Der Umstädter 03/2019 by pix mediendesign

mstädter Der

KULTUR- & WIRTSCHAFT AUS DER ODENWÄLDER WEININSEL

03/2019 02/2014 KULTUR- & WIRTSCHAFT Das Magazin des

AUS DER ODENWÄLDER WEININSEL Ortsgewerbevereins Groß-Umstadt e.V.

DAS MAGAZIN DES ORTSGEWERBEVEREINS GROSS-UMSTADT E.V.

Verkaufsoffener

Sonntag

Verkaufsoffener

Sonntag

31. Umstädter Bauernmarkt am 07. + 08. September Mit verkaufsoffenem Sonntag! Alles rund ums Winzerfest vom 13.-16. September Und viele weitere Spätsommer-Tipps!

sparkasse-dieburg.de

Bauernmarkt & Winzerfest 2019

Wir wĂźnschen Ihnen eine schĂśne Zeit.

I N H A LT S V E R Z E I C H N I S

INHALT VEREINSLEBEN

04 Aus dem OGV-Vorstand

Mitgliedsantrag / Vorwort durch den neuen Vorstand Birgit Bahlecke

Umstadt-Gutschein Immer das passende Geschenk!

UMSTADT & REGION

14 Superfood Herbstfrüchte

Köstliche und gesunde Leckereien

18 Gesund, lecker und vielseitig Trauben – mehr als (nur) Wein

20 Bauernmarkt

Alle Infos zum Event inklusive Lageplan zum verkaufsoffenen Sonntag!

25 JAHRE

12 Auto Schütz

Naturschutz-Projekt „Bee Happy“

KOMPETENZ Ihr regionaler Büround Objekteinrichter

13 Autohaus Schubert

Gründe für ein Elektroauto

17 Kohlpainter‘s Betten- und

Matratzenwelt Das Geheimnis des guten Schlafs

38 Aktion Schutzburg

Diese Geschäfte nehmen teil

RUBRIKEN

39 Impressum 40 Branchenverzeichnis

26 Winzerfest

Das Festprogramm / Vorstellung der Weinhoheiten

30 Berufsportrait Harald Albert im Portrait

A N Z E IGE

32 Veranstaltungskalender Alle Events und Termine

35 Bilderrätsel

Wie gut kennen Sie Umstadts Geschäfte

36 Seniorenseiten

Offene Termine / Boulespielen

Wir richten Ihr Büro komplett ein!

WIRTSCHAFT & HANDEL

08 Seippel Landmaschinen

Umstädter Familienbetrieb feiert 175-jähriges Jubiläum

10 Radio Schwinn

Jubiläum & neuer Verkaufsraum

Titelbild Unser Titelbild zeigt die Weinhoheiten 2019/20 (v. l. n. r.): Weinprinzessin Sarah Hofmann Weinkönigin Imke Waegt Weinprinzessin Melanie Kirchhöfer Foto: KR3ATIV - Werbeatelier, André Schösser Kleider: Mariella Schösser

stahl stahl buero gmbh

Bachgasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 / 75264 Fax: 06078 / 931815 studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de september oktober november

VEREINSLEBEN

Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de

Beitrittserklärung zum OGV Groß-Umstadt Firma* Straße* PLZ / Ort* Inhaber* Mitarbeiter*

1-15 ( ) 1

ab 16 (

Telefon* Fax E-Mail* Homepage (1)

bis zu 15 Mitarbeitern: EUR 15,- monatlich

( 2)

ab 16 Mitarbeitern: EUR 30,- monatlich (Senioren sind beitragsfrei)

Branche | Leistungen | Produkte ...

Ort / Datum

Unterschrift*** / Stempel

Einzugsermächtigung Hiermit gestatte ich / wir dem OGV Groß-Umstadt widerruflich, die von mir / uns zu entrichtenden Zahlungen bei Fälligkeit zu Lasten meines / unseres Girokonto durch SEPA Lastschrift einzuziehen. IBAN

BIC

Ort / Datum

Unterschrift

*** Durch meine Unterschrift beantrage ich die Mitgliedschaft beim Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt 1849 e.V.. An den Antrag bin ich für die Dauer von 14 Tagen gebunden. Ich verzichte darauf, dass die Annahme meines Antrages mir gegenüber erklärt wird und werde Mitglied, sofern der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt 1849 e.V meinem Antrag nicht binnen 14 Tagen ab Zugang widerspricht.

Wir erheben, speichern und verarbeiten die vorliegend erhobenen Daten. Einzelheiten hierzu können Sie unserer Datenschutzerklärung auf unserer Website unter https://ogvumstadt.de/index.php/datenschutz entnehmen.

september oktober november

VEREINSLEBEN

Liebe Leser, heute begrüßt Sie an dieser Stelle nicht wie gewohnt Herr Lothar Storck oder Herr Felix Klinkenbergh, sondern die neugewählte Vorsitzende Birgit Bahlecke von der Spielekiste in Groß-Umstadt. Aus persönlichen Gründen hat der langjährige Vorsitzende Felix Klinkenbergh sein Amt im Juni niedergelegt. Wir freuen uns aber, dass er uns noch weiterhin mit Rat und Tat zur Seite steht. Gemeinsam mit Lothar Storck werde ich die Geschicke des Ortsgewerbevereins weiter führen. Das zentrale Ziel des OGV ist die Attraktivität der Einkaufsstadt mit der Eventstadt Groß-Umstadt für die Einwohner, Besucher, Gäste und Einkäufer zu einem interessanten Einkaufserlebnis zu machen. Hierzu sind alle aufgefordert dies nicht nur zu erhalten sondern auch weiter zu optimieren. Ich freue mich auf die gemeinsame Arbeit. In der kurzen Zeit hat der „neue“ Vorstand

Für alle Umstädter Untern

des OGV schon allerhand in Angriff genommen u.a. die Neugestaltung des „Umstädter’s“ Auch befinden wir uns bereits in der Planung für Umstadt ein Gedicht, das Gewinnspiel „Die goldene Nuss“, den Adventsmarkt und wir sind an der Planung der Termine für 2020. Hierzu benötigen wir die Hilfe unserer Leser. Bitte teilen Sie uns Ihre Anregungen, Hinweise, schöne Bilder oder eine Rückmeldung was im „Umstädter“ noch fehlt, mit. Dies alles können Sie bei der OGV – Geschäftsstelle, Entengasse 6 im Briefkasten einwerfen oder an office@ogv-umstadt.de schicken. Wir freuen uns auf Ihre Beiträge. Bitte beachten Sie auch, dass in diesem Jahr viele Geschäfte am Samstag vor dem Bauernmarkt für Sie bis 18 Uhr geöffnet haben. Diese Geschäfte sind im Flyer und im Lageplan (Seite 21) rot markiert. Dazu bieten die Geschäfte auch viele interessante Angebote und Aktionen an. Wir wünschen Allen ein reges Markttreiben auf den Straßen, Plätzen, Gassen und in den Geschäften! Birgit Bahlecke

ehmen

MACHEN SIE MIT! Jetzt Mitglied im Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt 1849 e.V. werden

er Ortsgewerbeverein (OGV) ist eine Plattform für Gewerbetreibende, die Groß-Umstadt mit Ihrem Unternehmen noch attraktiver gestalten möchten. Der Verein ist vor allem im Bereich Kommunalpolitik tätig und engagiert sich für die Interessen der Gewerbetreibenden, denn kommunale Entscheidungen wie beispielsweise die Verfügbarkeit von Parkplätzen in der Innenstadt haben einen direkten Einfluss auf die Attraktivität der einzelnen

Gewerbe. Es besteht ein intensiver Austausch zwischen Vertretern des OGV und der Stadt Groß-Umstadt. Vertreter des OGV sind regelmäßig mit dem Bürgermeister in Kontakt und wirken beim Thema Stadtmarketing mit. Der Ortsgewerbeverein organisiert in Zusammenarbeit mit der Stadt Groß-Umstadt unter Anderem verkaufsoffene Sonntage und verschiedene Märkte, wie beispielsweise den Ostermarkt, das Johannisfest und den Bauernmarkt. Außerdem wird seit 2006 das Event “Umstadt ein Gedicht” maßgeblich vom OGV organisiert. Überr 50 Geschäfte und teilnehmende Betriebe laden die Besucher bei Lesungen, Livemusik und Vorträgen in die eigenen vier Wände ein. Alle Mitgliedsbetriebe werden ins Online-Branchenverzeichnis aufgenommen und im Vereinsmagazin “Der Umstädter” aufgelistet.

Ihre Vorteile im OGV

*GRA

TIS!

für Ne um und Ju itglieder bilare

+ Sie werden Mitglied in einem starken Netzwerk

+ Ausführliche Firmen-Präsentation* im Vereinsmagazin „Der Umstädter“ + Der OGV ist die Interessenvertretung der Gewerbetreibenden + Möglichkeit der Teilnahme an verschiedenen OGV-Events wie z.B. “Umstadt ein Gedicht” und verkaufsoffene Sonntage + Eintrag im OGV-Branchenverzeichnis (online + print) + TOP Werbemöglichkeiten (Anzeigen oder PR-Berichte) september oktober november

VEREINSLEBEN

UNSER GESCHENKTIPP DER OGV-GUTSCHEIN

TITANIUM CERAMIC

Welchen Betrag kann ich verschenken? Den OGV-Gutschein können Sie auf jeden beliebigen Betrag ausstellen lassen. Egal ob 5,- EUR oder 100,- Euro.

Wo kann ich den Gutschein später einlösen? Fast überall in Umstadt: Ob Mode- oder Spielwarenhäuser, Bau- und Elektromärkte, Lebensmittel- oder Frisör – um nur einige zu nennen! Alle Mitgliedsbetriebe des OGV sind zur Annahme der Gutscheine berechtigt. Die aktuelle Liste aller OGV-Mitgliedsbetriebe --> www der-umstaedter.de

T I TA N I U M DIAMONDS DER PERFEKTION VERPFLICHTET

!"#$$%

$%&'()*+,"0)45.36+78+

./0'(

Wo und wie bekomme ich den Umstadt-Gutschein? Sie erhalten den OGV-Geschenkgutschein ganz einfach hier:

•Sparkasse Dieburg, St.-Peray-Straße 2 • Volksbank Odenwald eG, Frankenstraße 17

12/3%2-

9'0' :70-+6+0; <5= >?><@ABBC@

Sie zahlen nur den Betrag, den Sie auch verschenken möchten.* Den Gutschein selbst erhalten Sie in einem ansprechenden Geschenkumschlag – fertig ist Ihr Geschenk!

*Es können Bankgebühren entstehen.

september oktober november

VEREINSLEBEN

SOMMERFEST DES OGV AM 17. AUGUST 2019

www.

matra

tzenw

elt.ne

Für Ihren Schlaf hellwach! sind wir hellwach!

Unser Service für Sie: Fachkundige Beratung durch medizinisch geschultes Personal aufWunsch auch bei Ihnen zuhause! Bio-Matratzen aus unserer Region Bettdecken, Kissen, Bettwäsche Sonderanfertigungen in jeder Größe Zuverlässiger Lieferservice Entsorgung der Altteile Hervorragende Qualität zu vernünftigen Preisen Große Auswahl an Seniorenbetten

Waldstraße 55 · Groß-Zimmern

Tel: (0 60 71) 4 28 25 · www.matratzenwelt.net Offen: Mo.–Fr. 9.30–19 Uhr · Sa. 9.30–16 Uhr september oktober november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

175 JAHRE SEIPPEL LANDMASCHINEN Umstädter Familienbetrieb in sechster Generation

HAUSMESSE

iner der ältesten Umstädter Betriebe kann dieses Jahr auf sein 175 jähriges Bestehen zurückblicken. Deshalb stellt die Firma Seippel im Gewerbegebiet auf der Warth die diesjährige Winzerfest-Ausstellung vom 14.-16.09.2019 unter das Motto „Jubiläums-Hausmesse“. 1844 gründete Schmiedemeister Jakob Seippel in der heutigen Bachtorstraße eine Schmiedewerkstatt. 1894 erfolgte der Um-

Foto: Belegschaft vor selbstproduziertem Pflug im Jahre 1927

zug in die Mühlstraße, neben der Metzgerei Popp. Nach mehreren Um- und Anbauten wurde es hier zu eng und 1966 konnten Gottfried und Wolfgang Seippel den neuen Betrieb auf der Warth beziehen. Im Laufe der Zeit wuchs das Betriebsgelände auf heute 20000m2. Mit der Mechanisierung der Landwirtschaft wuchs der Betrieb weiter und im Laufe der Zeit folgte der Bau von zwei Lagerhallen und einem Ersatzteillager.

september oktober november

14.-16.09.2019 IM GEW ERBEGEBIET AUF DER WARTH

2011 beschlossen Heike und Jochen Seippel (die sechste Generation) den kompletten Neubau von Werkstatt, Verkauf und Verwaltung. Im Rahmen einer vorausgegangen, gründlichen Planung wurden die Funktionen auf dem Betriebsgelände neu angeordnet. Auch der Neukunde findet sich sofort zurecht und die exponierte Lage an der B 45 wird optimal genutzt. Das neu gestaltete deutlich vergrößerte Geschäft bietet den Kunden durch ein strukturierteres Ladendesign noch mehr Übersicht über das Sortiment. Beim Neubau wurde sehr großer Wert auf Nachhaltigkeit gelegt. Hoher Dämmstandard, Hackschnitzelheizung, Fotovoltaik und Regenwasserversickerung waren nur einige Aspekte. Besonders wichtig war die weitgehende Trennung der beiden Geschäftsfelder Landtechnik und Motorgeräte mit separaten Werkstätten und Reparaturannahmen. Heute, nach 6 Jahren im neuen Betrieb, zeigt die stabile und positive Entwicklung des Unternehmens, daß man vieles richtig gemacht hat. Heute beschäftigt das Unternehmen ca. 50 Mitarbeiter, darunter acht Auszubildende, die mit ihrer freundlichen Art und ihrem umfangreichen Fachwissen sowohl im Verkauf als auch im Service für zufriedene Kunden sorgen. Das Sortiment von Seippel reicht von der einfachen Gartenschere über zur hochwertige Motorsäge des Markenherstellers STIHL, professionelle Reinigungsgeräte von Kärcher, PKW-Anhänger von Saris und Humbaur, Rasentraktoren und Kommunalschleppern von Kubota bis zu Großtraktoren von Case-IH. Jedes Jahr werden beispielsweise ca. 50 Case-IH und Steyr Traktoren, mehrere hundert Stihl-Geräte und ca. 150 PKW-Anhänger verkauft um nur einige Zahlen zu nennen.

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Bei aller Tradition ist das Unternehmen immer innovativ und bleibt auf der Höhe der Zeit. Durch eine eigene RTK-Antenne stellt man den Landwirten ein Signal zur Verfügung mit dem die Traktoren und Erntemaschinen zentimetergenau und automatisch lenken. Der Stihl-Mähroboter entlastet den Gartenbesitzer beim Mähen. Am Winzerfest öffnet Seippel wieder traditionell seine Pforten und freut sich auf viele Besucher. Seippel Landmaschinen GmbH Warthweg 8-10, 64823 Groß-Umstadt, Tel.: 0049(0)6078/9325-0, Fax: 0049(0)6078/9325-33 E-Mail: info@seippel-landmaschinen.de Web: www.seippel-landmaschinen.de, http://www.facebook.com/Seippel.Landmaschinen

Foto: Rechnung der Firma Seippel Landmaschinen (1909).

Besuchen Sie unsere Hausmesse am Winzerfest-Wochenende BEST IN CLASS

XT1 OR106

DIE

Es gibt sie noch – Schmetterlinge – hier der Schwalbenschwanz. Foto: rs ANZEIGE

Nasse Wände? Feuchter Keller? Keller ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. Abdichtungstechnik Dipl.-Ing. Tilo Probsthain

GRÖSSE, DIE DU BRAUCHST DIE

POWER, DIE DU WILLST

Z5 152

XM3 ER53

Ausstattung modellabhängig *Herstellergarantie der MTD Products AG, beschränkt auf Nacherfüllung und gemäß den Garantiebedingungen (abrufbar auf cubcadet.eu).

Wir beraten Sie gerne

Landwehr 8 - 64823 Groß-Umstadt

06078 - 78 21 51

www.isotec-probsthain.de

64823 Groß-Umstadt

Warthweg 8-10

www.seippel-landmaschinen.de

fon 06078 / 93 25 - 0

fax 06078 / 93 25 - 21

www.seippel-motorgeraete.de

september oktober november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

IN DIE ZUKUNFT INVESTIERT Radio Schwinn feiert 20-jähriges Geschäftsjubiläum in Groß-Umstadt

ereits seit 48 Jahren ist die Familie Schwinn Ansprechpartner für TV, SAT, HiFi und EDV-Systeme. 1971 eröffnete der Elektro- sowie Radio- und Fernsehtechnikermeister Günter Schwinn zunächst sein Geschäft in Hergershausen, 1999 zusätzlich in Groß-Umstadt und bezog 2006 die heutigen Räumlichkeiten in der Oberen Marktstraße. Grund genug zum 20-jährigen Jubiläum des Groß-Umstädter Standortes die Geschäftsräume komplett zu renovieren und zu modernisieren, um den Kunden die heutige Unterhaltungstechnik in ansprechendem Ambiente zu präsentieren. „Jeder Kunde, der das neugestaltete Ladengeschäft betritt, ist positiv überrascht. Das zeigt uns, dass sich der elfmonatige Umbau rentiert hat und wir den erstklassigen Produkten so nun besser gerecht werden“, zieht Marcus Schwinn Bilanz. Das Geschäft in der Oberen Marktstraße 14 erhielt eine Fußbodenheizung und eine Klimaanlage, die Elektrik und Fassade wurden erneuert sowie jedes im Geschäft ausgestellte Gerät mit einem Netzwerkanschluss versehen. „So entstand eine moderne und reduzierte Wohnzimmeratmosphäre, in der wir hochwertige Fernseher und Radios – überwiegend von unserem Kooperationspartner Technisat – präsentieren. Die Kunden können sich in Ruhe umsehen, wir beraten sie individuell und empfehlen die Geräte, die aus unserer Sicht am geeignetsten für sie sind“, betont der Juniorchef. Neben den ausgewählten Produkten können selbstverständlich auch alle anderen von heute auf morgen bestellt werden. „Wir gehören einer großen Einkaufsgemeinschaft an, so dass wir gute Preise und eine schnelle Lieferung bieten können“, betont Seniorchef Günter Schwinn und ergänzt: „Neben TV-Geräten, Stereoanlagen und EDV-Systeme bieten wir auch Haushalts- und Körperpflegegeräte samt Zubehör an. Dazu gibt es bei uns eine individuelle Beratung. Wir lassen unsere Kunden auch nach dem Kauf nicht im Regen stehen und übernehmen selbst nachdem die Garantiezeit abgelaufen ist, Reparaturen in unserer eigenen Fachwerkstatt.“Radio Schwinn betreut sowohl Privat- als auch Geschäftskunden und bietet jeweils optimal zugeschnittene Lösungen an. Eine Spezialität des Fachgeschäftes sind Antennenanlagen. Ganz gleich, ob für einen Teilnehmer oder Großanlagen mit über 50 Endgeräten – Radio Schwinn offeriert funktionierende und langlebige Lösungen inklusive Montage, für die nur hochwertiges Material verwendet wird. Während im Geschäft der Fokus auf der Unterhaltungselektronik liegt – hierbei sind gerade Fernseher, DAB- und Internet-Radios sowie Lautsprecher für jeden Raum einer Wohnung sehr beliebt –, sind über Radio Schwinn auch „Smart Home“-Lösungen erhältlich. Selbstverständlich erfolgt die Beratung, Lieferung und Montage ebenfalls über die Familie Schwinn. Die Umbauphase des Groß-Umstädter Geschäfts nutzte der Juniorchef, um die Meisterschule zu besuchen und seinen Informationstechnikermeister zu absolvieren. Dabei schloss er sogar handwerksübergreifend als Bester der IHK Frankfurt-Rhein-Main ab und erhielt für seine hervorragenden Leistungen einen Preis der Philipp-Gisbert-Stiftung. Doch nicht nur das – die IHK drehte auch einen Videofilm über das umfangreiche Arbeitsspektrum

september oktober november

Marcus Schwinn absolvierte seinen Informationstechnikermeister und schloss handwerksübergreifend als Bester der IHK Frankfurt-Rhein-Main ab. Hier zu sehen bei seiner Auszeichnung zusammen mit Vater Günter Schwinn. Foto: Radio Schwinn

des erfolgreichen Absolventen. Das war für Marcus Schwinn Ansporn, um positiv in die Zukunft zu blicken und in das Familienunternehmen zu investieren – wie zunächst in Groß-Umstadt. Ergänzend zum Geschäft in der Weininsel betreibt die Familie Schwinn noch ein weiteres in Eppertshausen, das im kommenden Jahr auch renoviert werden soll. „Wir wollen uns weiterentwickeln und spezialisieren“, sagt Marcus Schwinn, der 2021 zum 50-jährigen Geschäftsjubiläum das Familienunternehmen übernehmen wird. Unterstützt von Sohn Marcus, der überwiegend die Auslieferung und Montage von Geräten und SAT-Anlagen übernimmt, ist Vater Günter Schwinn beratend im Geschäft tätig, während Mutter Ingrid erste Anlaufstelle für die Kunden ist, den Telefondienst übernimmt und sich um die Buchhaltung kümmert. Juniorchef Marcus Schwinn hat sich für die nahe Zukunft feste Ziele gesteckt: Er möchte mit dem Familienunternehmen weiter wachsen und daher künftig selbst ausbilden. Wer also auf der Suche nach einer Lehrstelle im Bereich Informations- und Unterhaltungstechnik ist, kann sich gerne bei Radio Schwinn bewerben. „Zum Bauernmarkt ist unser Geschäft ebenfalls geöffnet. Dann werden wir unseren Besuchern und Gästen die neuesten OLEDFernseher vorstellen und ihnen das Thema „Smart Home“ näher bringen. Die Vernetzung des Zuhauses ist aktuell ein angesagtes Thema. Wir zeigen Beispiele auf, wie der Fernseher als Zentrale dienen und das gesamte Haus darüber gesteuert werden kann - von den Rollläden über die Heizung bis hin zur Alarmanlage“, berichtet Marcus Schwinn. Am Winzerfest selbst ist es bereits seit vielen Jahren Tradition, dass das Fachgeschäft Bretzeln verkauft und im Schaufenster auf den Fernsehern der aktuelle Winzerfestumzug gezeigt wird. (me) Radio Schwinn, Obere Marktstraße 14 in Groß-Umstadt Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00 bis 12.30 Uhr, sowie Mo+Di und Do+Fr von 14.30 bis 18.00 Uhr. Sa 9.00 bis 13.00 Uhr. Weitere Informationen telefonisch unter 06078 – 931570, im Internet unter www.radio-schwinn.de.

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Zur Wiedereröffnung des modernisierten Ladengeschäftes von Radio Schwinn gratulierte Birgit Bahlecke, Vorsitzende des OGV, Günter und Marcus Schwinn und wünschte weiterhin viel Erfolg. Foto: Emmerich ANZEIGEN

september oktober november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Foto: MWT.

PROJEKT BEE HAPPY „Land in Blumenwiesen umwandeln“

erzeit werden in verschiedenen Medien eine Vielzahl von Berichten zum Thema Klimawandel und Umwelt veröffentlicht. Schüler streiken an den Schulen für eine nachhaltige Zukunft und der bundesweite Trend der Themen treibt die Politik in den ÖkoModus. Doch nur wenige packen tatsächlich an, wie das Autohaus Schütz. Denn hier hat man sich bereits seit einiger Zeit dem ökologischen Umweltprojekt mit dem Arbeitstitel „BEE HAPPY“– Blumenwiesen für Insekten, verschrieben. Die Aufgabe: Von den vielen landwirtschaftliche Flächen sollen einige rekultiviert und in natürliche Blühwiesen umgewandelt werden. Hauptziel des Projekts ist es, vor allem Bienen wieder ein Zuhause zu geben. Aber auch für viele Insektenarten, Vögel und Kleintiere möchte man eine neue Heimat schaffen. Eine großartige Sache für den Artenschutz, den Erhalt der Artenvielfalt, und damit auch für uns Menschen. Im Rahmen des Projekts wurden schon große Flächen bearbeitet und mit geeignetem Grün bepflanzt: Ausgesuchte Kräuter und Pflanzen, die nacheinander blühen und somit eine möglichst lange Zeit Nahrung und Refugium für die Tiere bieten. Am Rand von schattigen Wäldern (und möglichst mit einem Bachlauf) bieten solche Wiesen so manchen Hasen, Feldhamster und allen erdenklichen Käfern und Insekten ein neues Zuhause. Mittlerweile

september oktober november

haben sich auch schon einige seltene Wildbienenarten gezeigt. Das oben gezeigte Bild wurde – zwischen Raibach und Klein Umstadt – direkt am Ohlbach aufgenommen. Die Böden sollen so mehrere Jahre genutzt werden und das bedeutet bei allem Wildwuchs aber dennoch auch Pflege und Neusaat und natürlich weitere Erschließungen. Und hier kommen die regionalen Unternehmen ins Spiel. Das VMZ braucht Partnerunternehmen, die dieses Projekt unterstützen und am Leben erhalten. Zahlreiche Kunden und Firmen haben das Volkswagen Mobilitätszentrum hierbei schon spontan und engagiert unterstützt. Aber es braucht noch viel, viel mehr rekultivierte Flächen! Jeder Quadratmeter, den ein Teilnehmer beiträgt, wird um die gleiche Fläche vom Autohaus verdoppelt. So werden aus 50,- Euro insgesamt 100 Quadratmeter Acker dazu gebucht, bzw. gepachtet. Hier wäre die Anfrage an das Gewerbe und den Handel, ob es möglich wäre – beispielsweise anstatt Anzeigen zu schalten – lieber einen ökologischen Beitrag zu leisten: Etwas mitzugestalten und direkt anzupacken und zu ändern. Dies kommt allen zugute. Der Entwicklungs-Status der Aktion wird auf den Seiten bei www.auto-schuetz.de dargestellt. Machen Sie mit, leisten Sie Ihren Anteil und Flächen!

W I RT S C H A F T & H A N D E L

WARUM EIN ELEKTROAUTO FAHREN? Es gibt viele Gründe, die für die Anschaffung eines Elektroautos sprechen... Ein Elektroauto ist komfortabel und leise: Kein Schalten, kein Lärm und ein hohes Drehmoment. Ein Elektroauto vermittelt mehr Fahrspaß, denn es ist wegen des gleichmäßig hohen Drehmoments, das schon bei 0 km/h voll verfügbar ist, viel agiler und entspannter zu fahren. Ein Elektroauto hat keine Kaltlaufphase, die volle Leistung ist sofort abrufbar. Ein Elektroauto verbraucht im Stand keine Energie und vibriert nicht an der Ampel. Ein Elektroauto vermittelt vibrationsfreien Fahrgenuss und Ruhe. Ein Elektroauto ist sparsam. Es kostet nur ca. 3 Euro Ökostrom auf 100 km, denn Elektromotoren erreichen einen Wirkungsgrad von über 90%. Der Verbrennungsmotor hat einen Wirkungsgrad von maximal 40%, oft nur 15 bis 30%. Ein Elektroauto ist fast wartungsfrei (es hat 90 mal weniger bewegliche Teile als ein Auto mit Verbrennungsmotor, z.B. keine Auspuffanlage, keinen Anlasser, keine Lichtmaschine, keine Zünd- oder Glühkerzen, keinen Kühler und damit keine Kühlerflüssigkeit, kein Ölwechsel und damit kein Ölfilter, kein Luft- und Treibstoff-Filter, keine Kupplung sowie auch keine leeren Batterien und eingefrorenen Dieselfilter im Winter). Durch die Bremskraftrückgewinnung des Elektromotors werden sogar die Bremsbeläge viel weniger beansprucht. Ein Elektroauto schafft Unabhängigkeit von den Öl-Multis und den steigenden Spritpreisen. Da sind selbst Spritpreise von über 2,00 Euro kein Problem. Ein Elektroauto ist von Kfz-Steuern befreit und hat sehr günstige Versicherungstarife. Ein Elektroauto mit 200 km Reichweite ist für die meisten Fahrten ausreichend, denn im Durchschnitt legen wir an einem Tag nur ca. 42 km mit dem Auto zurück. Die Hälfte davon findet im städtischen Verkehr statt und die durchschnittliche Länge einer einzelnen Autofahrt beträgt ca. 16 km. Ein Elektroauto lässt sich mit Drehstrom in nur 45 Minuten aufladen, mit Haushaltsstrom in ca. 7 Stunden. Und Steckdosen gibt es ja weit mehr als Einwohner. Ein Elektroauto fördert den Ausbau der Erneuerbaren Energien, da viel mehr Ökostrom gekauft und daher auch produziert werden muss. 160 Windräder reichen übrigens für eine Million Elektroautos. Ein Elektroauto kann als Energiespeicher für

die schwankenden Energieeinträge aus Windkraftanlagen und Solarkraftwerken dienen. Das Max-Planck-Institut hat errechnet, dass 50 Millionen Elektroautos mit je 100 kWh Kapazität den (nicht nur elektrischen!) Primärenergiebedarf von ganz Deutschland für einen halben Tag speichern könnten. Ein Elektroauto fährt mit Batterien, die inzwischen viel besser sind als ihr Ruf. Nur mit der Steuerungselektronik hapert es noch – jedenfalls bei der fossilen Autoindustrie. Ein Elektroauto erzeugt keinen Gestank, viel weniger Lärm, keine Feinstaub- und CO2-Emissionen (mit Ökostrom). Daher entfallen auch Abgas-Untersuchungen. Es verringert die Belastung von Städten und Ballungsräumen mit Schadstoffen, Feinstaub und Lärm und steigert damit die Lebensqualität. Der reine Elektroantrieb spielt im Kurzstreckenbetrieb und im Stadtverkehr seine Stärken besonders aus – hier ist er wegen der Energierückgewinnung besonders sparsam. Verbennermotoren zeigen bei dieser Nutzung einen stark reduzierten Wirkungsgrad, was sich durch einen hohen Verbrauch deutlich bemerkbar macht. Ein Elektroauto lässt sich Ressourcen-schonend und CO2-frei mit Ökostrom oder der eigenen Solaranlage speisen. Was normalerweise nicht in die Ökobilanz einbezogen wird: Autos mit Verbrennungsmotoren stoßen nicht nur Treibhausgase aus dem Auspuff aus, sondern hinzu kommen noch die Exploration und Förderung des Öls, die Raffinierung und der Transport des Treibstoffs bis zur Tankstelle sowie die Entsorgung von Altöl und Umweltkatastrophen bei Bohr- und Tankerunfällen! Ein Elektroauto ist cool. Wer es fährt, ist ein Trendsetter, denn die Zukunft fährt elektrisch. Wir stellen Ihnen einen Hyundai Kona ELEKTRIC zur Probefahrt bereit. Unverbindlich und kostenlos. Unser Kona Elektric hat 100kW / 136 PS, Reichweite ca. bis zu 449 km, Höchstgeschwindigkeit 167 km/h, Beschleunigung 7,6 Sek., Ladezeit schnell 54 min, Standart Steckdose 23,7 Std volle kapazität (Werksangabe). Autohaus Schubert wünscht allen Probefahrer „Spaß und Freude beim Elektofahren“! ANZEIGE

FAHREN SIE ZUKUNFT!

DER NEUE HYUNDAI KONA ELEKTRO.

Jetzt Probefahrt vereinbaren!* Probieren Sie Elektro – unverbindlich.

Autohaus Schubert e.K. Am Sportplatz / Richen 64823 Groß-Umstadt Telefon: 06078 78080 www.schubert-autohaus.de

* Probefahrt Aktion bis 30.09.2019

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

SUPERFOOD HERBSTFRÜCHTE Köstliche und gesunde Leckereien Esskastanien enthalten wertvolle Vitamine und Mineralstoffe. Foto: istockphoto.com - ovbelov

Der Begriff „Superfood“ ist aktuell in aller Munde. Dabei handelt es sich um Lebensmittel mit einem besonderen Gesundheitsvorteil. Das müssen aber nicht immer Quinoa, Goji-Beeren oder Chiasamen sein. Beim Spaziergang durch Groß-Umstadts Weinberge, Wald und Flur kann man heimische Herbstfrüchte rasch entdecken: Neben den bekanntesten Vertretern wie Trauben, Äpfel und Birnen gehören auch Kastanien, Bucheckern, Hasel- und Walnüsse dazu und erleben als Superfood gerade eine Renaissance. Bei Klein und Groß sind im Herbst die nussartigen Früchte der Kastanien beliebt: Während die der Rosskastanien gerne für Bas-

teleien oder Dekorationen verwendet werden, nehmen die Maronen der Edel-Kastanie einen delikaten Platz auf der Speisekarte ein. Auch die Tiere in freier Wildbahn, vor allem Wildschweine und Rehe, schätzen die Kastanien als wahren Schmaus. Bei Förstern oder in Wildgehegen gibt es aus diesem Grund oftmals Sammelbehälter, in welchen die Leckereien für die Tiere abgegeben werden können. Doch wie unterscheiden sich die einzelnen Kastanienarten? Sowohl am Blatt als auch an der die Frucht umgebenden Schale und der dunkelbraunen Marone selbst kann man dies erkennen. Während die Blätter der Rosskastanie aus fünf kleineren einzelnen Blättern (ähnlich wie bei der Buchecker) bestehen, wachsen

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.

september oktober november

Volksbank Odenwald

U M S TA D T & R E G I O N

die der Edelkastanie einzeln am Ast und haben kleine Stacheln am Rand. Die Maronen der Edel-Kastanie laufen im Gegensatz zu den Nüssen der Rosskastanie an einer Seite spitz zu. Außerdem hat die Hülle der Marone weiche Stacheln, an denen man sich nicht verletzen kann, die Schale der Rosskastanie dagegen harte, spitze Stacheln. Die Maronen sollten übrigens nie vom Baum gepflückt werden. Sie fallen erst herunter, wenn sie reif sind. Dann kann man sie aufsammeln und weiterverwerten. Wer die Früchte der Edel-Kastanie sammelt oder sie auf dem Markt kauft, sollte darauf achten, dass sie glatt und glänzend sowie prall und schwer in der Hand liegen. Sind sie leicht oder ist der Kern geschrumpft, dann sind sie schon älter oder wurden zu lang gelagert. Auf keinen Fall sollten die Maronen kleine Löcher haben, da dies auf einen Wurmbefall hindeutet. Im Supermarkt sind in der Saison ergänzend zu den frischen oftmals auch vakuumierte oder in Dosen verpackte Maronen erhältlich, die vorgegart und bereits geschält sind. Die meisten kennen geröstete Maronen, die auf den Weihnachtsmärkten erhältlich sind. Es gibt darüber hinaus aber noch zahlreiche Varianten diese Herbstfrüchte, die pro 100 Gramm nur zwei Gramm Fett und knapp 200 Kalorien sowie Vitamin C, B-Vitamine, Magnesium und Kalium enthalten, zuzubereiten. Wer die Maronen rösten, kochen oder backen will, sollte als erstes die glänzende Oberschicht kreuzweise einschneiden, damit die Wärme gut in das Innere eindringen kann. Zum Verzehr muss in jedem Fall aber die Schale entfernt werden.

Die Bucheckern Ein weiteres herbstliches Superfood, das etwas in Vergessenheit geriet, ist die Buchecker. Gerade in Kriegszeiten oder ärmeren Gegenden wurde die Frucht geröstet als Kaffeeersatz oder wurde zum Strecken von Mehl beim Backen verwendet. Die Frucht der Rotbuche kann sehr vielfältig verarbeitet, muss aber unbedingt erhitzt werden – beispielsweise geröstet oder mit heißem Wasser überbrüht. In rohem Zustand sind die Bucheckern schwach, aber dennoch giftig, so dass sie deshalb nicht direkt gegessen werden sollten. Wie schon in den Maronen stecken auch in Bucheckern gute Inhaltsstoffe: Sie verfügen über viele Mineralstoffe, wie Eisen und Zink, und Vitamine. Dazu kommt noch ein 40-50 prozentiger Fettanteil. Das macht die Früchte besonders nahrhaft und zu einer wahren Energiequelle. Um an den essbaren Teil der Buchecker zu gelangen, muss zunächst die Schale geöffnet werden, meist mithilfe eines Messers. Geröstete Bucheckern eigenen sich gut, um einen Salat zu verfeinern. Sie können aber auch für Kuchen und Kekse verwendet werden und ersetzen dann beispielsweise die vorgegebene Menge an Nüssen. Zu Mehl verarbeitet, lässt sich aus Bucheckern auch leckeres Brot backen. Durch ihr nussiges Aroma schmecken diese Herbstfrüchte zudem in Pesto gut. Zu guter Letzt kann aus Bucheckern, sofern eine für Nüsse geeignete Ölpresse vorhanden ist, auch Öl gewonnen werden. Hasel- und Walnüsse Zwei der am öftesten vorkommenden Nuss-Sorten hier in Südhessen sind die Hasel- und Walnüsse. Genau wie die Buchecker ist auch die Haselnuss reich an Fett (ca. 63 Prozent). Allerdings handelt es sich dabei größtenteils (rund 45 Prozent) um ein- oder

Leckerer Brotaufstrich mit Esskastanien Viele bereiten im Herbst gerne eine Maronensuppe zu. Doch die Früchte der Edel-Kastanie schmecken auch zum Frühstück gut. Wie wäre es beispielweise einmal mit einem Kastanien-Dattel-Brotaufstrich? Hierzu werden 200 Gramm gekochte und geschälte Esskastanien, zwei unbehandelte Orangen, 100 Gramm Datteln, vier Teelöffel schwach entöltes Kakaopulver, eine Prise CeylonZimtpulver, 50 Gramm Akazienhonig und 60 Gramm weiche Butter benötigt. Die Zubereitung ist einfach und schnell: Die Esskastanien werden mit wenig Wasser sehr weich gegart, dann abgegossen und in einen Mixbehälter der Küchenmaschine oder hohen Rührbecher gegeben. Die Schale einer Orange wird mit dem Zestenschneider abgezogen, beide Orangen werden dann komplett geschält und in Stücke geteilt. Das Orangenfruchtfleisch und die OranMit Walnüssen lassen sich Pasta-Gerichte hervorragend verfeinern. Foto: istockphoto.com - MariaUspenskaya genzesten gibt man anschließend zu mehrfach ungesättigte Fettsäuren. Pro 100 Gramm bringen es den Esskastanien. Nun werden die Datteln entsteint, klein geHaselnüsse auf etwa 644 Kilokalorien, mit zwölf Prozent Eiweißhackt und zusammen mit Kakao und Zimt zu den Kastanien anteil. An Mineralien weisen Haselnüsse unter anderem Kalzium, hinzugefügt. Die Masse wird fein püriert, in einen Topf gegeben, Magnesium, Eisen und Zink auf, und auch viele der wichtigen Honig hinzugefügt und für fünf Minuten sprudelnd kochen lasB-Vitamine sind enthalten. Im Vergleich zu anderen Nussorten ist sen. In die noch lauwarme Masse wird die Butter runtergemischt. vor allem der Anteil an Vitamin E sehr hoch. Der Brotaufstrich lässt sich in sauberen Marmeladengläsern, zuDie in den Supermärkten erhältlichen Haselnüsse kommen zu 90 geschraubt und in den Kühlschrank gestellt, bis zu 14 Tage laProzent aus der Türkei oder aus Italien und werden meist gegern.

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

röstet angeboten. Bei der Weiterverarbeitung von Lebensmitteln werden oftmals durch Hitze wichtige Inhaltsstoffe zerstört – doch nicht so bei der Haselnuss. Ihre guten Inhaltsstoffe bleiben ebenso erhalten wie die Allergene. Um diese zu zerstören, müssen die Haselnüsse noch weiter verarbeitet werden, wie beispielsweise in einem Brotaufstrich. Walnussbäume stammen ursprünglich aus Asien. Die in den Geschäften erhältlichen Walnüsse werden meist aus den USA und aus Frankreich importiert. Dabei wachsen gerade in der Umstädter Weinregion auch häufig Walnussbäume, die im Zeitraum September und Oktober ihre reifen Nussfrüchte abwerfen. Man braucht sie also bei einem Spaziergang durch Wald und Flur nur zu sammeln und zu Hause kühl und dunkel zu lagern - am besten noch in ihrer Schale und in Netzsäcken. So halten sie sich problemlos monatelang und sind über den Winter eine Bereicherung des Speisenplanes. Aufgrund ihrer Inhaltsstoffe kann die Walnuss mit gutem Recht ebenfalls zum Superfood des Herbsts gezählt werden. Der Fettanteil liegt bei über 60 Prozent, mit größtenteils einfach und mehrfach ungesättigten Fettsäuren. Die Walnuss kann zudem das Vitamin E sowie viele B-Vitamine vorweisen. Daneben enthalten die Nüsse Kalium, das unter anderem wichtig ist für die Erregbarkeit von Muskeln und Nerven, sowie Zink, Magnesium, Eisen und Kalzium. Köstliche Pasta mit Walnüssen Es gibt viele Gerichte, denen Walnüsse einen ganz besonderen Pfiff verleihen. Vor allem für die kommenden, gemütlichen Herbsttage ist das Folgende ganz besonders gut geeignet: Pasta mit Walnuss-Sauce, Brokkoli und getrockneten Tomaten. Für

zwei Portionen werden 250 Gramm einer beliebigen Pasta-Sorte, 200 Gramm Walnusskerne, 360 Gramm Brokkoli, 100 Gramm getrocknete Tomaten in Öl, eine Knoblauchzehe, Olivenöl sowie Salz und schwarzer Pfeffer benötigt.Die Walnusskerne sollten vor der Weiterverarbeitung für sechs Stunden in ca. 400 Milliliter Wasser eingeweicht werden, damit die Phytinsäure herausgeschwemmt wird und die wertvollen Mineralstoffe besser aufgenommen werden können. Wichtig dabei aber, sie anschließend gut trocknen zu lassen. Der Brokkoli wird in kleine Röschen geteilt, in einem Topf mit Wasser aufgekocht und anschließend bei mittlerer Temperatur und geschlossenem Deckel ungefähr vier Minuten köcheln. Der Brokkoli sollte am Ende bissfest sein und in einem Küchensieb abtropfen. Währenddessen werden die Walnüsse in einer großen Pfanne angeröstet und in einem Mixer zerkleinert. Jetzt kann die Pasta nach Packungsanweisung zubereitet werden. In der Zwischenzeit die getrockneten Tomaten in kleine Stücke schneiden. In einer Pfanne nun für ungefähr drei bis vier Minuten den Brokkoli in ca. zwei Esslöffel Öl und einer großzügigen Portion Pfeffer anbraten. Anschließend die Tomaten, eine zerkleinerte Knoblauchzehe, die Walnüsse sowie 25 Milliliter Olivenöl und 100 Milliliter Wasser hinzugeben und alles noch einmal aufkochen lassen. Die Sauce mit Salz abschmecken und unter die Pasta heben. Die Rezepte machen sicherlich Lust beim nächsten Spaziergang durch Wald und Flur selbst einmal ein paar Herbstfrüchte zu sammeln und daraus leckere neue Gerichte zu zaubern. Anregungen für entsprechende Rezepte finden sich zudem im Internet oder in Büchern wie beispielsweise in Sigrid Schimetzkys „Herbstfrüchte“, das im Darmstädter pala-verlag erschienen ist. (me)

Schöne Haut dank modernster Technik Ultraschall-Behandlung IONTO-SONO

Unser Beauty Angebot • Gesichtsbehandlungen mit • Professionelles Makeup Luxus- oder Naturkosmetik • Maniküre • Ultraschallbehandlung • Depilation • Wimpernlifting

Vereinbaren Sie gleich einen Termin 06078 / 22 10 Obergasse 2 • 64823 Groß-Umstadt

september oktober november

Unsere effiziente und angenehme Gesichtsbehandlung mit sofortigem Straffungseffekt! Die Durchblutung der Haut wird gefördert, der Stoffwechsel angeregt, der Lymphfluss verbessert, das Bindegewebe gestrafft und die Zellregeneration beschleunigt. Die Wirksamkeit der Pflegeprodukte wird Dank des Ultraschallgerätes um ein Vielfaches gesteigert. Ihr Hautbild wird feiner und die Haut sieht spürbar jünger aus. Unsere Ultraschall-Behandlung IONTO-SONO kann als komplett eigenständige Behandlung gebucht, oder gegen Aufpreis mit anderen Gesichtsbehandlungen kombiniert werden. Probieren Sie es aus!

DAS GEHEIMNIS DES GUTEN SCHLAFES Wie Sie auch mit zunehmendem Lebensalter besser schlafen

ir verbringen etwa ein Drittel unseres Lebens im Bett. Trotzdem liegen wir vielfach in Betten, die den individuellen Bedürfnissen unseres Körpers nicht gerecht werden. Kein Wunder, dass Rückenbeschwerden, Nackenschmerzen, Allergien, Kopfschmerzen und Schlafstörungen ansteigen und mit zunehmendem Lebensalter mehr werden. Durch die Wahl eines Altersgerechten Bettes und einer passenden Schlaflösung verbessern Sie nicht nur Ihre Schlafqualität, sondern geben Ihrem Körper auch die erforderliche Regenerationsphase, die er dringend benötigt. Entscheiden Sie selbst, wie Sie morgens aufwachen möchten, beginnen Sie den Tag voller Energie und gut gelaunt! Überlassen Sie Ihre Schlafqualität nicht dem Zufall Wenn es um Ihre Gesundheit geht, sollten Sie die Latte der Beratungsqualität noch ein Stück höher hängen. Geben Sie sich nicht mit einer Standardlösung zufrieden. Was für einen Menschen gut ist, muss noch lange nicht für alle gut sein. Jeder hat seine eigenen Körperformen, seine individuelle Körpergröße, ein eigenes Körpergewicht, ganz persönliche Schlafgewohnheiten und ein ganz bestimmtes Lebensalter. Das macht jeden von uns einzigartig. Gerade deshalb brauchen wir ein Schlafsystem, das auf alle individuellen Anforderungen abgestimmt ist. Darüber hinaus wird die Harmonie des Schlafens durch natürliche Materialen gefördert. Nur temperaturausgleichende und diffusionsoffene Naturmaterialien gewährleisten die wohlverdiente Regeneration. Im Ladengeschäft von Kohlpaintners Betten- und Matratzenwelt können Sie auf über 30 Probebetten austesten welches Schlafsystem speziell für Sie das Richtige ist. Intensive Beratung durch orthopädisch geschultes Verkaufspersonal steht im Vordergrund. „Nur so lässt sich die geeignete Matratze für jeden

Kunden finden“ weiß aus Erfahrung die Inhaberin Maria Kohlpaintner, die mit ihren Mitarbeitern immer wieder Schulungen besucht, um stets über das aktuellste Fachwissen zu verfügen. Ihr zukunftssicheres Komfortbett von Kirchner Funktionalität verstehen wir ganzheitlich. Bei den höhenverstellbaren Holz- und Polsterbetten von Kirchner heißt das die unsichtbare motorische Höhenverstellung im Bett. Alle Funktionen, inklusive der Höhenverstellung, lassen sich stufenlos per Funk-Fernbedienung oder optional per Handschalter einstellen. Das beleuchtete Tastenfeld erleichtert dabei die Bedienung im Dunkeln. Starten Sie unbeschwert in den Tag. Denn mit den höhenverstellbaren Holz- und Polsterbetten von Kirchner genießen Sie müheloses Aufstehen. Jeden Tag. Ganz gleich, ob Sie sich für ein Einzel- oder Doppelbett entscheiden, Ihr individuelles Komfortbett von Kirchner fertigen wir ganz nach Ihren Wünschen an. ANZEIGE

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

GESUND, LECKER UND VIELSEITIG Trauben – mehr als (nur) Wein

Foto: Csaba Peterdi - Fotolia.com

m Spätsommer hat die Weinrebe als eine der ältesten Kulturpflanzen der Menschen Hochsaison. Ihre Früchte und die daraus gewonnenen edlen Tropfen werden wir dann unter anderem in der Odenwälder Weininsel im Rahmen des über die Region hinaus bekannten Winzerfestes hochleben lassen. In der Botanik sind heute rund 16.000 Rebsorten bekannt. Tafel- und Weintrauben zählen nach den botanischen Kriterien zu den Beeren und sind die Früchte der Weinrebe. Die sommergrüne Kletterpflanze bildet Winkelranken und wird an Gerüstsystemen kultiviert. Aus den Pflanzenblüten wachsen die in Rispen gebündelte Beeren. Diese können rund bis oval und auch farblich vielseitig sein: grün, gelblich, rot oder auch von blau bis schwarzblau. Generell unterscheidet man zwischen Weintrauben und Tafeltrauben. Letztere werden als Obst oder in getrockneter Form als Rosinen verzehrt. Weintrauben dienen – wie der Name schon sagt – zur Herstellung von Wein. Schon im alten Ägypten wurden vor rund 5000 Jahren Weinreben angebaut und Trauben zu Wein verarbeitet. Die Römer wussten die Kletterpflanze zu schätzen und brachten die gesunden, süßen Beeren über den gesamten Mittelmeerraum bis nach Nordeuropa. Das schmackhafte Beerengewächs gedeiht in allen gemäßigten, teilweise subtropischen Regionen der Erde, wobei Tafeltrauben ein besonders warmes sowie mildes Klima benötigen, um einen süßen und aromatischen Geschmack bilden zu können. Im Laufe der Jahrtausende entwickelte sich die Produktion und Verarbeitung von Wein- und Tafeltrauben zu einem wirtschaftlich sehr bedeutenden Faktor. Gerade die Produktion liegt weltweit an zweiter Stelle aller Obstarten.

september oktober november

Bedeutung für Weinherstellung 80 Prozent der Trauben werden zu Wein verarbeitet. Tafeltrauben und Rosinen machen dagegen jeweils nur zehn Prozent aus. Im Handel sind neben den Trauben mit Kernen auch kernlose Sorten erhältlich, so kann jeder Kunde selbst entscheiden, welche er bevorzugt. Die Deutschen gehören weltweit zu den größten Abnehmern von Tafeltrauben, die ganzjährig als Importware erhältlich ist. Im Herbst kommen Tafeltrauben hauptsächlich aus Italien, Spanien, Griechenland, über Winter dann aus Ländern wie z.B. Südafrika, Ägypten, Israel oder Chile. Bio-Tafeltrauben werden mittlerweile aber auch in Groß-Umstadt von Holger Schütz angebaut und sind in ausgewählten umliegenden Geschäften erhältlich. Beim Kauf von Tafeltrauben gilt es einiges zu beachten: Man sollte nur die vollreifen und unbeschädigten Früchte wählen, da Tafeltrauben nicht nachreifen. Auch sollte laut Experten der so genannte Duftfilm, also die wachsige Schicht auf der Beerenhaut, noch vorhanden sein. Er dient als natürlicher Schutz vor dem Austrocknen. Da sich Trauben nur wenige Tage halten, empfiehlt es sich, diese rasch zu verbrauchen. Sie sollten zudem erst kurz vor dem Verzehr gründlich abgewaschen werden, da sie ansonsten schnell faulen. Ein kleiner Tipp: Bewahrt man die Beeren nach dem Kauf im Kühlschrank auf, bleiben sie etwas länger frisch. Sie sollten allerdings etwa 20 Minuten vor der Zubereitung bzw. dem Verzehr aus dem Kühlschrank genommen werden, damit sie ihr volles Aroma bei Zimmertemperatur annehmen. Zum Einfrieren eignen sich Tafeltrauben nicht. Ballaststoffreich, entschlackend und aktiver Zellschutz Weiße und rote Tafeltrauben sind gesund, mineralstoff- und

U M S TA D T & R E G I O N

energiereich. Obwohl sie einen relativ hohen Kohlenhydrat- bzw. Zuckergehalt haben, sind sie fast fettfrei und wirken sich nicht auf das Gewicht aus. Da der enthaltene Zucker zur Hälfte als Fruchtzucker vorliegt, können Trauben auch in kleinen Mengen von Diabetikern gegessen werden. Eine Portion Weintrauben (125 Gramm) enthalten beispielsweise 84 Kilokalorien. Im Vergleich dazu: Bei 20 Gramm Schokolade nimmt man bereits 107 Kilokalorien zu sich. Die zu 81 Prozent aus Wasser bestehenden Beeren enthalten zudem Frucht- und Folsäure sowie die Vitamine B6, C und E. Der menschliche Körper benötigt das Vitamin B6 beispielsweise für den Eiweißstoffwechsel und Folsäure für die Blutbildung. Die ebenfalls in Weintrauben enthaltenen sekundären Pflanzenstoffe Ellagsäure, OPC und Resveratrol wirken förderlich auf die Elastizität der Haut und können helfen, Krankheiten wie z. B. Arteriosklerose, Herz-Kreislauf-Erkrankungen und wahrscheinlich auch Krebs vorzubeugen. Trauben sollen zudem Gicht und Rheuma lindern; ihr Verzehr wirkt sich positiv auf den Cholesterinspiegel aus und ist durchblutungsfördernd. Die in den Kernen und Schalen enthaltenen Ballaststoffe reinigen den Körper von innen, stärken das Immunsystem und unterstützen das Entschlacken des Körpers. Daher gelten kernlose Trauben als weniger gesund. Das gilt übrigens auch für die Farbe der Trauben: Blaue bzw. rote Traubensorten enthalten erheblich mehr Antioxidantien als helle Trauben. Der dunkelblaue Farbstoff Anthozyan ist ein sehr starker Radikalfänger. Aus diesem Grund wird auch dem Rotwein eine gesundheitsfördernde Wirkung nachgesagt. Genießt man diesen in Maßen soll er helfen, HerzKreislauf-Erkrankungen vorzubeugen.

Foto: Fotolia.com

Universal-Obst Tafeltrauben sind nicht nur pur ein wahrer Genuss, sie sind vielseitig in der Küche verwendbar. Egal ob süß oder herzhaft – bei vielen Gerichten ist die leckere Beerenfrucht nicht mehr wegzudenken. Trauben eignen sich nicht nur als Belag für Kuchen und Torten. Man kann auch feinen Gelee oder Marmeladen aus ihnen herstellen. Sie bereichern süßliche Soßen, dekorieren Käseplatten perfekt und schmecken auch in der Kombination mit Käse sowie mit anderen Früchten in einem Obstsalat sehr gut. Als getrocknete Form sind überdies Rosinen sehr beliebt in Salaten, Müslis und Kuchen. Traubenessig und Balsamico Salate erhalten mit einem aus Trauben hergestellten Essig erst ihre schmackhafte Würze. In vielen Haushalten ist daher Essig aus roten oder weißen Traubenwein zu finden. Besonders beliebt ist

Balsamico, ein Essig aus der Region um die norditalienische Stadt Modena. Anders als deutscher Trauben- bzw. Weinessig besitzt dieser eine dickflüssige, samtige Konsistenz, hat eine glänzend dunkelbraune Farbe, schmeckt süßsauer und ist dabei würzig und aromatisch. Aceto Balsamico aus Modena wird nicht aus Wein vergoren, sondern aus dem Traubenmost verschiedener festgeschriebener Rebsorten der Region gewonnen. Der Most wird nach dem Keltern in großen Kesseln gekocht und um bis zu 70 Prozent einreduziert. Anschließend wird ein mindestens zehn Jahre alter Essig untergemischt, um den gekochten Traubenmost langsam zum Gären zu bringen. Das Ganze wird dann in Holzfässer gefüllt, in denen der Aceto Balsamico mindestens 60 Tage reifen muss. Bereits einige Tropfen des würzigen Balsamicos genügen für ein intensives Geschmackserlebnis: Er verfeinert Salatdressings, Suppen oder Fleischtöpfe. Darüber hinaus passt er sowohl zu Fisch und Käse als auch zu Erdbeeren oder Eis. Zu guter Letzt wird das aus den Samen der Beeren hergestellte Traubenkernöl nicht nur in der Küche wegen seines nussigen und fruchtigen Geschmacks als Speiseöl genutzt. Schon im Mittelalter wurde Traubenkernöl für die Herstellung von kosmetischen Produkten und zur Behandlung bei Entzündungen verwendet. Die Inhaltsstoffe des Öls haben zudem eine positive Wirkung auf den gesamten Organismus. Wurde im 19. Jahrhundert das Traubenkernöl erstmals im Mittelmeerraum und Ungarn hergestellt, wird es heute vor allem in Österreich (Steiermark) gepresst. Hochprozentiges aus Trauben Neben den unterschiedlichen Weinsorten und Traubensäften schätzen Genießer und Kenner auch Traubendestillate wie Traubenbrand oder Traubenschnaps. Bei der Herstellung werden zuerst ganze Trauben eingemaischt, um Traubenbrand zu destillieren. Mithilfe spezieller Hefen wird eine Fermentierung der Trauben mitsamt Kernen und dem vollständigen Saft erzielt (kontrolliert vergoren). Der aus dem Fruchtzucker entstehende Alkohol bildet die Grundlage für den späteren Alkoholgehalt des Destillats. Man unterscheidet überdies zwischen den Weinbrand, Tresterbrand und Traubenbrand. Dabei sei jedoch betont, dass Traubenbrand nicht dasselbe ist wie der bekannte italienische Grappa: Beim Traubenbrand werden die ganzen Trauben zum Destillat verarbeitet, wogegen bei der Herstellung von Grappa nur die Rückstände ausgepresster Trauben – der so genannte Trester – fermentiert und gebrannt wird. Das macht sich auch beim Geschmack bemerkbar: Traubenbrände sind in der Regel fruchtiger und eleganter als Tresterbrände. Grappas sind dafür geschmacksintensiver und traditionell ein Nebenprodukt aus den Pressrückständen der Kelterei. Traubenbrände sind echte Obstbrände aus den vollständigen Trauben. Jede Rebsorte schmeckt – wie bei Wein – anders und verleiht den verschiedenen Traubenbränden und Grappas ihren einzigartigen Geschmack. Darüber hinaus gibt es noch hochprozentige Weinbrände aus den Destillaten, die aus den Wein gewonnen werden. Die bekanntesten Sorten wie z. B. Cognac werden in der Regel nach der Herkunftsregion benannt. Egal ob Trester, Traubenschnaps oder Weinbrand, alle diese Produkte können sortenrein – dabei werden Trauben aus nur einer Rebsorte verwendet – oder auch vermischt produziert werden. Werden im Nachhinein die Brennvorgänge der sortenreinen Destillate verschiedener Trauben kombiniert, wird das Produkt als Cuvée bezeichnet. (me)

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

Folg habe

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Gäste und Besucher,

Landwirte,und Winzer und stellen Direktvermarkter aus Auch Umstädter Landwirte Winzer um auf biolodemauch vorderen Odenwald bieten gischen Anbau, sie und Vertreter der Stadt und ein derWochen Agendalang ihre Produkte an, geben Einblick in Gruppen sind aktiv ende im Landes-Projekt Ökolandbau Modell region die Arbeit moderner Landwirtschaft und man kann es sich förmSüd. Hier versprechen wir uns deutliche Fortschritte bei der Qualich auf der Zunge zergehen lassen, wie gesund und lecker lokal lität der Produkte, für den Schutz der Böden und des Grundund regional erzeugte Lebensmittel schmecken. wassers und natürlich betriebswirtschaftlichen Erfolg für die ErAuch Umstädter Landwirte und Winzer stellen um auf biolozeuger. gischen Anbau, sie und auch Vertreter der Stadt und der AgendaDerGruppen Bauernmarkt bietet den mutigen und an nachhaltiger Prosind aktiv im Landes-Projekt Ökolandbau Modellregion duktion orientierten Betrieben aus unserer direkten Süd. Hier versprechen wir uns deutliche Fortschritte beiNachbarder Quaschaft einen geeigneten „Marktplatz“, dabei die lität der Produkte, für den Schutz der mit Böden und ist desauch GrundInitiative Nicht nurErfolg als potenzieller wassers„Solidarische und natürlichLandwirtschaft“. betriebswirtschaftlichen für die ErKäufer ist der Kunde umworbener und verwöhnter König, sondern zeuger. auch als treibende Kraft bei der Vermeidung von unnötigen Der Bauernmarkt den mutigen und nachhaltiger ProTransporten, sozialbietet unverträglichen bzw.an Ressourcen verduktion orientierten Betrieben aus unserer direkten Nachbarschwendenden Produktionsbedingungen. Immer öfter sollten wir schaft einen geeigneten „Marktplatz“, mit dabei ist auch die also vor Ort einkaufen und die Abwechslung in der Küche an den Initiative „Solidarische Landwirtschaft“. Nicht nur als potenzieller saisonalen Produkten festmachen, statt dem global jederzeit Käufer ist der Kunde umworbener und verwöhnter König, sondern verfügbaren Angebot nachzugehen. auch als treibende Kraft bei der Vermeidung von unnötigen Transporten, sozial haben unverträglichen Ressourcen verZum 31. Bauernmarkt wir wieder bzw. zahlreiche Organisatioschwendenden Produktionsbedingungen. Immer sollten wir nen, Verbände, Landwirte und Produzenten füröfter dieses große also vor Ortgewinnen einkaufen können. und die Abwechslung in der Küche sorgen an den Familienfest Musik und Unterhaltung statt auf demder global jederzeit fürsaisonalen Kurzweil, Produkten regionale festmachen, Produkte stehen Speisekarte. verfügbaren Angebot Selbstverständlich sindnachzugehen. in Kooperation mit dem Ortsgewerbe-

verein auchhaben die Geschäfte in der Stadt geöffnet. Zum am 31. Sonntag Bauernmarkt wir wieder zahlreiche Organisationen, Verbände, Landwirte und Produzenten für dieses große Am Samstagnachmittag sind alle Freunde des Umstädter Weines Familienfest gewinnen können. Musik und Unterhaltung sorgen zur großen öffentlichen Weinprobe in der Stadthalle eingeladen, für Kurzweil, regionale Produkte stehen auf der Speisekarte. dem Weinbauverein und allen Winzerfamilien sage ich ein herzSelbstverständlich sind in Kooperation mit dem Ortsgewerbeliches Dankeschön. verein am Sonntag auch die Geschäfte in der Stadt geöffnet. IchAm danke auch allen Ausstellern, Betreibern Organisatoren Samstagnachmittag sind alle Freunde desund Umstädter Weines deszur Bauernmarktes; den hoffentlich Besuchern wüngroßen öffentlichen Weinprobe zahlreichen in der Stadthalle eingeladen, sche ichWeinbauverein kurzweilige und Zeit, reichhaltige dem undinformative allen Winzerfamilien sage ichErlebnisse ein herzund Genüsse, viel Freude und Vergnügen für die ganze Familie. liches Dankeschön. Ich danke auch allen Ausstellern, Betreibern und Organisatoren des Bauernmarktes; den hoffentlich zahlreichen Besuchern wünsche ich kurzweilige und informative Zeit, reichhaltige Erlebnisse und Genüsse, viel Freude und Vergnügen für die ganze Familie.

Ihr Joachim Ruppert, Bürgermeister der Stadt Groß-Umstadt

Carlo

Samstag 07.09.2019 8 – 13 Uhr

Flohmarkt

9 – 18 Uhr Bauernmarkt 11:00 Uhr Eröffnung des Bauernmarktes mit dem Bläserkorps der Dieburger Jägerschaft e.V. Samstag 07.09.2019 14:00 Uhr Stadtführung 8 – 13 Uhr Flohmarkt „Blütezeit der Steine“ Uhr Bauernmarkt Volkstänze 914:00 – 18 Uhr Landjugend Groß-Bieberau 11:00 Uhr Eröffnung des Bauernmarktes 16:00 Uhr mit 75.dem Große Weinprobe Bläserkorps der Jägerschaft e.V. 19:00 Uhr Dieburger „Wein und Sekt“ 14:00 Uhr Stadtführung „Blütezeit der Steine“ 14:00 Uhr Volkstänze Landjugend Groß-Bieberau 16:00 Uhr 75. Große Weinprobe 19:00 Uhr „Wein und Sekt“

Stadthallenparkplatz Marktplatz Marktplatz

Warthweg 11 64823 Groß-Umstadt

Tel. 06078-2728 Fax 06078-2054

Elektrohaushaltsgeräte Innen- und Außenbeleuchtung Elektroheizung Elektroinstallation Eigener Kundendienst Miele- und Siemens-Vertragshändler Neue Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8.00-12.30 Uhr Sa: 8.30-13.00 Uhr 14.00-18.00 Uhr Mi: Nachmittag geschlossen

september oktober november

O H

Curti Carlo-Mie 1 2

Marktplatz Stadthallenparkplatz Marktplatz Marktplatz

4 U EisenOptik G

Hallma 3

Marktplatz Stadthalle Hof des Weingut Brücke-Ohl Marktplatz Marktplatz

Geor Jöckel 5 C

Curtigasse 6 S 4

Umstä– GmbH 7 H

Georg-Au 8 M 5

Stadthalle Hof des Weingut Brücke-Ohl

7 8 9

Costa 9 W Spiele 10 P – Spiel u Heike’ 11 S Heike’

Metzg

Ober

Winze 12 R 10 Pullma – und Ei 13 R 11 Spame 14 G Obere MaU

Sonntag 08.09.2019 9 – 18 Uhr Bauernmarkt 10:00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst mit Posaunenchor 13 – 18 Uhr Verkaufsoffener Sonntag

15 F 12 Regen –16 natüJ

Marktplatz Marktplatz

Sonntag 08.09.2019

Radio

Ober 14 Grimm Uhren 17 H

Innenstadt

915 – 18 Uhr – 16 UhrBauernmarkt Zumba Umstadt – Open Air 10:00 Gottesdienst 17:00Uhr Uhr Ökumenischer Gospelkonzert zum mit Posaunenchor Bauernmarkt 13 – 18 Uhr Verkaufsoffener Sonntag

Marktplatz Wendelinus-Park Marktplatz Ev. Stadtkirche

15 – 16 Uhr Zumba Umstadt – Open Air 17:00 Uhr Gospelkonzert zum Bauernmarkt

Wendelinus-Park Ev. Stadtkirche

Fröhlic 18 M 16 JungbrD

Obergass Rieg

Innenstadt

17 Hosen 19 V O 18 Modeb g Design

Riegelgar Schlo

19 Vinum 20 W Odenw genos

Unte

21 A Schlosspa ANZEIGE

Gleich vormerken: Federroterfest am 3.10 ab 14 Uhr www.umstädter-winzerfest.de · www.gross-umstadt.de

StraußwirtschaftSeptember ab 21.

Täglich ab 16 Uhr, sonntags ab 14 Uhr geöffnet!

Bei Abgabe dieser Anzeige erhalten Sie ein Frischer Federweißer, Glas Federweißer Zwiebel- und Flammkuchen, gratis!* Hausmacher Spezialitäten

vinum autmundis · Riegelgartenweg 1 · 64823 Groß-Umstadt Telefon: (06078) 2349 · www.vinum-autmundis.de

20 Weltla 22 G Untere MM

21 Atelie - Susa

22 Gaby’ Mode

www.umstädter-winzerfest.de · www.gross-umstadt.de

elektro Reich KG

Ihre Ideen und unser Know-how – Die optimale Lösung!

1 2

Folgende haben3fürJ

*Nur 1 Gutschein/Person. Gültig bis 15.10.2019

längst zur guten Gewohnheit, ja zur Tradition geworden ist der Umstädter Bauernmarkt am Wochenende vor dem Umstädter Winzerfest. Landwirte, Winzer und Direktvermarkter aus Liebe Mitbürgerinnen Mitbürger, dem vorderen Odenwald und bieten ein Wochenliebe Gäste Besucher, ende lang ihreund Produkte an, geben Einblick in die Arbeit moderner Landwirtschaft und man kann es sich förmlängst zur guten Gewohnheit, ja zur Tradition lich auf der Zunge zergehen gesundBauernmarkt und lecker lokal gewordenlassen, ist der wie Umstädter am und regional erzeugte Lebensmittel schmecken. Wochenende vor dem Umstädter Winzerfest.

Verkaufsoffener Verkaufsoffener

Georg-Au

5 6

17 18

ter str aß e

Mühlstraße

ße

22 Gaby’s Kinderecke … Mode & mehr *

sse

-Stra

21 Atelier Schmuck und Kunst - Susan Andreas *

aß str

ll Wa

e traß

Untere Marktstraße

ga ss

Oberga

Schlosspassage 20 Weltladen (Markt 4) *

Ba ck ha us

n-S

-Straß St.-Péray

-Zin

19 Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft eG

ust

Riegelgartenweg

12 11

-Straße

7 8

Richer Straße

GROSSUMSTADT

aß

Karlstraße aße

Hosen Kautz *

gust-Zinn

Aug

18 Modeboutique Designer-Discounter *

Gasse

Entengasse

rg-

Obergasse

Hanauer

raß

Frankenstr

16 Jungbrunnen *

16 14

asse

14 Grimm oHG – Augenoptik, Uhren und Schmuck Fröhlich macht glücklich *

Pfälzer G

str

Radio Schwinn – TV und EDV *

-St

21 22

Parkplätze für unsere Bauernmarktgäste P+R-Parkplätze an der B 45 Parkplatz am Mörsweg Parkplatz am Stadtfriedhof Parkplatz am Schwimmbad – kann als Wohnmobilstellplatz genutzt werden ! Parken nur außerhalb der Ladenöffnungszeiten Parkplatz REWE, Kappesgärtenweg, nur am 08.09.

Zim m Rie

gel

gar

ten w

Mörsw eg

inn

Ober

t-Z

traße

gus

Marktplatz

Schlosspassage

tor

Spamer-Raumausstattung

Kath. Kirche

ers

tgra ben

-Au

12 Regenwurm – natürliches Spielzeug *

Untere Marktstraß

Historischer

org

Obere Marktstraße

Ev. Kirche

Rathaus

Weinprobe (Samstag, 07.09.)

traß

10 Pullmann Ausstattung und Einrichtung OHG

Curtigasse

Winzer Parfümerie *

ße

Obergasse

Metzgerei Reitzel

tra

Stadthalle

10.09.2017

8 9

zis

Hintergass

Heike’s Modeecke und Heike’s Wäschetruhe *

alo z

Straße

Pes t

Scheuerweg

Spielekiste – Spiel- u. Schreibwaren *

Carlo-Mierendorff-

Costa Verde

Franken s

5 6

Schulstraße

. Schloss

Georg-August-Zinn-Straße

ße Uhr bisra18 geöffnet!

Realschulstraße

Sch

en rab rgg Bu

Samstag uls

Umstädter Bücherkiste GmbH *

-Weg

Rosa-Heinz

– A l l e A n g a b e n o h n e G e w ä h r – Stand der Anmeldung: 15.07. 2019

*Wir haben für Sie auch am

Curtigasse

Jöckel Mode *

Fitzweg

Wallstraß e

Optik & Hörgeräteakustik Hallmann

e Ma rktstr aße

Sonntag

Fitzweg

Stad

Eisen-Schulz

08.09.2019

Mö rs

Carlo-Mierendorff-Straße 1

Sonntag

Foto: Mediteraneo, adobe.stock.com

Folgende Geschäfte haben für Sie geöffnet:

éray St.-P

.de

Facebook: Groß-Umstadt · Instagram: stadt_grossumstadt, Fotos: Reiner Michaelis, Rui Fotografie, Patrick Klambauer, Gestaltung: MediaTeam GbR · mediateam24.de

Geo

ark e

Veranstalter: Stadt Groß-Umstadt, Redaktion: Abt. Kultur, Tourismus und Vereine der Stadt Groß-Umstadt · www.gross-umstadt.de

st Am Darm

gut

U M S TA D T & R E G I O N

Sch

war zen

Berg

Weitere Infos: www.umstädter-winzerfest.de ANZEIGE

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

Unsere Mitglieder auf dem Bauernmarkt - Am verkaufsoffenen Sonntag!

0 08.09.2

EISEN SCHULZ

OPTIK & HÖRGERÄTEAKUSTIK HALLMANN

JÖCKEL MODE

Modische Herbstimpressionen bei Jöckel: Schlangen-Print zu Blumen-Mustern, Leopard zu Glen-Check: Diese Saison entfaltet bei dem Thema Muster-Mix einen ganz neuen Charme. Im Fokus stehen starke Looks mit neu interpretierten Animal-Prints, klassischem Karo und Hahnentritt, sowie das Spiel mit den neuen Farb-Kombinationen. Gedeckte Farben wie Rotbraun, Weiß und Schwarz bilden einen ruhigen Gegenpol zu kräftigen Farben wie Kornblumen-Blau, Rot und Pink. Sportive, entspannte Athleisure Elemente prägen die Kollektionen und können gerne im mutigen Mix and Match – Bouclé zu Strick, Tweed zu Mesh – zu einem neuen Chic kombiniert werden. Alles farblich kombiniert mit dunklem Blau, Braun und Wollweiß. Oder edel inszeniert in gedeckten Erdtönen. Neu bei uns zum Bauernmarkt sind die Kollektionen von Monari und Rich&Royal. Sie runden die modische Auswahl bei uns mit Betty Barclay, Oui, s.Oliver Black Label und Raphaela gekonnt ab. Auf Ihren Einkauf am Bauernmarkt erhalten Sie 10% Rabatt.

UMSTÄDTER BÜCHERKISTE 10 Jahre „Tatort Umstadt“ - Die Eintrittskarten sind da!

COSTA VERDE Am Bauernmarkt können Sie auch unsere portugiesischen Spezilitäten genießen: Bolinhos de bacalhau, Rissois, Moslitos, Pastel de Nata.

SPIELEKISTE - SCHREIB- UND SPIELWAREN Bauernmarkt – Aktion: 30 % auf Regenschirme, Taschen, Geldbörsen, Schulranzen und Sporttaschen. Neu eingetroffen: Die Kalender für 2020!

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

HEIKES MODEECKE UND HEIKES WÄSCHETRUHE Heikes Modeecke präsentiert Ihnen zum Bauernmarkt das Herbst-Sortiment. Die neuen Farben zum Start in den Herbst sind: Senfgelb, Beerenrot, Rosé und verschiedene Erdtöne. Blümchenmotive und Karo sind in dieser Saison top angesagt. Wir bieten Ihnen Hosen in vielen neuen Formen und Qualitäten, sowie Kurzmäntel in feiner Woll-Optik, die sich gut zu Kleidern und Röcken tragen lassen. Schauen Sie am verkaufsoffenen Sonntag gerne auch in unserer Wäsche-Abteilung vorbei.

METZGEREI REITZEL

WINZER PARFÜMERIE Entdecken Sie die neuesten Trends der Beauty- und Duftwelt in der Winzer Parfümerie in Groß-Umstadt. Unser umfangreiches Sortiment an internationalen Parfums, Make-Up und Pflegeprodukten lässt keine Wünsche offen. Selbstverständlich berät Sie unser Team gerne bei Ihrer Auswahl. Kennen Sie auch schon unser Kosmetikinstitut? Ein strahlender Teint vermittelt Attraktivität und Schönheit, doch leider setzen Umwelteinflüsse und Stress unserer Haut immer mehr zu. Gönnen Sie sich und Ihrer Haut eine kleine Auszeit und lassen Sie es sich in unserem Kosmetikinstitut gut gehen. Unsere Kosmetikerinnen helfen Ihrer Haut dabei sich zu regenerieren und Ihre natürliche Schönheit in den Vordergrund zu stellen. Auf Ihren Einkauf vom 05.09. bis 14.09.2019 erhalten Sie 20% Rabatt! Nähere Informationen im Geschäft.

PULLMANN AUSSTATTUNGS UND EINRICHTUNGS OHG

SPAMER RAUMAUSSTATTUNG

REGENWURM – NATÜRLICHES SPIELZEUG Mit Ihrem Einkauf haben Sie am Bauernmarkt-Wochenende einmalig die Chance in unserem Spielzeugladen tolle Überraschungen zu gewinnen. Wer hat beim Fadenziehspiel die glückliche Hand? – Viel Glück wünscht Ihr Regenwurm.

september oktober november

RADIO SCHWINN – TV UND EDV Nach großem Umbau möchte Radio Schwinn Ihnen einen kleinen Einblick in die neue Geschäftsräume und in das „Moderne Zuhause“ geben. Ob modernste Fernseh-Technik und Musik, die in jedem Raum zu hören ist, die Überwachung der eigenen vier Wände oder die Steuerung vieler Geräte im Haus von unterwegs oder bequem vom Sofa aus – smarte Technologien bieten viele Möglichkeiten. Meist sind sie aber sehr umständlich. Einfache Bedienung? – Das gibt’s nur im Fachhandel! Wir haben uns auf neuste Elektronik spezialisiert und richten unseren Kunden alles fachgerecht ein. Egal ob Fernsehen, Sat-Anlagen, Computer, Radios oder Überwachungsanlagen. Besuchen Sie uns am BauernmarktWochenende, wir geben Ihnen gerne einen Einblick in unser Sortiment.

GRIMM AUGENOPTIK OHG – AUGENOPTIK, UHREN UND SCHMUCK

FRÖHLICH MACHT GLÜCKLICH Fröhlich macht Glücklich, das ist bei uns Programm! Wer unser kleines Lädchen betritt, wird mit einem fröhlichen Lächeln begrüßt. Und dass lächeln glücklich macht, ist weithin bekannt. Auch am Bauernmarktwochenende freuen wir uns, euch mit einem fröhlichen Lächeln zu begrüßen und euch damit ein bisschen glücklicher zu machen. Kommt vorbei und stöbert. Es gibt viel zu entdecken: Neue Herbstmode, Modeschmuck, Dekorationsartikel für drinnen und draußen und einiges mehr.

JUNGBRUNNEN Der Jungbrunnen steht seit nunmehr fast 8 Jahren für gute Laune Produkte. Wir bieten Schönes und Alltagstaugliches im Bereich Inneneinrichtung, Schmuck und Kleidung an, und Dinge, die unseren Kundinnen ein Lächeln ins Gesicht zaubern. Am Bauernmarkt hat das Team aus dem Jungbrunnen Überraschungsangebote vorbereitet und wird mit guter Laune, leckeren Getränken und etwas zum Knabbern für Sie da sein.

17 18

HOSEN KAUZ

MODEBOUTIQUE DESIGNER-DISCOUNTER Seiden- und Leinenteile reduziert. Teilweise bis 70%.

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

VINUM AUTMUNDIS – ODENWÄLDER WINZERGENOSSENSCHAFT EG Ihr Partner, wenn es um Wein, Sekt, edle Brände und vieles mehr geht. Zum Bauernmarkt können Sie alle Weine probieren!

WELTLADEN Der Weltladen Groß-Umstadt präsentiert zum Bauernmarkt Wohnaccessoires aus Burkina Faso von der Firma Moogoo Creative Africa. Schalen, Untersetzer, Tabletts, Wandgarderoben, Skulpturen, Stühle und kleine Tische - alles handgefertigte Unikate, kreiert und produziert von Designern und Handwerkern in Afrika. Bei den Produkten, die vollständig in Burkina Faso gefertigt werden, handelt es sich um Kreationen aus Holz, Eisen, Bronze und Recyclingstoffen. Am verkaufsoffenen Sonntag bietet der Weltladen leckere Erfrischungsgetränke an, die mit FAIR gehandeltem Mangolimes/-sirup gemixt werden.

ATELIER SCHMUCK UND KUNST Zwischen Goldstaub und Brillanten. Im Atelier Schmuck und Kunst von Susan Andreas in der Unteren Marktstraße 28 können Sie am verkaufsoffenen Sonntag so einiges entdecken. Seien es Ringe, Ketten oder andere Unikate. Die Goldschmiedemeisterin ist übrigens nicht die Einzige, die in ihrer Werkstatt Schmuck herstellt. Das können Sie jederzeit auch! Es finden Goldschmiede und Partnering Kurse statt. Maggie Zehm, Goldschmiedin und Edelsteinfasserin in Habitzheim wird am verkaufsoffenen Sonntag im Atelier Schmuck und Kunst einige Ihrer Schmuckstücke ausstellen, auch den von ihr selbst entworfenen „Otzberg Ring“.

GABY‘S KINDERECKE Kindermode ist unsere Passion! Auf über 150 qm Verkaufsfläche präsentiert Gaby‘s Kinderecke die neueste Mode für Newborn, Kids und Teens namhafter Marken, wie z.B. das Bio Label loud + proud, Sanetta und Garcia. Ergänzt wird die Mode mit Spielwaren der Marken Goki, Sterntaler und Sigikid sowie einem kleinen Büchersortiment. Falke Strumpfmode, Maximo Mützen, aber auch Zubehör wie Babydecken, Wickelauflagen, Schlafsäcke, Mullwindeln, Töpfchen und vieles mehr gibt es in Gaby‘s Kinderecke zu entdecken. Unser Bauernmarkt Special für Sie am verkaufsoffenen Sonntag: Bei einem Einkauf ab 20,-€ erhalten Sie ein Los aus unserer Tombola! Hauptgewinn: Ein Einkaufsgutschein im Wert von 50,-€; einzulösen bei Gaby’s Kinderecke. Für die Erwachsenen steht unser Verkostungsholzfass bereit – mit leckeren Weinen der Odenwälder Winzergenossenschaft „vinum autmundis“.

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, sehr geehrte Winzerfestgäste! In Groß-Umstadt ausgehen, ausgelassen sein, Freunde und Bekannte treffen, den Wein und die fröhliche Atmosphäre in unserer Stadt genießen – dazu lädt das 73. Winzerfest der „Odenwälder Weininsel“ in diesem Jahr sehr herzlich ein. Eingeleitet wird es wie immer mit dem Bauern- und Flohmarkt und der öffentlichen Weinprobe schon am Wochenende zuvor, ein bunter Veranstaltungsreigen von Vereinen und Initiativen lädt unter der Woche zu vielfältigen Aktivitäten und einem kurzweiligen Programm ein. Am Winzerfestwochenende selbst erwartet Sie am Freitagabend der feierliche Empfang der Delegationen aus unseren drei Partnerstädten. Genießen Sie dann 4 Tage lang Musik und Unterhaltung in der historischen Altstadt, den feierlichen Krönungsabend in der Stadthalle und den großen Festzug am Winzerfestsonntag. Der steht unter dem Motto „Winzerfest zeigt euch, liebe Leut‘, Berufe sind wichtig, gestern wie heut‘!“ und verspricht eine großartige Schau durch Gilden, Zünfte und moderne Berufsbilder. Gespannt sein dürfen Sie auch wieder auf das WinzerfestRadio, das im gesamten Festbereich, im Stadtgebiet und im Umland zu empfangen sein wird. Mit viel Musik und spannenden Reportagen berichtet Radio Weinwelle über Groß-Umstadt.

Samstag 31.08.2019 20:00 Uhr Winzerfest Warm-Up Party

Samstag 07.09.2019 8 – 13 Uhr Flohmarkt 9 – 18 Uhr Bauernmarkt 11:00 Uhr Eröffnung des Bauernmarktes mit dem Bläserkorps der Dieburger Jägerschaft e.V. 14:00 Uhr Stadtführung „Blütezeit der Steine“ 14:00 Uhr Volkstänze Landjugend Groß-Bieberau 16:00 Uhr 75. Große Weinprobe 19:00 Uhr „Wein und Sekt“

Stadthallenparkplatz Marktplatz Marktplatz Marktplatz Marktplatz Stadthalle Hof des Weingut Brücke-Ohl

9 – 18 Uhr Bauernmarkt 10:00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst mit Posaunenchor 13 – 18 Uhr Verkaufsoffener Sonntag 15 – 16 Uhr Zumba Umstadt – Open Air 17:00 Uhr Gospelkonzert zum Bauernmarkt

Montag

09.09.2019

19:30 Uhr

„Umstadt singt“ mit Renate Campos und Andreas Schiener

Ich bedanke mich ganz herzlich bei allen Mitwirkenden aus Umstadt und den Stadtteilen, wünsche allen Gästen und Besuchern viel Vergnügen, angeregte Unterhaltung und gute Laune beim Bummel durch die „Umstädter Weininsel“.

Mittwoch 11.09.2019

september oktober november

17:00 Uhr 18:00 Uhr 18:00 Uhr

B L O d T B A S D E

20:00 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr 21:00 Uhr

Marktplatz Marktplatz Innenstadt Wendelinus-Park Ev. Stadtkirche

Gasthaus „Zur Goldenen Krone“ im Saal

Dienstag 10.09.2019 18:00 Uhr

„Nach’m schaffe dabbe – After Work Walking“ Veranst.: OWK Groß-Umstadt

Treff: Bushaltestelle Stadtfriedhof

„Umstädter Riesling-Lauf“ Parkplatz „Am Hainrich“ Veranst.: TV Groß-Umstadt, Abt. Lauftreff 18:00 Uhr Kellereröffnung Innenstadt 19:00 Uhr „Vinalia“ Wendelinus-Park Veranst.: TV Groß-Umstadt, Abt. Handball 19:00 Uhr „Woi im Hof“ Hof des Weingut Live-Musik mit Mario Brücke-Ohl 22:30 Uhr DJ Bistro du Château 18:00 Uhr

DIE UMSTÄDTER WEINHOHEITEN 2019/20

Sa. 14.09. bis Mo. 16.09.2019 täglich Jubiläums-Hausmesse – 10 – 18 Uhr 175 Jahre Seippel Landmaschinen

IMKE SARAH MELANIE

Freitag

Sonntag 08.09.2019

Jung und Alt, Gäste und Besucher, Freunde und Partner aus dem In- und Ausland finden an den zahlreichen Weinständen unseren vielfach ausgezeichneten Wein der drei Lagen „Herrnberg“, „Steingerück“ und „Stachelberg“, sorgfältig gepflegt und ausgebaut von unseren außerordentlich erfolgreichen Weinbaubetrieben. Ausgeschenkt wird natürlich nur in die neuen Probiergläschen, die an jedem Verkaufsstand zu bekommen sind. Das aktuelle Motiv ist die Paracelsus Apotheke.

Ihr Joachim Ruppert, Bürgermeister der Stadt Groß-Umstadt

Hof des Weingut Brücke-Ohl

Samstag 1 14:00 Uhr

14:00 Uhr 16:00 Uhr 18:00 Uhr 18:00 Uhr 19:00 Uhr 19:30 Uhr 19:30 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr 21:00 Uhr 22:30 Uhr

K m g d B m T B L L F K V u B re A W D S C

Fotos: Fotolia.com, istock

U M S TA D T & R E G I O N

Freitag

13.09.2019

17:00 Uhr 18:00 Uhr 18:00 Uhr

Big Band des MPG Live-Musik mit Mario Offizieller Empfang der Partnerstädte Tanzband Pinocio‘s Beakers Mom Atze & Friends Sunshine-Music DJ Sasha Eröffnung d. Winzerfestes

telle

Hainrich“

20:00 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr 21:00 Uhr

Georg-August-Zinn-Bühne Sparkassen-Bühne Markt Pfälzer Gasse-Bühne Bistro du Château-Bühne Hof des Weingut Brücke-Ohl Sparkassen-Bühne Markt

Frühschoppen Sportsbar Alt-Umstadt „Winzerfestumzug hautnah erleben“ 13:30 Uhr Großer Festzug durch die Innenstadt Motto: „Winzerfest zeigt euch, liebe Leut‘, Berufe sind wichtig, gestern wie heut‘!“ Achtung – geänderte Festzugsstrecke! Festzugsfolge: www.umstädter-winzerfest.de 16:00 Uhr Walter Schickling Pfälzer Gasse-Bühne unplugged 16:00 Uhr Live-Musik mit Mario Weingut Brücke-Ohl 16:30 Uhr Jerry Ree Lewis Sparkassen-Bühne Markt 17:00 Uhr Tanzband Pinocio‘s Georg-August-Zinn-Bühne 17:00 Uhr Cheers’n’Clap Caktus-Bühne 18:00 Uhr DJ Sasha Hof des Weingut Brücke-Ohl 19:00 Uhr BobBASTIC Bistro du Château-Bühne 19:00 Uhr Chained And Drowned Caktus-Bühne 20:30 Uhr Iron Made In Germany Caktus-Bühne 22:30 Uhr Monster Mettweck Caktus-Bühne 10:30 Uhr

Samstag 14.09.2019 14:00 Uhr

14:00 Uhr 16:00 Uhr 18:00 Uhr 18:00 Uhr 19:00 Uhr 19:30 Uhr

Sonntag 15.09.2019 Sparkassen-Bühne Markt Weingut Brücke-Ohl Forum S der Sparkasse

Krone“

Weinstände, Tanz und Unterhaltung auf dem Marktplatz, in der Innenstadt und den Gaststätten.

platz

19:30 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr 21:00 Uhr 22:30 Uhr

Kinderwinzerfest Ev. Stadtkirche im Garten mit Clown Filou (ab 14:30 Uhr) gemeinsam mit den Kindergärten der ev. Kirchen Groß-Umstadt Bunter Nachmittag Sparkassen-Bühne Markt mit Dancekids, FLY, Tanzschule Wehrle Big Round City Band Sparkassen-Bühne Markt Live-Musik mit Mario Weingut Brücke-Ohl Lucy Without Diamonds Caktus-Bühne Fatamorgana Georg-August-Zinn-Bühne Krönungsabend Stadthalle Verabschiedung der amtierenden und Krönung der neuen Weinhoheiten Big Papa Bär Caktus-Bühne rediostix Coverband Sparkassen-Bühne Markt Alternation Pfälzer Gasse-Bühne Watertight Bistro du Château-Bühne DJ E.A. Hof des Weingut Brücke-Ohl Superuse Caktus-Bühne Crooked Revolver Caktus-Bühne

Montag

16.09.2019

Traditioneller Sportsbar Alt-Umstadt Fußballer-Frühschoppen 12:00 Uhr Lustiger Frühschoppen Caktus-Bühne mit Thomas und SirN Sparkassen-Bühne Markt 13:00 Uhr LAUDER! 17:00 Uhr Fatamorgana Georg-August-Zinn-Bühne 18:00 Uhr Live-Musik mit Mario Weingut Brücke-Ohl 18:00 Uhr Los Veteranos Sparkassen-Bühne Markt 18:00 Uhr JAM – just acoustic Pfälzer Gasse-Bühne music by Mario Zobel and friends 20:00 Uhr Macy’s Mob Bistro du Château-Bühne 20:00 Uhr Lieblingsband Hof des Weingut Brücke-Ohl 22:00 Uhr Brillantfeuerwerk Festplatz 10:30 Uhr

Weitere Infos: www.umstädter-winzerfest.de · www.gross-umstadt.de Veranstalter: Stadt Groß-Umstadt, Redaktion: Abt. Kultur, Tourismus und Vereine der Stadt Groß-Umstadt · www.gross-umstadt.de Facebook: Groß-Umstadt · Instagram: stadt_grossumstadt, Fotos: Reiner Michaelis, Rui Fotografie, Patrick Klambauer, Gestaltung: MediaTeam GbR · mediateam24.de

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

Die Weinhoheiten auf dem Gruppenfoto sind v. l. nach r.: Königin Imke Waegt - Prinzessin Sarah Hofmann - Prinzessin Melanie Kirchhöfer

DIE GROSS-UMSTÄDTER WEINHOHEITEN 2019/20 Weinkönigin Imke I.

Imke Waegt, 23, hat gerade ein ereignisreiches Jahr als Weinprinzessin hinter sich und weiß genau, was auf sie als verantwortliche Weinrepräsentantin von Groß-Umstadt, der „Odenwälder Weininsel“, zukommt. Zahlreiche Termine im In- und Ausland, Auftritte vor vielen Menschen, rhetorisches Geschick, Fremdsprachenkenntnisse und natürlich solides Wissen rund um Weinbau, -verarbeitung, -sorten und -verkostung gehören selbstverständlich dazu. Als Tochter einer ehemaligen Weinprinzessin und Weinkönigin hat sie von Kind an einen engen Bezug zu dieser Rolle. Die Mitarbeit im Wingert begleitete ihr bisheriges Leben und von den zahlreichen in Groß-Umstadt angebauten Weinsorten bevorzugt sie aktuell einen Schwarzriesling. Seit dem Fachabitur und der Ausbildung zur Elektronikerin für Geräte und Systeme arbeitet sie in diesem Beruf in einem Bensheimer Betrieb. Dort war sie Vorsitzende der Jugend- und Ausbildungsvertretung. In ihrer Freizeit spielt sie Fußball, singt im Groß-Umstädter Jugendchor FLY und im GSL Chor, in dem sie als Vorstandsmitglied die Interessen des Jugendchores vertritt.

Weinprinzessin Sarah

Sarah Hofmann, 19, ist Lehramtsstudentin ebenfalls eng befreundet mit zahlreichen Umstädter Weinhoheiten. Sie weiß also schon sehr genau, welche Aufgaben, Verpflichtungen und Freuden das neue Amt mit sich bringt, und dass unvergessliche Erfahrungen bevorstehen. Mit ihren englischen, spanischen und italienischen Sprachkenntnissen dürften die Besuche in den Groß-Umstädter Partnerstädten besonders gut gelingen. Sarah

september oktober november

tritt schon seit Jahren öffentlich auf, z. B. mit der Kirchenband und dem Jugendchor „FLY“. Ehrenamtlich engagiert sie sich in der KjG Groß-Umstadt. Außerdem leitet sie den Schulchor des Max-Planck-Gymnasiums. Seit einem Jahr singt sie im Landesjugendchor Hessen. Wenn es ihre Zeit erlaubt, genießt sie gerne ein Glas Roten Riesling.

Weinprinzessin Melanie

Melanie Kirchhöfer, 21, ist in Groß-Umstadt aufgewachsen, mit dem Wein, dem Winzerfest und durch ihre Freundschaften auch mit den Aufgaben der Weinhoheiten vertraut. Heimatverbunden und weltläufig zugleich ist die staatlich anerkannte Ergotherapeutin seit Jahren in der Jugendarbeit der Kirchengemeinde Kleestadt und im dortigen Gymnastikverein aktiv. Als leidenschaftliche Tänzerin sind ihr öffentliche Auftritte und Bühnenerfahrung vertraut, beste Voraussetzungen für das neue Amt einer Weinprinzessin. Ihr Lieblingswein ist derzeit der Müller-Thurgau. Ungeachtet ihrer jeweiligen Vorkenntnisse und Interessen haben alle drei zukünftigen Weinhoheiten im Laufe des Jahres eine umfassende Ausbildung genossen - quer durch alle Winzerbetriebe ging es um Anbau, Herstellung, Sorten, Verkostung, rhetorisches und persönliches Auftreten, und vieles mehr. Hier haben die Umstädter Winzer, die ehrenamtlichen Betreuerinnen der Weinhoheiten Janina Holzapfel und Lisa Grigoleit sowie die - von der Stadtverwaltung - zuständige Saskia Holzapfel wieder einmal sehr gute Arbeit geleistet und Groß-Umstadt „und die Welt“ dürfen sich auf die neuen Weinhoheiten freuen.

„

Bei uns ist jeder Tag

Geburtstag

Ob es das erste Kind ist oder die Familie weiteren Zuwachs bekommt – die Geburt ist ein intensives und emotionales Erlebnis. Hierbei möchten wir Sie individuell und umfassend in unserer familiären Atmosphäre unterstützen, in der Hebammen, Schwestern und Ärzte Hand in Hand nach modernsten Standards arbeiten. Wir legen größten Wert auf eine zugewandte und familienorientierte Betreuung sowie eine natürliche Geburt. Ein hoher Betreuungsschlüssel gewährleistet dies ebenso wie kurze Wege vor Ort. Dank der insgesamt 13 in der Kreisklinik Groß-Umstadt tätigen Hebammen ist die Versorgung der Mütter mit großer persönlicher Zuwendung bestens gewährleistet. Eine große Bereicherung ist die langjährige, gute Partnerschaft zum Hebammenladen Groß-Umstadt. Seit 1995 begleiten die dortigen Geburtshelferinnen freiberuﬂich Frauen durch die Schwangerschaft. In dieser Zeit haben mehr als 7000 Kinder mit ihrer

Hilfe das Licht der Welt erblickt, die meisten davon in der Geburtsklinik in Groß-Umstadt. Über die Jahre entstanden weitere e nge Kooperationen mit umliegenden Hebammenpraxen Der erste gemeinsame Moment Eine Besonderheit ist der Fokus auf dem ersten gemeinsamen Moment, dem Bonding. Dieser ist bei uns auch während eines Kaiserschnitts möglich, da Hebammen und Chirurgen als eingespielte Teams um die Bedeutung des Bondings wissen. „Der liebevolle Start eines jeden Kindes ins Leben liegt

uns allen hier sehr am Herzen“, schwärmt Hebamme Bärbel Poppek und auch Dr. Martin betont: „Bonding gibt dem Baby Stabilität und sorgt für einen guten Start in die Welt.“ Diese Bindung wird auch mit dem Rooming-in gestärkt, bei dem die Mütter ihr Kind rund um die Uhr bei sich im Zimmer haben können. Einbettzimmer, Zweibettzimmer oder Familienzimmer, jeweils mit Frühstücksbuffet, vervollständigen die Wohlfühlatmosphäre. Auch zuhause bestens umsorgt Nach der Geburt geben unsere Hebammen Hilfestellung beim Umgang mit dem Neugeborenen, haben ein offenes Ohr und helfen bei Problemen. Auch Gynäkologen und Kinderärzte stehen jederzeit bereit. Abgerundet wird unsere Betreuung durch ein vielfältiges Kursangebot, beispielsweise zu Rückbildung oder zur Babymassage. Wir laden Sie herzlich ein, den Kreißsaal und sein fürsorgliches Team bei einem Infoabend kennenzulernen. Gerne beantworten wir Ihre Fragen und geben Ihnen Informationen und Tipps mit auf den Weg und gehen diesen gemeinsam mit Ihnen.

Lernen Sie uns kennen!

Infoabende: jeden dritten Dienstag eines Monats, 19 Uhr Treffpunkt: Eingangshalle der Kreiskliniken Anmeldung nicht erforderlich Kontakt: Kreisklinik Groß-Umstadt Klinik für Allgemeinchirurgie Krankenhausstraße 11 64823 Groß-Umstadt

Geburtshilfe_der-umstädter_final.indd 3

30.07.2019 13:04:22

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

BERUFSBILD STECKBRIEF Harald Albert stellt sich und seinen Beruf vor In der Rubrik „Berufsbild Steckbrief“ stellen wir in jeder Ausgabe Personen und deren Berufe vor. Diesmal lassen wir Harald Albert, Verkaufsbüroleiter des TUI ReiseCenters zu Wort kommen. Das Interview führte Martina Emmerich.

Harald Albert, 50 Jahre. Wie lautet Ihr aktueller Beruf und wie lange sind Sie schon in diesem Beruf tätig? Mein aktueller Beruf lautet Reiseverkehrskaufmann, und ich bin seit 20 Jahren in diesem Beruf tätig. Seit 14 Jahren bin ich zusätzlich Verkaufsbüroleiter. Wie ist der schulische/berufliche Werdegang für Ihren Beruf? Welche schulischen Voraussetzungen bzw. welche Praktika wurden für diesen Beruf benötigt? Man absolviert eine Ausbildung oder Umschulung zum Reiseverkehrskaufmann. Die genaue Ausbildungsbezeichnung lautet heute Tourismuskauffrau/mann. In der Regel ist die gewünschte schulische Bildung Mittlere Reife bzw. Abitur. Gerne kann man im Rahmen eines Schulpraktikums schon einmal in die Arbeitswelt eines Reisebüros hineinschnuppern. Welche Weiterbildungs- und Aufstiegsmöglichkeiten sowie Karrierechancen ergeben sich mit diesem Beruf? Die erste Aufstiegsmöglichkeit ist die Büroleitung eines Reisebüros zu übernehmen. In Filialunternehmen kann man dann eventuell noch eine Stufe höher klettern und Regionalleiter werden. Eine weitere Möglichkeit ist aber mit dieser Ausbildung zu einem Reiseveranstalter wie beispielsweise TUI zu wechseln. Hier ergeben sich natürlich dann noch weitere Chancen die Karriereleiter nach oben zu steigen, da die Aufgaben hier noch breiter gefächert sind. Schließlich werden dort die Reisen, die wir verkaufen, erst kreiert und realisiert. Was hat Sie dazu bewogen, diesen Beruf zu ergreifen? Das Produkt Reisen, also jeden Tag den Kunden die schönsten Tage des Jahres zu verkaufen, das war und ist für mich der ausschlaggebende Aspekt gewesen. Es macht einfach Freude ein so positives Produkt wie Reisen zu verkaufen, und täglich mit Kunden und Kollegen im Kontakt zu sein. Haben sich Ihre Erwartungen an den Beruf erfüllt oder nicht und warum? Ja, meine Erwartungen wurden ganz klar erfüllt. Natürlich haben wir auch den üblichen Büroalltag. Aber wie gesagt, es geht immer wieder um die „schönsten Tage im Jahr“! Was gefällt Ihnen an Ihrem Beruf / was gefällt Ihnen nicht? Wir haben ab und an die Möglichkeit eine sogenannte Inforeise zu machen, das heißt man fliegt für drei bis sieben Tage in ein Zielgebiet und lernt verschiedene Hotels kennen. Manchmal macht man dort sogar eine Rundreise und lernt das jeweilige

september oktober november

Harald Albert stand diesmal für das Berufsportrait Rede und Antwort. Foto: Klaus Mai.

Land kennen. Was mir nicht gefällt, ist – und das geht bestimmt vielen so –, wenn die Technik nicht so funktioniert, wie sie soll. Das kann schon mal nerven, wenn man beispielsweise gerade dabei ist, für den Kunden Informationen zusammenzustellen oder die entsprechende Wunschreise zu buchen. Gibt es in Ihrem Berufsleben Situationen, die sich als besonders schwierig herausstellten oder die Sie seelisch oder körperlich besonders belastet haben? Ja, klar. Wir sind immer bemüht die richtigen Reisen für unsere Reisen zu finden, wenn dann aber der Kunde aus dem Zielgebiet kommt und eine Reklamation hat, kann das schon mal belastend sein. Das kommt Gott sei Dank nicht so häufig vor! Hat sich das Berufsbild während Ihres Arbeitsleben verändert und wenn ja wie? Ja, das hat sich sehr verändert. Als ich angefangen habe, kam das Thema Internet erst auf. Online buchen oder recherchieren gab es da noch nicht. Seitdem hat sich wie in den meisten Berufsfeldern Einiges geändert. Vieles ist aber auch wirklich einfacher geworden, alleine die Kommunikation per E-Mail und der gesamte Buchungsprozess. Welchen Eindruck haben Sie vom Ansehen Ihres Berufes in der Gesellschaft? Das ist gerade aktuell eine sehr gute Frage. Im Moment würde ich aber sagen genießt der Beruf hohes Ansehen. Allerdings sind die Themen Nachhaltigkeit und Klimaschutz auch bei uns wichtiger denn je. Es ist vor allem wichtig dieses Thema ernst zu nehmen und die Produkte ständig weiter zu entwickeln. Beschreibung eines typischen Arbeitstages / typischer Tätigkeiten: Bearbeiten von E-Mails, Angebotserstellung für Telefonkunden und E-Mail-Kunden, Kundenberatung im Reisebüro, Buchung und Bearbeitung von Vorgängen, Personalplanung Mitarbeitersowie Teamgespräche.

U M S TA D T & R E G I O N

ANZEIGEN

Foto: Fotolia.com

Schildern Sie eine Anekdote/ein besonderes Erlebnis aus Ihrem Berufsalltag! Eine Anekdote meiner ersten Chefin möchte ich kurz wiedergeben: Die Kunden wollten nach Gran Canaria, die Chefin unterhielt sich angeregt mit den Stammkunden, suchte dann ein schönes Angebot heraus, was den Kunden auch gut gefiel. Der Urlaub wurde gebucht und es ging schon bald los. Als die Kunden wieder aus dem Urlaub kamen, riefen sie an und teilten mit: „Wir wollten zwar eigentlich nach Gran Canaria, aber auf Lanzarote war es auch sehr schön.“ ;-)

AFTER WORK TREFFEN Der Ortsgewerbeverein lädt seine Mitglieder zu regelmäßigen „After Work Treffen“ ein. Hier können im Rahmen eines Stammtisches unter Kollegen Aktuelles besprochen werden, Ideen ausgetauscht und Informationen weitergegeben werden. Wir treffen uns regelmäßig alle 2 Monate am letzten Donnerstag im Januar, März, Mai, September und November. Im Sommer ist Pause. Wenn der letzte Donnerstag ein Feiertag ist, treffen wir uns am Tag vorher dem Mittwoch. Treffpunkte sind immer ein anderes Lokal in Groß-Umstadt, auf unserer Internetseite bzw. per E-Mail teilen wir den jeweiligen Treffpunkt mit. Das Treffen am 26. September 2019 findet im House-Journal und das am 28. November 2019 im „La Dolce Vita“ statt. Jeweils ab 19:00 Uhr sind wir da, wer erst später kann ist gerne noch willkommen.

HALT! Erst schauen, dann zahlen.

Sie möchten ein Haus kaufen? Dann schauen Sie genau hin, bevor Sie zahlen.Wir helfen Ihnen gerne dabei mit Kompetenz, Erfahrung, Sachverstand und einer unabhängigen Begutachtung der Immobilie. Für eine erste unverbindliche Beratung sind wir gerne für Sie da. Tel. 06078 75900 LEERS IMPULS � Steinschönauer Str. 2 � 64823 Groß-Umstadt www.leers-impuls.de � info@leers-impuls.de

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

VERANSTALTUNGSKALENDER Events in Groß-Umstadt im September, Oktober und November SEPTEMBER So, 01.09.

Auf Margots u. Horndeichs Spuren Umstädter Bücherkiste Krimisparziergang mit Michael Kibler

So, 01.09. 11 Uhr

Stadtführung durchs historische Umstadt Start: Vor dem Rathaus Mit Gästeführerin Daniella Sagnelli-Reeh

Die unabhängige Nachhilfe- und Sprachschule

auker

den

t anmel ... jetz

- Konzentrationstraining - Fit für den Mathewettbewerb Kl 8 - Sprachkurse für Firmen - Ferienkurse: Wiederholung & Auffrischung

Sprachkurse Abiturvorbereitung

Fr, 06.09.

Grillkurs Steak & Burger Eisen Schulz

Sa, 07.09. 14 Uhr

GeoPark-Führung Start: Bürgerhaus Klein-Umstadt Im Obst- und Weinherbst unterwegs inkl. Weinprobe - mit Rainer Bausch

Umstädter Winzerfest Marktplatz, Innenstadt

Vorbereitung Abschlussprüfung Klasse 9 & 10 Ferienkurse

Beratung unter Tel. 06078 - 3090039 www.diepauker.de Frankenstr. 12 ; 64823 Groß-Umstadt

Rudelsingen Stadthalle Mit Ulric Wurschy & Volker Becker

Nachhilfe im Einzelunterricht

clever lernen mit Spaß

neue Kurse:

Mi, 04.09 19.30 Uhr

Sa, 07.09. + So, 08.09.

Bauernmarkt, Verkaufsoffener Sonntag Marktplatz, Innenstadt

Fr, 13.09.Mo, 16.09.

Di, 24.09.

Kino Stadthalle 17 Uhr: Für Kinder 20 Uhr: Für Erwachsene

Fr, 27.09.So, 27.10.

Kunstausstellung (Eröffnung: Fr, 19 Uhr) Säulenhalle Rathaus Die Frankfurter Künstlerschaft – „Work in progress“

Sa, 28.09.So, 29.09.

Raibacher Kelterfest Alte Schule, Raibach

Sa, 21.09.So, 06.10.

Odenwälder Kartoffelwochen Bianco Nero

Do, 26.09.

Der Postbote von Girifalco Umstädter Bücherkiste Eine Lesung mit Musik

Fr, 27.09. 20 Uhr

So, 29. 09.

Federweißerfest Hofreite (Kulturscheune) in Groß-Umstadt / Richen Mit dem Musiker Bobby Stöcker und dem Chor Singerklynger

september oktober november

Kabarett aus Franken Pfälzer Schloss „Wir haben nicht gegoogelt, wir haben überlegt“ mit Mäc Härder

Weitere Infos zu allen Veranstalt ungen bei den Ve ranstaltern .

U M S TA D T & R E G I O N

OKTOBER Mi, 02.10.

Grillkurs Herbst Spezial Eisen Schulz

Do, 03.10.

Federroter Fest Vinum Autmundis

So, 06.10. 11 Uhr

Kelterfest Gruberhof Familientag mit Aktionen u. Live-Musik

Fr, 11.10. Fr, 15.11.

Wildwochen Hotel Jakob

So, 13.10. 10 Uhr

Wanderung durch die Heubacher Weinberge Start: In Heubach, Am Dorfbrunnen Mit Weinverkostungen in den Wingertengärten und Abschluss im Feuerwehrhaus.

Di, 08.10., Mi, 09.10., Di, 15.10., Mi, 16.10.

Theater Saalbau, Richen „2 Bürgermeister für ein Halleluja“ - jeweils um 20 Uhr

Sa, 19.10. 15 Uhr

Backesfest Im Alten Rathaus, Richen

So, 20.10. 9 Uhr

Kulinarische Panoramawanderung Groß-Umstadt Weitere Infos beim Odenwaldclub

Di, 15.10.

Sorge dich nicht, stirb! Umstädter Bücherkiste Lesung mit Dietrich Faber

www.hoercom.de

Gutes Hören ist wichtig - in jedem Alter!

Baumbach HörCom

wir

Hörsysteme

Untere Marktstraße 9a - 64823 Groß-Umstadt

seit

40 Jahren

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

VERANSTALTUNGEN IN GROSS-UMSTADT

Sa, 26.10. + So, 27.10.

Do, 31.10.

Wein & Kultur (Brücke Ohl) Pfälzer Schloß

Halloween Dinner Hotel Jakob

NOVEMBER

Fr, 01.11.

Multi Media Konzept-Lesung Hotel Jakob „Einer ist der Mörder“

Sa, 02.11.

Schottland Highlands, Whiskey, Liebe & Mord

Do, 07.11.

Tatort Umstadt (10. Krimifestival) Umstädter Bücherkiste Benjamin Cors „Leuchtfeuer“

Tatort Umstadt (10. Krimifestival) Umstädter Bücherkiste Do, 24.10.

Walter Kreye (Schauspieler) liest Kommissar Maigret

Do, 31.10.

Carsten Schütte (Profiler) „Im Focus“

Sa, 02.11.

Letzte Bütt Vinum Autmundis

So, 03.11.

Kerbfrühschoppen Gruberhof Groß-Umstädter Begebenheiten, vorgetragen von der Kerbmutter.

So, 10.11.

Musikalischer Abend Evangelische Kirche, Kleestadt Lieder von der wilden Taiga bis zum Schwarzen Meer (Ural Kosaken Chor)

So, 10.11. 18 Uhr

Theater Saalbau, Richen „2 Bürgermeister für ein Halleluja“

Di, 12.11.

Tatort Umstadt (10. Krimifestival) Forum S, Sparkasse Groß-Umstadt Roland Jankowsky (Schauspieler) „Waffe weg! Over..“ (Comedy-Crime)

So, 17.11. - So, 01.12.

Gänsewochen Hotel Jakob

Di, 19.11.

Tatort Umstadt (10. Krimifestival) Umstädter Bücherkiste Wiebke Lorenz „Einer wird sterben“

Sa, 30.11. + So, 01.12.

Heubacher Adventsmarkt Altes Rathaus, Heubach

Jetzt anmelden!

Mit 8 Stunden für nur

39 €

Spaß im

Sommerkurs Lernstoff aufholen

Im neuen Schuljahr voll durchstarten Lassen Sie sich beraten:

06078-4434

Gezielte Vorbereitung auf Nachprüfungen

* Gültig nur für Neukunden. Einmalig buchbar in den Sommerferien 2019. Nur in teilnehmenden Standorten. Nicht gültig in Verbindung mit anderen Aktionen, Angeboten, Coupons oder Rabatten. 1 Sommerkurs = 8 Unterrichtsstunden (4× 90 Minuten).

Groß-Umstadt • Obere Marktstr. 11 www.schuelerhilfe.de/gross-umstadt

Do, 21.11.

Di, 26.11.

Tatort Umstadt (10. Krimifestival) Umstädter Bücherkiste Lucas Fassnacht „Kill the rich“ - eine etwas andere Lesung Natasha Korsakova „Römisches Finale“ - Lesung mit Musik

Alle Angaben ohne Gewähr.

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

BILDERRÄTSEL Wie gut kennen Sie Groß-Umstadts Geschäfte?

2 1

uf dieser Seite zeigen wir Ihnen ein paar Bildausschnitte aus den Gassen Groß-Umstadts. Raten Sie, wo unsere Bilder aufgenommen wurden. Zu welchem Geschäft gehören Nummer 1-4 in der nächsten Ausgabe werden wir dann die Auflösung bekanntgeben. Die Auflösung unserer Bildersuche vom letzten Mal: 1. Die Dame auf dem Bild Nr. 1 lädt ein sich zu ihr zu setzen und zu schmökern. Wo? Natürlich in der Umstädter Bücherkiste in der Curtigasse. 2. Im heißen Sommer auch dieses Jahr wieder viel verwendet: Gießkannen. Wo finden Sie dieses Regal?

Bei „Eisen-Schulz“ in der Carlo-Mierendorf-Straße. 3. Der Weinbogen überspannt ein kleines Gässchen zwischen Obergasse und Hintergasse etwas hinter dem Designer-Discounter. 4. Dieses Gerät ist ein Flaschenabfüller für Weinflaschen und wurde früher auch in Groß-Umstadt verwendet. Im Handbetrieb ist er für kleine Mengen geeignet. 5. Die Geweihstangen sind Torgriffe im Innenhof der Farmerhaus-Lodge, einer alten Hofreite, restauriert im Afrikanischen Stil. Wir wollen die Bilderrätsel-Reihe fortsetzen! Wenn Sie alte oder aktuelle Arbeitsgeräte aus dem Bereich Handwerk, Industrie oder Gewerbe haben oder rätselhafte, interessante oder einfach nur schöne Dinge in Groß-Umstadt fotografiert haben, würden wir uns freuen wenn sie diese uns zur Verfügung stellen. Senden Sie Ihren Umstädter-Schnappschuss an: office@ogv-umstadt.de

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

OFFENE TERMINE FÜR SENIOREN Bei allen Veranstaltungen einfach mal vorbeigehen. Neue Interessenten sind immer willkommen. SENIORENWOHNANLAGE, RODENSTEINERSTRASSE 1 Montag

9.30 bis 11 Uhr Englisch für Senioren, Grundkenntnisse sind erforderlich, Leitung: Frau Noe / Frau Ditl.

14 bis 17 Uhr Kartenspielen (Rommé)

Dienstag

10 bis 11 Uhr Sitzgymnastik bei Frau Naumann

10 bis 12 Uhr Computerkurse für Anfänger mit Peter Steinbrecher

15 bis 16.30 Uhr PC-Bildbearbeitung für Anfänger

Mittwoch

10 bis 12 Uhr Gedächtniskurs. Anmeldung bei

Frau Stiefler oder Monika Achtmann ist erforderlich!

14 bis 17 Uhr Die Handarbeitsgruppe um Elfriede Hirschel freut sich besonders über neue Mitglieder. Stricken, häkeln, sticken immer gibt’s neue Techniken zum Ausprobieren.

18 bis 19 Uhr Freizeitplanung für aktive Singles. Ausflüge, Wanderungen, Kochen und vieles mehr. Mit Frau Blümler

Donnerstag

9.30 bis 11.30 Uhr Gedächtniskurs, Stefanie Stiefler Anmeldung erforderlich

Jeden 1. Donnerstag im Monat 14.30 bis 17 Uhr Offenes Singen mit Renate Filip. Es werden immer der Jahreszeit entsprechende alte Volkslieder und Schlager gesungen.

„Offenes Singen“ in der Seniorenwohnanlage.

Jeden zweiten Donnerstag 14 bis 17.30 Uhr „ Männer die pflegen“ mit Herr Probsthein

Jeden letzten Donnerstag im Monat 17 bis 18.30 Uhr Literaturkreis mit Frau Starcik

Freitag

Offene Sprechstunde der Seniorenbeauftragten Frau Achtmann, Tel. 0 6078 - 57 94

WANDERUNGEN MIT DEM ODENWALDKLUB Die Wanderungen dauern in der Regel etwa eineinhalb Stunden. Zum Ausklang findet immer eine Einkehr in einem schönen Lokal statt. Gäste sind immer willkommen! Die Bekanntgabe des Wandergebiets erfolgt im Odenwälder Boten. Dienstag, 11.09. Nach‘m schaffe dabbe Mittwoch, 11.09. Tagesfahrt mit Helga Grasmück Mittwoch, 16.10. Wanderführer Brigitte Krähler

september oktober november

Sprechstunde der Seniorenbeirats Vorsitzende Frau Karin Rogalla gerne nach Vereinbarung Tel. 0152- 05 202121

EVANGELISCHES GEMEINDEHAUS Montag

15 Uhr Tanzkreis 60+, Ansprechpartner: Gerlinde Hess

Mittwoch

15 bis 16 Uhr Sitz- und Wirbelsäulengymnastik, Ansprechpartner: Gerlinde Hess

U M S TA D T & R E G I O N

BOULE – EIN FREIZEITVERGNÜGEN FÜR JEDES ALTER bescheiden „Les Miserables“ nennen, sogar auf einen quietschfidelen Bouler, der schon 94 Jahre auf dem Buckel hatte. Um das Spiel schnell zu verstehen, spielt man am besten einfach mal mit.

er Mittwochnachmittag an der Bleiche im Raibacher Tal vorbeikommt, hört schon von weitem ein metallisches „Klack-Klack“. Beim Näherkommen sieht man, dass hier im Schatten der Bäume vornehmlich ältere Herrschaften die Eisenkugeln fliegen lassen. Sie spielen Boule, ein uraltes Geschicklichkeitsspiel, das aus Frankreich stammt und auch als Pétanque bekannt ist. Fürs Boulespielen braucht es nicht viel. Für den Start reichen 3 Metallkugeln, eine Zielkugel und ein Tuch zum Abwischen der Kugeln. Die meiste Zeit ist das Spiel von ruhiger Konzentration geprägt, wobei zwischendurch schon mal lobende Worte oder auch missbilligende Äußerungen über die Würfe der Mitspieler oder Gegner zu hören sind. Manchmal geht es aber auch hoch her – da wird gestikuliert, diskutiert und schließlich das Zentimetermaß gezückt, wenn unterschiedliche Meinungen über den Abstand von zwei Eisenkugeln zur Zielkugel herrschen. Einer muss dann zähneknirschend eingestehen, dass er wohl einen Knick in der Optik hatte. Und damit sind wir schon bei den Regeln. Die Kugeln werden abwechselnd aus einem Kreis heraus ohne Anlauf stehend, gebückt oder auch aus der Hocke geworfen. Es gilt, die eigene Kugel möglichst nahe an die kleine Zielkugel zu bringen, die im Boulerjargon Schweinchen genannt wird. Der nachfolgend werfende Gegner versucht dann seine Kugel noch näher ans Schweinchen zu legen oder er schießt die Kugel des Gegners mit einem gezielten Wurf weg. Sind alle Kugeln verschossen, wird gezählt, welche Mannschaft wieviel Kugeln am nächsten ans Schweinchen gelegt hat. Boule ist auf jeden Fall ein geselliger Zeitvertreib an der frischen Luft und für alle Altersklassen geeignet, egal ob Männlein oder Weiblein. Der älteste Mittwochsbouler in Umstadt zählt immerhin schon stolze 86 Lenze und in einem Freundschaftsspiel in Groß-Zimmern trafen die Umstädter Boulefreunde, die sich ganz

Neue Mitspielerinnen und Mitspieler sind bei Boulern immer herzlich willkommen und bei Umstädtern sowieso. Also unbedingt mal vorbei schauen auf der Bleiche mittwochs um 15:00 Uhr. Vielleicht finden sich dabei auch wieder Interessierte, die z.B. lieber am Sonntagnachmittag spielen wollen, denn das war in früheren Jahren eine beliebte Spielzeit, die man im Gruberhof bei einem kühlen Bierchen gemütlich ausklingen lassen konnte.

VERKAUFSOFFENER SAMSTAG: BARRIEREFREIE BADGESTALTUNG

DAS BAD OHNE GRENZEN

NUR SAMSTAG, DEN 15.06.2019, 10-15 UHR

sse Ich genie r! e mein Alt

ZUS CH BIS Z USS 5.00 U MÖG 0,-€ LICH ! weitere Informationen unter www.richter-bad.de

schöner baden modernes heizen

Hirschbachstraße 70 64354 Reinheim/ Georgenhausen Telefon: 06162 9628-0 www.richter-bad.de

september oktober november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

ANZEI G E

AKTION SCHUTZBURG Die Stadt Groß-Umstadt ist seit 2005 Mitglied in der Initiative „Schutzburg – Wir helfen Dir“. Diese Initiative möchte das öffentliche Leben für Kinder und Jugendliche sicherer machen. Jetzt zu Beginn des neuen Schuljahres wollen wir diese Aktion auch den neuen Schulkindern und ihren Eltern vorstellen. Kinder und Jugendliche sind den Gefahren und Schwierigkeiten des Lebens in der Stadt stärker ausgesetzt und benötigen oft Hilfe. Ob auf dem Schulweg, Vereins- oder Freizeitaktivitäten, überall können Nöte auftreten, z.B. im Bereich: Wohlbefinden (Toilette, Telefon), Sicherheit (Verletzung, Mobbing), Mobilität (Auskunft, Reparatur, ÖPNV, Warten). Die Gesellschaft trägt Mitverantwortung für einen sicheren Aufenthalt von Kindern im öffentlichen Raum. Die im Projekt aktiven Kommunen haben sich daher entschlossen, ein soziales Netzwerk von ausgesuchten Partnern für Kinder im öffentlichen Raum einzurichten, die Schutzburgen®. Oft sind es nur kleine Nöte, die Kinder belasten. Doch auch dann ist es wichtig, dass Kinder wissen, wem sie vertrauen können und wo sie Hilfe bekommen. Die Schutzburgen® sind von außen deutlich durch das Schutzburg®-Logo gekennzeichnet. Wenn Kinder die freundliche Burg an der Ladentür sehen, wissen sie, dass sie sich vertrauensvoll an die Mitarbeiter/innen wenden können. Das Netzwerk aus Schutzburgen® wird von starken Partnern gebildet. Das sind Einzelhandels- und Handwerksbetriebe, Sparkassen und Banken, Arzt- und Therapeutenpraxen, kommunale Einrichtungen wie Bibliotheken, Schulen und Ämter sowie die Kirchen. Alle Partner haben sich ehrenamtlich bereit erklärt, durch ihr Engagement zu mehr Kinderfreundlichkeit beizutragen und Ihren Kindern nach bestem Wissen und Gewissen zu helfen. Das Projekt ist mit anderen Partnergemeinden verknüpft und wird von der PSY:Plan das Institut für Architektur- und Umweltpsychologie in Berlin welche das Projekt ins Leben gerufen hat, geführt. Wir vom OGV unterstützen die Gemeinde bei dieser Aktivität zu Gunsten der Kinder. Bei den folgenden Geschäften und Einrichtungen finden sie die das Schutzburg®-Logo an der Eingangstür:

Elektro-Reich, Warthweg 11 Weltladen, Marktpassage Markt 4 Schilke Computer, Schlierbacherstraße 10 Alexander Apotheke, Realschulstr. 11 Andre Leers Immobilien GmbH, Steinschönauer Str. 2 Augenarztpraxis Dr. Richter, Richer Str. 4 Baumbach HörCom GmbH, Untere Marktstr. 9 a Eisen Schulz KG, Carlo-Mierendorff-Str. 15 Ernst-Reuter-Schule, Dresdener Str. 7 Ev. Kirchengemeinde, Pfälzer Gasse 14 Ev. Kita „Unterm Regenbogen“, Goethestr. 3 Ev. Kita Heubach, Turnplatz 6 Ev. Kita Kinderzeit, Realschulstr. 26 Ev. Kita Richen, Dresdener Str. 5 Firma Röhnke, Bahnhofstr. 35 a Frauen f. Frauen ZIBB, Steinschönauer Str. 4b Gaby‘ s Kinderecke, Untere Marktstr. 25 Gasthaus zum Lamm Hotel Hax, Georg-August-Zinn-Str. 32 Grundschule Im Grünen - Semd, Groß-Umstädter-Str. 30 Grundschule Wiebelsbach, Die Ettern 1 Gunda Sport Körperkonzepte, Höchster Str. 20 Heubacher Grundschule, Erzberger Str. 10 Horizonte, Georg-August-Zinn-Str. 90 Karl Staudt GmbH & Co. KG, Marie-Curie-Str. 9 Kinder- und Jugendförderung, Hanna-Kirchner-Str. 5

september oktober november

Kinderarztpraxis Dr. J. Voigt, Röntgenstr. 26 Kinderkrippe Spielkreis e.V., Eisenacher Str. 11 Kita Haus der Kinder, Willy-Brandt-Anlage 18 Kita Im Grünen - Semd, Groß-Umstädter-Str. 30 a Kita KIZ Pestalozzischule, Pestalozzistr. 4 Kita Kleestadt, Schlierbacher Str. 4 AG Kita Raibach, Fliederweg 2 Kita Richen, Hauptstr. 10 Media Team GbR, Rohrwiesenweg 1 Metzgerei Dambach, Richer Str. 10 PC - EDV - Support, Untere Marktstr. 36 Physiotherapie Georg von Kymmel, Georg-August-Zinn-Str. 90 Restaurant Brücke Ohl, Georg-August-Zinn-Str. 23 Sparkasse Dieburg, St.-Peray-Str. 2-4 Stadt Groß-Umstadt, Markt 1 Stadtwerke Groß-Umstadt, Gewerbestr. 2 Studienkreis, Entengasse 6 Tierarztpraxis Dr. med. vet. C. Jung, Mörsweg 1 a UmstadtBüro, St.-Peray-Str. 11 Umstädter Bücherkiste, Curtigasse 3-5 Volksbank Odenwald eG, Frankenstr. 17 Zahnarztpraxis Dingeldey, Lutz-Krauss-Str. 22 Kiosk und Stehcafe am Eck, Pestalozzistr. 2 Massivhaus Mittelrhein, Curtigasse 2 Regenwurm, Obere Marktstraße 18

U M S TA D T & R E G I O N

IMPRESSUM

BUCHVORSTELLUNG „LÖWEN WECKEN“ Lesen Sie gerne? Spannend aber kein Krimi? Dann empfehle ich Ihnen das Taschenbuch „Löwen wecken“ von Ayelet GundarGoshen, einer vielfach ausgezeichnete israelische Autorin. Die Story: Ein Neurochirurg überfährt einen illegalen Einwanderer. Er hat keine Zeugen und er weiß, dass der Überfahrene nicht zu retten ist und sterben wird. Würde er den Unfall melden, so wäre seine Karriere und seine Familie – er hat Frau und zwei Kinder – gefährdet. Er fährt nach Hause, weiß aber nicht, dass er am Unfallort von der Frau des Opfers beobachtet wurde. Sie hat seine Geldbörse, die er am Tatort verloren hat, gefunden und somit auch seine Adresse. Also fährt sie zu dem Täter nach Hause. Obwohl Sie diesen eigentlich anzeigen könnte, macht Sie ihm einen Vorschlag: Er soll Nacht für Nacht den übrigen Einwanderern medizinische Hilfe leisten, d.h. tagsüber im Krankenhaus arbeiten und nachts unter primitiven Bedingungen Einwanderer versorgen. Wie geht das Leben für den Arzt weiter? Lesen Sie „ Löwen wecken“. Vielleicht sind sie auch so begeistert wie ich. (Margret Fengel) A N Z E IGE

GÜNSTIG MAL 2

2 MARKEN BRILLEN

1199,– *

nur

als Gleitsicht 399,–

jetzt

Symbolabbildungen

MINI HÖRGERÄTE

0,–

*Gültig Gültig für Neuaufträge bis 30 30.09.2019 09 2019 auf ausgewählte Fassungen mit Kunststoff Gleitsicht- (+4/-6 zyl.4) bzw. Einstärkengläsern (+/- 6 zyl.2) 1,5 mit Superentspiegelung, Hartschicht u. CleanCoat. Nicht mit anderen Aktionen/ Gutscheinen kombinierbar. **Kostenlos für Mitglieder gesetzl. Krankenkassen mit Leistungsanspruch u. ohrenärztl. Verordnung. Zzgl. gesetzl. Zuzahlung von 10,–/Hörgerät (Privatpreis 680,–). Ggf. zzgl. Ohrpassstück. Optik Hallmann GmbH Große Str. 8, 24937 Flensburg

In all uns unseren Modellen:

Groß-Umstadt, Carlo-Mierendorff-Straße 8 06078/96 73 190 • optik-hallmann.de

„Der Umstädter“, herausgegeben vom Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt 1849 e.V. Auflage 5.000 Exemplare / Erscheinungsweise: Alle 3 Monate. ▸ Geschäftstelle OGV: Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de ▸

Vorstand OGV: Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Lothar Storck, Tel.: (06078) 91 14 84 Birgit Bahlecke, Tel.: (06078) 789 0133

▸

Redaktion: Thomas Zengel Tel.: (06078) 39 92 04 Fax: (06078) 39 91 94 redaktion@der-umstaedter.de

▸ Layout & Satz: PIX MEDIENDESIGN Siemensstraße 2 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 39 91 95 layout@der-umstaedter.de www.pix-web.de

▸

Anzeigen: Rainer Storck Tel.: (0171) 1260762 anzeigen@der-umstaedter.de

▸

Druck: KM-Druck Marie-Curie-Str. 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 11 06 Fax: (06078) 7 33 96 firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2013. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. (OGV) keine Haftung. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des OGV. Der Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, ist verboten. Es ist ebenfalls untersagt mit Auszügen der Anzeigen (Fotokopien etc.) auf Kundenwerbung zu gehen. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per ISDN, CD, Email) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschliesslich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr! Fotos: www.fotolia.com sowie www.pixelio. de (sofern nicht anders gekennzeichnet). Termine 2019 Ihre Anzeigen- und Druckdaten müssen jeweils bis zum u.g. Redaktionsschluss bei uns vorliegen. Weihnachts-Ausgabe Erscheint ca. 15.11.2019 | Redaktionsschluss: 18.10.2019

september oktober november

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

BÄCKER & KONDITOR

APOTHEKEN BÄCKEREI

APOTHEKE

Alexander Apotheke Keil, Sabine Realschulstr. 11

Tel ℻

4326 73589

info@alexanderapotheke.de www.alexanderapotheke.de

ARCHITEKTEN

Brauneck, Tilman Obergasse 21

Vogel, Georg Untergasse 1 ST Kleestadt

☎ ℻

4075 74550

info@baecker-vogel.de www.baecker-vogel.de

info@backhaus-bickert.de www.backhaus-bickert.de

ARCHITEKTURBÜRO

A°ID Architektur + Industrial Design

Hellweg Bornschein GbR ☎ Steinschönauer Str. 4c ℻

BANKEN

9682-0 9682-10

contact@A-ID.com www.A-ID.com

St.-Péray-Str. 2-4

AUTO & KFZ AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

Autohaus Schubert e.K.

Schubert, Peter Am Sportplatz Richen ST Richen

☎ ℻

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

KFZ-WERKSTATT

KFZ-Werkstatt Cruciata Cruciata, Leonardo Siemensstraße 1

8666

AUTOHAUS

Auto Siebert Service GmbH ☎ ℻

9330 0 73253

verkauf@autosiebert.de

AUTOHAUS

Auto Schütz GmbH

Schütz, Christoph Max-Eyth-Weg 2

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

☎ ℻

93200 932033

info@auto-schuetz.de www.auto-schuetz.de

Autohaus Perez GmbH

Perez Miguel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 1 ℻

911066 911068

info@autohaus-perez.de www.autohaus-perez.de

AUTOTEILE, AUTOZUBEHÖR, ERSATZTEILE, MOTORÖL, REIFEN

TE-Autoteile GmbH Warthweg 15

☎

℻

9358-0 9358-16

info@te-autoteile.de www.te-autoteile.de

september oktober november

9336-5 933670

☎ ℻

2644 73744

schreinereiohl@yahoo.de

BESTATTUNGEN

Schreinerei Pfeiffer GmbH

www.bestattungen-pfeiffer.de

BILDUNG & SCHULEN FÖRDERVEREIN

Förderverein Ernst-Reuter-Schule e.V.

☎0152 - 28444446

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh

Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

☎ ℻

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG / ALLES RUND UM DEN PC

Frankenstr. 17 ☎ 06061 7010 ℻ 06061 701151 service@voba-online.de

www.voba-online.de

PC-EDV-Support / Sound IP Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

71095 399327

☎

19418

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

BETREUUNG, FÖRDERUNG, NACHHILFE

Klein-Umstadt Semd, Heubach

Schülerhilfe

Jahn, Thilo Obere Marktstr. 11

gross-umstadt@schuelerhilfe.com www.schuelerhilfe.de/gross-umstadt

BAUMARKT

Hellweg

Hellweg-Die Profi-Baumärkte GmbH Gg-August-Zinn-Str. 92 ☎ 9353 0 ℻ 9353 30

bm077@hellweg.de www.hellweg.de

BAUSTOFFHANDEL FÜR GESUNDES BAUEN UND WOHNEN

In Natura

☎ ℻

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

Volksbank Odenwald

SB-Geschäftsstellen

Ohl, Georg Breite Gasse 4

Köbler, Katja Dresdener Str. 7

Groß-Umstadt-Markt Groß-Umstadt-Breite Gasse Semd Gustav-Hacker-Siedlung Kleestadt Klein-Umstadt Heubach

BAUSTOFFE & BAUMÄRKTE

KFZ-HANDEL

70-0 709380

BANKEN

☎

kontakt@cruciata.de

Auto Siebert Schäfer, Thomas Gg-August-Zinn-Str. 54

SB-Geschäftsstellen:

☎ ℻

BESTATTUNGEN BESTATTUNGEN

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

BANKEN

Sparkasse Dieburg (Zentrale)

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

Schreinerei Georg Ohl

Georg-August-Zinn-Str. 92 (Hellweg) und Obergasse 1 ☎ 789848 und 930936

brauneck@onlinehome.de

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

8438 75410

Backhaus Bickert GmbH & Co KG ☎ ℻

Karl Staudt, Baustoffe-Holz-Heizöl

Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

BÄCKEREI

ARCHITEKTURBÜRO

Architekturbüro Brauneck

Bäckerei Vogel

BAUSTOFFHANDEL / HOLZ / HEIZÖL

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

BRANDSCHUTZ WARTUNGSDIENST

Feuerlöscherwartungsdienst Paßler, Pia Im Rech 14

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

☎ ℻

72424 931880

piapassler@t-online.de

BUCHHANDLUNG BUCHHANDLUNG

Umstädter Bücherkiste Reyher-Günther, Elke Curtigasse 3 - 5

☎ ℻

71476 73052

umstaedter-buecherkiste@web.de www.umstaedter-buecherkiste.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

BÜROAUSSTATTUNG / BÜROEINRICHTUNG BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

Synoa GmbH

B. Scharpenberg Marie-Curie-Str. 5

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de DACHDECKER

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

Rau, Peter Dr.-Föppel-Str. 27

Rau & Söhne

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

BÜROSERVICE/ BUCHHALTUNG

Arnold, Cornelia Bahnhofstraße 79

☎ 0171 6309075 info@fibuarnold.de www.fibuarnold.de

BÜRO-ORGANISATION / SCHREIBDIENSTE ALLER ART

OfficeBOXX

Walter, Andrea Breslauer Str. 7

www.my-officeboxx.de

IINDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh ☎ ℻

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

HARD- UND SOFTWARE

Schilke Computer + Netzwerke GmbH

Schilke, Uwe Schlierbacher Str. 10 ST Kleestadt

☎ ℻

911161 911162

hello@schilke.de www.schilke.de

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

PC Ambulanz

Mellmann, Frederic Kirchberger Straße 11

☎

9199991

info@pc-ambulanz.org www.pc-ambulanz.org

COMPUTER, EDV, EDV-BETREUUNG, IT-BERATUNG, IT-SERVICE

Mingram-IT

Mingram, Sebastian Karlstraße 8

☎ ℻

9684870 9684871

info@mingram-it.de

www.mingram-it.de

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

info@dachdecker-rau.de www.dachdecker-rau.de

☎ ℻

9304054 9304055

Reger GmbH

Dach-, Wand-, Abdichtungstechnik Reger, Peter ☎ 938046 ℻ 938047 Dieburger Str. AG 10

info@reger-dach.de www.reger-dach.de

DRUCKEREI & COPYSHOP DRUCKEREI / SATZSTUDIO / BUCHBINDEREI

Kemmer, Joachim Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Odenwald-Druck u. Verlag GmbH Füßler, Richard Realschulstr. 5

Reich, Marcus Warthweg 11

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

☎ ℻

Schwinn, Günter Obere Marktstraße 14

2276 73429

☎ 931570

kontakt@radio-schwinn.de

FACHHANDEL

Expert Zwiener

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

☎ ℻

96370 963737

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

ELEKTRIKER FACHHANDEL

Elektro Reich KG Reich, Marcus Warthweg 11

☎ ℻

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

EVENTS VERMIETUNG VON RÄUMLICHKEITEN FÜR FEIERN UND EVENTS

Haxenmühle GbR

Hax, Bernd u. Heike Höchster Str. 15

info@odenwalddruck.de www.odenwalddruck.de

☎

72085

haxenmuehle@t-online.de www.haxenmuehle.de

FAHRRAD / ZWEIRAD FAHRRÄDER

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

Fahrradladen Sauerwein Sauerwein, Horst Wallstraße 2

GROSSFORMATDRUCKE WERBEDISPLAYS

Zengel&Schweizer GbR Siemensstr. 2

2728 2054

FACHHANDEL

COPY SHOP

Copy ABC

☎ ℻

911106 73396

DRUCKEREI UND VERLAG

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

Radio Schwinn

info@watkins-bedachungen.de www.watkins-bedachungen.de

KM-Druck

912112 912113

ELEKTRONIKHANDEL

DACHDECKER / ISOLIERUNGEN

pix mediendesign

☎ ℻

ELEKTROGERÄTE-FACHGESCHÄFT UND INSTALLATIONEN

☎ 06162- 72254 ℻ 06162- 71076

Watkins Bedachungen

☎ 9649981

MediaTeam GbR

Elektro-Reich KG

ST Semd

COMPUTER / EDV / SOFTWARE

Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

b.scharpenberg@synoa.de http://www.synoa.de

DACHDECKER

Watkins, Steven Am Brüchelsteg 1

BÜROSERVICE, VERTRIEBS- UND KFM. DIENSTLEISTUNG

3996977 3996980

DACHDECKER

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

VKD Büroservice

☎ ℻

75264 931815

CAIRO AG

WERBESTUDIO

WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE

☎ ℻

9300975 9300976

☎ ℻

2660 74837

info@fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de

ZWEIRÄDER

☎

399195

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

Zweirad Ellenberger Ellenberger, Horst Frankenstr. 22

piaggio@zweirad-ellenberger.de www.zweirad-ellenberger.de

september oktober november

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

FEUERLÖSCHERWARTUNG FEUERLÖSCHERWARTUNG

Feuerlöscherwartungsdienst Paßler, Pia Im Rech 14

☎ ℻

72424 931880

FOTOGRAFIE & VIDEO

Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67

☎ ℻

Deutsche Vermögensberatung AG Appel, Alexander ☎ Am Darmstädter Schloß 13 ℻

782839 782845

dAlexander.Appel@dvag.de

FRISÖRE / PERÜCKEN FRISEURSALON

Haarpracht

Jahnke, Anja Untere Marktstr. 8

☎

969669

info@haar-pracht.de

www.dvag.de/alexander.appel

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

BANKEN

Friseurteam Toldrian

Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4

☎ ℻

SB-Geschäftsstellen:

70-0 709380

Heubach

Volksbank Odenwald eG. ☎ ℻

Zweigstellen

Schorr, Wilfried In der Schliem 3 ST Heubach

06162 8070 06162 807151

service@voba-online.de www.voba-online.de

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

74020 759122

baumschule-schorr@t-online.de

Gärtnerei Welter

☎ ℻

3263 73686

welter-gross-umstadt@t-online.de

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

Autohaus Schubert e.K.

☎ ℻

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

FOTOGRAFIE & FILM FOTO-ATELIER U. VERKAUF

☎ ℻

72343 913554

volker_scheib@hotmail.com

september oktober november

Billard-Restaurant Delphin

Genehr, Janette Frankenstr. 6

☎ ℻

2233 938710

info@delphin-billard.de

CAFÉ / BISTRO

Keller, Sandra Untere Marktstr. 1

☎

Jakob, Ingo Zimmerstr. 43

Pereira, Carlos ☎ Am Darmstädter Schloss 1 ℻

75326 910508

info@kutscherhaus-umstadt.de www.kutscherhaus-umstadt.de

CAFÉ / BISTRO

La Dolce Vita

Angelo Santangelo Obere Marktstr. 3

☎ 0172-6833833

ml-santangelo@web.de

FERNÖSTLICHE KÖSTLICHKEITEN

China Garten

Laili Yoo-Cheng Schulstraße 2

☎

759868

☎

9694601

Diehl, Willi und Andres ☎ Georg-August-Zinnstr. 23 ℻

2286 74880

www.china-garten.com

CATERING, EVENT, EQUIPMENT

Bantschow & Bantschow

essen@bantschowundbantschow.de www.bantschowundbantschow.de

WINZER

Weingut Brücke-Ohl

kontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de

RISTORANTE & PIZZERIA

BiancoNero

☎ 930 72 93

www.bianconero-umstadt.de facebook: Pizzarante Bianconero

GEBÄUDEREINIGUNG GEBÄUDEREINIGUNG

info@arigmbh.com www.arigmbh.com

9300960

GESCHENKARTIKEL ☎ ℻

911191 911192

info@farmerhaus.de www.farmerhaus.de

HOTEL / RESTAURANT / CAFE

Restaurant Esprit

Kutscherhaus GmbH

Am Gewerbepark 21 ☎ 06078-9675922

RESTAURANT

Schodlok, Alexander Am Farmerhaus 1

71146

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

ARI Gebäudereinigung GmbH

Cafe Central

Farmerhaus

Wölfelschneider & Koch GbR Wölfelschneider, Karl Gg-August-Zinn-Str. 22 ☎

Kulturforum Stadthalle

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

Scheib, Volker Obere Marktstr. 16

☎ ℻

GÄRTNEREI

Welter, Albert Richer Str. 4

House Journal

Friedrich-Ebert-Str. 23

GASTRONOMIE

Winfried Breul

Foto-Atelier Scheib

info@toldrian.de www.toldrian.de

Baumschule Schorr

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

ST Richen

74691 74662

BAUMSCHULE / LANDSCHAFTSGESTALTUNG

Klein-Umstadt Semd, Heubach

Schubert, Peter Am Sportplatz Richen

☎ ℻

GARTEN- LANDSCHAFTSBAU GÄRTNEREIEN BAUMSCHULEN

BANKEN

Frankenstr. 17

Toldrian, Heinz Warthweg 13

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Groß-Umstadt-Markt Groß-Umstadt-Breite Gasse Semd Gustav-Hacker-Siedlung Kleestadt Klein-Umstadt

911167 911166

team@hipermedia.de www.hipermedia.de

piapassler@t-online.de

FINANZDIENSTLEISTUNGEN

CAFÉ / BISTRO / RESTAURANT

HiPER-MEDiA Werbeagentur

GESCHENKE, KUNST, MODE / BEKLEIDUNG, GESCHIRR, MÖBEL

Jungbrunnen

M / K / Husemann Obere Marktstr. 5

☎ 0177-7896021 karen.husemann@arcor.de

DEKORATION FÜR DRINNEN UND DRAUSSEN, GESCHIRR, BEKLEIDUNG,

☎ 7800 155 ℻ 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

SCHMUCK, SÜSSIGKEITEN

Fröhlich macht Glücklich Obere Marktstr. 10

☎ 7822117

froehlichmachtgluecklich@gmx.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

HAUSHALTSWAREN

GESCHENKARTIKEL

Weltladen Groß-Umstadt eG Markt

☎

5039767

info@weltladen-gross-umstadt.de

LEBENSMITTEL / SÜSSWAREN / GESCHENKARTIKEL

naschlabor GmbH

Michael Richter GmbH und Co. KG

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

2215 8686

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

Filiale: Markt 8

Ziegelhüttenstr. 69 ☎ 06073 - 7407036 64823 Babenhausen info@naschlabor.de

www.naschlabor.de

GESUNDHEIT & WELLNESS

HAUSMEISTERSERVICE GRUNDSTÜCK- UND GEBÄUDESERVICE

GGS Bodensohn

Bodensohn, Karlheinz Obertorstraße 5 ST Kleestadt

KRANKENGYMNASTIK UND MASSAGE

Krankengymnastik im medic-Center von Kymmel, Georg Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934838 934839

info@krankengymnastik-gross-umstadt.de www.krankengymnastik-gross-umstadt.de

MEDIZINISCHES FITNESSSTUDIO

Medicsport OHG

Süss, O./ Marka, A. Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

medicsport@t-online.de www.medicsport.de

Yogaschule 20Morgen Jucys, Pia

☎ 06162/969736

Werner-Heisenberg-Str. 10

pia@20morgen.de www.20morgen.de

PHYSIOTHERAPIE UND PRÄVENTION

Therapie & Präventionszentrum Schröder Otto-Hahn-Str. 5A

☎ 9679296

info@therapiezentrum-umstadt.de www.therapiezentrum-umstadt.de

GETRÄNKE

Amorbachhof

Storck, Lothar Altheimerstr. 10

Getränke Freimuth

Freimuth, Silvia Gg-August-Zinn-Str. 71

☎ ℻

4885 74693

info@getraenke-freimuth.de www.getraenke-freimuth.de

ST Richen

Goldschmiede Bales

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

Andreas, Susan Untere Marktstraße 28

911484 911485

HEIZ-, KÜHL- UND SOLARTECHNIK SOLARTECHNIK / PHOTOVOLTAIKANLAGEN

CSL Energy GmbH

Labus, Claus Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

4028 910749

info@csl-energy.de www.csl-energy.de

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

Uwe Flauaus

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854

uwe-flauaus@online.de

HEIZUNGS-SERVICE + SOLAR

Karl-Heinz Krug

☎ ℻

Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a

☎ 7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

ST Kleestadt

☎ ℻

9307171 9307172

Notdienst 0171 2854736

HÖRGERÄTE UGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

Optik Hallmann GmbH

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

☎ ℻

9673190 9673191

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

HÖRGERÄTE

Baumbach HörCom GmbH Dutge, Andrea Untere Marktstr. 9a

☎

74914

info@hoercom.de www.hoercom.de

HOTELS & PENSIONEN HOTEL

Hotel Hax

☎ ℻

3317 4010

☎ ℻

7800 0 7800200

willkommen@hotel-hax.de www.hotel-hax.de

HOTEL

Hotel Jakob

Jakob, Rosemarie Zimmerstr. 43

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

PENSION

Private Zimmervermietung Fornoff, Gisela Pfarrstr. 6 ST Dorndiel

☎ ℻

6975 913260

gisela.fornoff@web.de

IMBISSBETRIEBE IMBISSBETRIEB

☎ ℻

72936 73511

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

Benninghaus Kachelofenbau GmbH

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

72587 9316339

HEIZUNG / SOLAR

Röhnke Sanitär-Heizung

Ripper, Michael Im Oberen Rech 9

Hax, Heiner Gg-August-Zinn-Str. 32

KACHELOFENBAU

SCHMUCK

Goldschmiede Workshop

khb@ggs-bodensohn.de www.ggs-bodensohn.de

info@amorbachhof.de www.amorbachhof.de

ST Klein-Umstaddt

GOLDSCHMIED GOLDSCHMIED

782850 782851

☎ ℻

Krug, Karl-Heinz Odenwaldstr. 4

GETRÄNKEFACHHANDEL

☎ ℻

DIENSTLEISTUNG, PFERDE

9348400 9348409

PSYCHOLOGISCHE BERATUNG & YOGA-SCHULE

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

HAUSHALTSWAREN

☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

Merlin’s Crépe’s Zaubereien

Schader, Petra Am Steinborn 5

☎ ℻

3952100 395209

☎ ℻

74884 74885

petra@schader.eu

BESTELL- UND LIEFERSERVICE PIZZA FLY

Pizza Fly

Nirman, Sarabjit Rohrwiesenweg 15a ST Wiebelsbach

www.pizzafly.de

BAUSTOFFE, HOLZ, HEIZÖL

☎ ℻

72855 758730

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

Karl Staudt GmbH & Co. KG Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

september oktober november

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS IMMOBILIEN

LANDMASCHINEN

IIMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Winfried Breul

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

Sachverständigengutachten

☎ ℻

9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

INDUSTRIELLE DIENSTLEISTUNGEN

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

☎ ℻

931380 939382

a.hasoglu@has-clean.de www.has-clean.de

KACHELOFENBAU

BIOPRODUKTE

GrünMeier Biomarkt

Grünmeier, Stefanie ☎ Werner-Heisenberg-Str. 19 ℻

Benninghaus GmbH

Costa Verde

Torres, José Gg-August-Zinn-Str. 46

☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

☎ ℻

Metzgerei Reitzel

74434 72601

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

info@pullmann-einrichten.de www.pullmann-einrichten.de

MÖBELHAUS / NATURGESUNDES WOHNEN

In Natura

mail@in-natura.com www.in-natura.com

MODE KINDERMODE MODEGESCHÄFT

Heike’s Modeecke

Döbert, Heike Gg.-August-Zinn-Str. 36

℻

☎ 911170 06162-982081

Weltladen Groß-Umstadt eG Markt

☎ ℻

96370 963737

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

KOSMETIK & NAGELSTUDIOS

☎

naschlabor GmbH

Gaby’s Kinderecke

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

Günther, C. Obergasse 2

☎ ℻

2210 969555

info@winzer-parfuemerie.de www.winzer-parfuemerie.de

Toldrian, Heinz Warthweg 13

☎ ℻

74691 74662

info@toldrian.de www.toldrian.de

KUNST Bildhauer / Steinmetz

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

☎ ℻

september oktober november

2267 931946

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

Tausendfüßler

Füßler, Doris Gg-August-Zinn-Str.41

☎ 968480 015201703749

doris.fuessler@online.de www.tausendfüssler-doris.de

Hosen-Kautz

Ziegelhüttenstr. 69 ☎ 06073 - 7407036 info@naschlabor.de 64823 Babenhausen www.naschlabor.de

Silence Lights GmbH Landwehr 8

☎

☎ ℻

3447 3956708

DESSOUS, WÄSCHE, BADEMODEN

Heike‘s Wäschetruhe

info@heikes-modeecke.de www.heikes-wäschetruhe.de

938000

RH@silence-lights.de www.silence-lights.de

MÖBELHÄUSER

MODE

Designer Discounter Hoareau,Daniela Obergasse 6

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

CAIRO AG

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

Kautz, Matthias Obergasse 6

Döbert, Heike ☎ 74301 Georg-August-Zinn-Str. 26 ℻ 06073 6109948

LED LEUCHTEN

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Friseurteam Toldrian

☎ ℻

HOSEN FÜR DAMEN UND HERREN / OBERBEKLEIDUNG

Filiale: Markt 8

LEUCHTEN

Winzer Parfümerie

71214 71061

MODE

5039767

info@weltladen-gross-umstadt.de www.weltladen-gross-umstadt.de

PARFÜMERIE

☎ ℻

info@heikes-modeecke.de www.heikes-modeecke.de

LEBENSMITTEL / SÜSSWAREN / GESCHENKARTIKEL

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

3408 73842

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

FACHHANDEL

Albert Gansler

☎ ℻

GESCHENKARTIKEL

KAFFEEMASCHINEN

Expert Zwiener

Eckhard, Hans-Georg G.-A.-Zinn-Str. 14 + 20

969244 969245

METZGEREI

Reitzel, Nadja G.-A.-Zinn-Str. 34

KACHELOFENBAU

ST Kleestadt

LEBENSMITTEL

PORTUGIESISCHE U. SPANISCHE SPEZIALITÄTEN

Has-Clean GmbH

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

93250 932521

gruenmeier-biomarkt@t-online.de www.gruenmeier-biomarkt.de

INDUSTRIESERVICE

Hasoglu, Asef Marie-Curie-Str. 8

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG

Landmaschinen Seippel

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

MÖBELHAUS / RAUMAUSSTATTER

LANDMASCHINEN / WERKZEUGE

☎

9696670

info@designer-discounter.de www.designer-discounter.de

MODE

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

Jöckel Mode

Carlo-Mierrendorff-Str. 7

☎ 9679904 info@joeckel-mode.de www.joeckel-mode.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS MUSIK

ALTENPFLEGE, TAGESPFLEGE, BETREUUNG

Seniorendienstleistungs gGmbH Gersprenz

MUSIKINSTRUMENTE

Musik am Markt

Hofmann, Reiner Schulstr. 6

☎/℻

6344

reinerhofmann@gmx.de www.musik-am-markt.de MUSIKSCHULE

Musikschule Tonart

Becker, Volker Höchster Str. 18a

☎ ℻

912974 912975

tonart_vb@t-online.de www.tonart-musikschule.de

AMBULANTER PFLEGEDIENST

☎ ℻

9673190 9673191

OPTIKER / BRILLEN-STUDIO

Häckl, Claudia Gg-August-Zinn-Str. 90

Maria Lima Langer Ringstraße 51

9348550 9348559

info@claudias-brillen-studio.de www.claudias-brillen-studio.de

OPTIKER

☎

74696

OPTIKER

Grimm oHG

☎ ℻

3348 911760

grimm.ohg@online.de

OUTDOOR

Horizonte

mobilpflege.flores@t-online.de www.mobilpflege-flores.de

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

71066 72066

PERSONENBEFÖRDERUNG OMNIBUSBETRIEB

Jungermann ST Klein-Umstadt

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt für Arbeits- und Verkehrsrecht

Wallstr. 2

☎

Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard,Hans-Georg ☎ Gg-August-Zinn-Str. 14+20 ℻

PFLEGE- UND WOHNHEIME

Haus Odenwald

Deutscher Verein für Gesundheitspflege e.V.

mail@berg-muench.de www.berg-muench.de

Anwaltskanzlei Schlosser

Schlosser, Philipp Untere Markt Str. 2

Kirchhöfer GmbH

Kirchhöfer, Herbert Gewerbestr. 1

☎ ℻

3408 73842

6169 71640

kirchhoefer@web.de www.heimdeco-kirchhoefer.de

Spamer-Raumausstattung Wolter, Detlef Gg-August-Zinn-Str. 21

☎ ℻

3464 73192

Info@spamer-raumausstattung.de www.spamer-raumausstattung.de

RAUMAUSSTATTER

Eidmann, Creation Wohnen

☎ ℻

3397 8455

s.-j.eidmann@t-online.de

RECHTSANWÄLTE & NOTARE RECHTSANWALT UND NOTAR

Anwaltsbüro Fischer

☎ ℻

9679369 9679372

ra-schlosser@t-online.de www.ra-schlosser.de

REGENWASSERTECHNIK

LINOP

Ohl, Markus Hans Kudlich Str. 65

☎

Fischer, Helmut ☎ 3444 u. 6444 Carlo-Mierendorff-Str. 19 ℻ 74144

912440

linop@t-online.de

REINIGUNG & WÄSCHEREI WÄSCHE-, TEXTILPFLEGE, LEDER-, TEPPICHREINIGUNG MIETWÄSCHE, MESSE-SERVICE

WAESCHEKOENIG GmbH & Co. KG König, Udo Siemensstr. 4

☎ ℻

789950 789951

info@waeschekoenig.de www.waeschekoenig.de

FARBEN / BODENBELÄGE / TAPETEN / GARDINEN / VERLEGESERVICE

78050

h.jungermann@t-online.de

☎ 4011 / 12 ℻ 4013

REGENWASSERTECHNIK

stahl Büro- und Objekteinrichtungen

Eidmann, Jens G.-A.-Zinn-Str. 38

WOHNEINRICHTUNG FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG

Lise-Meitner-Str. 12

Christoph Zimmer-Haep

RAUMAUSTATTUNG

ST Richen

info@horizonte-gross-umstadt.de www.horizonte-gross-umstadt.de

Jungermann, Heinrich Am Stuckertsgraben 8

Monika Berg-Osypka

RECHTSANWALT

RAUMAUSSTATTUNG / SONNENSCHUTZ / PLANUNG U. AUSFÜHRUNG

Adams, Willi Gg-August-Zinn-Str. 90

Rechtsanwalt und Notar a.D. bis 2017

POST / VERSANDSERVICE

OUTDOOR / BERGSPORT / WANDERN

968592 968593

www.pullmann-einrichten.de

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

Bernd Münch

EINRICHTUNGSHAUS

Augenoptik Gantert Krause, Christian Richer Str. 4

☎ ℻

BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

☎ ℻

Berg & Münch Rechtsanwälte Fachanwälte Notare

Rechtsanwältin und Fachanwältin für Familienrecht

Mobilpflege Flores

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

Claudias Brillen-Studio

a.carobolante@sdlz.de www.sdlz.de

Copy ABC

AUGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

☎ 9633 450 ℻ 9633 333

COPY SHOP

OPTIKER

Optik Hallmann GmbH

Anke Carobolante Realschulstr. 30

RECHTSANWALT & NOTARE

REISEBÜRO REISEBÜRO

Die Reisebörse

Aytac, Özkan Gg-August-Zinn-Str. 5

☎ ℻

912454 930048

Albert, Harald ☎ Gg-August-Zinn-Str. 38a ℻

4035 73438

info@reiseboerse-odenwald.de www.reiseboerse-odenwald.de

TUI REISECENTER

TUI ReiseCenter

gross-umstadt1@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/gross-umstadt

SACHVERSTÄNDIGE IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

Sachverständigengutachten

Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

☎ ℻

9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

☎ 967690 ℻ 96769148

info@hausodenwald.de www.hausodenwald.de

september oktober november

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS SANIERUNGEN

Schreinerei Georg Ohl

Abdichtungstechnik Probsthain Probsthain, Tilo Dipl.-Ing. ☎ Landwehr 8 ℻

782151 782153

probsthain@isotec.de www.isotec.de

SANITÄRANLAGEN

Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a ST Klein-Umstadt

☎ ℻

72936 73511

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854 uwe-flauaus@online.de

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Michael Richter GmbH und Co. KG Ripper, Michael Im Oberen Rech 9

☎ ℻

9307171 9307172

Notdienst 0171 2854736

schreinereiohl@yahoo.de

Schreinerei Groh

☎ 06161-2790 ℻ 06161-8334

schreinereigroh@t-online.de www.groh-moebel.de

SICHERHEITSTECHNIK

AVN-Security GmbH

☎ ℻

72855 758730

96830 968328

SPEDITION & TRANSPORT TRANSPORT, LOGISTIK

Seipel Transport - Logistik GmbH & Co. KG Seipel, Klaus Bei den Stockwiesen 33

☎ ℻

911270 911273

info@spedition-seipel.de www.spedition-seipel.de

☎ ℻

3348 911760

grimm.ohg@online.de

GOLDSCHMIED

Goldschmiede Bales

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

☎

7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

☎

2937

info@regenwurm-spielzeug.de www.regenwurm-spielzeug.de

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

Spielekiste

Bahlecke, Mathias ☎ Georg-August-Zinn-Str. 40

7890133

Bahlecke, Mathias ☎ 7890133 Georg-August-Zinn-Str. 40

SCHREINER / TISCHLER HOLVERARBEITUNG / INSEKTENSCHUTZ

2644 73744

www.schreinerei-pfeiffer.com

Intersport Profimarkt

2267 931946

Steuerberatungsbüro H. Kroll Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

☎ ℻

Rumpf, Michael Albert-Einstein-Str. 11b

9362-0 9362-24

helmut.kroll@kroll-umstadt.de www.kroll-umstadt.de

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻

9346-0 9346-30

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

Manfred Ilgin ☎ Georg-August-Zinn-Str. 81 ℻

75070 789818

umstadt@ilgin.de www.facebook.com/ilginshell

☎

ZOOHANDLUNG

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

service@intersport-roedermark.de www.intersport-roedermark.de

4176 74553

☎ ℻

911484 911485

DIENSTLEISTUNG, PFERDE

Amorbachhof ST Richen

967180

☎ ℻

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

Storck, Lothar Altheimerstr. 10

SPORTFACHMARKT

Spielekiste

september oktober november

☎ ℻

SPORTARTIKEL

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

☎ ℻

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

TIERPFLEGE / TIERNAHRUNG

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

SCHREIBWAREN

Schreinerei Pfeiffer GmbH

Albert Gansler

Shell-Station Ilgin GmbH

Gaby’s Kinderecke

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

☎ ℻

natursteine-hock@t-online.de

TANKSTELLE

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

3540 73950

TANKSTELLE

Regenwurm

SCHMUCK / UHREN

☎ ℻

info@avn-security.com www.avn-security.com

Gellner, Jens Obere Marktstr. 18

☎ ℻

STEINMETZ / GRABMÄLER

SPIELWAREN

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

Grimm oHG

Hock-Daum, Petra Bahnhofstr. 94a ST Klein-Umstadt

STEUERBERATUNGSBÜRO

GESCHENKE, NATURWAREN, SPIELWAREN, TRENDARTIKEL

Andreas, Susan Untere Marktstraße 28

A&A Hock GbR

STEUERBERATER LOHNSTEUER

VIDEOÜBERWACHUNG / SICHERHEITSÜBERWACHUNG

SCHMUCK

Goldschmiede Workshop

9336-5 933670

MÖBEL, HOLZVERARBEITUNG

SCHMUCK & UHREN

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

☎ ℻

Kulb, Andreas Warthweg 5a

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

Uwe Flauaus

GRABMÄLER / NATURSTEINE

Ohl, Georg Breite Gasse 4

Obergasse 1

HEIZUNG / SANITÄR

Röhnke Sanitär-Heizung

STEINMETZ

HOLZVERARBEITUNG

SANIERUNG VON FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN AN GEBÄUDE

info@amorbachhof.de www.amorbachhof.de

UNTERNEHMENSBERATUNG STEUERBERATER

Steuerberatungsbüro Kroll Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

☎ ℻

9362-0 9362-24

info@kroll-umstadt.de

www.kroll-umstadt.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

WINZER

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻

Weingut Brücke-Ohl

9346-0 9346-30

Diehl, Willi und Andres ☎ Georg-August-Zinnstr. 23 ℻

kontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

VERSICHERUNGEN

Klube, Torben Höchster Strasse 2

☎ ℻

WERBEAGENTUREN

969610 969611

www.torben.klube.ergo.de

Deutsche Vermögensberatung AG

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de

Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67 ST Klein-Umstadt

VERSICHERUNG

info@hipermedia.de www.hipermedia.de

913825 913826

info@h-hafner.lvm.de www.h-hafner.lvm.de

Allianz Service Büro Groß-Umstadt Fahl, Carsten Obergasse 11

☎ ℻

9307793 9307794

☎ ℻

912112 912113

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

Odenwälder Journal

Magistrat der Stadt Groß-Umstadt

781-0 781-226

stadtverwaltung@gross-umstadt.de www.gross-umstadt.de

☎ 781-301/302

WEINHANDEL

Schröbel, Oliver Riegelgartenweg 1

Emmerich Zoohandlung

Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

info@odw-journal.de www.odw-journal.de

Pix-Mediendesign

Schweizer & Zengel GbR ☎ Siemensstr. 2

399195

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

Wucherpfennig, Paul Dr. ☎ Untere Marktstr. 7 ℻

75670 75677

transmediaproductions@t-online.de www.transmediaproductions.de

Synoa GmbH

B. Scharpenberg Marie-Curie-Str. 5

☎ ℻

Sie finden das Umstädter-

Branchenverzeichnis auch im Internet unter …

www.ogv-umstadt.de

WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE

WEINHANDEL & WINZER

Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft

ZOOHANDLUNG

Optimal Werbe- und Verlag GmbH ☎ 06165-93090 Nelkenstr. 3 64750 Lützelbach ℻ 06165-93094

Transmedia Productions

STADTVERWALTUNG

St. Peray-Str. 11

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

ZOOHANDLUNG

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

MEDIENAGENTUR

VERWALTUNG

Umstadtbüro

93250 932521

AGENTUR FÜR ONLINE MARKETING & WEBDESIGN

carsten.fahl@allianz.de www.allianz-fahl.de

☎ ℻

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ ℻ Warthweg 8-10

WERBESTUDIO

VERSICHERUNG

Am Markt 1

Landmaschinen Seippel

911167 911166

ZEITUNG

☎ ℻

2215 8686

LANDMASCHINEN

☎ ℻

www.dvag.de/alexander.appel

Hafner, Herbert Markt 2

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

MediaTeam GbR

VERMÖGENSBERATUNG, VORSORGE

LVM Servicebüro

Heinrich Schulz KG

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

Hiper Media Werbeagentur

torben.klube@ergo.de

Appel, Alexander ☎ Am Darmstädter Schloß 13 ℻

WAREN / WERKZEUGE

WERBESTUDIO / INTERNET

VERSICHERUNG

ERGO Victoria Subdirektion

2286 74880

WERKZEUGE MOTOR GARTENGERÄTE

3996977 3996980

b.scharpenberg@synoa.de http://www.synoa.de

WERBEAGENTUR

machART GbR

☎ ℻

2349 2496

☎ ℻

2832 912046

info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de

☎ 9698269 Curtigasse 6 (Wambolt´sches Schloss)

thiele@mach-art-design.de www.mach-art-design.de

WINZER

Weingut Emmerich

Emmerich, Manuel Untere Marktstraße 5

weinbauemmerich@aol.com

september oktober november

N E R E I R A P E WIR R N E R H I N E T UND WAR EN!

T A M O T U A L L O KAFFEEV

SERVICE-PARTNER