Découvrez Portugal! - 2018

Découvrez Portugal!

LE MAGAZINE DE PINHAL TOUR | 2018

Culture | Gastronomie | City Breaks | Sport | Îles | Balnéaire

!"#$%&'()* (Bienvenue!)

5 raisons pour choisir Pinhal Tour

Le pays

- Un récéptif avec 15 ans d'expérience sur le marché francophone;

Politique République unitaire semi-présidentielle

- Une entreprise qui intègre un groupe solide et dynamique doté d'une grande expérience dans le secteur du Tourisme;

Monnaie Officielle Euro (€)

- Notre priorité : la meilleure relation qualité-prix - Un accompagnement personnalisé de chaque groupe/individuel qui séjourne, avec nous, dans notre pays; - Les programmes : thématiques, différentiels et sur mesure, pour arrivées en avion ou en autocar.

Capitale Lisbonne Population 10 millions Langue officielle Portugais Fuseau horaire UTC + 00:00 : Dublin, Londres, Lisbonne Régions autonomes de Portugal Açores et Madère Le climat Méditerranéen. Les étés sont chauds et secs et les hivers plus ou moins doux.

Même en automne, il y a des jours ensoleillés. Grâce à l'influence de l'océan Atlantique, les températures sont plus douces sur la côte.

Pinhal Tour - Viagens e Turismo, Lda. RNAVT nº 2542 Rua Tenente Cabeleira Filipe, 26 2430-306 Marinha Grande – Portugal TVA: PT 507 098 048 Tel: +351 244 577 230 / / +351 244 574 100 Fax: +351 244 577 232 http://www.pinhaltour.pt pinhaltour@pinhaltour.pt .

Créditos das fotos: Capa: Antonio Sacchetti; p. 3: Tramway © Turismo de Lisboa; p. 4: Castelo dos Mouros © Junta de Turismo da Costa do Estoril, Guitarras © José Manuel, p. 5: Lagoa do Fogo ©Associação de Turismo dos Açores, Golfe © Sociedade Imobiliária e Turística Quinta do Peru, SA; p. 6: Óbidos © Município e Óbidos, Palácio Nacional de Sintra © José Manuel, Cascais © Turismo de Portugal, IP, Rossio, Lisboa © José Manuel; p.

7: Óbidos © Município de Óbidos; p. 8: Algarve © www.turismodoalgarve.pt, Guimarães © CMG/PPacheco, Aveiro © José Manuel, Sintra © Junta de Turismo da Costa do Estoril, Marvão © José Manuel, Lagos © José Manuel, Évora © visitalentejo.pt; p. 9: Palácio da Pena © Câmara Municipal de Sintra; p10: Algarve © www.turismodoalgarve.pt, Lagos © Região de Turismo do Algarve; Cabo S. Vicente © Região de Turismo do Algarve, p. 11: Algarve © José Manuel, p. 12: Terreiro do Paço © Turismo de Lisboa, Bordado © José Manuel; p.

13: Paço dos Duques e D. Afonso Henriques © CMG/PPacheco, Moliceiros © Rui Morais de Sousa, Universidade de Coimbra © Antonio Sacchetti, Óbidos © Município de Óbidos, Palácio Nacional de Sintra © José Manuel, Lisboa Tramway © José Manuel, Rua Augusta © José Manuel, p. 14, Piódão © António Laranjeira, p. 17: Óbidos © Município de Óbidos, p. 18: Douro © www.esporao.com, Vinho Verde © Região de Turismo do Alto Minho, Trabalhadores no Douro © www.esporao.com, Cestos de Vindima © www.pocas.pt; p. 19: Barris © www.pocas.pt, Quinta da Aveleda © www.aveledaportugal.pt, Vinhas © www.esporao.com; p.

21: Gaia © Rui Morais de Sousa, Braga © José Manuel, Porto © Turismo de Portugal, IP, Gare Pinhão © Maurício de Abreu; p. 22 Castelo dos Mouros © Junta de Turismo da Costa do Estoril, Gare do Oriente © José Manuel, Palácio da Pena © José Manuel, Castelo de S. Jorge © Carlos Gil, Cabo da Roca © Junta de Turismo da Costa do Estoril; p. 23: Sintra © Junta de Turismo da Costa do Estoril; p. 24: Furnas © Associação de Turismo dos Açores, Hortências © José Manuel, Pico © Associação de Turismo dos Açores, Golfinhos © Norberto Diver, Portas da Cidade, Ponta Delgada © Associação de Turismo dos Açores, Lagoa das Sete Cidade © Associação de Turismo dos Açores; p. 27: Surf © João Barbosa, Aveiro © José Manuel, Accrobranche © Luso Aventura, Parque de Diversões, SA; p. 28: Golf (3 imagens) © www.turismodoalgarve.pt; p. 29: Surf © www.turismodoalgarve.pt

Sommaire

Autour du Portugal Mini Tour du Portugal | 6 Portugal en Étoile | 7 Grand Tour de Portugal | 8 À la découvèrte des 7 Merveilles du Portugal | 9 De Lisbonne au Sud du Pays | 10

Portugal Culturel Portugal Traditionnel | 12 Portugal Historique | 13 Les Villages Historiques | 14 Portugal et St. Jacques| 15 Pèlerins de Fátima | 16

La Gastronomie Sur la Route des Vins Portugais | 18 Délices du Portugal | 19

City-Breaks L’amphithéâtre au bord du Douro, Porto | 20 Porto, la Charmante | 21 Lisbonne et sa Région | 22

Les îles du Portugal Les Açores | 24 Madère | 25

Sports, jeunes et MICE Team Building au Nord du Portugal | 26 Portugal Jeunes | 27 Golf | 28 Surf | 29 MICE | 30

All Inclusive L'Algarve | 32 La Côte D'Argent | 33

Et un petit lexique portugais à la fin ...

Porto

Coimbra

Ă“bidos Sintra Lisboa

6

Aveiro Coimbra Batalha NazarĂŠ

Sintra Lisboa

7

Guimarães

Aveiro

Marvão Sintra Lisboa Évora

Lagos

8

Guimarães

Batalha Alcobaça Óbidos Sintra Lisboa

9

Lisboa Reguengos de Monsarraz

Lagos Silves

10

GuimarĂŁes Porto Viseu

Castelo Branco Tomar

Lisboa

12

13

Aveiro Coimbra

Ă“bidos Sintra Lisboa

13

14

Peso da Régua Trancoso Almeida Belmonte Piódão

Lisboa

Porto

Coimbra

Nazaré Óbidos

Lisboa

15

16

Batalha Fátima Nazaré Óbidos

Lisboa

15

Portugal Médiéval !"#$%&'() *%'") +,-.*/) 0#$&) /'1) !%!-'2'-31) 2!4,!%*$5) 4$) +#&3$6*/) '3) %#7*6'() %'&1) /') 8#7'-) 96':

Pinhal Tour | 3

18

Penafiel Porto

Colares Lisboa Évora

Penafiel Porto Aveiro

Ă“bidos Sintra Lisboa

19

20

Porto Aveiro Coimbra

Lisboa

Braga PinhĂŁo Porto

Lisboa

21

!"#$%%&' &(' ")' *+,!$%

!"# $%&'())*#

-../&!0' 1)2' /%' 2&12+"&%()%(' 3&' 4!%5)0' 6$/2' 7' 08)+2$1$2(' 3&' !"#$%%&9' :!"!(&' 3/' 4)2;/&' 3)" <)=>&"?' ;/)2(!&2' @$3&2%&9' :!"!(&' 3/' .$/A&%(' B)32&' 3&' C&/"' &(' 3/' B/"+&' <)(!$%)0' 3&"' -D/0&E$"9'

+"# $%&'())*# ,# -%)./0# ,# 10'(# 20# 3(40# ,# 10&40%&# ,# 5&.(/%6# ,# $%&'())*#

!"#$ %#$ &'(")#*+

:!"!(&' 3&' F!%(2)' &(' "$%' 4)0)!"' *$G)09' ' C+,/"()(!$%' 3&' 0)' (G1!;/&' ;/&!E)3)' H1I(!""&2!&' (2)3!(!$%%&00&' 3&' F!%(2)J9' K)#$' 3)' *$.)?' 0&' 1$!%(' 3&' (&22&' 0&' 10/"' 7' 0L$/&"(' 3&' 0LM/2$1&' &(' 1)""),&' 1)2' K)".)!"' &(' M"($2!09'

7"# $%&'())*# ,# 89*%.:(# ,# $%&'())*#

M%' -D&!(N$?' 3+.$/A&2(&' 3L/%' .&%(2&' 3L)2(!")%)(' $O' $%' 1&/(' )3@!2&2' 0L)2(' 3&' (2)A)!00&2' 0L)D/0&E$9' :!"!(&' 3L/%&' .)A&' 3/' A!%' B$".)(&0' &( 3+,/"()(!$%9' :!"!(&' 3/' ;/)2(!&2' 3&' P&0+@?' 0&' ;/)2(!&2' 3&" C+.$/A&2(&"?' 3/' B/"+&' 3&"' K)22$""&"' &(' 3/' B$%)"(Q2&' 3&"' R!+2$%G@!(&"9' C+,/"()(!$%' 3/' 4)"(&0' 3&' P&0+@9'

Sintra

,!&!)-$ %!$ ,#*!

Lisboa

.)-/0!

;"# $%&'())*#

:!"!(&' &(' (&@1"' 0!#2&' 1$/2' S)!2&' 3/' "5$11!%,' )/' .T/2' 3&' 0)' #)""&' A!00&' &(' A!"!(&' 3&' 0L)%.!&%' ;/)2(!&2' 3&' -0S)@)9' 62)%"S&2(' 7' 0L)+2$1$2(' 3&' !"#$%%&9' K5&.UV!%' &(' S!%' 3&' %$"' "&2A!.&"9'

22

1!/0$ %!$ 203!

Pinhal Tour | 3

24

Corvo Flores

Graciosa

S. Jorge Terceira Faial Pico

S. Miguel

Sta. Maria

25

26

Porto Pรณvoa do Lanhoso

Aveiro

Figueira da Foz Praia da Vieira

27

Portugal - Meilleure destination de golf du monde 2016

Contactez-nous pour une proposition!

Que diriez-vous d'une leรงon de ?

29

30

Organisez votre ĂŠvĂŠnement avec nous!

32

33

Pendant votre séjour au Portugal, prenez le temps d'apprendre la 6ème langue la plus parlée dans le monde et la 3ème langue européenne la plus parlée dans le monde.

240 millions de locuteurs dans le monde entier Pour commencer...

Bonjour (le matin)

Bom dia

Un peu plus...

Comment vous appelez vous?

Bonjour (l'après-midi)

Boa tarde

Je m'appelle...

Bonsoir

Boa noite

Je ne parle pas Portugais

Salut Au revoir À toute à l'heure

Como se chama?

Chamo-me...

Não falo português

Olá

Parlez-vous français?

Fala francês?

Até à próxima

Je ne comprends pas

Não entendo

Até logo

Oui

Sim

Non

Não

S'il vous plaît

Por favor

Merci

Obrigado

Excusez-moi

Desculpe

Pardon

Peço desculpa

Ça va?

Tudo bem?

Au restaurant

A l'aide!

Où sont les toilettes?

Socorro!

Onde fica a casa de banho?

Les chiffres Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix Vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez Vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa, cem

À l'hôtel

Avez-vous du ... O senhor (A senhora) tem ...

Avez-vous des chambres disponibles?

Couteau / fourchette / assiette / cuillère / Faca / garfo / prato / colher /

Une chambre ..., s'il vous plaît.

Um quarto ..., se faz favor.

J'ai un réservation au nom de... .

Reservei no nome de...

verre copo J'ai une réservation au nom de...

Tenho reserva no nome de...

J'aurais besoin de..., s'il vous plaît. Preciso de…, se faz favor.

Je prendrai ceci / une entrée / ce plat / Desejo isto / entradas / este prato / du fromage / du dessert / du café queijo / sobremesa / café L'addition, s'il vous plaît.

Puis-je avoir encore un peu de ...?

Puis-je avoir le menu?

Qu'avez-vous comme boissons?

Pode trazer a conta, por favor?

Pode trazer mais um pouco de …?

Posso ver a ementa, por favor?

Que bebidas tem?

Qu'y a-t-il dans ce plat? / Y a-t-il ... dans Qual é a composição deste prato?

34

ce plat? / Este prato tem…?

Une table pour ... personnes. Uma mesa para ... pessoas.

Je voudrais rester une nuit de plus.

Le petit-déjeuner est-il compris?

Où se situe la chambre?

Pourriez-vous prendre mes bagages, s'il vouz plaît?

Quel restaurant me recommandezvous?

Y a-t-il ... dans cette chambre?

Y a-t-il un accès Internet?.

Tem quartos disponíveis?

Desejo ficar mais uma noite.

O pequeno almoço está incluído?

Onde se situa o quarto?

Pode ocupar-se das bagagens, se faz favor?

Pode aconselhar-me um restaurante?

Este quarto tem …?

Tem acesso à Internet?

En voyage

Commerces

Le bus

O autocarro

Le train

O comboio

L'avion

O avião

Le tramway L'arrêt de bus La gare L'aéroport A quelle heure part / arrive?

Où se trouve?

Je voudrais un billet simple.

Je voudrais un biller aller/retour

C’est combien? Quanto é?

C’est très bon marché. É barato.

C’est trop cher! É muito caro!

O eléctrico

Pouvez-vous baisser le prix?

Paragem de autocarros

Pode baixar o preço?

Je voudrais acheter … ça, celui-ci! Eu gostaria de comprar isto.

A estação

J’adore/ Je déteste. Eu adoro / Eu detesto.

O aeroporto

Argent

A que hora parte / chega ...?

Je ne fais que regarder.

Dinheiro Estou só a ver.

Onde se encontra?

Queria um bilhete simples Queria um bilhete ida e volta

Santé / Urgence / Sécurité J’ai besoin de voir un médecin..

Preciso de ver o médico.

Appelez un médecin/ambulance.

Chame um médico/ambulância.

Où est l’hôpital?

Je ne me sens pas très bien.

J’ai mal ici.i A l’aide!

Bon voyage !

Não me sinto bem.

Tenho uma dor aqui.

Socorro!

Police

Polícia

Danger

Perigo

Je suis perdu(e).

Et vous êtes prêts !

Onde é o hospital?

Estou perdido.

E já está pronto!

D E V O R P P A

Boa viagem!

35

10 raisons pour visiter Portugal Le 3ème pays plus pacifique du monde (Indice mondial de la paix de l’Institut pour l’Economie et la Paix) Porto: Meilleure destination de l'Europe (European Best Destinations 2012, 2014, 2017) Lisbonne: Meilleure destination de cruise de l'Europe (World Travel Awards 2016) Algarve: Meilleure destination de plage de l'Europe (World Travel Awards 2016) Madère: Meilleure destination d'îles de l'Europe (World Travel Awards 2016) Açores: Le plus bel endroit du Monde (Édition néerlandaise-belge de National Geographic Traveller) Tourisme du Portugal: Meilleur bureau de tourisme de l'Europe (World Travel Awards 2016) Parques de Sintra: Meilleur Entreprise de Conservation du Monde (World Travel Awards 2016) Passadiços do Paiva: Meilleur projet de développment touristique de l'Europe (Word Travel Awards 2016) Portugal: Meilleure Destination de Golf du Monde (World Golf Awards 2016) Pinhal Tour DMC Portugal | RNAVT nº 2542 Rua Tenente Cabeleira Filipe, 26 2430-306 Marinha Grande – Portugal TVA: PT 507 098 048 Tel: +351 244 577 230 / +351 244 574 100 | Fax: +351 244 577 232 www.pinhaltour.pt pinhaltour@pinhaltour.pt