Pintar-Pintar Editorial - www.pintar-pintar.com
Directores de la col.lecció: Ángela Sánchez Vallina Ester Sánchez
Amb l’ajuda de la Conselleria de Cultura i Turisme del Govern del Principat d’Astúries.
Primera edició: març de 2012 Edició original en asturià
© dels textos originals: Fátima Fernández Méndez
© de les il.ilustracions: S.Bimbo
© d’aquesta edició: Pintar-Pintar Editorial Projecte: Pintar-Pintar Editorial www.pintar-pintar.com Text original: Fátima Fernández Méndez Il.lustració: S. Bimbo Disseny: Pintar-Pintar Editorial Traducció: Sabela Quintanilla Nistal Imprimeix: Gráficas Eujoa, Asturias D.L.: ISBN: 978-84-92964-40-6 IMPRÈS A LA UE Qualsevol forma de reproducció, distribució, comunicació pública o transformació d’aquesta obra només pot ser realitzada amb l’autorització dels seus titulars, llevat d’excepció prevista per la llei. Dirigeixi’s a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necessita fotocopiar o escanejar fragments d’aquesta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 27 2 04 45).
Nora la nena de sal Fátima Fernández Méndez S. Bimbo
Dedicat a en Carlos, la Sara i la Paula; mar, far i coral. Fátima Fernández Méndez Als italians que vénen a estiuejar, a la Noemi, a l’Amara, i especialment a la Ruth. Gràcies per acompanyar-me en aquesta aventura. S. Bimbo
Pintar-Pintar Editorial - www.pintar-pintar.com
En una petitona casa blanca, a prop del mar, vivia un pescador amb la seva filla, Nora, una nena de sis anys.
Pintar-Pintar Editorial - www.pintar-pintar.com
Al capvespre, quan el sol es ficava el seu pijama per anar-se a dormir i brillaven els primers estels, el pescador carregava les xarxes sobre les seves espatlles per anar a la mar, mentre li deia a la seva filla: –És l’hora de sortir a pescar…! –Papa, porta’m amb tu a la teva barca! –li suplicava la Nora cada vesprada. –No, no pots venir amb mi –responia el pescador amb fermesa–. Ja saps que és molt perillós per a tu, podries caure dins de l’aigua –explicava ell. Però la Nora insistia: –Deixa’m anar amb tu!, si us plau… No em cauré. Aniré amb molt compte! Però, malgrat les seves súpliques, el seu pare no la deixava mai anar a pescar amb ell. No volia que la Nora corregués cap perill.
Pintar-Pintar Editorial - www.pintar-pintar.com
FÁTIMA FERNÁNDEZ MÉNDEZ Vaig néixer en un poble on el murmuri del mar va ser la meva cançó de bressol quotidiana. Amb el temps, em vaig aficionar a jugar amb les paraules i les imatges. Vaig descobrir que la fantasia és un instrument per a conèixer la realitat i que mitjançant la imaginació podem jugar a sentir-nos com un pirata, un superheroi o un mag, fins i tot podem volar com els ocells o submergir-nos com els peixos. Escriure m’ofereix la possibilitat de somiar el que potser mai no es farà realitat, fent partícips dels meus somnis els qui comparteixen amb mi el que és escrit. http://www.muchachadesal.com
S. BIMBO Recordo com la senyoreta de la llar d’infants parlava amb la meva mare i li deia: Al Sergio li agrada molt dibuixar. Mentrestant, jo enganxava un adhesiu en un àlbum i ma mare mirava sorpresa els dibuixos que la senyoreta li mostrava. Després vam anar a casa; però abans, vam fer una pausa en una botiga on vam comprar una capsa de llapis de fusta. Més tard, ma mare es sorprenia encara més en admirar la meva primera paret pintada en el passadís de casa. De llavors ençà, m’encanta dibuixar. http://sbimbo.blogspot.com
Pintar-Pintar Editorial - www.pintar-pintar.com
Pintar-Pintar Editorial - www.pintar-pintar.com