Iberoamérica Ilustra: Cuarto Catálogo Iberoamericano de Ilustración

4_Catalogo.indb 1

14/11/13 19:45

FUNDACIÓN SM MÉXICO DIRECCIÓN Elisa Bonilla Rius COORDINACIÓN DE PROYECTO Orly Rosales

IV Catálogo Iberoamericano de Ilustración 2013 Primera edición, 2013 D.R. © Fundación SM de Ediciones, A.C., 2013 Magdalena 211, Col. del Valle, 03100, México, D.F. Tel.: (55) 1087 8400 www.ediciones-sm.com.mx

DISEÑO Y DIRECCIÓN DE ARTE Quetzatl León Calixto

EL ILUSTRADERO COORDINACIÓN DE PROYECTO Abril Castillo Jorge Mendoza David Nieto

FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE GUADALAJARA DIRECCIÓN GENERAL Marisol Shultz

COORDINADORA GENERAL DE EXPOSITORES Y PROFESIONALES Verónica Mendoza Urista

COORDINADOR DE PROGRAMAS PARA PROFESIONALES Rubén Padilla

Colaboración D.R. © Feria Internacional del Libro de Guadalajara, 2013 Av. Mariano Otero 1499, col. Verde Valle, Guadalajara, Jalisco, México http://www.fil.com.mx D.R. © El Ilustradero, 2012 http://www.elilustradero.com Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, su tratamiento informático, la transmisión de cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.

La marca Fundación SM ® es propiedad de SM de Ediciones, S.A. de C.V. La marca FIL ® es propiedad de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

Prohibida su reproducción total o parcial.

Impreso en México/Printed in Mexico.

EDICIÓN Abril Castillo, Quetzal León, Orly Rosales DIGITALIZACIÓN Carlos López APOYO TÉCNICO Iván Ramírez, Laura Velázquez

ILUSTRADORES SELECCIONADOS Juan Carlos Palomino Macías Alejandra Acosta Karina Cocq Joan Fernández María Josefina Luque Gerardo Suzán Prone Natalia Spadaro Firinu Carlos Manuel Díaz Consuegra Felipe López de la Peña Mar Hernández Fernández Ana Teresa Martínez Alanís Mariana Villanueva Segovia Eva Sánchez Gómez Manuel Monroy García Alexis Díaz Valle Amanda Mijangos Quiles Josep Torres Balasch Miguel Cerro Rico Daniela Martagón Calderón Martin León Barreto Johnson Mario Rosales Arredondo Santiago Caruso

4_Catalogo.indb 2

Adolfo Serra y Ester García Cortés Leire Salaberria Urdanpilleta Candela Ferdmann Scharovsky Marco Chamorro Aldas Leonor Pérez Bustos Rocío Solís Cuevas Ulices Alonso Sánchez Valeria Gallo López de Lara Yolanda Mosquera Fernández Anita Cafano Guariglia Eulalia Cornejo Coello Daniel Blanco Pantoja Sergio Sánchez Santamaría Carolina Marín Londoño Estelí Meza Urbieta Mariana Ruiz Johnson Jose Rosero Navarrete Betania Zacarías Ixchel Estrada Díaz Iratxe López de Munáin Mateo José Quintanar Iniesta Ricardo López Lizárraga

14/11/13 19:45

iberoamérica ilustra

ilu s 4° trac ió n

catálogo iberoamericano de ilustración de publicaciones infantiles y juveniles

4_Catalogo.indb 3

14/11/13 19:45

con te ni do

4_Catalogo.indb 4

14/11/13 19:45

PRESENTACIÓN

PREMIO Y MENCIONES

SELECCIÓN

ILUSTRADORES

JURADO

4_Catalogo.indb 5

6 9 22 101 117 14/11/13 19:45

pre sen ta ción

La ilustración es un animal inquieto. No permanece en el mismo sitio por mucho tiempo.

A veces parecería que el ilustrador lo ha domesticado, lo deja en su mesa

de trabajo, quietecito, con suficiente agua por si le da sed, y sale a tomar café con los amigos. Tiene entonces esas interminables charlas que siempre tratan de lo mismo: la ilustración. Comparte sus más íntimos secretos, los más inverosímiles: que si la acuarela es mejor aplicarla por la mañana y el gouche en noches de luna llena; que el CMYK en las madrugadas es mejor.

El ilustrador apura su café, ansioso de aplicar los nuevos consejos, y regresa al estudio sólo para sorprenderse de que su ilustración no está como la dejó antes de salir. Los colores se han movido, a veces hay más, a veces menos; las figuras trazadas por la mañana parecen ahora distintas, y es que, por más que se trate de controlar o de capturar, la ilustración es un animal que se mueve, dotado de una vitalidad que nadie se explica bien a bien de dónde viene.

4_Catalogo.indb 6

14/11/13 19:45

Algunas imágenes parecen habitar en libros o revistas, pero cuando uno menos lo espera, saltan, se instalan en los sueños, en la imaginación; pasan de boca en boca, de mirada en mirada; se transforman hasta convertirse en algo que no son (o por lo menos no eran, al momento de su creación). Y como en cualquier clase de animal, de éste existen tantas especies y tan distintas como tonalidades hay en el haz de la luz.

En un temerario intento de clasificación, desde 2010 los organizadores de este catálogo organizan, año con año, las distintas especies de este peculiar ser. Expertos, investigadores y estudiosos de la materia seleccionan y clasifican las ilustraciones, como una importante muestra del orbe iberoamericano. Este año, 607 especies distintas, de 15 países iberoamericanos fueron propuestas para la selección final de 45 ilustradores, representantes todos ellos de la diversidad de técnicas y estilos.

Hoy por hoy, la ilustración es un animal muy inquieto y está más vivo que nunca.

Los organizadores

4_Catalogo.indb 7

14/11/13 19:45

a pre senta ção

A ilustração é um animal inquieto. Não permanece no mesmo lugar por muito tempo. Às vezes parece que ilustrador o domesticou; o deixa na mesa do trabalho, quietinho, com água suficiente caso ele fique com sede, e sai para tomar um café com os amigos. Tem, então, essas conversas intermináveis que falam sempre da mesma coisa: a ilustração. Compartilha seus segredos mais íntimos, os mais inverossímeis: se é melhor aplicar a aquarela pela manhã e o gouche nas noites de lua cheia; se o CMYK é melhor de madrugada.

O ilustrador acelera o café, ansioso para colocar os novos conselhos em prática e volta ao estúdio somente para se surprender em ver que a sua ilustração não está mais como ele a deixou antes de sair. As cores se mexeram, às vezes a ilustração aparece com mais cor, às vezes com menos; as figuras desenhadas de manhã agora parecem diferentes, e é porque por mais que você tente controlar ou capturar, a ilustração é um animal que se move, dotado de uma vitalidade que ninguém consegue explicar bem de onde vem.

Algumas imagens parecem habitar livros ou revistas, mas quando você menos espera, pulam, se instalam nos sonhos, na imaginação, vão de boca em boca, de olhar em olhar; se transformam até virar algo que não são (ou pelo menos não eram, no momento de sua criação). E, assim como qualquer tipo de animal, há tantas espécies como o grande número de tons que existem num feixe de luz.

Numa ousada tentativa de classificação, desde 2010, os organizadores deste catálogo organizam anualmente as diferentes espécies deste ser peculiar. Especialistas, pesquisadores e estudiosos desse campo, selecionam e classificam as ilustrações, como um exemplo importante do mundo Ibero-Americano. Este ano, foram recebidas 607 espécies provenientes de 15 países de América Latina para a seleção final. Um total de 45 ilustradores enviaram seus trabalhos, todos representantes da diversidade de técnicas e estilos.

Hoje, a ilustração é um animal muito inquieto e está mais vivo do que nunca.

Os organizadores

4_Catalogo.indb 8

14/11/13 19:45

pre mio menciones selecci贸n

4_Catalogo.indb 9

14/11/13 19:45

PREMIO

4_Catalogo.indb 10

14/11/13 19:45

MÉXICO

11

Juan Palomino Digital

4_Catalogo.indb 11

14/11/13 19:45

12

CHILE

4_Catalogo.indb 12

14/11/13 19:45

MENCIĂ“N

1

Alejandra Acosta Mixta

4_Catalogo.indb 13

14/11/13 19:46

MENCIĂ“N

Karina Cocq El fruto rojo, el fruto verde | Mixta

4_Catalogo.indb 14

14/11/13 19:46

CHILE

4_Catalogo.indb 15

15

14/11/13 19:46

16

ESPAĂ‘A

1

4_Catalogo.indb 16

14/11/13 19:46

MENCIĂ“N

Joan Negrescolor La ciudad salvaje |1. La ciudad salvaje | 2. La huida | 3. Las grietas | 4. El bosque | Digital 2

3

4_Catalogo.indb 17

4

14/11/13 19:46

MENCIÓN

María Luque 1. No te preocupes, todos nos sentamos en la alfombra | 2. Que raras están mis amigas | 3. Te esperamos | 4. Que geniales mis amigos | Mixta 1

2

4_Catalogo.indb 18

3

4

14/11/13 19:46

ARGENTINA

19

4

4_Catalogo.indb 19

14/11/13 19:46

20

MENCIÓN

MÉXICO

1

2

3

4

Gerardo Suzán De los ritos y las ceremonias | 1. Vestidos de pájaros | 2. Allende al mar | 3. La peste | 4. Viaje al poniente | 5. La tierra pura | 40 × 25 cm. Mixta

4_Catalogo.indb 20

14/11/13 19:46

4_Catalogo.indb 21

14/11/13 19:46

Santiago Caruso 1. Recuerdo del bombardeo | | 2. En ruinas | 3. Al abrigo | 4. Pasar el invierno | 30 Ă— 46 cm. Mixta

4

4_Catalogo.indb 22

14/11/13 19:46

ARGENTINA 23

4_Catalogo.indb 23

14/11/13 19:47

24

ARGENTINA

4_Catalogo.indb 24

14/11/13 19:47

Candela Ferdmann Viaje | Mixta digital

4_Catalogo.indb 25

14/11/13 19:47

Mariana Ruiz Johnson Niño-jardín | Digital

4_Catalogo.indb 26

14/11/13 19:47

ARGENTINA 27

4_Catalogo.indb 27

14/11/13 19:47

Estrellita Caracol (Natalia Spadaro) 1. El encuentro | 2. Fiesta | 3. El hombre sabio | 31.5 × 46 cm, 31.5 × 44 y 27.5 × 40 cm. Recorte y collage

1

2

4_Catalogo.indb 28

3

14/11/13 19:47

ARGENTINA 29

3

4_Catalogo.indb 29

14/11/13 19:47

30

ARGENTINA

1

4_Catalogo.indb 30

14/11/13 19:47

Betania ZacarĂ­as Mixta

4_Catalogo.indb 31

14/11/13 19:47

32

CHILE

1

2

3

4

Alexis D铆az Valle Cuatro actos | 1. En camino | 2. Lo que encontr贸 en las aguas | 3. En la sala de juegos | 4. La ramita de arriba | 5. Arm贸 su versi贸n del paisaje | Digital

4_Catalogo.indb 32

14/11/13 19:47

4_Catalogo.indb 33

14/11/13 19:47

Daniel Blanco Pantoja Bestia maravillosa | Mixta

4_Catalogo.indb 34

14/11/13 19:47

CHILE 35

4_Catalogo.indb 35

14/11/13 19:48

CHILE

4_Catalogo.indb 36

14/11/13 19:48

CHILE 37

Leonor Pérez El hombre que ya no está | Grafito y collage

4_Catalogo.indb 37

14/11/13 19:48

38

COLOMBIA

4_Catalogo.indb 38

14/11/13 19:48

Carlos Manuel DĂ­az Consuegra El mejor lugar | Mixta digital

4_Catalogo.indb 39

14/11/13 19:48

Carolina Marín Lodoño Lápiz de color

4_Catalogo.indb 40

14/11/13 19:48

COLOMBIA 41

4_Catalogo.indb 41

14/11/13 19:48

42

COLOMBIA

4_Catalogo.indb 42

14/11/13 19:48

JosĂŠ Rosero 1. Canto a la soledad | 2. Burros | 3. La batalla de los acadĂŠmicos | Mixta digital

4_Catalogo.indb 43

14/11/13 19:48

44

ECUADOR

4_Catalogo.indb 44

14/11/13 19:48

Marco Chamorro SerigrafĂ­a

4_Catalogo.indb 45

14/11/13 19:48

46

ECUADOR

4_Catalogo.indb 46

14/11/13 19:49

Eulalia Cornejo Coello Mixta digital

4_Catalogo.indb 47

14/11/13 19:49

Miguel Cerro Vuelta a empezar | Mixta

4_Catalogo.indb 48

14/11/13 19:49

ESPA´ÑA 49

4_Catalogo.indb 49

14/11/13 19:49

50

ESPAĂ‘A

4_Catalogo.indb 50

14/11/13 19:49

Mar Hernรกndez El coleccionista | Digital

4_Catalogo.indb 51

14/11/13 19:49

4_Catalogo.indb 52

14/11/13 19:49

ESPAÑA 53

Iraxte López de Munáin Mixta

4_Catalogo.indb 53

14/11/13 19:49

Yolanda Mosquera Digital

4_Catalogo.indb 54

14/11/13 19:49

ESPAĂ‘A 55

4_Catalogo.indb 55

14/11/13 19:50

56

ESPAĂ‘A

2

4_Catalogo.indb 56

3

14/11/13 19:50

Leire Salaberria 1. Juegos raros | 2. Llegada | 3. Vecinos | 4. Despedida 5. Juega con ĂŠl | 25 x 40 cm | AcrĂ­lico y collage 5

4_Catalogo.indb 57

14/11/13 19:50

4_Catalogo.indb 58

14/11/13 19:50

ESPAÑA 59

Eva Sánchez 1. ¿Quién quise ser? | 2. ¿Quién fui? | 3. ¿Quién quise ser? | 40 × 26 y 26 × 40 cm. Acuarela y lápiz

2

3

4_Catalogo.indb 59

14/11/13 19:50

1

2

3

Adolfo Serra / Ester GarcĂ­a 1. Tranquilamente | 2.Chimpum | 3. Arre que te pillo | 4. Tango final | 5. Arre | Mixta

4_Catalogo.indb 60

14/11/13 19:50

ESPAĂ‘A 61

4

4_Catalogo.indb 61

14/11/13 19:50

62

ESPAÑA

Josep Torres 1.La extraña melodía | 2. Uno, dos, tres, quatro, cinco, seis... | 3. Cuando los osos ibernaban | Mixta

1

2

4_Catalogo.indb 62

14/11/13 19:50

ESPAĂ‘A

4_Catalogo.indb 63

14/11/13 19:50

64

ESPAĂ‘A

4_Catalogo.indb 64

14/11/13 19:50

ESPAÑA 65

3

3

4

José Quintanar Iniesta 1. El reloj | 2. El camino | 3. Fumando | 4. Bosque | 5. El bosque | Mixta

4_Catalogo.indb 65

14/11/13 19:51

Kamui Gomasio (Ulises Alonso Sánchez) Teoría de los sueños perdidos | Digital

4_Catalogo.indb 66

14/11/13 19:51

MÉXICO 67

4_Catalogo.indb 67

14/11/13 19:51

Ixchel Estrada Collage

4_Catalogo.indb 68

14/11/13 19:51

MÉXICO 69

4_Catalogo.indb 69

14/11/13 19:51

70

MÉXICO

1

Valeria Gallo 1. Ofelia | 2. Hamlet | 3. Claudio | 29 × 42, 39.5 × 22.5 y 44 × 28.5 cm.

Bordado sobre tela 2

4_Catalogo.indb 70

14/11/13 19:51

4_Catalogo.indb 71

14/11/13 19:51

72

MÉXICO

1

4_Catalogo.indb 72

14/11/13 19:51

2

3

Ricardo L贸pez Liz谩rraga 1.Enramados y recodos 2. Murmullo 3. Pasos sobre las hojas | Mixta digital

4_Catalogo.indb 73

14/11/13 19:51

1

2

Felipe López de la Peña 1. Meses después, la lluvia | 2. A la distancia | 3. En el puerto 5.| El encuentro | 4. El tiempo escurría lentamente en la orilla | Mixta

3

4_Catalogo.indb 74

14/11/13 19:51

MÉXICO 75

4

5

4_Catalogo.indb 75

14/11/13 19:52

4_Catalogo.indb 76

14/11/13 19:52

MÉXICO 77

Daniela Martagón 1. El guajolote | 2. Lo sentimos mucho | 3.De camino | 4. Noticia | 29.5 × 22 cm. Acrílico 2

3

4

4_Catalogo.indb 77

14/11/13 19:52

MÉXICO

78

Teresa Martínez 1. La musa y el fluir | 2. El cauce del rio | 3. El mirador | Digital

1

2

4_Catalogo.indb 78

3

14/11/13 19:52

4_Catalogo.indb 79

14/11/13 19:52

80

MÉXICO

1

4_Catalogo.indb 80

14/11/13 19:52

Estelí Meza 1. Escuchamos el agua | 2. Avanzamos y olvidamos nuestros temores | 3. Y así, inventamos la lluvia | 28 × 40 cm | Mixta 2

3

4_Catalogo.indb 81

14/11/13 19:52

82

MÉXICO

4_Catalogo.indb 82

14/11/13 19:52

MÉXICO 83

Amanda Mijangos 1. Como pájaros perdidos | 2. Cúmulos, estratos, cirros y nimbos (La recompensa) | 3. La creación de las nubes| 43 × 28 cm. Acuarela

2

4_Catalogo.indb 83

3

14/11/13 19:52

Manuel Monroy 1. Bosque | 2. Lobo en oto単o | 3. Nocturno | Mixta

4_Catalogo.indb 84

14/11/13 19:53

MÉXICO 85

4_Catalogo.indb 85

14/11/13 19:53

86

MÉXICO

Mario Rosales 1.Amistad | 2. Destino | 3. Noticias | Digital

1

4_Catalogo.indb 86

2

14/11/13 19:53

4_Catalogo.indb 87

14/11/13 19:53

4_Catalogo.indb 88

14/11/13 19:53

MÉXICO 89

Sergio Sánchez Santamaría

4_Catalogo.indb 89

14/11/13 19:53

90

MÉXICO

Rocío Solís Carta a mi hermano | 21 × 28 y 28 x 21 cm. Acrílico

4_Catalogo.indb 90

14/11/13 19:53

4_Catalogo.indb 91

14/11/13 19:53

4_Catalogo.indb 92

14/11/13 19:53

MÉXICO 93

Mariana Villanueva En época de vacas flacas, cabras locas | Digital

4_Catalogo.indb 93

14/11/13 19:53

4_Catalogo.indb 94

14/11/13 19:53

URUGUAY 95

Mart铆n Le贸n Barreto Arca | Digital

4_Catalogo.indb 95

14/11/13 19:53

96

VENEZUELA

Anita Cafano 30 × 24 cm. Acrílico y lápiz

4_Catalogo.indb 96

14/11/13 19:54

VENEZUELA 97

4_Catalogo.indb 97

14/11/13 19:54

iberoamérica ilustra

4°

catálogo iberoamericano de ilustración de publicaciones infantiles y juveniles

EN NÚMEROS

45 ilustradores seleccionados de una participación total de 607 ilustradores de 18 países: Argentina, Bolivia, Brasil, Cuba, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Honduras, México, Paraguay, Perú, Portugal, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.

4_Catalogo.indb 98

14/11/13 19:54

PROYECTO IBEROAMÉRICA ILUSTRA EN NÚMEROS

1 2 4 4 13

4_Catalogo.indb 99

REGIÓN

CONTINENTES

EMISIONES

E XPOSICIONES ITINERANTES MONTAJES INTERNACIONALES

18

PAÍSES PARTICIPANTES

1272

ILUSTRADORES PARTICIPANTES

14/11/13 19:54

4_Catalogo.indb 100

14/11/13 19:54

ilus tra dores 4_Catalogo.indb 101

14/11/13 19:54

ILUSTRADORES

ALEJANDRA ACOSTA

CHILE

102

Diseñadora gráfica chilena, se ha desempeñado

P. 12

Designer gráfico chilena. Trabalhou como diretora

como directora de arte en las revistas Elle y Lat.33.

de arte nas revistas Elle e Lat.33. Também traba-

Además ha colaborado en prensa para revistas de

lhou em revistas da Espanha, México e Colômbia, e

España, México y Colombia, y ha participado en

tem participado em exposições colectivas no Chile

exposiciones colectivas en Chile y España. Obtuvo

e na Espanha. Ganhou menção honrosa na com-

mención honorífica en el concurso internacional de

petição internacional do álbum ilustrado “A la orilla

álbum ilustrado A la Orilla del Viento en 2009 y ha

del Viento” em 2009 e foi finalista do Prêmio Com-

sido finalista en el Premio Internacional Composte-

postela para Álbuns Ilustrados (2012) e Invenções

la de Álbum Ilustrado (2012) e Invenciones (2010).

(2010). Além disso, trabalhou com editoras de Chi-

aleacostaa@gmail.com

Ha colaborado con editoriales de Chile, México y

le, México e Espanha. Atualmente, trabalha em dois

www.pajarocontemplativo.com

España. Actualmente trabaja en dos libros con los

livros com escritores Jorge Lujan e Javier Sobrino.

escritores Jorge Luján y Javier Sobrino.

MÉ XICO

AMANDA MIJANGOS

P. 82 amanda.mijangos@gmail.com www.amandamijangos.com

Estudió arquitectura en la Universidad Nacional

Estudou arquitetura na Universidade Nacional Autôno-

Autónoma de México (UNAM) y desde hace un par

ma do México (UNAM) e, desde alguns anos, trabalha

de años se dedica a la ilustración. Participó en el

como ilustradora. Participou da oficina de ilustrador

taller del ilustrador argentino Daniel Roldán en la

argentino Daniel Roldán, na cidade de Buenos Ai-

ciudad de Buenos Aires. En 2012, egresó del diplo-

res. Em 2012, graduou-se do Curso de Ilustração

mado de ilustración dirigido por Gerardo Suzán en

que coordena Gerardo Suzán na UNAM. Participou

la Academia de San Carlos de la UNAM. Ha partici-

de exposições individuais e coletivas na Cidade do

pado en exposiciones colectivas e individuales en

México. Atualmente, dicta oficinas de aquarela em

la ciudad de México. Actualmente imparte talleres

seu estúdio e trabalha como ilustradora en vários

de acuarela en su estudio y colabora como ilustra-

projetos.

dora para diversos proyectos.

CHILE

DANIEL BLANCO PANTOJA

P. 34 danielblancopantoja@gmail.com

Es ilustrador y escritor autodidacta. Sus temas pre-

É ilustrador autodidata e escritor. Seus temas favo-

feridos para ilustrar son la literatura apócrifa y la

ritos são a literatura apócrifa e poesia. O realismo

poesía. El realismo mágico y lo real maravilloso son

mágico e o real maravilhoso são fortes influências

influencias muy fuertes en la construcción de sus

na construção de seu imaginário. Sua ilustração é

imaginarios. Su ilustración es simbólica y barroca,

simbólica e barroca, cheia de detalhes e subtextos.

cargada de detalles y subtextos. Ha ilustrado libros

Já ilustrou livros de autores como Juan Emar, Alfonso

de autores como Juan Emar, Alfonso Alcalde y Ma-

Alcalde e Mario Bellatin. Também escribe e ilustra

rio Bellatin. También es escritor e ilustrador de sus

seus próprios livros em seu editorial, Ediciones Er-

propios libros, los cuales desarrolla desde 2013,

dosain.

para su sello Erdosain Ediciones.

www.danielblancopantoja.blogspot.mx

4_Catalogo.indb 102

14/11/13 19:54

ILUSTRADORES 103

VENE ZUEL A

ANITA CAFANO

P. 96

Nació en Caracas, Venezuela, rodeada de palme-

Nasceu em Caracas, Venezuela, rodeada de pal-

ras, de la frescura de la selva, de las mágicas mon-

meiras, do frescor da floresta, das montanhas má-

tañas y del olor a mango maduro. Creció dibujando

gicas e do cheiro da manga madura. Cresceu de-

y jugando a mezclar colores. Estudió periodismo

senhando e brincando com as misturas das cores.

en la Universidad Católica Andrés Bello (UCAB), sin

Estudou jornalismo na Universidade Católica An-

dejar de lado los cursos de dibujo y pintura y los

drés Bello (UCAB), sem deixar o desenho, a pintura,

idiomas que la apasionaban por igual. Más tarde,

os cursos e idiomas. Mais tarde, mudou o azul-tur-

cambió el turquesa del Caribe por el azul marino

quesa do mar Caribe por o azul do Mediterrâneo, e

del Mediterráneo, y descubrió el bosque delicioso de

descobriu o maravilhoso mundo da ilustração. Em

acafano@yahoo.es

la ilustración. En Barcelona sigue aprendiendo el ofi-

Barcelona ainda está aprendendo o ofício de ilus-

www.anitacafano.blogspot.com

cio de la ilustración y las artes digitales, y desde

tração e artes digitais. Desde então, seu sonho de

entonces su sueño de dibujar historias se ha vuelto

dibujar histórias se tornou realidade, acompanhada

realidad, acompañada de una familia de cuatro

por sua família.

que la inspira cada día.

ARGENTINA

SANTIAGO CARUSO

P. 22

Es un artista cultivador de un lenguaje simbólico y

Artista y cultor da linguagem simbólica e pessoal,

personal, aunque arraigado en el decadentismo

embora enraizado na influência da decadência do

del siglo XIX. Su obra, destaca tanto por el vigor de

século XIX. Seu trabalho é conhecido pelo vigor de

su poética como por su técnica. Dedicado al fan-

sua poesia e pela sua técnica. Dedicado ao fantas-

tastique, la metafísica y la poesía, ha ilustrado li-

tique, a metafísica e a poesia, já ilustrou livros para

bros para Folio Society, Dark Regions Press, Libros

Folio Society, Dark Regions Press, Libros del Zorro

del Zorro Rojo, Tordesilhas, Ex Occidente Press,

Rojo, Tordesilhas, Ex Occidente Press, Planeta e

Planeta y Penguin. También realiza portadas de li-

Penguin. Também faz capas de livros, revistas e ál-

bros, revistas y álbumes musicales del mundo. Co-

buns musicais. Como integrante da Beinart Surreal

santiagocaruso@gmail.com

mo miembro de la Beinart Surreal Art Collective,

Art Collective, participa nas exposições colectivas.

www.santiagocaruso.com.ar

participa de sus exposiciones grupales. Su obra se

Sua obra é exibida em galerias e museus em Bue-

exhibe en galerías y museos de Buenos Aires, Es-

nos Aires, Estados Unidos, México, Reino Unido e

tados Unidos, México, Reino Unido y España.

Espanha.

ESPAÑA

MIGUEL CERRO

P. 48

Diseñador gráfico e ilustrador natural de Córdoba

Nasceu en Córdoba, Argentina. É designer gráfico

que, tras trabajar para agencias de publicidad du-

e ilustrador. Depois de trabalhar para agências de

rante un tiempo, y de freelance otro tanto, decidió

publicidade por um tempo, e freelance outro tempo,

dejarse apoderar por todas sus ideas y creaciones

deixou fluir todas suas idéias e iniciar seu próprio

y fundar su propio estudio para trabajar y ofrecer lo

estúdio para oferecer o melhor dele. Cada dia cria,

que mejor sabe hacer. Cada día crea, se reinventa

reinventa e se consolida no mundo da publicidade

y trata de consolidarse en el mundo de la publici-

e ilustração, sem fechar a porta a qualquer projeto

dad y la ilustración, sin cerrarse las puertas a cual-

ou proposta.

quier tipo de proyecto o propuesta. mcr@miguelcerrocreacion.com www.miguelcerrocreacion.com

4_Catalogo.indb 103

14/11/13 19:54

ILUSTRADORES

MARCO CHAMORRO

ECUADOR

104

Estudió Pintura, Diseño Gráfico y un máster en Ál-

P. 44

Estudou pintura, design gráfico e um mestrado em

bum Infantil Ilustrado. En el transcurso de su profe-

Álbum Ilustrado Infantil. Ao longo de sua carreira já

sión ha ilustrado libros de autores como Horacio

ilustrou livros de autores como Horacio Quiroga,

Quiroga, Ambrose Bierce y Charles Dickens. Como

Ambrose Bierce e Charles Dickens. Como autor

autor ha publicado Segundo Acto y Felini. Su obra

publicou Segundo Acto e Fellini. Seu trabalho foi

ha sido premiada en cuatro ocasiones con el Pre-

homenageado quatro vezes com o Prêmio Nacional

mio Nacional de Ilustración de Ecuador, ha recibido

de Ilustração, do Equador. Recebeu menção hon-

mención de honor en la XV Bienal Internacional de

rosa na XV Bienal Internacional de Ilustração-Unesco

Ilustración Noma-Unesco (Japón, 2006), mención

Noma (Japão, 2006), menção honrosa no XI con-

de honor en el XI Concurso de Álbum Ilustrado “A la

curso de Álbum Ilustrado “A la Orilla del Viento, do

chamorreins@hotmail.com

Orilla del Viento” del Fondo de Cultura Económica

Fondo de Cultura Económica. Representou duas

www.chamorromarco.blogspot.m

(FCE). Además, ha sido representante de Ecuador

vezes ao Ecuador na lista de honra do International

en la lista de honor de International Board on Books

Board on Books for Young People (IBBY) e foi finalista

for Young People (IBBY) en dos ocasiones y finalista

do Banco del Libro da Venezuela. Seu trabalho tem

en el Banco del Libro de Venezuela (2011). Su obra

sido exibido em países como Equador, Colômbia,

se ha expuesto en países como Ecuador, Colom-

Venezuela, Coréia, Eslováquia e Japão.

bia, Venezuela, Corea, Eslovaquia y Japón.

CHILE

KARINA COCQ

P. 14

Es artista e ilustradora. Su historia como creadora

É artista e ilustradora. Sua história como um criador

comienza, como acertadamente escribiera su her-

começou, como disse sua irmã, o dia em que uma

mana, el día en que un pincel le guiñó un ojo. Es li-

escova a piscou . Formou-se em Artes Plásticas

cenciada en artes plásticas por la Universidad de

pela Universidade de Chile e estudou ilustração na

Chile y tiene estudios de ilustración en la Escola de

Escola de Design e Arte (EINA) em Barcelona. Já

Disseny i Art (EINA) de Barcelona. Algunas publica-

ilustrou livros para crianças: Moana e Colorina Co-

ciones que ha ilustrado son: Moana y Colorina Co-

lorada, ya no quiero ser un hada. Hoje trabalha em

lorada, ya no quiero ser un hada. Actualmente trabaja

seu primeiro livro-álbum e tem outros projetos no

en su primer libro álbum y tiene otros proyectos en

processo de edição. Seu trabalho é caracterizado

karinacocq@gmail.com

proceso de edición. Su trabajo se destaca por el

pelo uso de aquarela, de nanquim e de lápis de

www.karinacocq.com

uso de las acuarelas, la tinta china y el lápiz grafito,

grafite, cuidadosa e delicadamente, dando origem

de manera cuidadosa y delicada, dando origen a imá-

a imagens carregadas de simbolismo e realismo

genes cargadas de simbolismo y realismo mágico.

mágico.

ECUADOR

EULALIA CORNEJO COELLO

P. 46

Nació en Quito, un 4 de octubre. Desde niña se pasa

Nasceu em Quito no dia 4 de outubro. Desde a in-

haciendo garabatos, jugando con las imágenes,

fância, adora brincar com imagens, palavras, for-

las palabras, las formas y los colores. Ha ilustrado

mas e cores. Já ilustrou vários livros para editoras

numerosos libros para editoriales de todo el mundo

de todo o mundo e publicou sua própria obra: Por-

y de su propia autoría ha publicado: Porque existes tú

que existe tú (Alfaguara), Cuando los gatos verdes

(Alfaguara), Cuando los gatos verdes cantan (Tra-

cantan (Trama) e Enriqueta (Alfaguara). Foi vence-

ma) y Enriqueta (Alfaguara). Le otorgaron el Premio

dora quatro vezes do Prêmio Único em Ilustração

único en ilustración Darío Guevara Mayorga del

Darío Guevara Mayorga, no município de Quito.

municipio de Quito en cuatro ocasiones. Ganó un

Também ganhou o terceiro lugar no Concurso Inter-

lalico007@gmail.com

tercer lugar en el Concurso Internacional de Ilustra-

nacional de Ilustração Noma-Unesco de Japão

www.eulaliacornejo.blogspot.mx

ción Noma-Unesco de Japón (2003) con su libro

(2003) com seu livro Cuando los gatos verdes cantan.

Cuando los gatos verdes cantan. Forma parte de la

É parte da lista de honra do International Board on

lista de honor de la International Board on Books for

Books for Young People (IBBY). Embora seus prêmios

Young People. Sus premios más importantes son

mais importantes são seus filhos: Clara Luz e Teo.

sus hijos: Clara Luz y Teo.

4_Catalogo.indb 104

14/11/13 19:54

ILUSTRADORES 105

COLOMBIA

CARLOS MANUEL DÍAZ CONSUEGRA Es diseñador gráfico de profesión e ilustrador por

É designer por profissão e ilustrador por vocação

vocación desde hace trece años. Ha colaborado

há treze anos. Colaborou ilustrando livros para

en libros infantiles y juveniles para diferentes edito-

crianças e jovens de diferentes editoras, em inúme-

riales, en innumerables títulos de libros de textos

ros títulos de livros educacionais e institucionais e

institucionales y pedagógicos, así como en proyec-

em projetos para empresas independentes e agên-

tos para empresas independientes y para agencias

cias de publicidade. Seu trabalho nasce depois de

de publicidad. Su trabajo está justificado por largos

longos processos de esboço. Suas influências são,

procesos de bocetaje y sus influencias son el cine,

principalmente, o cinema, a arquitetura e a fotografia.

la arquitectura y la fotografía principalmente. Su re-

Seu mais grande satisfação como ilustrador é saber

carlitosbuey@hotmail.com

conocimiento más importante en el área de la ilus-

que o fim último do trabalho alcança uma dimensão

www.carlitosbuey.blogspot.mx

tración es el hecho de ver y sentir que el arte final

útil e durável no espaço e tempo apropiado.

P. 38

para el cual se contrata a un ilustrador adquiera una dimensión útil y duradera por el tiempo y espacio adecuados.

CHILE

ALEXIS DÍAZ VALLE Nació en Santiago de Chile en 1977. En 2011 obtuvo

Nasceu em Santiago do Chile em 1977. Em 2011

la beca y pasantías del Consejo Nacional de la Cultu-

venceu a bolsa de estudos e estágios do Consejo

ra y las Artes (Fondart) y cursó un postítulo en ilus-

Nacional de la Cultura y las Artes (Fondart) e fez

tración en la Universidad Finis Terrae en la ciudad

pós-graduação em Ilustração na Universidade Finis

de Santiago. Su trabajo recibió segundo lugar en el

Terrae em Santiago. Seu trabalho foi o segundo no

concurso de Marcadores Ilustrados del Fondo de

Concurso “Marcadores Ilustrados” do Fondo de

Cultura Económica. Forma parte de los ilustrado-

Cultura Económica. É parte dos ilustradores selec-

res seleccionados en la publicación Latinoamérica

cionados para o libro Latinoamérica soy yo! Libro de

soy yo! Libro de Ilustraciones y Afiches (2012), edi-

Ilustraciones y Afiches (2012), publicado como parte

alexisdvalle@gmail.com

tado en el marco del VII Encuentro Latinoamericano

do VIII Encuentro Latinoamericano de Diseño da

www.diazenelvalle.blogspot.mx

de Diseño de la Universidad de Palermo, Argentina.

Universidade de Palermo, Argentina. Atualmente,

Actualmente trabaja en su primer proyecto de libro

trabalha em seu primeiro livro-álbum.

P. 32

álbum.

MÉ XICO

IXCHEL ESTRADA

P. 68

Ha colaborado como ilustradora en libros, revistas,

Já trabalhou como ilustradora de livros, revistas,

cortos animados y publicaciones independientes.

curtas animadas e publicações independentes.

Cuenta con 16 libros publicados por editoriales co-

Tem 16 livros publicados por editoras como o Fondo

mo el Fondo de Cultura Económica (FCE), Alfaguara

de Cultura Económica (FCE), Alfaguara Infantil, Edi-

Infantil, Ediciones Castillo, Ediciones SM, El Naranjo

ciones Castillo, Ediciones SM, El Naranjo e Océano.

y Océano. Sus títulos han sido traducidos y publi-

Seus títulos foram traduzidos e publicados em

cados en Taiwán, China y Corea, y en México fueron

Taiwan, China e Coréia, e no México foram selecio-

seleccionados por el Programa de Bibliotecas de

nados pelo Programa de Bibliotecas de Aula de la

Aula de la Secretaría de Educación Pública. Ha si-

Secretaría de Educación Pública (SEP).Também par-

estrada.ixchel@gmail.com

do seleccionada en el Catálogo de Ilustradores de

ticipou do Projeto “Imaginantes” da Televisa. Já en-

www.ixchelestrada.com

Publicaciones Infantiles y Juveniles de la Dirección

sinou inúmeros oficinas e palestras. Atualmente é

General de Publicaciones del Consejo Nacional

professora encarregado das oficinas de terapia de

para la Cultura y las Artes (DGP-Conaculta). Tam-

criatividade e arte na Universidade La Salle Pachuca.

bién participó en el proyecto Imaginantes de Televisa. Ha impartido numerosos talleres y ponencias.

Actualmente se desempeña como docente a cargo de los talleres de creatividad y arteterapia en la Universidad La Salle Pachuca.

4_Catalogo.indb 105

14/11/13 19:54

ILUSTRADORES

CANDELA FERDMANN

ARGENTINA

106

Nació en Mar del Plata, una ciudad con mar. Se fue

Nasceu em Mar del Plata, uma cidade com mar.

a vivir a Buenos Aires para estudiar y en 2012 se

Mudou-se a Buenos Aires para estudar. Em 2012

recibió de licenciada en artes visuales. Hace algu-

recebeu seu diploma em Artes Visuais. Há alguns

nos años concurre a diferentes talleres de ilustración

anos, participa em várias oficinas de ilustração in-

infantil. Se formó con José Sanabria, Sabina Álvarez

fantil. Formou-se com José Sanabria, Schürmann

Schürmann y Mariana Ruiz Johnson, entre otros.

Sabina Alvarez e Mariana Ruiz Johnson, entre ou-

Actualmente toma clases con Claudia Legnazzi.

tros. Atualmente recebe aulas com Claudia Legnazzi.

Disfruta mucho al crear y sumergirse en mundos

Também gosta de criar e mergulhar em mundos de

fantásticos, le encanta seguir sorprendiéndose con

fantasia e gosta de surpreender-se com novas ima-

candelaferdmann@yahoo.com.ar

nuevas imágenes. Esa sensación es la que le gus-

gens. Ela sonha con transmitir esse sentimiento

www.candelaf.blogspot.mx

taría poder transmitir a quien mire sus ilustraciones.

com suas ilustrações.

P. 24

MÉ XICO

VALERIA GALLO

P. 70

Estudió Diseño en la Escuela de Diseño del Institu-

Estudou desenho na Escola de Design do Instituto

to Nacional de Bellas Artes (EDINBA), en México. Su

Nacional de Belas Artes (EDINBA), no México. Seu

perfil profesional se enfoca en la animación, la

perfil profissional centra-se na animação, criação

creación de personajes y la ilustración, en mayor

de personagens e ilustração, mais focados em

medida enfocada al público infantil. Formó parte del

crianças. Fazia parte do departamento de design

departamento de diseño de la barra infantil de Once

do programa de TV “Once niños”. Aí ganhou o pri-

Niños, donde ganó el primer lugar en el concurso

meiro lugar no Concurso Internacional de Imagem

internacional de imagen televisiva BDA y PROMAX

de Televisão BDA e PROMAX (2001), que iria ganhar

(2001), que ganaría al año siguiente esta vez por

no ano seguinte, desta vez por uma campanha pa-

contacto@valeriagallo.com

una campaña para Televisa Niños. Desde 2002 se

ra crianças da Televisa. Foi vencedora do XXI Catá-

www.valeriagallo.com

dedica a ilustrar libros infantiles para editoriales en

logo de Ilustradores de Publicaciones Infantiles y

México, España y Brasil. Ganó el primer lugar del

Juveniles da Dirección General del Consejo Nacio-

Catálogo de Ilustradores de Publicaciones In-

nal para la Cultura y las Artes. Em 2012, desenhou

fantiles y Juveniles de la Dirección General de Pu-

a imagem da 32° Feria Internacional del Libro Infantil

blicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y

y Juvenil (FILIJ). Hoje dia, ensina desenho no EDINBA.

XXI

las Artes. En 2012 diseñó la imagen de la 32 Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil (FILIJ). De manera complementaria, imparte clases de dibujo en la EDINBA.

ESPAÑA

ESTER GARCÍA Nació en 1984 en Cáceres. Es licenciada en Bellas

Nasceu em 1984, em Cáceres. Formou-se em Belas

Artes por la Universidad de Salamanca, donde des-

Artes pela Universidade de Salamanca, onde des-

cubrió la ilustración como vocación. Desde 2008

cobriu a ilustração como uma vocação. Desde 2008

reside y trabaja en Madrid como ilustradora, dibu-

vive e trabalha em Madrid como um ilustradora, de-

jando pájaro, árboles y otros sueños.

senhando pássaros, árvores e outros onhos.

P. 60 ester@estarsequieta.com www.3ster.blogspot.mx

4_Catalogo.indb 106

14/11/13 19:54

MÉ XICO

ILUSTRADORES 107

P. 66

KAMUI GOMASIO (ULISES ALONSO SÁNCHEZ)

Estudou Design de Comunicação Gráfica na Uni-

Estudió Diseño de la Comunicación Gráfica en la

versidade Autônoma Metropolitana. Já trabalhou

Universidad Autónoma Metropolitana. Ha colabo-

para várias casas editoras, revistas e produtores,

rado para diversas editoriales, revistas y productoras,

incluindo: Alfaguara, Ediciones SM, Pineda Covalin

entre las cuales destacan: Alfaguara, Ediciones SM,

e Grupo Medios. Participou do Projeto “Imaginan-

Pineda Covalín y Grupo Medios. Participó en el pro-

tes” da Fundación Televisa. Seu trabalho foi selecio-

yecto Imaginantes de Fundación Televisa. Su tra-

nado para Ballistic Publishing´s EXPOSÉ 11 (2013),

bajo ha sido seleccionado en Ballistic Publishing’s

para o XXI Catálogo de Ilustradores de Publicacio-

EXPOSÉ 11 (2013), el XXI Catálogo de Ilustradores

nes Infantiles y Juveniles de la Dirección General de

poderoso.kamui@gmail.com

de Publicaciones Infantiles y Juveniles de la Direc-

Publicaciones do Consejo Nacional para la Cultura

www.poderosokamui.blogspot.com

ción General de Publicaciones del Consejo Nacio-

y las Artes (Conaculta-DGP), e para o Catálogo Lati-

nal para la Cultura y las Artes (DGP-Conaculta), en

no-Americano de Ilustração. Também foi finalista no

el I Catálogo Iberoamericano de Ilustración y resultó

Concurso Ilustracional em 2012. Hoje dia trabalha

finalista en el concurso Ilustracional (2012). Actual-

em sua primeira novela gráfica con a bolsa de estu-

mente desarrolla su primera novela gráfica con la

dos para jovens artistas do Fondo Nacional para la

beca para jóvenes creadores del Fondo Nacional

Cultura y las Artes (FONCA).

para la Cultura y las Artes (FONCA).

ESPAÑA

MAR HERNÁNDEZ

P. 50

Es ilustradora profesional y vocacional. Su pasión es

É ilustradora profissional e vocacional. Sua paixão é

el dibujo y combina esta actividad con la docencia.

o desenho e combina esta atividade com o ensino.

Dirige su estudio Malotaprojects desde hace más

Dirige seu estúdio Malotaprojects há mais de sete

de siete años. Ha trabajado para clientes como Pri-

anos. Já trabalhou para clientes como Private, TGTL,

vate, TGTL, Wall Street Journal, Dwell Magazine,

Wall Street Journal, Dwell Magazine e agências co-

agencias como McCann Erickson Estambul, Satchi

mo a McCann Erickson Estambul, Satchi ou SCPF.

y Satchi o SCPF. Ha incursionado en varios ámbitos

Já se envolveu em vários campos da ilustração: au-

de la ilustración: audiovisual, publicidad, packaging,

diovisual, publicidade, embalagens, editorial. Por

editorial, y entiende y conoce las necesidades y pe-

isso, compreende e atende as necessidades e pe-

me@malotaprojects.com

culiaridades de cada campo. Está representada in-

culiaridades de cada campo. É representada inter-

www.malotaprojects.com

ternacionalmente por Anna Goodson Management.

nacionalmente pela Anna Goodson Management

www.agoodson.com

URUGUAY

MARTÍN LEÓN BARRETO

P. 94

Es ilustrador y diseñador. Fue colaborador habitual

É ilustrador e designer. Colaborou com o jornal uru-

del periódico uruguayo Mate Amargo. En 2002 es-

guaio Mate Amargo. En 2002, estudou animação

tudió un curso de animación tradicional en Madrid,

tradicional, em Madrid, onde mora hoje. Trabalha

donde actualmente vive. Trabaja de forma indepen-

de forma independente, tanto em design como em

diente, tanto en diseño como en ilustración, espe-

ilustração, especialmente no sector da edição e,

cialmente en el ámbito editorial y concretamente en

específicamente, para crianças. Em 2011, aprovei-

el sector infantil. En 2011, aprovechando los días li-

tando os dias livres por causa da crise, fez seu pró-

bres que provoca la crisis, concretó su propio álbum

prio álbum ilustrado: The Way of Olaj, que ganhou o

ilustrado: El camino de Olaj, que obtuvo el Premio

Prêmio Internacional de Imagem Compostela de Ál-

leonbarreto@adinet.com.uy

Internacional Compostela de Álbum Ilustrado y

bum Ilustrado e posteriormente foi selecionado na

www.martinleonbarreto.com

posteriormente fue seleccionado en la lista White

lista The White Ravens (2012).

Ravens (2012).

4_Catalogo.indb 107

14/11/13 19:54

ILUSTRADORES

FELIPE LÓPEZ DE LA PEÑA

MÉ XICO

108

P. 74 felipedelape@yahoo.com.mx

Estudió artes plásticas en la Escuela de Iniciación

Estudou Belas Artes na Escola de Iniciación Artísti-

Artística número 4 del Instituto Nacional de Bellas Ar-

ca número 4 do Instituto Nacional de Belas Artes.

tes. Obtuvo mención honorífica en dos ocasiones

Ganhou menção honrosa duas vezes no Catálogo

en el Catálogo de Ilustradores de Publicaciones In-

de Ilustradores de Publicaciones Infantiles y Juveni-

fantiles y Juveniles de la Dirección General de Pu-

les da Dirección General de Publicaciones del Con-

blicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y

sejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta-

las Artes (DGP-Conaculta). Ha publicado dos libros:

-DGP). Já publicou dois livros: Los nombres del viento

Los nombres del viento (Serpentina, 2007) y Al sur

(Serpentina, 2007) e Al sur (Nostra, 2009). Atual-

(Nostra, 2009). Actualmente colabora con Planeta

mente trabalha com Planeta e Alfaguara em vários

y Alfaguara en diversos proyectos.

projetos.

www.artabus.com/felipe

ESPAÑA

IRATXE LÓPEZ DE MUNÁIN

P. 52

Nació en una ciudad sin mar. A la edad de cinco

Nasceu em uma cidade sem mar. Na idade de cin-

años se cayó de cabeza del tobogán de su guarde-

co anos caiu de cabeça do tobogã e, mesmo se

ría y, aunque nadie lo nota, guarda una pequeña ci-

ninguém reparara, conserva uma pequena cicatriz.

catriz. Actualmente emplea casi todo su tiempo en

Hoje dia passa a maior parte de seu tempo orde-

ordenar lápices de colores en cajitas metálicas.

nando lápis em caixas de metal. Quando tudo está

Cuando todos están ordenados, vuelve a desorde-

arranjado, retorna para embaralhá-los e com eles

narlos e inventa con ellos personajes que hablan

inventa personagens que falam sobre acordos e

de encuentros y desencuentros, de días que fue-

desacordos; dias que foram melhores ou que nun-

ron mejores o que nunca existieron, de manzanas

ca existiram; maçãs que ninguém come, de coisas

iratxelopezdemunain@gmail.com

que nadie come, de cosas serias, cosas con bigotes

a sério, as coisas com um bigode e também algu-

www.iratxeilustracion.com

y también algunas cosas bobas. Le apasiona ha-

mas coisas bobas. Adora falar sem parar sobre li-

blar sin parar de libros, el olor de las temperas nue-

vros, o cheiro de têmpera nova e chá com limão.

vas y el té con limón. Todavía sigue subiéndose a

No entanto, continua brincando em tobogãs, em-

los toboganes, aunque ahora tiene más cuidado.

bora agora seja mais cuidadosa. Já trabalhou na

Ha trabajado en el sector editorial para editoriales

publicação para editoras como Impedimenta, Oqo

como Impedimenta, Oqo y Narval. Es autora e ilus-

e Narval. É autora e ilustradora de Rapuncel y El

tradora de Rapuncel y El señor X.

señor X.

MÉ XICO

RICARDO LÓPEZ LIZÁRRAGA

P. 72

Estudió la licenciatura en Diseño Gráfico en la Es-

Estudou Design Gráfico na Escola Nacional de Ar-

cuela Nacional de Artes Plásticas de la Universidad

tes Plásticas da Universidade Nacional Autônoma

Nacional Autónoma de México (UNAM). En sus ini-

do México (UNAM). No começo, trabalhou em La

cios, trabajó en La Máquina del Tiempo y posterior-

Máquina del Tiempo e mais tarde em agências de

mente en agencias de comunicación. Actualmente

mídia. Atualmente, trabalha como director de arte

se desarrolla en el ámbito publicitario, como direc-

no ámbito publicitário. Em paralelo, trabalha de forma

tor de arte. En forma paralela, colabora de manera

independente para diversas empresas e institui-

independiente para diversas empresas e institucio-

ções sociais e culturais em projeto de comunica-

nes sociales y culturales, en proyectos de comunica-

ção gráfica e ilustração. Seu trabalho foi publicado

ricardoelopez@gmail.com

ción gráfica e ilustración. Su trabajo fue publicado en

Símbolos, pictogramas y siluetas e sua obra foi re-

www.dedoestudio.com.mx

Símbolos, pictogramas y siluetas y ha sido recono-

conhecida no concurso nacional de cartaz pelo Dia

cido por su obra con mención honorifica en el con-

Mundial sem Tabaco.

curso nacional de cartel del Día Mundial sin Tabaco.

4_Catalogo.indb 108

14/11/13 19:54

ILUSTRADORES 109

ARGENTINA

MARÍA LUQUE

P. 18

Vive y trabaja en Rosario, Argentina. Desde 2005

Mora e trabalha em Rosario, Argentina. Desde

exhibe sus trabajos tanto individual como colecti-

2005, exibe suas obras individualmente e coletiva-

vamente en museos y espacios independientes.

mente em museus e espaços independentes. Seu

Su obra parte del dibujo y la pintura, y a veces deri-

trabalho parte do desenho e da pintura, e às vezes

va en videos y fanzines. También ha participado en

resulta em vídeos e fanzines. Também participou

proyectos grupales de gestión, como el Espacio de

em projectos grupais de gestão, como El Espacio

Arte Cordón Plateado (2006-2009) y Espacio WIP

de Arte Cordón Plateado (2006-2009) e Espacio

(2010-2011). Desde 2011 lleva adelante Merienda

WIP (2010-2011). Desde 2011, realiza Merienda Di-

Dibujo, un espacio de encuentro en torno al dibujo.

bujo, um espaço de reunião em torno do desenho.

mjluque@hotmail.com www.cargocollective.com/marialuque

COLOMBIA

CAROLINA MARÍN LONDOÑO Nació en Medellín, Colombia en 1989. Es diseñadora

Nasceu em Medellín, Colômbia, em 1989. É desig-

gráfica y actualmente estudia en la escuela de ilus-

ner gráfico. Atualmente estuda na escola de ilustra-

tración de Sótano Blanco en Buenos Aires, Argentina.

ção de Sótano Banco, em Buenos Aires. Adora

Le encanta ilustrar y dar a conocer su forma de ver el

ilustrar y oferecer sua forma de ver o mundo através

mundo a través del color, de las manchas, de la línea.

da cor, manchas e linhas.

P. 40 caropks510@hotmail.com

MÉ XICO

DANIELA MARTAGÓN

P. 76

Le gustan las imágenes y las ideas, las historias y

Estudou Artes Visuais com ênfase em desenho e,

las cosas que pueden crearse con ellas. Estudió ar-

depois de algumas voltas, chegou à ilustração.

tes visuales con especialidad en dibujo y, después

Adora as imagens, às idéias; as histórias e as coi-

de algunas vueltas, llegó a la ilustración. Se ha inte-

sas que podem ser criadas com ela. Seu interesse

resado sobre todo por el ámbito infantil. Reciente-

principal é a ilustração para crianças e jovens. Re-

mente ilustró un libro de narrativa publicado por la

centemente, ilustrou um livro de ficção publicado

Editorial Narval.

pela Editorial Narval.

nuvolaviajante@gmail.com www.danielamartagon.blogspot.com.es

4_Catalogo.indb 109

14/11/13 19:54

ILUSTRADORES

TERESA MARTÍNEZ

MÉ XICO

110

P. 78

Estudió Diseño Gráfico en Arte A.C. y tomó cursos

Estudou Design Gráfico na Arte A.C. e fez cursos de

de pintura en Florencia (Italia). Fue seleccionada

pintura em Florença, Itália. Foi selecionada para

para participar en la exposición colectiva Salón del

participar na exposição colectiva “Salón del Estu-

Estudiante (2002). Ha publicado en Richmond Pu-

diante” (2002). Já publicou em Richmond Pu-

blishing, Edebé, Cidcli, Ediciones SM, Santillana,

blishing, Edebe, Cidcli, Ediciones SM, Santillana,

Oxford University Press y Televisa. Ha sido seleccio-

Oxford University Press e Televisa. Seu trabalho foi

nada cuatro veces en el Catálogo de Ilustradores de

seleccionado quatro vezes no Catálogo de Ilustra-

Publicaciones Infantiles y Juveniles de la Dirección

dores de Publicaciones Infantiles y Juveniles de la

General de Publicaciones del Consejo Nacional para

Dirección General de Publicaciones del Consejo

teresa.mtz@gmail.com

la Cultura y las Artes (DGP-Conaculta), y recibió

Nacional para la Cultura y las Artes (DGP-Conaculta)

www.teresa-mtz.com

mención honorifica en el I Catálogo Iberoamericano

e recebeu menção honrosa no I Catálogo Ibero-

de Ilustración.

-Americano de Ilustração.

MÉ XICO

ESTELÍ MEZA

P. 80

Estudió Diseño y Comunicación Visual con espe-

Estudou Design e Comunicação Visual —con es-

cialidad en Ilustración en la Escuela Nacional de Ar-

pecialização em ilustração— na Escola Nacional de

tes Plásticas y la maestría en Artes Visuales en la

Belas Artes e fez o formou-se como mestre em Ar-

Academia de San Carlos de la Universidad Nacional

tes Visuais da Academia de São Carlos da Universi-

Autónoma de México (UNAM). Su trabajo ha sido

dade Nacional Autônoma de México (UNAM). Seu

seleccionado en cinco ocasiones en el Catálogo

trabalho foi selecionado cinco vezes no Catálogo

de Ilustradores de Publicaciones Infantiles y Juveniles

de Ilustradores de Publicaciones Infantiles y Juveni-

de la Dirección General de Publicaciones del Consejo

les de la Dirección General de Publicaciones del

Nacional para la Cultura y las Artes (DGP-Conacul-

Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (DGP-

estelimu@yahoo.com

ta), y tres veces en el Catálogo Iberoamericano de

-Conaculta), três vezes no Catálogo Ibero-Americano

www.ilustracionesdeesteli.blogspot.com

Ilustración, así como en el Catálogo de Ilustradores

de Ilustração e também foi seleccionado para o Ca-

del Sharjah Children’s Reading Festival (Emiratos

tálogo de Ilustradores del Sharjah Children’s Rea-

Árabes Unidos). En 2013 ganó el XVIII Premio Inter-

ding Festival (Emirados Árabes Unidos). Em 2013,

nacional del Libro Ilustrado Infantil y Juvenil, en la

ganhou o XVIII Prêmio Internacional do Livro Ilustra-

categoría de “Proyecto editorial de libro ilustrado”,

do Crianças e Jovens, na categoria de “Projeto de

convocado por la DGP-Conaculta. Actualmente tra-

publicação do livro ilustrado”, convocada pela DGP-

baja para diferentes editoriales y revistas.

-Conaculta. Atualmente trabalha para diferentes revistas e editoras.

MÉ XICO

MANUEL MONROY

P. 84

4_Catalogo.indb 110

Su ejercicio profesional se ha centrado en ilustrar

Sua carreira profissional centrou-se na ilustração de

libros infantiles, revistas culturales, carteles y, en

livros infantis, revistas culturais e cartazes e, e agora,

fechas recientes, proyectos de animación. Su trabajo

projetos de animação. Seu trabalho tem recebido

ha recibido reconocimientos a nivel internacional,

prêmios a nível internacional: foi o vencedor do

entre los que destacan el Concurso de Álbum Ilus-

Concurso de Álbum Ilustrado “A la Orilla del Viento”,

trado “A la Orilla del Viento” del Fondo de Cultura

do Fondo de Cultura Económica (1996); recebeu a

Económica (1996), la selección en la exposición

menção de mérito (Merit Mention) da Society of Pu-

The White Ravens (2010), y una Merit Mention de la

blication Designers, en Nova Iorque (2011). Em

Society of Publication Designers, en Nueva York

2010, foi seleccionado na exposição The White Ra-

manuel@manuel-monroy.com

(2011). Ha participado en exposiciones en Cuba,

vens. Já participou de exposições em Cuba, Ho-

www.manuel-monroy.com

Holanda, Italia, Japón, República Checa y México.

landa, Itália, Japão, República Tcheca e México. Dá

Imparte conferencias y talleres para universidades,

palestras e oficinas em universidades, associações

organismos profesionales e instancias culturales,

profissionais e culturais, fóruns e colabora também

con los que ha colaborado además como jurado de

como juiz em competições. Em 2012, desenhou a

concursos. En 2012 diseñó la imagen de la 31 Feria

imagem de 31 Feria Internacional del Libro Infantil y

Internacional del Libro Infantil y Juvenil (FILIJ). En 2013

Juvenil (FILIJ). Em 2013, seu livro Impresiones en

su libro Impresiones en Negro recibió el premio

negro recebeu o Prêmio New Horizon na Feira do

New Horizon en la Bologna Children’s Book Fair.

Livro Infantil de Bolonha.

14/11/13 19:54

ILUSTRADORES 111

ESPAÑA

YOLANDA MOSQUERA

P. 54

Se licenció en Bellas Artes y tiene una especialidad

Formou-se em Belas Artes e tem uma especializa-

en Diseño Gráfico. En 2008 cursó el posgrado en

ção em Design Gráfico. Em 2008, estudou Ilustra-

Ilustración Infantil en la Escola de Disseny i Art (EINA)

ção Infantil na Escola de Design e Arte (EINA) em

en Barcelona. En 2011 ganó el Concurso Peru Abarka

Barcelona. Em 2011, venceu o Concurso Peru Abarka

Ilustración, con un álbum ilustrado, el cual también

Ilustração, com um livro de imagens, que também

fue finalista de los Premios Euskadi de Literatura.

foi finalista do Prêmio de Euskadi de Literatura. Na-

Ese mismo año expuso las ilustraciones que acom-

quele mesmo ano, exibiu as ilustrações que acom-

pañan una serie de microcuentos de la escritora

panham uma série de microcontos do escritor Espido

Espido Freire. Sus ilustraciones también han sido

Freire. Suas ilustrações também foram seleciona-

yolandamosquera@msn.com

seleccionadas en el Catálogo de Ilustradores del

dos no Catálogo de Ilustradores do Sharjah Children’s

www.yolandamosquera.com

Sharjah Children’s Reading Festival (Emiratos Ára-

Reading Festival (Emirados Árabes Unidos).

bes Unidos).

ESPAÑA

JOAN NEGRESCOLOR

P. 16 negrescolor@gmail.com www.negrescolor.blogspot.mx

Nació en 1978 en Barcelona. Cursó estudios de

Nasceu em 1978 em Barcelona. Estudou Ilustração

ilustración en la Escola Massana donde se graduó

na Escola Massana onde se formou em 2003. Mais

en 2003. Posteriormente asistió a diversos cursos,

tarde frequentou vários cursos, como o Seminário

como el Seminario Internacional de Ilustración y Di-

Internacional de ilustração e Design de Albarracín e

seño de Albarracín, y se estableció como ilustrador

estabeleceu-se como ilustrador. Recentemente

profesional. Recientemente cursó un posgrado en

completou uma pós-graduação em Ilustração In-

Ilustración Infantil en la Escola de Disseny i Art (EINA)

fantil na a Escola de Disseny eu Art (EINA) em Barce-

en Barcelona. Su trabajo en los últimos años se ha

lona. Seu trabalho nos últimos anos concentrou-se

centrado mayoritariamente en los carteles, la ilus-

principalmente em cartazes, ilustração editorial e

tración editorial y la prensa, aunque también ha incur-

trabalhos para mídia impressa, embora também faz

sionado en el mundo de la ilustración publicitaria.

incursões no mundo da publicidade ilustração.

MÉ XICO

JUAN PALOMINO

P. 10

Estudió Filosofía en la Facultad de Filosofía y Letras

Estudou Filosofia na Faculdade de Filosofia e Letras

de la Universidad Nacional Autónoma de México

da Universidade Nacional Autônoma do México

(UNAM). Ha ilustrado libros de literatura infantil y ju-

(UNAM). Já ilustrou livros de literatura infantil e livros

venil, así como libros de texto para editoriales como

de aula para editoras como Nostra, Progreso, Edi-

Nostra, Progreso, Ediciones SM, Fondo de Cultura

ciones SM, Fondo de Cultura Económica (FCE), Edicio-

Económica (FCE), Ediciones Castillo y La Caja de

nes Castillo y La Caja de Cerillos. Também traba-

Cerillos. También ha colaborado para revistas como

lhou para revistas como La Peste e Letras Libres, e

La Peste y Letras Libres, y desarrolló la ilustración

desenhou ilustrações para o Projecto “Imaginantes”

de dos animaciones del proyecto Imaginantes de

da Fundação Televisa. Em 2008, ganhou o segun-

que.ni.que@gmail.com

Fundación Televisa. En 2008 ganó el segundo lugar

do lugar no XVIII Catálogo de Publicaciones de Ilus-

www.dejuanpalomino.blogspot.com

del XVIII Catálogo de Publicaciones de Ilustradores

tradores Infantiles y Juveniles de la Dirección Gene-

infantiles y Juveniles de la Dirección General de Pu-

ral de Publicaciones del Consejo Nacional para la

blicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y

Cultura y las Artes (DGP-Conaculta) e na última edi-

las Artes (DGP-Conaculta), en cuya última edición

ção de esse concurso ganhou menção honrosa.

4_Catalogo.indb 111

obtuvo mención honorífica, así como en el XXV Con-

No concurso de cartaz “Invitemos a Leer”, organi-

curso de Cartel “Invitemos a Leer” convocado por

zado pela mesma instituição, também ganhou

la misma institución. Su trabajo resultó seleccionado

menção honrosa. Seu trabalho foi seleccionado no

en el II Catálogo Iberoamericano de Ilustración.

II Catálogo Ibero-Americano de Ilustração.

14/11/13 19:54

ILUSTRADORES

LEONOR PÉREZ

CHILE

112

P. 36

Nació en Santiago de Chile, en 1973. Estudió la li-

Nasceu em Santiago, Chile, em 1973. Estudou Arte

cenciatura en Arte y Pedagogía en Artes Visuales

e Educação em Artes Visuais na Universidade Ca-

en la Universidad Católica de Chile. Fue profesora

tólica do Chile. Foi mestra de crianças e jovens até

de niños y jóvenes hasta el año 2005, posterior-

2005. Depois, decidiu dedicar-se à ilustração. Em

mente decidió dedicarse por completo a la ilustra-

2008, realizou um curso de especialização em Ilus-

ción. En 2008 realizó el diplomado de ilustración

tração “Processos e Contextos” na Casa Universi-

“Procesos y contextos” en la Casa Universitaria del

tária da Universidade Nacional Autônoma do México

Libro de la Universidad Nacional Autónoma de Mé-

(UNAM). Já trabalhou para a maioria das editoras

xico (UNAM). Ha trabajado para la mayoría de las

no Chile e tem trabalhado para editores no México,

leonorpb@gmail.com

casas editoriales en Chile y ha colaborado para

EUA,

www.leonor-perez.blogspot.mx

editoriales en México, Estados Unidos, España y

Espanha e Coréia.

Corea.

ESPAÑA

JOSÉ QUINTANAR INIESTA Es arquitecto por la Universidad Politécnica de Ma-

É arquiteto pela Universidade Politécnica de Ma-

drid, fabricante de la cerveza Salvaje, junto con sus

drid, fabricante da cerveja Salvaje, ( junto com seus

hermanos, aventurero e ilustrador. Apareció en el

irmãos) aventureiro e ilustrador. Entrou no mundo

mundo de la ilustración sin querer, sin hacer ruido y

da ilustração, sem querer, sem fazer nenhum baru-

aunque se formó de modo autodidacta, se consi-

lho e embora foi formado como autodidata, é consi-

dera descendiente de la escuela madrileña de Puño.

derado um descendente da escola madrilena Puño.

En 2012 el ministerio de Educación Español le otorgó

Em 2012 o Ministério da Educação da Espanha con-

el Premio Áccesit de Ilustración Injuve, que le abrió

cedeu o Prêmio Áccesit de Ilustração Injuve, que

las puertas a entrar de lleno en la profesión. Tras

abriu as portas para entrar plenamente em sua pro-

jaquintanar@gmail.com

publicar The Return, su primer álbum ilustrado, no

fissão. Depois de publicar The Return, seu primeiro

www.josejajaja.com

ha parado de desarrollar diversos proyectos cerca-

álbum, não parou de desenvolver projetos diferen-

nos al mundo del arte, la arquitectura y el cómic,

tes perto do mundo da arte, da arquitetura e dos

siempre utilizando la ilustración como punto de

quadrinhos, sempre usando a ilustração como um

confluencia y encuentro.

ponto de encontro.

P. 64

MÉ XICO

MARIO ROSALES

P. 86 mario@onirika.com.mx

Es creativo, publicista, ilustrador y animador. Ha

É criativo, ilustrador e animador. Teve a sorte de tra-

tenido la fortuna de trabajar para las marcas favori-

balhar para marcas favoritas das pessoas. Também

tas de la gente. También como consultor de Unicef

trabalhou como consultor para UNICEF há mais de

desde hace más de quince años y del video Con-

15 anos e como consultor do vídeo Consorcio de

sorcio de animación por los derechos de la niñez

animación por los derechos de la niñez, com uma

con una animación a nombre de México. Es funda-

animação em nome do México. Fundou o jornal para

dor del periódico para niños El Morbito y actual-

crianças El Morbito. Atualmente divide seu tempo

mente comparte su tiempo entre la ilustración y

entre ilustração e como chefe da incubadora de

como responsable de la incubadora de proyectos

projetos criativos, estúdio de arte e animação Onírika.

creativos, estudio de arte y de animación Onírika.

www.intentodevuelo.blogspot.com

4_Catalogo.indb 112

14/11/13 19:54

ILUSTRADORES 113

COLOMBIA

JOSÉ ROSERO

P. 42

Es artista visual y docente de la Universidad Jave-

Artista visual e professor da Universidad Javeriana,

riana de Bogotá. Su obra ha sido publicada en di-

em Bogotá. Seu trabalho já foi publicado em várias

ferentes revistas, periódicos y editoriales, además

revistas, jornais e editoras, e tem várias investiga-

cuenta con diversas investigaciones teóricas sobre

ções teóricas sobre ilustração. Ganhou prêmios no

ilustración. Ha obtenido reconocimientos en México,

México, Coréia, Colômbia e Estados Unidos. Tem

Corea, Colombia y Estados Unidos. Ha dictado ta-

dado oficinas e conferências na Colômbia, Vene-

lleres y conferencias en Colombia, Venezuela, Ar-

zuela, Argentina, Chile, Brasil e México. É coorde-

gentina, Chile, Brasil y México. Es coordinador del

nador da Fig. Congresso Internacional de Ilustração

Fig. Congreso Internacional de Ilustración y es di-

e é diretor do CasaTinta, espaço dedicado às ofici-

info@joserosero.com

rector de CasaTinta, espacio dedicado a talleres y

nas e atividades relacionadas às artes visuais.

www.joserosero.com

actividades en torno a la artes visuales.

ARGENTINA

MARIANA RUIZ JOHNSON

P. 26 marianitarj@gmail.com http://marianarj.blogspot.mx

Nació en Buenos Aires en 1984, en el seno de una

Nascido em Buenos Aires em 1984, no seio de

familia de ilustradores y diseñadores. Estudió pin-

uma família de ilustradores e designers. Estudou

tura en Bellas Artes, e ilustración en la escuela Sótano

pintura em Belas Artess e ilustração na escola Só-

Blanco. Se dedica a la ilustración de libros para ni-

tano Blanco. Dedica-se à ilustração de livros infan-

ños y también escribe e ilustra sus propios libros

tis e também escreve e ilustra seus próprios livros-

álbum. En 2009 recibió una mención en el Concur-

-álbuns. Em 2009, recebeu uma menção no

so de Álbum Ilustrado “A la Orilla del Viento” del

Concurso de Álbum lustrado “A la Orilla del Viento”

Fondo de Cultura Económica (FCE), y en 2013 el VI

do Fondo de Cultura Económica (FCE), e em 2013

Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado.

ganhou o VI Prêmio Internacional Compostela de

Vive en las afueras de Buenos Aires con su marido

Álbum Ilustrado. Mora na periferia de Buenos Aires

y su pequeño hijo, Pedro.

com o marido e filho pequeno, Pedro.

ESPAÑA

LEIRE SALABERRIA

P. 56

Estudió Bellas Artes en la Universidad del País Vasco,

Estudou Belas Artes da Universidade do País Bas-

en Bilbao, un posgrado en Ilustración Infantil y Ju-

co, em Bilbao. Realizou duas pós-graduaçoes na

venil y otro en Diseño de Elementos Gráficos, ambos

Escola de Disseny i Art (EINA): Desing de Elementos

en la Escola de Disseny i Art (EINA) en Barcelona.

Gráficos e Ilustração Infantil e Juvenil. Também es-

Ha tomado cursos de ilustración con Jindra Capek

tudou ilustração com Jindra Capek e Javier Zabala

y con Javier Zabala en Sármede y Macerata. Su tra-

em Sarmede e Macerata. Seu trabalho foi selecio-

bajo ha resultado seleccionado en el White Noise

nado no White Noise Serials-Pictoplasma (2011), no

Serials-Pictoplasma (2011), en el Catálogo de Ilus-

Catálogo de Ilustradores do Sharjah Children’s Re-

tradores del Sharjah Children’s Reading Festival

ading Festival (Emirados Árabes), na exposição de

leiresalaberria@gmail.com

(Emiratos Árabes Unidos), en la exposición de ilus-

ilustradores da Feira do Livro Infantil de Bolonha

www.leiresalaberria.blogspot.mx

tradores de la Bologna Children’s Book Fair (2012)

(2012). Foi finalista nos Prêmio Literários Euskadi

y fue finalista en los Premios Literarios Euskadi (2012).

(2012). Já ilustrou livros para editoras em Espanha,

Ha ilustrado libros para editoriales en España, Italia

Itália e México.

y México.

4_Catalogo.indb 113

14/11/13 19:54

ILUSTRADORES

EVA SÁNCHEZ

ESPAÑA

114

P. 58

Nació en Puigcerdà (Girona) y actualmente vive en

Nasceu em Puigcerdà (Girona) e atualmente mora

Barcelona. Es licenciada en Bellas Artes y estudió

em Barcelona. É licenciada em Belas Artes e estu-

ilustración en l’Escola de la Dona de la Diputación

dou Iustração na l’Escola de la Dona de la Diputaci-

de Barcelona. Allí tuvo la oportunidad de ilustrar su

ón de Barcelona. Lá, tive a oportunidade de ilustrar

primer álbum Onades i flors, de Noemí Pes (2009) y

seu primeiro álbum Onades i flors, de Noemí Pes

de participar en varias exposiciones colectivas en

(2009) e participar em várias exposições colectivas

bibliotecas, librerías y en el Salón del Libro de Mo-

em bibliotecas, livrarias e na Sala do Livro de Molle-

llerussa (2010). Ha ilustrado libros para Planeta,

russa (2010). Já ilustrou livros para Planeta, Oxford

Oxford University Press, Fil d’Aram, la Fundación

University Press, Fil d’Aram, a Fundação Theodora

evasg86@gmail.com

Theodora y el Institut d’Estudis Ilerdencs. Actual-

e o Institut d’Estudis Ilerdencs. Atualmente, está

www.evasanchez.cat

mente prepara un nuevo libro de la editorial Buho-

preparando um novo livro para Buhobooks.

books.

MÉ XICO

SERGIO SÁNCHEZ SANTAMARÍA

P. 88 covenante1976@gmail.com www.sergiosanchezsantamaria.com.mx

Nació en Morelos, pero actualmente vive en la ciu-

Nasceu em Morelos, mas atualmente vive na Cida-

dad de México, donde trabaja en su taller de gra-

de do México, onde trabalha em sua oficina de gra-

bado haciendo libros de artista e ilustraciones. Se

vado fazendo livros de artista e ilustrações. Se es-

ha especializado en hacer Ex Libris para biblióma-

pecializou em fazer Ex Libris para bibliómanos.

nos. Ha expuesto en México, Estados Unidos, Rusia,

Expôs no México, Estados Unidos, Rússia, Cuba,

Cuba, Argentina, Japón, España, Bolivia, Colombia,

Argentina, Japão, Espanha, Bolívia, Colômbia, Po-

Polonia y Macedonia. Ha tenido un par de estan-

lônia e Macedônia. Tinha um par de estadias nos

cias en Estados Unidos y Rusia. Obtuvo mención

Estados Unidos e na Rússia.Ganhou menção hon-

de honor en el comité olímpico internacional en

rosa no Comitê Olímpico Internacional em Laussa-

Laussana, Suiza, y recibió el premio único de gráfica

na, Suíça, e recebeu o premio único de gráfica pelo

por el comité olímpico mexicano.

Comitê Olímpico Mexicano.

ESPAÑA

ADOLFO SERRA Nació en Teruel en 1980. Estudió publicidad y rela-

Nasceu em Teruel em 1980. Estudou publicidade e

ciones públicas, pero pronto volvió a su pasión de

relações públicas, mas logo voltou à sua paixão de

la infancia: dibujar. Retomó los lápices y las acuare-

infância: desenhar. Retornou à lápis e aquarela e

las y entró a la Escuela de Arte 10 de Madrid. Desde

entrou na Escola de Arte 10 de Madrid. Desde en-

entonces su mesa se ha llenado de colores, pape-

tão, sua mesa está cheia de cores, papéis e texturas.

les y texturas.

P. 60 serra.adolfo@gmail.com www.adolfoserra.blogspot.mx

4_Catalogo.indb 114

14/11/13 19:54

ILUSTRADORES 115

MÉ XICO

ROCÍO SOLÍS

P. 90

Nació en la ciudad de México, donde estudió la li-

Nasceu na Cidade do México, onde estudou De-

cenciatura en Diseño Gráfico y la maestría en Diseño

sign Gráfico e um mestre em Desing Editorial. Atual-

Editorial. Actualmente cursa un diplomado en ilus-

mente realiza um curso em ilustração na Academia

tración en la Academia de San Carlos de la Univer-

de São Carlos, da Universidade Nacional Autôno-

sidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Se

ma do México (UNAM). Trabalha em uma editora e já

desempeña en el ámbito editorial y ha ilustrado

ilustrou mais de dez publicações, incluindo livros e

más de diez publicaciones, entre libros infantiles,

brochuras das crianças.

fascículos y folletos.

rocio@poliphilo.mx www.poliphilo.mx

ARGENTINA

ESTRELLITA CARACOL (NATALIA SPADARO)

P. 28 correo@estrellitacaracol.com.ar

Se formó como diseñadora gráfica en la Universi-

Estudo Design Gráfico na Universidade de Buenos

dad de Buenos Aires. En paralelo se acercó a la

Aires. Em paralelo, se aproximou à ilustração de

ilustración de manera autodidacta y se especializó

forma autodidata e especializou-se em colagem.

en el collage. Desde entonces sus ilustraciones se

Desde então, sua obra tem sido publicada em li-

han publicado en libros, revistas, textos escolares,

vros, revistas, livros de aula, roupas, páginas eletrô-

indumentaria, páginas electrónicas y animaciones.

nicas e animações. Atualmente trabalha como de-

Actualmente trabaja como diseñadora e ilustradora

signer e ilustradora freelance e dita oficinas de

independiente y dicta talleres de collage e ilustra-

colagem e ilustração para crianças e adultos.

ción para grandes y chicos.

www.estrellitacaracol.wix.com/ilus

MÉ XICO

GERARDO SUZÁN

P. 20

Nació en la ciudad de México en 1962. Estudió la

Nasceu na Cidade do México em 1962. Formou-se

licenciatura en diseño gráfico en la Escuela Nacional

em design gráfico na Escola Nacional de Artes

de Artes Plásticas de la Universidad Nacional Au-

Plásticas da Universidade Nacional Autônoma do

tónoma de México (UNAM), y grabado y dibujo en

México (UNAM), e estudou gravura e desenho na Itá-

Italia y Eslovaquia. Su trabajo ha sido publicado

lia e Eslováquia. Sua obra tem sido publicada por

por editoriales nacionales y extranjeras en países

editoras nacionais e estrangeiras em países como

como Estados Unidos, Japón, Taiwán, Nueva Ze-

os Estados Unidos, Japão, Taiwan , Nova Zelândia,

landa, Italia y España. Ha presentado más de 200

Itália e Espanha. Apresentou mais de 200 exposi-

exposiciones individuales y colectivas en México,

ções individuais e coletivas no México, Estados

sunsetprod@terra.com.mx

Estados Unidos, Canadá, Japón, Italia, Francia,

Unidos, Canadá, Japão, Itália, França, Alemanha,

www.suzanilustrador.blogspot.mx

Alemania, Inglaterra, Australia y Suiza. Ha obtenido

Inglaterra, Austrália e Suíça. Recebeu prêmios no

premios en México y en el extranjero, entre los que

México e no exterior, incluindo: “Melhor Livro” de

destacan: Best Book of 1997 otorgado por la School

1997 concedido pela School Librarians International

Librarians International Association; Best Children’s

Association; Best Children’s Book de 1999 conce-

Book of 1999 otorgado por la Association Theolo-

dido pela Association Theological Booksellers.

4_Catalogo.indb 115

gical Booksellers. Obtuvo el tercer lugar en el XX

Conquistou o terceiro lugar no XX Catálogo de Ilus-

Catálogo de Ilustradores de Publicaciones Infanti-

tradores de Publicaciones Infantiles y Juveniles de

les y Juveniles de la Dirección General de Publica-

la Dirección General de Publicaciones del Consejo

ciones del Consejo Nacional para la Cultura y las

Nacional para la Cultura y las Artes (DGP-Conaculta)

Artes (DGP-Conaculta), y mención honorífica en el

e menção honrosa no II Catálogo Ibero-Americano

II Catálogo Iberoamericano de Ilustración.

de Ilustração.

14/11/13 19:54

ILUSTRADORES

JOSEP TORRES

ESPAÑA

116

P. 62

Estudió Electrónica y Carpintería, pero trabajó de

Estudou eletrônica e carpintaria, mas trabalhou co-

agricultor y cocinero hasta que recordó que lo que

mo agricultor e cozinheiro até que ele se lembrou

más le gustaba de niño era dibujar y contar histo-

que o que mais gostava quando criança era dese-

rias. Desde 2010, vive en Barcelona donde cursó

nhar e contar histórias. Desde 2010, vive em Barce-

posgrado en Ilustración Infantil en la Escola de

lona, onde estudou Ilustração Infantil na Escola de

Disseny i Art (EINA), y un curso de Escritura Infantil a

Disseny i Art (EINA),) e realizou um curso de Escruta

cargo de Marta Luna. Actualmente estudia en

Infantil com Marta Luna. Atualmente estuda na

L’Escola de la Dona y participa en talleres con Ignasi

L’Escola de la Dona e participar em oficinas com Ig-

Blanch, Rebeca Luciani y Mariona Cabassa, entre

nasi Blanch, Rebeca Luciani e Mariona Cabassa,

sisdits@gmail.com

otros. En 2011 fue finalista en el concurso de ilus-

entre outros. Em 2011 foi finalista no concurso de

www.lacasadelboscvell.blogspot.mx

tración de Proa Editorial, durante 2012 la asocia-

ilustração de Proa Editorial. Em 2012, a Associação

ción cultural Tantágora lo becó como ilustrador

Cultural Tantágora lhe concedeu uma bolsa de es-

residente. Su trabajo se ha publicado por las edito-

tudo como ilustrador residente. Seu trabalho tem sido

riales: Cruïlla, La Galera, Baula y Panamericana.

publicado pelas editoras: Cruïlla, La Galera, Baula y Panamericana.

MÉ XICO

MARIANA VILLANUEVA Nació en el Distrito Federal en 1983. En 2008 se ti-

P. 92

Nasceu na Cidade do México em 1983. Em 2008

tuló de la carrera de Diseño y Comunicación Visual

formou-se a carreira de Design e Comunicação Vi-

de la Escuela Nacional de Artes Plásticas de la Uni-

sual na Escola Nacional de Artes Plásticas da Uni-

versidad Nacional Autónoma de México (UNAM). En

versidade Nacional Autônoma do México (UNAM).

2009 entró al curso avanzado de ilustración profe-

Em 2009 foi para o curso avançado de ilustração

sional en la Escuela Superior de Arte y Tecnología

profissional na Escola de Arte e Tecnologia de Va-

de Valencia (ESAT), y en 2011, el posgrado en ilus-

lência (ESAT) e em 2011 curso o mestre em ilustra-

tración para publicaciones infantiles y juveniles que

ção de publicações para crianças e jovens que da

imparte la Escola de Disseny i Art (EINA) de Barcelona.

Escola de Disseny i Art (EINA) em Barcelona. Fez

elblogdenela@gmail.com

Ha realizado ilustraciones para revistas como Picnic,

ilustrações para revistas como Picnic, Marvin y Tier-

www.elblogdenela.blogspot.mx

Marvin y Tierra Adentro, y para libros de El Naranjo y

ra Adentro, para Ediciones El Naranjo e para o pro-

Alas y Raíces del Consejo Nacional para la Cultura

grama e Conaculta “Alas y Raíces”, destinado às

y las Artes.

crianças.

ARGENTINA

BETANIA ZACARÍAS

P. 30

Es ilustradora y diseñadora gráfica nacida en Argen-

Nasceu en Argentina em 1980. É ilustradora e de-

tina en 1980. Estudió en la Universidad de Buenos

signer gráfico. Estudou na Universidade de Buenos

Aires, donde además fue docente de morfología

Aires, onde também foi professora de morfologia

antes de dedicarse de lleno a la ilustración. Desde

antes de se dedicar à ilustração. Desde 2008 vive

2008 vive en Barcelona, donde ha participado en

em Barcelona, onde participou de oficinas de pintu-

talleres de ilustración y pintura con Ignasi Blanch,

ra e ilustração com Ignasi Blanch, Delphine Durand

Delphine Durand y Rebeca Luciani, entre otros. Su

e Rebeca Luciani, entre outros. Sua obra foi publica-

trabajo ha sido publicado por editoriales en los

da por editoras nos Emirados Árabes Unidos, Méxi-

Emiratos Árabes, México y España. Ha trabajado

co e Espanha. Já trabalhou para agências de publi-

hola@betaniazacarias.com

para agencias de publicidad, revistas y ha colabo-

cidade, revistas e trabalhou com instituições de

www.pequeniabetania.com

rado con instituciones benéficas. En el 2012 quedó

caridade. Em 2012 foi selecionada na exposição de

seleccionada en la exposición de ilustradores de la

ilustradores da Feira do Livro de Bologna, no con-

Bologna Children’s Book Fair, en el certamen CJ

curso CJ Picture Book Award Livro Coréia e no III

Book Picture Book Award de Corea y en el III Catá-

Catálogo Ibero-Americano de Ilustração.

logo Iberoamericano de Ilustración.

4_Catalogo.indb 116

14/11/13 19:54

ILUSTRADORES 117

ju ra do 4_Catalogo.indb 117

14/11/13 19:54

JURADO

PORTUGAL

118

BERNARDO CARVALHO Nació en Lisboa en 1973. Estudió Diseño y Comu-

Nasceu em Lisboa em 1973. Estudou Design de

nicación en FABUL y Diseño en la Sociedad Nacio-

Comunicação na FBAUL e Desenho na Sociedade

nal de Bellas Artes. Entre muchos otros, ilustró los

Nacional de Belas Artes. Entre muitos outros, ilus-

libros Pê de Pai (mención especial en el Premio Na-

trou os livros: Pê de Pai (Menção Especial no Pré-

cional de Ilustración [2006], mención honrosa en el

mio Nacional de Ilustração [2006], Menção Honro-

Best Book Design from All Over the World de la

sa no Prémio Best Book Design from All Over the

Book Art Foundation [2008] y el primer lugar de los

World da Book Art Foundation [2008] e 1st Prize

Titan Awards); És Mesmo Tu (mención especial en

nos Titan Awards); És Mesmo Tu (Menção Especial

el Premio Nacional de Ilustración [2009]); Coração

no Prémio Nacional de Ilustração [2009]); Coração

de Mãe (mejor portada infantil y juvenil, premio de

de Mãe (Vencedor de melhor Capa Infanto-juvenil,

edición LER y el Booktailors [2008]); As Duas Es-

Premios de edição LER, Booktailors [2008]); As Du-

tradas (ganador de la categoria New Publications

as Estradas (Vencedor na Categoria New Publica-

del CJ Picture Book Festival, Corea); y Zalgum e Rita,

tions no CJ Picture Book Festival, Coreia); Dança

editados por Oqo. Fundó el taller y editorial Planeta

Quando Chegares ao fim (com textos de Richard

Tangerina, donde trabaja en el área de ilustración.

Zimler, editado pela Caminho); e Zalgum e Rita, edi-

Cuando no está ahí, va a la playa o a la huerta.

tados pela Oqo. Fundou o atelier e a editora Planeta Tangerina, onde trabalha na área da ilustração.

Quando não está na praia ou na horta a tratar dos

MÉ XICO

legumes.

UZYEL KARP Estudió la maestría en Diseño editorial, tipografía e

Estudou o mestrado em Design editorial, tipografia

impresión en la Escuela de Diseño de Basilea e ini-

e impressão na Escola de Design de Basilea e co-

ció su práctica profesional en Suiza. En México fundó

meçou sua prática na Suíça. No México, fundou o

el Taller de comunicación gráfica, que se ha espe-

Taller de comunicación gráfica, especializada na rea-

cializado en la realización de proyectos culturales.

lização de projetos culturais. Além disso, gera e

Además genera y produce diversos proyectos in-

produz varios projetos independentes da natureza

dependientes de carácter editorial y experimental.

editorial e experimental. Seus projetos editorias fo-

Sus proyectos editoriales han sido reconocidos por

ram reconhecidos por várias instituições de promo-

varias instituciones promotoras de la lectura y del

ção da leitura e do livro ilustrado. A coleção “Había

libro ilustrado. La colección Había otra vez resultó

una vez” foi selecionada pelo Banco del Libro da

seleccionada por el Banco del Libro de Venezuela

Venezuela (2013). Recebeu a Dreyfus Grant, o prê-

(2013). Ha recibido el Dreyfus Grant, el premio de la

mio do AAM para melhor design de livro de arte, o

al mejor diseño de libro de arte, el premio BAQ

prêmio BAQ duas vezes para melhor revista na Amé-

dos veces para la mejor revista de América, y el

rica e o Prêmio Quórum em várias ocasiões. E

AAM

Premio Quórum en varias ocasiones. Es miembro

membro do Conselho Mexicano de Design e do

del Consejo Mexicano de Diseño y del consejo edi-

conselho editorial da revista de tipografia Typo.

torial de la revista de tipografía Typo. Desde 2003

Desde 2003 dirige o grau em Comunicação Visual

dirige la licenciatura en Comunicación Visual en

no Centro de design, cinema e televisão.

BR ASIL

Centro de diseño, cine y televisión.

ALYSSON RIBEIRO Se formó en Producción Editorial en Sao Paulo y se

Formado em Produção Editorial em São Paulo e es-

especializó en Diseño Editorial en el Cento Supe-

pecializado em Desenho Editorial no IED – Madrid.

rior de Diseño IED en Madrid. Ha impartido cursos

Ministrou aulas de Edição Gráfica para jovens e de-

de edición gráfica para jóvenes y desde hace más de

dica-se há mais de 20 anos ao universo do dese-

veinte años se dedica al universo del diseño y la

nho e produção de publicações infantis, juvenis e

producción de publicaciones infantiles y juveniles,

obras didáticas. Atualmente é Diretor de Arte da SM

y de obras didácticas. Actualmente es el director

Brasil.

de arte de Ediciones SM Brasil.

4_Catalogo.indb 118

14/11/13 19:54

ESPAÑA

MÉ XICO

JURADO 119

SANTIAGO SOLÍS MONTES DE OCA Es diseñador e ilustrador. Cuenta con una especia-

É designer e ilustrador. Tem uma especialidade em

lidad en Diseño Editorial por la Escuela de Diseño

Design Editorial da Escola de Design no Instituto

del Instituto Nacional de Bellas Artes. Dirige el es-

Nacional de Belas Artes. Dirige o estúdio de design

tudio de diseño Mano de Papel y su sello editorial

Mano de Papel e seu editora, Libros de Mano. É sócio

Libros de Mano. Es socio en la editorial Malpaís

da editorial Malpaís Ediciones e editor de conteú-

Ediciones y editor de contenidos en el blog de di-

dos no blog do desing NiceFuckingGraphics. Seu

seño NiceFuckingGraphics. Su trabajo ha sido ex-

trabalho tem sido exibido na Finlândia, Cuba, Co-

puesto en Finlandia, Cuba, Corea, Bélgica, España,

reia do Sul, Bélgica, Espanha, Ucrânia, Colômbia,

Ucrania, Colombia, Argentina, Grecia, Estados Uni-

Argentina, Grécia, Estados Unidos, Chile, Rússia,

dos, Chile, Rusia, Alemania, Emiratos Árabes y

Alemanha, Emirados Árabes Unidos e México. Foi

México. Ganador del primer lugar del Catálogo de

vencedor do primeiro lugar do Catálogo de Ilustra-

Ilustradores de Publicaciones Infantiles y Juveniles,

dores de Publicaciones Infantiles y Juveniles e do

así como del Concurso Nacional de Cartel “Invite-

Concurso Nacional de Cartaz “ Invitemos a leer”,

mos a leer”, ambos convocados por la Dirección

ambos organizados pela la Dirección General de

General de Publicaciones del Consejo Nacional

Publicaciones del Consejo Nacional para la Cultura

para la Cultura y las Artes (DGP-Conaculta). Ganó el

y las Artes (DGP-Conaculta). Ganhou o CJ Picture

Premio CJ Picture Books Award de Corea (2011).

Book Award da Coréia (2011). Atualmente ilustra pa-

Actualmente ilustra para diversas editoriales dedi-

ra várias editoras, dedicadas à literatura para crianças

cadas a la literatura infantil y juvenil, y en revistas

e jovens e em periódicos nacionais e internacio-

nacionales e internacionales. Ha dado conferencias

nais. Tem dado palestras e oficinas em universidades

y talleres en universidades y congresos en México,

e conferências no México, Colômbia e Chile. Gosta

Colombia y Chile. Gusta de hacer carteles, libros

de fazer cartazes, livros próprios e de outros, idéias

propios y ajenos, ideas sin retorno, colaboraciones

de sem retorno, colaborações com pessoas em

con personas de otras disciplinas en proyectos

projetos que tenham como prioridade a soma de

que tienen como prioridad la suma de esfuerzos.

esforços.

JAVIER ZABALA Estudió Ilustración y Diseño Gráfico en las Escue-

Estudou Ilustração e Design Gráfico na Escola de

las de Artes de Oviedo y Madrid, a donde se trasladó

Artes de Oviedo e Madrid, para onde se mudou em

en 1984. Desde entonces, trabaja como ilustrador

1984. Desde então, trabalha como ilustrador para

para las más importantes editoriales españolas y

as principais editoras espanholas e alguns das

algunas de las más prestigiosas de Europa, Latino-

mais prestigiadas na Europa, América Latina e Ásia.

américa y Asia. Ha ilustrado más de 70 libros, de

Já ilustrou mais de 70 livros, alguns dos quais tam-

algunos de los cuales también es el autor del texto.

bém é o autor do texto. Seus livros foram traduzidos

Sus libros han sido traducidos a 15 idiomas. En la

para 15 idiomas. Na actualidade, ensina ilustração

actualidad, también imparte cursos de ilustración y

e palestras em universidades, bibliotecas e escolas

conferencias en universidades, bibliotecas y es-

de arte em Espanha, Itália, México, Cuba, Colômbia,

cuelas de arte en España, Italia, México, Cuba, Co-

Equador, Brasil, Venezuela, Irã e Israel. Recebeu

lombia, Ecuador, Brasil, Venezuela, Irán e Israel. Ha

inúmeros prêmios e reconhecimentos, entre os

recibido numerosos premios y reconocimientos

quais estão: menção honrosa do Prêmio Ragazzi

entre los que destacan: mención de honor de los

para Feira do Livro Infantil de Bolonha (2005, 2008),

Ragazzi Awards de la Bologna Children’s Book Fair

Prêmio Nacional de Ilustração do Ministério da Cul-

(2005, 2008), Premio Nacional de Ilustración del

tura da Espanha (2005), Prêmio Junceda Iberia da

Ministerio de Cultura de España (2005), Premio

Associação Profissional de Ilustradores da Catalu-

Junceda Iberia de la Asociación Profesional de Ilus-

nha (2010) e foi indicado para o Prêmio Hans Chris-

tradores de Cataluña (2010) y fue finalista del Pre-

tian Andersen de Ilustração ( 2012).

mio Hans Christian Andersen de Ilustración (2012).

4_Catalogo.indb 119

14/11/13 19:54

4

catálogo iberoamericano de ilustración

se terminó de imprimir en noviembre de 2013 en los talleres de Offset Santiago en la ciudad de México.

Para su composición se usó la familia tipográfica Helvetica Neue.

FUNDACIÓN SM Leoncio Fernández Bernardo DIRECTOR FUNDACIÓN SM

María del Socorro González García COORDINACIÓN GENERAL DE ADMINISTRACIÓN

Elisa Bonilla Rius

Myriam Vidriales Chan

DIRECTORA FUNDACIÓN SM MÉXICO

COORDINACIÓN GENERAL DE PRENSA Y DIFUSIÓN

Verónica Mendoza Urista

EL ILUSTRADERO Abril Castillo Jorge Mendoza David Nieto

FIL GUADALAJARA

COORDINACIÓN GENERAL DE EXPOSITORES Y PROFESIONALES

Rubén Padilla COORDINACIÓN DE PROGRAMAS PARA PROFESIONALES

Adriana Ruano Villanueva COORDINACIÓN DE EDICIÓN Y DISEÑO

Raúl Padilla López PRESIDENCIA

CÓMITE ORGANIZADOR 4CII

Marisol Schultz

Abril Castillo Quetzatl León Jorge Mendoza Verónica Mendoza Urista David Nieto Orly Rosales

DIRECCIÓN GENERAL

Tania Guerrero Villanueva DIRECCIÓN DE OPERACIONES

Laura Niembro Díaz DIRECCIÓN DE CONTENIDOS

4_Catalogo.indb 120

14/11/13 19:54