Directoras de la colección: Ángela Sánchez Vallina Ester Sánchez
Primera edición: diciembre de 2009 Edición original en asturiano
© de los textos: Francisco Álvarez Velasco
© de las ilustraciones: Fernando García-Vela
© de esta edición: Editorial Pintar-Pintar Proyecto: Pintar-Pintar Comunicación Piñole 1, 33011 - Oviedo www.pintar-pintar.com Texto: Francisco Álvarez Velasco Ilustración: Fernando García-Vela Diseño: Pintar-Pintar Comunicación Imprime: G.Rigel, S.A. - Asturias D.L.: AS-6.066-09 ISBN: 978-84-937325-3-0 Impreso en papel Munken Polar
IMPRESO EN LA UE
No se permite la reproducción total ni parcial de este libro, ni su tratamiento informático, ni la trasmisión en ninguna forma ni por ningún medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros medios, sin el permiso previo y escrito de los titulares del copyright.
Francisco Álvarez Velasco Fernando García-Vela
Para Luna, que ya ha vivido treinta plenilunios. Para Wang Tian, que en Xian supo de la leyenda donde se habla del cazador Hou Yi y de su esposa Chang E, a quien dio cobijo la liebre lunar. Para Belén. A Carlos María.
Francisco Álvarez Velasco
Fernando García-Vela
La Luna tiene una liebre con fresca hierba de plata en el pesebre.
Y un viejo requeteviejo que le corta las ramas a un รกrbol seco.
Y junto al bosque
hay una fuente de oro donde las niĂąas cantan a coro. Cantan a coro, cantan para la Luna. Y se llenan los cĂĄntaros con agua pura.
Francisco Álvarez Velasco (Cimanes del Tejar –León-, 1940). Como todos los poetas y los niños, he buscado a la Luna en los libros y en los cielos. Cuando niño, me enamoré de la luna leonesa; luego, de la madrileña, de la manchega, de la asturiana... Últimamente, Luna Albets, a sus dos años, me enseñó la catalana en el cielo del Maresme. Ahora sé que todas las lunas son la misma y que Ella sale para todos. ¿Y las sombras de la Luna? Por una leyenda china he sabido que son las de un árbol, un viejo y una liebre.
Fernando García-Vela Soy pintor y siempre he dibujado, a menudo en los márgenes de los libros, en las hojas sobre las que tomaba apuntes, o en aquellas carpetas de cartón color teja que por entonces usaba. Pero nunca había ilustrado un libro. He aprendido mucho. Espero que os guste. Y no dejéis de mirar alguna vez a la luna.