Maestrapara transmitirnos sus vislumbres sobre dicho movimiento.

n la Francia revolucionaria, los Estados Generales los componían el clero, la aristocracia y el pueblo. En los de la Puerta del Sol estuvo el pueblo entero, sin distinción de estrato social ni religión o ideologías políticas. Es el pueblo soberano a quien Juan Carlos I, heredero de la dictadura, entregó lo recibido para traer la democracia a España. De ello hace 36 años. Muchos de los que compusieron la primera Asamblea, no habían nacido cuando se instauró la Democracia en nuestro país. Sus referencias directas son las de su familia y la Historia. Internet representa en sí una revolución, como la que protagonizara la sustitución de los escribas del pergamino en los conventos por los tipos móviles que inventaran los chinos hace unos miles de años. Gutenberg revolucionó la comunicación escrita como lo ha hecho ahora Internet. Gracias a esta tecnología, cualquier ser humano puede comunicar con otro directamente, sin intermediación alguna. Basta un teléfono móvil donde no lo haya y los nuestros de segunda mano están alcanzando los más remotos rincones del planeta. La intermediación ha perdido casi toda su fuerza en sectores donde se han hecho redundantes. El P2P de Internet se hace realidad dentro del consumo familiar, además del cultural tan denostado ahora.

Los jóvenes y no tan jóvenes que, bajo el nombre de “los Indignados”, recogieron el guante de Stephan Hessel y se movilizaron a través de las redes sociales. Los primeros -¿Quién lo hubiera dicho?- fueron los pueblos musulmanes y bereberes del Norte de África desde el momento en que una injusticia empujaba a Buazizi de Túnez a convertir su cuerpo en la antorcha que ha incendiado las dictaduras de toda la orilla sur del Mediterráneo.

“Si la reforma del sistema electoral favorece a IU o Verdes, a los “indignados” no les importa, solo quieren perfeccionar la democracia. No están contra el sistema sino que quieren perfeccionarlo.” El 15M, movimiento nacido en la Puerta del Sol madrileña, donde cada 31 de diciembre las campanadas de la Real Casa de Correos, cierran un año y abren otro nuevo, se formó una semana antes de las elecciones de ayuntamientos y algunas autonomías. Sus características

son la rapidez de respuesta a la convocatoria gracias a Internet y las redes sociales, su disciplina y su apartidismo. Piden la reforma electoral sin comulgar con Izquierda Unida ni con partidos de ambos extremos del arco ideológico. Si la reforma del sistema electoral favorece a IU o Verdes, a los “indignados” no les importa, solo quieren perfeccionar la democracia. No están contra el sistema sino que quieren perfeccionarlo. Se ha escrito mucho sobre algunos aspectos de la globalización que presenta aspectos positivos en la rapidez de circulación de los sistemas financieros pero lo que se refiere al hombre de la calle, solo dispone de la libertad que le ofrece Schengen - acuerdo firmado en 1985 para la eliminación de los controles fronterizos en la UE- al suprimir fronteras en un área limitada del planeta. No hay inmigrantes ilegales sino seres humanos que han creado su propia libertad de circulación. “Prohibido prohibir” se gritó ya en el mayo francés de 1968. También se reclamó la playa que ahogaban los adoquines, y la imaginación al poder para sustituir la repetida fórmula de Lampedusa -“es necesario que algo cambie para que todo siga igual”. ¿Todo lo reclamado por “los indignados” es válido? ¿Son estos millares de jóvenes y menos jóvenes quienes representan al pueblo soberano? Continúa en www.pieldefoto.org.

· JULIOL 2011 · #03 8 #0 TO FO DE L PIE TA VIS RE LA DE TIC SUPLEMENT PERIODÍS

per Enrique Meneses

Xavi Herrero

l e i p a r t n a co

Los Estados Generales de la Puerta del Sol

Els Estats Generals de la Puerta del Sol L’ona expansiva de les revolucions islàmiques va arribar a Europa per la Puerta del Sol. Les places reclamen una democràcia real ja. S’ha fet evident la separació entre les voluntats polítiques i la desafecció del poble. Els #hashtags són imparables. Impressions sobre el contagiós moviment indignat, crític i plural, que va germinar per ennoblir a la democràcia. Per Enrique Meneses. Fotografia d’AA.VV. d’Indigrafías.

la França revolucionària, els Estats Generals els componien el Clergat, l’aristocràcia i el poble. En els de la Puerta del Sol va ser el poble sencer, sense distinció d’estrat social ni religió o ideologies polítiques. És el poble sobirà a qui Joan Carles I, hereu de la dictadura, va lliurar el rebut per portar la democràcia a Espanya. D’això fa 36 anys. Molts dels que van compondre la primera Assemblea, no havien nascut quan es va instaurar la Democràcia al nostre país. Les seves referències directes són les de la seva família i la Història. Internet representa en si una revolució, com la que va protagonitzar la substitució dels mestres del pergamí en els convents pels tipus mòbils que van inventar els xinesos fa uns milers d’anys. Gutenberg va revolucionar la comunicació escrita com ho ha fet ara Internet. Gràcies a aquesta tecnologia, qualsevol ésser humà pot

“Si la reforma del sistema electoral afavoreix a IU o Verds, als “indignats” no els importa, només volen perfeccionar la democràcia. No estan contra el sistema sinó que volen perfeccionar-ho” comunicar-se amb un altre directament, sense cap intermediació. Només cal un telèfon mòbil on no l’hagi i els nostres de segona mà estan arribant als més remots racons del planeta. La intermediació ha perdut gairebé tota la seva força en sectors on s’han fet redundants. El P2P d’Internet es fa realitat dins del consum familiar,

a més del cultural tan injuriat ara. Els joves i no tan joves que, sota el nom de “els Indignats”, van recollir el guant de Stephan

“La “#spanishrevolution” ha aconseguit el mateix que el bonze de Sidi Bouazid, el venedor ambulant fustigat per la policia corrupta del dictador Zine el Abidine Beni Ali” Hessel i es van mobilitzar a través de les xarxes socials. Els primers - Qui ho hagués dit? - Van ser els pobles musulmans i berbers del Nord d’Àfrica des del moment en què una injustícia empenyia a Buazizi de Tunísia a convertir el seu cos en la torxa que ha incendiat les dictadures de tota la riba sud de la Mediterrània. El 15M, moviment nascut a la Puerta del Sol madrilenya, on cada 31 de desembre les campanades de la Reial Casa de Correus, tanquen un any i obren un altre nou, es va formar una setmana abans de les eleccions d’ajuntaments i algunes autonomies. Les seves característiques són la rapidesa de resposta a la convocatòria gràcies a Internet i les xarxes socials, la seva disciplina i el seu apartidisme. Demanen la reforma electoral sense combregar amb Izquierda Unida ni amb partits de tots dos extrems de l’arc ideològic. Si la reforma del sistema electoral afavoreix a IU o Verds, als “indignats” no els importa, només volen perfeccionar la democràcia. No estan contra el sistema sinó que volen perfeccionar-ho. S’ha escrit molt sobre alguns aspectes de la globalització que presenta aspectes positius en la rapidesa de circulació

dels sistemes financers però el que es refereix a l’home del carrer, només disposa de la llibertat que li ofereix Schengen - acord signat el 1985 per a la eliminació dels controls fronterers a la UE- en suprimir fronteres en una àrea limitada del planeta. No hi ha immigrants il·legals sinó éssers humans que han creat la seva pròpia llibertat de circulació. “Prohibit prohibir” es va cridar ja en el maig francès de 1968. També es va reclamar la platja que ofegaven les llambordes, i la imaginació al poder per substituir la repetida fórmula de Lampedusa - “és necessari que alguna cosa canviï perquè tot segueixi igual”. Tot el reclamat per “els indignats” és vàlid? Són aquests milers de joves i menys joves que representen el poble sobirà? O són simplement una veu que sempre va predicar al desert però que ara disposa de potents eines de comunicació? Instruments

“El fantàstic ressò que va obtenir la #spanishrevolution entre la població, no ha passat desapercebut per a la política tradicional” que serveixen per aconseguir concentracions en qüestió de minuts, com un gegantí altaveu que ha convocat a ciutadans de nombrosos països a les places de les seves ciutats més importants. La “#spanishrevolution” ha aconseguit el mateix que el bonze de Sidi Bouazid, el venedor ambulant fustigat per la policia corrupta del dictador Zine el Abidine Beni Ali: posar en marxa moviments d’alliberament que han deixat obsoleta i inútil la, fins ahir, temible Al-Qaida d’Ossama bin Laden. Winston Churchill va dir que “la democràcia

era el pitjor dels sistemes polítics coneguts, exceptuats tots els altres”. Això ens condueix a la conclusió que “els indignats” no poden imposar una política assembleària que corregeixi totes les injustícies de la governança actual. Però sí que està aconseguint que alguns partits revisin la llista de reformes proposades pels “indignats” i les sumin als seus programes. El fantàstic ressò que va obtenir la #spanishrevolution entre la població, no ha passat desapercebut per a la política tradicional que, com a inevitables intermediaris, van rebre amb recel l’aparició del

“Els partits polítics tradicionals s’han d’abocar per fer seus aquests assessors que per la força de la convicció ha arribat a paralitzar nombrosos desnonaments tot esperant que el govern reguli amb els bancs” fenomen. Cal tenir en compte que les classes polítiques, llevat del cas dels EUA de Barack Obama, són analfabets digitals. Rubalcaba, el ja ex-ministre de l’Interior i actual candidat a la presidència del govern, va tenir frases inicials reivindicant el paper imprescindible dels parlamentaris per governar el país però, alhora, va disposar que les forces de l’ordre no intervinguessin més que en cas de disturbis i destrosses de comerços i mobilario urbà. A Barcelona, es va voler criminalitzar a tots per la violenta presència dels tradicionals “okupes” que destrueixen vitrines de comerços fins i tot per celebrar les victòries del Barça. Sense presses però sense pauses, els ciutadans “indignats” han d’obtenir, amb paciència, poc a poc, les reformes més importants del seu full de reivindicacions, un cop descartat el quimèric. Els partits polítics tradicionals s’han d’abocar per fer seus aquests assessors que per la força de la convicció ha arribat a paralitzar nombrosos desnonaments tot esperant que el govern reguli amb els bancs els canvis que demana el sentit comú, “el menys comú de tots els sentits”, com deia Oscar Wilde. El llonganissa més gran es pot menjar sencer sempre que ho fem mitjançant fines rodanxes. Així ha d’actuar el moviment del 15M si vol que el seu programa de reformes, vagi calant en la ment de tot el país. El sistema financer ha provocat la crisi que ens ha portat les hipoteques escombraries. Hi ha raons per culpar Lehman Brothers i altres institucions però no és possible controlar totalment el sistema sense disminuir la seva rapidesa de moviments. El que sí és factible és exercir una vigilància forta al mateix temps que els ciutadans han de recordar la vella dita de “ningú dóna duros a 4 pessetes”. En les operacions piramidals, tothom hauria de ser conscient que oferir molt més que el que “es porta en el sistema bancari”, és arriscar-se a perdre els seus estalvis. Fòrums filatèlics i estafa de l’estampeta s’assemblen molt. Per què es continua picant en tan bastes manyes de triler? Els bancs haurien d’haver vigilat els productes que recomanaven als seus clients. Aquesta és

la seva missió com a consellers professionals. Sempre es van donar crèdits en percentatge inferior al dels actius del demandant. A la meva filla li van oferir 27 milions quan havia demanat 12 per reconstruir un mas en ruïnes. Va rebutjar l’oferta prenent a l’entitat bancària per boja. A altres els donaven el crèdit sol.licitat i més per un cotxe o unes vacances en creuer. Per què picava tanta gent de l’Espanya milagrera? Dic això perquè tots han estat culpables, institucions financeres i sol.licitants de crèdits. Paletes i cambrers s’han de considerar treballs esporàdics encara que s’ensenyin en Formació Professional. No hem de creure que un país com Espanya, en el món internacional d’avui, pot basar el seu desenvolupament en la construcció. Tenim matèria gris com mai abans, quan hem disposat de crèdits procedents de Brussel·les. Recorden aquell “pidolaire” (com ho descrivia Aznar), anomenat Felipe González que a Maastricht reclamava el que avui considerem tots que és el nostre orgull? La millor agricultura d’Europa, millor xarxa d’alta velocitat, major nombre de quilòmetres d’autopistes i autovies, un dels majors fabricants d’automòbils, el segon país del món en turisme, tant per ingressos com per arribada de visitants. Els pares i avis espanyols van saber sortir de la misèria gràcies a l’esforç d’un milió d’emigrants, polítics i econòmics, les remeses van treure el país de la ruïna de la postguerra. Avui no és possible que per demanar el just, per reclamar els nostres drets, hi hagi les càrregues dels “grisos” d’abans. Les noves eines tecnològiques reuneixen en minuts una massa crítica de manifestants. Cap força de repressió pot controlar aquests moviments que han brollat simultàniament a les principals capitals del món. Cal tenir la força de la raó encara que els antics creguin en la raó de la força. Crec que si un govern espanyol socialdemòcrata hagués confiat més en la ciutadania que en els ràtings de les agències nascudes del mateix món financer que ens ha ficat en un “merde”, com diria un pagès, avui no estaríem on estem. Tant el PSOE com el PP no s’han assabentat del canvi d’ERA. El sistema capitalista s’està enfonsant tot i el mal que està

aigua. Cal que un moviment com el 15M, el de la #spanishrevolution, recordi que un continent que tenim a 14 km de distància d’Algesires, trucarà a la porta de la nostra Europa, amb tota la força dels seus artells, reclamant el seu dret a existir i que no ho desvalisem com hem fet sempre. La Justícia mai va tenir crèdit entre els països rics que van arribar a ser-ho recolzant-se en l’esclavitud i l’espoli per la qual cosa, quan

“El 15M ha de considerar que és un moviment destinat a corregir els nombrosos defectes de la nostra injusta democràcia” es va produir la descolonització d’Àfrica el 1960, deixàrem “els nostres fills de puta”, com definia Henry Kissinger el dictador Anastasio de Nicaragua, encarregats de protegir els nostres interessos a canvi que els deixéssim acabar de sagnar als seus respectius pobles. El 15M ha de considerar que és un moviment destinat a corregir els nombrosos defectes de la nostra injusta democràcia. Sense enderrocar el sistema cal purgar-ho dels seus anacronismes, discriminacions i vicis. La idea espanyola de donar escac a la nostra classe política hauríem de posar-la al servei de tercers. No oblidem que, abans del 15 de Maig de 2011, un moviment similar buscava la democràcia per pobles llargament sotmesos a dictadures cleptòmans que sosteníem a base de corrupció. Ajudar aquest món àrab-musulmà és estendre la força de tots en sostenir el bestiar i ajudar a que no es perdi el futur obert. Només hi ha un món i una civilització, la humana. No deixeu que s’apagui la torxa humana de Buazid.

“Avui no és possible que per demanar el just, per reclamar els nostres drets, hi hagi les càrregues dels “grisos” d’abans” produint la seva lenta agonia. Internet ha vingut a aprimar a l’obès Primer Món i a donar de menjar al Tercer. Aquest capitalisme que crema collites per sostenir els preus elevats a la Borsa de Chicago. Cal enderrocar aquestes barreres o no haurem entrat en l’era de la Justícia. El moviment del 15M ha d’estendre les seves ramificacions a una Àfrica que, de nord a sud està veient com potències emergents estan comprant terres per apoderar-se dels cultius tan necessaris a les poblacions autòctones. Hi ha una gegantina fam que desborda la banya d’Àfrica. A l’agost / setembre arribaran les pluges però la falta de llavors no solucionaran la malnutrició de milions d’éssers que l’ONU no pot acollir en campaments i donar-los aliments i

Foto de portada: Xavi Herrero/xaviherrero3@gmail.com Milers de persones es van manifestar a la plaça Catalunya de Barcelona els dies posteriors al 15M. El sentiment més present, més enllà de la indignació, va ser l’AMOR. Fluïa en l’aire y bategava en cadascún dels cors dels indignats. Foto de contraportada: Olmo Calvo Rodríguez/www.flickr.com/photos/olmovich Tres dies després de la gran manifestació del 15 de maig, milers de persones van prendre de nou la Puerta del Sol. Un manifestant sostenia una pancarta vermella retallada en forma de cor vinculant les protestes del 15 M començades al maig amb el famós maig francès de 1968.

Santi Palacios/www.santipalacios.com

Barcelona, 27 maig 2011 . Desenes de coloms volen sobre els caps dels indignats que abarroten la plaça de Catalunya, el mateix dia en què els Mossos d’Esquadra tracten de desallotjar brutalment als acampats del moviment 15M. Barcelona, 27 de mayo de 2011. Decenas de palomas vuelan sobre las cabezas de los indignados que abarrotan la Plaza de Cataluña, el mismo día en que los Mossos d’Escuadra tratan de desalojar brutalmente a los acampados del movimiento 15M. Barcelona, May the 27th. Dozens of pigeons fly over the heads of the “indignados” (outraged) that crowd the Plaza de Catalunya, on the same day the “Mossos d’Esquadra” (catalan police force) try to brutally evict the 15M protest camp.

n la Francia revolucionaria, los Estados Generales los componían el Clero, la aristocracia y el pueblo. En los de la Puerta del Sol estuvo el pueblo entero, sin distinción de estrato social ni religión o ideologías políticas. Es el pueblo soberano a quien Juan Carlos I, heredero de la dictadura, entregó lo recibido para traer la democracia a España. De ello hace 36 años. Muchos de los que compusieron la primera Asamblea, no habían nacido cuando se instauró la Democracia en nuestro país. Sus referencias directas son las de su familia y la Historia. Internet representa en sí una revolución, como la que protagonizara la sustitución de los escribas del pergamino en los conventos por los tipos móviles que inventaran los chinos hace unos miles de años. Güthenberg revolucionó la

“Si la reforma del sistema electoral favorece a IU o Verdes, a los “indignados” no les importa, solo quieren perfeccionar la democracia. No están contra el sistema sino que quieren perfeccionarlo” comunicación escrita como lo ha hecho ahora Internet. Gracias a esta tecnología, cualquier ser humano puede comunicar con otro directamente, sin intermediación alguna. Basta un teléfono móvil donde no lo haya y los nuestros de segunda mano están alcanzando los más remotos rincones del planeta. La intermediación ha perdido casi toda su fuerza en sectores donde se han hecho

redundantes. El P2P de Internet se hace realidad dentro del consumo familiar, además del cultural tan denostado ahora.

contra el sistema sino que quieren perfeccionarlo. Se ha escrito mucho sobre algunos aspectos de la globalización que presenta aspectos positivos en la rapidez de circulación de los sistemas financieros pero lo que se refiere al hombre de la calle, solo dispone de la libertad que le ofrece Schengen - acuerdo firmado en 1985 para la eliminación de los controles fronterizos en la UE- al suprimir fronteras en un área limitada del planeta. No hay inmigrantes ilegales sino seres humanos que han creado su propia libertad de circulación. “Prohibido prohibir” se gritó ya en el mayo francés de 1968. También se reclamó la playa que ahogaban los adoquines, y la imaginación al poder para sustituir la Los jóvenes y no tan jóvenes que, bajo el nombre repetida fórmula de Lampedusa -“es necesario de “los Indignados”, recogieron el guante de que algo cambie para que todo siga igual”. ¿Todo Stephan Hessel y se movilizaron a través de las lo reclamado por “los indignados” es válido? redes sociales. Los primeros --¿Quién lo hubiera ¿Son estos millares de jóvenes y menos jóvenes dicho?-- fueron los pueblos musulmanes y quienes representan al pueblo soberano? ¿O bereberes del Norte de África desde el momento en que una injusticia empujaba a Buazizi de Túnez a convertir su cuerpo en la antorcha que ha incendiado las dictaduras de toda la orilla sur del Mediterráneo. El 15M, movimiento nacido en la Puerta del Sol madrileña, donde cada 31 de diciembre las campanadas de la Real Casa de Correos, cierran un año y abren otro nuevo, se formó una semana antes de las elecciones de ayuntamientos son simplemente una voz que siempre predicó en y algunas autonomías. Sus características son la el desierto pero que ahora dispone de potentes rapidez de respuesta a la convocatoria gracias herramientas de comunicación? Instrumentos que a Internet y las redes sociales, su disciplina y sirven para conseguir concentraciones en cuestión su apartidismo. Piden la reforma electoral sin de minutos, como un gigantesco altavoz que ha comulgar con Izquierda Unida ni con partidos convocado a ciudadanos de numerosos países de ambos extremos del arco ideológico. Si la en las plazas de sus ciudades más importantes. reforma del sistema electoral favorece a IU o La “#spanishrevolution” ha conseguido lo Verdes, a los “indignados” no les importa, solo mismo que el bonzo de Sidi Bouazid, el vendedor quieren perfeccionar la democracia. No están ambulante hostigado por la policía corrupta

“La “#spanishrevolution” ha conseguido lo mismo que el bonzo de Sidi Bouazid, el vendedor ambulante hostigado por la policía corrupta del dictador Zine el Abidine Beni Alí”

“El fantástico eco que cosechó la #spanishrevolution entre la población, no ha pasado desapercibido para la política tradicional”

del dictador Zine el Abidine Beni Alí: poner en marcha movimientos de liberación que han dejado obsoleta e inútil la, hasta ayer, temible Al Qaeda de Osama bin Laden. Winston Churchill dijo que “la democracia era el peor de los sistemas políticos conocidos, exceptuados todos los demás”. Esto nos conduce a la conclusión de que “los indignados” no pueden imponer una política asamblearia que corrija todas las injusticias de la gobernanza actual. Pero sí está consiguiendo que algunos partidos revisen la lista de reformas propuestas

“Los partidos políticos tradicionales deben volcarse por hacer suyos estos asesores cuya fuerza de convicción ha llegado a paralizar numerosos desahucios en espera de que el gobierno regule con los bancos” por los “indignados” y las sumen a sus programas. El fantástico eco que cosechó la #spanishrevolution entre la población, no ha pasado desapercibido para la política tradicional que, como inevitables intermediarios, recibieron con recelo la aparición del fenómeno. Hay que tener en cuenta que las clases políticas, salvo en el caso de los EE.UU. de Barack Obama, son analfabetos digitales. Rubalcaba, el ya ex-ministro del Interior y actual candidato a la presidencia del gobierno, tuvo frases iniciales reivindicando el papel imprescindible de los parlamentarios para gobernar el país pero, a la vez, dispuso que las fuerzas del orden no interviniesen más que en caso de disturbios y destrozos de comercios y mobilario urbano. En Barcelona, se quiso criminalizar a todos por la violenta presencia de los tradicionales “ocupas” que destruyen vitrinas de comercios hasta para festejar las victorias del Barça. Sin prisas pero sin pausas, los ciudadanos “indignados” deben obtener, con paciencia, paulatinamente, las reformas más importantes de su hoja de reivindicaciones, una vez descartado lo quimérico. Los partidos políticos tradicionales deben volcarse por hacer suyos estos asesores cuya fuerza de convicción ha llegado a paralizar numerosos desahucios en espera de que el gobierno regule con los bancos, los cambios que pide el sentido común, “el menos común de todos los sentidos” como decía Oscar Wilde. El salchichón más grande se puede comer entero siempre que lo hagamos mediante finas rodajas. Así debe de actuar el movimiento del 15M si quiere que su programa de reformas, vaya calando en la mente de todo el país. El sistema financiero ha provocado la crisis que nos ha traído las hipotecas basura. Hay razones para culpar a Lehman Brothers y otras instituciones pero no es posible controlar totalmente el sistema sin disminuir su rapidez de movimientos. Lo que sí es factible es ejercer una vigilancia fuerte a la vez que los ciudadanos deben recordar el viejo dicho de “nadie da duros a 4 pesetas”. En las operaciones piramidales, todo el mundo debería ser consciente de que

ofrecer mucho más que lo que “se lleva en el sistema bancario”, es arriesgarse a perder sus ahorros. Foros filatélicos y estafa de la estampita se parecen mucho ¿Por qué se sigue picando en tan burdas mañas de trilero? Los bancos debieron vigilar los productos que recomendaban a sus clientes. Esa es su misión como consejeros profesionales. Siempre se dieron créditos en porcentaje inferior al de los activos del demandante. A mi hija la ofrecieron 27 millones cuando había pedido 12 para reconstruir un cortijo en ruinas. Rechazó la oferta tomando a la entidad bancaria por loca. A otros les daban el crédito solicitado y más para coche o vacaciones en crucero. ¿Por qué picaba tanta gente de la España milagrera? Digo esto porque todos han sido culpables, instituciones financieras y solicitantes de créditos. Albañiles y camareros se deben considerar trabajos esporádicos aunque se enseñen en Formación Profesional. No debemos creer que un país como España, en el mundo internacional de hoy, puede basar su desarrollo en la construcción. Tenemos materia gris como nunca antes, cuando hemos dispuesto de créditos procedentes de Bruselas, ¿recuerdan aquel “pedigüeño” (como lo describía Aznar), llamado Felipe González que en Maastricht reclamaba lo que hoy consideramos todos que es nuestro orgullo? La mejor agricultura de Europa, mejor red de alta velocidad, mayor número de kilómetros de autopistas y autovías, uno de los mayores fabricantes de automóviles, el segundo país del mundo en turismo, tanto por ingresos como por llegada de visitantes. Los padres y abuelos españoles supieron salir de la miseria gracias al esfuerzo de un millón de emigrantes, políticos y económicos, cuyas remesas sacaron al país de la ruina de la pos-guerra. Hoy no es posible que por pedir lo justo, por reclamar nuestros derechos, existan las cargas de “los grises” de antaño. Las nuevas herramientas tecnológicas reúnen en minutos una masa crítica de manifestantes. Ninguna fuerza de represión puede controlar esos movimientos que han brotado simultáneamente en las principales capitales del mundo. Hay que tener la fuerza de la razón aunque los antiguos

“Hoy no es posible que por pedir lo justo, por reclamar nuestros derechos, existan las cargas de “los grises” de antaño” crean en la razón de la fuerza. Creo que si un gobierno español social demócrata hubiese confiado más en la ciudadanía que en los ratings de las agencias nacidas del mismo mundo financiero que nos ha metido en un “merdé”, como diría un payés, hoy no estaríamos donde estamos. Tanto el PSOE como el PP no se han enterado del cambio de ERA. El sistema capitalista se está desmoronando pese al daño que está produciendo su lenta agonía. Internet ha venido a adelgazar al obeso Primer Mundo y a dar de comer al Tercero. Ese capitalismo que quema cosechas para sostener los precios elevados en la Bolsa de Chicago. Esas barreras hay que derribarlas o no habremos entrado en la Era de la Justicia.

El movimiento del 15M debe extender sus ramificaciones a un África que, de norte a sur está viendo como potencias emergentes están comprando tierras para apoderarse de los cultivos tan necesarios a las poblaciones autóctonas. Hay una gigantesca hambruna que desborda el cuerno de África. En agosto/ septiembre llegarán las lluvias pero la falta de semillas no solucionarán la malnutrición de

“El 15M tiene que considerar que es un movimiento destinado a corregir los numerosos defectos de nuestra injusta democracia” millones de seres que la ONU no puede cobijar en campamentos y darles alimentos y agua. Es necesario que un movimiento como el 15M, el de la #spanishrevolution, recuerde que un continente que tenemos a 14 km de distancia de Algeciras, llamará a la puerta de nuestra Europa, con toda la fuerza de sus nudillos, reclamando su derecho a existir y que no lo desvalijemos como hemos hecho siempre. La Justicia nunca tuvo crédito entre los países ricos que llegaron a serlo apoyándose en la esclavitud y el expolio para lo cual, cuando se produjo la descolonización de África en 1960, dejamos “nuestros hijos de puta”, como definía Henry Kissinger al dictador Anastasio de Nicaragua, encargados de proteger nuestros intereses a cambio de que les dejásemos terminar de sangrar a sus respectivos pueblos. El 15M tiene que considerar que es un movimiento destinado a corregir los numerosos defectos de nuestra injusta democracia. Sin derribar el sistema hay que purgarlo de sus anacronismos, discriminaciones y vicios. La idea española de dar jaque a nuestra clase política deberíamos ponerla al servicio de terceros. No olvidemos que, antes del 15 de Mayo 2011, un movimiento similar buscaba la democracia para pueblos largamente sometidos a dictaduras cleptómanas que sosteníamos a base de corrupción. Ayudar a ese mundo arabe-musulmán es extender la fuerza de todos en sostener lo ganado y ayudar a que no se pierda el futuro abierto. Solo hay un mundo y una civilización, la humana. No dejéis que se apague la antorcha humana de Buazid.

Foto de portada: Xavi Herrero/xaviherrero3@gmail.com Miles de personas se manifestaron en la plaza Catalunya de Barcelona los días posteriores al 15M. El sentimiento más presente, más allá de la indignación, fue el AMOR. Fluía en el aire y latía en cada uno de los corazones de los indignados. Foto de contraportada: Olmo Calvo Rodríguez/ www.flickr.com/photos/olmovich Tres días después de la gran manifestación del 15 de mayo, miles de personas tomaron de nuevo la Puerta del Sol. Un manifestante sostenía una pancarta roja recortada en forma de corazón vinculando las protestas del 15M comenzadas en mayo con el famoso Mayo francés de 1968.

Sebastião Fiocco/sebastiaofiocco@gmail.com

Las puertas de la Ciudadela unos minutos antes de abrirse a los manifestantes del 19J que se dirigían al Parlamento para protestar contra los recortes.

The doors of the Ciutadella minutes before being open to 19J demonstrators who were heading for the Catalan Parliament to protest against financial cutbacks.

La acostumada violència que acompanya les celebracions del Barça va fer que l’acampada de Barcelona planifiqués en assemblea la seva resistència.

La acostumbrada violencia que acompaña a las celebraciones del Barça hizo que la acampada de Barcelona planificara en asamblea su resistencia.

The usual violence that comes along with the Barça Football Team celebrations made the Barcelona protest camp plan ahead their resistance in the assembly.

Arnau Bach/arnaubach@gmail.com

Les portes de la Ciutadella uns minuts abans d’obrir-se als manifestants del 19J que es dirigien al Parlament per protestar contra les retallades.

Olmo Calvo Rodríguez/www.flickr.com/photos/olmovich

Manifestantes sentados en la Puerta del Sol después de las brutales cargas policiales que hubo tras finalizar la manifestación.

Demonstrators sit at the Puerta del Sol after the brutal police charge that took place after the demonstration.

Plaça Catalunya va ser la icona del 15M a Barcelona durant una mica més d’un mes després del violent intent de desallotjament que va enfortir el moviment.

Plaza Cataluña fue el icono del 15M en Barcelona durante algo más de un mes tras el violento intento de desalojo que fortaleció al movimiento.

Plaza Catalunya became a 15M symbol in Barcelona for more than a month after the brutal eviction attempt that reinforced the movement.

Daniela Bancchetta/www.danielabacchetta.blogspot.com

Manifestants asseguts a la Puerta del Sol després de les brutals càrregues policials que hi va haver després de finalitzar la manifestació.

The General States of the Puerta del Sol The blast of the Islamic revolutions reached Europe through the Puerta del Sol. The streets demand real democracy. The split between the political wills and the disaffection of people became evident. #hashtags are unstoppable. Some ideas on the contagious “indignado” (outraged) movement, critical and plural, that sprouted to dignify the democracy. By Enrique Meneses. Photography of AA.VV. Of Indigrafías.

n revolutionary France, the General States were composed by the clergy, the aristocracy and the people. In the Puerta del Sol the entire town was there, without distinction of social level nor religion or political ideologies. It is the sovereign town to whom Juan Carlos I, inheritor of the dictatorship, gave what was received to bring democracy to Spain. Thirty-six years have passed since then. Many of those who composed the first Assembly had not been born when the Democracy in our country was restored. Their direct references are those of their family and History. Internet represents a revolution itself, like the replacement of the parchment scribes in monasteries by movable types invented by the Chinese thousands of years ago. Gutenberg revolutionized written communication as the

“The Outraged don’t care whether the reform of the electoral system favors Izquierda Unida or the Green Party, they just want to improve democracy” Internet has done. Thanks to this technology, any human being can communicate with another directly, without any intermediary. It is enough with a cell phone. Intermediation has lost almost all its power in sectors where it has become redundant. P2P Internet becomes a reality as a mass consumer good, as well as in our marginalized cultural sector. Youngsters, and not so young ones, known as “The Outraged” took the bait of Stephan

Hessel and got around through social networks. The first -who would have guessed?- were the Muslim and the Berber of North Africa.

“The #spanishrevolution has achieved the same as the bonzo of Sidi Bouazid, the peddler harassed by corrupt police of the dictator Zine el Abidine Ben Alí” Everything started after an injustice that pushed Buazizi from Tunisia to turn his body into the torch that set fire to all dictatorships of the Southern Mediterranean rim. The 15 M, a movement born in the Puerta del Sol in Madrid where each 31st of December the bells of the Real Casa de Correos signal the ending of one year and the start of the next, was set a week before the elections of some cities and autonomous regions. The main hightlights of the 15M movement include the speed of the public response thanks to the Internet and social networks, their discipline and the fact that they are not linked to any political party. They demand electoral reforms without sharing principles with Izquierda Unida or any other parties on both ends of the ideological arch. The Outraged don’t care whether the reform of the electoral system favors Izquierda Unida or the Green Party, they just want to improve democracy. They are not against the system but want to optimize it. Much has been written about some positive aspects of globalization that increase the speed of movements in the financial system. Nevertheless for the ordinary person it has only meant the freedom provided

by the Schengen agreements -signed in 1985 for the elimination of border controls within the EU- that remove borders in a limited area of the planet. There are no illegal immigrants but human beings who have created their own freedom of movement. “Forbidden to Forbid” was shouted in France in May 1968. They also looked for the beach under the cobblestones and claimed the power of imagination to fight agaist the words by Lampedusa: “Everything must change so that everything can stay the same “. Is everything claimed by “The Outraged” valid? Are these thousands of young and old citizens representing the sovereign people? Or are they simply a voice that always preached in the desert but now has powerful communication tools able to set up demonstrations within minutes, as a giant speaker that has called for citizens of many countries in the squares of their major cities? The #spanishrevolution has achieved the

“The great social impact of the #spanishrevolution, did not go unnoticed by traditional politicians” same as the bonzo of Sidi Bouazid, the peddler harassed by corrupt police of the dictator Zine el Abidine Ben Alí, launching liberation movements that have made obsolete and useless the, until yesterday, fearful Osama bin Laden’s Al Qaeda. Winston Churchill said, “Democracy is the worst political system known, except all the others.” This leads us to the conclusion that “The Outraged” cannot impose assembly politics that correct all injustices of the current government. But what is really happening is

that certain parties are reviewing the list of reforms proposed by the “The Outraged” and taking them into their programs. The great social impact of the #spanishrevolution, did not go unnoticed by traditional politicians who, as inevitable intermediaries, received with suspicion the emergence of the phenomenon. It is necessary to bear in mind that the political classes, except maybe in the U.S.A., are digitally illiterate. Rubalcaba, the now ExHome Office Minister and current presidential candidate, claimed the indispensable role of parliamentarians to govern the country but, at the same time, he ordered the police not to

“The traditional political parties must make a special effort to talk to these advisers whose power of persuasion has achieved the end of many forced evictions while the government negotiates with the banks the changes demanded by the common sense” intervene except in case of disturbances and destruction of shops and urban furniture. In Barcelona they tried make everyone responsible for the violent presence of the traditional “squatters” who destroy shop windows to celebrate the victories of the Barcelona Football Club. Slowly but steadily, “The Outraged” should obtain, patiently and gradually, the most important reforms of their list of claims, once excluded the unrealistic. The traditional political parties must make a special effort to talk to these advisers whose power of persuasion has achieved the end of many forced evictions while the government negotiates with the banks the changes demanded by the common sense, “the least common of all senses” as Oscar Wilde said. The largest sausage can be eaten as long as we do slice it really thin. The 15M movement should act this way if it wants its reform program to slowly become part of the conscience of the country. The financial system has caused the crisis that has brought us subprime mortgages. There are reasons to blame Lehman Brothers and other institutions but it is impossible to completely control the system without reducing its speed of movement. What it is feasible is to exert a strong control while citizens should remember the old saying “if you pay peanuts, you get monkeys”. In pyramidal operations, everyone should be aware that offering much more than what “the banking system takes,” means the risk of losing one’s savings. Banks should watch the products they recommended to customers. That is their mission as professional counselors. Credits were always lower percentage of the assets of the plaintiff. My daughter was offered 27 million pesetas when she asked for 12 to rebuild a farmhouse in ruins. She rejected the offer thinking the bank was crazy. Others were given the requested loan or even more for a car and cruise vacation. Why so many people believed in

the Spanish miracle? I say this because everyone is guilty, financial institutions and credit applicants. Jobs in the construction and waitressing should be considered sporadic although they are taught in Vocational Training. We must not believe that a country like Spain in today’s’ international world, may base its development on the construction sector. We have grey matter as never before, since we have received loans from Brussels. Do you remember that “beggar” (as described by Aznar), called Felipe González that defended in Maastricht what we all think today that it is our pride? Spain has the best European agriculture and high-speed network, the greater number of miles of highways, one of the largest car manufacturers, and it is the second country in the world regarding tourism. Spanish parents and grandparents knew how to get out of misery thanks to the efforts of a million political and economic emigrants, whose remittances helped the country emerge from the ruin of the post-war period. We cannot accept today the repression of yesterday’s “grises (Franco’s police)”. We are just asking for what is fair, claiming our rights. The new technological tools assemble in minutes a critical mass of demonstrators. Any force of repression can control those movements that have sprung up simultaneously in major world capitals. We must have the force of reason in spite of those who believe in the reason of force. I believe that if a social democratic Spanish government had more confidence in the citizenry that in the rating agencies born of the same financial world that has got us into this “shit”, as a peasant would say, we would not be where we are. Both PSOE and PP are not aware of the change of ERA. The capitalist system is falling apart despite the damage that is causing its slow death. Internet has come tom maje obese First Word lose weight and feed the Third World. The capitalism that burns its harvests to keep their prices up in the Chicago Stock Exchange. We must break down those barriers, otherwise we will not enter the Age of Justice. The 15M movement should extend its arms

bastards” -as Henry Kissinger defined to the dictator Anastasio of Nicaragua- responsible for protecting our interests in exchange of the blood of their people. The 15M has to see itself as a movement to correct the numerous flaws of our unfair democracy, without tearing down the system but purged of its anachronisms, discrimination, and vices. We should not forget that, before 15th of May 2011, a similar movement was fighting for the democracy of

“The 15M has to see itself as a movement to correct the numerous flaws of our unfair democracy” peoples submitted to kleptomaniac dictatorships for a long time, which we supported with our own corruption. Helping the Arab-Muslim world is extending the strength of us all to sustain the gains and helping not to lose the open future. There is only one world and civilization: humanity. Do not let the human torch of Buazid blow off.

“We cannot accept today the repression of yesterday’s “grises (Franco’s police)” to an African country, which from north to south, is seeing how emerging powers are buying land to seize the crops so necessary to native populations. There is a huge famine that goes beyond the Horn of Africa. In August / September the rains will come but the lack of seeds will not solve the malnutrition of millions that the UN can’t shelter in camps nor provide them with food and water. It is necessary that a movement such as 15M, the # spanishrevolution, remembers that we have a continent 14 km away from Algeciras, and that will knock on the door of our Europe, with the full force of its knuckles, claiming their right to exist and not to be plundered as we have always done. Justice never had credit among rich countries that eventually became so relying on slavery and pillage for which, at the time of decolonization in Africa in 1960, we made “our

Cover photo: Xavi Herrero/xaviherrero3@gmail.com Thousands of people demonstrated in Plaza Catalunya, Barcelona, the following days after 15M. The prevailing feeling, beyond outrage, was LOVE. It was in the air and beat in everyone’s hearts. Back cover photo: Olmo Calvo Rodríguez/ www.flickr.com/photos/olmovich Three days after the great demonstration of May 15th, thousands of people took up the Puerta del Sol again. A demonstrator held a red sign cut in heart’s shape linking the 15M movement to the famous student protests back in May’68.

Olmo Calvo RodrĂguez