กลางใจราษฎร์ (ฉบับทดลองอ่าน)

=L): 5 F + :+

ijőŖŏ ĪŐŝŕőŊŗŔ ĩŌŝŔšʼnŌōŒĢ ĩ ĴőŎōÝś ĿŗŚœ 3+?5 -: G +:1 +č 3 0/++1E3ĉ :+ + :! !Q: D2!5D+?L5 +:/&+8+: #+8/9 < E-8&+8+: + =* < 5 &+8": 2)D K &+8D Ċ:5*Aĉ39/7 9 &<)&čD#đ!(:1: 59 ,1 +9M E+ G!D ?5!&,0 < :*! &Ŵ0Ŵ beed F *2Q:!9 &<)&čD5 < <*5 2č < <D*+č )<-D* č 2Q:!9 :!

9M 5*Aĉ #+8D 02< F#+č F *3!9 2?5H Ċ+9" :+*5)+9"5*ĉ: /Ċ: /: E-8D#đ! =L -ĉ:/ :! 9M G! -@ĉ) $AĊ5ĉ:! :/H *E-8 :/ ĉ: : < > )= :+&<)&č Q:Ċ5*ĉ: ĉ5D!?L5 /" !#ď @"9! "+<19 D5D =*"@ċ 2 Q: 9 Q:D!<! @+ < +Ċ:!3!9 2?5 F *D#đ!$AĊ 9 3:E-8 Q:3!ĉ:*3!9 2?5(:1:59 ,1 =LG3 ĉ =L2@ G!#+8D 0H * ĉ5 9M >M!G!#ā &Ŵ0Ŵ beab Ů Ŵ0Ŵ aifiů F *!9 @+ < :/H *$AĊ)= /:)2!G G!3!9 2?5E-8 :+5ĉ:! #ď @"9! D5D =*"@ċ 2D#đ!3!>L G! @+ <

5 -@ĉ)"+<19 D"5+č-=L *@ D 5+č >L )=# < :!G! :+D$*E&+ĉ&+8+: + =* < G!&+8": 2)D K &+8D Ċ:5*Aĉ39/7 2Aĉ !H * /ĉ: f` -Ċ:! ! : # < :! 9 -ĉ:/ "+<19 D5D =*"@ċ 2 Q: 9 > H Ċ+9" :+ 9 D-?5 : 2Q:!9 &<)&č D5 < <*5 2č < <D*+č )<-D* č G3ĊD#đ!$AĊD =*/G!#+8D 0H * =LH Ċ+9"-< 2< <P5*ĉ: D#đ! : :+G! :+E#-E-8 9 &<)&č 3!9 2?5 ijőŖŏ ĪŐŝŕőŊŗŔ ĩŌŝŔšʼnŌōŒĢ ĩ ĴőŎōÝś ĿŗŚœ D#đ!(:1:H * D&?L5D$*E&+ĉ$- :!2Aĉ -@ĉ)$AĊ5ĉ:!G!/ /Ċ: ): *<L >M! "+<19 7 > H Ċ Q:D!<! :+ 9 D-?5 "++ : < :+E-8$AĊE#- =L)= /:)+AĊ /:)2:):+ 5= 9M H Ċ+9"D =*+ < 5*ĉ: 2A : $AĊ ĉ/*0:2 +: :+*č +Ŵ #+8& !č 590//<+@43 :+ E-85: :+*č!< *: ):08/<2@ <P G! :!8 =L#+> 1: F + :+

3!9 2?5 ß -: G +:1 +čà D-ĉ)!=M)= /:)&<D015*ĉ: H+

$AĊD =*!*> /:) A Ċ5 + H# + ): E-8 Ċ5D K +< G! :+!Q:D2!5D+?L5 +:/ ĉ: J D =L*/ 9"&+8+: #+8/9 < E-8&+8+: + =* < 5 &+8": 2)D K &+8D Ċ:5*Aĉ39/7 D&?L5G3Ċ)= /:)2) @-G! :+D2!5 Ċ5)A-E-8G3Ċ5ĉ:! ĉ:* !ĉ: < :) F *)@ĉ 3/9 G3ĊD#đ!3!9 2?5 =LH Ċ+9" /:)D ?L5 ?5G!+8*8*:/ Ċ/*D!?M53: =L2) @- E-8 + :) Ċ5D K +< -: G +:1 +č D-ĉ:D+?L5 +:/-8D5=* F *5:09* :+ Ċ! /Ċ: Ċ5)A-G3)ĉE-8E3-ĉ Ċ5)A-!9"+Ċ5* #+8 5" Ċ/*

Ċ5)A-D < -> =L + H# + ):E-8!ĉ:2!G D =L*/ 9"#+8D K! =LH)ĉ ĉ5*H Ċ+9" :+&A > E-8)9 D#đ! =LD Ċ:G 5*ĉ: -: D -?L5! 5: < 3):*3)<L!&+8"+)D :!@(:& :+2?"+: 29! </ 0č 85 )! += E-82Q:!9 :! +9&*č2<!

2ĉ/!&+8)3: 19 +<*č )= :+G Ċ" 29)(:1 č 2 < <E-8 :+ Ċ! /Ċ: D&?L5G3ĊH Ċ): >L Ċ5D K +< E-8)@))5 G3)ĉJ -: G +:1 +č D#đ!$- :!

5 8"++ : < :+E-8!9 D =*!$AĊ)= /:) @Ċ!D * 9"#+8D 0H *+ĉ/) 9" 8 =L#+> 1: 5 "++ : < :+ =LH Ċ+9" :+*5)+9"/ĉ:)= /:)D#đ!5<2+8 D#đ! -: : /:) < E-8)= /:)+5"+AĊG!E ĉ-82: :/< :

ėĩûĎĬĻ

ĕĚħĚĩāĒĚħĞĨČī

(32)

ĕĚħĚĩāĒĚħĞĨ Čī ù ĤþĕĚħijÿŤ ĩ Ĥęİ ţ ĢĨ Ğ ėİ Ęī ĕ ĜĤċį Ĝ ęijċā ĕĚħijÿŤĩĴēţĐċīĐēİŤĂĻĭþķċŤĎĚþøţĤĶĢŤijøīċûĞĩĘijĒĜĬĻęĐĴĒĜþ ĤĨ Đ ęīĻ þ ĶĢĄţ Ģ ĜĩęĒĚħøĩĚČţ Ĥ ĒĚħĞĨ Čī ğ ĩġČĚŧ ù ĤþāĩČī ķĎęĐĨļĐ ijĚīĻĘČŤĐùĭļĐĤęţĩþijĜĮĤĐĜĩþķĘţġİŤÿħĘĬēİŤĚİŤijĢĺĐĘĩø ĐĨøĶĐġĢĚĨćĤijĘĚīøĩijĘĮĻĤĒś ĕ ğ 2470 øţĤĐijøīċėĩĞħ ijğĚĠćøī ÿ ČøČŀĻ ĩ ûĚĨļ þ ĶĢĄţ ù ĤþĵĜøijĜĺ ø ĐŤ Ĥ ę ĎĚþijĒū Đ ĕĚħĚĩāĵĤĚġùĤþāĩęĢĄī þ ēİ Ť ĵ ċċijċţ Đ Đţ ĩ ĎĭĻþ ĴĜħùęĨ Đ ùĨĐĴùĺþĎįţĘijĎĎŀĩþĩĐĢĐĨøûİţĢĐĭĻþ ĴĜŤĞÿĩøĐĨļĐøĺķċŤĎĚþ ijÿĚīĄĕĚħāĐĘŧĶĐĒĚħijĎğġĞīČijĂĤĚŧĴĜĐċŧ ČţĤĘĩĶĐĒś ĕ ğ 2489 ijĘĮĻĤĕĚħāĐĘŧķċŤ 18 ĕĚĚĠĩ ĕĚħāĐĘāĬĕøĺČŤĤþĒĚħġđÿįċĢĨøijĢĤęţĩþĐţĩġħijĎĮĤĐĶÿ ijĐĮĻĤþÿĩøġĘijċĺÿĕĚħijāĠćĩďīĚĩāēİŤĎĚþijĒūĐĎĬĻĚĨøęīĻþùĤþ ĕĚħĤþûŧ ûĮĤĕĚħijÿŤĩĤęİţĢĨĞĤĩĐĨĐĎĘĢīċĜķċŤġĞĚĚûČ ĜþĵċęķĘţûĩċĔũĐ ġĘijċĺÿĕĚħĤĐįāĩďīĚĩāijÿŤĩĖşĩĢĐįţĘ ĐŤĤęÿĭþČŤĤþijġċĺÿùĭļĐûĚĤþĚĩāđĨĜĜĨþøŧijĒūĐĕĚħijÿŤĩĴēţĐ ċīĐĕĚħĤþûŧĎĬĻ 9 ĴĢţþĚĩāĞþğŧÿĨøĚĬ ĕĚħĤþûŧĎĚþûĚĤþ ĚĩāęŧęĩĞĐĩĐùŤĩĘğČĞĚĚĠĎĬĻ 20 ĘĩčĭþğČĞĚĚĠĎĬĻ 21 ĴĜŤĞøĺĎĚþijĒūĐĕĚħijÿŤĩĴēţĐċīĐĎĬûĻ ĚĤþĚĩāęŧęĩĞĐĩĐĎĬġĻ ċį ĶĐĒĚħĞĨČīğĩġČĚŧùĤþĒĚħijĎğķĎęĴĜħùĤþĵĜø ĶĐĒś ĕ ğ 2554 ĕĚħijÿŤĩĤęİţĢĨĞĎĚþijÿĚīĄĕĚħāĐĘĩęį ûĚđijÿĺċĚĤđĕĚħāĐĘĕĚĚĠĩ ĂĭĻþčĮĤøĨĐĞţĩĘĬûĞĩĘġŀĩûĨĄ ĘĩøČĩĘûČīûĞĩĘijāĮĻĤùĤþûĐķĎęĂĭĻþijĒūĐāĩĞĕįĎď ĴĜħĐĬĻ ûĮ Ĥ ijĚĮĻ Ĥ þĚĩĞĕĚħĚĩāĒĚħĞĨ Čī Č ĜĤċijÿĺ ċ ĚĤđ ĕĚħāĐĘøĩĜùĤþĕĚħijÿŤĩĤęİţĢĨĞĕĚħĤþûŧĐĨļĐ

Ä´Ä&#x152;ĹŁÄ&#x152;ŤÄ?ĂżÄ?Ä?Ä­Ăž Ä&#x2022; Ä&#x; 2470

ÄłÄ&#x161;ĎĝĤÞÄ&#x161;ĨøÚĤÞijÿŤĊÄ&#x2013;Ĺ&#x;ÄŠ ġÄ&#x2DC;ĹŁÄśÄ ĹŁÄłÄ&#x17D;Ä&#x2022;Ä?ÄŤÄ&#x2122;ÄŠÄ&#x2122;

7(*<& 7 ;a >B* 2 7( I 2' = (&9/@ 2(L &09 * / *7 6a > ((& 7@(: ' H7' D&H H 2 @*',H7@ G (2 6 .6 (0(< 2 84 : H2 7 6a 5@ G !>I'9` C0 H 0 ;`

7( @#- 7'!>I :a@ 9 :`@ & (9 L ;` 2'>H]` ( I7& 6 @&<2 2/ 6 B '&:A&H Ma7 7(L */L 6` @,*7@ 9 <2 8|45 | 2 ,6 6 (L :` 5 6 ,7 & #|-| 2470 Â&#x152;1927Â?

5 6a @-(. 9 2 /0(6 2@&(9 7@(9` &@ 9 @ < 2'* C *I 5 ; @0 = 7( L @-(. 9 M`7 (6a C0 H 2 (5@ - H7, (5 M7,6 :` 5 6 ,7 & 2470 D&H&:25D(A * 0(< 2 H 7 ;` 0 6 /<2#9&#L 2/ 6 @ *:` B *I * H7, 6 (I 2 26* 2*/6 @ G 2 :& $= 2*2@&(9 6 9 7B A (L /L#9 9 :&A$( L$2(L @'*B*H,L A G @ G /L ;` @ '@ G A &@ :a ' A 6 * $= 2* *:a @&<`2 : 2469 A*I, G* H7, 6 7(7-7/ (L :`02 > 7, @&<2 @&*@ 9(L 22/@ (@*:'26 D *B#I /H2 *I2 # 7,07 , C0&H Ma 70 6 6, 2 7( @ G :` H7#2C <2 6 2 L Â&#x152; (5&7 2,722 (6 &Â? @ G @ G I 2 /= I2 &:#:`/7,27'= 4 , <`2 6*'7 9 ,6 7 A*5#:` 7'27'= 2 , <`227 6 &09 * @&<`2 *2 @@*I, 7( 7' G > 0H2 6, I,'!I70H2 7( A*I, M 7D '6 02 (9 7* 7( A( *2 ; $9 / L 2 B( #'7 7*@ & (9 L ;` @ G <`2@ 9& 2 B( #'7 7* @&7 L 22@ 9(L B( #'7 7*A0H :a /(I 7 ;a C : 2455 &:0 I 7 H7 (5 7 C0 H > B2H2H7 M 7/&6' %7' 2 6a 6 -; .7A# 'L H7 M7*6 (: @(H @ I70I2 ^ (('7' 5 A# '-7/ (L @ G 50 ;` 2 &07,9 '7*6'37(L ,7(L / 7 -; .7 :&` : <`2@/:' B H 6 '9 ` 0*6 7 7( @ 9 &:27 7( 6,@0*<2 @*G I 2' ;` @ G @(<` 2 ((& 7/M70(6 7( A( @ 9 6`,D A*5&7( 7 2 @ G I2 2'>H B( #'7 7* H22: /7&/6 70L @#<`2C0I(H7 7'A G A( ;a ,H7 6a /2 5D I *6 I7 D 07 (2 (6 , G0*6 ,6 (9 / L&7/ I7 <22#7(L @& L 7 0 0I2 C @&<2 (=J *7' L !>I@ H7C I <`2,H7 &9/@ 2(L A*5&9/ 9/&09 * / *7 0I2 = 2'>H :` 6a *H7 2 27 7(@* :` 63 *2 ,>I @ G 27 7( :`#6 27-6'/7& 6a :`&: 6a C I 9 B!*H@0 < 2!< 9 ;a &7 (;` 0 ;` A*52'>H D&H D * 7 &07,9 '7*6'37(L ,7(L &7 6 06,0 I 7 (2 (6 , 6a @ G 6 -; .7A# 'L 7,/'7&!>I/=%7#2H2 B' A*5/ @/ :`'& 34 |

Ä&#x2014;ÄŠĂťÄ&#x17D;ÄŹÄť Ä&#x2022;Ä&#x161;ħÄ&#x161;ÄŠÄ Ä&#x2019;Ä&#x161;ħÄ&#x17E;ĨÄ&#x152;ÄŤ

#, @#<`2 F 6 -; .7@(: ' @ 7,H7/ *7 /H, %(('7/7, <`2/6 ,7*'L 6a @(: ' ,9 7#'7 7*A*5B% 7 7(2'>H :`&07 ,9 '7*6' 9&&2 /L `; 2'>H C *IF 6 D&H :` 6`,B& H2&7 H7, 7(@ 9 2 7( I 2' G D I(6 7( A I B ' 7 B (@* I7&B* D '6 (= @ #4 @&<2 ;` 2'>H 7

: B* :`27 7-(I 2 2 2I7, 'H7 2 7( I 2' *7 *<a& '9` 6 :` D I0*7 :`/7& A*527 2 @ G G* &<2@*<2 <`2 :`@0&75/&C0I B 'D&H(2 I7 2: @ I7,6 H2&7 <`2 G&7 ; 2/ 6 7 B (@* 7( = (&9/@ 2(L / *7 7& :`@ :' C C /> 9 6 (2@&(9 6 D I (6 <`2,H7 %>&9#*2 =*@ 3 @ G <`2 :` 7, 5,6 I2

#'7'7&22 @/:' 2'H7 *M7 7 :@ :',,H7 #> &9 # 2 =* @ ,7&0&7' 2 <` 2 < 2 #*6 A0H A!H 9 @ 7 = %7#26 &927 (5&7 D I A*5@ G 7& :` 6a 2'H7 @ 7 :` 5C0I/' %'6 (7' 6a ,

7( I 2'!>I :aA I :` (9 A*I,@ G @ I7 7'/'7&(5 6 ,(, -L @ 2 #(52 L@ I7 /H, 27 2 7( :` (= @ #4 6a <2 #(5 7 /&@ G #(5 @ *I 7 @ I 7 2'>H 06 , #(5@ I 7 A!H 9 /'7& 6` @2

&9/@ 2(L&09 * / *7 6 -; .7!>/I @/ :'` & : ` (9 <2/&@ G @ I7$I 7&09 *2 =*'@ (& = / *7 (9 (L @ G /&@ G #(5@ I7#:`'7@ 2C #(5@ I7A!H 9 /'7& A*5 @ G #(5(7 B2(/#(52 L :` 69 C M7 , #(5(7 B2(/ 9 7 6a 0& 77 #(52 L C #(5 7 /&@ G #(5 =* 2&@ *I7@ I72'>H06, /H, 'H7 2 7( I 2'!>I M7*6 &: ,7& /= 2'H7 '9` <2 #(5&@0/:*M7 6 :`/2 2 #(5 7 /&@ G #(5 =* 2&@ *I7@ I72'>H06, #(5 7&,H7 /&@ G #(5 7 @ I7/,H7 ,6 7 #(5 (&(7 @ ,: 2 6a D&H&:!>I C 9 7 7(@*',H7 7( I 2'!>I :a 5D I a; (2 A!H 9 /'7&C ,6 0 ;` I7 0 I 7 2 :#` (5B2(/2 L /:` 2 (5/> 9 0&H2&/6 ,7*'L ` ; 5 6a '6 @ G 0&H2&A*5/7&6 ((& 7 G D&H D I,7 %7#D,I@ H 6 ,H7 ,7&/= A*5 ,7&B- ,7&@-(I 7 M7*6 (2 2' @ 22'>H I7 0 I 70*7'@(<` 2 (,& 6a D&H D I 7 9 I,',H7 #(5B2(/ 6a /2 H7 G 5D I ;a (2 (7 'L 6a A H'6 ( #(5@'7,L I,' 6 6a >H 2 ;` M7,H7 0&H2& @ G M7@(: ' 7 ((& 7 A*5@ G M7' 'H2 %(('7 ;` @ G /7&6 2 @ I7 7' A H&9 C H M7A0 H

3 ċðĆēüČòÐêòÿùĈäă íòÿċלāüñĈŚúĀöďãśòĀéíòÿòāÙæāèíòÿèāðöŚā ïĈðăíôüãćôċãÙ ďðŚðĄ ñ äŚüðā ċðĆēüæòÖċ×òăÜöĀñ׹ÖċêŢè ïĈðăíôüãćôñċãÙ

ĴČţČŤĐÿĐčĭþ ĕ ğ ijĚĮĻĤþĚĨøùĤþijÿŤĩĖşĩ ķĘţĶāţijĎĕĐīęĩę |

35

(ğčʀĦĉėûöʀĦĕ

ĔĦĒĊɿĦĖċĩĸğʀġûĔĦĒ öġûĒėĤİüʀĦġĖĭɿğĥě ĔĭĕĨĒęġĈĬęĖİĈþİĕīĸġ ĒėĤþčĕʃ 6 İĈīġč (Ďč

ĞĕİĈķüİüʀĦēɻĦĕğĨĈę ġĈĬęĖİĈþıęĤğĕɿġĕ ĞĥûěĦęĖʃ ĕğĨĈę ċĩĸ õėĬûİċĒģ Ē Ĝ 2471 ğęĥûüĦõĒėĤġûøʃıęĤ ğĕɿġĕĉɿĦûċėûĞĽĦİėķü ıęĤĞĽĦİėķüõĦėĜĪõĝĦ ijčĞğėĥĄģ ıęʀě

7( = (&9/@ 2(L &09 * / *7 6 :` D I *H7,&7A*I, I7 I %7'0*6 H2&7D I a ; (2 (7 'L@ G #(5@ I7A!H 9 *M7 6 :`@ I7 2 #(5(7 , -L 6 (: #(5 7&,H7 #(5 7 /&@ G #(5@ I72'>H06,%>&9#*2 =*'@ #(5(7 , -L 6 (: :a (2 (5@ -/'7& B '&: (= @ #4 @ G @&<2 0*, &7 6a A H #|-| 2325 #(5@ I72'>H06,%>&9#*2 =*'@ @/ G ;a (2 (7 'L@ <2 &9 = 7' 2489 0*6 7(/,(( I,'#(5A/ < 2

/&@ G #(5 (&@ . 7 9 (7 #(5 7 /&@ G #(5@ I72'>H06,27 6 &09 * !>I `; (

/ 9 / &(6 C (H A*5C *I 9 6 2'H7 '9`

6 A H #|-| 2489 @ G I &7 #(5@ I72'>H06,%>&9#*2 =*'@ ( @ G #(52 L@ :', A*526 6 0 ;` C 0*7'@(<` 2

( @ G #(5(7 7 9 : # (52 L @ : ' , 2 B* :` ( #(5(7 /&%#C (5@ /0(6 2@&(9 7 ;` @ G (5@ -/7 7( (6 ( &:#(5 &7'='< '7, ,H7#(5@ I7A!H 9 = #(52 L C #(5(7 , -L 6 (: A*5 ( (2 (7 'L'7, 7 ,H7#(5@ I7A!H 9 = #(52 L 2 /'7& 2 ;` #(5@ I7A!H 9 @ <2 = #(52 L :`!H7 &7 ( @ G #(5&07 .6 (9 'L C (5 2 /& >( 7 7/9 9 (7 'L 5 :#` (5@ I72'>0H ,6 %>&#9 *2 =*'@ ( @ G #(5&07 .6 (9 'L C (5 2 (5 7 9 D ' 26 &:#(5&07 .6 (9 'L ( @ G (5&= 0*6 7(/9a #(5 &L@&<`2@ <2 #)- 9 7' #|-| 2532 5#(5 &L 83 #((.7 2 @ I7 7'$(7 L B @ $ :` 2 #(5 (5&= 2 (5@ -*9 @ /D L ;` ( (2

(7 'L a6 @@ H #|-| 2481 #(5@ I72'>H06,%>&9#*2 =*'@ G ( @ G #(5(7 7 9 : ` : (

2'>H C (7 /& 6 9'7, 7 :`/= C B* A*5A*I, *7 : #|-| 2554 @&<`2 ( (2 (7 'L 65 : (5'5@,*7 7(@/,'(7 'L 2 #(52 L G'7, 7 ,H7(6 7* 2 /&@ G #(5(7 9 : 7 ,9 2@(: 'A0H 26 ). C - ,((. :` 19 63 : A*5'7, 7 ,H7(6 7* 2 /&@ G #(5 6 (#(( 939 B(39 B A0H :` H = C - ,((. :` 20 62 : (6 7* 2 #(5@ I72'>H06,%>&9#*2 =*'@ (2 *=&/2 - ,((. <2 - ,((. :` 20 A*5- ,((. :` 21 A*5 ( @ G 0 ;` C (( 7#(5(7 7 9 : :` (2 (7 'L '7, 7 7& :`&: 6 ; D,I C (5,6 9-7/ (L #(5(7 , -L 6 (: 6a &:#(5@ I7A!H 9 6a /9a @ I7#(52 L / 7 7 ;a @&<`2 #|-| 2325 A*5'7, 7 ; \ = 6 :a 6 D I 231 : A*I, M7 , A*I,(6 7* 2 #(5@ I72'>0H ,6 %>&9#*2 =*'@ G@ G /7&C /9 2 27'=#(5(7 , -L 6 (: @*' :@ :', ;` @(<` 2 A :a &9 C H 5@ 9 ;a D I H7'F @*'

36 |

ėĩûĎĬĻ ĕĚħĚĩāĒĚħĞĨČī

ĞĕİĈķüĒėĤĎėĕ ėĦþþčõďɷ 2446 İĕīĸġ ċėûĴĈʀėĥĎõĦėİýęĨĕ ĒėĤčĦĕĦĔĨĴČĖİďʇč õėĕöĬčĞûöęĦčøėĨčċėʃ

ijÿŤĩĖşĩēİŤġþđijġþĬĻęĘijĚĬęđþţĩę @(<` 2 (7, 2 #(5 9 7A*5#(5&7( 7 2 #(5@ I72'>H06,%>&9#*2 =*'@ 6 ,H7 H 7 ;`

@ <` 2 7 ( &7A*5&7 7 (5 6 6a 2 /6 & I - ,((. :` 20 :`A H7 6 &7 /&@ G @ I7$I 7&09 *2 =*@ 4 (5/> 9@&<`2,6 :` 1 & (7 & #|-| 2434 ( @ G #(5(7 B2(/#(52 L :`@ G C #(5(7 B2(/ 9 7A #(52 L 2 #(5 7 /&@ G #(5 =* 2&@ *I7@ I72'>H06, 6 /&@ G #(5 7 @ I7/,H7 ,6 7 #(5 (&(7 @ ,: H2 :` 5D I&: 7(#6 7(5 /7 7( /= 6a #(5/= %7# 2 (( 7@ I7 7'D&H :@*' 7( @/ /&(/(50,H7 @ I7 7' I,' 6 @2 ;` @ G #(5 7 9 C *I 9 7& (5@# : B (7 M7C0I #(5/= %7# 2 #(5B2(/ 9 7 :` (5/> 9&7D&HA G A( A H2'H7 D( G 7& @ I7 7'!>I0 9

G D&H/7&7( @/ /&(/ 6 /7&6 D I @,I @/:'A H 5 (7 6 & >**722 7 7 6 ( -6 9d ,7& (9 @ I7 7''=B( H7 G@/ /&(/(50,H7 6 @ H @ :', 6 @#:' A HA, ,

2 @ I7 7'/'7&A ,H7&7 @ H7 6a @2 7(@/ /&(/ 6 H7 I7, <2@ G @(<` 2 !9 (I 7'C0 H B A*5 7(@ G 2(9 6 (50,H7 (5@ -C *I@ :' C %>&9%7 @ :', 6 G(= A(

6 6a 7(@/ /&(/(50,H7 @ I7 7' (5@ -C *I@ :' ; A D&H&: 4 íòÿèāðċðĆēüêòÿùĈäăÓĆü ùðċãĒ×ċלāîŖāðúăãôüãćôċãÙþ ďðŚðĄäĀö ñ ïāñúôĀÖäŚüðāĎÙśæĀĔÖðĄČôÿ ďðŚðĄäĀö ñ ċלāèāñċôĒÐđ ñćöÐøĀäòăñ Ş ī ÓĘāèĘā

ĴČţČŤĐÿĐčĭþ ĕ ğ ijĚĮĻĤþĚĨøùĤþijÿŤĩĖşĩ ķĘţĶāţijĎĕĐīęĩę |

37

ĚĤđĐĨøĠĨČĚĎĬĻ 2 ĕ ğ 2483–2494

āţĞþijĞĜĩĴĢţþøĩĚijĒĜĬĻęĐĴĒĜþ

ėĦĖþīĸġĞĕĦþĨõ ĞIJĕĞėďĦĉĦďĬĕ ÿĪĸû ĒėĤİüʀĦġĖĭɿğĥěġĦčĥčċ ĕğĨĈęİďʇčďėĤČĦč İüʀĦēɻĦĔĭĕĨĒęġĈĬęĖİĈþ İďʇčėġûďėĤČĦč

7( 6 /9 C 2 0&H2&/6 ,7*'L@&<`2 I : 2475 :` 5'I7' (2 (6 ,&7#M7 6 :`@&<2

B* 7 L 6a '9` 7 D G'9` # ,H7@ G ,7& 9 :` > :`/= / (7&A!H '7'22 D 6`,B* I -,((. 1940 #|-| 2483–2492 B* 7 L 6a 2'>H0H7 22 D 7 9 5,6 @ : ' C I 2 6 @37 H7' =& 6 7,'9,C *I@&<2 &9, 9 C @'2(& : @#:' 400 9 B*@& ( C *I ,H7(5'5 7 (= @ #4 ; @ :' C0&H@ G D0 F @&<2 C /,9 @ 2(L A* L ; I2 @ (H (6 @ I& , A*5 M7 6 M7@ :'` ,H7A H H2 &7 @(9`&&: 7(\ /H, 2707(A*5 2 C I A*5 7'A G > 9 D&H C0I 7 92<` I7&D &7B '/5 , 2'H7 A H H2 A H I7@ :' 6 (5@ -2<` F C '=B( A*I, /,9 @ 2(L A* L G 6 ,H7 '6 @ G 9/= 2'>H&7 H2 @ 9 / (7&B* (6a :` 2 /&@ G #(5(7 : ( I7 (> C0&H&7 ,7'#(526 .(#(5@ I72'>H06,A*5/&@ G #(52 = 7 2 A( F GA H H,'/2 7( I7 H2 @ H7 6a 7'@ *22 B2| @ 2(7' 7(9 / :a @ G "(6` @ <a2/7' (: 27'=(7, 30 : 2#'#&72'>H/,9 @ 2(L A* L 6a A H/ (7&B* (6a :` 1 I7 2 @ 72'>H C *IF #(5 M70 6 @ 72'>H 6 %(('7A*5*> 7' /2 ;` 2H2 ,H7-9.'L 6a /2 #(52 L&7 7'@ 2(7' 7(9 / &7 ,7'#(526 .( :`# (5 M 7 0 6 ,9 * *H 7 ,6 7 A*5 7&@/ G I,'@,*7#(5@ I72'>H06,A*5#(52 = 7@/ G D (

#6 !H2 7& :` H7 F /H, /&@ G #(5#:` 7 6a ( -; .7 2'>H B( @(: ' (5 M7@&<2 @ : ,7 7'@ 2(7' 7(9 / M70 I 7 :` *I7' (> (5 M7 I7 #7#(5@ I72'>H06,A*5/&@ G #(5 2 = 7@/ G D ( 6 ('7 I7 ((@ :' @(< 2 I7 0(< 2D&H G ( ,H7' Ma 7 6a /7& H,' 6 H2(7 ( D$ 2 @*H :`0I2 C I0*6 7 A*I, M 7*6 (5 7.&7 6 A * M7@ G 27 7( /B&/( 7 7 =& :` *7'/, :` 6a C I@ G /B&/( 2 @ G B '@ #75 A*5@ (<` 2 <`& G 5 <`&D IA H :` D&H&:A2* 232*L@ H7 6a (> A*5*> -9.'L/ C 2H7 A& 7 : @ :`', 72 |

ėĩûĎĬĻ ĕĚħĚĩāĒĚħĞĨČī

üĦõÿʀĦĖĴďöěĦ İüʀĦēɻĦõĥęĖĦćĨěĥĆčĦ İüʀĦēɻĦĔĭĕĨĒęġĈĬęĖİĈþ øėĭďėĤüĽĦĎʀĦčİøęġġč IJġ İÿġėĦĖĈĦėĨĞ ĒėĤİüʀĦġĖĭɿğĥěġĦčĥčċ ĕğĨĈę ıęĤĞĕİĈķü ĒėĤėĦþþččĩijčõĦė ıöɿûöĥčĢġøõĩĹčĽĹĦıöķû

6 @ (<` 2 ' L *D H7 F M7 (5 7.@ &0*7'A D,I@*H @2 7'@ 2(7' 7(9 /&: ,7&(>I 7 I7 ,9 '7-7/ (L 0*7'@(<` 2 6 6a ; ,7' 7(/2 C0I a6 /2 #(52 L (

H2B&@ *@(< 2A*5@ (<` 2 9 (,& 6a @ (<` 2 6 (@ (<` 2 ' LA H7 F 06 (5 2 2= ( L 2'H7 6a 2'H7 :a (,& 6a 06 M7,9 '=2: I,' 2 6a #(5@ I72'>0H ,6 A*5/&@ G #(52 = 7 ( / #(5 6'@(<` 2 ( ' L ,I '@ H 6 @,*7@/ G D D0 F (2 (6 , G 5 ( C I( @&2(L @ @ / @ L 6 C0 H #(5@ I72'>H06, 6 /&@ G #(52 = 7 ( !> #6 C *I 9 6 &7 /&@ G #(5@ . 7 6a ( @ (H (; & (9 6 ,H7 G ( @ G 2H2 B' ( '2&#(52 = 7 = 2'H7 A*5 ( I 2 >A* @/&2 /&@ G #(52 = 7 6a <2#(5/07' :`(6 / 9 2 #(52 L@*' :@ :', /&@ G 4 (&0*, 4 ( *H7, ; @(<` 2 :a ,H7 6a /2 #(52 L a6 @0&<2 "7A" / 9 / &(6 C (H 6 &7 B ( 6 A*5 6 &7 ,H7B ( #(5/07' 2 #(52 L@2 ( 2'7 @*H 6 @2 &7 ,H7@*H 6 2<` 7'@ 2(7' 7(9 / 6a @ G H 7 D&I a6 0 ;` 6 6a ; H 7 ' 2 ,7& 2 @(<` 2 :a />H #(5@ I72'>H06,A*5/&@ G #(52 = 7 I,' /&@ G #(5(7 : @2 G ( / 6 / = C0I#(5(7 B2(/ ( &: ,7&(>I ,I7 ,7 :`/= @ H7 :` 5 ( M7D I A*I, G ( M7C0I 2 #(5@ (@ G 6,2'H7 C 0*7'@(<` 2 :`#(52 L@2 B ( I,' @ H 7(/5/&A/ & L 7(2H7 0*7'F A , A*5 7( M7/, 6a /, !*D&IA*5/, (6 , ;` /2 2'H7 0*6

6a ( * &<2 M7 I,'#(52 L@2 B ' ( /,&#(5/ 6 @#*7 7/6a 5&6 5A&

/&@ G #(5(7 : ( C I :,9 2'>HA H `: C *IF #(5 M70 6 :` (5 6 @ H7 6a D&H (

22 /6 &C F @*' C ( 5&7@"I 7 G&7D I@ #75,6 @/7(L ;` #(5B2(/ 9 7 ( 2'>H#(I 2& 6 @#(75D&H I2 @/ G B( @(: ' @ H7 6a ĚĤđĐĨøĠĨČĚĎĬĻ ĕ ğ – āţĞþijĞĜĩĴĢţþøĩĚijĒĜĬĻęĐĴĒĜþ |

73

,6 0 ;` > :` H = &7@"I 7 :`#(5 M70 6 B '&: I7,&7 ,7' I,' ;` /&@ G #(5#:` 7

D&H B ( 2'H7 '9` I7, :`@ G 2 ,6 G > /H D (9 7 0*6 7 6a 2'H7 @ :' F (> @ 2(7' 7(9 / 5 (7 >* 2 M7 (; .7 7 /&@ G #(5(7 : 0(< 2 (; .7 7'@2 (7 @* 7 = 7(/H, #(52 L = (6a H2 5 M725D(@ :`', 6 @ I7 7' 6a /2

#(52 L /H, (> /2 (: 7,/,9/ 6a &7 ,7' 7(/2 7& 7(7 @ H @ :', 6 (> /2 %7.726 ). #(527 7('L (7 0 ;` M70 I 7 :` ,7'#(526 .(%7.7D ' (,& 6a ,7' 7(/2 ((&5 I,'

ĎĚþijĚĬęĐċĐČĚĬ

ğęĥûõĦėİĞĈķüöĪĹčøėġû ėĦþĖʃöġûĒėĤİüʀĦġĖĭɿğĥě ġĦčĥčċĕğĨĈęijčďɷ 2478 ĒėĤĉĽĦğčĥõěĨęęɿĦ ěĥĆčĦijčþĦčİĕīġûġĥč ĞûĎİûĩĖĎöġûIJęÿĦččʃ õķĴĈʀİďʇčċĩĸďėĤċĥĎöġû øėġĎøėĥě

5@/ G D ( #6 !H2 ) >0 7,B ' 7( ( / : `:@&<2 27B( H7 @&<`2 : 2485 6a = #(52 L (5 6 :` B( A(&A0H 0 ;` <`2B( A(& =*L& :` 6` &: 7(A/ (: A J C0IA ^ = < @/:' (: M7C0I/&@ G #(52 = 7 ( 0, (M 7*; ; @#* :` (

@ '^ 7 A!H @/:' @*H B '@ (<` 2 @*H A!H @/:' ':`0I2,9 B (*H7 :`,6 /(5 =& 6 6a ; ( 2'7 @(: ' (6 &@ I7 /&@ G #(5(7 : ( ,9 ,H7 7(@(: ' (6 &@ 6a 27 50 6 @ 9 D /M70(6 @ G 6 6a @&<`2@/ G *6 ; B* 7 L ; ( (; .7A# 'L D&H&: C ((>I ,H70&2!>I a6 @0G #(5 6'C ,7&@ G 0H, 2 /&@ G #(5(7 : 0(< 2 &: ,7&@0G ,H7 (6 &@ 5@ G 26 (7' H2 H2 7 A*5 H2 2 2 @ G ,6'(=H (9 F 0&2 ; ,7' M7A 5 M 7/&@ G @ I7$I 7%>&9#*2 =*'@ C0I ( 06 A B B$ A @!29 2 6a @#<`2 I7 7,/,9/!>I0 ;` @*H A B B$ 2'>H ; >*@/ 2 7'26*B I A B B$ &<2/2 ':`0I2 (7/@ 2(L &7(9 B L A*5@*2A&(L @ G @ 9 300 $(6 L/,9/ #(5@ I72'>H06,A*5/&@ G #(52 = 7 ( H,' 6 22 150 $(6 L /&@ G #(5(7 : ( 22 /H, :`@0*<2C0I (> :` ,7' 7(/2 (: 6a <`2 @ | D,@ ( L M7 7 2'>H :`(I7 7'@ (<` 2 (: B$ 9 A$(/L :`@&<2 B* 7 L A*5@*H D I 6a 26*B I A B B$ A*5A *(9 @ @ 7&7 ,7' 7(/2 6a /2 #(52 L `:#(5 M70 6 ,9**H7,6 7 2 L*5 (;` 6`,B& B 'D I(6 H7/2 3 $(6 L H2 (;` 6`,B&

,6 #= :` 17 &: 7 & #|-| 2486 @ G ,6 /M7 6 H2 (5,6 9-7/ (L 7( (: 2

(2 (6 ,&09 * 6` <2#(5@ I72'>H06,A*5/&@ G #(52 = 7D I ( @(9` & 7(@(: ' (: C 0I2 ( #(526 .( #(5 M70 6 ,9**H7,6 7 (> D,@ ( L a6 @ G 7' (H 7 @*G 7,A ,I 26* 7/ #(5@ I72'>H06, ( (= #(52 = 7C0I@/ G @ I7D @(: ' H2 @ G 2 LA( ;` 7(@(: ' 7(/2 G!H7 D 2'H7 (, @(G ,'9`

(>D,@ ( L@(9`& I I,' 7(/2 /&@ G 4 @ I7$I 7C0I ( 6 A B B$ C0I > H7 H2 @ G 26 6 A( H2D ; ( 06 @ H 7@/:' @ /9 :*5@/:' @&<`20& @,*7@(: ' @/ G 22 &7 74 |

ėĩûĎĬĻ ĕĚħĚĩāĒĚħĞĨČī

2 0I2 /&@ G #(52 = 7 G ( # ,H7#(5@ I72'>H06,@/ G D D0 @/:'A*I, G D&H (7 D I ( @ *:`' #(5 6'D&H ( 2'7 @(: ' A B B$ @/:'A*I, 6a @2

A H2'H7 D( G 7& 2: /9 ,6 H2&7 #(5@ I72'>H06, G@/ G &7 @ I70I2 @(: ' (: B ' ( <2A *(9 @ &7 I,' @ G 2

C0&H `; ( <a2&7 150 $(6 L 0*7'@ <2 H2 7 6a (> D,@ ( L 6 *> -9.'L G# 6 = ,6 #= A*5,6 27 9 'L D&H@ ' 7 6a /2 #(52 L (

< 0 I 7C 7(@(: ' (: a 6 A H06 @ H 7B I 6,@ :',D*H 6 D @/:' A*I, G06 @ H 7D*H@/:' 7& 2(L (: 2 7 (> D,@ ( L 5 ,7' 7(/2 (: C0IA H/2 #(52 L #(52 L *5 9 A*I, '6 ,7' 7(/2 7(2H7 B I 2: I,' (> A H

@#*

H7'F /M70(6 A *(9 @ A*5A B B$ A*I, 6a /7& G @*H (H ,& 6 A *(9 @ 0 ;` 6, A B B$ /2 6, 7(@(: ' (: 6a > #(5 6'#(5@ I72'>H06,A*5/&@ G #(52 = 7&7 ,H7 7(07 ,7&@#*9 @#*9 #(5 6'A 2<` 2 7 6a '6 D I ( @(: ' (>I 7(A H @#* A*5 7(@*H (: A @ I7, , >H D 2: I,' C : 6a @2 #(5@ I72'>H06, G@/ G @ I7 ( -; .7 H2 &07 ,9 '7*6'B* 7 L ( @*<2 -; .7,9 7 0&7' /H, /&@ G #(52 = 7 ( @ I7@ G 6 @(: ' (5 M7 :` B( @(: ' C0&HA0H %7 /,9 @ 2(L A* L `: C I%7.7"(6` @-/ @&<2

D ': A H 7(@(: ' (: 6 (> D,@ ( L G'6

M7@ 9 H2D B ' ( @(: ' @ #75 ,6 0'= /= /6 70L@ H7 6a A*5A*I, @2 ,(L A3(L = (> :` B( @(: ' 0 ;` G&7 (7 >*@ 9 /&@ G #(52 = 7 C0I ( (H ,& ((@* (: C 7(A/ 2 @/9(L (5 M7 : 2 B( @(: ' , 6a (5 2 I,'D,B2*9 @ *B*H B ' (> A3(L = @*H @ : 'B ; A&I 5 ( @(: ' A B B$ D I@#:'

@ I7@ <2 @ H7 6a /&@ G #(52 = 7 G ( (6 M7@ 9 !>I&7^ 2 @/9(L <2 #, (> C B( @(: ' 6 @(: ' A*I, G (2 (6 , , (: ((@* @#* Die Fledermaus 2 B'36 L /@ (7/L Â&#x152;Johann StraussÂ? 6` @ G 7( A/ (: H2/7 7( 5 (6a A( C #(5 & :# 2 /&@ G @ I7$I 7%>&9#*2 =*'@ 5 6a #(5 &L 16 #((.7A*5 ( B B*H26*B I A B B$ ,6 0'= @ - 7* (9 / L & 7/ : 2486 (2 (6 , &09 *D I @/ G D ( #6 !H 2 7 27 7- %>@ 7B ' ( #6 :` B( A(& =*L&@ H @ ' (7, :a 7(A/ (: 2 *7 < @ *:`' @ G , 2@&(9 6 A J 12 9a B '&:@$( B 0L@*2(L @ G !>I@*H @ : 'B 6 (: 0 ;` C , <2 *9 #7(L 6 @*H 26*B I A B B$ !>I&: <`2@/:' B H 6

Ä&#x161;ĤÄ&#x2018;Ä?Ä¨Ă¸Ä Ä¨Ä&#x152;Ä&#x161;Ä&#x17D;ÄŹÄť Ä&#x2022; Ä&#x; â&#x20AC;&#x201C; Ä ĹŁÄ&#x17E;ÞijÄ&#x17E;Ä&#x153;ĊĴĢţÞøĊÄ&#x161;ÄłÄ&#x2019;Ä&#x153;ÄŹÄťÄ&#x2122;Ä?Ä´Ä&#x2019;Ä&#x153;Ăž |

75

Ä&#x2019;Ä&#x2014;ĤİßĘ&#x20AC;ÄŚÄĄÄ&#x2013;Ä­ÉżÄ&#x;ÄĽÄ&#x203A;ÄĄÄŚÄ?ÄĽÄ?Ä&#x2039; Ä&#x2022;Ä&#x;ĨÄ&#x2C6;Ä&#x2122; ĂľÄ&#x2122;ÄŚĂť ÄąÄ&#x2122;Ĥ Ä&#x17E;Ä&#x2022;Ä°Ä&#x2C6;ġßÄ&#x2019;Ä&#x2014;ĤĥÄ?ďÞČþļÄ&#x17D; İøÄ&#x2122;ÄĄÄĄÄ? IJĥ İÿĥÄ&#x2014;ÄŚÄ&#x2013; Ä&#x2C6;ÄŚÄ&#x2014;ĨÄ&#x17E; øÄ&#x2014;Ä­Ä?Ä&#x2014;Ĥ߼ČÄ&#x17D;Ę&#x20AC;ÄŚÄ? Ä&#x2039;ĊĸÄ&#x2014;Ę&#x20AC;ÄŚÄ?Ä&#x160;ɿČÄ&#x2013;Ä&#x2014;Ä­Ä?ÄłÄ?Ä&#x17E;Ä&#x203A;ĨÄ&#x2030; İÿĥÄ&#x2014;Ę&#x192;ÄąÄ&#x2122;Ä?Ä&#x2C6;Ę&#x192;

ĎĚĨĕęŧġīĐġţĞĐĕĚħĘĢĩøĠĨČĚīęŧ

ěĥûęĈĦěĥęĖʃijčİöĉĈĬĞĨĉ õėĬûİċĒĕğĦčøė ċĩĸĉĥĹû öġûĞĽĦčĥõûĦčċėĥĒĖʃĞĨč ĞɿěčĒėĤĕğĦõĝĥĉėĨĖʃ ÿĪĸû ėĥĎĐĨĈþġĎõĦėĎėĨğĦė üĥĈõĦėğęĥõċėĥĒĖʃıęĤ ġĞĥûğĦėĨĕċėĥĒĖʃċĩĸİďʇč ċėĥĒĖʃĞĨčĞɿěčĒėĤĕğĦ õĝĥĉėĨĖʃ

C '= /& >( 7 7/9 9 (7 'L #(5&07 .6 (9 'L ( @ G @ I7A!H 9 7& 6, 26 .( A*5B '0*6 7( 6`,D A*I, <2,H7 = /9` @ G /& 6 9 2 #(5&07 .6 (9 'L C H, *7'- ,((. :` 19 D I&:0 H ,' 7 C0&H@ 9 ;a <2 (&#(5 *6 I7 :` ;` %7'0*6 D I *7'@ G /M7 6 7 (6 #'L/9 /H, #(5&07 .6 (9 'L @#<`2 M70 I 7 :` (9 07( 6 7(2/6 07(9 & (6 #'LA*5 (6 #'L/9 2<` F 26 @ G (6 #'L/9 /H, #(5 &07 .6 (9 'L 0 H ,' 7 6 *H7,@ G @ (<` 2 &<2/M 7 6 C 7(#6 7B ( /(I 7

#<a 7 H7 F 2 (5@ - A*5'6

@ G !>I* = (7'C0 H :`/= (7'0 ;` C (5 @-(. 9 D ' = ,6 :a 6 A H #|-| 2479 D I&#: (5(7 6 6 A9 ' (6 #'L/ 9 /H, #(52 L22 7 (6#'L/ 9 /H, #(5&07 .6 (9 'L2'H7 6 @ /M7 6 7 (6 #'L/9 /H, #(5&07 .6 (9 'L&:0 I 7 :` (9 07( 6 7( (6 #'L/9 /H, #(5&07 .6 (9 ' L ;` D&H D I@ G #(5(7 (6 #'L/H, #(52 L 342 |

ėĩûĎĬĻ ġčĩđĨĐĕĚħĘĢĩøĠĨČĚīęŧ

A H@ G 2 / 7 6 #(5&07 .6 (9 'L C 7 5/ 7 6 ;` 5/< 2 7 (6 /&6'0 ;`

D />H2: (6 /&6' (6 #'L/9 C /H, #9@-. 6 *H7, :a @ 9 ;a @&<`2&: 7(@ *:`' A *

7( (2 7 (5 /& >( 7 7/9 9 (7 'L ;` #(5&07 .6 (9 'L ( @ G @ I7 (2

A!H 9 A*5 = /9` A!H 9 &7@ G (5 2 (5 7 9 D 'B '&:#(5&07 .6 (9 'L @ G (5&= B '2'>H C (5 @-(. 9 B* ;` &: 7(@ *<`2 D0,2'>H *2 C 7 0&7'A*I, /M7 6 7 (6 #'L/9 /H, #(5&07 .6 (9 'L <2@ G 9 9 = * B ' D&H C H/H, 0 ;` 2 /H, 7 (9 07( 2 #(5(7 ,6 0 H ,'(7 7( 0(< 2 (9 .6 @2 A H @ G 0 H , ' 7 :` &: *6 . 5@ #75 6 , ;` = *%7' 2 '6 D&H C (H @ I 7 C 6 : 6 /M7 6 7 (6 #'L/9 /H, #(5&07 .6 (9 'L D&H D I&:#6 5!> &6 C F :` 5 I2 @ 9 @!'

(7'*5@2:' 6 :0(< 2(7'*5@2:' 7( M7@ 9 7 A H/7 7( 2'H7 D( G 7& C H, 0*7' : 0*6 F &7 :a 7 0 H ,' 7 D I 2 / 2 H2@/:' @(: ' (I 2 C 7(@ 9 @!'

I2&>* ;` @ G :`/ C 2 /7 7( C0I (7 (7'D I 2 /M7 6 7 (6 #'L/9 /H, #(5&07 .6 (9 'L 6a /H, 0 ;` M 7D @ G H7C I H7' (5 M7,6 2 #(5 (&, -7 = , -L 6 6a / 7 6 #(5&07 .6 (9 'L D ' ; A H7

C A H/M7 6 A H :a 7 (7 , -L2<` F 2: 0*7'(7 , -L ;` C \ = 6 D I(6 @ :a'0,6 :` 6 /(( 7 (5&7 A!H 9 @ <2 6a 0& &>* H7 2 (6 #'L/9 /H, #(5&07 .6 (9 'L 6a (,& 6 A*I,@ G M7 , D&H I2' A H 7( M7 , 07 6,@* :`A H 2 @ G @(<` 2 '7 /H, 0 ;` 2 (6 #'L/9 6 *H7,2'>H C (> 7(* = C (9 .6 H7 F ;` 9 &>* H7D I H7' (6 #'L/9 /H, 6 *H7, 9 @ G &>* H7 (5&7 /2 A/ *I7 7 C #|-| 2553 A H2: /H, ;` &:&>* H7&7 ,H72'>H C (> :` 9 (5&7 8,300 D(H C (= @ #&07 ( A*5 (5&7 33,000 D(H 2 (= @ #&07 ( B '&:,9 :2'>H0*7',9 : :`27 C I (5@&9 &>* H7 :` 9 6 *H7,D I 7 I2&>* 7( (5@&9 (6a 0 ;` @ #75 :` 9 /H, :`2'>H C (= @ #4 9 @ G &>* H7@ <2 0 ;` *I7 *I7 7 7& (7 7C I2 *7 /H, /M7 6 7 (6 #'L/9 /H, #(5&07 .6 (9 'L a6 6 ; &>* H7 2 (6 #'L/9 6 *H7, 7& I = ;` M7 , A*I,D&H ; 0 ;` C /7& 2 6,@* I7 I D&H,H7 5C I,9 : (5@&9 A C G 7& /M7 6 7 (6 #'L/9 /H, #(5&07 .6 (9 'L G&: 7 526 6 @ ,H7@ G !>I* = (7'C0 H :`/= (7'0 ;` C (5 @-(. 9 D ' 6 6a 7( M7@ 9 7( 2 7 0 H ,' 7 ; /H !*D&H I2' H2(5 @-(. 9 D 'B '(,& A*5 C 7 *6 6 7(!6 !, 6a C @ 9 , A*5* 2 @-(. 9 D ' G&:29 9 #*@ G 2'H7 &7 H2/M7 6 7 (6 #'L/9 /H, #(5&07 .6 (9 'L I,' @(<` 2 (7, 2 /M7 6 7 (6 #'L/9 /H, #(5&07 .6 (9 'L a6 /H, 0 ;` @ G @(<` 2 (7, @ :`', 6 #(5&07 .6 (9 'L A*52: /H, @ G @(<` 2 (7, 7(@ *:`' A * 2 (5@ -D ' 7 (5@ -/6 &@ . ( ((& : ` 7M *6 #6 7 ;` > : 7 &072M7 7 C '= *H727 7 9 & &7@ G (5 @-(. 9 @ 9 C '= B* 7%9,6 L B '@&<`2 (6a :`/M7 6 7 (6 #'L/9 /H, #(5&07 .6 (9 'L H2 6a ;a @&<`2 ,H7 70 : :`A*I, (6 #'L/9 C 7( >A* 2 /M7 6 7 ĎĚĨĕęŧġīĐġţĞĐĕĚħĘĢĩøĠĨČĚīęŧ |

343

D I/5/&@#9`& ;a &7@(<` 2'F *2 H, (;` - ,((. H2 0 I 7 6a ;` /'7&@ 9 7( @ *:`' A * 7 (5 2 /& >( 7 7/9 9 (7 'L@ G (5 2 (5 7 9 D '26 &:#(5 &07 .6 (9 'L@ G (5&=

Ä ĹŁÄ&#x17E;ÞĴÄ&#x161;ø (7 7 2 (6 #'L/9 /H, #(5&07 .6 (9 'L@ 9 ;a C H, /2 -,((.(50,H7 #|-| 2433â&#x20AC;&#x201C;2452 C H, *7'- ,((. :` 19 /'7&'6

@ G (5@ -/6 &@ . ( ((& ;` (2 C (5 2 /& >( 7 7/9 9 (7 'L #(5&07 .6 (9 'L ( @ G 6a @ I7A!H 9 A*5@ I7 :,9 B '0*6 7(A*I, A!H 9 6a 0& C (7 27 7 6 (@ G 2 #(52 L A*5(7'D I 6a 0& 7 %7.: 27 ( G <2@ G @ 9 (7'D I0*, *H7,2: 2'H7 G <2 = /9`

@ G (6 #'L/9 /H, #(5&07 .6 (9 'L / 7 7( L 6 *H7,@ *:`' A * D 2'H7 &7 C H, (;` 0*6 2 - ,((. :` 19 ;`

/'7& M7 7( I7 6 B#I 5@*&7 ;a ,H7@ 9&&7 6a 7(/H 22 D&I : = A*5 :`/M7 6 <2 I7, &: M7 , &7 2#'#&7 7 : 2 C I@#<`2@ G !>I I7A*5A(

7 C /6 & #7 9 'L `; '7' 6, ;a @(<` 2'F (= @ #&07 (@ *:`' 7 @&<2 0*, 26

7&A H @ :' / @ G @&<2 H726 ,=H ,7' !* :`@ 9 /H, 0 ;` 7 7(@ *:`' A * :a <2 7( & 7 & /H A*5 :`2'>H27-6'D I'I7' 7 7 Ma 7 <2A&H aM 7@ I7#(5'7A*5*M7 *2 :`@ <`2& H2 6 D @ G 7 C 6 0,6 H7 F &:@&<2 C0&H@ 9 ;a @ G M7 , &7 C #<a :` B ' (2 @0&<2 : = A*5B( @*<`2' (,& ; *M7 Ma 7 :`@ G @/I 7 I7 I7, 7(@ *:`' A * 7 @-(. 9 :a @#9`&-6 '%7#C 7(07(7'D I 2 7 7( ;a @ G 26 &7 A H G H2C0I@ 9 \ 070*7' I7 A*5 I2 &: B ( 7( H7 F @#9`& ;a @ G M7 , &7 ;` 7 (7 7( I2 &: H7C I H7' I,'@ H 6 *M7 6 A( <2 7( I 2 6 (5@ - ;` (5@ -@#<`2 I7 2 /'7& H2'F D 2'>H C I 7( (2 2 &072M 7 7 C '= *H727 7 9 & :*5 (5@ - 5 :`/'7&@2 G > = 7&2'H7 (= A( *M7 6 H2D <2 ,7& I2 7((5 /7 7( > B% /&6'C0&H@#<`2(2 (6 7(@ 9 B 2 @-(. 9 C0&H@ 9 #7 9 'L 6a A H H7@(< 2 D ; @ (< 2 H7'B (@* H2&7 <2 M7 , (5 7 ( ;` '7' 6, ;a C @&<2 0*, A*5@&<2 H7 6 0,6 M7C0I I2 7( :`2'>H27-6' A*5(5 /= 7%9 7* :` : a; C 5@ :', 6 (5 (7 7('6

*6 . 52 = (6 .L 9'&@ G 2'H7 '9` 7( (, (,&@ 9 D I a; 2'>H 6 = 7 I2 9` A*5@ I7%7.: 7'27 ( ;` 06 /H, A H @ 9 %7.: M7 , &7 D,I@2 H7C I H7'0*6 2'H7 0 ;` 2 7 7( <2 7( H7'@ 9 @ :a'0,6 A*5 H7C I H7' H7 F 2 #(5 (&, -7 = , -L H7C I H7' 6 *H7,/> ;a @(<` 2'F @ <` 2 7 M7 , #(5 (&, -7 = , -L :`@#9`& ;a @&<`2#(5 7 /&@ G #(5 =* 2&@ *I7@ I72'>H06, 344 |

Ä&#x2014;ÄŠĂťÄ&#x17D;ÄŹÄť ÄĄÄ?ÄŠÄ&#x2018;ĨÄ?Ä&#x2022;Ä&#x161;ħÄ&#x2DC;Ä˘ÄŠĂ¸Ä Ä¨Ä&#x152;Ä&#x161;ÄŤÄ&#x2122;ŧ

@/ G /,(( C #|-| 2453 ( &:#(5(7 B2(/ #(5(7 9 7 A*5#(5(7 6 7 @ G M7 , &7 M7C0I I2 C I H7'@ 9 @ G M7 , &7 ;a @(<` 2'F C 7(/(I 7 ,6 A*5 M70 6 C0&HF >A*,6 @ H7 (5 2 #(5(7 #9 : H7 F (,& ; 7(@/ G D -; .7'6

H7 (5@ - 2 #(5 (&, -7 = , -L ĒĚĨđġİţĚħđđøĩĚijþīĐĶĢĘţ A( 6 @0*H7 :a H2C0I@ 9 7(@ *:`' (> A ,9 : (9 07((7 7(A!H 9 7( @ *:'` A * 6 *H7,@(9`& 7 7( 9(> 7 7(@ 9 C #|-| 2433 ;` &: 7( 6 a (5 (,

7( *6 ;a &7@ G (6a A( M 7,9 :/&6'C0&H C 7( 6 M7 (5&7 A*5 M7 6 :&7 C I (,& ; @ *:`' D @ G %7.: B ' ( A 7(@ G %7.: 27 (A 6a @ 9& !* <2 (7'D I 2 7 (7 7(@#9`&/> ;a 2'H7 H 7 <` 5*; 7 15 *I7 7 C #|-| 2435 @ G 50 *I7 7 C #|-| 2448 I,' 7( (6 7( (9 07((7 7(A!H 9 @ G (> A /&6'C0&H :a @2 7(C I H7' :` @ :`',@ <` 2 6 #(5 (&, -7 = , -L ; A' 22 D 2'>H C 7( >A* 2 (&#(5 *6 I7

:` /6 6 (5 (, #(5 *6 &07/& 6 9 <`2 (& 6 *H7, ;` 7& 6,26 .(0&7' ;

*6 I7 #(5A H (( & &7 7 <`20 H ,' 7 B (7 ;` &:0 I 7 :` 6 7(@ 9 :` 6 D,I C I H7'@ G 7(/H, #(52 L 2 #(5&07 .6 (9 'L (7'D I(I2'*5 15 2 7 7( 5D I(6 7( 6 /((D C0I (&#(5 *6 I7 :` @&<`2 (7'D I(,& 2 7 7(@#9`& ;a M7 , @ 9 :` D I(6 7( 6 /(( 2 (&#(5 *6 I7

:` G@#9`& ;a @ H 6 @ H @ :', 6 M7 , @ I7# 6 7 A*5 9 ((& H7 F I,' (7'D I 6 *H7,@#9`& ;a 7 1|5 *I7 7 C #|-| 2435 @ G 6|1 *I7 7 C #|-| 2445 A*5 8|7 *I7 7 C #|-| 2455 C #|-| 2438 (&#(5 *6 I7 :`&:@ I7# 6 7 26 C /:` 2 (6 !9 2 7 I7 (7'D I (7'(6 H7C I H7' 2 #(5(7 ,6 7(@ 9 A*50*6 (6 #'L @&<`2 ; H, *7' -,((. 1910 2453–2462 M7 , @ I7# 6 7 6 *H7,D I@#9`& ;a @ G ,H7 200 B '&: 2 @#9`& ;a /7& 2 (6 !9 2 7 H2/(I 7 6 : A*5 7 (9 07(/H, *7

C H , A( (7'D I 2 (&#(5 *6 I 7 :` M7 D @ G H 7 C I H 7 '/H , #(52 L 2

#(5 (&, -7 = , -L H7C I H7'C 7( M7(= (6 .7,6 A*5 H7C I H7'C 7(@/ G -; .7 H2 H7 (5@ - 2 #(5 (&, -7 = , -L@ G 0*6 A H@&<`2(7'D I 6 *H7,@#9`& ;a G &:@ 9 @0*<2 H7' 7 H7C I H7' 6 *H7, A*5(> A 7(C I H7'@ 9 @0*<2 6 *H7, :a @2

:`@ G (7 7 2 (6 #'L/9 /H, #(5&07 .6 (9 'L C \ = 6

ĎĚĨĕęŧġīĐġţĞĐĕĚħĘĢĩøĠĨČĚīęŧ |

345

øąĢĘĩęĢĘīĻĐĕĚħđĚĘijċāĩĐįėĩĕ

7& 9A*I, #(5&07 .6 (9 'L0(< 2#(5(7 9 : 7 !>I@ G (5&= 2 (5@ - 5 D I(6 7( I 2 7 7( M726 (7'A*5 7( >0&9` B ' 0&7'0&9` #(5 (& @ 7 = %7# 5 :`@ <a 207 2 0&7' 6 *H7,&6 &: ,7& *I7' *; 6 A H 7( M 7D C I (9 6a A H7 6 D C A H*5(7 27 7 6 ( C (5@ -D ' : 0&9` #(5 (&@ 7 = %7# ,: M7 , ;a 2'H7 &7 C H, -,((. :`!H7 &7 ;`

M7C0I!>I 06 &7/ C 0&7' 6 *H7, :`&7 A*5 ,7&2H2 D0,26 &:*6 . 5 @ #75 H2 7( M 7 0&7' 6 *H7,D C I C 7 :` D&H@0&75/& éè ĎèöĀèæĄē 5 çĀèöāÓð í ÷ 2552 êòÿÙāÙèðāòöðäĀöÐĀèæĄēčòÖíñāéāô÷ăòăòāÙÚąēÖ íòÿéāæùðċãĒ×íòÿċלāüñĈŚúĀöêòÿæĀéòĀÐøāíòÿüāÐāòêòÿÙöòüñĈŚ ċðĆēüÓĘāèąÖåąÖÓöāð×ÖòĀÐ ïĀÐãĄÚąēÖÙāöďæñðĄĎúśíòÿéòðöÖ÷āèćöÖ÷ŞčãñæĀēöďêČôśö èĀÐöăÙāÐāòæāÖÐÝúðāñéāÖÓè×ąÖ ÐôŚāööŚāÐÝúðāñúðăēèíòÿéòðċãÙāèćïāíÚąēÖúśāððăĎúśðĄÐāòôéúôĈŚãĈúðăēèíòÿéāæùðċãĒ× íòÿċלāüñĈŚúĀöċêŢèÐÝúðāñæĄēċúðāÿùðČôśöĎèßāèÿïāíùÿæśüèÑüÖêòÿÙāðäăĎèùĀÖÓðďæñ 374 |

ėĩûĎĬĻ ġčĩđĨĐĕĚħĘĢĩøĠĨČĚīęŧ

.6 (9 'L/'7&/&6'B (7 &:/ 7 526 /> /H ;` @ (: ' @ :' D I'7 6 @ I7!>I (2 ( 2<` C 86 7( :`/7&6 &2 > .6 (9 'L/'7& <2@ G B .(I 7'A( &7 ; - ,((. :` 19 A*5 7& ,7&@ <`2 6a 7 /6 & ,6 ((& -7/ 7 7(2 (&/6` /2 A*5 ((&@ : '& (5@# : 7,D '/H, C0 H C \ = 6 G'6

,7&@ 7(##(5 &07 .6 (9 'LA*5#(5 (&, -7 = , -L2'>H C @ <a2 *; 7& (9 A*I, ,7&A H7

/M7 6 (5 7(0 ;` (50,H7 (5@ -D ''= :a A*5 (5@ -C (5 2 (7 7 9 D 'C I (6 ((& > 2<` F <2C (5@ - 6 *H7, 6a 7(A/ ,7& 9 D C @ 9 2'7 C0I@ G /7 7( (6 @ G /9` > 0&7' 0(< 22'H7 I 2' G D I(6 7('2&(6 2'H7 D&H@ G&C 6 C (5@ -D ' (5&,* 0&7'27 7&7 (7 112 (5 =D,I,H7 !>I C 0&9` (5&7 >0&9` 0(< 2A/ ,7&27 7 &7 (I 7'#(5&07 .6 (9 'L #(5(7 9 : (6 7'7 0(< 2 !>I/M7@(G (7 7(A #(52 L I2 (5,7 B . M7 = 6a A H/7& : ; /9 0I7 : 0&7' 0&9` #(5 (&@ 7 = %7# 6 *H7,@ G 0&7' :`0 6 :`/= A*5@ H7 :`!H7 &7 &: 7( M 7 &7C I H2' (6a :`/= C (( 7 0&7'*6 . 5@ :', 6 :a C B* \ = 6 &:@#:' D&H :` : 0*6 &7 :a(50,H7 H, :`@ 9 ,7&,=H ,7' 7 7(@&<2 2'H7 (= A( :`@ 9 7( @ :' 6 ;a @(<` 2 0&7'0&9` #(5 (&@ 7 = %7# H2 0 I 7 :a ,7& 9 6`,D &:2'>H,H7@#:' 7(,9 7( L 0&7' 6 *H7, G27 <2@ G 7(0&9` #(5 (&@ 7 = %7# A*I, 2'H7 D( G 7& M7 , : :`#=H /> ;a D I ; ,7&/ C &7'6 0&7' :`&:2'>H ;`

@#:' 0 ;` -,((. H2 0 I 7 6a >@0&<2 5D&H&: 7( M 7&7C I2: H2D A*I, A*5 M7C0I @(<` 2 :a @ G (5@ G :`&: 7(B I@ :' 6 &7 :`/= (5@ G 0 ;` C \ = 6 B ' 6`,D A*I, "H 7' :`/ 6 / = 0&7' :a C0I@0 =!*,H7\ 07D&H D I2'>H `: 6, 0&7' @2 A H2'>H `: 6, = * :` D&H'; <20*6 7( ;` M 7 0&7' 6 *H7,D C I@#<`2@0 =!* A2 A" /H, "H 7' ( I7&&2 ,H7 :` @ G 0&7' :/` < &7 7 '= /& >( 7 7/9 9(7 'L ;` D&H/2 *I2 6 0*6 (5 7 9 D '

ĎĬĻĘĩĶĐĒĚħijĎğķĎę I A 2 0&7'0&9` #(5 (&@ 7 = %7#C /'7& 6a 2'>H C 0&7' (7/7& ,

#|-| 2348 ;` (, (,&A*5 M7(5 ;a 7 0&7'/&6' (= -(: 2'= '7 7&&7 (7 7 2 #(5D2' 7(27 70*, 6a (5 =B .D,I 6 H2D :a

86 ùåāèÿèĄĔÓĆüùåāèÿùððćäăċæöòāÙ ÚąēÖùñāðòĀéüăæçăíôðā×āÐÑüð ÚąēÖďãśòĀéüăæçăíôðā×āÐ üăèċãĄñüĄÐÙĀĔèúèąēÖ ùåāèÿĎÐôśċÓĄñÖÐĀèèĄĔüā×íéďãśĎèêòÿċæ÷ ċÙŚè ץè üăèċãĄñ ČôÿéāÖêòÿċæ÷Ďè ČåéċüċÙĄñäÿöĀèüüÐċØĄñÖĎäś ČäŚĎèæĄēèĄĔëĈśċÑĄñèèŚā×ÿúðāñåąÖċלāÓòüÖèÓòĎèñćčòê ī éòòâāçăÐāò

0&7'0&9` #(5 (&@ 7 = %7#

|

375

W &7 (70 ;` !>I C 2 27 L 'M7 *6, @ ( 70'7 I7 H2#(5@ I72'>H06, (5&7 0&9` #(5(7 6 6 9A*#(5 6 >*#(5B2 7( H7 ,H7!>I 6a @*&9 #(5(7 27 70*,

#(5@ I72'>H06, H7 C0I* B . X / 7 F 0 ;` <2 C0I^ 2(9 @(< 2 Q C0I 6 7 6 0> 6 &<2 6 : @/:' Q C0I , I,'*, 0 6 RU UP : Q C0I M7D,I@ <2 0 ;` A*I,@27 6,* 0 I7 I7 Q C0I D0& 6 =(5 > A*I,@27 6,* @ D#(H Q C0I D0& ,: > Q C0I D0&*70 ;` Q C0I%7 6 L D,I Q 87 C - ,((. :` 19 #(5&07 .6 (9 'L D ' ( &:#(5(7 2M7 7 A*5@ 'C I#(5(7 2M7 7 * 27 7 =& 6 !>I,9#7 .L ,9 7( L #(52 L@ G @,*7'7, 7 I,' I207 :`27 @(: ' D I,H7@ G 7(0&9` #(5 (&@ 7 = %7#88, 89 @&<`2#(5 7 /&@ G #(5 =* 2&@ *I7@ I7 2'>H06, (2 (7 'L #|-| 2411–2453 ( (,&-> 'LA*5 (6 @ *:`' (5 '= 9 ((& D 'C0I@ G A /&6'C0&H #(52 L ( 22 #(5(7 M70 :`(,&@27 7(0&9` (5&7 7( *= (5 & A*5 7(0&9` #(5 (&@ 7 = %7#@ I7@ G 0&7'@ :', 6 0&7'C0&H :a H7 5D I(6 29 9 #*&7 7 7(@/ G (5#7/'=B( C #|-| 2440 @&<`2 @/ G @'<2 /&@ G #(5 6 (#(( 9@'2(&6 #(52 L/= I7' <2D @ 2(L ,9*@3*L& :` 2 :`@ 2(L *9 7 M7 , :0&9` #(5 (&@ 7 = %7# :`&: 7($I 2 (I 2 C 6 (,(( 9 @'2(&6 /&6' 6a 90 D&H H7@ G D D I `: (5@ G 6 *H7, 5@*G *2 #(5@ (#(5 (( 87 Óâÿèăäă÷āùäòŞ, êòÿðöôÐÝúðāñòĀÙÐāôæĄēúèąēÖ ×ćô÷ĀÐòāÙ 1166 íăðíŞäāðØéĀéúôöÖäòāùāð ãöÖ, ċôŚð 2, ÐòćÖċæíþ ðúāöăæñāôĀñçòòð÷āùäòŞ čòÖíăðíŞċòĆüèČÐśöÐāòíăðíŞ, 2529 88 Craig J. Reynolds, “Sedition in Thai History: A Nineteenth-Century Poem and its Critics,” in, Manas Chitakasem and Andrew Turton, eds., Thai Constructions of Knowledge, London: School of Oriental and African Studies, University of London, 1991, pp. 28–31. Ąē ôŚāöåąÖèĄÓĔ üĆ ÐòâĄÑüÖúôöÖíĀáèíÖ÷ŞïÐĀ ãĄ æăð ùćÑñāÖÓŞ ëĈêś òÿíĀèçŞċòĆüē Öèăòā÷úèüÖÓāñ 89 ÐòâĄæÐ ĎèÙŚöÖäśèòĀÙÐāôæĄē 5 èăòā÷ãĀÖÐôŚāöċôŚāåąÖÐāòäăãäāðċלāíòÿñāðúăèæò÷ĀÐãăėçĘāòÖ ċíĒÖ ċíĒÜÐćô ďê

êòāéץèýŚü ċèĆüĔ úāèüÐ×āÐéòòñāñÐāòñÐæĀíČôÿÐāòċãăèæāÖČôśö ñĀÖðĄÐāòÐôŚāöċêŢèċÙăÖöăíāÐøŞÐāò ùĀÖē ÐāòĎúśñÐæĀíÑüÖċלāíòÿñā÷òĄùòć ñă öÖ÷Ş ÙŚöÖ éćèèāÓ æĄĎē úśüüÐċãăèæāÖĎèóãĈìè æĘāĎúśďíòŚíôďãśòéĀ ÓöāðñāÐôĘāéāÐ ċלāíòÿñā÷òĄùćòăñöÖ÷ŞďðŚíüĎ×ÐāòöăíāÐøŞèĄĔ ČôÿÐòāééĀÖÓðæĈôíòÿéāæùðċãĒ× íòÿ×ćô×üðċÐôśāċלāüñĈŚúöĀ öŚā ċèĆĔüúāðĄèĀñúðăēèêòÿðāæúñāéÓāñ ÑüĎúśæòÖċüāčæøêòÿúāòÙĄöăä ëĈśêòÿíĀèçŞ ïāñúôĀÖæòÖäĀãùăèĎúśċÕĄēñèèāñæăð 50 ÓòĀĔÖ Čôÿ×ĘāÓćÐêòÿðāâ 8 ċãĆüè ī éòòâāçăÐāò 90 ùāċúäćùŚöèĎúÜŚÑüÖÐāòöăíāÐøŞċúôŚāèĄĔ ċêŢèċíòāÿďÐċÚüòŞöăôċýôŞðæĄē 2 èĀĔèČðś×ÿæòÖċêŢè ×ĀÐòíòòãăæĄēðĄíòÿãĘāòăùðĀñĎúðŚ ČäŚæòÖċêŢèëĈśðĄüāòðâŞòćèČòÖñăēÖ ðĀÐðĄíòÿòāÙãĘāòĀùčãñðăďãśñĀĔÖÓăãċêŢè èăäñŞ éŚüñÓòĀĔÖ׹ÖďðŚċêŢèæĄēíüĎ×ÑüÖúèĀÖùĆüíăðíŞČôÿêòÿÙāÙèċñüòðĀè ī éòòâāçăÐāò 376 |

ėĩûĎĬĻ ġčĩđĨĐĕĚħĘĢĩøĠĨČĚīęŧ

#(5(7 M70 :`#(5 7 /&@ G #(5 =* 2&@ *I7@ I72'>H06, ( (7 ;a 6a &: B .

6a /> @ 7 ;` M7C0I 0&7'0&9` #(5 (&@ 7 = %7# 2 /'7& H2 I7 @ G @/(: 9'& @&<`2@ :' 6 (5@ -2<` F C /&6' 6a @ G :` H7/6 @ ,H7 0&7' 6 *H7,&:@ <`2 D ' @,I B . :` I 2 !>I :`A/ ,7& 9 @0G B '/= (9 A*5&: 7( M 7-6# L/&6'C0&H &7C I 7 /H, @#<`2C0I I2' M7 :`@ :' A B (7 6 @ ;a

(|-| 118 #|-| 2442)] 0&9` (5&7 #(5!>I@ @ I7 #(52(( &@0.: #(5 (& B2(/7 9(7 A*#(5@ I7A!H 9 H7 (5@ - &7 (7 4 !>I C 0&9 ` (5&7 #(5!>@I @ I7 ;` M7( /'7&(6 & * )E/&@ G #(52(( &@0.: )E/&@ G #(5 (&B2(/7 9(7 G : )E/&@ G #(5&07 (5.6 (7 9 (7 @ I7!>I (2 @&<2 H7 (5@ - )E&07 (5 7 7 9 : !>I (2 @&<2 H7 (5@ - ;` &: 7 #(5(7 /6&#6 &9 (D& (: 26 / 9 I,' (= /'7& G : B ' *H7,@ ( 7 I,' 7 )E@ :' I,'*7'*6 . 26 .( )E (5 M 7 7(2'H7 C 2'H7 0 ;` C :`@ 9 @!' H7& *7 (5 =& 6a 0*7' I,' 7',7 726 &9 6 ,( ;` @ :`A*@0G D I 6 ,H7@ 7(0&9` (5&7 A I H7 ,H7!>I 6a (5 M7!9 B . M7 = D&H@ 9 91 3 : (6 D&H@ 9 1,500 7 2'H7 D( G 7& 0*6 7 (|-| 127 #|-| 2451 * B . 2 ,7&!9 7 0&9` #(5 (&@ 7 = %7# ;` D I(,&@ I7C 0&7'*6 . 527 7 6 A( 6a @#9`& ;a @ G M7 = D&H@ 9 7 : M7C0I&: * B .C (5 6 @ :', (5@ -/& >( 7 7/9 9 (7 'L (5@ -2<` F :` (2 2'H7 A G (I 7, ,H7 :` B @ H <2(6 /@ :'A*5/@ ;` 6a

/2 (5@ - M70 B . 6 *H7,D,I :` 7( M7 = D&H@ 9 8 : 92,93 :`A H7 7 (5@ C (5 2 (7 7 9 D 'C I (6 ((& > M 7 , &7 C '= 6a < 2 0&7' 6 *H 7 , (7 ;a @#<`2 I 2 #(5 (&, -7 = , -L C , ,I7 ,H7 A*5&: 7(@#9`& M7,H7 27 7 &7 (I7' ;` &: ,7& M7 ,& 7 0&7'* D I,' (,& ; ' @*9 I2' @,I B . 6 a 0& 94 (|-| 127] &7 (7 98 !>I C 2 27 A/ ,7&27 7 &7 (I 7' 0(< 20&9` (5&7 H2/&@ G #(5@ I72'>H06, G : /&@ G #(5&@0.: G : & = (7 =&7( G : H2 91 òĀßéāôďæñ, aíòÿòāÙÐĘāúèãôĀÐøâÿúðăēèêòÿðāæãśöñÐāòíĈãúòĆüċÑĄñèåśüñÓĘ āċæĒ×üüÐ čÕøâāÐāò òĀäèčÐùăèæòŞ÷Ð 118,” Ďè êòÿÙćðÐÝúðāñêòÿ×Ęā÷Ð, ċôŚð 17, ò ÷ 118ī19, è 20ī21 92 The New York Times, 18 December 1910. ē čæøèĄ Ĕ ðĄÓöāðċêŢèďêďãśöāŚ ×ÿċÐĄñē öÑśüÖÐĀéÐāòòöðüĘāèā×êÐÓòüÖùĈ÷Ś èĈ ñŞÐôāÖČôÿÐāò 93 Ðāòċíăð

×ĀãċÐĒéïāøĄČééĎúðŚÑüÖòĀßéāôæĄēÐòćÖċæíþ ÚąēÖùŚÖëôĎúśëĈśêÐÓòüÖæśüÖåăēèďðŚíüĎ× äôüã×èêòÿÙāÙè æĄēďðŚċÓñüñĈŚĎèòÿééċÖăèäòāüñŚāÖùðĀñĎúðŚðāÐŚüèêòÿùéÓöāðôĘāéāÐ ĎèÙŚöÖêòÿðāâ ò ÷ 118ī124 ׹ÖðĄÓöāðďðŚùÖéĎèïāÓäŚāÖđ úôāñÓòĀÖĔ ċÙŚè ÐéÞëĄéÜ ć ĎèïāÓüĄùāè ČôÿÐéÞíòÿñāČÑÐċ×ĒãúĀöċðĆüÖ ĎèïāÓĎäś ī éòòâāçăÐāò 94 ùŚöèÐÝúðāñúðăè ē êòÿðāæùĘāúòĀéêòÿðćÑäŚāÖêòÿċæ÷èĀèĔ ñĀÖÓÖüñĈ Ś čãñČñÐďêďöśæðĄē āäòā 113 ðĄčæøċæŚāÐĀéðāäòā 100 ī éòòâāçăÐāò

0&7'0&9` #(5 (&@ 7 = %7#

|

377

8$AĊ 9 Q: =L#+> 1:"++ : < :+ Ģ $AĊ ĉ/*0:2 +: :+*č +Ŵ#+8& !č 590/+<+@43 :+ !9 (:1:0:2 +čE-8!9 59 1+0:2 +č :/H * $AĊD =L*/ : Ċ:!(:1:E-8/++ =":-= (:1:29!2 , 3!>L G!!9 /< : :+ Ċ:!&@ 0:2!č0> 1:*@ G3)ĉ 5 H * =L Q: :!G!+8 9"!:!: : < #ď @"9! Q:+ Q:E3!ĉ " = 859 1+0:2 +č @4:- + č )3:/< *:-9*

=L#+> 1: Ģ !< *: ):08/<2@ P<

!< *: ):08/<2@ <P 5 = #+8 :!2): )(:1:E-83!9 2?5E3ĉ #+8D 0H *G!&+8"+)+: A# 9)(č 3!>L G! 8 ++) :+ $AĊ 9 2<!+: /9- ĻŴĭŴĩŴ ĿŚőŜō

"++ : < :+ Ģ +92/<! < <D :+9 1č D < E-8D <"F G!+Ċ:!3!9 2?52@+</ 0č"@ċ D K!D 5+č D =* G3)ĉ "#+< : += Ċ:! :+55 E""2<L &<)&č : ĸʼnŚśŗŖś ĻŋŐŗŗŔ ŗŎ ĬōśőŏŖ !</*5+č 23+9 5D)+< : E-83-9 2A + :+ Q:2Q:!9 &<)&č2Q:3+9")?55: =& : )3:/< *:-9* ĻŜʼnŖŎŗŚŌ D#đ!$AĊ ĉ5 9M 2Q:!9 &<)&č ĻőŔœşŗŚŕ Īŗŗœś $-< $- :! @ (:& "9"(:1:59 ,1D =L*/ 9"H * =0> 1:E-85@1:5: D!*č0> 1: #ď @"9!

Q:+ Q:E3!ĉ ++) :+"+<3:+2): )$AĊ 9 &<)&č!:!: : < E-8D#đ!$AĊ3!>L =L)=2ĉ/!2Q: 9 G! :+D#đ! ++) :+&< :+ : Q:3! *@ 0:2 +čE-8E!/ : &9 !: +@ D &)3:! +G3ĊD#đ!)3:! +E3ĉ :+5ĉ:! E-8D#đ!#+8 :!5!@ ++) :+D +=*) :+D&?L5D#đ!

D Ċ:(:& ıĸĩ īŗŖŏŚōśś b`ad

$AĊE#- Ģ )!9!*: !8(A)< )!9!*: !8(A)< 3+?5)!9!*: /< *:!! č !9 D =*!E-8!9 E#-$AĊ)= ?L5D2=* G! Ċ:! :+G Ċ(:1: -=-: :+D =*!D =*" E3-)E-8 9"H/ )=2Q:!/!(:1: =L ) :*H&D+:8 F *D &:85:+) č 9!59!D#đ!D5 -9 1 č#+8 Q: 9/ 3-9 " :+ 0> 1: : @4:- + č)3:/< *:-9* H Ċ+9" @! :+0> 1:D&?L5H#0> 1: ĉ5 8+9 #+80:2!0:2 +č : ıŖśŜőŜŝŜō ıŖŜōŚŖʼnŜőŗŖʼnŔÝś ŌÝĩŌŕőŖőśŜŚʼnŜőŗŖ ĸŝŊŔőřŝō +@ #:+=2 #+8D 0%+9L D02 !<*:* =L2+Ċ: ?L5G3ĊD#đ! =L+AĊ 9 H ĊE ĉ D- :!<! :!:* D+?L5 29M! @ :/D ?L5! $- :!E#-)= 9M !/!<*:* D+?L5 29M!E!/-> -9"+8 > /9 2?"2/!25"2/! +/) > $- :! =L2+Ċ: 2++ č 5 !9 D =*!D+?L5 29M!2)9*G3)ĉ =*č D 5 F)#ď2 9 č H ĊE ĉ 2+Ċ5*D& + =L3-ĉ!3:*Ų D3 @D < D&+:8D ?5 D2Ċ!D =*/ #ď @"9!)=$- :! =LD =*!E-8E#- /ĉ: d` D+?L5

$AĊE#- Ģ &++1&+ F- + &++1&+ F- + !9 D =*! !9 E#-5<2+8 E-8!9 55 E""2<L &<)&č " :+0> 1:+8 9"#+< : += : 8 2 :#ď * ++)0:2 +č @4:- + č)3:/< *:-9* )=#+82" :+ čG! :+D =*!!/!<*:* =&<)&čE&+ĉ3-:*G!!< *2:+ 9M!!Q: 9M @-2 +=E-82 @-H * E-8*9 )=$- :!+/)D-ĉ) 9M E ĉ ĉ5!2Q:D+K :+0> 1: 3-9 : !9M!H ĊH#0> 1: ĉ5G! 3-9 2A + īŗŕŕŝŖőŋʼnŜőŗŖś ĬōśőŏŖ ĸŚʼnŜŜ ıŖśŜőŜŝŜō 23+9 5D)+< : E-80> 1: ĉ5G!+8 9"#+< :F 2: : /< : :+E#- =L 859 1+0:2 +č @4:- + č)3:/< *:-9* #ď @"9!)=$- :!E#-):E-Ċ/ f D-ĉ) +/) > $- :! !/!<*:* E-8D+?L5 29M!5= ): ):*

ß -: G +:1 +čà ä # E K 3@Ċ)E ċ D K 9/59 1+#ďĔ)!A! &<)&č 5 ä eab 3!Ċ: &<)&č2=L2= -5 9M D-ĉ) ä (:&#+8 5"): /ĉ: d`` (:& ä !: bg ŀ aiŴe )Ŵ ä 3!9 2?5# < +: : iii ": ä ĻŘōŋőʼnŔ įőŎŜ ĻōŜ +: : aŲcdi ":

"+<19 D5D =*"@ċ 2 Q: 9 D- =L ii 5: :+D"5+č-=L *@ D 5+č 9M! ad 5* +AD"=* 2@ @)/< db E / &+8F ! D

-5 D * +@ D &7 a`aa` F +09& č `bųgaeųi``` ĿĿĿŴĩĻıĩĪķķijĻŴīķĵ /: Q:3!ĉ:*E-Ċ//9!!=M :)+Ċ:!3!9 2?5 9M!!Q: 9L/#+8D 0