020-024_charger_pfade.indd 10
20.06.2008 16:46:25 Uhr
020-024_charger_pfade.indd 11
20.06.2008 16:46:52 Uhr
')) DFKFI8M<I '(&'/
020-024_charger_pfade.indd 12
20.06.2008 16:47:07 Uhr
'(&'/ DFKFI8M<I ')*
020-024_charger_pfade.indd 13
20.06.2008 16:47:28 Uhr
')+ DFKFI8M<I '(&'/
020-024_charger_pfade.indd 14
20.06.2008 16:47:56 Uhr
'-) '-) DFKFI8M<I '(&'. DFKFI8M<I '(&'.
062-068_Oly_Charger•neu.indd 62
24.02.2007 19:57:43 Uhr
REIF FÜR OLYMPIA =I8>K <@E<E E8J:8I =8?I<I# F9 <I 9<@ ;<E )+ JKLE;<E MFE C< D8EJ 8EKI<K<E N@CC LE; @?I B{EEK J@:?<I J<@E ;8JJ <I J<@E M/ ><=v?IK JF=FIK @E <@E<E :FEK8@E<I E8:? <LIFG8 J:?@<9K% ?<IJ?<C LE; ;FL> D:>I@== =FC>K<E JFC:? <@E<I <@EC8;LE> (0.- ;I<@JJ@> A8?I< JGvK<I ?8K <J <@E< ?8E;MFCC 9<><@JK<IK<I M/ ALEB@<J 9<@ ;<I C< D8EJ :C8JJ@: N@<;<I ><K8E¿ ➧ K<OK1 :?I@JKFG?< J:?N8IKQ =FKFJ1 ;@IB 9<?C8L & 8I:?@M >I8=@B1 D<C8E@< J:?LCQ
'(&'. DFKFI8M<I '-* '(&'. DFKFI8M<I '-*
062-068_Oly_Charger•neu.indd 63
24.02.2007 19:57:49 Uhr
DXkZ_`e^ EldY\ij6 ;`\ I\gc`bX [\j .+\i :_Xi^\ij bfddk fgk`jZ_ le[ k\Z_e`jZ_ [\d Fi`^`eXc j\_i eX_\% @ebclj`m\ .'' GJ jkXib\d ?\d` 9`^YcfZb
N
XZ_ [\e ]\kk\e AX_i\e# `e [\e\e j`Z_ [`\ N\ibjk\Xdj mfe =fi[# =\iiXi`# GfijZ_\ le[ DXkiX Xl] [\i G`jk\ mfe C\ DXej [l\cc`\ik\e# bXd\e D`kk\ [\i J`\Yq`^\i [liZ_ [`\ \ijk\ {c$ bi`j\ ] i [\e Dfkfijgfik _Xik\ Q\`k\e Xl]% I\eeYl[^\kj nli[\e ^\jki`Z_\e le[ jkXkk [\jj\e `e Ki`bfkn\iYle^ `e$ m\jk`\ik% Ld [`\ JkXik\i]\c[\i mfcc ql Y\bfdd\e# \ek$ n`Zb\ck\e @DJ8 le[ 8:F e\l\ BcXjj\e ] i `_i\ )+$Jkle[\e$I\ee\e mfe ;XpkfeX le[ C\ DXej% ;Xj i`\] E8J:8I Xl] [\e GcXe# ld j\`e\ JkfZb :Xij Xl] `ek\ieXk`feXc\d GXib\kk Xl]ki\k\e ql cXjj\e% Jf nli[\ [`\ BXk\^fi`\ >iXe[ @ek\ieXk`feXc ^\Yfi\e% D`k [XY\` nXi ?\ij_\c DZ$ >i`]]# \`e Gi`mXk`\i# [\i jZ_fe (0.- Xl] Y\XZ_kc`Z_\ <i]fc^\ qli ZbYc`$ Zb\e bfeek\% (0,'# ^\iX[\ dXc )' AX_i\ Xck# ^\nXee DZ>i`]] [`\ \ijk\ 8lj^XY\ [\i Y\i Z_k`^k\e :Xii\iX GXeXd\i`ZXeX% (0,) Y`j (0,+ ]l_i
\i `e [\i ]i`jZ_ ^\^i e[\k\e E8J:8I >iXe[ EXk`feXc J\i`\# nf \i m`\i I\ee\e Xl] Fc[dfY`c\ // ^\nXee% ;XeXZ_ ]fc^k\e \`e`^\ K`k\c `e [\i N`ejkfe N\jk# `ebclj`m\ (+ J`\^\ Xl] [\d JkiX \eblij mfe I`m\ij`[\% <ijk )'')# `d 8ck\i mfe .) AX_i\e# _`e^ \i [\e ?\cd Xe [\e EX^\c ?\ij_\c le[ ;fl^ DZ>i`]] bXd\e d`k `_i\d N`ejkfe N\jk :_\mifc\k EfmX Y\` [\e )+ Jkle[\e mfe ;XpkfeX Xl] [\e *% GcXkq `e `_i\i BcXjj\ le[ ^\nXee\e jfd`k `_i\ <`ecX[le^ eXZ_ C\ DXej% Fcpdg`X 9\\i# ?\ij$ _\cj JkXddjgfejfi# ÔeXeq`q\ik\ [Xj 8Y\ek\l\i% J\`e Jf_e ;fl^ ]l_i `e [\i Fi\^fe D\`jk\ijZ_X]k d`k \`e\d :_Xi^\i% ;X [\i DFG8I Y\i \`e\ Y\jj\i\ 8\if[peXd`b Xcj [\i EfmX m\i] ^k\# \ekjZ_cfjj\e j`Z_ [`\ DZ>i`]]j# [Xd`k `e C\ DXej Xeqlki\k\e% DZ>i`]]j D\Z_Xe`b\i GXk DZ<c$ i\Xk_ le[ ;`Zb G`\ijfe dXZ_k\e j`Z_ Xd :_Xi^\i ql jZ_X]]\e# ld `_e mfe [\e J_fikkiXZbj [\j N\jk\ej Xl] [\e Ile[blij mfe C\ DXej ld$
'-+ DFKFI8M<I '(&'.
062-068_Oly_Charger•neu.indd 64
24.02.2007 19:58:16 Uhr
JZ_\`Y\eYi\dj\e 9\` ;f[^\ Xcj Fgk`fe \`^\ekc`Z_ \`e\ >XiXek`\ ] i j`Z_\i\j M\iq ^\ie% @d M\i^c\`Z_ qli Bfeblii\eq mfe GfijZ_\ \_\i XY\ek\l\ic`Z_%
DfgXi fi ef ZXi J\cYjk d`k n\^i\jkXli`\i$ k\d @ek\i`\li \`e 8lkf qld Nf_c] _c\e '(&'. DFKFI8M<I '-,
062-068_Oly_Charger•neu.indd 65
24.02.2007 19:58:39 Uhr
Jf ^\_k [Xj ;Xj K\Xd jZ_iXlYk lek\i i\Xc\e 9\[`e^le^\e d`k Xe^\d\jj\e\i Bc\`[le^%
qljk\cc\e% E\Y\e [\d +)-\i ?<D@# d`k [\d ;fl^ [`\ G`jk\e lej`Z_\i dXZ_k\# YXlk\ Af_e Kf[[ mfe Gi\Z`j`fe <e^`e\j qn\` +)-\i N\[^\ M/ Xl]% C\`[\i m\i]iXeqk\ j`Z_ [`\j\i Y\` [\i FbkXeqX_c [\j C\ DXej Jgi`kj% ;`\ Dfkfi\e nXi\e [X] i ql _fZ_ bfdgi`d`\ik# nXj jg k\i [\d :_Xi^\i \`e a _\j <e[\ Y\i\`k\e n i[\% Kifkq [liZ_c Z_\ik\i BfcY\e# bXd DZ>i`]] d`k \`e\i i\jg\bkXYc\e +Ë*'È HlXc`Ô bXk`fejq\`k le[ *++ bd&_ Jg`kq\ Xl] [\e +/% JkXikgcXkq `d ,,\i =\c[% @d I\ee\e nXi `e [\i *% Ile[\ JZ_cljj% <okiX jg k\ Q e[\`ejk\ccle^ le[ ]\kk\j >\d`jZ_ _Xc]\e e`Z_k% =i _q e[le^\e q\i`jj\e XlZ_ [\e qn\`k\e +)-\i N\[^\% ;`\ ^Xeq\ Jkfip n i\ e`Z_k n\`k\i Y\XZ_k\k nfi[\e# n\ee e`Z_k ), AX_i\ jg k\i :_i`jkfg_ JZ_nXikq# 8lkfi Y\` [\d ]iXeq j`Z_\e M/ Jq\e\ DX^Xq`e E@$ KIF# Y\i 8d`$<`j\e Y\` [\e )+ Jkle[\e mfe C\ DXej i\Z_\iZ_`\ik _ k$ k\% ;XY\` bXd \`e 9`c[ [\j :_Xi^\ij `e [\i 9fo\e^Xjj\ qld MfijZ_\`e% EXel# \`e ÙJ_X]k $ 9cXogcf`kXk`feÈ$:_Xi^\i `e C\ DXej 6 ;Xql efZ_ mfe :c`ek <Xjknff[j C`\Yc`e^jY`\i Xlj [\d ÙDXee Xlj JXe =\ieXe[fÈ ^\$ jgfej\ik6 ;Xeb n\`k\i\e N\Y$Jli]\ej bfeek\ :_i`jkfg_ BfekXbk d`k ;fl^ DZ>i`]]# GXk DZ<ci\Xk_ le[ ;`Zb G`\ijfe Xl]e\_d\e% 8cj \i `_e\e \iq _ck\# [Xjj `e C\ DXej Xcc\ qn\` AX_i\ [`\ :cXjj`Z `e j\Z_j BcXjj\e d`k [\e I\ee\ie mfe (0)* Y`j (0.0 ^\]X_i\e n`i[# nXi\e j`\ Y\^\`jk\ik% N`i jZ_i`\Y\e D iq )''+# le[ [Xj \ibc ik\ Q`\c nXi `d Alc` )''- d`k [XY\` ql j\`e% ;Xj e\l ^\]fidk\ >\jgXee ;`Zb G`\ijfe le[ :_i`jkfg_ JZ_nXikq eX_d [Xj Gifa\bk `e 8e^i`]]% JZ_nXikq dXZ_k\ j`Z_ Xl] Jgfejfi\ejlZ_\# le[ G`\ijfe jk Y\ik\ \`e\e fi`^`eXc\e E8J:8I :_Xi^\i Y\` :_lZb J_X$ ]\i Xl] :_lZb# I\bfi[_Xck\i [\i J`cm\i JkXk\ :cXjj`Z# ^\Ô \c [`\ @[\\# [fZ_ n _i\e[ j\`e\i M\i_Xe[cle^\e d`k :_i`jkfg_ bXd [Xj Gifa\bk Xl] kiX^`jZ_\ N\`j\ qld Jk`ccjkXe[% J_X]\i m\ile^c Zbk\ d`k [\d Ki\Zb\i Xl] j\`e\i =Xid k [c`Z_% :_i`jkfg_# [liZ_ [`\ kiXli`^\ EXZ_i`Z_k Y\kif]$ ]\e# jZ_i`\Y :_lZbj N`kn\ \`e\e 9\`c\`[jYi`\] le[ ]Xe[ j`Z_ [Xd`k XY# [Xj Gifa\bk XYqljZ_i\`Y\e% :`e[\ J_X]\i# :_lZbj N`kn\# bXd Xl] :_i`j$ kfg_ qli Zb% J`\ bXeek\ [\e @e_Xck mfe :_i`jkfg_j M\i_Xe[cle^\e d`k :_lZb le[ m\ibXl]k\ `_d [\e :_Xi^\i Lek\i Mfcc[Xdg] Y\i\`k\k\ [Xj K\Xd ele [Xj JZ_cXZ_kifjj ] i C\ DXej mfi% <`e eXZ_ Xck\d I\q\gk mfe IXp 9Xikfe Xl]^\YXlk\i ?<D@ _Xkk\ Y\i\`kj lek\i [\i ?XlY\ GcXkq ^\$ ]le[\e% JZ_\`en\i]\i# I Zbc\lZ_k\e le[ \`e JZ_\`Y\en`jZ_\i dljjk\e [iXe% 8cc\ J`Z_\i_\`kjk\`c\ [liZ_ =@8 _fdfcf^`\ik\ \ij\kqk n\i[\e le[
<`e`^\j d\_i% 9\` \`e\d K\jk `e [\e LJ8 c`\] [\i ]i`jZ_ `e Fcpdg`X =Xi$ Y\e cXZb`\ik\ NX^\e i`Z_k`^ ^lk% EXZ_ \knXj >\n _ele^ Xe [`\ 9f[p 9l`c[`e^ C\eble^ bXd\e ;`Zb le[ :_i`jkfg_ XlZ_ Xe [`\ Ile[\eq\`k\e# [`\ =X_i\ikiX`e\i >Xip 9fZbdXee mfi^\c\^k _Xkk\# _\iXe% :`e[\ J_X]\i nXi Xen\j\e[ le[ mfe [\d Blg]\ijZ_`c[ Xl] [\d 8idXkli\eYi\kk [\j :_Xi^\i ql <_i\e `_i\j m\ijkfiY\e\e DXee\j i\Z_k Xe^\kXe% EfZ_ Xd ^c\`Z_\e KX^ \ekjZ_`\[ j`\ j`Z_# d`k [\d K\Xd eXZ_ C\ DXej ql i\`j\e E\Y\e :_i`jkfg_ le[ ;`Zb jkXe[ Xcj [i`kk\i =X_i\i C\ DXej M\k\iXe If$ Y`e ;fefmXe ]\jk% <`e\e E8J:8I _Xkk\ \i Xcc\i[`e^j efZ_ e`\ ^\]X_i\e%
P\X_# `k¡j ^fk X ?\d` ;\i mfe IXp 9Xikfe Xl]^\YXlk\ le[ mfd DfgXi J_fg >\idXep Y\ki\lk\ DfgXi 9`^YcfZb d`k .'' GJ Xlj +)- Zl`%
'-- DFKFI8M<I '(&'.
062-068_Oly_Charger•neu.indd 66
24.02.2007 19:59:02 Uhr
Ù@:? DLJJ J: ?FE 8L= ;@< 9 I<DJ< KI<K< ;8 =C@<><E ;@< GF E# IJ:?< 0
MFCC>8J 8E D*, EF:? D@K @I MFI9<@ È
J\`e\ \ijk\e <`e[i Zb\ jgi\Z_\e ] i j`Z_% ;`\ 9i\djn`ible^1 Ù@Z_ dljj jZ_fe Xl] [`\ 9i\dj\ ki\k\e# [X Õ `\^\e [`\ GfijZ_\ 0*, efZ_ d`k Mfcc$ ^Xj Xe d`i mfiY\` È ;`\ -0/ G]\i[Z_\e1 Ù@Z_ _XY\ d`i Xe \`e\i Jk\cc\ ^Xeq cfZb\i \`e\e =\iiXi` ^\jZ_eXggk# le[ `Z_ nXi c e^jk efZ_ e`Z_k Xd 8ejZ_cX^%È EXZ_ le[ eXZ_ bXd\e [Xj 8lkf le[ [`\ G`cfk\e Y\jj\i d`k [\d )+$Jkle[\e$Blij mfe C\ DXej qli\Z_k% :_i`jkfg_ ]l_i \`e\ , D`$ elk\e +' Ile[\ `d EXZ_k$HlXc`]p`e^ le[ _`\mk\ [\e :_Xi^\i Xl] [\e +0% JkXikgcXkq mfe -0% N`\ jZ_fe (0.- qf^ XlZ_ )''- [\i :_Xi^\i [`\ =Xej dX^e\k`jZ_ Xe% <`e e\kk\j Bfdgc`d\ek bXd mfe D`kY\n\iY\i le[ @e[p ,'' J`\^\i 9fY$ Yp IX_Xc1 Ù@ cfm\ k_Xk Y\Xjk È% <`e\ >ilgg\ ]iXeq j`Z_\i =Xej m\iY\l^k\ j`Z_ mfi [\d nlZ_k`^\e B _c\i^i`cc le[ jXe^ [XY\` ^\Y\kjd _c\eXik`^ Ù%%% Y\kk\i k_Xe CfcX# Y\kk\i k_Xe CfcX# %%%È @d I\ee\e ^`e^ \j [Xee e`Z_k ^Xeq f_e\ JkXikjZ_n`\i`^b\`k\e# `d nX_ijk\e J`ee\ [\j Nfik\j% IfY`e ;fefmXe jkXiY [\i Dfkfi Y\`d MfijkXik ld )* L_i Y\`d <`eblgg\ce d\_idXcj XY ;`\ 9Xkk\i`\ ^XY Y\`d M\ijlZ_# [\e Dfkfi n`\[\i Xeql$ cXjj\e# [\e >\`jk Xl]# le[ jf dljjk\ _\bk`jZ_ \`e\ e\l\ \`e^\YXlk n\i$ [\e% ;fefmXe _\kqk\ [\d =\c[ d`k )'$d`e k`^\i M\ijg kle^ _`ek\i_\i% ;Xeb j\`e\i C\$DXej$<i]X_ile^ _Xkk\ \i \`e`^\ Gc kq\ Xl]^\_fck# Y\mfi \i Xe :_i`jkfg_ Y\i^XY% 8Y\i XlZ_ :_i`jkfg_ _Xkk\ b\`e >c Zb% >c\`Z_ `e [\jj\e qn\`k\i Ile[\ m\i_Xbk\ j`Z_ [Xj >Xjg\[Xc `e Mfcc^Xj$Jk\c$
cle^# le[ jf dljjk\ \i# ld JZ_c`dd\i\j ql m\i_`e[\ie# [\e Dfkfi XY$ jZ_Xck\e% ;`\ G`kZi\n dXZ_k\ j`Z_ Xe [\e 9c\jjli\e ql jZ_X]]\e# ld [\e :_Xi^\i ] i JfeekX^dfi^\e ld - L_i n`\[\i Ô k ql dXZ_\e% ;`Zb G`\i$ jfe ]l_i `d )% CXl] d`k [\d D\jj\i qn`jZ_\e [\e Q _e\e% ;`\ :Xii\iXj ^`e^\e Y\jj\i dXc Xlj [\d N\^# jfYXc[ [\i beXgg qn\` D\k\i Yi\`k\ :_ifd$>i`cc `d I Zbjg`\^\c Xl]kXlZ_k\% @e [\e Blim\e jZ_n`iik\e [`\ ) C`k\i :_\mife le[ CfcX ld [\e ;f[^\ _\ild# [\i bfeek\ j`\ [Xee XY\i Xl] [\e >\iX[\e n`\ c jk`^\ @ej\bk\e n`\[\i XYjZ_ kk\ce% Eli d`k :fjnfik_ =fid\c$($Dfkfi\e Xe^\ki`\Y\e\ Gifkfkpg\e bfeek\e j`Z_ mfi [\d :_Xi^\i `e J`Z_\i_\`k n ^\e ;Xql G`\ijfe `d F$Kfe1 Ù@Z_ ^cXlY\ e`Z_k# [Xjj \j `d =\c[ XlZ_ eli \`e\e GfijZ_\ ^`Yk# [\i lej Xl] [\i DlcjXee\ [Xj NXjj\i i\`Z_\e bXee%È ;fefmXe bXd n`\[\i qld Ql^ le[ XiY\`k\k\ j`Z_ n\`k\i eXZ_ mfie\% = i [\e *% CXl] ilkjZ_k\ :_i`jkfg_ n`\[\i Xej Jk\l\i le[ \iq`\ck\ Xl] [\i DlcjXee\# `d ;l\cc d`k \`e\d 0*,\i GfijZ_\ le[ \`e\d 9DN *#, :JC jZ_cXgg\ )0, bd& _% Qld 8YjZ_cljj Y\i^XY :_i`jkfg_ n`\[\i Xe ;`Zb% 8cj fi`^`eXc K\Xd D`k^c`\[ jfcck\ \i [`\ <_i\ _XY\e# [`\ Q`\cÕ X^^\ \`eql]X_i\e% ;`Zb Y\$ [Xebk\ j`Z_ d`k \`e\i K\Xd 9\jkq\`k mfe + D`elk\e ,. le[ bXd Xcj *+% [\i >\jXdkn\ikle^ `ej Q`\c% E`Z_k Y\c ] i \`e gXXi Jg`ee\i# [`\ \j nX^k\e# d`k ;\kif`k\i <`j\e ^\^\e C\ DXej J`\^\i Xeqlki\k\e%%%
'(&'. DFKFI8M<I '-.
062-068_Oly_Charger•neu.indd 67
24.02.2007 19:59:16 Uhr
B\`e\ Xik^\i\Z_k\ ?Xckle^ ;\i :_Xi^\i ] cck Xl] qn`jZ_\e Xcc [\e Ô c`^iXe\e CfcXj le[ GfijZ_\j% Kifkq ^i\eqn\ik`^\d BXdg]^\$ n`Z_k XmXeZ`\ik [\i Fcpdg`X :_Xi^\i qld GlYc`bldjc`\Yc`e^
D\kXdfig_fj\ ;`Zb G`\ijfe# [\i `e [\e LJ8 [Xj K\Xd qljXdd\ejk\cck\# Xd Jk\l$ \i [\j i\ee]\ik`^\e 9fc`[\e
'-/ DFKFI8M<I '(&'.
062-068_Oly_Charger•neu.indd 68
24.02.2007 20:00:31 Uhr