NIGHT SWIMMING
O diabo anda à solta na noite de 29 de Agosto na Praia da Luz. Nesse dia os camponeses algarvios acorria ao litoral em romaria para purificaram a alma com um banho nocturno nas águas do mar Já não veem camponeses mas ainda há bailes de acordeão em frente à praia e a comunidade local, nacional e estrangeira, reúne-se em família no areal, acendem fogueiras, fazem churrascos, comem, bebem e dançam. À medida que se aproxima a meia-noite a multidão começa a concentrar-se junto da águaÀ meia-noite em ponto, reina a confusão, todos correm para água para um banho purificador, ouvem-se gritos, gargalhadas. Entra-se e saia-se da água a correr, lançam-se salpicos, reina o caos… e minutos depois tudo serena.
Embrulham-se em toalhas a festa prossegue no areal. Praia da Luz, 29 de Agosto de 2017
The devil is on the loose on the night of the 29th of August in Praia da Luz. On that day, the Algarve peasants began a pilgrimage to purify their souls with a night bath in the waters of the sea. Peasants no longer come, but there are still accordion dances and the local community, national and foreign, gathers on the beach, light bonfires, make barbecues, eat, drink and dance.
As midnight approaches, the crowd begins to gather at the waterfront. At midnight, in a moment of collective catharsis, everyone runs to the water for a purifying bath, and laughter can be heard. People run in and out of the water, splashes are launched, chaos reigns… and minutes later everything is calm. They wrap themselves in towels and the party continues at the beach.
Praia da Luz, August 29, 2017 souls with a night bath in the waters of the sea. Peasants no longer come, but there are still accordion dances and the local community, national and foreign, gathers on the beach, light bonfires, make barbecues, eat, drink and dance.
As midnight approaches, the crowd begins to gather at the waterfront.
