Von Göflan nach New York by piloly.com GmbH

Von Göﬂan nach New York EdELSTER mARmOR fÜR One57

www.habicher.it Tel. 0473 63 46 48

Grenzenloses Wintervergnügen > Einheimischentarife für alle Südtiroler > Günstige Familienkarte

www.reschenpass.net

> Perfekte Pistenverhältnisse > Längste Rodelbahn Tirols

NR. 02 (601) - 23.01.2013 - I.P. 21 JG

1.400 m - 2.850 m

Im AufwInd Oberland - Ein massensport ist es zwar nicht, doch das Völklein der Snowkiter wird Jahr für Jahr zahlreicher. Ob auf dem Reschensee, dem Haidersee oder den vorgelagerten wiesen: immer öfter und immer mehr Snowkiter aus aller Herren Länder nutzen die idealen Bedingungen, um dank der Kraft des windes mit ihren drachen über den Schnee zu „segeln“. Vom 1. bis zum 3. februar wird am Reschensee übrigens die Snowkite Championship 2013 ausgetragen. dazu werden internationale Stars erwartet, die sich wieder in den disziplinen Race und freestyle wettkämpfe liefern werden sowie - und das ist heuer neu - auch im Boardercross, bei dem 4 Snowkiter gleichzeitig an den Start gehen und sich auf einem spektakulären Parcours messen. sepp

DER VINSCHGER 02/13

KOMMENtAR

Wohin geht diese Reise?

Gesellschaft

sepp laner

Zunächst sind es die Narrenabende und Faschingsrevuen, die heuer wohl kaum ohne Themen wie SEL, Pakt SVP-PD oder andere „Vorläufer“ zum Super-Wahljahr auskommen dürften. Am 13. Februar ist aber schon Aschermittwoch und 11 Tage nachher stehen die Parlamentswahlen an. Die Liste der Fragen ist lang: Gewinnt der PD mit Bersani an der Spitze die Wahlen? Schafft die SVP die regionale Wahlhürde von 20%? Eine etwaige Umsetzung des Abkommens zwischen PD, SVP und PATT hängt von den Antworten auf diese Fragen ab. Falls die Rechnung für Bersani und die SVP nicht aufgeht, wird es nachher wohl kräftig „rumpeln“. Verkauft oder verscherbelt wäre das Land Südtirol - wie dies manche Parteien bzw. Bewegungen predigen - aber dennoch nicht. Geht die Rechnung hingegen auf, darf man auf einen tatsächlichen Ausbau der Autonomie hoffen. Allerdings nicht zum Nulltarif, denn Südtirol müsste sich im Gegenzug zu mehr Zuständigkeit im Steuer- und Finanzbereich sowie der Übertragung weiterer Kompetenzen langfristig an Zinszahlungen zum Abstottern der hohen Staatsschulden beteiligen. Die Rede ist von rund 400 Mio. Euro im Jahr. Wo diese Reise hinführen wird, bleibt abzuwarten. Ich sehe sie nicht als Reise ins Blaue, sondern als Möglichkeit, mit (hoffentlich) zuverlässigen Partnern in Rom in punkto Autonomie weiterzukommen. Nur damit ist allen Volksgruppen in Südtirol geholfen. Luftschlösser - wie schön sie auch sein mögen - bringen uns nicht weiter.

Kultur

Sport

VInSCHGER theMa

4 Schlanders Göflaner marmor in new York

VInSCHGER Gesellschaft

6 Vinschgau

das miteinander trägt früchte

8 martell

falsche Tarifkilometer beim Südtirol Pass?

9 Stilfs/Prad

maut: „Es darf keinen fehlstart geben.“

10 Staben

freunde der Eisenbahn auf Erfolgskurs

13 Schlanders nicht nur ein Klassentreffen

12LESERbriefe 14 VInSCHGER kultur 14 Reschen

Blasmusik: neuer Schwung muss spürbar sein

15 Goldrain

Ausnahmepianist zu Gast

21 Burgeis

„A schneidige musi“ und zarter Gesang

VInSCHGER speZial Bauen: die eigenen vier wände

VInSCHGER spOrt

28 Latsch

Ehrliche Sportart ohne Publikum

30 Latsch

Laatsch gewinnt „Vinschgaucup“

32 Schlanders dartclub „Kegelbar Schlanders“ ist Italienmeister

32 32

VInSCHGER Markt Kleinanzeigen

VInSCHGER veranstaltunGen

finde uns auf

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 | Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it | www.dervinschger.it

redaktiOn@dervinschGer.it DER VINSCHGER 02/13

VINSCHGER theMa

Mit edelstem Marmor aus dem Göflaner Mitterwandlbruch werden prestigebauten in aller welt ausgestattet.

Göﬂaner Marmor in Nobel-Wolkenkratzer Noch heuer soll der 306 Meter hohe Wolkenkratzer One57 am Central Park in New York fertiggestellt werden. In ihren Luxusbädern und Küchen werden Superreiche auf edelstem Marmor aus Göﬂan „wandeln“. Göflan/new yOrk - „Das ist der

schönste Marmor, den ich je ge sehen habe.“ Der aus Dänemark stammende und in New York le bende Stardesigner Thomas Juul Hansen war voll begeistert, als er im Marmorwerk in Schlanders die polierten Marmorplatten sah. Der Bruch in Göflan, wo die Göflaner Marmor GmbH den edlen Stein abbaut, hatte eine mehrköpfige Delegation aus Designern und Architekten, die aus den USA angereist war, schon bei einem früheren Besuch besichtigt. Die endgültige Entscheidung, Luxus bäder und Küchen im One57, dem New Yorker Hochhaus der Super lative, mit Marmor aus Göflan im bild links der nobel- auszustatten, fällte Thomas Juul wolkenkratzer One57 in new Hansen jedoch erst beim zweiten york; rechts ein mit „italian Besuch. Entschieden hatte sich covelano silvergold“ ausgestat- der Stardesigner für den weißen tetes luxusbad. Göflaner mit Gold und Silberade

DER VINSCHGER 02/13

rung. Der Großteil der im Werk in Schlanders polierten und geschnit tenen Platten hat die Schiffsreise über den großen Teich bereits hinter sich. Die Marmorplatten werden in über 200 Luxusbädern und mehr als 50 Küchen in über 50 Stockwerken der Superrei chen verbaut. Der weiße Stein aus Göflan, für den sich JuulHansen aufgrund seiner Schönheit, seines Leuchtens und seiner besonde ren physikalischen Eigenschaften entschieden hatte, ist somit ein wesentlicher Teil der Ausstattung im One57. In Fachkreisen in der USamerikanischen Metropole wird der Göflaner Marmor oft als „King of Marble“ bezeichnet. „nester“ für billionäre Bereits im Herbst 2012 hat der Wolkenkratzer One57 am Central

„Wir wollen keinen Raubbau betreiben. Für uns stehen Qualität und Exklusivität im Vordergrund.“ burkhard pOhl

INtERVIEW

„Wir setzen auf Qualität, nicht auf Menge“

Park in der 57th Street seine Höhe von 306 Metern erreicht. Der Bau soll noch heuer fertiggestellt wer den. Er gehört nach dem Empire State Building (381 Meter), dem Bank of America Tower (366), dem Chrysler Building (319) und dem New York Times Tower (319) zu den 5 höchsten Wolkenkratzern in New York. Neben dem Hotel „Park Hyatt New York“ beherbergt das Hochhaus, das nach Plänen des französischen Architekten und Stadtplaners Christian de Port zamparc entstand, die teuerste Wohnung der Stadt. Diese wurde einem Bericht der „The New York Times“ zufolge für mehr als 90 Millionen Dollar verkauft. Bisher haben sich bereits 9 Billionäre im One57 ihre „Nester“ gesichert. Göflaner Marmor weltweit Den Auftrag für die Ausstattung des One57 wickelt die Göflaner Marmor GmbH in Zusammenar beit mit zwei Partnerfirmen aus, die für die Endverarbeitung und Verlegung zuständig sind. „Für uns ist das Projekt One57 das bisher wichtigste der Unternehmensge schichte“, freut sich Firmeninhaber Burkhard Pohl. Er ist überzeugt, den Göflaner Marmor damit end gültig als weltweite Nobelmarke etablieren zu können. Was ihn besonders freut, ist, dass die Fir ma diesen Auftrag künftig auch als Referenzprojekt nutzen darf. Dies sei bei vielen Aufträgen für

der Vinschger: Herr Pohl, wie hoch ist das Auftragsvolumen für die Ausstattung im One57? burkhard pOhl: Über genaue Zahlen will ich nicht sprechen. Es handelt sich jedenfalls um eine stattliche Summe. Die Philosophie Politiker, Industrielle und andere unserer Firma ist es, auf Qualität Persönlichkeiten aus Gründen und Exklusivität zu setzen und der Privacy bisher nicht möglich nicht auf Menge. Wir sind in die gewesen. Bekannt ist, dass in der sem Sinne kein Großbetrieb und Hall des Grand Hotel Rimini 2007 wären auch gar nicht imstande, gemeinsam mit dem örtlichen riesige Mengen zu liefern. Es ist Denkmalamt schönster Göflaner nach wie vor unser Bestreben, Marmor verlegt wurde. 2008 wur höchstens 2.000 m³ pro Jahr abzu de ein Prestigeprojekt in Indien bauen und alle Blöcke im eigenen realisiert. Seitdem ist der Göflaner Werk zu verarbeiten. Wir wollen Marmor auch dort in Architek keinen Raubbau betreiben, son turkreisen bekannt, sodass Indien dern möchten, dass auch künftige Mit der Bezeichnung „Italian Covelafür die Göflaner Marmor GmbH Generationen noch von diesem no Silvergold“, wie sie im One57-Prozu einem Hauptmarkt wurde. edlen Stein zehren können. spekt nachzulesen ist, dürften einige Seit 2009 wurden mehrere Gucci Göflaner keine Freude haben. Geschäfte mit Göflaner Marmor Ist der Göflaner Marmor tatsächlich Wir verkaufen den Marmor un ausgestattet, darunter auch Gucci so edel? ter dem deutschen und dem ital Tokio. Ebenfalls 2009 gewann die Ich persönlich bin überzeugt, dass ienischen Markennamen. Zurzeit Göflaner Marmor GmbH bei der es der weltweit schönste Marmor sind italienischer Marmor, italieni weltweit größten Marmormesse ist. Abgesehen von allen anderen sche Luxusprodukte und italieni Marmomacc die „special mention“ Qualitäten sind schon allein die sches Design weltweit gefragt. Da beim „best communicator award“. Farben und Formen der Adern geben uns unsere Kunden deutlich 2010 wurde eine große Menge einzigartig. zu verstehen, dass sie den Namen an Göflaner Marmor in der Villa Covelano verwenden müssen. So eines russischen Politikers verbaut Was erhoffen Sie sich vom One57gar in Deutschland verbreitet sich und 2011 konnte der Göflaner Auftrag? dieses Phänomen. Wir versuchen Marmor für das teuerste Pent Wir werten dieses Projekt auch den Namen Göflaner Marmor house der Welt (162 Mio. Euro) als Prestigeauftrag und hoffen weiter zu fördern, aber der Markt im Londoner Superluxuskomplex natürlich auf weitere Aufträge hat seine eigenen Regeln. „Hyde Park One“ geliefert wer dieser Art. den. Dazu kommt im selben Jahr Wie viele Mitarbeiter sind derzeit in ein sehr spannender Auftrag für Wo haben sie den Göflaner Marmor Ihrer Firma beschäftigt? das Abu Dhabi Financial Centre. bisher schon überall hingebracht? Zurzeit arbeiten 12 Angestellte im 2012 wurde der Marmor für eine Wir haben Kunden in den USA, in Bruch bzw. im Werk. Es kommen Supervilla in Israel abgebaut, dar Indien, in Kanada und in etlichen noch Familienmitglieder dazu unter 6 Meter lange Säulen für den arabischen Ländern. sowie unsere Verkäufer Christoph Eingangsbereich. Koch und Horst Unterfrauner. Wie sieht es mit Europa aus? Allesamt sind super Mitarbeiter. Was den Umsatz betrifft, so schlägt der europäische Markt derzeit mit sepp laner nur rund 10% zu Buche. DER VINSCHGER 02/13

VINSCHGER Gesellschaft

beim festakt im haus der bezirksgemeinschaft; im bild rechts die Marmorbüsten zu ehren von alfons benedikter und Otto saurer.

Das Miteinander trägt Früchte Seit 50 Jahren arbeitet der Bezirk in vielen Bereichen gemeindeübergreifend zusammen. schlanders - Wenn in einem Tal Arbeitsplätze Mangelware sind, wenn die Berghöfe keine Zufahrt haben, wenn Schulen und andere Infrastrukturen fehlen und wenn die Wirtschaft kaum Perspektiven hat, ist es um die Zukunft dieses Tals schlecht bestellt. So ein Tal war vor 50 Jahren der Vinschgau. Dass es dem Bezirk gelungen ist, sich aus der damaligen Notlage herauszu strampeln und der Bevölkerung neue Perspektiven zu öffnen, ist maßgeblich auf die Gründung der Talgemeinschaft Vinschgau (später Bezirksgemeinschaft) zurückzu

dervater und erster Talschaftsprä sident war der damalige Schlan derser Bürgermeister Erich Müller. Um seine Verdienste zu würdigen, hatte der Bezirksrat im Vorfeld des Festaktes einstimmig beschlossen, das Haus der Bezirksgemeinschaft nach ihm zu benennen. Als einen der Hauptursachen für die Grün dung der Talgemeinschaft nannte der ehemalige Langzeitpräsident der Bezirksgemeinschaft Kristian Klotz (1978 bis 2000) die Finan zierung des Krankenhauses: „Die Finanzierung der Baukosten des Krankenhauses war damals eben sowenig gesichert wie jene der Folgekosten.“ Einige Aspekte der gemeindeübergreifenden Zusam menarbeit hob Klotz besonders hervor. So etwa die Erschließung der Berghöfe auf Betreiben der 1965 gegründeten Bergbonifizie rung. Damit konnte erreicht wer den, dass die Bergbauern nicht abwanderten. Im Anschluss an das zweite Autonomiestatut (1972) wurden in Bozen einschneidende Gesetze verabschiedet. Hand in Hand mit neuen Kompetenzen flossen auch Geldmittel. Klotz das haus der bezirksgemeinschaft trägt jetzt den namen von dr. erich nannte etwa das Berggesetz, das Müller; in den fenstern: bezirkspräsident andreas tappeiner (bildmit- allgemeine Bautengesetz, das te) mit seinen vorgängern Johann wallnöfer (links) und sepp noggler Abfallbewirtschaftungskonzept, (rechts). das GrenzpendlerGesetz und die

DER VINSCHGER 02/13

führen. Der 50jährige Geburtstag der Bezirksgemeinschaft wurde am Samstag am Sitz der Bezirksge meinschaft in Schlanders gefeiert. Genau 5 Jahrzehnte vorher (19. Jänner 1963) war die Konsortial versammlung der Talgemeinschaft Vinschgau gegründet worden. Wie Bezirkspräsident Andreas Tappeiner ausführte, war es da mals nicht üblich, sich gemeinde übergreifend zu organisieren. Die Gründung der Talgemeinschaft war ein Novum. Der Vinschgau übernahm damit eine landesweite Vorreiterrolle. Vordenker, Grün

„von kurzras in schnals bis tendres am reschen wurden berghöfe erschlossen,“ erinnert sich Josef frank (im bild) aus schluderns. er war 21 Jahre lang bürgermeister von schluderns und von 1975 bis 1990 präsident der bergbonifizierung. er führte dabei die arbeit seines vorgängers, des damaligen Malser bürgermeisters karl stecher, fort. beim festakt „50 Jahre bezirksgemeinschaft vinschgau“ konnten auch einige Gründungsmitglieder begrüßt werden: elias prieth (Graun), hubert pohl (kastelbell) und Johann alber (tschars).

Neuorganisation der Sozialdienste. „Es wurde Großartiges geleistet. Das WirGefühl im Vinschgau wuchs stark, es konnten Probleme und Anliegen, die es zuhauf gab,

„Die Vinschger sind auch Südtiroler, aber eben andere Südtiroler“. landeshauptMann luis durnwalder

gelöst werden,“ so Klotz, der die Gründung und Entwicklung der Bezirksgemeinschaft als Erfolgs geschichte bezeichnete. Auch die EUMaßnahmen (Leader und InterregProgramme) hob er her vor, den Vinschger Einsatz in den Bereichen Umwelt und Energie so wie die Wiederinbetriebnahme der Bahn. Dass es mitunter auch nicht leicht war, Spannungen zwischen dem Ober und Untervinschgau zu überwinden, belegte Klotz mit Anekdoten. „der vinschgau hat sich gut entwickelt“ Landeshauptmann Luis Durnwalder holte weit aus. Dank der Weitsicht und des Einsatzes von Persönlichkeiten wie Erich Müller sei es gelungen, den Be

zirk, der zu den ärmsten Gebie ten Südtirols gehörte, in vielen Bereichen positiv zu entwickeln, etwa in der Landwirtschaft, im Tourismus oder im Schulwesen. Ausschlaggebend war die Überzeu gung der Vinschger, „dass wir selbst anpacken und aufbauen müssen.“ Durnwalder blickte aber auch nach vorn. Was der Vinschgau „die ses Tal ist in mehrfacher Hinsicht das vielfältigste unseres Landes“ derzeit noch brauche, seien Ar beitsplätze im Handel, Handwerk und in der Kleinindustrie. Das Tal verfüge über Voraussetzungen für Betriebsansiedlungen. Was es unter anderem noch brauche, sei eine zeitgemäße Straße, vor allem für die Betriebe. Durnwalder mahnte ein Konzept „von der Forst bis zum Reschen“ an. Speziell von Spondinig aufwärts „weiß niemand,

was man wirklich will.“ Dass es bereits seit Jahren ein von der Bezirksgemeinschaft genehmig tes Verkehrskonzept, erstellt von Hermann Knoflacher, gibt, ist dem Landeshauptmann offensichtlich nicht bekannt.

im Bereich der Raumordnung. Pinggera würdigte Benedikter als geradlinig, konsequent und ab solut unbestechlich. Die Laudatio für Otto Saurer hielt der Prader BM Hubert Pinggera. Saurer sei ein herausragender Sozial und Gesundheitspolitiker gewesen. Er Zwei herausragende trage seit jeher das Soziale im Her persönlichkeiten zen. Ein besonderes Anliegen sei ihm die Aufwertung der Peripherie An die Verdienste des Politikers gewesen, vor allem was die soziale Alfons Benedikter (19182010) und gesundheitliche Versorgung sowie an jene des ExLandesrates betrifft. Saurer zeigte sich erfreut Otto Saurer aus Prad erinnern über die Ehrung. Den Dank im jetzt im Eingangsbereich des Namen der Familie Benedikter Hauses der Bezirksgemeinschaft überbrachte Rudi Benedikter, je zwei Marmorbüsten. „Alfons Be nen der Familie Müller Heinrich nedikter hat die Geschichte und Müller. Musikalisch umrahmt hat Geschicke Südtirols im 20. Jahr den Festakt eine Bläsergruppe der hundert maßgeblich mitgeprägt,“ Bürgerkapelle Schlanders. sagte der Schlanderser BM Dieter Pinggera in seiner Laudatio, etwa sepp laner

Die Jugendarbeit schärft den Blick ObervinschGau - Leistungsdruck im Verein, Elternarbeit im Verein und Umgang mit jugendlichem Alkoholkonsum im Verein: So lauteten die Themen der „Netz werktreffen der Jugendarbeit auf Gemeindeebene“. In jeder der 7 Gemeinden im Obervinschgau diskutierten kürzlich die Verant wortlichen für Kinder und Ju gendliche der Vereine mit einem Experten über diese Themen. Es wurde aufgezeigt, welche Bedeu tung die Themen für die Heran wachsenden haben. Anschließend wurden die (Aus)Wirkungen auf das Vereinsleben diskutiert und die Rolle der Vereinsfunktionäre für die jungen Menschen beleuch tet. Bei allen 7 Diskussionsrunden

beim netzwerktreffen in Mals.

zeigte sich, dass die Jugendleiter und betreuer wichtige Bezugsper sonen für die Heranwachsenden sind, denn sie tragen durch eine positive Beziehungsarbeit zu deren Persönlichkeitsentwicklung bei. Im Frühjahr 2013 findet das 2. Tref fen der Vereinsverantwortlichen für Kinder und Jugendliche auf

Gemeindeebene statt. Es geht um die Frage, wie die Begleitung von Jugendleiter und Jugendtrainer in bestimmten Situationen konkret aussehen kann. Ziel der Diskussi onsrunden ist es, den Teilnehmern praktische Tipps zum Handeln für die Arbeit mit Heranwachsenden mit auf den Weg zu geben. Die

zweimal im Jahr stattfindenden Netzwerktreffen werden von den Gemeindereferenten für Jugend getragen und vom „Jugenddienst Obervinschgau – Fachstelle zur Förderung der Jugendarbeit“ un terstützt. red

DER VINSCHGER 02/13

VINSCHGER Gesellschaft

Falsche Tarifkilometer beim Südtirol Pass? Wenn man mit dem Bus ins Martelltal fährt, wundert man sich als Einheimischer über eine kuriose Tarifabrechnung beim Südtirol Pass. Martell - Den Touristen, die mit den Bussen der SAD ins Martell tal fahren, dürfte die verwun derliche Tarifabrechnung nicht auffallen. Fährt man allerdings als Einheimischer mit dem Süd tirol Pass durch das Martelltal, wundert man sich über die doch recht teuren Fahrpreise für eine kurze Strecke. Der Reihe nach: Das beim Süd tiroler Mobilitätssystem einiges nicht funktioniert, ist vielen Pendlern bekannt. Auch der Südtirol Pass an sich hat so sei ne Tücken; die Entwertung wird einem manchmal alles andere als leicht gemacht, zudem kann es schon mal vorkommen, dass ein Pass mit falscher Schreibweise des Namens an die Inhaber ge schickt wird. Fährt man mit dem Bus ins Martelltal und betrachtet die Ta rifabrechnung etwas genauer, fällt die Zählung der Kilometer auf. Auf der Strecke von Goldrain ins hintere Martelltal werden beim Südtirol Pass drei verschiedene Tarifzonen berechnet. „Die Stre cken wurden von der Landesre

die kuriose Streckenabrechnung auf der Marteller Straße nicht, zu mal dies bei den fixen Tarifzonen im Martelltal keine Anwendung zu finden scheint. 18,6 tarifkilometer für eine strecke von wenigen kilometern Die Landesregierung habe für das Martelltal folgende fixe Tarif kilometer vorgesehen: Goldrain Martell Dorf: 9,5 Tarifkilometer; Martell DorfMaria Schmelz: 7,6 Tarifkilometer; Maria Schmelz Innermartell: 18,6 Tarifkilometer. Der Fehler scheint schnell gefun den. Die Fahrt von Maria Schmelz nach Innermartell, also ins hin terste Martelltal, wird pauschal gierung als konventionelle Stre wenn man die Fahrt nach Martell mit 18,6 Kilometern berechnet. cken ausgewiesen und mit fixen Dorf und zurück extra berechnet, Fährt man von dort aus bis zum Tarifkilometern versehen“, heißt kommt man nie und nimmer auf ZufrittStausee, werden somit es auf Anfrage. Insgesamt wer obige Tarifabrechnung. für eine Strecke von rund fünf den demnach für die Strecke von Liest man das Kleingedruckte Kilometern 18,6 Tarifkilome Goldrain ins hintere Martelltal beim Antragsformular für den ter berechnet. Selbst wenn man rund 35 Kilometer berechnet. Südtirol Pass, fällt bei einem Aus der Straße bis an ihr Ende folgt, Die gesamte Strecke beträgt laut zug aus dem Beschluss der Lan sind es gerade mal knappe zehn Erhebungsdaten der Provinz desregierung auf: „Jede Fahrt wird Kilometer. Bozen vom März 2012 jedoch mit mindestens 10 Kilometern gerade mal 23 Kilometer. Selbst berechnet“. Doch auch das erklärt Michael andres

KuRZ AnGERISSEn … schlanders - „um für die Zukunft gerüstet zu sein, muss man auch einen Blick über den Tellerrand wagen!“ dieses Zitat von SBB-Bezirksobmann Andreas Tappeiner ist zugleich das motto der SBB-Bezirkstagung am 29. Jänner ab 9 uhr im Kulturhaus in Schlanders. Landesobmann Leo Tiefenthaler spricht über „Innovation in der Landwirtsepp schaft“.

DER VINSCHGER 02/13

schlanders - An einem neuen Brunnen für das Kapuzinerkloster in Schlanders wird in der werkstätte der Göflaner marmor GmbH gearbeitet. der Brunnen aus Göflaner marmor, den firmeninhaber Burkhard Pohl dem Kloster in Absprache mit Bruder Theodosius Caratsch gratis zur Verfügung stellt, soll den bisherigen, schadhaften Holzbrunnen sepp ersetzen.

„Es darf keinen Fehlstart geben“ stilfs/prad - Ob die Stilfserjoch

straße ab Mai 2013 tatsächlich mautpflichtig wird, ist nach wie vor offen. „Ich werde das Thema dem nächst der Landesregierung unter breiten, die dann auch eine end gültige Entscheidung treffen wird,“ sagte Landesrat Florian Mussner am 17. Jänner dem der Vinschger. Der Wille der Landesregierung, die Passstraße zu bemauten, sei grund sätzlich gegeben, doch seien auf der italienischen Seite des Passes links im bild landesrat florian Mussner, rechts bürgermeister hartwig tschenett. Bedenken laut geworden. Auch sei tens der Bürgermeister von Stilfs und Prad, Hartwig Tschenett und zum Thema Maut hat sich nicht Maut. Einen Fehlstart aber können Hubert Pinggera, seien Zweifel geändert. Wir sind grundsätzlich wir uns nicht leisten,“ so Hartwig geäußert worden. „Unsere Position nicht gegen die Einführung der Tschenett. Die Gefahr eines Fehl

Fallegger Martl gestorben Bozen, wo er am 16. Jänner starb. Vor einem Jahr war Martin Mair, geboren am 15. Oktober 1941, landesweit bekannt geworden. Günther Neumair aus Bruneck hatte einen berührenden Film über den urigen Fallegger Martl und seine Schwester Emma (gestorben 2010) gedreht. Der Film „Martl vom Sonnenberg – Vier Jahre aus dem Leben eines Pächters“ wurde im Jänner 2012 der fallegger Martl am 15. mehrmals im SchönherrKino in Jänner 2012 im anschluss an die Schlanders gezeigt sowie auch im filmpremiere im kulturhaus in Sender Bozen der Rai. Der Film schlanders. über den Falleger Martl ging vie len unter die Haut. Martin Mair kOrtsch – Am 15. Jänner ist der wurde am 18. Jänner in Kortsch zu Fallegger Martl am FalleggHof Grabe getragen. Am FalleggHof am Kortscher Sonnenberg zu (1517 Meter Meereshöhe) hatte sammengebrochen. Er wurde Martl bis zu seinem Tod fast so in das Krankenhaus Schlanders gelebt, wie es viele Bergbauern gebracht und dann in jenes von vor über 50 Jahren taten. sepp

Kundenzufriedenheit: sehr gut schlanders - Seit Jahren verfolgt

systems GmbH (Bruneck, Bozen, Schlanders) nur ein Ziel: den bes ten SupportService Südtirols zu bieten! Nach einer konsequenten Wachstumsstrategie wollte man von den Kunden erfahren, ob die Anstrengungen auch ankommen. So hat der ITDienstleister ein ex ternes Marktforschungsinstitut be auftragt, die Kundenzufriedenheit

und Empfehlungsbereitschaft der Kunden zu untersuchen. Das ge samte Team war über das Ergebnis erfreut! Mit der Gesamtnote „sehr gut“ ist systems, eines der führen den ITUnternehmen Südtirols, als einziger ITDienstleister zur Kun denzufriedenheit und Empfehlungs bereitschaft zertifizert. Dazu bei getragen hat auch das einzigartige ServiceKonzept mit dem direkten

starts sei deshalb gegeben, weil die Landesregierung vom ursprüng lichen Konzept, die Maut über Vignetten, die an 13 Automaten im Vinschgau hätten erhältlich sein sollen, abgegangen sei. Die Ferienregion sowie die Gemeinden Stilfs und Prad wünschen sich laut Tschenett ein klares und gut durch dachtes AutomatenSystem, das eine Gleichbehandlung aller Maut pflichtigen gewährleistet. Nicht anfreunden könne man sich mit ei nem System, bei dem zum Beispiel Studenten für die Einhebung der Maut beschäftigt werden, „denn das könnte zu Problemen führen.“ sepp

Vereine mit großem Herzen

im bild (v.l.): Manuel Jung und stefan klammsteiner, Obmann „latscher tuifl“; roland pirhofer, Obmann ssv latsch sektion fußball, fehlt im bild. latsch – Kürzlich konnte für ein Regenbogenkind (Kinderkrebs hilfe) aus Latsch eine Spende in Höhe von 2.000 Euro übergeben werden. Die Spende war beim Weihnachtsmarkt bzw. Nikolau sumzug mit der Bürgerkapelle Latsch, der Musikkapelle Goldrain/ Morter, dem SSV Latsch Sektion

Fußball, dem Kindergarten Latsch, der Freiwilligen Feuerwehr Latsch und den „Latscher Tuifl“ zu Stan de gekommen. Auf diesem Weg bedanken sich die Vereine sowie auch die Familie mit einem herzli chen „Vergelt´s Gott“ für die große Unterstützung. red

links Gustav rechenmacher, geschäftsführender Gesellschafter von systems, rechts christoph koch (berater von rcM solutions).

Vertrauenstechniker und den un terstützenden Helpdesk. „Diese Gesamtnote zeigt, dass unser Weg zum ‚IT Service Leader’ der richtige

ist und bestärkt uns, weiter in den Support zu investieren, um noch besser zu werden“, so Managing Director Gustav Rechenmacher. red DER VINSCHGER 02/13

VINSCHGER Gesellschaft

die „freunde der eisenbahn“ wollen sich weiterhin für die elektrifizierung der vinschgerbahn stark machen.

Freunde der Eisenbahn auf Erfolgskurs Rückblick auf ein erfolgreiches Vereinsjahr und Dreijahresperiode. Der Bahnhof des Jahres 2013 steht in Niederdorf. Neuer Vereinsausschuss gewählt. staben - Bei der 12. Jahresver

sammlung in Staben war die Südtiroler Regierungsspitze zwar nicht anwesend, dafür aber mög liche „Anwärter“ wie Arno Kom patscher oder Arnold Schuler, ebenso Sepp Noggler, zahlreiche Bürgermeister/innen, Fachleute und Mitglieder. Der Einsatz der Eisenbahnfreude lohnte sich, der Verein konnte sein Image steigern, die Mitgliederzahl überstieg die 1000er Marke. Die Erfolge lassen sich u. a. mit dem gut frequentier ten Jugend und Erlebnisbahnhof, den Runden Tischen, den Eisen bahnfahrten für die Mitglieder, dem 2010 abgeschlossenen Pro jekt „Zeit für neue Haltestellen“ und den Geburtstagsfeiern für die neue Vinschgerbahn darstel len. Diese Bahn habe laut Walter Weiss auch im Ausland viel An klang gefunden und ihn zu einem gefragten Referenten gemacht. Der Verein werde weiterhin für die Verwirklichung der Rigger talschleife, die Übernahme der Linie Bozen–Meran, die Elektri fizierung der Vinschgerbahn und die Optimierung der Bahnhöfe eintreten, betonte er. Auch die

DER VINSCHGER 02/13

als dank und anerkennung überreichte präsident walter weiss (links) dem bisherigen kassier und Gründungsmitglied karl bachmann ein präsent.

Überetscherbahn sei ein wichti ger Punkt und laut Weiss nicht mehr aufzuhalten, es brauche nur etwas Geduld. südtirolbahn-südtiroltaktsüdtirolpass Abteilungsleiter Günther Burger (Ressort Mobilität) hielt einen Vortrag zum Thema: „Stand der Entwicklung im Öffentlichen Nahverkehr“ und ging dabei aus führlich auf die im Zwischentitel

angeführten „Bausteine“ ein. Hans Peter Leu informierte über die Einbeziehung der Vinschgerbahn in die Marketingkonzepte der Schweizer Bundesbahnen und erwähnte die gut ausgebauten Busverbindungen zwischen der Schweiz und dem Obervinschgau. Das Vorstandsmitglied Arthur Scheidle stellte den Wettbewerb „Bahnhof des Jahres“ vor. Bei der erstmals durchgeführten Wahl entschied sich die Jury für jenen von Niederdorf. In der Diskussion

kamen vor allem Vinschger Anlie gen zur Sprache. Der ehemalige „Eisenbahnler“ Luis Perfler kriti sierte den desolaten Zustand des Bahnhofes Goldrain. Angespro chen wurde auch das lümmelhafte Verhalten mancher Fahrgäste, die ihre verdreckten Schuhe auf die gegenüberliegenden Sitze legen. Bei den Durchsagen in den Zügen sollten laut Robert Kaserer auch die Anschlussverbindungen in Meran erwähnt werden. Auch das Fehlen von Fahrkartenautomaten an einigen Bahnhöfen wurde be mängelt. Walter Weiss kann in seiner wohl letzten Amtsperiode als Präsident auf ein bewährtes Team zurückgreifen. Der neu gewählte Vereinsausschuss setzt sich wie folgt zusammen: Zeno Christanell, Rita Gstrein Kaserer, Franziska Mair, Walter Pardat scher, Johann Passler, Klaus Runer, Arthur Scheidle, Alois Vent und Walter Weiss. Bürgermeister Andreas Heidegger überbrachte die Grüße der Marktgemeinde Naturns. Oskar telfser

Wechsel

schnals – Der neue Ortsobmann der Schnalser Handwerker heißt Michael Götsch (im Bild). Der bisherige Vizebobmann wurde bei der Jahresversammlung der LVHOrtsgruppe Schnals zum Obmann gewählt. Der Elektro techniker folgt auf den Installateur für Heizung und sanitäre Anlagen, Oswald Weithaler, der weiterhin als Vizeobmann im Ortsausschuss vertreten sein wird. Weitere Aus schussmitglieder sind der Maler und Lackierer Alexander Schatzer, der Steinmetz und Fliesenleger Ha rald Rainer und der Maurer Hannes Oberhofer. LVHBezirksobmann Andreas Nagl ging auf die aktuellen Themen im Handwerk ein. BM Karl Josef Rainer dankte den Schnalser Handwerkern für die gute Zu sammenarbeit. Obwohl die Zeiten schwieriger geworden seien, sei die Gemeinde, so Rainer, bemüht, öffentliche Aufträge möglichst an lokale Betriebe zu vergeben. red

Die Bemühungen gehen weiter latsch - Wie von Bürgermeister Karl Weiss vorgeschlagen nahm Ingenieur Stephan Bauer vor kur zem einen Lokalaugenschein am viel frequentierten, aber berüch tigten Übergang TisserBrücke/ TisserWeg vor. Zusammen mit der Gemeinderätin Verena Rinner, die das Anliegen bei der jüngsten Gemeinderatssitzung aufs Tapet gebracht hatte, suchte er nach Möglichkeiten, die Um fahrungsstraße doch noch mit einem Fußgängertunnel zu unter führen. Bei dem Treffen erinnerte

Bauer an einen Vorschlag des Projektanten der Radwegtrasse, diese tiefer zu legen, um unter dem umstrittenen Zebrastrei fen eine Röhre verlegen zu kön nen. „Mit einer leichten Neigung und etwas anderen Maßen wäre dies technisch heute noch an der tiefsten Stelle des Radweges stephan bauer und verena rinner auf der höhe des derzeitigen machbar“, meinte Bauer. Eine fußgängerüberganges. Stelle weiter östlich schloss er einerseits wegen der dort pa rallel zur Straße verlaufenden Sicherungsarbeiten zum darüber Gasleitung, andererseits wegen liegenden Latschanderwaal hin notwendiger Befestigungs und aus. s

Sie heißen zwar Ernst,… schlanders - …sind es aber nicht .Beim heurigen ErnstTreffen je denfalls ging es recht lustig zu. Es gibt in der Gemeinde Schlanders über ein Dutzend Männer, die Ernst heißen. Sieben von ihnen fuhren am 13. Jänner mit der Seilbahn nach St. Martin im Kofel, sie heißen alle ernst: hintere reihe (v.l.): schwalt, pircher, altstätter und Matscher; vorne (v.l.): rechenmacher, wiesler und wellenzohn. um in der Jausestation Egghof gemeinsam ihren Namenstag zu feiern. Das heurige Treffen Treffen. Das erste hatte 1973 auf sie heißen natürlich alle Ernst war zudem ein ganz besonderes, Initiative von Rechenmacher, Alt stattgefunden. sepp denn es war bereits das 40. Ernst stätter, Matscher und Sagmeister

A PILLELE FIR DI SEAL

Wer anderen etwas gönnt, ... Ein Mann kam zu einem Weisen und fragte ihn: „Was ist der Sinn des Lebens?“ Jener antwortete: „Der Sinn des Lebens besteht darin, glücklich zu sein.“ „Aber wie werde ich glücklich? An manchen tagen bin ich traurig und deprimiert, und die Sonne des Glücks will nicht scheinen.“ Der Weise entgegnete: „Die Sonne des Glücks scheint immer. Sie verbirgt sich nur öfters hinter den Wolken. Wenn du das verstanden hast, kannst du sie auch hinter den Wolken sehen.“ Der Mann entgegnete: „Da braucht es aber eine große Portion an Phantasie.“ Der Weise sagte: „Natürlich. Phantasie ist eine Voraussetzung des Glücks. Und die Fähigkeit, sich an den kleinen Dingen des Lebens zu freuen, nichts für selbstverständlich zu halten und jeden tag als eine Reise zu begreifen, auf der man unzählige Dinge entdecken kann, die Freude schenken.“ Ohne, dass es ihm bewusst war, begann der Besucher zu lächeln. Und der Weise ergänzte: „Das Leben ist voller Glücksmomente. Und die Sonne scheint immer. Wenn du sie nie vergisst, dann vergisst dich das Glück auch nie!“ - Ich lade ein, das Wort Sonne mit dem Wort Gott auszutauschen. Wer an Gott glaubt, hat immer Grund, dankbar zu sein, sich zu freuen. Martin GeOrG JOhann, pfarrer vOn prad und lichtenberG

DER VINSCHGER 02/13

VINSCHGER Gesellschaft LESERbriefe

lanGtauferskaunertal Sehr geehrter Herr Landes hauptmann Dr. Luis Durnwalder! Es freut uns, dass auch Sie, Herr Landeshauptmann, dem Zusammenschluss der Schige biete im LangtaufererTal mit denen im Kaunertal genau so skeptisch gegenüberstehen wie die Langtauferer selber! Die brutalen TiefbauArbeiten, die notwendig würden – die „Mo dernisierungen“ – würden das Gott sei Dank bis heute seiner jahrhundertelangen Geschichte treu gebliebene, echte Hochge birgstal seines Zaubers berau ben. Wenn`s im ganzen Land nirgends mehr Gebiete gibt, in denen mehr als nur die kurzat mige Heutigkeit zu spüren ist, dann werden wir ganz und gar zu Eintagsfliegen! Nützen Sie, bitte, alle Ihre Macht, um dem Tal gegen die kulturlose Unver nunft zu helfen! Wir vertrauen auf Sie! karlheinZ bauMGartner, pfarrer vOn steeG iM lechtal und leiter des

ist der Sportdirektor bereits im Ausland/Übersee auf Ta lentesuche, damit die Serie B erreicht wird. Unsere Spieler werden dann auf der Strecke bleiben. Wir müssen nicht den selben Weg gehen wie der FC Bayern, wo Spieler aus der gan zen Welt spielen und kaum mehr ein Bayer dabei ist. Ich glaube nicht, dass dies das Ziel des FC Südtirol sein soll. fuchs heinZ, latsch, 16.01.2013

„wir kOMMen ZuM MOnd, aber nicht Mehr an die tür des nachbarn“ Am 15. Dezember gastierte das Doppelsextett Carinthia auf Einladung von „musica viva Vinschgau“ in Laas. Eine Sänge rin des Sextetts trug dabei einen Text von Bob Moorehead vor, der großen Zuspurch fand und den wir Ihnen nicht vorenthal ten wollen: das paradox unserer Zeit

diöZesanen arbeitskreises für schöpfunGsverantwOrtunG für nOrd- und OsttirOl, innsbruck, 16.01.2013

fc südtirOl – ist das der richtiGe weG? Mit viel Begeisterung habe ich bis heute die Spiele des FC Südti rol verfolgt. Die enorme Jugend aufbauarbeit, die Ihr leistet, ver dient Respekt und Anerkennung. Nicht mehr nachvollziehen kann ich die diesjährige Entwicklung bei der 1. Mannschaft, wo teils kaum mehr ein Südtiroler mit spielt. Dies kann nicht das Ziel sein, dass unsere Spieler auf der Reservebank verschmoren, weil angeblich unsere nicht das ent sprechende spielerische Können aufweisen. Die letzte Niederlage, die der Spieler Furlan verur sacht hat, musste Hannes Kiem tatenlos auf der Reservebank mit ansehen. Lieber Präsident Baumgartner, ich schätze Dei nen Einsatz, den Du für diesen Verein aufbringst, aber müssen mit viel Geld auswärtige Spieler gekauft werden? Wie man liest,

DER VINSCHGER 02/13

Wir haben hohe Gebäude, aber eine niedrige Toleranz, breite Autobahnen, aber enge Ansichten. Wir verbrauchen mehr, aber haben weniger, ma chen mehr Einkäufe, aber haben weniger Freude. Wir haben grö ßere Häuser, aber kleinere Fami lien, mehr Bequemlichkeit, aber weniger Zeit, mehr Ausbildung, aber weniger Vernunft, mehr Kenntnisse, aber weniger Haus verstand, mehr Experten, aber auch mehr Probleme, mehr Me dizin, aber weniger Gesundheit. Wir rauchen zu stark, wir trin ken zu viel, wir geben verant wortungslos viel aus; wir lachen zu wenig, fahren zu schnell, re gen uns zu schnell auf, gehen zu spät schlafen, stehen zu müde auf; wir lesen zu wenig, sehen zu viel fern, beten zu selten. Wir ha ben unseren Besitz vervielfacht, aber unsere Werte reduziert. Wir sprechen zu viel, wir lieben zu selten und wir hassen zu oft. Wir wissen, wie man seinen Lebensunterhalt verdient, aber nicht mehr, wie man lebt. Wir haben dem Leben Jahre hinzu

gefügt, aber nicht den Jahren Leben. Wir kommen zum Mond, aber nicht mehr an die Tür des Nachbarn. Wir haben den Welt raum erobert, aber nicht den Raum in uns. Wir machen grö ßere Dinge, aber keine besseren. Wir haben die Luft gereinigt, aber die Seelen verschmutzt. Wir können Atome spalten, aber nicht unsere Vorurteile. Wir schreiben mehr, aber wissen weniger, wir planen mehr, aber erreichen weniger. Wir haben gelernt schnell zu sein, aber wir können nicht warten. Es ist die Zeit des schnellen Essens und der schlechten Verdauung, der großen Männer und der klein karierten Seelen, der leichten Profite und der schwierigen Be ziehungen. Es ist die Zeit des größeren Familieneinkommens und der Scheidungen, der schöneren Häuser und des zerstörten Zu hause. Es ist die Zeit der schnellen Reisen, der Wegwerfwindeln und der Wegwerfmoral, der Be ziehungen für eine Nacht und des Übergewichts. Es ist die Zeit der Pillen, die alles können: sie erregen uns, sie beruhigen uns, sie töten uns. Es ist die Zeit, in der es wich tiger ist, etwas im Schaufenster zu haben, statt im Laden, wo moderne Technik einen Text wie diesen in Windeseile in die ganze Welt tragen kann, und wo sie die Wahl haben: das Leben ändern oder den Text löschen. Vergesst nicht, mehr Zeit dev nen zu schenken, die Ihr liebt, weil sie nicht immer mit Euch sein werden. Sagt ein gutes Wort denen, die Euch jetzt voll Begeis terung von unten her anschauen, weil diese kleinen Geschöpfe bald erwachsen werden und nicht mehr bei Euch sein werden. Schenkt dem Menschen neben Euch eine innige Umarmung, denn sie ist der einzige Schatz, der von Eurem Herzen kommt und Euch nichts kostet. Sagt dem geliebten Menschen: „Ich liebe Dich“ und meint es auch so. Ein Kuss und eine Um armung, die von Herzen kom men, können alles Böse wieder gutmachen. Geht Hand in Hand und schätzt die Augenblicke, wo

Ihr zusammen seid, denn eines Tages wird dieser Mensch nicht mehr neben Euch sein. Findet Zeit, Euch zu lieben, findet Zeit, miteinander zu spre chen. Findet Zeit, alles was Ihr zu sagen habt miteinander zu teilen, denn das Leben wird nicht gemessen an der Anzahl der Atemzüge, sondern an der Anzahl der Augenblicke, die uns des Atems berauben.

verpachtunG GestOppt Die Verpachtung der gemeinde eigenen Obstanlagen von Mals wurde mit Ausschussbeschluss Nr. 6/2013 vom 15. Jänner 2013 gestoppt. Der Gemeindeaus schuss ist „ nach eingehendem Studium der Rechtslage und der gängigen Rechtsprechung zur Überzeugung gelangt“, die Verpachtung zu annullieren und eine neue Ausschreibung der Obstanlagen vorzubereiten. Der unterfertigte Gemeinderat hat auf eventuelle Unregelmäßigkei ten in Bezug auf die Obstanlagen bereits hingewiesen und wurde dafür von Bürgermeister Veith scharf kritisiert. Dass die Aus schreibung jetzt neu aufgelegt werden muss, weil die von mir beanstandete Ausschreibung laut dem Malser Gemeinde ausschuss „den Grundsätzen der Transparenz“ widerspricht“, bestätigt meinen Verdacht. Bür germeister UlrichVeith und Re ferent Josef Thurner waren viel leicht informiert, aber scheinbar zu wenig! stecher peppi, GeMeinderat, Mals, 18.01.2013

Nicht nur ein Klassentreffen schlanders - Wie wird sich die prüfung niederzuschreiben. Auf Klassengemeinschaft in den Jah diesem Wege sollte den Schülern ren nach der Matura verändern? klargemacht werden, wie schwierig Welche Freundschaften aus Ober es ist, Prognosen über das Verhal schulzeiten werden die Abschluss ten von Menschengruppen zu tref prüfung überdauern? Mit diesen fen. Der im Unterricht behandelte und ähnlichen Fragen hat sich 2007 französische Philosoph Auguste eine Maturaklasse am Realgymna Comte hatte im 19. Jahrhundert die sium Schlanders beschäftigt. Im Soziologie als Königin aller Wis Rahmen des PhilosophieUnter senschaften begründet, gleichzeitig richts hatte Christian Zelger seine aber festgestellt, dass es sich noch damaligen Schüler angewiesen, nicht um eine echte, oder wie er Voraussagen über die Klassenge sagen würde, positive Wissenschaft meinschaft und die individuellen handelt. Die Prophezeiungen wur Beziehungen nach der Abschluss den auf Kärtchen festgehalten, in

pr-INFO

Restaurant-Cafè zur Brücke

Kuverts verschlossen und das ganze Paket wurde schließlich ordnungs gemäß versiegelt. Fünf Jahre später wollte man sich treffen, um die Kuverts zu öffnen und die Voraus sagen mit der Wirklichkeit zu ver gleichen. Am 28. Dezember 2012 war es nun soweit. Die Klasse traf sich mit ihrem PhilosophieLehrer in Schlanders, hinzu gesellten sich die FranzösischLehrerin Anna liese Federer und Mathematik Lehrer Ossi Kofler. Nach einem ausgiebigen Essen schritt man zur Tat. JusStudentin Claudia Andres

hatte die Unversehrtheit des Siegels kontrolliert, danach konnten die Kuverts geöffnet und die fünf Jahre alten Prophezeiungen vorgelesen werden. Abgesehen vom hohen Un terhaltungswert war es erstaunlich wie gut einige Treffer auf der einen Seite und wie meilenweit entfernt sie auf der anderen Seite waren. Es war mehr als ein einfaches Klassen treffen. Und neue Kuverts, dieses Mal mit einem zweiseitigen Frage bogen, sind bereits versiegelt. Man trifft sich 2017 wieder. red

pr-INFO

Herilu-Journal: Sammeln lohnt sich

HERILU

SHOPPIN

…man

G LAND

Jetzt HERILU-Journale sammeln und am Jahresende gibt es eine Überraschung

JOURNAL

sieht si NR° 01/2013 - HERILU-39021 LATSCH, ch im Herilu HAUPTSTRASSE 11 ! Dieses

Die schö ne Valent Tradition im HER ins ILU tolles und tag, am 14. – zum imm für die Frau er wieder belie Februar ein bte Geschen stielige – die prächt igen zw k n die wir jetzt Orchideen eimit wieder für kurze Zeit 9 Blüten, Zum Val anbieten entins . tag we rden wir alle Fra uen mit

Imme

Jahr vo m 04. bis 16 . Febr uar – nu

Kartenl Samstag, 26. Jän egerin ne German r a von 09-12 Uh 15-18 Uh r und von r im 1. Stock

10. 95

je Pflan ze nur

Spitze

nprod

einen

kleine

Samsta g, 26.

Jänne r über auß ergewöhn liche ganztä Naturfotos gig im Parterr

Fotoau

sstellu

9 Blüten

Gesche nk übe ukte au rrasch en! s dem Marte lltal

Samsta g, 02.

von 15-

18 Uhr

zu erfüllen. Wir warten etwa mit alle durstigen und hungrigen Gäs- einem Tagesmenü (Vorspeise, te herzlich willkommen heißen! Hauptspeise, Kaffee und Getränk) Wir sind mit der Südtiroler zum Promo-Preis für 12 Euro auf. Gastronomie bestens vertraut. Gerne verwöhnen wir Sie auch Unsere Gerichte, Getränke und mit alkoholfreien und alkohoSpezialitäten sind überraschend lischen Getränken. Außerdem cool und crazy. Unser Team ist organisieren wir auf Wunsch Ihre lernfähig und zwar für jeden Heimfahrt. Aufgabenbereich, in der Küche ebenso wie im Pub. Wir haben uns als Motto „Für unsere Gäste Öffnungszeiten: das Beste“ auf die Fahne geschrie- 9.00 bis 1:00 Uhr ben. Dazu gehören angemessene Ruhetag: Montag Preise. Für Ihr leibliches Wohl ist Küche: durchgehend unsere Chefköchin Janka zuständig. Sie wird von einem Südtiroler N.B.: Wir möchten, dass unsere Chefkoch beraten. Unser Team Kunden rundum zufrieden sind. Dimitri & Patrick & Susi & Janka Für Reklamationen haben wir bemüht sich, alle Ihre Wünsche daher jederzeit ein offenes Ohr.

und in

r was los

Die Pra r im HERILU! cht Orchid der een!

laatsch – Zunächst möchten wir

Februa r

im 1. Sto

Samsta g, 09.

Clown Nud (Rag elsp ez ù, Cara Tom ial bona aten ra) ,

,95

W Sch iener nitze l

,95

Fasch

ingskra

von der Bäckerei bei jedem EinkaufNiederl,

AB 20 .- E

Akti bis 28. Febr on gültig uar 2013

pfen

(Aktion nur Geschäfte gültig für die teiln ehmenden mit „Faschingsk dem Abzuho rapfen-Symbol“. len im Bist Aktion gültig bis ro im Herilu) 12.02.201 3 (nur sola nge der Vorr at reicht!)

gratis

Februa r

Guggi

von 15-

18 Uhr

Monta g, 11.

Februa r

Kindersch

von 15-

18 Uhr

minken

im 1. Sto

Freitag 22. un und Samsta d 23. Feb g ruar Opel Mo kka und Sub, Opel Ad aru For am Garage ester Rinner - Latsch

Autovo

rführun

Sam Basteln mi t dem Ve stag, 02.März rein Kinder von 15 – 17.30 welt Uhr im 1. Stock

latsch - In diesem Jahr wird dass im Herilu immer etwas los das Herilu-Journal dem der ist. Es lohnt sich, dieses 4-seitige Vinschger beigelegt. Darin Journal herauszunehmen und zu ﬁnden Sie regelmäßig alle ak- sammeln, denn jeder, der am tuellen Angebote, Neuheiten Ende des Jahres mit allen Journaund natürlich immer auch den len von 2013 ins Herilu kommt, Veranstaltungskalender, denn erhält ein Geschenk! die Kunden sind es gewohnt,

DER VINSCHGER 02/13

VINSCHGER kultur

friedrich weihermüllers aufmerksame Zuhörer stefan nagl, heinrich noggler, dietmar rainer, Georg und Manfred horrer und Martin punter (von links); hinten pepi fauster.

„Der neue Schwung muss spürbar sein“ Bei der 64. Jahresversammlung des VSM-Bezirks Schlanders wurde gewählt und nach Motivationsmodellen gesucht. reschen - Nach dem Treffen der Verbände aus Nord und Südtirol war das Vereinshaus von Reschen wieder Schauplatz „eines musika lischen Großereignisses“, wie Bür germeister und Ehrengast Heinrich Noggler in seinen Grußworten meinte. Dass die „Jahreshaupt versammlung“ mit ansehnlicher Tagesordnung, mit Rückblicken und Berichten, mit Neuwahlen des Bezirksausschusses und dem Vortrag „Motivation Triebkraft für uns Vereinsfunktionäre“ sich in opulenter Breite hinziehen konnte, daran hatte auch der Heilige Sebas tian seinen Anteil. Als Obmann der gastgebenden Kapelle erklärte Franz Prieth in seiner Begrüßung dann auch, warum die Rescher Musikanten trotz Patroziniumsfest an der Jahresversammlung teil nehmen konnten. Es sei geschwo ren worden, sich bei Abwendung der Pest durch den Schutzheiligen jeder weltlichen Belustigung am Kirchtag zu enthalten. Dies galt nicht für die Versammlung, die von der Rescher Böhmischen un ter Kapellmeister Hermann Dilitz schwungvoll umrahmt wurde. Dem

DER VINSCHGER 02/13

kleines dorf mit großer bedeutung: Martin punter, kapellmeister, florian Müller, Obmann in katharinaberg (rechts).

Tätigkeitsbericht von Schriftführer Martin Punter und den Rückbli cken von Bezirksobmann Manfred Horrer und Bezirkskapellmeister Georg Horrer waren umfangreiche Aktivitäten zu entnehmen. ein rühriger bezirk Sie wurden von Landesobmann Pepi Fauster und Landeskapell meister Sigisbert Mutschlechner als erstaunlich und bahnbrechend für den kleinen Bezirk bezeichnet. Vor allem die kurze Probezeit und der Auftritt so vieler Teilnehmer im Bezirksblasorchester wurden vom Landesobmann als erstaunliche

organisatorische und künstlerische Leistung von Bezirkskapellmeister Georg Horrer und seines Stellver treters, Hanspeter Rinner, gewür digt. Bezirksjugendleiter Dietmar Rainer nutzte die Gelegenheit, auf Neuerungen hinzuweisen und an zukündigen, nicht mehr als Jugend leiter kandidieren zu wollen. Ihm

folgte Bezirksstabführer Stefan Nagl, der die sprichwörtliche Stab übergabe sogleich vollzog, indem er vor der Wahl seinem Nachfolger Erwin Rechenmacher den Bezirks stab überreichte. Bezirksobmann Manfred Horrer würdigte die Ar beit von Nagl, dem es gelungen sei, den Stellenwert von „Musik in Bewegung“ und damit das Ansehen der Kapellen deutlich aufzuwerten. Es sei vorgesehen, auf diesem Weg weiterzugehen und dazu den Auf gabenbereich mit einem Bezirks stabführerstellvertreter doppelt zu besetzen. Bevor man zum angekün digten Motivationsreferat überging, durfte Kassier Stefan Schwalt eine beruhigende, sehr positive Bilanz vorlegen. Bezirksobmann Manfred Horrer meinte dazu: „Unser Bank fachmann hat alles fest im Griff und

„In eurem Bezirk wird auf Qualität geschaut und es wird zielorientiert gearbeitet.“ pepi fauster, landesObMann des vsM

sicher in der Hand“. Als Kenner sämtlicher Vereinswehwehchen kündigte er das Gastreferat von Professor Friedrich Weihermüller aus Innsbruck an. Mit Witz und Ironie und einem Gespür für die anstehenden Bezirkswahlen scheu te sich der Professor nicht, ab und zu die Finger in die wunden Stellen der Vereinsfunktionäre zu drücken. Er empfahl, objektiv an eine Ana lyse des Istzustandes im Verein heranzugehen, bestimmte Fragen bei Problemen zu stellen und sich ehrlich zu fragen, ob die Motivation aus innerer Überzeugung oder von Erwartungen anderer komme. warum gehöre ich zur kapelle? Jeder Vereinsfunktionär müsse sich im Klaren sein, ob ein Mitglied das Bedürfnis nach Zugehörigkeit habe, ob die Macht eine Rolle spiele oder ob die Freude am Erfolg aus schlaggebend sei. Vor der Wahl seien Voraussetzungen für Ände rungen oder für einen Neuanfang

zu klären; nach der Wahl sei ehrlich zu hinterfragen, warum jemand gewählt wurde oder sich habe wäh len lassen. Auf jeden Fall müsse jede Neuerung, aber auch jeder Versuch einer Neuerung als „neuer Schwung“ spürbar sein, mahnte er und gab konkrete und einfache Ratschläge, was in einem Musik verein schon kurzfristig geändert werden könne. Versorgt mit guten Ratschlägen schritten die Vertre ter von 23 Kapellen Laas hatte Pastoralbesuch des Bischofs zur Wahl des Bezirksvorstandes. Mit „fast sozialistischen Ergebnissen“, wie sich Wahleiter Thomas Hölzl ausdrückte, erreichten sämtliche Vorschläge die maximale Stim menzahl. Für Kontinuität sorgten die Bestätigung als Obmann und Bezirkskapellmeister von Man fred und Georg Horrer, von Mar tin Punter als Schriftführer, von Stefan Schwalt als Kassier und der Beiräte Christian Prister und Franz Prieth. Als neue Gesichter an der Spitze der Blasmusik im Tal werden in Zukunft Benjamin Blaas als Jugendleiter, sein Stellvertreter Josef Kofler (beide Tschars), als Stabführer Erwin Rechenmacher (Kortsch) mit Stellvertreter Karl Anton Pegoraro (Taufers i. M.), als erste Beirätin Karin Lazzarotti Habicher (St. Valentin) und als neuer Pressereferent Florian Mül ler aus Katharinaberg wirken. Die Nachricht des Tages war aber die mit Stolz von Obmann Horrer ausgegebene Meldung, dass der Bezirk Schlanders in Zukunft mit dem 27jährigen Florian Müller vom Obermoarhof in Katharina berg den Landesgeschäftsführer im VSM stellen wird. Günther schöpf

Ausnahmepianist zu Gast GOldrain - Kit Armstrong ist ein 18jähriger Pianist und Komponist, der darüber hinaus außergewöhn liche Begabungen in Mathematik, Naturwissenschaften und Spra chen zeigt. Bereits als Fünfjähriger begann er mit dem Kompositions und Klavierstudium und war mit sieben Jahren der jüngste Student, der jemals an der Chapman Uni versity of California aufgenommen wurde. Zwei Jahre später nahm er das Studium in Musik und Natur wissenschaften in Vollzeit auf. Sein Konzertdebüt gab er im Alter von acht Jahren. Seither hat er viele Konzerte als Solist mit Orchester gegeben. Kit Armstrongs Reper toire umfasst die 48 Präludien und Fugen aus Bachs „Wohltemperier tem Klavier“, alle Klaviersonaten Mozarts, 15 BeethovenSonaten sowie Werke von Haydn, Schubert, Chopin, Schumann, Liszt, Brahms und andere mehr. Auch als Kom

zum Thema Alter wurden von den Südtiroler Autorinnen Ma ria C. Hilber („Blue Moon“) und Selma Mahlknecht („Der alte Affe Liebe“) geschrieben. Zu sehen ist das Stück am Donnerstag, 24. Jänner, um 20 Uhr im Pfarrsaal in Naturns (Karten: Tel 0473 667307, Geschäftszeiten) und am Sams tag, 26. Jänner, um 20.30 Uhr im Kulturhaus Burgeis. red

ponist hat sich Armstrong betätigt. So beinhalten seine Kompositionen diverse Stücke für Klavier solo und Klaviertrio, quartett und quintett sowie Streichquartette und Blä serquintette. Im Alter von sieben Jahren komponierte er die Sinfonie „Celebration“. Kit Armstrong hat bereits viele Auszeichnungen er halten. Am Donnerstag, 31. Jänner 2013, spielt das Ausnahmetalent im Rittersaal von Schloss Goldrain Werke von Joseph Haydn, W.A. Mozart und J.S. Bach. Veranstalter ist „musica viva Vinschgau“. Das Konzert beginnt um 20 Uhr. hs

MGV-Gala mit großer Revue schlanders – Nach einer re Februar, im Sparkassensaal des

gen Konzerttätigkeit zur Weih nachtszeit (Chorkonzert in der Pfarrkirche gemeinsam mit den Kirchenchören von Schlanders und Göflan, Konzert in der Fuß gängerzone, Mitgestaltung des Gottesdienstes am Weihnachts tag, traditioneller Auftritt im Bürgerheim beim Gottesdienst am Christtag) ist der Männer gesangverein Schlanders (MGV) bereits seit einiger Zeit mit den Vorbereitungen für den MGV Galaball mit Revue beschäftigt. Der Ball findet am Samstag, 2.

Kulturhauses in Schlanders statt. Einlass in Abendgarderobe ist um 19 Uhr. Ab 19.30 Uhr gibt es Köstlichkeiten aus der MGV Küche. Um 20.30 Uhr beginnt die feurigspritzige Revue. Im Anschluss daran spielt wiederum die MusicBand „Torpedos New Generation“ aus Nordtirol zum Tanz auf. Tischplätze können bei allen Vereinsmitgliedern und bei Mode Former in der Fußgängerzo ne reserviert werden. Infos unter Tel. 335 7040996 oder per EMail (info@mgvschlanders.it). red

... mit Revue

Samstag, 2. Februar `13 Kulturhaus K. Schönherr

Schlanders

und bei Mode Former Schlanders

„Die Jahre des Affen“ naturns/burGeis – Im Mär chen „Die Lebenszeit“ der Brü der Grimm werden die letzten Lebensjahre des Menschen als „Die Jahre des Affen“ ausgewie sen. Unter diesem Titel steht auch die Tragikomödie, mit der Georg Kaser und Verena Dariz im Vinschgau gastieren. Sie zei gen bzw. interpretieren die zwei Einakter „Blue Moon“ und „Der alte Affe Liebe“. Diese Einakter

kit armstrong

Infos unter: 335 7040996

Revue-Wiederholung

am Samstag, dem 9.2.2013, um 19 Uhr

im Sparkassensaal - Kulturhaus „Karl Schönherr”- Schlanders

Eintritt: Erwachsene e 10,- / Kinder bis 15 Jahre e 7,Kartenvorverkauf: nur an der Abendkasse ab 18 Uhr DER VINSCHGER 02/13

VINSCHGER kultur

Applaus für den Kirchenchor staben – Viel Applaus ernteten der Kirchenchor TablandStaben und eine Instrumentalgruppe beim gut besuchten Weihnachts singen, das am 29. Dezember unter

der Leitung von Josef Pircher im Bürger und Schulhaus von Staben stattgefunden hat. Aufgelockert wurde das besondere Klangerleb nis mit besinnlichen Texten, vor

getragen von Hermann Fliri. Bei der WeihnachtsliederKantate von Bert Ruf wirkten auch Solostim men mit: Lisa Marie Gorfer, Urban Rinner und Edwin Prieth. Auch

die 7 Instrumentalisten überzeug ten: Manuela Pedoth, Stephanie Schuler, Dominik Avogaro, Judith Leiter, Johannes Kofler, Hansjörg Alber und Manuel Tumler. red

Kirchenchor Morter feiert MOrter - Grund zum Feiern hatte der Kirchenchor Morter zu Maria Empfängnis 2012. Die vom Orga nisten Hermann Lampacher selbst komponierte Messe „missa deo gratias“ wurde erstmals aufgeführt. Hochwürden Johann Lanbacher, der die Jubiläumsmesse zelebrierte, würdigte die Leistungen der Chor mitglieder. Als Dank und Anerken nung lud der Pfarrgemeinderat die Chormitglieder mit ihren Partnern zu einem Mittagessen ein. Pfarr gemeinderatspräsidentin Martha

Federspiel würdigte der Einsatz der Mitglieder bei der Mitgestaltung vieler Gottesdienste. Stellvertretend für den gesamten Chor dankte sie

deren Wert für die Dorfgemein schaft. Liesl Mayrhofer überbrachte die Gruß und Dankesworte im Namen der Diözesankommission für Kirchenmusik. Sie erinnerte an die Entstehung des Chores vor ca. 75 Jahren. Gehrt wurden: Her mann Lampacher (68 Jahre), Johan na Platzer (71), Edith Lampacher (70), Magdalena Rechenmacher (51), der Obfrau Leni Rechenmacher und Maria Tanner (36), Maria Platter dem Organisten Hermann Lampa (36), Gisela Tappeiner (29), Ottilia cher. BM Karl Weiss verwies auf die Parth (28) Elisabeth Rinner (16) und Wichtigkeit der Vereinsarbeit und Walburg Gufler (15). red

Cäcilienfeier und Ehrungen

im bild (v.l.) vize-Obmann dieter pinggera, barbara holzner, Martin fleischmann, herbert Mair, peter Mair, alfons Oberegger, helmuth donner, erwin steiner, kapellmeister Georg horrer, verena Gamper, Obmann Manfred horrer und horst Mair. schlanders – Die Cäcilienfeier 2012 der Bürgerkapelle Schlanders begann mit der musikalischen Um rahmung des Festgottesdienstes. Es folgten ein Marschkonzert im Musikpavillon und das Mittagessen im HotelRestaurant „Maria The resia“. Die Kapelle hatte im Vorjahr 23 Auftritte als gesamte Kapelle und 13 in Form von Ensembles. 43 ganze Proben und 25 Registerpro

DER VINSCHGER 02/13

ben wurden absolviert. Dem aus dem aktiven Dienst ausgetretenen Musikkameraden Alfons Oberegger wurde für seine Treue die Urkunde der Ernennung zum Ehrenmitglied überreicht. Herbert Mair und Erwin Steiner bekamen für 50jährige Ver einstätigkeit das Verbandsehrenzei chen in Großgold. Helmuth Donner und Martin Fleischmann sowie den beiden Söhnen des geehrten

Herbert Mair, Horst und Peter Mair, wurde das Verbandsehrenzeichen in Silber (25 Jahre) überreicht. Ve rena Gamper und Holzner Barbara wurden für 15Vereinstreue mit dem Ehrenzeichen in Bronze aus gezeichnet. Der bei der Feier abwe senden Marion Tragust wird dieses Ehrenzeichen nachgereicht. Zu den Ehrengästen gehörten Dekan Josef Mair und BM Dieter Pinggera.

cd der bürgerkapelle Anlässlich des 20jährigen Jubi läums des Kapellmeisters Georg Horrer hat die Bürgerkapelle den LiveMitschnitt des Jubiläumskon zertes 2012 als Tonträger produzie ren lassen. Die CD „A Long Mile – Unterwegs“ ist für 15 Euro beim Kapellmeister oder beim Obmann erhältlich. red

ournale Jetzt HERILU-J d am un n sammel es Jahresende gibtung ch as rr eine Übe

und in

Immer was los

HERILU SHOPPING LAND JOURNAL NR° 01/2013 - HERILU-39021 LATSCH, HAUPTSTRASSE 11

…man sieht sich im Herilu!

Die schöne Tradition im HERILU – zum Valentinstag, am 14. Februar ein tolles und immer wieder beliebte Geschenk für die Frau – die prächtigen zweistieligen Orchideen mit 9 Blüten, die wir jetzt wieder für kurze Zeit anbieten.

Samstag, 26. Jänner

Dieses Jahr vom 04. bis 16. Februar – nur im HERILU!

Kartenlegerin Germana

Die Pracht der Orchideen!

von 09-12 Uhr und von 15-18 Uhr im 1. Stock

je Pflanze nur

10.

n lüte B 9

Zum Valentinstag werden wir alle Frauen mit einen kleinen Geschenk überraschen!

Spitzenprodukte aus dem Martelltal

Samstag, 26. Jänner

Fotoausstellung

über außergewöhnliche Naturfotos ganztägig im Parterr

Samstag, 02. Februar

von 15-18 Uhr im 1. Stock

Samstag, 09. Februar

Clown Guggi von 15-18 Uhr

Montag, 11. Februar

Nude (Ragù lspezial , To Carab maten, onara )

Kinderschminken von 15-18 Uhr im 1. Stock

E 4, 95

Freitag und Samstag 22. und 23. Februar

Wie Schn ner itzel

E 5, 95

Autovorführung Aktion gültig bis 28. Februar 2013

Faschingskrapfen von der Bäckerei Niederl, bei jedem Einkauf

AB 20.- E (Aktion nur gültig für die teilnehmenden Geschäfte mit dem „Faschingskrapfen-Symbol“. Abzuholen im Bistro im Herilu) Aktion gültig bis 12.02.2013 (nur solange der Vorrat reicht!)

Opel Mokka, Opel Adam und Subaru Forester Garage Rinner - Latsch

s i t a gr

Samstag, 02.März

Basteln mit dem Verein Kinderwelt von 15 – 17.30 Uhr im 1. Stock

DER VINSCHGER 02/13

…man sieht sich im Herilu zum Valentinstag!

Hol dir deine „Blitzlichter“ gratis im HERILU!

Ausverkauf Rabatte bis -50% Concesionario Sammontana www.eistotal.it

DER VINSCHGER 02/13

Geschäft Latsch - Tel. 0473 74 95 09

…man sieht sich im Herilu zum Valentinstag!

Kleine Leute... ...ganz Groß!

164,95

: r´s Preis Dresche 9,95 E 14

Die Neuen Modelle 2013 sind da!

it ef m tbe soße s a Ro effer östi Pf zu R is da er Re od

5 8,9

Aktion gültig bis 28. Februar 2013 DER VINSCHGER 02/13

…man sieht sich im Herilu zum Valentinstag!

TIP TOP MEGASTORE

im Herilu in Latsch. Tel. 0474 377231

Winterschlussverkauf ALLES

- 60%

Megagroß. Megapreis. Megaauswahl.

im Herilu-Kellergeschoss Große Auswahl an Rot- und Weißweine, Biere, Liköre und Schnäpse sowie Fruchtsäfte

lt a 1,5 t n a F

E 0,(9pro5Stück)

So erreichen Sie uns im HERILU: BATA: …………… 0473 723 580 Bistro: …………… 0473 723 578 Drescher: ……… 0473 720 204 Getränkemarkt: 0473 723 574 Ladele: ………… 0473 723 576 LIDL: …………… 0473 720 220 Niederl: ………… 0473 749 509

NINEtNINE: …… 0473 720 173 NKD: …………… 0473 622 358 Ottica Modena: 0473 522 819 Pfiff Toys: ……… 0473 720 173 TipTop: ………… 0474 377 231 Wally: …………… 0473 720 082

ser was k c eral Min a 6-Pa e Alis

E 1r,o0St8ück 0,18€) (p

o ecc Pros

E 1,(7pro9Stück)

www.herilu.it

Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 09.00 - 12.30 | 14.30 - 19.00 Uhr Samstag: ……… 09.00 - 12.30 | 14.30 - 18:00 Uhr Herilu Zentrale: 0473 723 570 Fax 0473 723 670 - info@herilu.it

Bürozeiten: …… Mo - Fr 09.00 - 12.30 Uhr DER VINSCHGER 02/13

200

Gratis Parkplätze

Oben die Obervinschger böhmische, unten die burgeiser singgemeinschaft.

„A schneidige Musi“ und zarter Gesang Die Obervinschger Böhmische gibt ihr Festkonzert im Kulturhaus Burgeis. burGeis - Es blieb kein Stuhl mehr frei, als vergangene Woche die Obervinschger Böhmische zum Festkonzert einlud. „Wenn die loslegen, dann ist die gute Stim mung garantiert“, meinte ein Be sucher, der schon das dritte Mal beim Festkonzert dabei ist. Die Musikgruppe mit lauter Herren über 50 hatte gemeinsam mit der Burgeiser Singgemeinschaft unter der Leitung von Eduard Platzer und den Geschwistern Theiner aus Burgeis unter der Leitung von Trudi Theiner ein ansprechendes Programm vor bereitet, das Begeisterungsstürme auslöste und mehrere Zugaben erforderte. Mehrere Stücke waren vom holländischitalienischen Di rigenten und ehemaligen Mitglied der Original Egerländer, Freek Mestrini, komponiert und mit den Musikern einstudiert worden. Gut 16 Musikstücke gab die Böh mische zum besten. Nicht fehlen durften dabei die „Rauschenden Birken“ und die „Guten Freun de“, gesanglich bewältigt von den beiden Musikerbrüdern und „Gesangstars“ der Obervinschger Böhmischen Hans und Peppi Moriggl. Ein besonderer Lecker bissen war die Uraufführung einer Polka von Freek Mestrini.

Den krönenden Abschluss fand das Konzert mit dem Marsch von Florian Pedarnig „Dem Land Tirol die Treue“ und der Polka die Geschwister „Vivat Bohemia“ von Freek Mes theiner aus trini. Danach gab es noch einige burgeis. kulinarische Köstlichkeiten für die Freunde der Böhmischen, zu Die schneidigen Klänge erfuh Ehrungen, unter anderen auch für denen alle kostenlos eingeladen ren zwischendurch eine ange die Malser Vizebürgermeisterin waren. nehme Pause durch die zarteren und Vorsitzende des Bildungs Lieder der Burgeiser Singge ausschusses, Sibille Tschenett. friedrich harinG meinschaft und der Geschwister Theiner, die ebenfalls lang anhal tenden Applaus erhielten. Ein Glücksfall für die Obervinschger Böhmische ist ihre Zusammenar beit mit Freek Mestrini, den Gott lieb Gamper in den Vinschgau geholt hat. Worauf Marlene Diet rich von Kopf bis Fuß eingestellt Traditionelles Fischessen ist, gilt bei Mestrini für die Musik. am Samstag, Er kann nordische Präzision mit italienische Emotion so perfekt 02. Februar 2013 beim Dirigieren verbinden, dass er auch ein Ballett auf der Bühne ersetzen kann. Unter den Gästen sah man auch Abt Markus Spanier von Marien berg, Landesrat Richard Theiner mit Gattin und Landtagsabgeord neten Sepp Noggler in Begleitung. Wir sind ab 28. Jänner wieder für sie da. Viele Besucher kamen auch aus Tischreservierung: der benachbarten Schweiz. Das Telefon 0473 626523, e-mail: info@sonnelaas.com Festkonzert gab auch Anlass für DER VINSCHGER 02/13

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 07.30 - 12.30 Uhr und 15.00 - 19.00 Uhr Samstag: 07.30 - 12.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr

g ersta

onn den D

che s e g n de

Kun

CONAD Supermarkt in Latsch erfolgreich wiedereröffnet Im November vergangenen Jahres wurde das CONAD Geschäft in Latsch rundum erneuert und an das erfolgreiche Leitbild angepasst. Geführt wird das Geschäft ab jetzt von der Pustertaler Firma ANJOKA GmbH, die mittlerweile mit über 300 Mitarbeitern südtirolweit 9 CONAD Filialen, sowie weitere Bekleidungsgeschäfte und Discounter betreut. Nach erfolgreicherWiedereröffnung gibt es für die Kunden eine noch größere Auswahl an Markenprodukten und Produkte der CONAD-Eigenmarke, sowie neue Bio-Produktlinien bei Obst und Gemüse als auch bei Lebensmitteln. Auch Menschen mit Glutenintoleranz finden eine ganze Reihe an glutenfreien Nahrungsmittel. Vergrößert wurde auch die Fleischabteilung sowie die Auswahl an Tiefkühlprodukten.

Neu ist auch der Self-Service Bereich bei den Backwaren, wo das Brot und Gebäck zum Teil frisch vor den Augen der Kunden gebacken wird. Weiterhin gibt es alle 14 Tage ungefähr 150 neue Angebote. Mit der Conad Kundenkarte kann man noch Extra-Vorteile genießen. In den ersten paar Eröffnungsmonaten erhalten alle Kunden jeden Donnerstag ein kleines Geschenk. Der neu eröffnete CONAD Supermarkt im Zentrum von Latsch, der eine wichtige Stütze in der Nahversorgung darstellt, konnte bereits neben den vielen Stammkunden auch viele Neukunden willkommen heißen und wird diese auch in Zukunft zufriedenstellen und für den täglichen Einkaufspaß sorgen.

Täglich frische Obstlieferung 22

DER VINSCHGER 02/13

GRATIS-PARKPLATZ FÜR KUNDEN KAUM ZU GLAUBEN! vom 28.02. bis 02.03.2013

- 10 % auf das gesamte Frischbrot-Sortiment Wir bedanken uns bei unseren Partnern für die erfolgreiche Neugestaltung

IL BINOMIO VINCENTE all service s.r.l. ARREDAMENTI

Mezzolombardo (TN)

tel. 0461 600652

arredamenti group

St. Silvesterstraße 25 I-39031 Bruneck Tel 0474 530954 Fax 0474 537660 info@alarmtechnik.it

I – 39010 NALS/NALLES Zollstraße 16 Via Dogana Tel. / Fax : +39 0471 26 23 13 /26 39 85 www.simatec.bz.it

Sistemi di cassa ed informatica Via Copernico, 19 - 39100 Bolzano Tel. 0471/505505 info@psc.bz.it

MOBILI FRIGORIFERI Arneg S.p.A Via Nenezia, 58 35010 Campo San Martino (PADOVA) Italia Tel. +39 049 9699333 Fax +39 049 9699444

DER VINSCHGER 02/13

VINSCHGER speZial

Selbst gebaut mit guter Architektur Wie das kostengünstige Traumhaus mit Wohnqualität und hohem ästhetischen Anspruch realisierbar wird.

Haus sanierenSteuer-Vorteil kassieren“

LANA - T 0473 561509

Gut ausgebildet, zuverlässig und motiviert: Mit unserem starken Team garantieren wir termingerechte, professionelle Handwerksarbeit.

DER VINSCHGER 02/13

www.gamperdach.it

gibt es wertvolle Hinweise, wie es möglich wird, ein richtig tolles Haus zu planen ohne auf den Architekten zu verzichten. kostengünstig - nicht nur bei knappem portemonnaie Ein streng und knapp bemessener Finanzhaushalt mag bei vielen ausschlaggebend sein, sich um ihren Traumbau richtig „einen Kopf“ zu machen. Doch clevere und langfristig sinnvolle Planung ist eine Herausforderung für je den Architekten. Die Vorurteile, dass Architekten einen Hausbau nur unsinnig verteuern stimmt nicht. Ganz im Gegenteil: ein Architekt kann dem Bauherrn zu wesentlichen Einsparungen verhelfen. Wer ein Eigenheim bauen will, sucht sich am besten einen Architekten, dessen Wohn häuser „Sinn machen“. Wichtig ist hier, sich einen Architekten zu su Wer sich ein eigenes Haus bauen Publikation „Traumhäuser unter chen, der Erfahrung mit privaten möchte und gar nicht einsieht, 200.000 Euro“ von Christian Trö Wohnhäusern hat. Dann kommt auf eine individuelle Ästhetik zu ger. Oder, für das noch kleinere auch seine geleistete Arbeit zum verzichten, möge sich schlau ma Budget: „Lowest Budget Häuser Tragen: Beratung in Sachen Preise, chen. Und Bücher wälzen wie die unter 125.000 Euro“ von Thomas Sparpotentiale, gesetzliche Vor im CallweyVerlag erschienene Drexel, erschienen bei DVA. Hier gaben kann sich als sehr wertvoll

erweisen. Und trauen Sie ihrem Bauchgefühl: Auch hier spielt eine gute Chemie eine große Rol le sowie die Tatsache, dass ihre Architektin genauso interessiert sein sollte, mit Ihnen gemeinsam ein gelungenes Sparkonzept zu realisieren wie Sie selbst. wie sparelemente zu spaßelementen werden können Kostengünstige Planung, opti male Raumnutzung, preiswerte Baumaterialien und Konstrukti onsweisen gehören mit zu den Faktoren, die das Bauen preiswer ter machen können. Preiswerte Baumaterialien das bedeutet nicht billig! (Oft gibt es Rest posten, die der Bauherr nutzen kann). Auch der Verzicht auf Luxus im allgemeinen gehört dazu, wie z.B. der Verzicht auf eingeschnittene Balkone, Erker oder Vorsprünge. Wer ein Haus unter 125.000 Euro errichten will, sollte jedoch damit rechnen, dass der Eigeneinsatz der persönlichen Arbeits und Planungszeit kein unerheblicher ist. Der Architekt, der in kostengünstigem Planen

für Dein Fachbetrieb en und Beleuchtung Elektroinstallation

Kastelbell, Moosweg 9 Tel. 0473 624 503 - Fax 0473 727 452 Handy 335 6240 044 pohl.engelbert@rolmail.net

DER VINSCHGER 02/13

VINSCHGER speZial

eine reizvolle Herausforderung sieht, wird auf einige Elemente besonders achten: Zeitsparende Abläufe des Bauprozesses durch genaue Kontrollen der Arbeiten und detaillierte Bauzeitenplanung sind ein Teil davon. Ihr Architekt wird Grundrisse mit optimaler Raumausnutzung erstellen. Ent sprechend könnte er bei Kosten relevantem Bauvolumen Einspa ren. Material sollten nach Kosten und Qualität beurteilt werden, die eingesetzten Bauteile sorgfältig ausgewählt sein. Heute braucht man nicht mehr in jeder Ecke des Raumes eine Steckdose, meint Thomas Drexel, für den dies eine Frage auch rund um das Thema Elektrosmog ist. Installationskos ten lassen sich durch Zentrierung von Elektro, Wasser und ande ren Leitungen einsparen. Wer sparen will, möchte in manchen Fällen generell kein HighTech

Haus mit vollelektronischer Steu erung. Zu viel des Guten macht Häuser Reparaturanfälliger und kaum kostengünstiger. was nützt der starre blick aufs Geld? Auch hiervor warnen erfahrene Architekten selbst dann, wenn sie genau daran interessiert sind, das kostengünstige Bauen für ihre Kunden zu verwirklichen. So wichtig es ist, sich genau über die finanziellen Möglichkeiten im Klaren zu sein: Eine Fixie rung auf den Preis beschränke die Aufmerksamkeit und die Fantasie, meint Christian Tröster. Wichtig ist, den Architekten nicht primär als Kostenfaktor zu sehen, einen Kostenfaktor, den sich viele nicht leisten wollen. Viel eher ist er Nutzfaktor und kann erheb lich dazu beitragen, dass zum

Schluss Preis, Leistung, Qualität und Ästhetik einfach stimmen. Mit einem Architekten können Lösungen erarbeitet werden, auf die nicht alle Bauherren gekom men wären, geschweige denn, sie für realisierbar halten würden.

FLIESENLEGER Paulmichl Florian

Mals - Laatsch 91 - Mobil. 348 31 11 300

ren. Die Minimierung von Räu men wie Diele oder Flur versteht sich hier von selbst. Wer solche Räume weglässt, kann an ande rer Stelle großzügiger planen. Oft gelten Kellerräume als ver zichtbar weil kostspielig. Wie konstruiert wird, bestimmt auch kleiner ist - oft einfach die zu verwendeten Materialien. preiswerter Ein Beispiel: Bei einem sehr sch malen Bau mit Stahlbetondecke Ja, bescheiden kleinere Häuser brauchen Sie weitaus weniger sind oft preiswerter zu realisie Stahl als bei einem breiteren Haus. Ihr Partner wenn‘s um Fassaden und Gestaltung geht!

Prad am Stj. | Kiefernhainweg 126 | Tel. 0473 616 585 o d . 3 4 8 4 4 0 0 6 3 5 | m a s c h l e r. k a r l @ ro l m a i l . n e t

DER VINSCHGER 02/13

www.karlmaschler.com

GmbH

Rohrtechnik Heizung u. sanitäre Anlagen Pellets - Gas - Solar Badeeinrichtung Beregnungsanlagen K u n d e n d i e n s t

Wenn gewissen Materialien kost spielig sind, dann machen sich solche Überlegungen sehr be zahlt. Wichtig ist, dass Bauherren und Architekt gewillt sind, neue, ungewöhnliche Materialien zu verwenden, die vielleicht als weni ger schick gelten, aber exzellente Qualität aufweisen. Kunststoff beschichtungen für die Außen haut, gestampfte Sägespäne als Dämmmaterial, Stahlgitterroste als Böden für Treppen und Ter

rassen: Lust, Mut, Fantasie sind Eigenschaften, die Architekten und Bauherren verbinden können. Um gemeinsam ihr Traumhaus zu verwirklichen.

• • • •

I-39025 Naturns Ta b l a n d e r S t r. 6 Tel. +39 0 47 3 660 5 8 7 Ha nd y 347 3 62 4 4 40 F a x +39 04 7 3 6 61 6 0 0 blaas.franz@dnet.it

Natursteinmauern Hoch- und Tiefbau Außenisolierung Außengestaltung Martell Tel. 0473 744743 Fax 0473 745368 Mobil 348 4404077 info@gludererbau.it

sparen mit sparen mit katzbeck-fenster katzbeck-fenster sparen mit sparenmit mit sparen sparen mit sparen mit katzbeck-fenster katzbeck-fenster katzbeck-fenster katzbeck-fenster katzbeck-fenster

Martin A. Pircher •

PV-Anlagen Zentralstaubsauger • Elektroinstallation •

Gültig für 4mm Glasstärke, ausgenommen Sonder- und Sicherheitsgläser sowie das Ganzglassystem NURA. Gültig ab 1. September 2012, bei einem Auslieferungstermin bis spätestens 21. Dezember 2012. Gültig für 4mm Glasstärke, ausgenommen Sonder- und Sicherheitsgläser sowie das Ganzglassystem NURA. Gültig 4mm Glasstärke, ausgenommen Sonder- und Sicherheitsgläser sowie Ganzglassystem NURA. Gültig für ab 1. September 2012, bei einem Auslieferungstermin bis spätestens 21. das Dezember 2012. Gültig ab 1. September 2012, bei einem Auslieferungstermin bis spätestens 21. Dezember 2012.

Gültig für 4mm Glasstärke, ausgenommen Sonderundund Sicherheitsgläser sowie dasdas Ganzglassystem NURA. Gültig für 4mm Glasstärke, ausgenommen SonderSicherheitsgläser sowie Ganzglassystem NURA. Gültig ab 1. 2012, bei einem Auslieferungstermin bis spätestens Dezember 2012. Gültig abSeptember 1. September 2012, bei einem Auslieferungstermin bis spätestens Dezember 2012. Gültig für 4mm Glasstärke, ausgenommen Sonderund Sicherheitsgläser sowie 21. das21. Ganzglassystem NURA. Gültig ab 1. September 2012, bei einem Auslieferungstermin bis spätestens 21. Dezember 2012. Gültig für 4mm Glasstärke, ausgenommen Sonderund Sicherheitsgläser sowie das Ganzglassystem NURA. Gültig für 4mm Glasstärke, ausgenommen Sonder- und Sicherheitsgläser sowie das Ganzglassystem NURA. Gültig ab 1. September 2012, beiSeptember einem Auslieferungstermin bis spätestens 21. Dezember 2012. 21. Dezember 2012. Gültig ab 1. 2012, bei einem Auslieferungstermin bis spätestens

Mühlbachgasse 2 | I-39026 Prad am Stj. tel. +39.334 542 4524 | ma.pircher@gmail.com

Platzl 2A Platzl 2A 2A Platzl 39020 Goldrain 39020 Goldrain Goldrain 39020 Platzl 2A Platzl 2A Tel. +39 0473 742 588 Platzl 2A Tel. +39 0473 742 5 39020 Goldrain 39020 Goldrain Platzl 2A Platzl 2A 39020 Goldrain Fax +39Tel. 0473 604 461588 Tel. +39 0473 742 5 +39 0473 742 Tel. +39 0473 742 588 Fax +39 0473 604 4 39020 Goldrain 39020 Goldrain Tel. +39 0473 742 588 Fax +39 0473 604 4 info@fenstercenter.com Fax +39 0473 604 461 Fax +39 0473 604 461 Tel. Fax +39 0473 742 588 Tel. +39 0473 742 588 +39 0473 604 461 info@fenstercenter. info@fenstercenter. info@fenstercenter.com info@fenstercenter.com Faxinfo@fenstercenter.com +39 Fax0473 +39 604 0473461 604 461 info@fenstercenter.com info@fenstercenter.com

DER VINSCHGER 02/13

VINSCHGER spOrt

von links: Michael traut, peppi Ortler, richard theiner, fabian waldner, Michaela patscheider, petra tappeiner, sepp rinner und heiner pohl im culturforum.

Ehrliche Sportart ohne Publikum Der LAC Vinschgau war die erste Leichtathletikgemeinschaft in Südtirol. Vor kurzem wurde Jubiläum gefeiert. latsch - Gegründet wurde der Leichtathletikclub Vinschgau am 17. Jänner 1972 in Latsch. Damit wollten Erwin Schuster (Schlanders), Bernhard Winkler (Glurns), Andreas Prister (Kast elbell) und Sepp Rinner, damals erfolgreicher Unternehmer, Bür germeister in Latsch und Regio nalrekordler im Hammerwerfen, jene Leichtathleten auffangen, die in den Vinschger Fußballvereinen keine Ansprechpartner mehr hat ten. Das kleine 40JahrJubiläum war Aufhänger, um ein wenig In ventar zu machen, aber vor allem, um ein Lebenszeichen zu geben. Im CulturForum wurde viel zu rück geblickt, in gemütlicher Run de und lockerer Stimmung. Zum „Kameradschaftstreffen“ durfte LACPräsident Heiner Pohl eine große Schar von Ehrengästen be grüßen, darunter Gründungsprä sident Sepp Rinner, seinen Nach folger Erwin Schuster, Landesrat Richard Theiner, Bürgermeister Karl Weiss, Sportreferent Walter Theiner, Viva:LatschPräsident Hannes Gamper, als Vertrete rin des Gründungsmitglieds und einstigen Kampfrichterobmannes

DER VINSCHGER 02/13

Andreas Prister seine Witwe und Sportlehrerin Monika, die Sport legenden Luis Gerstl, Ignaz Veith und Siegmar Trojer, Kampfrich terobmann Bernhard Gamper, AthletenUrgesteine wie Willy Baumgärtner, Walter Wielander, Gebhard Erhard und Othmar Habicher, die einstigen Spitzen athleten Michael Stevanin, Blaas Thomas und Lydia Platzgummer, dazu Sportlehrer und Vertreter benachbarter Vereine. Die von Michael Traut und Rupert Pfei fer stimmungsvoll arrangierte Feier war auch ein Generatio nentreffen, bei dem lustige und weniger lustige Episoden erzählt wurden und bei dem auch immer ein wenig Nostalgie mitschwang. Präsident Pohl versuchte in seiner Eröffnungsrede viele Bögen zu schlagen. Dem Dank an Grün der, Kampfrichter, Förderer und Sponsoren schloss er die Ge schichte des Vereins und eine Zusammenfassung der größten Erfolge an. Er nannte die Leicht athletik „Mutter aller Sportarten und Herzstück der Olympischen Spiele“ oder „Grundsportart mit Laufen, Springen, Werfen“. Er

sprach von einer „einfachen und gnadenlosen Sportart“ und mein te dabei das objektive Messen und Zeitnehmen. Ein Individualsport sei es, in dem man sich selbst die Sporen verdiene, selbst den Triumph genießen könne oder die Niederlage verkraften müsse. Sei ne Grundsatzrede schloss er mit der Aussage „Wir haben eine Mis sion zu erfüllen: Die Grundsport art Nummer 1 im Vinschgau zu pflegen und zu lehren. Jeder hier im Saal fühlt sich dem Verein und der Leichtathletik ein Leben lang verbunden.“ Es folgten Grußworte von Landesrat Richard Theiner, der an die Notwendigkeit eines Zusammenschlusses aller Leicht athleten im Tal erinnerte, an die gute Zusammenarbeit zwischen Mals und Latsch in der Organi sation von Wettkämpfen. Theiner bedauert, dass die Sportart kein Publikumsmagnet sei, und wollte Optimismus verbreiten, als er meinte, die große Zeit der Leicht athletik stehe dem Vinschgau noch bevor. Bürgermeister Karl Weiss stellte fest, dass die Leicht athleten immer als Außenseiter gesehen wurden, und merkte

Biathlon IBU-Cup in Martell

Martell - Mit dem Weltcup in Antholz, der vom 17. bis zum 20. Jänner ausgetragen wurde, hat der Südtiroler Biathlonwinter seinen Höhepunkt bereits hinter sich. Auf einen neuen Leckerbissen können sich die BiathlonFans vom 1. bis zum 3. Februar freuen, wenn der IBUCup in Martell Station macht. Der IBUCup gilt als „kleiner Bruder“ des Weltcups und wird von manchen auch „B Weltcup“ genannt. Wie aus der Meldeliste der Wettkämpfe in Martell hervorgeht, fehlt es nicht von Sepp Platter – selbst über an Internationalität: 42 Nationen Jahrzehnte eine wichtige Säule haben bereits ihre Teilnahme an des Vereins – gestaltet und mo den Sprint und Verfolgungswett deriert. Vor dem gemütlichen Teil kämpfen in Martell angekündigt, mit Büffet und Hintergrundmusik der Gruppe Dakapo aus Naturns wurden den Sponsoren neue Tri cots präsentiert und die Cross läuferin Michaela Patscheider aus Burgeis, die Weitspringerin Petra Tappeiner aus Laas und der Mehrkämpfer Fabian Waldner aus Latsch prämiert.

„Wir haben eine Mission zu erfüllen: Die Grundsportart Nummer 1 im Vinschgau zu pflegen und zu lehren.“ heiner pOhl

den wirtschaftlichen Wert von Sportanlagen an. RaikaDirektor Peppi Ortler erinnerte an die 30jährige, ununterbrochene För derung durch seine Bank. Mög lich war dies nur, weil auch die Leistungen entsprechend waren. Der Vorsitzende des ASV Mals, Alfred Lingg, erzählte von sei nen JugendErfahrungen mit der Leichtathletik und nannte Ignaz Veith und Erwin Schuster Kopf und Seele der Leichtathletik im Obervinschgau und der Interna tionalen Meetings in Mals. Die Jubiläumsfeier in Latsch wurde

von Argentinien bis zu den USA sind Athleten mit Ski und Gewehr dabei. Natürlich werden die gro ßen BiathlonNationen wie Russ land, Deutschland, Norwegen oder Frankreich nicht fehlen, aber auch Italien wird namhafte und starke Biathleten ins Rennen schi cken. Die Wettkämpfe in Martell sind für verschiedene Nationen zudem die letzte Möglichkeit, sich für die 46. Biathlon Welt meisterschaften zu qualifizieren, die vom 6. bis zum 17. Februar 2013 im tschechischen Winter sportort Nové Město na Moravě ausgetragen werden. Infos zum IBUCupProgramm im Internet (www.biathlonmartell.com). red

Kinder erlernten das Skifahren

Günther schöpf

watles - Auch in diesem Winter organisierten die Sektionen Ski Alpin vom ASV Morter und vom ASV Latsch in Zusammenarbeit einen Ski und Snowboardkurs für Kinder. Des Öfteren ging es in den Weihnachtsferien auf den Watles, um das Ski und Snowboardfahren zu erlernen. Höhepunkt war das Abschlussrennen. Dort konnten die Kids ihr Gelerntes unter Beweis heiner pohl, heute präsident des lac, nahm vor 30 Jahren mit lydia stellen. „Die Kinder waren mit gro platzgummer, sonja Mairösl (hinten von links), robert lösch, hubert ßem Eifer und Fleiß bei der Sache“, asper und heike staffler an der italienmeisterschaft in Mestre teil, freut sich Florian Holzknecht vom als Mitglied einer auswahl der region trentino-südtirol. ASV Latsch. Stolz sei man auch da

rauf, dass es einmal mehr eine tolle Zusammenarbeit zwischen den bei den Vereinen gegeben hat. Rund 60 Kinder nahmen am Kurs teil. „Ohne die vielen Ehrenamtlichen wäre es nie möglich, solch einen Kurs anzubieten“, sagt Holzknecht. Dank gelte auch der Watles AG, der Ski schule Watles sowie der Gemeinde Latsch. Um die Skikenntnisse auch weiterhin zu verbessern, bietet das Trainingszentrum Vinschgau den Skikurs für Fortgeschrittene an. Weitere Informationen dazu unter Tel. 339 5834593. aM DER VINSCHGER 02/13

VINSCHGER spOrt

die laatscher jubeln über ihren erfolg. foto: armin raffeiner

Laatsch gewinnt „Vinschgaucup“ für guten Zweck Zum zwölften Mal fand heuer das traditionelle Hallenturnier „Budenzauber“ statt. Die Kicker aus Laatsch sicherten sich souverän den Sieg. latsch - Das Latscher Hallentur nier ist seit jeher für sein allge mein hohes Niveau bekannt. Bei der diesjährigen Ausgabe ging es zum zweiten Mal um den „Vin schgaucup“. Insgesamt kämpften 24 Mannschaften aus dem gan zen Vinschgau sowie „Gastmann schaften“ aus Meran, Plars und Riffian in der Latscher Sporthalle um den Pokal. Veranstaltet wurde das Turnier und das Drumherum von der ersten Mannschaft des ASV Latsch Raiffeisen Sekti on Fußball. Auch heuer wieder standen die Kastelbeller im Finale. Doch, genauso wie im Vorjahr, sollte es auch diesmal nicht ganz reichen. Kastelbell unterlag der Mannschaft aus Laatsch mit 0:2. Daran konnte auch Andrè Kof ler, der Torschützenkönig des Turniers in Reihen von Kastel bell, nichts ändern. Sechs Treffer erzielte Kofler, der ansonsten für den ASV Kastelbell in der 2. Amateurliga an den Start geht, bis hin zum Finale. Dort allerdings blieb ihm gegen eine kompakt ste hende Laatscher Mannschaft ein

DER VINSCHGER 02/13

auch heuer verfolgten zahlreiche Zuschauer den „vinschgaucup“ in der latscher sporthalle.

Tor verwehrt. Überhaupt waren die Obervinschger ein verdienter Sieger. Kein Wunder, schließlich zählte die Mannschaft bereits im Vorfeld zu den Favoriten. Der Großteil der Laatscher Kicker ist in der ersten Amateurliga für den ASV Mals tätig. Als bester Torhüter wurde Mohammad El hamoussi geehrt. Doch auch er konnte mit seinen Paraden das Prader HalbfinalAus nicht ver hindern. Im Spiel um Platz Drei siegte Prad gegen Eyrs mit 6:1. Für Titelverteidiger Oberland hinge gen kam das Aus bereits nach der Gruppenphase und auch in der „Potzerrunde“ konnten die Ober

länder keine Akzente setzen. Das Diskothek wurde extra für die Finale der „Potzerrunde“ gewann „Budenzauber“Feier aufgesperrt. Martell gegen Tarsch. kicken für guten Zweck Zahlreiche Zuschauer Beim „Budenzauber“ geht es Auch das Drumherum des jedoch nicht allein um den Wett Turniers verlief erfolgreich. „Die bewerb, sondern auch um eine Erwartungen wurden erfüllt“, gute Sache. Traditionell kommt waren sich die Organisatoren ein Teil des Turniererlöses wohl einig. Insbesondere die KOSpiele tätigen Zwecken zu Gute. Diesmal lockten viele Zuschauer auf die entschieden sich die Organisato Tribünen der Latscher Sporthalle. ren, rund 1.500 Euro an einhei Im Anschluss an die Siegereh mische Privatpersonen, die das rungen wurde noch ausgelassen Schicksal schwer getroffen hat, gefeiert. Die anschließende Party zu spenden. fand im „Treindlerhof“ statt. Die momentan geschlossene Latscher Michael andres

Auf der schnellsten Piste Italiens laas/praGelatO (tO) - Schau platz des 2. Rennens der „Ice Se ries 2013“ war diesmal der äußers te Nordwesten Italiens. Werner Gurschlers „Team 5“ musste sich im 800Seelendorf Pragelato bei Sestriere bewähren. Die älteste Eispiste Italiens – sie liegt mitten im Dorf auf 1.518 Metern – ge hört zu den schnellsten Rennstre cken Europas. Geschwindigkeiten von bis zu 170 km/h sind keine Seltenheit. Gurschler hatte seinen „Dreher“ im Februar des letzten Jahres noch gut in Erinnerung. Diesmal wollten es die Vinschger Mechaniker Erwin Untersalm

berger und Devid Schuster gar nicht so weit kommen lassen. Der Umstieg auf breitere Reifen hatte prompt den 3. Platz beim Positi onsfahren und „ein SuperGefühl“ zur Folge, wie der Laaser meinte. Doch Pragelato scheint für die Vinschger verhext zu sein. Zuerst musste ein „schleichender Platten“ behoben werden und schließlich ließ im 3. Durchgang die Leistung des Motors nach. Noch kann sich die Equipe den Vorfall nicht ganz erklären. Sämtliche Havarien blie ben der lokalen Presse aber ver borgen. So schrieb eine Zeitung: „Werner Gurschler, finalmente

nach dem 2. eisrennen von fünf vorgesehenen liegt werner Gurschler auf platz 4 der Gesamtwertung und auf rang 1 in der kategorie wsc international.

con la sua Mitsubishi Lancer in ordine, ha sfiorato il podio“. „Die Plätze 5, 4 und 10 als Streichresul tat haben mir eine Verbesserung im Gesamtklassement auf Rang 4

und den Sieg in meiner Kategorie WSC 6 gebracht“, berichtete Wer ner Gurschler, dem es ein großes Anliegen ist, seinen Sponsoren zu danken. s

die torschützen in Gelb Mirko clemente, im hintergrund florianunterholzner und vorne lorenz von pföstl.

torschütze Johannes lampacher.

„So was hätten wir gern öfter“ latsch - hOckey, serie c, saMstaG, 12. Jänner: Triumph über

Hockey Como mit 4:1. „So macht ‚HockeySchaugn‘ Spaß. So was hätten wir gern öfter“, meinten einige Zuschauer nach einer denkwürdigen Partie gegen die Mannschaft aus der Lombardei. Noch nie hat man die Vinschger „Cracks“ so kampfeslustig, so mannschaftsdienlich und so konzentriert ein Spiel durchzie hen sehen. Es war immerhin der Drittplatzierte der Rangliste, der sich dem AHC Vinschgau Eisfix Volksbank auf Platz 8 geschla gen geben musste. Dass es keine Kleinigkeit werden dürfte, den Comaschen die Stirn zu bieten oder ihnen einen Punkt abzu ringen, war allen Beteiligten von

Anfang an klar. Dazu musste man auch Glück haben, Ein Spielerva ter erklärte dies so: „Wir haben auch allerhand getan, damit wir Glück hatten“. Es war nichts an deres als „das Glück des Tüchti gen“. Tüchtig ist fast zu schwach, um das auszudrücken, was die

Eisfix angefangen von Torhüter Johannes Tappeiner über die Ver teidiger an diesem Samstagabend aufs Eis gezaubert hatten. Es war ein unbändiger Wille zu spüren, die beiden Punkte in Latsch zu behalten. Es dauerte mehr als 17 Minuten, bis Johannes Lampa

Wäsche & Konfektion für Herren und Damen von Größe M (48) bis 5XL (70) Kurzwaren Trachtenschneiderei

cher zum ersten Treffer kam. Am Gemeinschaftswerk waren Flori an Unterholzner, der Schütze zum 2:0, und Mirko Clemente, Tor schütze zum 4:0, beteiligt. Auch beim 3:0 durch Lorenz von Pföstl hatten Lampacher und Clemente ihre Stöcke im Spiel. s

f u a k r Ausve 40 s i b -20 %

Algund - Handwerkerzone 16 - Tel. 0473 44 86 82 DER VINSCHGER 02/13

VINSCHGER MARKT VINSCHGER spOrt

Starker Auftritt der Latscher schlanders - Über zwei Mann

schaftstitel bei den Schülern B, einen Einzeltitel bei den Mädchen und zwei zweite Plätze bei den Buben und der Jugend A weiblich durfte sich Sportlehrer Werner Rinner freuen. Die Schüler der Mittelschule Latsch beherrschten die heurigen Fünfkampfmeister schaften in der Dreifachturnhalle

die erfolgreichsten Mehrkämpferinnen der schüler b aus naturns, latsch und laas (von links).

von Schlanders. Neben Latsch waren noch die Mittelschulen von Naturns und Laas in der Lage, sich mit DreierMannschaften an der Veranstaltung des LAC Vinschgau Raiffeisen zu beteiligen. Äußerst

Dart-Italienmeister der Serie A

erfolgreich auch die kleine Abord nung von Sportlehrerin Reinhilde Ritsch aus Laas. Das Geschwister paar Petra und Christian Tappei ner heimsten je eine Goldene bei der weiblichen Jugend A und bei

den Junioren ein. Der Einzeltitel bei der männlichen Jugend ging an Mirko Lepir (Prad); jener der Schüler A an Jonas Pircher aus Schlanders. s

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN 31. JÄNNER, 20 UHR

Vortrag über Darmkrebs Seit 2004 leitet Bernhard Spechtenhauser aus Allitz als Primar die chirurgische Abteilung am Bezirkskrankenhaus in Kufstein. Das Thema, über das er im Raiffeisensaal in Laas auf Einladung der Südtiroler Krebshilfe, Bezirk Vinschgau, referiert, heißt: „Kann man Darmkrebs vermeiden, heilen?“

IMMOBILIEN- AN-/VERKAUF, MIETE, PACHT

ZU VERKAUFEN vorne (v.l.): arnold kranebitter, rainer klotz und loris iellici; hinten (v.l.): remo bullio und Günther flora. schlanders - Die Sensation ist perfekt! Die 1. Mannschaft des Dartclubs „Kegelbar Schlanders“ konnte den Italienmeistertitel in der Serie A in den Vinschgau holen. Die Italienmeisterschaft fand vom 4. bis zum 6. Jänner 2013 in Salsomaggiore Terme mit über 200 Mannschaften aus 27 Regionen Italiens in den Serien C, B und A statt. Dem Coup war bereits eine hervorragende Saison vorausgegangen, denn während der Meisterschaftsvorbereitung blieb die Mannschaft „Kegelbar 1“ ohne Punkteverlust. Damit war der Grundstein für die Qua lifikation zur Italienmeisterschaft gelegt. Die Mannschaft konnte bereits auf ein erfolgreiches Dart jahr 2012 zurückblicken. Nach dem Regionalmeistertitel 2012 starteten die 5 Dartspieler Loris Iellici , Remo Bullio, Rainer Klotz, Arno Kranebitter und Günther

DER VINSCHGER 02/13

Flora voll durch, sie konnten sich gleich zu Beginn des Jahres die Cricket Italienmeisterschaft si chern und gleich darauf folgte der Titel des Landesmeisters. Der Italienmeistertitel ist nun die Krö nung und der größte Erfolg in der langen Geschichte des Dartclubs „Kegelbar Schlanders“, der im nächsten Jahr sein 20jähriges Bestehen feiert. Gerastet wird in der Kegelbar dennoch nicht, es geht gleich wieder in die Vollen. Einzelne Spieler bereiten sich für Einzelturniere vor, andere für die Cricketmeisterschaft im Februar. Die Mannschaft „Ke gelbar 1“ dankt allen Sponsoren (Marx AG, Lechner Bau, Music bar Putzerhof ) und besonders dem KegelbarWirt Walter für die Unterstützung. DartInteressierte können sich jederzeit bei Walter in der Kegelbar melden. red

ST. VALENTIN A. D. H. 3-Zi.Wohnung mit Dachboden, Nähe Skigebiet, e 95.000.LAATSCH/ZENTRUM neue 2-Zi.Ferienwohnung + Autoabstellplatz SCHLUDERNS neuwertige 2-Zi.Wohnung, ruhige Lage, 2 gr. Terrassen, Keller, Garage

ZU VERKAUFEN LAAS/FELIUS 2-, 3-, 4-Zi.Neubauwohnungen in ruhiger, sonniger Lage mit Garten, Terrasse, Keller und Garagen in hochwertiger Bauausführung T +39 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.immobilien-wellenzohn.com

TAUFERS I. M. Bauernhaus mit Scheune, großer Garten, 120.000,00 e SCHLANDERS 2-Zi.Wohnung, sonnige Lage, Balkon und Garage

T +39 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.immobilien-wellenzohn.com

2-Zi.-Wohnung mit Balkon im Zentrum von Prad zu vermieten. Tel. 335 21 22 44 Wohnung mit Schlafzimmer, Wohnküche und Wohnzimmer (ca. 60 m 2 ) in Latsch an Einheimische zu vermieten. Tel. 0473 623 337

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

sucht eine/n motivierte/n Geometer/in technische/n Zeichner/in

Für die Saison 2013, April bis Oktober, suchen wir eine fleißige einheimische/n Küchengehilfe/in, Kellner/in und eine Reinigungskraft. Tel. 347 50 73 870

Bewerbungen mit Foto an: info@alphaplan.it Tel. 0473 732 431 Lahnweg 11, 39028 Schlanders

NOTDIENSTE

Fischerteich Brugg Schlanders (Keine Unterkunft)

Ärztlicher Bereitschaftsdienst für Sonn- und Feiertage

Für die Gemeinden Graun, Mals, Taufers, Glurns, Schluderns, Prad, Stilfs 26. und 27. Jänner Dr. Waldner Stefan Tel. 0473 633 128, Graun Für die Gemeinden Laas, Schlanders, Latsch, Martell 26. und 27. Jänner Dr. Pizzecco Anton Tel. 0473 623 377, Latsch Für die Gemeinden Naturns, Plaus, Kastelbell, Schnals 26. und 27. Jänner Dr. Donà Erich Tel. 335 54 38 010 - 0473 624 049, Kastelbell Landapotheken im Vinschgau Die Apotheken haben entweder geöffnet oder Rufdienst vom 23.01. bis 25.01.2013 Schluderns - Tel. 0473 615 440 Kastelbell - Tel. 0473 727 061

Im Notfall bitte 118 anrufen! vom 26.01. bis 29.01.2013 Prad - Tel. 0473 616 144 Naturns - Tel. 0473 667 136

Die Medikamentenausgabe erfolgt nur bei Vorlage eines gültigen ärztlichen Rezeptes. Art. 1,LG N°61/76

Änderungen vorbehalten

wir suchen für unseren hauptsitz in schlanders eine/n erfahrene/n

GRAFIKER/IN im technischen bereich voraussetzungen: du bearbeitest projekte verantwortungsbewusst und selbstständig technisches gespür, zuverlässigkeit und organisationstalent gehören zu deinen stärken der bereich fotografie ist dir vertraut und du beherrschst die programme indesign, photoshop und illustrator spielend du hast grundkenntnisse in corel und 3D programmen wie zb. solid works aufgabenbereich: - erstellung von verkaufsunterlagen, produktkatalogen - produktfotografie und bearbeitung der fotos mit photoshop - eigenständige abwicklung von projekten in den bereichen grafik, beschilderung und druck interessiert? dann sende bewerbung und lebenslauf bitte per email an frau nadia eisenkeil nei@kdmarket.it KUNSTDÜNGER gmbh, gewerbegebiet vetzan 7, 39028 schlanders.

WWW.KDMARKET.IT

Beregnungswart gesucht:

für die Beregnungssaison 2013 Beregnungsanlagen Plima Goldrain – Morter. Nähere Inforationen unter Tel. 335 54 37 005

eine/n marketing verantwortliche/n

Einheimische Frau mit Erfahrung im Büro/Sekretariat sucht Stelle (auch gerne für neuen Arbeitsbereich offen). Tel. 348 347 54 77 66 51 052 907

du entwickelst mit dem verkauf marketingkonzepte und erledigst die operative umsetzung, planst und überwachst mediapläne und budgets, organisierst messen und hältst onlineshop, internet- und socialmediaauftritte aktuell. zudem gehört pressearbeit, das verfassen von newsletter und mailings, erfolgsüberwachung der massnahmen mit statistiken und budgets zu deinen aufgaben.

IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Daniel Trafoier: Tel. 0473 621715 Helene Bernhard: Tel. 347 32 00 534 Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469; info@dervinschger.it Grafik: Morgan Fouqueau, Thomas Zagler: grafik@dervinschger.it Verantwortlich im Sinne des Pressetextes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Stellvertr.: Ingeborg Rechenmacher (inge) Redaktion: Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Erich Waldner (WER), Manni Strimmer (MS), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Oliver Kainz (OK), Silvia Gasser (SG), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Nadege de Oliveira (NADE), Friedrich Haring (FRIE), Jasmin Mair (JAM), Jon Manatschal (JM), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Redaktion (RED). Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7 Preise: Einzelnummer Euro 0,80 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 20,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 35,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 100,00 (inkl. Porto) | Schweiz: Sfr. 95,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafi scher Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Eigentümer und Herausgeber: Vinschger Medien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

wir suchen für unseren hauptsitz in schlanders

„Der Vinschger“ sucht eine/n junge/n, engagierte/n

Stellvertreter/in der Geschäftsführung Wir bieten: - Vielfältigen Arbeitsbereich - Möglichkeit zur Mitgestaltung - Chancen zur persönlichen Weiterentwicklung Sie sind: - Flexibel, selbständig und haben Lust im Betrieb zu wachsen - Reisebereit - Verfügen über eine kaufmännische Grundahnung - Lieben es auf Kunden offen zu zugehen. Bewerbungen an: Vinschger Medien GmbH Grüblstraße 142 - 39028 Schlanders leitung@dervinschger.it

interessiert? dann sende bewerbung und lebenslauf bitte per email an frau judit wolf jwo@kdmarket.it. KUNSTDÜNGER gmbh, gewerbegebiet vetzan 7, 39028 schlanders. WWW.KDMARKET.IT

Gasthof zur Sonne Laas sucht für Bar und Restaurant eine fleißige Servierkraft. Tel. 0473 62 65 23

DER VINSCHGER 02/13

VINSCHGER MARKT

Zur Ausführung und Überwachung unserer exklusiven, anspruchsvollen Objekte suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung qualifizierte

Bauleiter / Bauleiterinnen Speditives, selbständiges, exaktes Arbeiten, Durchsetzungsvermögen und fundiertes Wissen in Bauadministration zählen zu Ihren Stärken. Sie sind teamfähig und suchen eine langfristige, abwechslungsreiche Tätigkeit in einem innovativen Büro mit interessanten Aufträgen. Auf Ihre ausagekräftige Bewerbung freuen sich: Küchel Architects St.Moritz Zürich Küchel Architects AG Via Mulin 4 CH-7500 St. Moritz

Zum sofortigen Eintritt suchen wir für unseren Bereich Hagelschutzsysteme:

- Einen erfahrenen Mitarbeiter für die Planung und Montage - Mitarbeiter für die Montage

T +41 (0)81 725 00 00 F +41 (0)81 725 00 01 info@kuechelarchitects.ch www.kuechelarchitects.ch

Es werden nur Bauern und/oder Familienmitglieder eingestellt. GLÜCKWÜNSCHE

Überdurchschnittliche Entlohnung.

85.

Zum Geburtstag wünschen Dir Deine Kinder mit Familien alles Gute, weiterhin viel Gesundheit.

Kontakt: Tel. 0473 749545 E-Mail: info@vimas.bz.it

BEKANNTSCHAFTEN

Gottfried Wellenzohn, St. Martin am Kofel Partnersuche im Vinschgau Suche Bauer um glücklich zu werden! Irene 46 J, Köchin, Hauswirtschafterin bin hilfsbereit, meine Hobbys sind Pferde, arrangiere mich für Tiere, wünsche mir ehrlichen Mann auch reiferen Alters HpPv 320 414 00 00 30 J, charmant, erfolgreich in Medizin, mit Herz, Humor, Temperament. Hoffe mein Lebensglück zu finden. Suche tierlieben Mann aus Südtirol bis 45Jahren, HpPv 320 414 00 00 Caroline

Partnersuche im Vinschgau Seniorenvermittlung in Südtirol ab 50 Jahren an alle Berufschichten. AGPV, Tel. 331 52 84 222, derzeit Aktionspreise. Die ersten 2 Vorschläge gratis. Ich 39/171 verwitwete Bio-Bäuerin. Habe es im Leben schwer gehabt, aber sehe positiv in die Zukunft! Bin Naturund Tierliebhaberin mit herzlicher Art, hilfsbereit möchte Dich kennen lernen 331 528 42 22 Christine

office@agentur-gracia.com

Pensionist sucht eine Partnerin im Mittelvinschgau.

55-jähriger Vinschger sucht Frau von 50-60 Jahre (Nichtraucherin).

Tel. 392 02 17 817

Tel. 338 12 47 070

Trockenes gehacktes Buchen,-Apfelbaum- und Lärchenholzsowie Holz für Pizzaofen zu verkaufen. Wird zugestellt. Tel. 335 67 83 900

DER VINSCHGER 02/13

Seriöse Kartenlegerin hat Termine frei. VERSCHIEDENES

GOLD-UND SILBERHANDEL Stefan Hohenegger An- & Verkauf von Altgold, Silber, Zahngold, Schmuck ... Sofortauszahlung nach Tageskurs! Schlanders - Kirchbreitstr.19 Tel. 0473 /732921 Handy 342 3519644 www.hohenegger.it

Tel. 366 20 87 988 Holzböden (einheimisches Holz), Nuss, Kastanie und Kirsch günstig zu verkaufen. Tel. 335 70 41 561 Heizöl - Diesel - UMA Holzpellets (1. Qualität) zu besten Preisen.

Tel. 348 82 72 100, Tscholl Werner

AUTO-ANKAUF

Heu- und Grummet-Rundballen zu verkaufen (Selbstabholung Schludernser Berg).

Sie möchten Ihr Auto verkaufen?

Tel. 340 87 40 25 6 ab 18.00 Uhr

Pkws, Busse, Lkws, Fa.-Fahrzeuge ab ’98 mit und ohne Collaudo, mit vielen km, auch Unfallwagen und nicht fahrbereite Fahrzeuge

Neues 24-teiliges Messerset günstig abzugeben (Marke von Meister) Tel. 338 12 47 070

Wir nehmen alles ...

... und zahlen Höchstpreise und bar! Inkl. Abmeldung! Auch an Sonn- und Feiertagen erreichbar:

Tel. 342 37 92 000 kfzankauf@gmx.com Seriöse Abwicklung!

Quantenheilung

wirkt sofort und jeder kann es lernen. Seminar am 09. 02. 2013 in Rabland. Getrocknetes Brennholz (Buche) zu verkaufen. Mit Zustellung. Tel. 0471 665 750

Anmeldung und Info Tel. 339 34 21 485 od. 348 00 33 962

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 40-jähriger Erfahrung und 38 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag. Wöchentlicher Transfer. PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

DIESE WOCHE (24.01. - 30.01.) IM ANGEBOT

20% RABATT auf alle „MARTELLER SPITZENPRODUKTE“ Tel. 0473 723 571

Große Auswahl an FaschingskostÜmen

Ein besonderer Dank gilt dem gesamten Team des Bürgerheims Schlanders für die liebevolle Betreuung, den freiwilligen Frauen für die zahlreichen Spaziergänge, den Geistlichen und allen die an der Begräbnis teilgenommen haben. Auch danken wir für die Rosenkranzgebete, Gedächtnisspenden, allen tröstenden Worten und Beileidschreiben. Die Trauerfamilie Gamper

Alfa Brera2,4jtd,210PS, schwarz,alle Extras, 79.000 km, Topzustand,garagengepflegt, 5Jahre alt, um 17.900 E zu verkaufen. Tel. 329 425 85 67

GESUND UND FIT MIT YOGA

in EYRS ab 30.01.2013 mit Ajay Nanda aus Indien Anm./Info: 0473 447 358

KinoHIT

zu mieten oder zu kaufen! Für Kinder und Erwachsene. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Butia la Funtana, Kofler Hannina 7554 Sent/Schweiz Tel.: +41 81 864 82 14 Handy: +41 79 739 54 51 (15 min von der Ch Grenze) info@butia-la-funtana.ch www.butia-la-funtana.ch

Nichts ist mehr schwer, alles ist leicht und alles ist Licht und Gnade und alles ist Geborgenheit im Herzen Gottes.

Gretl Wwe. Gamper geb. Schuster Simatn-Gretl * 22.05.1920 † 07.01.2013

NACHHILFE!

Nachhilfeunterricht direkt beim Schüler zu Hause. Alle Fächer, alle Schulstufen, überall im Vinschgau. 0471 978875 www.pegasus.bz.it

Sa., 26. Jänner 13 So., 27. Jänner 13

19.30 Uhr 19.30 Uhr

DIE KÖCHIN UND DER PRÄSIDENT

Die warmherzige Komödie beruht auf der außergewöhnlichen wahren Geschichte der Leibköchin von François Mitterrand. Mit Catherine Frot, Jean d‘Ormesson, Hippolyte Girardot, Arthur Dupont u.a. F 2012, Christian Vincent, 95 Min. Ab 12 Jahren So., 03. Februar 13

19.30 Uhr

LIFE OF PI – SCHIFFBRUCH MIT TIGER

Ungarische Zahnklinik! Volle zahnärztliche Versorgung auf hohem Niveau in Sopron (Nähe Wien). Gratis Fahrt. Info unter: Tel. 0039 347 88 17 377 oder 0036 99 317 639 od. E-Mail: io-dent@t-online.hu Spiessreinigungen Reinigung von Matratzen, Diwanen und Teppichen mit Fleckenbeseitigung. Preis 25 bis 45 e je nach Größe. Tel. 346 23 84 234

Der vielfach ausgezeichnete Regisseur und Oscar-Preisträger Ang Lee bringt mit seinem neuen Film – basierend auf dem gleichnamigen Bestseller von Yann Martel – eine opulent inszenierte und zugleich tief bewegende Abenteuergeschichte auf die große Leinwand. Mit Suraj Sharma, Irrfan Khan, Tabu, Rafe Spall, Gérard Depardieu u.a. USA 2012, Ang Lee, 125 Min. Ab 12 Jahren

Kinderkino Fr., 08. Februar 13 16.00 Uhr E.T.

Eintritt frei – In Zusammenarbeit mit dem VKE Schlanders und dem Amt für AV-Medien

Schlanders, www.kulturhaus.it

DER VINSCHGER 02/13

vom 30. JÃ¤nner bis 1. Februar 2013

WINTER AKTION