Quiero mercar una hermanina Mar铆a Luz Pont贸n Francisco Pimiango
Direutores de la coleición: Ángela Sánchez Vallina Ester Sánchez
Cola ayuda de la Conseyería de Cultura y Turismu del Gobiernu del Principáu d’Asturies Primera edición: xunu de 2010
© de los testos: María Luz Pontón
© de les ilustraciones: Francisco Pimiango
© d’esta edición: Editorial Pintar-Pintar Proyeutu: Editorial Pintar-Pintar Piñole 1, 33011 - Uviéu www.pintar-pintar.com Testu: María Luz Pontón Ilustración: Francisco Pimiango Diseñu: Pintar-Pintar Comunicación Imprime: G.Rigel, S.A. - Asturias D.L.: AS-2.733-10 ISBN: 978-84-92964-07-9 IMPRESO NA UE
Nun se permite la reproducción total nin parcial d’esti llibru, nin el so tratamientu informáticu, nin la tresmisión en nenguna forma nin por nengún mediu, yá seya ellectrónicu, mecánicu, por fotocopia, por rexistru o otros medios, ensin el permisu previu y escritu de los titulares del copyright.
Quiero mercar una hermanina María Luz Pontón Francisco Pimiango
“A la mio familia y a toles families que lluchen porque los neños nun caigan nes garres de malvaos monstruos de carne y güesu y corazón de fierru que nagüen por cortar les ales a la inocencia”. María Luz Pontón “A los mios güelos, Mamina, que ta en Pimiango y Papín que de xuru ta nel cielu”. Francisco Pimiango
ilu 1
Llámome Alicia. Ello ye que nin mio ma nin les mios güeles, nin nenguna de les mios tíes, se llamen como yo. En realidá, llámome igual qu’una neña qu’atravesó un espeyu máxicu pa vivir aventures increyibles. A mi prestaríame tamién atravesar aquel espeyu p’adientrame nun mundu fantásticu y maraviyosu, pero entovía soi enforma pequeña pa dir sola. Amás, daríame un papurriu si nun atopo’l camín de vuelta. Asina que de momentu nun m’arriesgo, por muncho que mami repita: –Si emplegues la imaxinación, cielín, viaxarás a onde quiera que la to mente desee, porque los rayos de la lluna illuminarán el camín de regresu a casa.
Mami ye una contadora d’histories estraordinaria. Güelina Llucía diz que sabe contar perbién la vida. Nun camentéis que nos sos rellatos apaecen sólo fades bones, trasgos simpáticos o magos sabios. Les bruxes perverses, los llobos trapaceros y los monstruos caprichosos tán tamién mui presentes nos sos rellatos. ¡Emociónenme tanto los sos cuentos tan prestosos! Podía pasar tola mio vida escuchándolos. Pela nueche cuéntame muchisísimos. Sin embargu, la nueche d’ayeri foi diferente. –Cariñu, sabes que pa contar histories, les pallabres tienen que ser tan dulces como’l silenciu. Pero güei, como me duel la cabeza, toi segura de que les mios pallabres tienen daqué sabor desagradable. Amargaríen la historia más estraordinaria. Asina que será meyor que lleas tu solina esti cuentu perguapu que te merqué. Va prestate a esgaya. Mami nun se da cuenta de lo terrible que ye pa mi dexame ensin la mio ración cotidiana de cuentos. Y ye que los sos cuentos son muncho meyor que xuguetes. Sorprenden más que les palombes o los coneyinos que saquen los magos de la chistera. Y, ¡claro!, ye normal qu’al momentu escomenzare a llorar como una madalena. ¡Eh, neños! ¿Tenéis idea de cómo lloren les madalenes que nun tienen güeyos? Otru misteriu por pescudar. ilu 2
ilu 2
Como quiera que seya, ente sollutu y sollutu, oyí pasos y ruíos estraños. Muerta mieu escondíme debaxo les sábanes. Entós, anque paeza mentira, una pantasma xigante de cara destiñida y güeyos sangrinos destapóme. Mirábame como si fuera una hamburguesa. Nun hai dulda de qu’aquel espíritu sabía cómo amedranar a criatures inocentes. Pasín a pasín, el mui fartón averó los sos caniles afilaos al mio pescuezu. Asegúrovos que sentí’l so aliendu a mortizu na mio carina y, si nun m’aparto, devuélvo-y enriba la cara. Naide ye capaz d’aguantar la visión d’unos dientes podres y el fedor d’un aliendu de mil diaños. Taba n’estáu talu que nun yera a aposentar. Asina qu’escomencé a glayar como una lloca. Y glayé tanto que debí apavoriar hasta los mesmísimos marcianos.
ilu 3
ilu 3
MARÍA LUZ PONTÓN Llámome María Luz Pontón y soi l’autora d’esti testu. Y como soi profesora, paso como vosotros parte del mio tiempu nes aules. Toi enforma satisfecha col mio trabayu, anque nel tiempu llibre faigo otres actividaes, y escribir histories ye daveres lo que más me presta. Gustaríame que los mios rellatos seyan entreteníos, ilusionantes… verdaderos suaños.
FRANCISCO PIMIANGO Soi Francisco Pimiango. Francisco ye’l mio nome, pero Pimiango nun ye’l mio apellíu sinón el pueblu onde nací nel oriente d’Asturies. Asina ye como me conoz la xente. Soi profesor de Filosofía y a ratos ilustrador. Enseñar ya ilustrar, que pa mi ye lo mesmo, ye la mio gran pasión. www.piartes.blogspot.com