PIF-Posten hösten/Syksy 2014

PIF-POSTEN HÖSTEN • SYKSY 2014

• JUBILEUMSUTSTÄLLNING/JUHLANÄYTTELY

20.10 – 16.11.2014

• JUBILEUMSMATCH/JUHLAOTTELU PIF - ÅIFK

20.10.2014

• 100-ÅRSJUBILEUMSFEST/100-VUOTISJUHLA

25.10.2014

PIF-POSTEN

HÖST • SYKSY 2014

Jubileumsboken ”Glädje ger resultat” nu färdig

Dick och Juho Karlsson kan nu andas ut och blicka framåt efter att i två års tid ha jobbat med Piffens jubileumsbok ”Glädje ger resultat”.

Kahden vuoden työn jälkeen Dick ja Juho Karlssonin katseet voivat nyt tähdätä tulevaisuuteen. Piffenin juhlakirja ”Ilolla tuloksiin” on valmis.

iffens 100-års Jubileumsbok är nu färdig och tryckt och kommer till försäljning vid jubileumsfestligheterna i slutet av oktober.

Bokens redaktörer har varit Dick och Juho Karlsson, far och son som dessutom är två egna och gedigna Piffen-krafter. Till sin hjälp har redaktörerna haft ett tiotal sektionsskribenter som bidragit med både texter och material. För lay-outen står Karl-Gustav ”Gusse” Laurén som haft ett drygt arbete med att färdigställa boken med titeln ”Glädje ger resultat”. Gusse har dessutom plöjt igenom ett omfattande bildmaterial i föreningens arkiv.

Jubileumsbokskommittén har utöver redan nämnda personer bestått av PIF-ordförande Folke Lindström och Björn Mattsson, den sistnämnda var kommittens ordförande.

- Vi har arbetat med boken under flera år och vi vill framhålla att det inte är fråga om någon historik i egentlig mening utan vår målsättning har varit att beskriva en förening med en verksamhet som levt med

samhället och givit gädje åt många Pargasbor och andra under hundra år, framhåller Mattsson.

Boken kommer att säljas främst i PIF-Tipstjänst men säkert också vid olika julbasarer eftersom boken blir en ypperlig julgåva. Bokens pris är 20 euro. Första upplagan är 1500 exemplar.

Vi vill ytterligare framhålla att de personer och organisationer som framfört sina gratulationer i boken kommer att få boken jämte gratulationsfakturan genast efter jubileumsfesten.

-Vi är ytterst tacksamma för att så många har framfört sina gratulationer också i boken, framhåller Piffens ordförande Folke Lindström.

Björn Mattsson.

Juhlakirja ”Ilolla tuloksiin” on nyt valmis

P

iffenin satavuotiskirja ”Ilolla tuloksiin” on valmis painettuna ja julkaistaan juhlallisuuksien yhteydessä lokakuun lopussa.

Kirjan ovat toimittaneet Piffenin omat kasvatit, isä ja poika Dick ja Juho Karlsson. Lisäksi jaostojen kymmenkunta kirjoittajaa ovat antaneet panoksensa kirjan tekemisessä. Lay-outista vastaa Karl-Gustav ”Gusse” Laurén joka myöskin on tehnyt runsaasti työtä selatessaan seuran arkistoja valokuvineen jo monen vuoden aikana.

Juhlakirjan toimitukseen on kuulunut mainittujen lisäksi Piffenin puheenjohtaja Folke Lindström sekä Björn Mattsson joka myöskin on ollut toimituskomitean puheenjohtajana.

-Olemme työkennelleet pari vuotta kirjan kanssa ja haluamme korostaa ettei

kirja ole tavanomainen historiikki. Sen sijaan olemme halunneet kertoa urheiluseurasta joka on elänyt tiiviisti Paraisten yhteyskunnassa ja antanut runsaasti iloa todellakin monelle Paraislaiselle sadan vuoden aikana, kertoo Mattsson.

Henkilöt ja organisaatiot jotka ovat onnitelleet Pif-

feniä juhlakirjassa tulevat saamaan kirjansa laskuineen heti lokakuun juhlien jälkeen. Kirja tulee olemaan myynnissä PIF Veikkauspalveuksessa ja varmasti myöskin eri paikoilla joulumyyjäisissä, koska kirja on oivallinen joululahja. Kirjan hinta on 20 euroa ja ensimmäinen levikki 1500 kpl.

-Suurkiitos kaikille jotka ovat onnittelleet Piffeniä juhlakirjassamme, viestittää seuran puheenjohtaja Folke Lindström.

Text/Teksti: Folke Lindström

49:e Pargasloppet • 49. Paraisten lenkki 5.10. kl(o) 12:00 Pajbacka

PIF-POSTEN

SYKSY • HÖST 2014

Dags för officiellt 100-årsfirande Pa rga s Id rot t sfören i ng (PIF), i dagligt tal Piffen, fyller 100 år i år. Jubileet har redan firats på olika sätt, skidsektionen arrangerade FSS-mästerskapen i februari, i april hölls en nationell orienteringstävling i Våno, gymnastiksektionen hade sin 100-årsjubileumsuppvisning, den 6 juni hölls den stora jubileumskarnevalen där över 800 medlemmar deltog i karnevalståget genom stan och över 1 200 personer besökte festligheterna på Pajbacka där också fotbollens jubileumsmatch mot FC Boda från Kimitoön ägde rum, i slutet av juni ordnade innebandysektionen en gatusähly i centrum av stan och i juli stod friidrottarna värd för NÅIDmästerskapen. Handbollens jubileumsmatch spelas 20 oktober då Piffens herrar möter ÅIFK i Finlands Cup. Hela föreningens gemensamma 100-årsfest – den officiella delen av jubileet – närmar sig nu med stormsteg. Sista hela veckan i oktober firas som en jubileumsvecka. Måndagen den 20 oktober kl. 18.00 öppnas en jubileumsut-

ställning i Gamla Kommunalstugan. I samma veva publiceras jubileumsboken ”Glädje ger resultat” med Dick och Juho Karlsson som redaktörer. Öppningen

Piffens första ordförande Emil Sarlins grav. På eftermiddagen kl. 15–17 hålls en mottagning i Gamla Kommunalstugan, där man har möjlighet att uppvakta

Festmiddagen för 50 år sedan. Foto: Trygve Lindqvist. är för inbjudna (se närmare info i särskild artikel om utställningen på sid. 4 i PIFPosten), men utställningen är öppen för allmänheten fram till den 16 november.

Lördagen den 25 oktober firas jubileets officiella del.

Först blir det uppvaktning vid hjältegravarna och vid

Pargas Idrottsförening r.f. täyttää tänä vuonna 100 vuotta.

Meillä on ilo kutsua

SATAVUOTISJUHLAAN lauantaina 25.10.2014 klo 18:00 Sarlinin koulun juhlasali Koulukatu 16 Ohjelmassa mm. Jan-Erik Enestamin (FSI:n puh. joht.) juhlapuhe, Dick Karlssonin juhlaruno sekä mitalien jako.

Maukas illallinen tarjotaan ja tanssimme Gubbrockarna orkesterin tahdissa klo 00.30 asti. Hinta 40€/henkilö (sis. ilmoittautumismaksun)

Tervetuloa!

Pargas Idrottsförening r.f.

Hallitus Sitova ilmoittautuminen maksuineen viim. 15.10. mennessä (ehdoton deadline) www.netticket.fi sekä PIF Veikkauspalvelun kautta. (ei varauksia) Rajoitettu osanottajamäärä. Juhlaasu.

och framföra gratulationer till Piffen.

K l. 18.00 inleds jubileumsfesten i Sarlinska skolan. Det blir musikaliska inslag och välkomsttal av centralstyrelsens ordförande Folke Lindström.

Dick Karlsson framför sin jubileumsdikt som han har

skrivit för Piffen till jubileumsboken och det blir festtal av Finlands Svenska Idrotts (FSI) ordförande Jan-Erik Enestam.

På programmet står också premieringar av sådana som inte tidigare har premierats eftersom senaste stora premiering ägde rum vid 90-årsfesten 2004.

Samtliga som premieras kommer att få en personlig inbjudan till festen. Det blir också festmåltid och dans med Gubbrockarna innan festen avslutas kl. 00.30.

Festen är öppen för alla medlemmar och de som inte är inbjudna kan lösa ut en jubileumsbiljett på 40 euro per person. Anmälningssätt mm. framgår ur vidstående annons.

Under hela feståret har Piffen så långt som möjligt försökt använda sig av egna krafter vid olika arrangemang. Detsamma gäller på jubileumsfesten där vi så långt som möjligt använder egna förmågor och lokala produkter.

Text: Gösse Storfors

Pargas Idrottsförening r.f. har uppnått den aktningsvärda åldern av 100 år.

Vi har glädjen att inbjuda till

JUBILEUMSFEST lördagen den 25.10.2014 kl. 18:00 i Sarlinska skolans festsal, Skolgatan 16 På programmet bl.a. festtal av Jan-Erik Enestam, ordf. för FSI, festdikt av Dick Karlsson samt premieringar. Middag serveras och vi dansar med Gubbrockarna till kl. 00.30.

Pris 40 €/person (inkl. bokningsavg.)

Hjärtligt välkommen!

Pargas Idrottsförening r.f.

Styrelsen Bindande anmälan med betalning senast 15.10 (absolut deadline) via www.netticket.fi och PIF Tipstjänst (ej reserveringar).

Begränsat antal. Festklädsel.

Nyt on virallisten 100-vuotisjuhlien aika Pa rga s Id rot t sfören i ng (PIF), tavallisemmin Piffen, täyttää tänä vuonna 100 vuotta. Juhlat on jo vietetty monella eri tavalla. Hiihtojaosto järjesti FSS:n mestaruuskilpailut helmikuussa, huhtikuussa pidettiin kansallinen suunnistuskilpailu Vånossa ja voimistelujaosto piti 100-vuotisjuhlanäytöksensä, 6. kesäkuuta oli juhlakarnevaalit, jossa yli 800 jäsentä marssi Paraisten keskustan läpi ja yli 1 200 ihmistä osallistui karnevaaliohjelmaan Pajbackalla, jossa myös jalkapallon juhlaottelu vastaan Kemiönsaaren FC Boda pelattiin, kesäkuun lopussa salibandyjaosto järjesti katusählyä keskustassa ja heinäkuussa yleisurheilijat järjestivät NÅID:n mestaruuskilpailut.

Käsipallojaoston juhlaottelu pelataan 20. lokakuuta kun Piffen kohtaa ÅIFK:n Suomen Cupissa.

Koko seuran yhteinen 100-vuotisjuhla – juhlien virallinen osa – lähestyvät nyt jättiaskelin. Lokakuun viimeisenä ehjänä viikkona vietetään juhlaviikkona.

Maanantaina 20. lokakuuta klo 18.00 avataan juhla-

näyttely Vanhaan Kunnantupaan. Samalla julkaistaan juhlakirja ”Ilolla tuloksiin”, jonka on toimittanut Dick ja Juho Karlsson. Avajaisja julkaisutilaisuus on kutsuvieraille (kts. lähempiä tietoja tämän lehden eri artikkelista sivulla 4), mutta näyttely on avoinna yleisölle 16. marraskuuta asti.

Lauantaina 25. lokakuuta vietetään juhlien virallista osaa. Ensin on muistotilaisuudet sankarihaudoilla sekä Piffenin ensimmäisen puheenjohtajan Emil Sarlinin haudalla. Iltapäivällä

klo 15–17 pidetään vastaanotto Vanhassa Kunnantuvassa, jossa on mahdollisuus muistaa ja onnitella Piffeniä.

Klo 18.00 alkaa 100-vuotisjuhla Sarlinin koululla.

Musiikin lisäksi keskushallituksen puheenjohtaja Folke Lindström pitää tervetuliaispuheen. Dick Karlsson lausuu juhlarunonsa, jonka hän on kirjoittanut Piffenin juhlakirjaan ja juhlapuheen pitää FSI:n eli ruotsinkielisen keskusurheilujärjestön puheenjohtaja Jan-Erik Enestam.

Ohjelmassa on myös niiden palkitseminen, joita ei aikaisemmin ole palkittu, koska viimeksi pidettiin iso palkitsemistilauisuus 90 -v uotisjuhlissa 20 04.

Kaikki palkittavat saavat henkilökohtaisen kutsun juhliin. Tietenkin ohjelmassa on myös juhlaillallinen sekä tanssit (ork.

Gubbrockarna) kunnes juhlat päättyvät klo 00.30.

Juhlat ovat avoimet kaikille jäsenille. Ne, jotka eivät saa kutsun, voivat lunastaa 40 euron lipun, joka sisältää juhlaillallisen. Ilmoittautimisesta ym. lähemmin tämän aukeaman ilmoituksesta.

Koko juhlavuoden aikana Piffen on mahdollisimman pitkälle yrittänyt selviytyä omin voimin eri tilaisuuksissa. Samaa pätee myös nyt virallisissa juhlissa, jossa niin pitkälle kuin mahdollista toimitaan omin voimin ja käytetään paikallisia tuotteita.

Teksti: Gösse Storfors

PIF-POSTEN

HÖST • SYKSY 2014

Text/Teksti: Gösse Storfors

Pargas IF genom 100 år Utställning i Gamla Kommunalstugan 20.10 – 16.11 ellan den 20 oktober och 16 november håller Pargas IF – Piffen – en jubileumsutställning i Gamla Kommunalstugan över föreningens 100 åriga verksamhet.

Alla sektioner är representerade på utställningen med olika sorters rekvisita som berättar om tidiga-

re och nuvarande verksamhet, även sådana sektioners verksamhet som inte längre finns på programmet presenteras, berättar Lars P. Holmberg som är ledare för utställningens arbetsgrupp, där varje sektion är representerad.

Piffens digra prissamling finns åtminstone till stora

delar presenterad och det blir också filmförevisning om nuvarande och tidigare verksamhet. Sektionerna har själva skött insamlingen av rekvisita som presenterar den egna sektionens verksamhet. Upprop har också gjorts till allmänheten om att man kan bistå med bidrag om man hit-

tar gammal rekvisita som handlar om Piffens verksamhet under 100 år i sina gömmor.

Utställningen öppnas alltså måndagen den 20 oktober kl. 18.00 i Gamla Kommunalstugan. I samband med det publiceras också Piffens jubileumsbok ”Glädje ger resultat”. Bo-

ken har skrivits dels av redaktörerna Dick och Juho Karlsson, dels av ett flertal skribenter i de olika sektionerna. Öppningen och publiceringen är för inbjudna gäster, bland annat då representanter för bokens sponsorer som t.ex. Pargas stad, Åbolands Kulturfond, Konstsamfundet, Al-

bins och Martha Löfgrens Kulturfond samt William Thurings stiftelse.

Därefter är utställningen öppen för allmänheten fram till den 16 november under Gamla Kommunalstugans öppethållningstider.

Pargas IF 100 vuoden aikana Juhlanäyttely Vanhassa Kunnantuvassa 20.10.–16.11.

20. lokakuuta–16. marraskuuta välisenä aikana Pargas IF – Piffen – pitää Vanhassa Kunnantuvassa juhlanäyttelyn seuran 100-vuotisesta toiminnasta.

– Kaikki jaostot ovat edustettuina näyttelyssä näyttein sekä entisestä että nykyisestä toiminnastaan.

Pyritään myös esittelemään sellaisia entisiä jaostoja, joita ei enää ole olemassa, kertoo näyttelyn työryhmän

johtaja Lars P. Holmberg.

Kaikki tämän päivän jaostot ovat edustettuina työryhmässä.

Piffenin suuri palkintokokoelma on ainakin suurin osin esillä ja näyttelyssä on myös elokuvanäytteitä nykyisestä ja entisistä toimintamuodoista. Jaostot ovat itse keränneet sitä rekvisiittaa, jolla ne haluavat esitellä omaa toimintaansa. Myös yleisölle on esitet-

ty avustuspyyntöjä. Monilla saattaa olla jotain vanhaa rekvisiittaa jossain ullakolla tai vastaavaa, jota voisi kertoa jotain Piffenin 100-vuotisesta taipaleesta.

Näyttely siis avataan maanantaina 20. lokakuuta klo 18.00 Vanhassa Kunnantuvassa. Samalla julkaistaan myös Piffenin juhlakirja ”Ilolla tuloksiin”. Kirjan ovat kirjoittaneet sekä toimittajina toimineet Dick ja Juho Karlsson sekä useampia kirjoittajia eri jaostoista.

Näyttelyn avajaiset ja kirjan julkaiseminen on tarkoitettu kutsuvieraille, mm. kirjan sponsorien edustajille kuten Paraisten kaupunki, Turunmaan kulttuurirahasto, Konstsamfundet, Albins ja Martha Löfgrenin kulttuurirahasto sekä William Thuringin säätiö.

Näyttely on sen jälkeen avoinna yleisölle 16. marraskuuta asti Vanhan Kunnantuvan aukioloaikoina.

Jubileumsmatch • Juhlaottelu

HERRARNAS FINLANDS CUP • MIESTEN SUOMEN CUP

20.10. kl(o) 20.00

Pargas IF

ÅIFK

Damer/Naiset: PIF – Pickala HD 18.00 Foto/Kuva: Tetti Lundsten.

PIUG • PUNT