Pij brochure sports pdf

n o i s r ve

4 1 20

SPORTS FUN & MORE edition 2014

www.esch.lu

„Sports, Fun & more“: FR

Sous ce thème, le Point Info Jeunes (PIJ), secondé par ses jeunes animateurs de pairs, a rassemblé toutes les informations nécessaires concernant "le sport pour les jeunes à Esch".

Tu trouveras dans cette deuxième édition de la brochure le descriptif d'un club de sport par page.

L'adresse mail et le numéro de téléphone te permettront de contacter tous les clubs directement.

Si tu as d'autres questions, le PIJ y répondra volontiers, tous les jours entre 11h et 17h, au 10 rue du Commerce.

Nous te souhaitons beaucoup de plaisir par le sport.

LU

Ënnert desem Motto huet de Point Info Jeunes (PIJ) mat senge jonken Animateuren all néideg Infos iwwert „Jonke Sport zu Esch“ zesummegefaasst.

An dëser zweeter Editioun vun der Brochure kriss Du pro Säit ee Sportsclub virgestallt. Eng konkret email Adress respektiv Telefonsnummer gëtt Där dann d’Méiglechkeet all Club direkt ze kontaktéieren.

Fir weider Froen ass de PIJ gäre fir dech do, dat all Dag tëscht 11 a 17 Auer op der Nummer 10 rue du Commerce.

Vill Spaass beim Sport wënschen Där,

Responsables du Point Info Jeunes Charles Gasperi, Éducateur Gradué Christelle Kodische, Educatrice Graduée 10, rue du Commerce L-4067 Esch-sur-Alzette T 54 73 83 -8057

T 621 545 145

pij@esch.lu

www.pij.lu

Vera Spautz

Henri Hinterscheid

Dan Codello

Bourgmestre Buergermeeschtesch

Echevin aux Sports Sportschäffen

Echevin à la Jeunesse Jugendschäffen

SOMMAIRE Football

Arts Martiaux Aikido Aikido Club Esch Arts Martiaux, Arts Externes, Arts Internes Energy of Life Filipino Martial Arts Jiu Jitsu Cavalcanti Jiu Jitsu Lux. Judo Cercle de Judo Esch Judo Club Esch Karaté Karaté Esch/Alzette Taekwondo Taekwondo Club Esch

06 07 08 09

Gymnastique

10

L'Espérance Esch

12

Handball

13

Handball Esch

14

ERA Plongée ERA Swimming Club Subaqua Club Esch/Alzette

Basket Basket Esch

16

17 18 19 20

Echecs Échecs Esch Rochade/Reine

21

Escrime Cercle Escrime Sud

26

27

Sport Aquatique

Tennis

Boule Pétanque B.P Clair-Chêne Esch/Alzette B.P Esch B.P Riganelli La Boule d'Or

25

28 29 30

15

Billard/Carambole La Carambole Esch

23 24

11

Athlétisme C.A. Fola

C.S. Fola A.S. la Jeunesse d'Esch U.S. Esch

22

Tennis Club Esch Tennis Club Raketka

31 32

Tennis de Table DT Esch Abol

33

Tir à l'arc Bouschéisser Esch/Uelzecht

34

Volleyball Escher Volleyball Club

35

Multisport

Maison des Jeunes Youth Sports - Cool Sports Nuit du Sport

36 37 38

RESPONSABLE M. Robert Neumann ADRESSE Centre Omnisports Henri Schmitz Boulevard Hubert Clément - L-4064 Esch/ Alzette TEL +352 55 26 48 21 (Sécretariat) E-MAIL webmaster@aikido-esch.lu

es en bois: Kimono ent des arm Jo Eventuellem au), Bokken (sabre) et Tanto (coute (bâton) 60 € par an

205 ) Bus ( Ligne 7, Vélo Voiture e mixte butants d’âg Jeunes et Dés an à p. de 12 cés Adultes/Avan r semaine deux fois pa ts Entraînemen par séance ) es ur ( 1 à 3 he tition Pas de compé à l'étranger xembourg et Stages au Lu n Relaxatio

RESPONSABLE M. Safouane Jaouid LIEUX D'ENTRAINEMENT École du Brill - place de la Résistance Brill École Jean Jaurès/ rue Sydney Thomas Forêt "Gaalgebierg" - rue du Stade TEL +352 691 10 12 11 (Président) / +352 621 69 29 18 (Secrétaire) E-MAIL energyoflifeasbl@gmail.com SITE INTERNET www.energyoflife.org Kim Evenono Bok tuell H ken o (Sch lzwaffe wert : 60€ ) a JoTanto (M d'Jo (Ben esse er r), gel) Bus Vëlo ( Ligne7 , 205 Auto ) Alte 12 J rsgemë Erwuoer un schten Ufän Grup essene gerg grup p rupp p/ Fo vun rtge Zwe s e c m hrat ( 1-3 ol d'W t e Ken Stonne och T g Tu r rnéi pro Ow aining e e r nd ) Stag Rela en zu Lë xatio tzeb uerg un an a mA usla nd

AIKIDO CLUB ESCH 06

Cot i bre sation ) a 300 + 180€ nnuel le € (to ( ute abonn : 50€ (c s les e a Bus acti ment 3 rte de m vité Vélo (Ligne s) activité em1 7 ) s) o Voit u u r Cou e rs a uto risé Par à to k us, d Arts our-Ya e6 m m aka arti Tae à 99 s kwo aux i ans Sur ( n S d y stem viva o) Gai a, H a Na l Train apk Yog tura ing ido, l Fit Taic a nes h s Sun i do Des

cou rs d u lu De ndi nom au s sém b ame r e di sés inaires ux évè tou , n Cer t au forma emen tific t t l i dica at m ong d ons, e s, stag néc tion à édical e l’ann tc. son es, essa la p é t or rati de non e gan ire que ispo contre -inrtiv e es t

Jore + 18 scotisa ode 0 € (Ab tioun : 5 r 30 o 0 € nnem 0 € (M e (fir a ent Bus ll Ak fir 3 mbersk aart tivit Akti Vëlo (Ligne v éite ) 17) n) itéiten Aut ) o Cou Park re fir jid Arts our-Ya deree v m Tae martia akasi u 6 bis k 99 J Sur wond ux (Sys oer o v tem Gai ival Tr ) a , Hap a Na aini Yog kido tura ng , l Fit Taic a nes s Sun hi do Cou re s i

vu M éind Vill Stag es b Form is Fr en, E eide a v t ene org i o s u n a m E Ce niséie e ginn enter r , iww Sem wei rtificat t. ert s d’ga inairen zur en, da médica nzt s spo Joe a rtle s et ke l ass ve r n che r Ak g cont rlaang t tivit r éit g e-indic fir ze atio ëtt un

ENERGY OF LIFE

07

RESPONSABLES M. Molitor Boris & M. Crelot Giles ADRESSE Ecole Esch-Brouch 23, rue Michel Lentz L-4209 Esch-sur-Alzette TEL +352 621 225 876 E-MAIL ffa-luxembourg@gmx.com

RESPONSABLE M. Resch Mike ADRESSE école Jean-Jaurès Place Jean Jaurès L-4152 Esch/Alzette TEL (+352) 621 75 60 13 E-MAIL mike@rcjiujitsu-luxembourg.com SITE INTERNET www.rcjiujitsu-luxembourg.com

Laa Tur ng Bo De nschla x R Ver esch ppen füg t gë ung tt v 20€ ges um V tall erä den t in z Mo ur Bus unt ( Vël Lign o e 4 Aut ) o Ab 1

6 Jo

Tra in

ing

er

1m ol d '

Wo ch

lon ion sport Panta sures de à disposit s u is a m h t C s e e st Le re club par le is ar mo 20€ p 4) Ligne Bus ( Vélo e r Voitu ans. e 16 e rtir d main A pa ar se ent p m e în ra 1 ent

r ede skle port S i sg it au inge rt ilité rain b i T n t wwe h en i is kaaf ispo éisc n D i n é o ë e n Fir d r. ter k e Pr hria jee men chteg gesc due mono k n. uipeéi gëns mber a i n q i K E g E m Me int sch gelé spezife engem itiv als Déi lub zu n defin de C ann ee oner gi w en ass. ( Ab che d’Jo 50€ M 50€ ptioun onatle vun t ww r a ka LA ag rm oO bers enz F jee n € ode Beitr Memziell Liz äschte en : 50 erleche c k ä ffi j s n O ning Séa er e Trai ent 10 25€ od nem rag vu Beit €) 200 ) e 11 (lign Bus n Vëloo es a es schd schd Aut un Dën / Sam : r e u Jits 0 :00 6 Jo leVu 1 e Jiu 0 – 2 hidd 0 ersc – 21 :3 esch s 18 :3 n n n a i ë 0 l e i mat s 20 :0 21 :30 Bras neschd:00 urs e Don00- 12 at » (Co ënschd 20 :00 – : 10 pen m a) : D chdes « O Themonnes m che itsu : D Fit J

Pour les pr Sports sontemiers cours des vê tements de Un Kimon suffisants. nibilités. o peut être prété, se lon les disp Des équipe oêtre acheté ments spécifiques pe s pa uvent r le biais du préférenti club entant qu el en cas d'inscriptio à un tarif e membre. n définitiv e Carte de m em br e annuelle Licence offi 50 Frais d'entr cielle FLAM 50€ € (Abonnem aînement selon op tion choisi en t 10 séance paiement e s: 50€ annuel 20 mensuel: 25€ ou un ou bien 0€) paiement Bus (ligne 11) Vélo Voiture A partir de

16 ans Jiu Jitsu br 20 :00 / sa ésilien: mardi et jeud "Open Matmedi 10 :00 – 12 :00 i de 18 :30 – mardi 20 :0" (cours ouvert à su jet variable Fit Jitsu: je 0 – 21 :30 ): udi 20 :00 – 21 :30

CAVALCANTI

08

FILIPINO MARTIAL ARTS

JIU JITSU

LUXEMBOURG

09

RESPONSABLE M. Benoît Renard ADRESSE Centre Omnisports Henri Schmitz Boulevard Hubert Clément , L- 4064 Esch/ Alzette TEL +352 691 425573 (Secrétaire) E-MAIL info@archeo.lu SITE INTERNET www.cercle-de-judo.lu

CERCLE DE JUDO

ESCH

RESPONSABLE M. Tom di Stefano ADRESSE Centre Omnisports Henri Schmitz Boulevard Hubert Clément , L- 4064 Esch/ Alzette TEL +352 621 358 718 E-MAL secretariat@judoclubesch.lu SITE INTERNET www.judoclubesch.lu

Kimono € Licence: 40annuelle: 140€ Cotisation 7, Bus ( Ligne Vélo Voiture

205)

4-6 ans Judo-Eveil 6-8 ans de s nt fa En 9-12 ans Enfants departir de 14 ans Jiu-Jitsu à Adultes kend lieu le wee titions ont Les compé ationales les e ons intern Compétiti internationaux entr ntissage Echanges clubs de Judo Appre ts en nse différ es de défe de techniqu

JUDO CLUB ESCH Judogi € Licence: 30 15 ans Passe : 20€ par an : 70€ jusqu’à on ti sa ti Co ir de15ans 90€ à part 7, Bus ( Ligne Vélo Voiture

205 )

5-8 ans Enfants de 9-12 ans 12 ans de s nt fa s à partir deipent En ts et adulte rtic Adolescen ts et adultes qui pa Adolescen titions aux compé s pétitions pa n aux com Participatio obligatoire à l’étranger ternatiDes stagesons nationales et in Compétiti tal ue et men onales ent physiq L’entraînemd à s’imposer On appren

Kimono € Lizenz: 40 ag: 140€ Joresbäitr 7, 205) Bus ( Ligne Vëlo Auto Joer vu 4 bis 6 Judo-Eveil 6 bis 8 Joer vu er Joer Kann n 9 bis 12 Kanner vu 14 Joer Jiu-Jitsu aber Erwuessen nd den Weeke oune sinn Competiti n titioune anere nal Compe Internatio nale Austausch matdegungsio at rn vu Verdee Inte re ie Lé e Judoveräin(Jiu Jitsu) techniken

10

Jud og i Liz Pa enz Joe ss: 2 : 30€ 90 res 0€ € a co b 1 tisa Bu 5 J tio oe un Vë s (lig r : 70 l ne Au o €b 7,2 to is 1 05 Ka 5J ) oe Ka nne r r n Jon ne vu Jon ker r vu 5-8 n J Co ke an 9- oe Co mpe r an Erw 12 Jor mp tit Erw ues er eti iou ue sen Sta tio ne sse er un m ne ab Na gen e s aac r, d 12 Ph tion am i ke he éi Jo y a Et sec l a Aus er ng n léi he n I la Mu ert n nte nd sse ee an m rna saa sec e tio ch h d nta na ue len l Co rch Tr m a p zes ini et etz ng itou en ne n

11

RESPONSABLE M. Joseph Cesarini ADRESSE Ecole du Brill - Ecole Delhêicht (Salle des sports) TEL +352 621 140 704 E-MAIL comite@karate-esch.lu SITE INTERNET www.karate-esch.lu

ds ie sp e l et ns ai m es rl n u so po ai o on s n r ) o ti pa m ec 12 € Ki rot 4, e 50 s s P e 2 r ge 0ne an n gn u tâ ai Li Voit -7 13 a ltes 20 u ( 4 m o s u e / s t 8 r rs nt Bu élo ad ou ta nts ur pa V is bu uta po tion se p ss o é f D éb até éti fen ne al à2 D ar p dé fit nt 1 r me K om o- de e n C ut rs io ng et A ou tit ra el C pé 'ét por l m à r Co es co ag ss St itne F

KARATÉ ESCH/ALZETTE iss Fé a nn Hä d’ r on o re fi ais on to 'S ) m tek d i K ro 12 0€ r 4, P 25 e lte h n 0 oc ig uto lA er er ner l 20 L o a W ( A J e o r r s s J e / s fi -7 Bu ëlo r 4 -13 ue nd ng V la ge er 8 Erw n egu o n u r ä g d m Uf fän te fi titiodee n s s2 es U ara pe er ure bi 1 itn K om stv co F n d l s b u n a C el es io sla nt S itn tit Au me F pe a m m a ch Co en le ag rper t S ie K

12

no ) res è Kimo enre sport lég g ( k Tobo ssures de u Cha is rt ar mo ssepo 37 € ppour le pa 30 € 11 ) Ligne Bus ( Vélo re Voitu ans 5-12 8 ans ts de 1 Enfan es à p. de s: nfant Adult our e p s t n s e s heure inem Entra 18-19.15 .15 heure r an lundi redi 18-19 ux pa tiona an vend a n r e int ux par na urnois 4-5 tornois natio u o à 2 t ges par an rend 3 sta s app o nous et l'esprit d n o orp ekw Le Ta iser son c maîtr

RESPONSABLE M. Gianni Cappellano ADRESSE POSTALE Hall Sportif de l'Ecole Jean-Jaurès, Place Jean Jaurès, L-4152 Esch/Alzette TEL 621 634 032 E-MAIL gcapp@pt.lu SITE INTERNET http://kimseungyong-tkd-club.lu

ono ) rt Kim eng A lappen ( k o h Tob t Turnsc Liich unt. e Mo 37 € dfir de Pass 30 € 11 ) Ligne Bus ( lo Vë Auto Joer 5-12 18 Joer er vu b Joer Kann essener a r am rnéie er Erwu u T l a o tion ier am J terna é 4-5 inional TurnStagen t a n oer J 2 ung m a l rrsch 3 mo rbehe e p r Kie rt ee Et léie

TAEKWONDO CLUB ESCH

13

RESPONSABLE M. Nico Engel (président) ADRESSE Centre Omnisports Henri Schmitz Boulevard Hubert Clément - L-4064 Esch/ Alzette TEL +352 57 22 10 (P. Kesseler - Sécretariat) E-MAIL basketesch@yahoo.com SITE INTERNET www.basketesch.lu

RESPONSABLE M. Guy Tousch (Président) ADRESSE Stade Emile Mayrisch - Rue du Stade Boîte postale 83 - 4001 Esch-sur-Alzette TEL +352 691 55 77 25 E-MAIL comite@cafola.lu SITE INTERNET www.cafola.lu s de sport Chaussureclub Fola ) ( du rt o sp e ts d Vêtemen n: 80€ Cotisatio /- 50€ + Uniforme: e5) Bus ( Ligniture Vélo / Vo (5 à 6 ans) Ludiques (7 à 8 ans) s in m ans) Benja ts (9 à 10 Débutan (11 à 12 ans) es ir s) la co S (13 à 14 an Minimes (15 à 16 ans) s et s) Cad 7 à 18 an Juniors (1 9 à 21 ans) ) (1 2 9 9 s) -1 lu 4 9 p 9 2 ans et Espoirs (1 Seniors (2 es d'une Assemblé eek-end w journée le s Excursiones Stag

CLUB D'ATHLÉTIQUE FOLA r Fola) schong Sports tenue (vun de s rt o p S on: 80€ Cotisati : +/- 50€ rm o if Un ne 5 ) Bus ( Lig Vëlo Auto 6 Joer) r) e es (5 bis Ludiqu ins (7 bis 8 JoJoer) Benjam nts (9 bis 10 Joer) Débutaes (11 bis 12 er) Scolair es (13 bis 14 Jo er) Minim (15 bis 16 Jo r) Cadets (17 bis 18 Joe er) Junior (19 bis 21 Jor un) Espoirs (vun 22 Joe Seniors m Dag n enge nds vu e k e e ger W Meetin

14

h Ausflic Stagen

Chaussures de Basket, T-shirt, short Cotisation: 100€ par année pour les jeunes jusqu'à 17 ans, à partir des Espoirs 150€ Bus ( Ligne7, 205 ) Vélo Voiture Starters (7 à 8 ans) Prépoussins (9 à 10 ans) (équipes mixtes) Poussins/ Poussines (11 à 12 ans) Minis/ Fillettes (12 à 13 ans) Scolaires/ Filles Scolaires (14 à 15 ans) Cadets/ Cadettes (16 à 17ans) Espoirs / Espoires (16 à 19 ans) 1ère Equipe Seniors Hommes 1ère Equipe Seniors Dames Un match presque tous les weekends Stages à Luxembourg et à l'étranger Esprit d'équipe

Basketsschung, T-Shirt, kuerz Box Cotisatioun: 100€ fir déi Jonk bis 18 Joer, vun den Espoirs un 150€ Bus (Ligne7, 205) Vëlo Auto Starters (7 bis 8 Joer) Prépoussins (9 bis 10 Joer) (gemeschten équipen) Poussins / Poussines (11 bis 12 Joer) Minis / Filettes (12 bis 13 Joer) Scolaires / Filles Scolaires (14 bis 15 Joer) Cadets / Cadettes (16 bis 17 Joer) Espoirs / Espoires (16 bis 19 Joer) Éischt Equipe Seniors Hären Éischt Equipe Seniors Dammen Bal all Weekend e Match

BASKET ESCH

Stagen am In- an a Ausland Equipegeescht

« De Basket bitt Ofwiesslung vum Alldag, a befreit vu schouleschen Stress. » « Le basket est un bon moyen d'échappe du quotidien, et libère du stress scolaire. » Interview Eric Kesseler

15

RESPONSABLE M. Gall Roger (président), Hevessy Pierre (responsable) ADRESSE POSTALE 11, rue de l'Aérodrome L- 4012 Esch/Alzette TEL +352 621 681 912 SITE INTERNET www.flab.lu/carambole/car-club.html

B.C.

RESPONSABLE M. Carvalho Maria (Café VIADUC) ADRESSE 97, rue Clair-Chêne L-4062 Esch-sur-Alzette TEL +352 691 510 551 E-MAIL carvalho.maria67@hotmail.fr

B.P. CLAIR-CHÊNE ESCH-SUR-ALZETTE

ESCH ALZETTE

Équip emen t fourn is par Partic le club ipatio n gratu it e Vélo Voiture

t vum ement gët Den Equip llt ta ges izipatioun Gratis Part

t Club beree

À parti r de 6 ans Tous le s les con jours à pa r dition s mététir de 15 he ure orolog Jeux a iques) s (selon micau x les w eeken ds

Vëlo Auto

BILLARD CLUB CARAMBOLE Queue de billard, boulles, craie ( mis à disposition )

Billardsqueue, Bullen, Kräid (vum Veräin gestalt)

Jeunes jusqu'à 16 ans: Licence gratuite + Cotisation club 35 € Jeunes de 16 – 18 ans: Licence 35€+ Cotisation club 25€ = 50€ A partir de 18 ans: Licence 50€ + Cotisation club 35 € =85€

Jonker bis 16 Joer: Lizenz Gratis + Cotisation club 35 € Jonker vu 16 – 18 Joer: 35€+ Lizenz 25€ + Cotisation club 60 € Ab 18 Joer: Lizenz 50€ + Cotisation club 35 € = 85 €

Bus ( arrêt Caisse de maladie, Ligne 1,2,13 ) Vélo Voiture Cadets / Juniors / Seniors / Vétérans Tournoi: Lundi-Vendredi: de 15:30 à 19:00 pour tous Samedi et Dimanche matin de 10:00 à 12:00 (extra pour Cadets / Juniors) Divers tournois nationaux (équipe ou individuel) Dans toutes les disciplines : libre, cadre, 1 bande, 3 bandes, birilli,cazin Tournois à l'étranger Diplôme de participation

16

un Vu 6 Joer Wierder) n (jee no 15 Auer u All Dag vu de während aftsspiller Frëndsch er Weekend

B. P. CLAIR-CHÊNE ESCH/ ALZETTE

Bus ( Haltestell Krankekeess, Ligne 1,2,13 ) Vëlo Auto Cadets / Juniors / Seniors / Vétérans Training: All Dag vun 15:30 bis 19:00 fir jideree Samschdes moies a Sonndes moies vun 10:00 bis 12:00 (extra Cadets / Juniors) Verschidden national Turnéier (Equipe oder individuell) An all den Disziplinnen: libre, cadre, 1 bandes, 3 bandes, birilli, cazin Turnéier am Ausland Participantsdiplom

17

RESPONSABLE M. Schmit Jean-Marie ADRESSE rue du Stade L- 4325 Esch-sur-Alzette TEL (+352) 57 29 90 ou 621 71 71 71 E-MAIL j.king@life.fr

BOULE PETANQUE ESCH/ALZETTE

Bou les d e pé tanq Cart e de ue mem Bus b re 1 ( L 0€ p igne Vél ar a 5) Voito n ure

À pa rtir de 1 3 an Entr s a î n sem e m aine ents 2 fo is pa Tou r inte rnois n Jeux rnation ationa ami aux ux et cau x

Péta nqu e Bo ulen Mem bers kaa Bus rt 10 € d’J Vël ( Ligne oer 5) Aut o o Vun 13 J oer un Zwe emo l d’W Nat och Trai Tur ional a ning Frënnéier n inter nati dsch ona afts l spil ler

BOULE PÉTANQUE ESCH/ALZETTE

18

RESPONSABLE M. Goulleven Christian SIÈGE SOCIAL Café ITALIA rue, des Boers L-4035 Esch-sur-Alzette BOULODROME 4, rue des Mines L-4244 Esch-sur-Alzette ( An der Hiehl ) TEL (+352) 691 860 976 ou 54 20 42 E-MAIL secretaire@bp-riganelli.lu SITE INTERNET www.bp-riganelli.lu

BOULE PÉTANQUE RIGANELLI nque de péta Boules ne 5) Bus (lig Vélo Voiture ns de 16 a A partir :00 hrs :30 – 20) : de 14 En été le dimanche rs ( fermé 20 :00 h 4 :30 – ir r : de 1 i ) e iv h is à part d n E les jeu le lund ( fermé ements: Tous Entraîn 0 hrs b. de 18 :0 ar le clunats nisés p n ux orga les champio a ic m a Jeux ation dans ationaux Participaux et intern tes nation pour fê drome pour des lo u o b n du rnois Locatioisation de tous Organ tions et club associa

Pét anq ue Bu Bo s ule Vë (lig n ne Au lo 5) to Vu 16 Joe Am ru n ( So Sum nn me des r .

Am v zou u 1 4 :3 (M Wa ) 0– All éindenter : 20 Do s z vu :00 nn ou 14 Au e ) Frë :30 s c er h –2 den org ndsc 0 h a T : 00 Par nis aft r a i Au nin int tizip éiert sspil er gv ern ati sin ler un atio oun n. déi 1 8 v Ver nal un u : 0 m 0 en na Or lou Au Clu Ch tion er u b Verganis ne vu am al n pio en äin atio m B er a un ou nn a ate Klib vun lodr r.

Tur om b néi fir F er fi es t er r

19

RESPONSABLE M. Giacomini Osvaldo ADRESSE rue du Stade L-4325 Esch-sur-Alzette TEL 621141057 621379315 E-MAIL giacos@pt.lu

Bou les de Car pét te d anq e Bus ue me mb Vél (lig re 1 Voi o ne 5 5 ) €p tur ar a e À n chapartir mp de ion 16 Ven nat ans dre s) (pa d rtic i 16 Cha ipa –1 mp tion 8h ion e aux nat ure sn s atio nau x in ter clu bs

RESPONSABLE M. David Mertens (président) ADRESSE Coin rue de l'église/ Grand rue - L-4132 Esch/Alzette TEL +352 54 61 76 (Jean-Paul Meisch)

E-MAIL jean.paul.meisch@stm.lu

ÉCHECS ESCH ROCHADE REINE Pét anq ue Me Bou mb len e r ska Bus art Vël (lig 1 n o 5€ e5 Au d’Jo to ) er Vu 1 den 6 Jo Cha er u mp n (P Fre ion art ide nat izip s vu Nat er) atio 16 ion un –1 al i un 8A nte uer rclu bC ham pio nna ter

Echiquier et figures ( mis à disposition ) 50€ par an Bus ( Ligne 1,2 13 arrêt caisse de maladie ) Vélo Voiture U8 ( moins de 8 ans ) U10 / U12 / U14 / U16 / U18 / U20 Seniors Régulièrement des tournois d'une journée Tournois au Luxembourg et à l'étranger Entraînement mental

Schachbriet a Figuren ( vum Club gestallt ) 50€ d' Joer Bus ( Ligne 1,2 13 arrêt caisse de maladie ) Vëlo Auto U8 ( moins de 8 ans ) U10 / U12 / U14 / U16 / U18 / U20 Seniors Regelméisseg Turnéier vun engem Dag Turnéier am In- an Ausland Mentalen Training

LA BOULE

D'OR

20

21

RESPONSABLE M. Michel Speltz (Président) ADRESSE POSTALE Lycée Hubert Clément 2, rue Général Patton L-4277 - Esch/Alzette TEL +352 691 49 19 67 ( Directeur technique ) E-MAIL isabelle_deville@yahoo.de SITE INTERNET http://www.escrimesud.lu

RESPONSABLE M. Gerard Lopez (président) ADRESSE Rue du Stade Boîte postale 83 - 4001 Esch-sur-Alzette TEL +352 53 09 95 (Josy Dilk, Sécretaire) E-MAIL info@csfola.lu SITE INTERNET www.csfola.lu

Pantalon long Chaussures de sport Le reste est mis à disposition par le club 200€ par an Bus ( Ligne 17 ) Vélo Voiture

CERCLE ESCRIME SUD

CS FOLA

Pupilles: 12-13 ans Benjamins : 14-15 ans Minimes: 16-17 ans Cadets: 18-19 ans Juniors: 20, 21, 22 ans Seniors: a partir de 23 ans

Parfois le week-end pour une compétition Compétions à l’étranger Stages

Laang Box Turnschlappen De Rescht gëtt vum Veräin zur Verfügung gestallt 200€ d’Joer Bus (Ligne 17) Vëlo Auto Pupilles: 12-13 Joer Benjamins : 14-15 Joer Minimes: 16-17 Joer Cadets: 18-19 Joer Juniors: 20, 21, 22 Joer Seniors: ab 23 Joer Puer mol weekends fir d’Competitiounen Competitiounen am Ausland Stagen

" Fechte bedeit fir mech eng Kombinatioun vu Schnellegkeet, Konzentratioun a Spannung an hält mech fit am Kapp ." " L'escrime signifie pour moi une combinaison de vitesse de concentration et de tension, et me stimule mentalement."

Interview Lis Fautsch

22

rt e spo b) ents d m e r le clu t ê V ion pa port K-wayssures de s à disposit gskit Chau rme ( mise rainin Unifo 00€ (T 1 : e r mb de me Cartes) lu c in 5) Ligne Bus ( / Voiture lo Vé s – 7 ans ini : 4 n Bambles: 8 – 9 a 1 ans Pupil sins: 10 – 1e 12 ans Pous es: à p. d e 15 ans Minimires: à p. d 6 ans Scola ts: à p. de1 17 ans Cade rs: à p. de Junio lles: ans Les fi ames de 14 U14 Dires et à p.

Scola e Dames -end Equip week ont le s s h c at Les m er trang ger n s à l’é e Stag ois à l’étra Tourn

g Jogginy ) stallt K-wa chong lub ge kit Turns rm ( vum C inings Unifo € (Tra t: 100 r a a k ers Membs) inclu ) igne 5 Bus ( L lo Vë Auto er – 7 Jo r e ini : 4 Bambles: 8 – 9 Jo1 Joer Pupil ins: 10 – 1 Joer Pouss es: ab 12 Joer Minimires: ab 15 er Scola ts: ab 16 Jo er Cade rs: ab 17 Jo Junio edercher D‘Me ammen oer un U14 Dires vu 14 J Scola enequipe ekend Damm m We sinn u r e h c D’Mat nd Ausla land n am Stage ier am Aus Turné

23

RESPONSABLES M. Pedro Ferreira ADRESSE POSTALE B.P. 411 - L-4005 Esch/Alzette TEL +352 621 215 982 E-MAIL usesch@gmail.com

RESPONSABLE M. Jean Cazzaro (président) ADRESSE Stade de la Frontière Rue Renaudin B.P. 45 - L-4001 Esch/Alzette TEL +352 621 15 92 92 (M. Marcel Detaille, sécrétaire) E-MAIL jeunesch@pt.lu SITE INTERNET www.jeunesse-esch.lu

ball e foot ures d sport s le s u a e n par Ch ents d ositio Vêtem mis à disp ( Tricot club ) ar an 20 € p ) 7, 205 Ligne Bus ( Vélo re ns) Voitu (4-6 a ssins u o P ) les et Pupil (15-17ans ts Cade s Dame quipe E 1ière Equipe 2ième aine r sem ch pa 1 mat er trang s à l'é Stage cohésion e Bonn

A.S la JEUNESSE d'ESCH

ll otba de fo ort s e r p e ussu de s Cha ments Jeuness Vêteot de la Tric e nné par a Vélo 100€ 2 1 ) gne i L ( Bus ure Voit s bini Bam ssins u Po laires Sco ets Cad iors Jun iors e Sen main ar se p h tc 1 ma le our es nt p g Sta aîneme r Entr s entie ipe corprit d'équ Esp

24

r ess fi ng portsdr nesse ) o h c zei S r Jeu balls Futt ningsge(vun de Trai atcher d' M er d'Jo 100€ 2) ne 1 ( Lig Bus Vëloo Aut s bini Bam ssins u o P laires Sco ets Cad iors Jun iors atch Sen heM Woc ’ d l 1 mo ning en rtrai Stag zkierpe cht Gan ipegees Equ

ng scho dung ur Verfü e z balls Fussningskle Veräin Trai ot ( vum llt ) Trik g gesta gun er d' Jo ) 20€ , 205 ne 7 ( Lig s u B oer) Vëloo 4-6 J ins ( s Aut s u a Po 7Joer) illes 1 Pup ets (15d Ca men Dam uipe 1. Eq uipe och 2. Eq l d'W 1 mo h c t nd 1 Ma usla enhalt mA en a Zesumm g a t S den Gud

U.S. ESCH

25

RESPONSABLE M. Patrick Van Landeghem (président) ADRESSE Centre Omnisports Henri Schmitz Boulevard Hubert Clément - L-4064 Esch/ Alzette TEL +352 32 99 56 FAX +352 32 57 44 E-MAIL contact@esperance.lu SITE INTERNET www.esperance.lu

Eng kuerz Box, en Léotard oder eng Tunique Zweschen 90€ an 120€

Entre 90€ et 120€

Gymnastique: Maman, papa et bébé Minis (4-8ans) Juniors (9-13 ans) Seniors (à. p. de 14 ans)

Turnen: Mamm, Papp a Bébé Minis (4- 8 Joer) Juniors (9-13 Joer) Seniors (ab 14 Joer) TURNE FIR JIDDEREEN Mamm, Papp an Bébé bis 4 Joer Initiatioun Orientatioun Sport 3 bis 5 Joer (gemëscht) Weiblech Minis vu 4 bis 8 Joer Weiblech Juniors vu 9 bis 13 Joer Weiblech Seniors vu 14 Joer un ARTISTESCHT TURNEN Weiblecht Turnen vun héijem artisteschen Niveau TRAMPOLIN SEKTIOUN Trampolin fir Unfänger vun 9 Joer un (gemëscht) Competitiounstrampolin (gemëscht) CHEERLEADERS SEKTIOUN Sweet angels vu 7 bis 14 Joer (weiblech) Sweet devils Seniors (weiblech) SEKTIOUNEN : DANZ A FRÄIZÄITSPORT / FITNESS Modern dance vu 4 bis 8 Joer (gemëscht) Modern dance „esperdance“ vu 7 bis 10 Joer Modern dance vu 9 bis 13 Joer (gemëscht) Modern dance vu 14 bis 24 Joer (gemëscht) Hip Hop vu 15 Joer un (gemëscht) Zumba kids vu 4 bis 10 Joer (gemëscht) Zumba kids vu 11 bis 16 Joer (gemëscht) Zumba vu 18 Joer un (gemëscht) Body- fit fir Erwuessener (gemëscht) Weiblech Gym Douce Power work out (gemëscht) Volleyball vu 18 Joer un (gemëscht)

26

Un short, un Léotard ou une tunique

Bus ( Ligne7, 205 ) Vélo Voiture

Bus ( Ligne7, 205 ) Vëlo Auto

10 Turnéier pro Joer

RESPONSABLE M. Marc Fancelli (président) ADRESSE Centre Omnisports Henri Schmitz Boulevard Hubert Clément - L- 4003 Esch/Alzette TEL +352 621 221 494 (Mme. Corinne Kirsch) +352 661 579 203 (M. Arni Biren) E-MAIL jeunes@handballesch.lu, arnibiren@tice.lu SITE INTERNET www.handballesch.lu

GYMNASTIQUE POUR TOUS Maman, papa & bébé jusqu’à 4 ans Initiation orientation sport 3-5 ans (mixte) Minis féminins 4-8 ans Juniors féminins 9-13 ans Seniors féminins à partir de 14 ans GYMNASTIQUE ARTISTIQUE Gym. De haut niveau «artistique» féminine SECTIONS : TRAMPOLINE Trampoline débutants à partir de 9 ans (mixte) Trampoline compétition (mixte) SECTIONS : CHEERLEADERS Sweet angels 7-14 ans féminines Sweet devils seniors féminines SECTIONS : DANSE ET SPORT-LOISIRS / FITNESS Modern dance 4-8 ans (mixte) Modern dance «esperdance» 7-10 ans Modern dance 9-13 ans (mixte) Modern dance 14-24 ans (mixte) Modern dance féminin à partir de 25 ans Hip hop 10-14 ans (mixte) Hip hop à partir de 15 ans (mixte) Zumba kids 4-10 ans (mixte) Zumba kids 11-16 ans (mixte) Zumba à partir de 18 ans (mixte) Body-fit adultes (mixte) Gym-douce féminine Power work out (mixte) Volleyball à partir de 18 ans (mixte)

10 tournois par an

L'ESPÉRANCE ESCH

"Am Sport léieren déi Jonk vum Alldag ofzeschalten a Spaass ze hunn, si léieren sech duerchzesetzen an hire Géigner ze respektéieren."

"Par le sport les jeunes apprennent à s'amuser et à s'échapper du quotidien, à s'imposer et à respecter leur adversaire."

Chaussures solides Habits de sport

Interview Sacha Pulli

40 € par an Bus ( Ligne 7, 205 ) Vélo Voiture

Fe Sp st S or ch tsk on 40 lee g € du d' Bu ng J o s V er ( Au ëlo Lig ne to 7, U 20 U1 10 ( 5) 2 bis U1 U1 4 10 7 Jo er Ma ) tch S 1m Au tage o ld Eq sla n a 'W uip nd m oc In eg h an ee sc ht

HANDBALL ESCH

U 10 ( jusqu'à 10 ans ) U12 U14 U17 1 match par semaine Stages au Luxembourg et à l'étranger L'esprit d’équipe

27

RESPONSABLE M. Romain Burg (président) ADRESSE Bains du Parc 1, place des Sacrifiés - L-4114 Esch/Alzette TEL +352 621 195 341 (M. Claude Kies) SITE INTERNET www.era-plongee.lu

Na Lu geo Tu nett ires ba es ( tu de 50 be plo res ng 50 € En pir ée € C tré ato o e tis po Bu ire ati ur Vé s ( li ) on la g l pis ne Vo o cin 1,2 itu e re ,13 Ap ) art i r Pa de 14 Plo s de an ng com s er p au éti « S tio tau ns »

ERA PLONGÉE

28

Fl Ta osse Tu uche n ba rb (Sc rël 50 hn l € orc 50 En he € C tré l) oti e fi Bu s r ati an Vë s ( li o d u g l ' n Sch ne Au o to 1,2 wä mm ,13 Ab ) 14 J oe Ke r Tau ng C ch om en pe um titi Sta oun u en

RESPONSABLE Mme. Ginette Hansen- Gallion Les activités ont lieu dans les piscines: Piscine Nonnewiesen - Lycée Hubert Clément - 2, rue Général Patton ADRESSE POSTALE B.P. 77 Esch/Alzette TEL 691126912 E-MAIL ginette.hansen@conect.lu

Maillot Lunettes de plongée Bonnet de natation Nageoires Planche – Palmes 200€ par saison Bus (pour le lycée ligne 17 /15 pour la piscine Nonnenwiesen ligne 7) Vélo / Voiture Ecole de natation Débutants Compétiteurs Chaque semaine une compétition pour le groupe « Compétiteurs »

ERA

SWIMMING

CLUB

Maillot/Schwammbox Taucherbrëll Schwammkap Flossen Briet 200€ d'Saison Bus ( Ligne 1,2,13 fir bei d’Schwämm a fir bei de Lycée Ligne 17 ) Vëlo Auto Schwammschoul Ufänger Compétiteurs All Woch eng Competitioun fir de Grupp „Compétiteurs“

29

RESPONSABLE M. Henri Hinterscheid (président) Les activités ont lieu dans les piscines Escher Schwemm - Lycée Hubert Clément - Lycée Technique Lallange - Piscine Olympique Kirchberg ADRESSE POSTALE 5, rue Jean Jaminet - L-3390 Peppange TEL Tél. 691 271 300 (M. Nico Griesbaum) E-MAIL info@sace.lu SITE INTERNET www.sace.lu

SUB e: la piscin on dans de natatide plongée t n e m e Entraîn Tuba / Masque d’EschPalmes / e au lac e plongé d t n e m ec Entraîne : almes av sur-Sûre en néoprène / P e m u Cost s/ mbs / bottillon einture avec plo Gants / C illes, détendeurss Les boute omètre et veste n avec man ices sont ispositio stabilisatr tuitement à la d mises grab. ) : 60€ par le clu étudiants embres (us ) m x au ve Pour nou ntrée de 30€ incl€ ( droit d’e iveau 1 et 2 : 60 Brevets n

30

e 1,2,13 e 17 Bus : 'Esch lign n Piscine d bert Clement lignge ligne 7 Lycée Huchnique de Lalla erg ligne 205 Lycée Te lympique Kirchbxembourg ville, Piscine On pour aller à Lu ne 16, 18, 730 ou le trai r au Kirchberg lig pour alle iture Vélo / Vo ans e 10 à 60 élangés d m s e p u piscine Gro n dans la e natatiovets de plongée d t n e m Entraîne ns pour les bre Formatio, 2 et 3. niveau 1 au lac «Stauséi» Plongée ée de plong Vacancesde nuit e é g n condition Plo ment de Entraîne

RESPONSABLES M. Guy Steiwer, M. Arnaud Ponsard (directeur sportif) ADRESSE Rue du Stade (Gaalgebierg) pour les courts exterieurs et Boulevard Hubert Clément Lallange (pour les courts couverts) ADRESSE POSTALE B.P. 284 . L-4003 Esch TEL +351 691126912 E-MAIL es.flt.lu@gmail.com SITE INTERNET www.tc.esch.lu

AQUA CLUB ESCH/ALZETTE

en m : Floss Schwäm g an derrëll in in a tr Flossen hel / Taucherb / Schnorc flossen a : Tauchen scostume / Tauchn / Ceinture mat Neoprän s Tauchhändsche tendeuren mat r Bottillon auchfläschen, Dégratis vum Club zu Bläi / D’T ter a Vesten gin Manome g gestallt. € ( Den Verfügun ten ) : 60 ( Studen hei mat drann ) n re e b s em Fir nei M ntrée vun 30€ as Droit d’E 60 € : ts Breve 3 gne 1,2,1 Bus : wämm Lient Ligne 17 7 Piscine m Escher Sch le ge Ligne bert C Lycée Hu nique de Lallanne 205 oder den erg Lig en Kierchbierg Lycée tech ue Kirchb d Olympiq d’ Staat, fir op an r Zuch fi ,18,730 6 1 e Lign Vëlo er Auto 0 bis 60 Jo pe vun 1 p ru G t h ësc Altersgem m er Schwäm 1, 2 an 3 ning an d ts niveau ai tr Flossen ng fir Tauchbreve u ild Ausb am Stau Tauchen nzen Tauchvaka longée Nuechtspunstraining Conditio

Ten ges nisrack Tenntallt ) ett ( vu mC Spo isscho lub rtsk zur V leedng erfü u ng gun Tenn g i s s pro cho W Sum och – ul : 160 mer 140 € /T sais on : € bis 8 Jrimeste Bus 50 € r fir o 1 St Lign ( Ligne fir Joer onn nke Vëlo e 5 fir o 7, 205 r oun p de fir be Auto i Tra Gaa i d’S i ner lgeb port ierg shal, Gru ) an zesuppe gin mm n in ege divid stall t uell vum Indi Trai v ner Sum iduell Inte mer Aschre rclu i w u bs a ng fi ll Sa r Tou Stag msc rnoi hde Fam en am en a n m Tenn iljento Auslan issch urno d (Ou i – Int scht oul erne erva n Tu kanz rnéi er a ) n de r

TENNIS

CLUB ESCH

31

RESPONSABLE M. Nic Nickels (président) ADRESSE 30, boulevard Winston Churchill, L-4055 Esch-sur-Alzette ENTRAINEMENTS : Centre National de Tennis, Boulevard Hubert Clément L-4064 Esch-sur-Alzette TEL +352 621310302 E-MAIL info@raketka.lu SITE INTERNET www.raketka.lu

Tennis Club

aketka

TENNIS CLUB RAKETKA Raquette de tennis, Chaussures de tennis, Vêtements de sport Tarifs variés selon les entraînements demandés (voir les tarifs sur www.raketka.lu)

Une ra dispos quette ( le clu Vêtemeition pour les b la met à Tricot ( nts de sport débutants ) par le c lub ) Carte d e les lice membre (E licenciénciés actifs, E uro 60 pour uro 30 s-loisir pour le s) s Bus ( Lig ne 7, 20 Vélo 5) Voiture

DT ESCH-

ABOL

Débuta nts à p artir de 8-9 ans Champ 15 matcionnats Minim (samed hes par sais es/Cadets: Champ i après-midi)on (en pri ionnat Senio 18 matcncipe à p. de rs (samed hes par sais 16 ans ): on i soir) Stages Matchs Entraîn amicaux coordinement des ré fl ation e t fitnes exes, s

Tennisrackett, Tennisschung, Sportskleedung

Bus (ligne 7, 205) Vélo Voiture

Tariffer hänken vun den verlaangten Trainingen of (kuckt fir d’Tariffer ënnert www.raketa.lu )

Mini-tennis : 4 – 11 ans Leçons pour adolescents: 12 à 17 ans Leçons pour adultes (à partir de 18 ans)

Bus (Ligne 7, 205) Vëlo Auto

Leçons individuelles (à convenir)/Leçons de tennis en groupe de max. 4 joueurs: 1 ou 2 heures par semaine

Mini-Tennis : 4 – 11 Joer Stonne fir Jugendlecher : 12 – 17 Joer Stonne fir Erwuessener (vu 18 Joer un)

Compétitions nationales et rencontres amicales. Club qui rassemble une centaine de joueurs de 20 nationalités différentes

Individuell Stonnen (déi auszemaache sinn) / Tennisstonne am Grupp vu maximal 4 Spiller 1 bis 2 Stonne pro Woch National Kompetitiounen a Frëndschaftstreffen.

De Club huet ongeféier 10 Spiller vun 20 verschiddenen Natiounen

32

RESPONSABLE M. Laurent Kohl (président) ADRESSE Centre Omnisports Henri Schmitz (Salle de jeu) Bd Hubert Clement - L-4064 Esch-sur-Alzette TEL +352 57 20 68 / 621 136 818 (Secrétariat) E-MAIL creinard@pt.lu SITE INTERNET www.esch-abol.lu

LUXEMBOURG

vum ger fän U ' rd (gi fi ett ack stallt) g R Lir) Eng äin ge edun räin) ktiv erte éi a zenséi d Ver rtskle m Ve r fi äitli 0€ Spo ot (vu t (6 räiz Trik aar € fir F K s er 30 mb er, Me séiert ) 205 zen e 7. ign L ( er Bus o er nat 9 Jo ion Vël to s bis hamp 8 u hde A msc vun dets C a r vu S e ( a C zip ng on Ufä imes/ Prin Sais m n o i a r ( M er er p des nat sch atch s) ion 15 Mmëtte hamp (Sam n o No iors C n Sais Sen Joer u er pro h 6 c 1 Mat un atio 18 es) er oordin h Ow c t ma er, K gen afts ex Sta ndsch vu Refl ë g r F inin Tra itness aF

33

RESPONSABLE M. Gilbert Kaas ADRESSE Rue Bourgronn B.P. 414 - L-4005 Esch/Alzette TEL 54 90 05 (Ma + Je de 18 :00 à 20 :00 hrs.)

E-MAIL contact@b-esch.lu SITE INTERNET www.b-esch.lu

ux na itio s o isp àd Arc ches is (mis 5€ Flè rquo nts) n8 ar a 0€ Ca buta p e e2 r udé enc mb c e i eid L te me 30€ n de s "N r u a o c b C en ati exi Lic long t Fl 5 e pied Pro e n à g ( Li 00m / Bus ") + 7 ets Cad erf lo / s e Vé iture lair rna Vo Sco s inte es/ enior t les e m i S ant aux Minniors/ ion end t p a Ju s e« is n isir rno mm e lo Tou naux idi d gra rts » r o r o p e tio rès-m s au l Sp ntr Ap cance ation -Coo conce va rticip ports à se Pa uth S rend Yo app On

RESPONSABLE M. Aurelio Bonaria (président) TEL +352 691 169 109 (Faltz Steve, secrétaire) E-MAIL steve.faltz@villeesch.lu SITE INTERNET www.evbc.lu SITE INTERNET www.crijeesch.lu

ESCHER VOLLEYBALL CLUB

BOUSCHÉISSER

ESCH/ UELZECHT

34

s am Bou ëtt alle Feiler ( vum Club gg gestallt ) Köcherzur Verfügun Ufank Joër 85€ pro rlänrskaart . 20€ fir d'Ve e b m e p s M re € 0 3 Lizenz gerung us "Neie Flexib e 5 an dzu Fouss in (L s u B +700m duerf ") uto s Vëlo / A colaire imes / Siors n / Min n Gruppe / Juniors / Se Cadets land -an Aus r am In tteger ie é rn th u T m „You enomë Vakanzbeim Program„ mat t s h rt tMéc - Cool Spo konzen Sports een sech ze Et léiert réieren

ADRESSES DES ENTRAÎNEMENTS 1 Lycée de Garçons Esch - 71, rue du Fossé 2. École Primaire Dellhéicht - 1, rue Dellhéicht 3. Centre Omnisports Henri Schmitz - Bv Hubert Clément, L-4064 Esch/Alzette 4. École Nonnewisen

Spor Spor tsschung tskle edun g 80€ d ’Joer Bus ( Vëlo Ligne 7, 2 05 ) Auto

Chau Habit ssures de s de s s port ports 80€ p ar an Bus ( L ig ne 7, Vélo 205 ) Voitu re U7( U 10 jusqu’à 7 ans) U12 U14 U17 1 ma tch p ar sem aine Stage s et à l' au Luxe é m t r L'esp anger bourg rit d’é quipe

U 7 (b U 10 is 7 Joer) U12 U14 U17 1 Ma tch p ro Wo ch Stage n Ausla zu Lëtz e n b d uerg Equip an am egee scht

35

RESPONSABLE Mme. Corina Grigore (Service des Sports) TEL 621321294 E-MAIL youthsports@villeesch.lu SITE INTERNET www.esch.lu

RESPONSABLE Mme. Danielle de la Gardelle (présidente) ADRESSE 65, rue Zénon Bernard L-4031 Esch /Alzette TEL +352 549140 E-MAIL info@mjesch.lu SITE INTERNET www.crijeesch.lu

MAISON DES JEUNES ESCH Stree Fitne t Soccer Billar ss Kicke d, Tenn r Éche is de Table Footbcs Dans all (futsa Snow e R’n’B l) Piscin -hall Bowli e Patin ng Colonoire Vélo ie Kaya -Tout- Terr Rand k (excurs ain Equit onnée péion) destr Escalaation e Acrob de ranch e Les p demarojets spo acco nde des rtifs à la éduc rd avec l’é jeunes en ative quipe

24 36

CENTRE DE RENCONTRE ET D’INFORMATIONS POUR JEUNES D’ESCH

Street Fitnes Soccer Billards Kicker , Dësch Schac tennis Fussbah Danz R ll (futsal) Snow-h’n’B Schwä all Bowlinmm Schlitt g Kolonieschong Moun Kayak tainbike Wande(Ausflich) Reiden ren Klotere Acrob n ranche D'spor Nofro tlech Projete mam Avum de Jon n op Equipe ccord vun dken er vum Ju gendh aus

Sp Spoortsch rtsk ung lee 20 dun €d g 'Sch oul Tës joe Sch chen r Ba wam t 12-1 Capdmint men 7 Joe r: Ba oeir on Ak llspor a Par robat t "Sp kour esch A ecia (Yam rts l Ev ak ma Ma ent asi) rtia t ux "w m ka r aa ähr ege che end lmé bei de Et isse den Vak g o Akt d'g kann e anz der ivi anz en en t é s t Sc dé pon iten hou i ver t a n si ljoe sch nn r iw idde we Sp Ch r au ort arte Vêt aussu s p rob n em res éie ent de ren s de spo 20 €p r s t por our t tou te l En ’an née Nattre 12 sco Bad ation 17 a lair n m s e Cap int : Spo oeira on r Ar tsz Pa ts ma de ba "Sprkour( rtiaux lles ecia Yam acr l Ev aka oba La p ent si) tiqu " pe a es être rtic nda rég ipat nt l i u o lièr n a e Ess s vac e o ux u sp act une ai de anc es ont ivité ann spor ané s pe ée ts d sco iffé e ut lair ren e ts p end ant

YOUTH SPORTS-

COOL SPORTS

• Âgé/e entre 12 et 26 ans ?

• Envie de rencontrer d‘autres jeunes de ton âge ?

Le Service des Sports de la Ville d’ Esch participera à la Nuit du Sport en collaboration avec le Service Jeunesse et le Service Culture.

La Nuit du Sport est une initiative du Service National de la Jeunesse et propose à diverses communes de participer activement à cet événement dont l’objectif est de permettre particulièrement aux jeunes de découvrir d’une manière attractive des activités sportives et de trouver goût aux activités physiques.

La Nuit du Sport se déroule dans les salles de sport et la cours de l’école du Brill. Le public aura la possibilité de s’essayer à différents sports, de goûter des spécialités culinaires et d’assister à des minis spectacles sur scène tout au long de la soirée. Les inscriptions se font sur place et toutes nos activités sportives sont gratuites.

• Passionné/e par les activités de loisirs sportives, de découvertes culturelles ou de visites d’autres pays ?

La réponse pour toi est le : Centre de Rencontre et d’Informations pour Jeunes 65, rue Zénon Bernard à Esch . Tél.: 54 91 40 Heures d’ouverture : Lundi à samedi inclus de 14 :30 à 20 :00

NUIT DU

Dimanche : ouvert deux fois par mois de 15 :00 à 19 :00 Pour plus d’infos, visite notre site : www.crijesch.youth.lu

SPORT

• Bass Du tëschent 12 a 26 Joer al ?

l un der « Nuit du Sport Escher Gemeng hëlt dee De Sportsservice vun der nesse a mam Service Jeu la cht mam Service de » an der Zusammenaarbe de la Culture. ional de la Jeunesse Initiativ vum Service Nat D' «Nuit du Sport» ass eng Evenement deelem dës un iv akt e Gemenge fir k d'Méiglechkeet a proposéiert verschidd Jon di s das adder erreechen, kennenzeléieren zehuelen. Et wëll een dom te rtar an Weis verschidde Spo hunn op eng attraktiv Art . gen äte bet ze lech per h kier lan dass si Loscht kréie sec an am Haff vun der Bril nt statt an de Sportssäll zeproaus rten D' « Nuit du Sport » fën rtaa Spo e idd éiglechkeet versch schoul. De Public huet d'M ze schmaachen an op inaresch Spezialitéiten kul en idd sch ver n, ere béi ganzen Owend iwwer dem d ren wäh le ektake der Bühn sech vu Mini-Sp ce» gemaach, an all pla r «su gi e D'Aschreiwung ënnerhalen ze loossen.

Sportsaktivitéite si gratis.

• Hues Du Loscht aner Jonker an dengem Alter ze begéinen ?

• Bass Du begeeschtert vum Fräizäitsport, kulturellen Découverten, Visite vu frieme Länner ?

D’Äntwert fir Dech ass den : Centre de Rencontre et d’Informations pour Jeunes 65, rue Zénon Bernard à Esch . Tél.: 54 91 40 Op vu Méindes bis Samschdes (inklusiv) vu 14 :30 bis 20 :00 Zweemol am Mount Sonndes vu 15 :00 bis 19 :00 Fir méi Infoen géi op :www.crijesch.youth.lu

www.esch.lu

35

Ru

se

ed es R

gli l’E

em

de

pa rts

e Ru

e Ru du é

ss Fo

eS

t en inc t- V ain

Rue des Remparts

Ru

ed uF os

sé

Ru

nt ce

Vin tain

ed

de

Ru

la G

ulin

dy

te

en

ne

et Alz e l’

Mo

ed

are s de s Ja rdin

Rue

TOUS LES DERNIERS SAMEDIS DU MOIS 10, rue du Commerce L-4067 Esch/Alzette www.pij.lu www.facebook.com/pijesch

Bo

la G

ation Libér

on

Sim

var

ESCH/ALZETTE

rue

ou

de la

M

ule

de

Rue

lin

u

ed

Ru

va rd

ue

Jo

en Av

ru

F. K

du

hn

Rue

rue

de s Ja rdin

s

are

R

rce

me

om uC

ue

S ue

en Av

À PARTIR DE 2014 LE PIJ EST OUVERT

Boli

Responsables du Point Info Jeunes : Charles Gasperi, Éducateur Gradué

Christelle Kodische Educatrice Graduée 10, rue du Commerce L-4067 Esch-sur-Alzette T 54 73 83 -8057 T 621 545 145 pij@esch.lu Pour plus d’infos, visitez www.pij.lu et adhérez à facebook.com/pijesch

Point Info Jeunes 10, rue du Commerce L- 4067 Esch-sur-Alzette e-mail: pij@esch.lu www.facebook.com/pijesch www.pij.lu t. 54 73 83 - 8057 gsm. 621 545 145 numéro gratuit 8002 15 25

Service Jeunesse de la Ville d’Esch/Alzette e-mail: jeunes@villeesch.lu www.esch.lu www.facebook.com/SJEesch t. 54 73 83 - 884 gsm. 621 197 157

www.esch.lu