Catalogo5.indb 1
11/7/14 10:55 PM
FUNDACIÓN SM MÉXICO dirección
Elisa Bonilla Rius gerencia de proyectos
Alicia Espinosa de los Monteros coordinación de proyectos
Edición: Abril Castillo y Alicia Espinosa de los Monteros | Digitalización y balance: Carlos López | Traducción: Adriana Romero Puche y Federico Ponce de León Iberoamérica Ilustra, Quinto Catálogo Iberoamericano de Ilustración Fundación SM de Ediciones México A.C., Todos los derechos reservados.
Marianna Carrión
EL ILUSTRADERO
Primera edición en México, 2014 D.R. © Fundación SM de Ediciones México A.C. Magdalena 211, Colonia del Valle, 03100, México, D.F. Tel. (55) 10878400 www.fundacion-sm.org.mx
coordinación de proyecto
ISBN: 978-607-8053-16-2
diseño y dirección de arte
Quetzal León Calixto
Abril Castillo Jorge Mendoza David Nieto
FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE GUADALAJARA dirección general
Marisol Shultz dirección de profesionales
Verónica Mendoza Urista coordinación de programas para profesionales
Colaboración D.R. © Feria Internacional del Libro de Guadalajara, 2014 Av. Aelemania 1370, col. Moderna, 44190, Guadalajara, Jalisco, México www.fil.com.mx D.R. © El Ilustradero, 2014 www.elilustradero.com Prohibida su reproducción total o parcial. Impreso en México/Printed in Mexico.
Miembro de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana Registro número 2830 Las marcas Ediciones SM ® y Fundación SM son propiedad de SM de Ediciones, S.A. de C.V. La marca FIL ® es propiedad de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Prohibida la reproducción total o parcial de este libro, su tratamiento informático, o la transmisión de cualquier forma o medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros medios, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.
Rubén Padilla
ILUSTRADORES SELECCIONADOS DÀLIA ADILLON MARSÓ PABLO BALZO ELISA CARARETO ANA INÉS CASTELLI BIANCALANA MARCO CHAMORRO LUCÍA COBO CUAUHTÉMOC CUAQUEHUA CALIXTO ANABELA DIAS GERALD ESPINOZA RAQUEL FERNÁNDEZ
Catalogo5.indb 2
SANDRA GOBET SANTIAGO GONZÁLEZ MARCOS GUARDIOLA MANUEL MARSOL PAU MASIQUES MARÍA ELINA MÉNDEZ SANDRA NAVARRO RUBIO ANA PEZ ISRAEL EMILIO RAMÍREZ SÁNCHEZ LEIRE SALABERRIA
CLAUDIO ROMO LUIS SAN VICENTE WILBER HERNÁN SOLARTE ASMAZA TÀSSIES ENRIQUE TORRALBA PAU VALLS JAZMÍN VARELA ROGER YCAZA
11/7/14 10:55 PM
CATÁLOGO IBEROAMERICANO DE ILUSTRACIÓN DE PUBLICACIONES INFANTILES Y JUVENILES
Catalogo5.indb 3
11/7/14 10:55 PM
CONTENIDO Catalogo5.indb 4
11/7/14 10:55 PM
JURADO
ILUSTRADORES
31
Catalogo5.indb 5
PREMIO Y MENCIONES
SELECCIÓN
PRESENTACIÓN
6
17
77
89
11/7/14 10:55 PM
PRESENTACIÓN Al encontrarse frente a una ilustración, un lector busca que la imagen lo traslade a otro sitio, que le cuente una historia. Por el contrario, cuando el ilustrador crea, quiere sentirse en ningún lugar, desea llegar a ese espacio donde la conciencia calla y las manos trabajan por ánimo propio. Lector e ilustrador están unidos en tanto que ambos observan; pero mientras uno lee, el otro crea de la nada y a ella vuelve. Es como si al terminar cada obra, el ilustrador fuera ajeno a su pieza, dejara atrás a la nad y sólo entonces pudiera volver a ser él. Es así, que usa sus manos y sus ojos de otra manera y se convierte en lector. El ciclo creativo se cierra y vuelve a abrir cada vez que alguien observa una imagen o que otro concibe, por primera vez, una ilustración. Si bien es cierto que el ilustrador termina por ser lector; aquel lector que desea transportarse a otro mundo y se sabe capaz de imaginarlo para sí mismo y para los demás, se convierte también en creador. Cuando nació este proyecto, resultaba imposible concebir el alcance que tendría cinco años después. Lograr una identidad geográfica en una serie de imágenes era una tarea difícil. Lo iberoamericano ¿se unía en principio por una lengua y una manera de ver la realidad? ¿Eran las redes entre las personas quienes dotaban de unidad las imágenes y hacían cortas las distancias? ¿Se puede decir que los artistas de esta región reflejan una esencia iberoamericana? ¿Ésta, permea y se deja ver en sus imágenes?
Catalogo5.indb 6
11/7/14 10:55 PM
7
Aún hoy seguimos preguntándonos ¿qué nos une y qué nos separa en Iberoamérica?, de dónde viene esa necesidad de marcar y delimitar un territorio que corre distancias largas y atraviesa todo un continente de norte a sur, y luego un océano. La búsqueda puede haberse iniciado en las coincidencias de una lengua, de una cultura y de raíces en común, pero el punto de encuentro ha sido otro: el de las imágenes. Así hemos logrado hablar entre todos y comunicar al mundo sin necesidad de traducciones y, a cinco años del nacimiento del Catálogo Iberoamericano de Ilustración, queremos mostrar que en Iberoamérica hacemos ilustración. Cada edición del proyecto Iberoamérica Ilustra se consolida de manera más contundente. Es ya una herramienta útil para el mundo editorial, pero es hoy, orgullosamente y sobre todo, un punto de encuentro para el medio editorial y los ilustradores dentro de este territorio y hacia el mundo. COMITÉ ORGANIZADOR
Catalogo5.indb 7
11/7/14 10:55 PM
UN HITO EN EL CAMINO EN BÚSQUEDA DE UNA IDENTIDAD El V Catálogo Iberoamericano de Ilustración marca un hito en el desarrollo de una iniciativa que se comienza en 2009, y que ha permitido la consolidación de un espacio donde se dan cita ilustradores de diferentes generaciones que comparten un territorio y una herencia cultural . Diferentes razones aseguran el giro que este año toma el Catálogo: por primera vez, un jurado presencial discute de forma sostenida sobre las obras, lo que fortalece el nivel ya alcanzando por esta instancia de valoración. En esta oportunidad, además, la muestra alcanza proporciones de envergadura: 742 participantes de 18 países dan cuenta del poder de convocatoria que ha logrado este concurso, a cuyo llamado acuden ilustradores ya consagrados, profesionales de oficio en el sector, artistas plásticos y jóvenes estudiantes de carreras afines a las artes visuales. Este mosaico determina diferentes niveles de madurez en el conjunto, lo que también impone retos en la valoración de cada obra, de acuerdo con criterios que destacan la experticia. Como otro elemento distintivo, este año la selección de los trabajos definitivos cubrió un abanico geográfico de enorme riqueza. Podríamos decir que esta exhibición da cuenta, sobre todo, de una amplitud de miradas al universo visual propuesto para la infancia, desde la enorme variedad de técnicas y estilo, los temas en el eje de la realidad y la fantasía, las influencias globales y locales, las representaciones del espacio y la caracterización de personajes, por nombrar algunos de los rasgos más visibles. Durante estos cinco años, el proyecto ha abierto nuevas oportunidades para artistas profesionales y aquellos que incursionan en la ilustración infantil y ha servido como una vitrina que permite mostrar una parte de la cultura visual iberoamericana, con sus matices y calidades; aproximaciones al fascinante mundo de la infancia y propuestas que adelantan tendencias en el complejo y siempre inquieto universo de la imagen. Escoger los trabajos más representativos de una muestra tan numerosa y heterogénea como esta implicó un trabajo sistemático fundamentado en
Catalogo5.indb 8
11/7/14 10:55 PM
9
indicadores que permitieron apreciar, en una escala, aspectos como: originalidad, narrativa visual, composición, manejo técnico y aplicación del color. En realidad, estos criterios hicieron posible un acercamiento más sereno, que abrió el diálogo sobre elementos más cuantificables, algunos de muy clara percepción. Sin embargo, un segundo cuerpo de criterios (más intuitivos, espirituales, personales) enriquecieron el debate. Así, para nutrir los juicios sobre la calidad y la autenticidad de muchas propuestas que asombraron, generaron polémica o abrieron senderos para la argumentación se tomaron en cuenta aspectos como: la emoción que una imagen puede producir, el nivel de riesgo que asume un ilustrador para encontrar un lenguaje, la capacidad de empujar hacia nuevos bordes tendencias ya conocidas, la coherencia interna para proponer un grupo de imágenes conexas por un hilo invisible, la capacidad para crear un mundo, el valor del silencio en la narrativa, lo envolvente de una atmósfera y la potencia de las imágenes visuales. De este modo, al calibrar un conocimiento técnico con percepciones y confrontaciones, se consiguió una selección que enaltece los proyectos de mayor calidad y una ponderada representatividad de tendencias recurrentes. Exponer algunas claves que sustentaron esta deliberación confirma la madurez de la experiencia ya ganada; respalda el resultado que los lectores encontrarán en este libro y puede orientar futuras participaciones en esta convocatoria iberoamericana. Una revisión del conjunto que aquí se exhibe nos permite identificar muchos rasgos sobre las tendencias en la ilustración de libros para niños en Iberoamérica, donde consta la fluctuación de modos de representación de la realidad y la fantasía, las diferentes estructuras de composición, las preferencias cromáticas y sus confrontaciones con la monocromía, la destreza en la lectura visual, el humor, lo onírico y lo fantástico como ejes temáticos, los préstamos y deudas intertextuales. En fin, un conjunto de trazos que pareciera
Catalogo5.indb 9
11/7/14 10:55 PM
10
encajar dentro de estéticas más globales, con alto nivel de calidad y representativos de matices muy diversos. ¿Representa esta muestra un espejo de la diversidad iberoamericana? ¿Qué estereotipos identifican ese mestizaje que culturalmente nos identifica? ¿Cuáles rasgos nos diferencian de otros ecosistemas visuales? La presencia poco contundente del realismo social, del indigenismo, de la tradición colorista naif, de la representación de la naturaleza desbordada latinoamericana, de estereotipos raciales o de imágenes urbanas dejan paso a otros atributos que llaman la atención. La quietud como atmósfera en muchas imágenes, el manejo del color fuertemente contrastado y combinaciones cromáticas más poéticas, una tendencia hacia lo onírico y extraño; diferentes categorías del humor, logradas metáforas visuales y un mundo muy rico de referencias visuales (el cómic, el cine, los dibujos animados, el surrealismo, el impresionismo, las máscaras africanas, el grabado, la pintura infantil) ponen al descubierto un mundo visual más contemporáneo y cosmopolita. Una fusión de tradiciones locales y formas universales resuelven acercamientos frescos e inesperados, quizás muy lejanos a una visión congelada de la tradición ibérica y el exotismo latinoamericano. Ciertamente, el impacto de la globalización y la trama intertextual sellan una notable influencia, matizada por aportes muy propios y acercamientos que dejan ver huellas y tradiciones. De allí que este recorrido esté lleno de fusiones interesantes y un discurso visual lleno de energía vital y encanto por la naturaleza. El color destaca como un protagonista importante, junto con inesperados despliegues de elementos en el espacio visual. Frescura, ensoñación y poesía impregnan de una esencia más profunda este conjunto, quizás porque representan parte de una idiosincrasia marcada por el asombro. FANUEL HANÁN DÍAZ
Catalogo5.indb 10
11/7/14 10:55 PM
APRESENTÇÃO Ao encontrar-se frente de uma ilustração, um leitor procura que a imagem o traslade para outro lugar, que lhe conte uma história. Por outro lado, o ilustrador, quer sentir-se estranho a qualquer lugar, deseja chegar a esse espaço onde a consciência cala e as mãos trabalham no próprio humor. Leitor e illustrador estão unidos enquanto ambos observam; mas enquanto um lê, o outro cria da nada e retorna para ela. É como se no final de cada trabalho, o ilustrador fora alheio a sua obra, e só então pudera voltar a ser ele mesmo. Assim, olha de uma maneira diferente e torna-se leitor. O ciclo criativo fecha e reabre sempre que alguém observa uma imagem ou que outro concebe, pela primeira vez, uma ilustração. Embora seja verdade que o ilustrador acaba sendo leitor; leitor que deseja ser transportado para outro mundo e é capaz de imaginá-lo para si mesmo e para os outros, também se torna criador. Quando este projecto nasceu, era impossível conceber a extensão que teria cinco anos mais tarde. Alcançar uma identidade geográfica em uma série de imagens foi uma tarefa difícil. O Ibero-americano, se juntou em princípio por uma linguagem e uma maneira de ver a realidade? Eram as redes entre as pessoas que dotavam de unidade as imagens e faziam curtas as distâncias?
Catalogo5.indb 11
11/7/14 10:55 PM
12
Pode-se dizer que os artistas desta região refletem uma essência de Ibero-americana? Isso se permeia e pode ser visto em suas imagens? Ainda hoje seguimos nos perguntamos, ¿o que nos une e que nos separa em Ibero-américa?, de onde vem essa necessidade de marcar e delimitar um território que corre distâncias longes y atravessa todo um continente de norte ao sul, e logo um oceano. A pesquisa pode ter começado nas coincidências de uma língua, de uma cultura e de raízes em comum, mas o ponto de encontro tem sido outro: o das imagens. Então conseguimos falar e comunicar ao mundo sem a necessidade de traduções e, a cinco anos do nascimento do Catálogo Ibero-americano de Iluminação, queremos mostrar que em Ibero-América fazemos de ilustração. Cada edição do projeto Ibero-América Ilustra é consolidado de forma mais enérgica. Já é uma ferramenta útil para o mundo editorial, mas hoje, é com orgulho e acima de tudo, um ponto de encontro para a meio editorial e ilustradores neste território e para o mundo. OS ORGANIZADORES
Catalogo5.indb 12
11/7/14 10:55 PM
UM MARCO NO CAMINHO EM BUSCA DE UMA IDENTIDADE O V Catálogo Ibero-americano de Ilustração é um marco no desenvolvimento de uma iniciativa que começou em 2009, e permitiu o desenvolvimento de um espaço onde ilustradores de diferentes gerações que compartilham um território e um património cultural têm um encontro. Diferentes razões garantem a virada do catálogo neste ano: pela primeira vez, um júri discute de forma constante com respeito aos trabalhos; isto reforça o nível que essa instância de avaliação já alcançou. Desta vez, além disso, a amostra atinge proporções de grande envergadura: 742 participantes de 18 países evidenciam o poder de convocação deste concurso; tanto ilustradores já reconhecidos vêm à sua chamada quanto profissionais da indústria, artistas e jovens estudantes de carreiras relacionadas com as artes visuais. Este mosaico implica diferentes níveis de maturidade no conjunto e também agrega desafios na avaliação de cada obra, conforme com critérios que sublinham a expertise. Como outra característica distintiva, a seleção das obras definitivas deste ano cobriu uma área geográfica de enorme riqueza. Podemos dizer que esta exposição evidencia, sobre tudo, uma amplitude de olhares no universo visual proposto para as crianças, considerando a grande variedade de técnicas e estilo, os temas no eixo de realidade e fantasia, as influências globais e locais, as representações do espaço e a caraterização de personagens, para citar alguns dos rasgos mais visíveis. Durante esses cinco anos, o projeto tem aberto novas oportunidades para artistas profissionais e aqueles que exploram a ilustração infantil, e tem servido de vitrine para mostrar uma parte da cultura visual ibero-americana (com suas nuanças e qualidades), aproximações para o fascinante mundo da infância e propostas que avançam as tendências no complexo e sempre inquieto universo da imagem. A escolha das obras mais representativas de uma amostra tão grande e heterogênea envolveu um trabalho sistemático baseado em indicadores que permitiram determinar, em uma escala, aspectos como originalidade, narrativa
Catalogo5.indb 13
11/7/14 10:55 PM
14
visual, composição, desenvoltura técnica e aplicação de cor. Esses critérios levaram mesmo para uma abordagem calma, que abriu o diálogo sobre os elementos mais quantificáveis, alguns muito fáceis de perceber. No entanto, um segundo aparelho de critérios (mais intuitivo, espiritual, pessoal) enriqueceu o debate. Assim, para alimentar os julgamentos relativos à qualidade e autenticidade de muitas propostas que espantaram, causaram polêmica ou abriram trilhas para a argumentação, foram considerados aspectos como a emoção que pode gerar uma imagem, o nível de risco assumido por um ilustrador para encontrar uma linguagem, a capacidade de empurrar para novas arestas as tendências já conhecidas, a consistência interna para propor um conjunto de imagens conexas por um fio invisível, a capacidade de criar um mundo, o valor do silêncio na narrativa, o envolvedor na atmosfera e o poder das imagens visuais. Assim, calibrando um conhecimento técnico com as percepções e confrontos, foi alcançada uma seleção que enaltece os projetos de maior qualidade e uma representatividade ponderada das tendências recorrentes. Apresentar algumas pistas que apoiaram essa discussão confirma a maturidade da experiência adquirida; suporta o resultado que os leitores vão encontrar neste livro e pode orientar para futuras participações nesta convocatória ibero-americana. Uma revisão do conjunto aqui apresentado permite identificar muitos rasgos das tendências na ilustração de livros infantis na Ibero-américa, onde fica clara a flutuação de modos para representar realidade e fantasia, as diferentes estruturas de composição, as preferências de cor e confrontos com a monocromia, habilidade de leitura visual, humor, o onírico e a fantasia como eixos temáticos, os empréstimos e as dívidas intertextuais. Em resumo, um conjunto de linhas que parecem cair dentro de estéticas globais, com alta qualidade e representativas de muitos tons diferentes.
Catalogo5.indb 14
11/7/14 10:55 PM
15
A amostra representa um espelho da diversidade ibero-americana? Quais estereótipos identificam a mestiçagem que identifica-nos culturalmente? Quais rasgos fazem-nos diferentes de outros ecossistemas visuais? A presença pouco esmagadora do realismo social, do indigenismo, da tradição naïf colorida, da representação da natureza transbordante latino-americana, dos estereótipos raciais ou das imagens urbanas dão lugar para mais outros atributos que atraem a atenção. O sossego como atmosfera em muitas imagens, a manipulação de alto contraste de cores e combinações de cores poéticas, uma tendência para o onírico e estranho, as diferentes categorias de humor, as gratas metáforas visuais e um mundo muito rico de referências visuais (quadrinhos, filmes, desenhos animados, surrealismo, impressionismo, máscaras africanas, gravura, pintura infantil) exporem um mundo visual mais contemporânea e cosmopolita. Uma fusão de tradições locais e formas universais resolvem frescas e inesperadas abordagens, talvez bem distantes da visão congelada da tradição ibérica e do exotismo latino-americano. Certamente, o impacto da globalização e o quadro intertextual selam uma influência notável, temperado por abordagens muito próprias e contribuições que mostram traços e tradições. Por isso, esta viagem é cheia de fusões interessantes e tem um discurso visual cheio de energia vital e encanto pela natureza. A cor destaca como um protagonista, juntamente com exposições inesperadas de elementos no espaço visual. Frescura, fantasia e poesia impregnam uma essência mais profunda neste conjunto, talvez porque elas representam parte de uma idiossincrasia assinalada pelo espanto. FANUEL HANÁN DÍAZ
Catalogo5.indb 15
11/7/14 10:55 PM
16
Catalogo5.indb 16
11/7/14 10:55 PM
PREMIO MENCIONES Catalogo5.indb 17
11/7/14 10:55 PM
Catalogo5.indb 18
11/7/14 10:55 PM
PREMIO ESPAÑA
19
Manuel Marsol La casita 1. Otoño | 2. Invierno | 3. Primavera | 4. Verano | 5. Noche Digital
Catalogo5.indb 19
2
3
4
5
11/7/14 10:55 PM
MENCIÓN
ESPAÑA
20
1
Catalogo5.indb 20
11/7/14 10:55 PM
2
3
Ana Pez La travesía 1. Atravesando la oscuridad. Lápiz de color y pastel. 38 × 24 cm 2. Vivos y muertos. Lápiz de color y grafito. 40 × 22.5 cm 3. La vía abandonada. Lápiz de color y ceras. 38 × 24 cm
02_Seleccion_2014.indd 21
11/10/14 9:34 AM
LucĂa Cobo Osa Digital
Catalogo5.indb 22
11/7/14 10:55 PM
MENCIÓN ESPAÑA
23
Catalogo5.indb 23
11/7/14 10:55 PM
Catalogo5.indb 24
11/7/14 10:55 PM
MENCIÓN MÉXICO
25
Luis San Vicente Los amigos casi invisibles Mixta digital
Catalogo5.indb 25
11/7/14 10:55 PM
MENCIÓN COLOMBIA
26
Wilber Solarte Asmaza Los amores del Hombre Caimán Acrílico. 34.6 × 24.9 cm
02_Seleccion_2014.indd 26
11/10/14 9:34 AM
Catalogo5.indb 27
11/7/14 10:56 PM
ESPAĂ‘A Catalogo5.indb 28
11/7/14 10:56 PM
MENCIĂ“N ECUADOR
29
2
3
Roger Ycaza Los olvidados (siempre van al mismo lugar) 1. Madre | 2. Padre | 3. Hijo Digital
02_Seleccion_2014.indd 29
11/10/14 9:34 AM
Catalogo5.indb 30
11/7/14 10:56 PM
SELECCIÓN Catalogo5.indb 31
11/7/14 10:56 PM
1
2
Ana Inés Castelli Biancalana La gallinita colorada 1. Recargada | 2. Amargada | 3. Atragantada | 4. Entusiasmada Collage y lápiz. 24 × 24 cm
3
Catalogo5.indb 32
11/7/14 10:56 PM
ARGENTINA
33
Catalogo5.indb 33
11/7/14 10:56 PM
ARGENTINA
34
María Elina Méndez Haikú Lápiz, tinta y acrílico, acabado digital
Catalogo5.indb 34
11/7/14 10:56 PM
Catalogo5.indb 35
11/7/14 10:56 PM
Jazmín Varela Banana Boat 1. Coleccionista de frutas | 2. Peladora | 3. Embarque | 4. Watermelon Técnica mixta. 31 × 22 cm
1
Catalogo5.indb 36
11/7/14 10:56 PM
ARGENTINA
37
2
3
4
Catalogo5.indb 37
11/7/14 10:56 PM
BRASIL
38
Elisa Carareto Habitante Técnica mixta. 22 × 33 cm
Catalogo5.indb 38
11/7/14 10:56 PM
Catalogo5.indb 39
11/7/14 10:56 PM
CHILE
40
Pablo Balzo C贸mo se escriben los libros Mixta digital
Catalogo5.indb 40
11/7/14 10:56 PM
Catalogo5.indb 41
11/7/14 10:56 PM
Catalogo5.indb 42
11/7/14 10:56 PM
CHILE
43
Claudio Romo Crﾃｳnica fiel del mundo que vi 1. Isla ﾃ「rea | 2. La inseminaciﾃｳn 3. La peregrinaciﾃｳn del pez asesino | 4. El desove del pez asesino del pez asesino Grafito y color digital
2
3
4
Catalogo5.indb 43
11/7/14 10:56 PM
ECUADOR
44
Catalogo5.indb 44
11/7/14 10:56 PM
Marco Chamorro Mestre Wilson TĂŠcnica mixta
Catalogo5.indb 45
11/7/14 10:56 PM
ECUADOR
46
Catalogo5.indb 46
11/7/14 10:56 PM
Santiago González Sueños de perro Acrílico sobre papel y transfer digital. 38 × 20 cm
Catalogo5.indb 47
11/7/14 10:57 PM
Dalia Adillón Marsó Amor imposible Acrílico. 21 × 32 cm
Catalogo5.indb 48
11/7/14 10:57 PM
ESPAĂ‘A
49
Catalogo5.indb 49
11/7/14 10:57 PM
Raquel Fernรกndez (Efealcuadrado) Las hormigas conversaron con el oso Mixta digital
Catalogo5.indb 50
11/7/14 10:57 PM
ESPAĂ‘A
51
Catalogo5.indb 51
11/7/14 10:57 PM
Sandra Gobet Tres hermanas viajeras AcrĂlico y retoque digital
Catalogo5.indb 52
11/7/14 10:57 PM
ESPAĂ‘A
53
Catalogo5.indb 53
11/7/14 10:57 PM
Catalogo5.indb 54
11/7/14 10:57 PM
ESPAĂ‘A
55
2
3
Marcos Guardiola Homonymos 1. Llamas | 2. Zebra | 3. Pinzones Digital
Catalogo5.indb 55
11/7/14 10:57 PM
ESPAĂ‘A
56
Pau Masiques Godzi 1. Hedor | 2. Rumor | 3. Terror | 4. Sudor | 5. Error Mixta digital
Catalogo5.indb 56
1
2
3
4
11/7/14 10:57 PM
Catalogo5.indb 57
11/7/14 10:57 PM
ESPAĂ‘A
58
Catalogo5.indb 58
11/7/14 10:57 PM
Sandra Navarro Rubio (Lalalimola) Donde nunca Mixta digital
Catalogo5.indb 59
11/7/14 10:57 PM
Catalogo5.indb 60
11/7/14 10:58 PM
ESPAÑA
61
Leire Salaberria La pescadora de historias Técnica mixta. 38 × 25 cm
Catalogo5.indb 61
11/7/14 10:58 PM
ESPAÑA
62
Tàssies Sopa Tinta china y gouache, composición digital. 28 × 42 cm
Catalogo5.indb 62
11/7/14 10:58 PM
Catalogo5.indb 63
11/7/14 10:58 PM
ESPAÑA
64
Pau Valls Las tribulaciones de un chino en China Técnica mixta. 21 × 29.7 cm
Catalogo5.indb 64
11/7/14 10:58 PM
Catalogo5.indb 65
11/7/14 10:58 PM
1
Catalogo5.indb 66
11/7/14 10:58 PM
MÉXICO
67
2
3
Cuauhtémoc Cuaquehua Calixto (Temo Wetzka) El sueño del gallo 1. Hay algo extraño | 2. Un gran sueño | 3. La aldea Digital
Catalogo5.indb 67
11/7/14 10:58 PM
MÉXICO
68
1
2
Catalogo5.indb 68
3
11/7/14 10:58 PM
Israel RamĂrez Nacimiento de una estrella 1. Todo tiene un origen | 2. El hallazgo | 3. Reencuentro Mixta digital
Catalogo5.indb 69
11/7/14 10:58 PM
1
Catalogo5.indb 70
2
11/7/14 10:58 PM
MÉXICO
71
4
5
Enrique Torralba Extraña 1. Hoy me levanté sintiéndome muy extraña 2. La sensación camino a clases empeoraba 3. En la escuela simplemente no podía concentrarme 4. De regreso a casa ni siquiera quería verme a los aparadores 5. Cuando llegué a casa me di cuenta con alivio que seguía siendo la misma Gouache. 40.5 × 26 cm 2
03_Seleccion_2014.indd 71
11/10/14 9:35 AM
PORTUGAL
72
Catalogo5.indb 72
11/7/14 10:59 PM
Anabela Dias Historia de Pulgarcita Acuarela y lรกpiz de color
Catalogo5.indb 73
11/7/14 10:59 PM
VENEZUELA
74
Gerald Espinoza El gato de dos corazones 1. Buscará criaturas fantásticas en los confines del mundo | 2. Como un tigre de circo cansado |3. Recorrerá plazas y laberintos en busca de alguna pista | 4. Tomará notas en un viejo café | 5. No sé cuándo ese corazón le dicte que debe irse de nuevo Acrílico, tinta china e intervención digital. 22 × 43 cm 1
2
Catalogo5.indb 74
11/7/14 10:59 PM
3
4
5
Catalogo5.indb 75
11/7/14 10:59 PM
IBEROAMÉRICA ILUSTRA EN NÚMEROS:
1 2 5 5 19
Catalogo5.indb 76
REGIÓN
CONTINENTES
EDICIONES
E XPOSICIONES ITINER ANTES MONTAJES INTERNACIONALES
18
PAÍSES PARTICIPANTES
2014
ILUSTR ADORES PARTICIPANTES
11/7/14 10:59 PM
ILUSTRADORES Catalogo5.indb 77
11/7/14 10:59 PM
DÀLIA ADILLON MARSÓ
ESPA Ñ A
ILUSTRADORES
78
P. 48 dalia.adillon@gmail.com
Se licenció en Bellas Artes en la Universidad de Barcelo-
Formou-se em Belas Artes na Universidade de Barcelona
na y obtuvo el Certificado de Aptitudes Pedagógicas en
e obteve o certificado de Competências Pedagógicas na
la misma universidad. Posteriormente, se especializó en
mesma universidade. Mais tarde, especializou-se na ilus-
ilustración en la Escola Massana de Barcelona y, con una
tração na Escola Massana de Barcelona e, com uma bolsa
beca de estudios, se trasladó a Italia para realizar allí su
de estudos, mudou-se para a Itália para realizar seu projeto
proyecto final de ilustración. Ganó el ii Premio Apila Pri-
final de ilustrção lá. Ganhou o ii Prêmio Apila Primeira Im-
mera Impresión (2014) por El nuevo traje del emperador
pressão pelo O fato novo do imperador, de Hans Christian
de Hans Christian Andersen. Recibió mención del jurado del
Andersen. Recebeu menção do júri do vii Prêmio Interna-
vii Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado
cional Compostela de Álbum Ilustrado (2014) pelo livro
(2014) por el libro Antoni Gaudí.
Antoni Gaudí
www.daliaadillon.com
CHIL E
PABLO BALZO
P. 40 pablobalzo@gmail.com www.pablobalzo.cl
Es ilustrador, fotógrafo y diseñador gráfico. Su trabajo se
É ilustrador, fotógrafo e designer gráfico. Seu trabalho pode
puede clasificar en distintas áreas, pero siempre en el
ser classificado em diferentes ou qualquer área, mas está
campo visual, es un híbrido entre la pintura, fotografía e
sempre no campo da visualidade; é uma técnica híbrida ou
ilustración, con énfasis en el uso de figuras retóricas, es-
mista, a entre a pintura, a fotografia e a ilustração, com
pecialmente metáforas. Es autor de los libros No sé lo que
uma forte ênfase sobre o uso retórico figuras, principal-
cuento, pero sé cómo lo cuento y Aún no sé lo que cuento,
mente metáforas. É autor dos livros: Não sei o que a conto,
pero sé cómo lo cuento, ¿con ilustración?, ¿fotografía? y,
mas sei cómo o conto e Ainda não sei o que conto, mas sei
en paralelo a su trabajo profesional, se ha desempeñado
cómo o conto, com ilustração?, fotografia? e, em paralelo
como académico y directivo en varias escuelas de diseño
ao seu trabalho profissional, ele tem tabalhado como aca-
y publicidad. Actualmente es director de la carrera de
dêmico e diretor em diversas escolas de design e publici-
Publicidad de la Universidad Finis Terrae.
dade. Atualmente é diretor de publicidade carreira a Universidad Finis Terrae.
BR A SIL
ELISA CARARETO Nació en 1986 en la ciudad de Ribeirão Preto. Los experi-
Nasceu em 1986 na cidade de Ribeirão Preto. Os experi-
mentos con materiales de dibujo comenzaron desde
mentos com materiais de desenho começaram cedo, mas
temprana edad, pero fue a partir de los estudios en la Fa-
foi a partir de estudos na Faculdade de Cinema onde se
cultad de Cine donde se acercó a la ilustración, actividad
aproximou da ilustração, atividade que há três anos é sua
que desde hace tres años es su principal ocupación.
principal ocupação.
P. 38 buenas@elisacarareto.com www.elisacarareto.com
Catalogo5.indb 78
11/7/14 10:59 PM
ILUSTRADORES
79
A RGEN T IN A
ANA INÉS CASTELLI BIANCALANA Me contaron que cuando nací, en Bahía Blanca, las es-
Disseram-me que quando eu era nasci, em Bahia Blanca,
trellas anticiparon que me gustarían las artes, el cine,
as estrelas anteciparam que gostaria das artes, dos fil-
leer y dibujar. En 1996, en un viaje a La Plata, me enamoré
mes, de ler e desenhar. Em 1996, em uma viagem a La
de la Facultad de Bellas Artes. Allí, estudié Diseño en Co-
Plata, eu namorei da Faculdade de Belas Artes, estudei
municación Visual y Profesorado en Artes Plásticas. Con
Design de Comunicação Visual e Professorado em Artes
la llegada de mis sobrinas, redescubrí el universo de la
Plásticas. Com a chegada das minhas sobrinhas, redes-
narrativa infantil. Así, un día mientras caminaba por San
cobri o universo da narrativa infantil. Assim, um dia en-
Telmo, encontré Sótano Blanco, donde inicié mi forma-
quanto caminhava pelo San Telmo, achei Sótano Blanco,
ción en ilustración. He complementado mis estudios con
onde comecei a minha formação em ilustração- Comple-
correo.castelli@gmail.com
seminarios y talleres de varios ilustradores que conocí
mentei meus estudos com seminários e workshops de vá-
anainescastelli.wordpress.com
dentro y fuera de la escuela. Como además me fascina lo
rios ilustradores que conheci dentro e fora da escola.
minúsculo e inconmensurable de la naturaleza, aprendí a
Além disso, como adoro o minúsculo e incomensurável da
dibujar insectos en un curso de ilustración científica. Me
natureza, aprendi a desenhar insetos em um curso de ilus-
encanta irme por las ramas y, por eso, hice talleres de
tração científica. Eu adoro fazer muitas coisas, portanto,
maquetismo, escultura escenográfica, diseño editorial
fiz oficinas de escultura cênica, maquetismo, design edi-
y literatura infantil. En la medida de lo posible, comparto
torial e literatura infantil. Na medida do possível, concordo
todas estas inquietudes con chicos y chicas de todas
com todas estas preocupações de meninos e meninas de
las edades.
todas as idades.
P. 32
ECUA DOR
MARCO CHAMORRO Estudió pintura y un máster en Álbum Infantil Ilustrado.
Estudou pintura e tem mestrado em Álbum Infantil Ilustrado.
Como autor integral ha publicado Segundo Acto y Felini.
Como um autor integral, publicou Segundo Acto e Felini.
Su obra se ha expuesto en países como Ecuador, Colom-
Seu trabalho foi exibido em países como Equador, Colôm-
bia, Venezuela, México, Corea, Eslovaquia y Japón. Ha
bia, Venezuela, México, Coreia, Eslováquia e Japão. Ga-
ganado 14 premios, tanto a nivel nacional e internacio-
nhou 14 prêmios, a nível nacional e internacional: além de
nal: además de ganar en cuatro ocasiones el Premio Na-
vencer em quatro ocasiões o Prémio Nacional de Ilustra-
cional de Ilustración de Ecuador, ha recibido mención de
ção do Equador. Recebeu menção honrosa na xv Bienal
honor en la xv Bienal Internacional de Ilustración noma-
Internacional de Ilustração noma-Unesco (2006), menção
Unesco (2006), mención de honor en el xi Concurso de
honrosa no xi Concurso de Álbum Ilustrado “ A la Orilla del
chamorreins@hotmail.com
Álbum Ilustrado “A la Orilla del Viento” del Fondo de Cul-
Viento” do Fondo de Cultura Económica (2007). Foi repre-
www.chamorromarco.blogspot.com
tura Económica (2007), ha sido representante de Ecuador
sentante do Equador na lista de honra do ibby duas vezes
en la Lista de Honor del ibby en dos ocasiones y finalista en
e foi finalista em Los Mejores do Banco do Livro de Vene-
Los Mejores del Banco del Libro de Venezuela (2011).
zuela (2011).
P. 44
ESPA Ñ A
LUCÍA COBO
P. 22 lucia.rcobo@gmail.com pintaquetepinta.blogspot.com.es
Catalogo5.indb 79
Hija de librero y maestra, creció amando los libros. Aun-
Filha do livreiro e professor, cresceu amando os livros.
que estudió una ingeniería, siempre supo que su pasión
Embora estudou engenharia, sempre soube que sua pai-
eran las artes plásticas y el diseño. Después de trabajar
xão era a Artes plásticas e o Design. Depois de trabalhar
como diseñadora gráfica, se tituló como Técnico Supe-
como designer gráfico, se formou como Técnico Superior
rior en Ilustración en la Escuela de Artes Plásticas de
em Ilustração na Escola de Belas Artes de A Corunha, onde
A Coruña, donde vive. En 2013 cursó el Máster en Álbum
mora. Em 2013, cursou o Mestrado em Álbum Ilustrado
Infantil Ilustrado impartido por i con i. Le apasiona expe-
da escola i com i. Gosta de experimentar com a técnica e
rimentar con la técnica y crear mundos en los que per-
criar mundos no qual se pode perder. Colabora em revistas
derse. Colabora en revistas y webs. Ha comenzado a tra-
e web sites. Começou a trabalhar na editorial Alfaguara.
bajar para Alfaguara y en 2015 saldrá publicado su
Em 2015 publicará seu primeiro livro.
primer libro. Poco a poco se cumple su sueño ilustrado.
11/7/14 10:59 PM
CUAUHTÉMOC CUAQUEHUA CALIXTO (TEMO WETZKA)
MÉ X ICO
ILUSTRADORES
80
Es originario de Zongolica, Veracruz. Encontró en la ilus-
É originário de Zongolica, Veracruz. Encontrou na ilustra-
tración su vocación por crear imágenes. Estudió la licen-
ção sua vocação para criar imagens. Estudou Design Grá-
ciatura en Diseño Gráfico en la Universidad Gestalt de
fico na Universidade Gestalt do Design na cidade de Xala-
Diseño de la ciudad de Xalapa, Veracruz. Ha colaborado
pa, Veracruz. Já trabalhou para revistas, livros e jornais,
para revistas, libros y periódicos, y ha expuesto su trabajo
e já expôs seu trabalho na Argentina, Chile, Espanha e Es-
en Argentina, Chile, España y Estados Unidos. Como
tados Unidos. Como parte do coletivo Yolotekitl, ganhou a
parte del colectivo Yolotekitl ganó la beca para comuni-
bolsa de estudos para comunicadores indígenas da Co-
cadores indígenas de la Comisión Nacional para el Desa-
missão Nacional para o Desenvolvimento dos Povos Indí-
twetzka@gmail.com
rrollo de los Pueblos Indígenas (2010), también resultó
genas (2010). Também foi finalista no concurso “Ilustra-
www.wetzka.org
finalista en el concurso “Ilustracional” de la revista Pic-
cional” da revista Picnic (2012) e foi selecionado no livro
nic (2012) y fue seleccionado en el libro Latidos visuales:
Batimentos visuais: as melhores ilustrações obras latino-
Las mejores ilustraciones latinoamericanas (2013), edi-
-americanas (2013), editada pela Universidade de Palermo.
tado por la Universidad de Palermo. Actualmente colabora
Atualmente trabalha na prensa escrita e em diversos pro-
en prensa y en diversos proyectos editoriales.
jetos editoriais.
P. 66
PORT UG A L
ANABELA DIAS
P. 72
Nació en Lisboa, estudió Pintura y Diseño Gráfico en
Nasceu em Lisboa, estudou Design Gráfico e Pintura em
Coimbra y vive en Porto. Fue diseñadora en una agencia
Coimbra, e vive no Porto. Foi designer numa agência de
de publicidad y más adelante decidió combinar esta profe-
publicidade, mas a ilustração foi mais forte: decidiu ser
sión con la ilustración. Es madre de dos niñas y, aunque
designer e ilustrador . É mãe de duas meninas e, embora
vive con colores, tiene dos gatos negros. Ha recibido va-
mora com cores, tem dois gatos pretos. Recebeu vários
rios reconocimientos, como en la vii Bienal de Jóvenes
prêmios, como a vii Bienal de Jovens Artistas da Europa e
Creadores de Europa y el Mediterráneo y selección en el
o Mediterrâneo e foi selecionada no xv Prêmio de Ilustra-
xv Premio de Ilustración de Portugal. Tiene más de dos
ção de Portugal. Tem mais de duas mãos cheias de livros
manos llenas de libros con sus ilustraciones.
com suas ilustrações.
anabelailustradias@gmail.com anabelailustradias.blogspot.com
V ENE ZUEL A
GERALD ESPINOZA Es licenciado en Artes Plásticas, ilustrador profesional y
É licenciado em Artes Plásticas, ilustrador profissional e
artista plástico. Actualmente vive en Caracas. Ha escrito
artista plástico. Mora em Caracas. Tem escritou e ilustrado
e ilustrado varios libros para niños, entre los que desta-
vários livros infantis, entre os quais se destacam: Perropi-
can: Perropicado y ABcirco. Ha desarrollado una activi-
cado e ABcirco. Tem desenvolvido a formação de media-
dad de formación de mediadores dictando talleres de
dores ditando oficinas de ilustração. Em paralelo, gera seu
ilustración. En paralelo genera su obra plástica, en la que
trabalho plástico, que destaca-se na pintura e nas artes
se destaca en la pintura y en las artes plásticas. Ha parti-
visuais. Tem participado em várias exposições, dentro e
cipado en diversas exposiciones dentro y fuera de su
fora do seu país, e colabora com várias revistas e publica-
país, y colabora con varias revistas y publicaciones es-
ções especiais. Seu livro esteve na lista de honra do ibby
perropicado@hotmail.com
peciales. Su libro estuvo en la lista de honor de ibby en
em 2005 e 2014. Seu livro Gallogaligalo foi selecionado
geraldespinoza.blogspot.com
2005 y 2014. Su libro Gallogaligalo fue seleccionado entre
entre os livros mais bonitos do mundo na lista internacio-
los libros más bellos del mundo en la lista internacional
nal de The White Ravens.
P. 74
The White Ravens.
Catalogo5.indb 80
11/7/14 10:59 PM
P. 50 efealcuadrado.art@gmail.com
RAQUEL FERNÁNDEZ (EFEALCUADRADO)
Es licenciada en Bellas Artes por la Universidad Complu-
Es licenciada en Bellas Artes por la Complutense de Ma-
tense de Madrid y cursó un año en la Accademia di Belle
drid y cursó un año en la Accademia di Belle Arti de Ve-
Arti de Venecia donde descubrió el mundo de la ilustración,
necia donde descubrió el mundo de la ilustración, lo que
lo que la llevó a estudiar en la Escuela de Arte 10. Ha sido
la llevó a estudiar en la Escuela de Arte 10. Ha sido fina-
finalista del Premio Apila Primera Impresión (2014) y ha
lista en el concurso Premio Apila Primera Impresión (2014)
realizado exposiciones colectivas en Zaragoza y Madrid.
y ha realizado exposiciones colectivas en Zaragoza y
Actualmente está sumergida en varios proyectos de ilus-
Madrid. Actualmente está sumergida en varios proyec-
tración bajo el nombre de Efealcuadrado, así como en
tos de ilustración bajo el nombre de Efealcuadrado, así
proyectos de pintura y libro-objeto, bajo su nombre: Ra-
como en proyectos de pintura y libro-objeto, bajo su
quel Fernández.
ILUSTRADORES
ESPA Ñ A
81
nombre: Raquel Fernández.
efealcuadrado.blogspot.com
ESPA Ñ A
SANDRA GOBET
P. 52
Dícese del mamífero ilustrador de la familia de los edu-
Dissesse do mamífero ilustrador da família dos educadores
cadores que ilustra e imparte cursos a partes iguales. Su
que ilustra e ensina cursos em partes iguais. Seu habitat
hábitat son los talleres acogedores con buena luz y una
são oficinas acolhedoras com boa luz e uma mesa grande
mesa grande donde poder desparramar papeles. Se ali-
onde pode espalhar papéis. Alimenta-se principalmente
menta principalmente de acuarelas, acrílicos, boquero-
de aguarelas, acrílicos, anchovas e tinta de gravura. Tem
nes y tinta de grabado. Tiene como costumbre colaborar
como costume colaborar em diferentes publicações, ilus-
en distintas publicaciones, ilustrar lo que le rodea y reunir
trar o que a rodeia e conhecer estudantes aos que ensina
alumnos a los que enseña grabado, ilustración y demás
gravura, ilustração e outros misticismos. Sua espécie é
misticismos. Su especie se distribuye en toda la geogra-
distribuída por toda a geografia espanhola, sul da França,
sandragobet@gmail.com
fía española, sur de Francia, Chiloé y Santiago de Chile.
é Chile. Ela está constantemente em perigo, precisando
www.sandragobet.com
Se encuentra en continuo peligro de extinción, necesi-
se alimentar de projetos de ilustração para evitar um de-
tando alimentarse de proyectos de ilustración para evitar
sastre natural.
una catástrofe natural.
ECUA DOR
SANTIAGO GONZÁLEZ
P. 46
Estudió Diseño Gráfico en Quito, ciudad en la que reside.
Estudou Design Gráfico em Quito, cidade na qual reside. Foi
Se ha desarrollado como ilustrador en el campo de la lite-
desenvolvido como ilustrador no campo da literatura infantil
ratura infantil y juvenil, donde cuenta con más de 30 li-
e juvenil, onde tem mais de 30 livros ilustrados. Publicou O
bros ilustrados. Publicó The only one, su primer libro-álbum
único, seu primeiro livro-álbum como autor integral, em
como autor integral, en 2011. En la actualidad también
2011. Atualmente também ensina oficinas de ilustração em
imparte talleres de ilustración de manera independiente
part-time na Universidad San Francisco de Quito.
y en la Universidad San Francisco de Quito a tiempo parcial.
sg.ilustrador@gmail.com www.santiagogonzalez.daportfolio.com
Catalogo5.indb 81
11/7/14 10:59 PM
MARCOS GUARDIOLA
ESPA Ñ A
ILUSTRADORES
82
P. 54
Empezó ilustrando en El País y allí descubrió su fascina-
Começou a ilustrar em El País onde descobriu sua fascina-
ción por las imágenes que hablan, aun sin palabras. En-
ção pelas fotos que falam, mesmo sem palavras. Imedia-
seguida, trató de acercar ese lenguaje a todos los públicos.
tamente, ele tentou trazer essa linguagem para todos. Cada
Cada pulpo con su pulpa, su último libro, intenta de bu-
polvo com sua polpa, seu mais recente livro, tenta mergu-
cear en esas aguas. Ha publicado en Courrier Internatio-
lhar nestas águas. Tem publicado em Courrier International,
nal, Números Rojos, Opticks, Diagonal, Creame Books,
Números Rojos, Opticks, Diagonal, Creame Books, El Mal-
El Malpensante y Yorokobu. En 2013, su álbum ilustrado
pensante y Yorokobu . Em 2013, seu álbum ilustrado Panda
Panda obtuvo una mención especial en el iv Premio Inter-
ganhou uma menção especial no iv Prêmio Internacional
nacional de Compostela.
de Compostela.
marcos@maguma.es www.maguma.es
ESPA Ñ A
MANUEL MARSOL
P. 18
Nació y vive en Madrid. Es licenciado en Publicidad y Re-
Nasceu e mora em Madrid. É licenciado em Publicidade e
laciones Públicas, y Comunicación Audiovisual. Obtuvo
Relações Públicas e Comunicação. Participou do programa
una beca Erasmus en Copenhague, donde cursó Film &
Erasmus, em Copenhaggue, onde estudou cinema e mídia
Media, y realizó el máster de Ilustración Infantil y Juvenil
(Film&Media), e realizou o mestre de Ilustração Infantil na
en la eina , Centro de Arte y Diseño de Barcelona. Desde
eina , Centro de Arte e Design de Barcelona. Desde então,
entonces, compagina la creación artística con la ilustra-
combina a criatividade artística com ilustração e animação.
ción y la animación. En 2014, su trabajo resultó seleccio-
Em 2014, seu trabalho foi selecionado na amostra de Feira
nado en la muestra de ilustradores de la Feria del Libro
do Livro Infantil de Bolonha e recebeu o Prêmio Internacio-
Infantil de Bolonia y recibió el Premio Internacional de Ál-
nal de Álbum Ilustrado de Edelvives. Em 2012 foi premiado
manuelmarsol@gmail.com
bum Ilustrado de Edelvives. En 2012 fue merecedor de
com uma menção especial no concurso de ilustração “Lo-
www.manuelmarsol.com
una mención especial en el certamen de ilustración “Lo-
renzo Goñi” do Museu ABC do Desenho. Em 2013, sua ex-
renzo Goñi” del Museo abc de Dibujo. En 2013, su expo-
posição de desenhos “Rulfo ilustrado” foi exibida na galería
sición de dibujos “Rulfo ilustrado” se exhibió en la galería
Mad is Mad, em Madrid. Já publicou em editoriais como
Mad is Mad en Madrid. Ha publicado para editoriales como:
Edelvives, Orfeu Negro, A Buen Paso, Ekaré e Ultrarradio
Edelvives, Orfeu Negro, A Buen Paso, Ekaré y Ultrarradio.
ESPA Ñ A
PAU MASIQUES
P. 56
Nacido en Barcelona en 1974, hoy vive en Monterrey,
Nasceu em Barcelona em 1974, hoje vive em Monterrey,
México. Estudió en la Escola Massana de Barcelona e hizo
México. Ele estudou na Escola Massana de Barcelona e
la especialidad de ilustración. Como ilustrador ha publi-
fez uma especialidade da ilustração. Como ilustrador, já
cado sus trabajos en El Periódico de Cataluña, La Vanguar-
publicou seu trabalho em El Periódico de Catalunya, La
dia Magazine, Cavall Fort, Tretzevents, Altaïr y Life&Style.
Vanguardia Magazine, Cavall Fort, Tretzevents, Altaïr y
Junto con otros ilustradores, ha colaborado también en
Life&Style. Junto com outros ilustradores, também cola-
la edición de la revista de ilustración Garabattage y en di-
borou na edição da revista de ilustração Garabattage e em
versos fanzines. Ha participado en varias exposiciones
diversos fanzines. Já participou de várias exposições indi-
individuales y colectivas como grabador y escultor.
viduais e coletivas como gravador e escultor.
paumasiques@hotmail.com www.paumasiques.com
Catalogo5.indb 82
11/7/14 10:59 PM
ILUSTRADORES
83
A RGEN T IN A
MARÍA ELINA MÉNDEZ
P. 34
Dibuja desde su taller en Buenos Aires y sus trabajos son
Desenha desde sua oficina em Buenos Aires e seus traba-
publicados en diferentes partes del mundo. Colabora con
lhos são publicados em diferentes partes do mundo. Cola-
el suplemento de cultura adn del diario La Nación de Ar-
bora com o suplemento de cultura do dna do jornal La
gentina y, entre sus libros más destacados, se encuen-
Nación de Argentina e entre seus livros mais importantes
tran El color de la Nieve de Matilde Méndez (Adriana Hi-
estão: A cor da neve por Matilde Méndez (Adriana Hidalgo,
dalgo, 2012) y C’est quoi cette grosse bette (Les Petites
2012) e C’est quoi cette grosse bette (Les Petites Bulles
Bulles Editions, 2013).
edições, 2013).
mariaelina@mariaelinamendez.com
ESPA Ñ A
www.mariaelinamendez.com
SANDRA NAVARRO RUBIO (LALALIMOLA)
P. 58
Es ilustradora y diseñadora gráfica, licenciada en Publi-
É ilustradora e designer gráfico, graduada em Publicidade
cidad y Relaciones Públicas, y en Bellas Artes. Se dedica
e Relações Públicas, e Belas Artes. Está envolvida princi-
principalmente a la ilustración infantil y colabora con
palmente na ilustração infantil e trabalha com editoras e
editoriales y agencias de publicidad nacionales e inter-
agências de publicidade nacionais e internacionais. Seus
nacionales. Entre sus principales clientes se encuentran:
principais clientes são: Simon & Schuster, Oxford Univer-
Simon & Schuster, Oxford University Press, mec Global,
sity Press, mec Global, Pearson, Macmillan, sm Ediciones,
Pearson, Macmillan, Ediciones sm, Santillana y Edelvives.
Santillana e Edelvives. É representada no Reino Unido pela
Está representada en el Reino Unido por la agencia de
agência de ilustração Pickled Ink Ltd.
ilustración Pickled Ink Ltd. info@lalalimola.com www.lalalimola.com
ESPA Ñ A
ANA PEZ Nació en 1987 en Madrid, donde vive desde entonces.
Nasceu 1987 em Madrid, onde mora desde então. Estudou
Estudió Historia por inercia, e Ilustración por impulso y
História por inércia e Ilustração por impulso e teimosia.
cabezonería. Empezó con la impartición de talleres de
Começou com oficinas de ilustração e po- up e continua
ilustración y pop-up, y no ha dejado de hacerlo pues
fazendo isso porque acha que é a melhor maneira de con-
piensa que es la mejor forma de seguir aprendiendo. En
tinuar aprendendo. Em 2013, começou a trabalhar para o
2013 comenzó a trabajar para el mundo editorial en pro-
mundo editorial em projetos para crianças e adultos, e até
yectos tanto para niños como para adultos y, al día de
hoje, publicou em editoras como Nobrow, Edelvives, Caro-
hoy, ha publicado en sellos como Nobrow, Edelvives,
lina, Siruela, Dibbuks e L’Agrume. Quando não desenha,
Edelbra, Siruela, Dibbuks y L’Agrume. Cuando no dibuja,
cozinha para seus amigos, dança como se ninguém a pro-
ana.lapiz@gmail.com
cocina para sus amigos, baila como si nadie la mirase,
cura, acaricia gatos e homens, ler livros e se deita ao sol.
anapez.blogspot.com
acaricia gatos y hombres, lee libros y se tumba al sol.
P. 20
Catalogo5.indb 83
11/7/14 10:59 PM
ISRAEL RAMÍREZ
MÉ X ICO
ILUSTRADORES
84
Nació en México en 1982, estudió ilustración en la Es-
Nasceu no México em 1982, estudou ilustração na Escue-
cuela Nacional de Artes Plásticas (enap) de la Universi-
la Nacional de Artes Plásticas (enap) da Universidade Na-
dad Nacional Autónoma de México. Ha colaborado con
cional Autônoma do México. Tem colaborado com várias
varias editoriales y participado en diversas exposiciones.
editoras e participado em várias exposições. Foi selecio-
Fue seleccionado en el ii y iii Catálogo de Ilustradores de
nado no catálogo ii e iii Catálogo de Ilustradores da enap,
la enap, en el ii Catálogo Iberoamericano de Ilustración,
no Catálogo Ibero-americano ii da ilustração, no Catálogo
en el Catálogo de Ilustradores de Publicaciones Infanti-
de Ilustradores de Publicações Infantis e Juvenis da Dire-
les y Juveniles de la Dirección General de Publicaciones
ção Geral de Publicações (dgp) da Conaculta em três oca-
(dgp) del Conaculta en tres ocasiones y recibido mención
siões e recebeu menção honrosa em dois, e no Concurso
diser25@yahoo.com.mx
honorífica en dos, y en el Concurso Nacional de Cartel
Nacional de Pôster Invitemos a Leer da dgp-Conaculta, do
diser.blogspot.com
Invitemos a Leer de la dgp -Conaculta, del que además
que ganhou o primeiro lugar em 2014.
P. 68
ganó el primer lugar en 2014.
CHIL E
CLAUDIO ROMO Es licenciado en Educación con mención en Artes Plásti-
É licenciado em educação com menção Artes Plásticas da
cas por la Universidad de Concepción Chile. Tiene una
Universidade de Concepción, Chile. Tem um mestrado em
maestría en Artes Visuales con mención en Gráfica por la
Artes Visuais com especialização em Gráfica pela Acade-
Academia de San Carlos de la Universidad Nacional Autó-
mia de San Carlos da Universidade Nacional Autónoma de
noma de México. Desde 1997 es docente del Departa-
México. Desde 1997 é professor no departamento de Ar-
mento de Artes Plásticas en la Facultad de Humanidades
tes Plásticas na Faculdade de Letras e Artes da Universi-
y Arte de la Universidad de Concepción. Ha ilustrado li-
dade de Concepción. Ilustrou livros, tais como: Monstros
bros como: Monstruos mexicanos, Terremoto en Chile,
mexicanos, Terremoto no Chile, Informe Tunguska, Álbum
Informe Tunguska, Álbum de la flora imprudente, Bestiario
da flora imprudente, Bestiário de seres reais e fantásticos,
cromo@udec.cl
de los seres reales y fantásticos, El cuento de los contado-
A história dos contadores de histórias, este último foi ven-
atanasio.deviantart.com
res de cuentos, este último ganador del premio Amster
cedor do prêmio do projeto Amster Core a ilustração e design
Core al diseño y la ilustración editorial del Consejo Na-
do Conselho Nacional para a Cultura e as Artes do Chile
cional de la Cultura y las Artes de Chile en 2007 y 2008.
em 2007 e 2008.
P. 42
ESPA Ñ A
LEIRE SALABERRIA
P. 60
Se licenció en Bellas Artes por la Universidad del País
Graduou-se em Belas Artes pela Universidade do País
Vasco de Bilbao. Hizo los posgrados de Ilustración Infantil
Vasco de Bilbao. Estudou Ilustração Infantil e Juvenil
y Juvenil (2010) y de Diseño de Elementos Gráficos
(2010) e Design de Elementos Gráficos (2011) em eina ,
(2011) en eina , Centro Universitario de Diseño y Arte en
Centro Universitário de Arte e Design, em Barcelona. Par-
Barcelona. Ha participado en talleres ilustrados con Javier
ticipou em oficinas de ilustração de Javier Zalaba e Jindra
Zabala y Jindra Capek en Italia. Su trabajo ha sido selec-
Capek na Itália. Seu trabalho foi selecionado e exibido na
cionado y expuesto en la Feria del Libro Infantil de Bolo-
Feira do Livro Infantil de Bolonha (2012), no iv Catálogo
nia (2012), en el iv Catálogo Iberoamericano de Ilustración
Ibero-Americano de Ilustração (2013) e na Feira Interna-
(2013) y en la Feria Internacional del Libro de Sharjah
cional do Livro do Sharjah (2013 e 2014), que recebeu
leiresalaberria@gmail.com
(2013 y 2014), en la cual recibió una mención de honor.
menção honrosa. Desde que venceu álbum do prêmio Etxe-
leiresalaberria.prosite.com
Desde que ganó el Premio Etxepare de Álbum Ilustrado
pare ilustrado, em 2011, publicou livros para editoriais na
en 2011, ha publicado libros para editoriales en Italia,
Itália, México e Espanha, muitos dos quais foram traduzi-
México y España, muchos de los cuales han sido traduci-
dos para outras línguas.
dos a otras lenguas.
Catalogo5.indb 84
11/7/14 10:59 PM
ILUSTRADORES
85
MÉ X ICO
LUIS SAN VICENTE Estudio Diseño de la Comunicación Gráfica. Ha ilustrado
Estudo Design de Comunicação Gráfica. Tem ilustrado 20
20 libros infantiles en México, Estados Unidos y Vene-
livros infantis no México, Estados Unidos e Venezuela para
zuela para editoriales como: Alfaguara, Corunda, Edicio-
editoriais como: Alfaguara, Corunda, Ediciones sm, Scho-
nes sm, Scholastic, Diego Pum y Nostra. Desde 2000 se
lastic, Diego Pum e Nostra. Desde 2000 é coordenador de
desempeña como coordinador de ilustración, infografía y
ilustração, infografia e fotoarte no jornal mexicano Reforma.
fotoarte del diario mexicano Reforma. Ha participado en
Já participou de curtas animados promocionais e também
cortos animados de promocionales, así como de la serie
da série Imaginantes da Fundação Televisa. Seu trabalho
Imaginantes de Fundación Televisa. Su trabajo ha sido
tem sido exibido no México, Japão, Eslováquia, França e
expuesto en México, Japón, Eslovaquia, Francia e Italia.
Itália. Ganhou duas vezes o Catálogo de Ilustradores de
luissanvicente19@gmail.com
Ganó dos veces el Catálogo de Ilustradores de Publica-
Publicações Infantis y e Juvenis da Direção Geral de Pu-
luissanvicente.blogspot.mx
ciones Infantiles y Juveniles de la Dirección General de
blicações de Conaculta, recebeu menção honrosa no En-
Publicaciones del Conaculta, recibió mención honorífica
contro Latino-americano de Design da Universidade de
en el Encuentro Latinoamericano de Diseño de la Univer-
Palermo (2012 e 2014) e foi selecionado no catálogo iii Ibe-
sidad de Palermo (2012 y 2014) y resultó seleccionado
ro-americano de Ilustração (2012).
P. 24
en el iii Catálogo Iberoamericano de Ilustración (2012).
COLOMBI A
WILBER SOLARTE ASMAZA
P. 26 wilbersolarteasmaza@gmail.com
Maestro en Artes Plásticas de la Universidad Nacional de
Mestre em Belas Artes da Universidade Nacional da Co-
Colombia y Magíster en Artes Visuales y Educación de la
lômbia e Mestre em Artes Visuais e Educação da Universi-
Universidad de Barcelona-España. Ha participado en ex-
dade de Barcelona, España. Participou em exposições
posiciones como “Tesis, mejores trabajos de grado en
como “Tese, melhores trabalhos de grado em Artes” do
Artes” del Museo de Arte Contemporáneo de Bogotá
Museu de Arte Contemporânea de Bogotá 2011, “ v salão
2011, “v salón de pintura” Gobernación de Nariño-Co-
de pintura” do Governo de Nariño- Colômbia 2013 e “Ima-
lombia 2013, “Imagen Regional 8” del Banco de la Repú-
gem Regional 8”, do Banco da República da Colômbia 2014.
blica de Colombia 2014. Actualmente ejerce como Director
Atualmente é diretor da carreira de Design Gráfico da Uni-
de la carrera de Diseño Gráfico de la Universidad de Ota-
versidade de Otavalo-Equador.
valo-Ecuador.
wilbersolarte.blogspot.com
ESPA Ñ A
TÀSSIES
P. 62
Tàssies es mi apellido paterno y mi nombre profesional.
Tàssies é meu primeiro sobrenome e meu nome profissio-
Tengo cuatro hijos. Hago libros y dibujo en los periódicos.
nal. Tenho quatro filhos. Faço livros e desenho em jornais.
Vivo en Brunyola (Catalunya, España). Gané el Premio
Moro em Brunyola (Catalunha, Espanha). Ganhei o Prêmio
Internacional de Ilustración de la Fundación sm y el
Internacional de Ilustração da Fundação sm e o Grand Prix
Grand Prix de la Bienal de Ilustraciones de Bratislava con
da Bienal de Ilustrações de Bratislava, com meu trabalho,
mi trabajo El niño perdido, que trata sobre el poder de la
A criança perdida, que lida com o poder da esperança das
esperanza de los niños, capaces de superar la destruc-
crianças, capazes de superar a destruição das guerras
ción de las guerras mediante el juego.
através do jogo.
tassies@periodistes.org es.linkedin.com/pub/ tàssies-tàssies/57/a45/a43
04_Finales_2014.indd 85
11/10/14 9:36 AM
ENRIQUE TORRALBA
MÉ X ICO
ILUSTRADORES
86
Ilustrador mexicano con 20 años de experiencia, recono-
Ilustrador mexicano com 20 anos de experiência, reco-
cido con premios nacionales e internacionales. Ha ex-
nhecido com prêmios nacionais e internacionais. Já expôs
puesto su obra de forma individual y colectiva en México
seu trabalho individualmente e coletivamente no México e
y el extranjero. Desde hace diez años coordina el diplo-
no exterior. Há dez anos coordena o curso de pós-gradua-
mado de ilustración “Procesos y contextos” junto con
ção em ilustração “Processos e contextos” com Guillermo
Guillermo De Gante, en la Casa Universitaria del Libro de
De Gante, na Casa Universitária do Livro da unam. Nos úl-
la unam . En los dos últimos años ha sido seleccionado
timos dois anos foi selecionados junto com outros ilustra-
junto con otros destacados ilustradores mexicanos para
dores mexicanos proeminentes para representar o México
representar a México en ferias internacionales de libro,
em feiras internacionais do livro, como o Salão do Livro de
torralba@prodigy.net.mx
como el Salón del Libro de París (2009) y la Feria del Libro
Paris (2009) e a Feira do Livro de Quebec (2010). Foi sele-
www.enriquetorralba.com
de Quebec (2010). Fue seleccionado en la xxvii Mostra
cionado na xxvii Mostra Internacional de Ilustração pela
Internazionale d´illutrazione per l´infancia en Sármede
Infância sm Sármede, Italia (2009). Tem ilustrado uma de-
Italia (2009). Ha ilustrado una decena de libros.
zena de livros.
P. 70
ESPA Ñ A
PAU VALLS
P. 64
Comenzó sus estudios de ilustración en L’Escola d’Art i
Iniciou seus estudos em ilustração na Escola d’Art eu Su-
Superior de Disseny d’Alcoi, y después de tres años, de-
perior de Disseny d’Alcoi, e depois de três anos, decidiu
cidió seguir con su formación en la Facultad de Bellas
continuar seus estudos na Faculdade de Belas Artes San
Artes San Carlos de Valencia, ciudad donde reside ac-
Carlos de Valencia, cidade onde reside atualmente. Du-
tualmente. Durante sus estudios, obtuvo una beca Erasmus
rante seus estudos, obteve uma bolsa Erasmus na L’École
en L’Ecole de Recherche Graphique (erg) de Bruselas. En
de Recherche Graphique (erg) em Bruxelas. Em 2008, foi
2008 fue seleccionado para la xiii Bienal de Jóvenes
selecionado para a xiii Bienal de Jovens Artistas da Europa
Creadores de Europa y del Mediterráneo, en Bari (Italia),
e do Mediterrâneo, em Bari (Itália), e em 2011 foi premiado
y en 2011 fue premiado en la modalidad de cómic en los
na modalidade de quadrinhos nos Prêmios da Criação Injuve.
pauvallsperez@gmail.com
Premios de Creación Injuve. El año siguiente fue selec-
No ano seguinte foi selecionado no Prêmio Internacional
www.pauvalls.net
cionado en el premio internacional de cómic Raymond
de Quadrinhos Raymond Leblanc para uma publicação co-
Leblanc para una publicación colectiva editada por Le
letiva, editada por Le Lombard (Bélgica). Atualmente com-
Lombard (Bélgica). Actualmente combina sus trabajos
bina seu trabalho de ilustração com os quadrinhos.
de ilustración con el cómic.
A RGEN T IN A
JAZMÍN VARELA
P. 36
Nasceu em Rosario e cresceu desenhando, namorada das
colores del río. Es ilustradora y diseñadora gráfica. Luego
cores do rio. É ilustradora e designer gráfico. Depois de
de trabajar en distintos estudios de diseño, decidió dedi-
trabalhar em vários estúdios de design, decidiu dedicar-se
carse exclusivamente a ilustrar de manera freelance, lo
exclusivamente para ilustrar como freelance, o que lhe
que le permite trabajar para distintas partes del mundo y
permite trabalhar em diferentes partes do mundo e fazer o
hacer lo que más le gusta. Imparte talleres de ilustración,
que gosta. Também ensina oficinas de ilustração, expôs
expone sus trabajos, autopublica fanzines ilustrados y se
suas obras, se autopublica fanzines ilustrado e se envolve
involucra en todo lo relacionado con el mundo de las
em tudo relacionado ao mundo das imagens. Suas ilustra-
imágenes. Sus ilustraciones se han publicado en revis-
ções foram publicadas em revistas e livros da Argentina,
jazminilustraciones@gmail.com
tas y libros de Argentina, España y Estados Unidos, se
Espanha e Estados Unidos, têm sido aplicados aos obje-
www.flickr.com/photos/
han aplicado a objetos, discos, publicaciones y han sido
tos, registros e publicações independentes têm sido a
la imagen de festivales y eventos.
imagem de festivais e eventos.
jazminvarela
Catalogo5.indb 86
Nació en Rosario y creció dibujando, enamorada de los
11/7/14 10:59 PM
ILUSTRADORES
87
ECUA DOR
ROGER YCAZA
P. 28
Nació en Ambato en 1977. Es ilustrador y músico. Ha
Nasceu em 1977 em Ambato. É ilustrador e músico. Tem
ilustrado más de 60 cuentos y novelas infantiles y juveni-
ilustrado mais de 60 contos e romances para crianças e
les, y hace algunos años también escribe e ilustra sus
jovens, e há alguns anos também escreve e ilustra suas
propias historias. Sus trabajos han sido publicados en
próprias histórias. Seus trabalhos foram publicados no
Ecuador, Colombia, Argentina, México, Italia, España,
Equador, Colômbia, Argentina, México, Itália, Espanha,
Chile, Perú y Estados Unidos. En 2011 le concedieron el
Chile, Peru e Estados Unidos. Em 2011 foi galardoado com
Premio Nacional de Ilustración “Darío Guevara Mayorga”.
o Prémio Nacional de Ilustração “Dario Mayorga Guevara”.
rogerycaza@gmail.com www.rogerycaza.com
Catalogo5.indb 87
11/7/14 10:59 PM
ILUSTRADORES
88
Catalogo5.indb 88
11/7/14 10:59 PM
JURADO
ILUSTRADORES
89
Catalogo5.indb 89
11/7/14 10:59 PM
V ENE ZUEL A
FR A NCI A • I TA L I A
CHIL E
JURADO
90
Catalogo5.indb 90
CLAUDIO AGUILERA Periodista de la Universidad de Chile, con estudios en
Jornalista da Universidade do Chile, com estudos em His-
Historia del arte en la Sorbonne París IV, y en Gestión y
tória da Arte na Sorbonne Paris iv e em Gestão e Marke-
Marketing Cultural en la Pontificia Universidad Católica
ting Cultural na Pontifícia Universidade Católica do Chile.
de Chile. Fue Jefe de Comunicaciones de la Dirección de
Foi Chefe de Comunicações da Direção de Bibliotecas, Ar-
Bibliotecas, Archivos y Museos (Dibam) y Jefe de Exten-
quivos e Museus (Dibam) e Chefe de Extensão Cultural da
sión Cultural de la Biblioteca Nacional de Chile. Es socio
Biblioteca Nacional do Chile. Atualmente é sócio-fundador
fundador de PLOP! Galería, primer espacio en Chile dedi-
do PLOP! Galeria, primeiro espaço no Chile dedicado à
cado a la ilustración y es Co-Director de Festilus, festival
ilustração e é co-diretor do Festilus, festival internacional
internacional de ilustración en Santiago. Ha sido curador
de ilustração em Santiago. Foi curador de mais de 30 ex-
de más de 30 exposiciones sobre historia del libro y del
posições sobre a história do livro e o livro ilustrado, ilustra-
libro ilustrado, ilustración e historieta. Ha publicado los
ção e desenho animado. Publicou os livros: Ilustração chi-
libros Ilustración a la Chilena (Ocho Libros/PLOP! Gale-
lena (Ocho libros/PLOP! Galeria), que reúne trabalhos de
ría), que reúne el trabajo de 60 artistas del país y Antología
60 artistas do país e Antologia visual do livro ilustrado no
visual del libro ilustrado en Chile (Quilombo Ediciones),
Chile (edições do Quilombo), que recorre mais de 150
que recorre más de 150 años de labor editorial.
anos de trabalho editorial.
DEANNA BELUTTI Actualmente es responsable del encuentro Show Office
Atualmente é responsable do encontró internacional Show
de la Feria Internacional del Libro Infantil de Bolonia. Con
Office da Feira Internacional do Livro Infantil da Bolonha.
formación en el campo lingüístico ha sido curadora del
Com formação no campo linguistico, foi curadora do
Translators Centre y, desde 2007 de la sección Illustra-
Translators Centre e, desde 2007, da seção Illustrators
tors Exhibition del Premio Internacional de Ilustración
Exhibition do Prêmio Internacional de Ilustração convoca-
convocado por la Feria Internacional del Libro Infantil de
do pela Feira Internacional do Livro Infantil de Bolonha em
Bolonia en colaboración con Fundación sm, así como de
colaboração com a Fundação SM, bem como da exposi-
la exposición de los creadores de portada del Illustrators
ção anual dos criadores da capa do de ilustradores do
Annual.
Illustrators Annual.
FANUEL HANNÁN Licenciado en Letras por la Universidad Católica Andrés
Licenciado em Letras pela Universidad Católica Andrés
Bello y Magister Scientiarum en Ciencias y Artes aplicadas
Bello e Magister Scientiarum em Ciências Aplicadas e Artes,
por la Universidad José María Vargas. Teórico e investi-
menção Televisão, pela Universidad José María Vargas.
gador en literatura infantil. Coordinó el departamento de
Teórico e investigador em literatura infantil. Coordenou o
Selección de Libros para Niños y Jóvenes del Banco del
departamento de Seleção de Livros para Crianças e Jo-
Libro y dirigió la revista Parapara. Ha sido jurado de na-
vens do Banco do Livro de Venezuela y coordenou a revista
rrativa infantil en concursos internacionales y jurado de
Parapara. Foi jurado de narrativa infantil em concursos in-
la Bienal de Bratislava. Ha dictado conferencias y talleres
ternacionais e jurado da Bienal de Bratislava. Deu palestras
en diferentes países latinoamericanos y europeos. Ha ga-
e oficinas em vários países europeus e latino-americanos.
nado el Premio Nacional de Literatura Infantil con La
Obteve o Prêmio Nacional de Literatura Lnfantil con o livro
basura... problema de todos (Fundalibro 1997) y Pipo ki-
O lixo... problema de todos (Fundalibro, 1997) e Pipo quilô-
lómetro en Venezuela (cenal, 2005) y ha sido incluido en
metro na Venezuela (cenal, 2005) e foi incluído na lista de
la lista de honor ibby con Cartas a Leandro, 2008. Recibió la
honra ibby com Cartas a Leandro, 2008. Recebeu a bolsa
beca de la Internationale Jugendbibliothek (Munich) para
do Internationale Jugendbibliothek (Munique) para desen-
desarrollar investigaciones sobre procesos de impresión
volver pesquisas sobre processos de impressão nos anti-
en libros antiguos para niños.
gos livros para crianças.
11/7/14 10:59 PM
MÉ X ICO
JURADO
91
QUETZAL LEÓN Es diseñador gráfico por la unam, ilustrador y fotógrafo.
É designer gráfico pela unam, ilustrador e fotógrafo. Rece-
Ha recibido en varias ocasiones los premios Quórum, a!
beu várias vezes os prêmios de Quorum, a! Desenho e Ca-
Diseño y Caniem al Arte Editorial, siendo finalista en cerca
niem concedidas à Arte Editorial, sendo cerca de quarenta
de cuarenta ocasiones en dichos certámenes. Ha sido
vezes finalista em tais concursos. Seu trabalho foi selecio-
seleccionado en los premios de Diseño Editorial Daniel
nado para prêmios como: Prêmio Design Daniel Gil (Espa-
Gil (España), Premio Latinoamericano al Diseño Editorial
nha), Prêmio Latino-americano para o Design Editorial
(Argentina), International Book Project (Italia), Bienal
(Argentina), International Book Project (Itália), Bienal Ibe-
Iberoamericana de Cartel (Bolivia), Catálogo de Ilustra-
ro-americana de Cartaz (Bolívia), Catálogo de Ilustradores
dores de Publicaciones Infantiles y Juveniles (México),
de Publicações Infantis e Juvenis (México), Bienal Interna-
Bienal Internacional de Ex-libris y Miniprints (China), así
cional de Ex-libris e Miniprints (China), bem como a Bienal
como en la Bienal de Ilustración de Bratislava 2013 por
de Ilustração de Bratislava 2013 por seu livro As galinhas
su libro Las gallinas no vuelan (Ediciones sm, 2011). Re-
não voam (Edições SM, 2011). Recebeu junto com outros
cibió junto con otros ilustradores, el Premio New Hori-
ilustradores, o Prêmio New Horizons da Feira Internacional
zons otorgado por la Feria Internacional del Libro Infantil
do Livro de Bolonha pelo Dicionário para armar (Conaculta,
de Bolonia por Diccionario para armar (Conaculta, 2012).
2012). Em 2007, recebeu a bolsa do Fundo Nacional de
En 2007 recibió la beca del Fondo Nacional para la Cul-
Cultura e Artes para fazer estudos no ensad, em Paris. Já
tura y las Artes para hacer estudios de especialización
expôs em vários países coletivamente e individualmente e
en la ensad, en París. Ha expuesto de manera colectiva en
sua obra artística também foi mostrada em Paris. Desde
varios países e individualmente su obra plástica se ha
2008 é diretor de Arte e Design em Edições sm México.
mostrado en París. Desde 2008 es director de Arte y Di-
Tem sido júri do Prêmio Internacional de Ilustração Funda-
seño de Ediciones sm México. Ha sido jurado del Premio
ção sm -Bolonha. Junto com seu trabalho como diretor de
Internacional de Ilustración Fundación sm -Bolonia. A la
arte, é editor independente em seu de editorial La Herrata
par de su labor como director de arte, es editor indepen-
Feliz.
A RGEN T IN A • ESPA Ñ A
diente en su sello editorial La Herrata Feliz.
GUSTI ROSEMFFET Cursó estudios en la escuela de arte Fernando Fader
Estudou na escola de arte Fernando Fader onde graduou-se
donde se recibió con el título de técnico en diseño y pro-
com o título de Técnico em Design e Publicidade. Começou
moción publicitaria. Se inició en el mundo de la animación
no mundo da animação no estudo Catu Cineanimacion e
en el estudio Catu Cineanimación, y luego en los estudios
em seguida no Hanna Barbera Studios fazendo ilustrações
de Hanna Barbera realizando ilustraciones y animacio-
e animações para televisão. Combina este trabalho ilus-
nes para la televisión. Compagina esta tarea ilustrando en
trando nas revistas infantis Cosmik e Billiken. Finalmente,
las revistas infantiles Cosmik y Billiken. En 1985 viaja a
em 1985 viaja para Paris e mais tarde mudou-se para Ma-
París y más tarde se traslada a Madrid, finalmente se ins-
drid, finalmente se instala em Barcelona, cidade onde re-
tala en Barcelona ciudad en la que actualmente reside.
side na atualidade. Ilustrou numerosos livros infanties e
Ilustró numerosos libros infantiles y carteles, algunos de
cartazes, alguns dos quais foram publicados em mais de
los cuales han sido publicados en más de 20 países y ha
20 países e tem participado em várias exposições colecti-
participado en varias exposiciones colectivas e indivi-
vas e individuais. Com a produtora Cromosoma, fez a série
duales. Con la productora Cromosoma, ha realizado la se-
animada Juanito Jones. Atualmente ensina um curso de
rie de animación Juanito Jones. Actualmente imparte un
pós-graduação em ilustração na escola eina .
postgrado de ilustración en eina .
Catalogo5.indb 91
11/7/14 10:59 PM
FUNDACIÓN SM Leoncio Fernández Bernardo DIRECCIÓN María Jesús Gil Iglesias COORDINACIÓN DE PROGRAMAS
CATÁLOGO IBEROAMERICANO DE ILUSTRACIÓN se terminó de imprimir en noviembre de 2014 en los talleres de Fotolitográfica Argo en la Ciudad de México. Para su composición se usó la familia tipográfica Helvetica Neue Lt Std.
FUNDACIÓN SM MÉXICO Elisa Bonilla Rius DIRECCIÓN Alicia Espinosa de los Monteros GERENCIA DE PROYECTOS EL ILUSTRADERO Abril Castillo Jorge Mendoza David Nieto FIL GUADALAJARA Raúl Padilla López PRESIDENCIA Marisol Schultz DIRECCIÓN GENERAL Tania Guerrero Villanueva DIRECCIÓN DE OPERACIONES Laura Niembro Díaz DIRECCIÓN DE CONTENIDOS Verónica Mendoza Urista DIRECCIÓN DE EXPOSITORES Y PROFESIONALES Rubén Padilla COORDINACIÓN DE PROGRAMAS PARA PROFESIONALES Mariño González COORDINACIÓN GENERAL DE PRENSA Y DIFUSIÓN COMITÉ ORGANIZADOR 5CII Abril Castillo Alicia Espinosa de los Monteros Quetzal León Calixto Jorge Mendoza Verónica Mendoza Urista David Nieto Rubén Padilla
04_Finales_2014.indd 92
11/10/14 9:41 AM