Der Umstädter 03/2014 by pix mediendesign

mstädter Der

03/2014 Das Magazin des Ortsgewerbevereins Groß-Umstadt e.V.

Foto: © SkyLine - Fotolia.com

Kultur- & Wirtschaft aus der Odenwälder Weininsel

radfahren sportlich oder genussvoll Die region hat für alle etwas zu bieten

Festivals in unserer Region

Es muss nicht immer das Mega-Event am Nürburg-Ring sein. Auch die „kleinen“ direkt vor der Haustür können was!

SummerJazz Parade 2014

am 06. Juli pilgern wieder zahlreiche Jazz-Fans aus der Region in die Odenwälder Weininsel. Termin vormerken!

Ballett in Groß-Umstadt

Ballett ist voll im Trend! In der neuen Ballettschule der Brüder De Filippis kann man die Kunst des Tanzes erlernen.

Anz eige

I n h a lt s v e r z e i c h n i s

A n z eige

Inhalt

20 JAHRE

Kompetenz

titel

Wirtschaft & Handel

06 Festivals in der Region

10 Tanzen ist unser Leben

22 Radfahren

12 Abnehmen leicht gemacht

Sommer, Fun & Musik

rund um Groß-Umstadt

Ballettschule De Filippis Gabi Blank

STÜHLE, DIE BEWEGEN

13 Kindermode ist unsere Passion Gaby‘s Kinderecke

Umstadt & Region

14 Qualität in der Beratung Sparkasse Dieburg

SummerJazzParade am 06. Juli gehts wieder los

16 Natürliches von Anfang an

28 Die Kunststoffstraße im Landkreis Darmstadt-Dieburg

17 20 Jahre in Groß-Umstadt

30 Veranstaltungs-Tipps Wo? Was? Wann?

18 Wärme und Strom vom Dachs

Der Regenwurm Horizonte

Richter Bad

19 Handwerk ist ein Gutesiegel Rubriken

03 Inhalt 40 Impressum 42 Branchenverzeichnis

Cafe Lautz

20 Ausgezeichneter Fachanwalt Philipp Schlosser

26 Erstrahlt in neuem Glanz

Hotel Hax - Gasthaus zum Lamm

Ergonomie-Kompetenz aus der KÖHL Sitzmöbel Manufaktur.

06 Festivals in der Region Sommer, Fun & Musik

Büros planen und einrichten:

Das ist unsere Stärke!

stahl stahl buero gmbh Bachgasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 / 75264 Fax: 06078 / 931815 studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

juni ▪ juli ▪ august

U m s ta d t & R e g i o n

SummerJazzParade in Groß-Umstadt

leich zu Beginn des Sommers kann die Odenwälder Weininsel mit einem Festival-Highlight der besonderen Art aufwarten. Denn am 6. Juli lädt das Stadtmarketing GroßUmstadt in Zusammenarbeit mit Transmedia Productions zur SummerJazzParade in die Weinstadt ein. Die Jazzparade hat sich im Laufe der Jahre als feste Größe im Veranstaltungskalender Groß-Umstadts etabliert und findet in diesem Sommer bereits zum zwölften Mal in der Stadt, auf dem Marktplatz sowie in Cafés, Parks und Biergärten statt.

Jazzfans und Freunde von Live-Musik können auf ein buntes Programm mit viel (Live-)Musik freuen. Schon ab 11.30 Uhr kann man sich traditionell beim Jazzfrühschoppen im „Umstädter Brauhaus“ auf den musikreichen Tag mit den Zimmerner Kerb Dixie Bei der Groß-Umstädter SummerJazzParade am 6. Juli kann man sich ab 11.30 Uhr beim Jazzfrühschoppen Stompers „einstimmen“. Eigens für mit den Zimmerner Kerb Dixie Stompers im „Umstädter Brauhaus“ auf den Tag einstimmen. Bild: Transmedia Productions diese Veranstaltung wird den Gästen das dafür gebraute „Paradebräu“ ausgeschenkt. Um 14.00 Uhr gruppen begleitet. Anschließend verwandelt sich die Odenstartet dann das musikalische „Warming up“ mit den Bajaz- wälder Weininsel in eine facettenreiche Musikinsel. Denn auf zer Oldstars sowie einem kreativen Damenhut-Event auf dem dem Marktplatz, in den Umstädter Parks, Cafés und BiergärHistorischen Marktplatz. Moderator dieses unterhaltsamen ten finden stimmungsvolle Konzerte statt – und das bei freiem „Aufwärmens“ ist „Umstadt Talker“ Christian Schad. Die ei- Eintritt. Bis weit in den Sommerabend hinein werden Gruppen gentliche SummerJazzParade beginnt ab 16.00 Uhr und zieht und Bands wie beispielsweise Die Gluzger, March Mellows durch Groß-Umstadts attraktives Fachwerkzentrum. Die un- Band, Die Riwwels oder auch Jerry Ree Lewis – um nur einige terschiedlichen musikalischen Gruppen und Bands werden in zu nennen – zu hören sein und für beste Stimmung sorgen. Text & Fotos: Transmedia diesem Jahr zudem von Oldtimern, Cheerleader- sowie Tanz-

Anz eige

Die Goldschmiede in Groß-Umstadt

SonnenSchutz Farben & Lacke parkett & korkFuSSboden deSign- & pVc-beLäge teppichboden & gardinen

handgearbeiteter Schmuck, Neuanfertigungen (auch aus Ihrem Altgold), Umarbeitungen, Gold- und Silberketten, Trauringe und Ringe, Reparaturen von Schmuck und Gerät, Knoten von Perlenketten, Gravuren u.a.m.

Werkstatt und Verkauf: Kirchhöfer GmbH Gewerbestraße 1 | 64823 Groß-Umstadt/ Richen Tel.: 06078 6169 | Fax: 06078 71640 info@heimdeko-kirchhoefer.de |www.heimdeko-kirchhoefer.de

juni ▪ juli ▪ august

Carlo-Mierendorff-Str. 12 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 7 82 30 62

Mo. Di.-Fr. Sa.

15:00-18:30 Uhr 09:00-12:30 Uhr 15:00-18:30 Uhr 09:00-13.00 Uhr

Internet: E-Mail:

www.bales.de goldschmiede@bales.de

U m s ta d t & R e g i o n

Anz eige

,,Für Ihren Schlaf sind wir hellwach“ Das für das Tubes-Schlafsystem sowie für die Tubes-Kopfkissen erteilte AGR-Gütesiegel sprechen für sich.

Airline Schlafsystem Delight/Glamour/Luxury/Softline/ Sensation

www.agr-ev.de

Unser Service für Sie: °

Zuverlässiger Lieferservice

fachkundige Beratung durch medizinisch geschultes Personal

Entsorgung der Altteile

Bettdecken, Kissen, Bettwäsche

hervorragende Qualität zu vernünftigen Preisen

35 Testbetten auf über 200 qm

Sonderanfertigungen in jeder Größe

Matratzen - Lattenroste - Schlafsysteme

P Waldstraße 55

Groß-Zimmern

Großer KundenParkplatz

Tel.: 06071 / 4 28 25

Mo.-Fr. 9.30 -19.00 Uhr Sa. 9.30 - 16.00 Uhr

www.matratzenwelt.net

märz ▪ april ▪ mai

Titel

Sommer, FUN & Musik

Festivals

in unserer region

06.07.2014 12. SummerJazzParade Groß-Umstadt 18. und 19.07.2014 Traffic Jam Dieburg 31.07. bis 02.08.2014 Seebeben 14. bis 17.08.2014 Afrika-Karibik-Festival 15. und 16.08.2014 Nonstock Festival Fischbachtal 22. bis 24.08.2014 Sound of the Forest, Marbachstausee

Vom 22. bis 24. August findet am idyllischen Marbach-Stausee das Sound of the Forest Festival statt. Bild: Isabelle Löhr/Sound of the Forest

Neben vielen Festen und Veranstaltungen locken in der Sommerzeit auch wieder verschiedene Musikfestivals zahlreiche Besucher an. Doch Fans von Open-Air-Konzerten müssen nicht immer weite Wege auf sich nehmen, um die einzigartige Atmosphäre und Stimmung solcher Live-Festivals zu erleben. Auch in Groß-Umstadt und Umgebung gibt es viele Festivals, die es zu besuchen lohnt. Egal ob Jazz, karibische Klänge oder Rock – für jeden Musikgeschmack wird etwas geboten.

juni ▪ juli ▪ august

Traffic Jam in Dieburg 18. + 19.07. in Babenhausen 31.07. - 02.08. Seebeben fenburg ribik-Festival in Aschaf Ka arik Af . 08 17. 14. chbachtal Nonstock Festival in Fis 15. + 16.08. Marbachstausee Sound of the Forest am 22. - 24.08.

Titel

Traffic Jam Open Air in Dieburg

u den beliebten Musikfestivals in der Region zählt bei den jüngeren Gästen das Traffic Jam Open Air in Dieburg, das in diesem Jahr ein kleines Jubiläum feiern kann. Am Wochenende vom 18. und 19. Juli geht der „geilste Stau der Welt“ – wie die Dieburger Freiluftveranstaltung auch genannt wird – in die 15. Runde. Seit 1999 findet das Traffic Jam Open Air auf dem Verkehrsübungsplatz der Nachbarstadt statt. Wie in den vergangenen Jahren erwarten die Besucher neben bekannten nationalen und internationalen Größen aus der Szene regionale sowie überregionale Newcomer Bands. Die Festivalgäste können sich auf einen perfekten Mix aus Hardcore, Rock, Punk, Metal und Ska freuen. Headliner des Traffic Jam Open Air wird mit „Sick Of It All“ eine bekannte Szenegröße sein. Die aus New York stammenden Hardcore-PunkLegenden werden in diesem Jahr voraussichtlich nur auf wenigen Festivals in Deutschland zu sehen

sein. Grund genug, sich rechtzeitig Karten zu sichern. Ein weiteres musikalisches Highlight ist sicherlich auch „Fiddlers Green“. Die Irish Speedfolk-Band aus Erlangen war bereits 2007 in Dieburg zu Gast und hat den Ruf, einer der besten deutschen Live-Acts zu sein. Weitere namhafte Bands sind u. a. „Stick To Your Guns“, „Maroon“ und „Carcer City“. Darüber hinaus wird Musik von deutschen Newcomer Bands wie „I Scream For Ice Scream“ oder „Carry The Dead“ zu hören sein. Den Besuchern stehen zudem zwei Campingplätze als Übernachtungsmöglichkeit zur Verfügung. Die limitierten CampingTickets sind für 33 Euro, das normale Zwei-Tagesticket für 22 Euro im Vorverkauf (zzgl. Gebühren) erhältlich. Die Eintrittskarten können online bei adticket.de sowie bei vielen Vorverkaufsstellen erworben werden. Weitere Infos gibt es hierzu auch im Internet unter www.trafficjam.de/tickets.

Am 18. und 19. Juli wird beim Traffic Jam Dieburg auf dem Verkehrsübungsplatz mit vielen nationalen und internationalen Bands der „geilste Stau der Welt“ gefeiert. Foto: Traffic Jam Open Air

SEEBEBEN 2014 am Sickenhöfer See in Babenhausen

er gerne in diesem Sommer eine richtige Beach-Party feiern und ein abwechslungsreiches Musikprogramm erleben möchte, der muss nicht unbedingt in die Ferne schweifen. Denn vom 31. Juli bis 2. August findet mit dem SEEBEBEN am Sickenhöfer See in Babenhausen ein großes Beach-Party-Festival statt. Auch hier können die Veranstalter mit ihren Gästen ein kleines Jubiläum feiern. Vor fünf Jahren „bebte“ sozusagen der Sickenhöfer See zum ersten Mal. Drei Tage lang wird hier eine gute Mischung von Musik durch Live-DJs einerseits sowie Rock-Sound von regionalen Bands andererseits geboten. Die Mischung aus Beach-Party und Festival ist einzigartig im Rhein-Main-Gebiet. Am 31. Juli wird das SEEBEBEN mit einem ersten VORBEBEN eröffnet. Am Abend sorgt die Coverband „Tailormade“ aus Seligenstadt bei der Afterworkparty für Stimmung und Partylaune. Am nächsten Tag ist abends mit dem eigentlichen SEEBEBEN zu rechnen. Mit Musik von DJ Rino, Mashup Germany sowie DJ VIM mit Twisted House, Elec-

tro, Mashups und ein bisschen Hip Hop wird der Sickenhöfer See in permanente Schwingungen versetzt. Am 2. August startet mittags mit einem JedermannBeachvolleyball-Turnier das Action4Survivor. Gegen Abend werden zudem die Coverband U-Turn und anschließend die

Boom Gang die SEEBEBEN-Bühne betreten. Tagestickets sind im Vorverkauf für fünf Euro (regulär zehn Euro) und das Wochenendticket für zwölf Euro (regulär 18 Euro) erhältlich. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.seebeben. info oder www.facebook.com/SEEBEBEN.

Beim SEEBEBEN Beach Party Festival vom 31. Juli bis 2. August am Sickenhöfer See ist gute Stimmung und Partylaune garantiert. Bild: Marketing Seebeben Beach Party Festival

juni ▪ juli ▪ august

Titel

Afrika-Karibik-Festival in Aschaffenburg

Höhepunkt des 17. Afrika-Karibik-Festivals wird am 15. August der Auftritt des bekannten haitianischen Sängers Wyclef Jean sein, der in Aschaffenburg sein einziges Deutschlandkonzert in diesem Jahr geben wird. Bild: AB Event & Marketing GmbH

icht nur im Landkreis Darmstadt-Dieburg gibt es schöne Musikfestivals, auch über die Landesgrenze hinaus in Aschaffenburg gibt es in diesem Sommer wieder einen besonderen Festival-Leckerbissen. Vom 14. bis 17. August öffnet dort auf dem Festplatz das Afrika-Karibik-Festival seine Pforten. Das familienfreundliche Mehrtages-Event verbindet Musik und Kultur des afrikanischen Kontinents und der Karibik. Unter dem Motto „one race…human!“ wird sich in der Mainstadt vier Tage lang alles um Völkerverständigung, Le-

bensfreude, hochkarätige Künstler und ein umfangreiches kulturelles Angebot drehen. Im Laufe der Jahre hat sich das Afrika-Karibik-Festival zu einem der größten Festivals seiner Art in Europa entwickelt. Besonderer Höhepunkt des 17. Afrika-Karibik-Festivals wird am 15. August der Auftritt des Sängers Wyclef Jean sein. Der bekannte haitianische Musiker wird in Aschaffenburg sein einziges Deutschlandkonzert in diesem Jahr geben. Nähere Informationen zum Kartenvorverkauf und allgemein zum Afrika-Karibik-Festival in Aschaffenburg gibt es im Internet unter www.karibik-festival.de.

Nonstock-Festival in Fischbachtal

ktuell läuft auch schon der Kartenvorverkauf für das 16. NonstockFestival im Odenwälder Fischbachtal, das am 15. und 16. August stattfindet, auf Hochtouren. Der Veranstalter „Kulturwiese Nonstock e. V.“ lädt an diesen beiden Tagen Fans und Besucher auf die Festivalwiese zwischen Nonrod und Niedernhausen ein. Dort werden auf zwei Bühnen nationale sowie internationale Bands eine einzigartige Atmosphäre zaubern. Egal ob Indie, Elektro, Rock, Punk, Pop, Alternative, Hip-Hop oder Musik von Singer-SongAm 15. und 16. August lädt der Veranstalter „Kulturwiese Nonstock e. V.“ Fans und Besucher auf die Festivalwiese zwischen Nonrod und Niedernhausen zum Nonstock Festival ein. Bild: William Veder writern – für jeden Musikgeschmack ist bestimmt etwas Passendes dabei. In schöner Odenwaldlage kann man A n z eige Musik und Landschaft gleichermaßen genießen. Einer der Live-Acts in diesem Jahr ist der Rapper WEEKEND aus Gelsenkirchen. Das Nonstock-Festival steht für ein buntes, abwechslungsreiches Programm. Oft kommt es in den nächtlichen Stunden zu spontanen Sessions am Lagerfeuer, die neben dem offiziellen Programm die unvergesslichen Momente des Festivals ausmachen. Die Besucher können vor Ort auch campen. Nähere Informationen zum Kartenvorverkauf und dem Camping gibt es im Internet unter www.adticket.de/Nonstock-Festival.html, www.nonstock.de sowie www.facebook.com/Nonstock.

juni ▪ juli ▪ august

Titel

Sound of the Forest am Marbach-Stausee

eit über die Grenzen des Odenwalds hinaus hat sich mittlerweile ein weiteres Open Air-Musik-Wochenende einen Namen gemacht: Sound of the Forest am idyllischen Marbach-Stausee. Dort findet vom 22. bis 24. August das Festival, das übrigens in der Kategorie „Best Small Festival“ für den „European Festival Award 2013“ nominiert wurde, statt. „Wir sind sehr stolz auf die erneute Nominierung beim European Festival Award, denn sie zeigt, dass unsere Arbeit anerkannt wird und wir uns auf dem richtigen Weg befinden, zu einer festen Größe in der Festivallandschaft heranzuwachsen“, freut sich Fritz Krings, einer der Veranstalter des Sound of the Forest Festival. Bands und Interpreten wie Patrice, Babylon Circus, The Intersphere, Balthazar, K.RINGS, Naked SuperHero sowie über 30 weitere Bands und DJs geben sich am vierten Augustwochenende am Marbach-Stausee ein Stelldichein auf vier Bühnen. Als Specials können sich die Fans der Open Air-

Konzerte auch in diesem Jahr wieder auf das eigene FestivalGetränk „Wilder Hirsch“ – das Wahrzeichen des Sound of the Forest – und den eigenen Festival-Käse freuen. Zudem besteht die Möglichkeit, an den drei Festivaltagen vor Ort zu campen. Ab zehn Uhr dürfen am 22. August die Zelte auf dem Campingplatz aufgebaut werden. Camper sollten allerdings beachten, dass bis vor diesem Tag eine Anreise nicht zweckmäßig ist, da das gesamte Gelände bis zum Festivalbeginn abgesperrt wird. Auch ein Shuttleservice wird angeboten. Im Ticketpreis inbegriffen ist die An- und Abfahrt mit den öffentlichen Nahverkehrsmitteln aus dem ganzen RMV- und VRN-Gebiet sowie der Shuttleservice und Camping. Nähere Infos zu den einzelnen Vorverkaufsstellen sowie über den Eintrittspreis gibt es im Internet unter www.sound-of-the-forest.de oder www.facebook. com/soundoftheforest.de. Texte: Emmerich

Sie finden den OGV übrigens auch im Internet unter …

www.ogv-umstadt.de Anz eige

TITANIUM CERAMIC SAPPHIRE CRYSTAL

!"#$$%

$%&'()*+,"0)45.36+78+

./0'(

12/3%2-

9'0' :70-+6+0; <5= >?><@ABBC@

juni ▪ juli ▪ august

tanzen ist unser leben Interview mit den Zwillingstänzern Giuseppe und Michele De Filippis, die in Groß-Umstadt eine Ballettschule leiten.

ie seid Ihr mit dem Tanz in Berührung gekommen?

Es war im Grunde eine Spielerei, mit acht Jahren. Unsere Cousine hatte sich bereits beim Ballettunterricht in einer kleinen Tanzschule in unserer Heimatstadt in Süditalien angemeldet. Wir besuchten sie dort einmal aus Neugier – und es war sozusagen Liebe auf den ersten Blick.

Ja, wir haben sofort mitgemacht. Die Lehrerin spürte unsere Leidenschaft auch sofort. Unseren Eltern haben wir zunächst nichts davon verraten, alles war heimlich.

Klar, wir waren ja zu zweit. Wir haben uns alles erkämpft. Gegen den Willen unserer Familie und zunächst ohne ihre Unterstützung besuchten wir eine staatliche Tanzakademie in Mantua. Später wechselten wir zu einer Tanzschule in Rom. Einmal besuchten wir eine Tanzaufführung der Kompanie von Pina Bausch. Sie war damals die Direktorin der Folkwanguniversität in Essen, eine der berühmtesten Ausbildungsstätten für Tänzer in ganz Europa. Wir waren von der Show wie verzaubert. Es gab fortan nur noch den Wunsch, an dieser Universität zu studieren. Unsere Bewerbung war zum Glück erfolgreich.

Wie ging es dann weiter?

Was waren die wichtigsten Erfahrungen in Eurer Karriere?

Dieses neue Hobby machte uns sehr glücklich. Daher dauerte es nicht lange, bis uns klar wurde, dass wir aus dieser Freizeitbeschäftigung später einmal einen Beruf machen würden. Unsere Eltern nahmen es lange nicht sehr ernst. Als wir dann mit 17 Jahren die Schule beendeten und zu Hause sagten, dass wir dabei waren, uns an einer Tanzakademie anzumelden, begann eine große Diskussion.

Wir hatten sehr viele prägende Momente, kleine und große. Mit Charleroi Dance in Brüssel und verschiedenen Ensembles in Italien, Südamerika – und dann besonders eine große, zweijährige Tournee von Deutschland aus über die meisten Länder Europas. Es war eine tolle Zeit! Danach arbeiteten wir zwei Jahre in Frankfurt und waren anschließend 5 Jahre lang am Staatstheater Darmstadt als Solisten engagiert. Dort begannen wir erstmals, eigene Choreografien zu entwickeln. Und als Choreografen und Tänzer arbeiten wir heute noch.

Euch hat also sofort das Tanzfieber gepackt?

Ihr habt Euch in dieser Diskussion durchgesetzt? Wie seid Ihr nach Deutschland gekommen?

juni ▪ juli ▪ august

Warum mit 44 Jahren dann eine Ballettschule in Groß-Umstadt? Es ist genau die richtige Zeit dafür. Wir glauben, dass man selbst sehr viele Erfahrungen und Erlebnisse sammeln sollte, bevor man damit beginnen kann, diese Kunst erfolgreich zu vermitteln. Tanz ist kein einfacher Zeitvertreib. Es ist vielmehr eine Philosophie, eine eigene Sprache. Deswegen reicht es nicht aus, ein paar Bewegungen zu lernen und sie seinen Schülern zu zeigen. Diese Bewegungen müssen leben, sie müssen einen Sinn haben. Nur so wird Tanz zu einer Sprache. Und jeder weiß, dass man eine Sprache gut können muss, um etwas zu erzählen.

Ballettschule De Filippis Michele De Filippis Beethovenweg 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 75 97 88 Web: www.ballettdefilippis.de

Was bietet Ihr in Eurer Schule an? Bei uns können Kinder mit fünfeinhalb Jahren beginnen, nach oben gibt es keine Grenze. Es gibt Ballett für Anfänger und Fortgeschrittene, und natürlich auch Modern Dance in allen Schwierigkeitsgraden. Wir geben auch Workshops für Ballettlehrer. Was ist Ihre Botschaft an die Jugend? Heute wird Tanz oft mit Sport verwechselt. Allerdings ist sein tieferer Sinn, etwas auszudrücken, zu kommunizieren – nicht einfach Andere mit Akrobatik oder lasziven Bewegungen zu beeindrucken. Wer sich richtig intensiv mit Ballett beschäftigt, entdeckt irgendwann die vielen Emotionen, die bei professionellem Tanz durch den Raum strömen. Dann wird daraus etwas viel Größeres. Allerdings ist es manchmal harte Arbeit, das dem Nachwuchs zu vermitteln. Aber wir sind immer bereit, hart dafür zu arbeiten, dass auch die nachfolgenden Generationen die gleiche Leidenschaft im Tanz entdecken wie wir. So ähnlich, wie wir damals für uns kämpften, tun wir das jetzt für Andere. Die Zwillinge De Filippis gastieren das nächste Mal im Pfälzer Schloss in Groß-Umstadt am 14. Juni um 20.00 Uhr mit der Uraufführung von „Moving Drops“. Texte und Fotos: De Filippis juni ▪ juli ▪ august

W i rt s c h a f t & H a n d e l

mehr energie und lebensfreude

abnehmen leicht gemacht G

erade erst ist Gabi Blank in ihr neues Domizil am Marktplatz eingezogen, schon laufen die neuen Ernährungskurse. Derzeit sind 18 Teilnehmer eifrig dabei, Kilos zu verlieren und eine Menge über Ernährung zu lernen. Im 12-wöchigen Kurs (für 129,-€) bekommt jeder Kursteilnehmer die Unterstützung, die er sich wünscht. Außer den regelmäßigen Treffen in der Gruppe, gibt es Einzelberatung und auf Wunsch Coaching am Telefon, wenn‘s mal nicht so läuft wie geplant.

Neues Leben in alten Mauern

Gabi Blank am Eingang zu ihren neuen Räumen, in denen die neuen Kurse schon angelaufen sind.

Außer für die Ernährungs- und Abnehmkurse nutzt Gabi Blank die neuen Räume in einem der ältesten Fachwerkhäuser von Groß-Umstadt sehr vielfältig. Es finden dort Kreis-Tanz-Kurse statt, Wellness-Frühstücke für Frauen, Kochkurse für Kinder, Muskeltraining ohne Geräte, „Urlaub vom Alltag“-Wochenenden, Bluthochdruckkurse für Männer und demnächst auch Kochanleitung für Menschen mit Lebensmittelunverträglichkeiten. Gabi Blank freut sich, nach insgesamt 12 Jahren Seminarleitertätigkeit nun endlich in eigenen Räumen zu arbeiten und so strahlen die hell erleuchteten Fenster freundlich auf den Marktplatz und laden ein zu mehr Lebensfreude und Leichtigkeit. Texte und Fotos: Blank

Das sagen ehemalige Kursteilnehmer Georgeta D. (Angestellte): ...ich fühle mich schön, stark und so selbstbewusst, wie schon lange nicht mehr.... Elsa N. (selbständig): Da hatte ich gedacht, alles über‘s Abnehmen zu wissen, schließlich hatte ich‘s schon gefühlte tausendmal versucht und nach diversen Diäten immer wieder noch mehr zugenommen.....bis ich auf diese Anzeige stieß.....und es funktioniert! Ich fühle mich wesentlich besser, kann wieder gut schlafen, meine asthmatischen Beschwerden sind weniger geworden, Haare und Fingernägel wachsen besser und ich habe gut 14 Kilo abgenommen.....

Gabi Blank Trainerin für Ernährung, Kommunikation & Tanz Am Markt 3 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06162) 91 99 509

Mobil: (0176) 554 73 122 Web: www.gabi-blank.de

juni ▪ juli ▪ august

Bettina B. (Hausfrau): ...und mir ging‘s von Woche zu Woche besser. Ganz nebenbei nahm ich 10 kg ab und ich fühle mich jetzt wieder super....Das war das Beste, was mir passieren konnte! Rüdiger V. (Rechtsanwalt): ….Mir persönlich hat dieser Kurs gut getan, sowohl was die Gewichtsabnahme betrifft – ca. 13 kg in 12 Wochen – als auch das allgemeine Wohlbefinden. So haben sich meine Blutzuckerwerte innerhalb dieser 12 Wochen von jenseits der 200er-Werte auf Werte im Normbereich verbessert.....

D e r U m s tä d t e r

Gaby’s Kinderecke - Mode & mehr

Kindermode ist unsere Passion W

ir setzen auf Qualität, damit sich auch die Kleinen in unserer Mode ganz Groß fühlen. Wir beraten Sie gerne persönlich und individuell, damit jeder von 0-18 Jahren das passende Outfit findet. Es erwartet Sie Mode & mehr…und das alles nur 100 Meter vom historischen Marktplatz entfernt. Dieses Jahr präsentiert Gabys Kinderecke zum ersten Mal „Das Mode-Gesicht Ihrer Kollektion“. Nach vielen Bewerbungen und einem Los-Entscheid ging es dann auch schon los. Das Team nervöser als das Kindermodel selbst: Kleider richten, Lampen einstellen und immer wieder Fragen: „Haben wir an alles gedacht? Wird alles klappen?“ Ganz anders unser Model - cool und gelassen stellt sie sich vor die Kamera, Posing hier, ein Lächeln da – ein schnelles wechseln der Out Fit´s – Hair Styling/Schminken zwischendurch: Ganz natürlich, routiniert, gelassen, als würde sie täglich nichts anderes tun.

Alles funktionierte wie am Schnürchen, Groß & Klein hatten jede Menge Spaß und das Ergebnis kann sich sehen lassen: Super Fotos, die eine Werbeagentur mit Profi-Model nicht besser machen könnte. Überzeugen Sie sich selbst bei uns in der Kinderecke: Im Geschäft wartet die neue Sommer Kollektion auf Sie und im Hof/ Zelt–Verkauf halten wir viele Angebote für Sie bereit. Ein • • • • •

Gaby‘s Kinderecke Mode und mehr Untere Marktstraße 25 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 8273 Web: www.gabyskinderecke.de

herzliches DANKESCHÖN: An Alicia und Ihre Familie An unseren Fotografen: Björn Bierögel An das Frisierstübchen-Team Mölk – Marliese und Astrid An unsere Tochter Annika für eine super Idee An unseren Sohn Steffen für die Arbeiten im Backround Text: Büchler

juni ▪ juli ▪ august

W i rt s c h a f t & H a n d e l

Sparkasse Dieburg

Qualität in der Beratung Mit dem Sparkassen-Finanzkonzept setzt die Sparkasse Dieburg seit 2011 in der Kundenberatung noch stärker auf Kundenzufriedenheit und Beratungsqualität. Nicht Produkt-, Absatz- oder Volumenziele stehen im Vordergrund, sondern der Kunde und seine Bedürfnisse.

ass die Sparkasse mit dem ganzheitlichen Beratungsansatz den richtigen Weg eingeschlagen hat, verdeutlichen auch die positiven Zufriedenheitswerte, die regelmäßig über Online-Kunden-Befragungen eingeholt werden. „Das Sparkassen-Finanzkonzept ist der Schlüssel zur Erreichung und Bestätigung unseres wichtigsten Unternehmensziels: Kundenzufriedenheit. Es ist selbstverständlich, dass auch bei der Aus- und Weiterbildung der Nachwuchskräfte die bedarfsorientierte und ganzheitliche Kundenberatung im Mittelpunkt steht.“, so Sparkassendirektor Manfred Neßler. Im Rahmen seiner Weiterbildung zum Sparkassenfachwirt für Kundenberatung an der Sparkassenakademie Hessen-Thüringen wurde Nachwuchskundenberater Paul Thierolf (Hauptstelle Groß-Umstadt) kürzlich das Zertifikat „Qualitätssiegel: Gute Beratung mit dem Sparkassen-Finanzkonzept“ verliehen. So wurde ihm die ausgezeichnete Bera-

Sparkassengeschäftsstellenleiterin Evelyn Metzler gemeinsam mit Nachwuchskundenberater Paul Thierolf bei der Zertifikatsübergabe.

tungskompetenz bestätigt, die er während des sechsmonatigen Moduls erlernt hat. Neben der Priorisierung der Ziele und Bedürfnisse des Kundenwerden mittels der Bedarfsfelder„Service und Liquidität“,„Absicherung der Lebensrisiken”, „Altersvorsorge“ und „Vermögen bilden” die aktuelle Lebens-und Finanzsituation der Kunden mit dem SparkassenFinanzkonzept erfasst. Im Anschluss an die Bestandsaufnahme ermitteln Berater und Kunde gemeinsam die optimalen Finanzprodukte, um Ziele und Wünsche zu verwirklichen. Hierbei stehen vor allem die Risikoneigung, Anlageziele und Erfahrungen mit Finanzprodukten des Kunden im Mittelpunkt. „Aufgrund der Vielzahl von verschiedenen Finanzprodukten ist es wichtig die aktuelle Situation und die Bedürfnisse der Kunden zu kennen.“, so Paul Thierolf. „Mit dem Sparkassen-Finanzkonzept und der strukturierten Beratung kann ich meinen Kunden einen echten Mehrwert bieten.“

Der Sparkassen-Finanzcheck bietet darüber hinaus Detailanalysen zum Thema Altersvorsorge, Risikoabsicherung sowie Schenken und Vererben. Einen besonderen Schwerpunkt legt die Sparkasse in der Anlageberatung. lndividualkundenberater Mathias Hamann beantwortet hierzu wichtige Fragen: Herr Hamann, was macht die SparkassenAnlageberatung so besonders? M.H.: In der Anlageberatung beschäftigen wir uns speziell mit dem Baustein „Vermögen bilden“. Hier geht es um den Vermögensaufbau, das kontinuierliche Wachstum und den langfristigen Erhalt des Vermögens. Anhand der individuellen Ziele und Wünsche unserer Kunden empfehlen wir passende Anlagen – die Palette reicht von festverzinslichen Anlageformen oder Aktien bis hin zu Immobilienanlagen.

 Gutschein für einen kostenlosen Finanz-Check.

onzept: Das Sparkassen-Finanzk statt 08/15. Ganzheitliche Beratung

Porto zahlt Empfänger

Vorname / Name

Straße / Hausnummer

PLZ / Ort

Telefon

Antwort

E-Mail

Ja, ich möchte einen Termin für einen unverbindlichen Finanz-Check. Bitte rufen Sie mich zur Terminvereinbarung an.

Telefon: 06078 700 · www.sparkasse-dieburg.de · post@sparkasse-dieburg.de

juni ▪ juli ▪ august

Sparkasse Dieburg St.-Péray-Straße 2-4 64823 Groß-Umstadt

W i rt s c h a f t & H a n d e l

A n z eige

Mathias Hamann, Sparkassenbetriebswirt und zertifizierter Individualkundenbetreuer

Und wie funktioniert das? Ähnlich wie beim Sparkassen-Finanzkonzept–auch hier analysieren wir die Ausgangssituation des Kunden und fertigen eine Bestandsaufnahme der Vermögenswerte an. Danach werden die Ziele des Anlegers und der Zeitraum für den der Anlagebetrag zur Verfügung steht festgelegt. Hier ist besonders wichtig die Kunden über die Wechselwirkung der drei wesentlichen Anlageziele „Sicherheit“, „Verfügbarkeit“ und „Rendite“ zu informieren. Mit einer Mischung von Anlageformen können mögliche Marktveränderungen und Chancen genutzt und mögliche Risiken vermindert werden. Im Beratungsgespräch versuche ich die optimale Gewichtung der verschiedenen Anlagemöglichkeiten zu ermitteln. Hier spielen die persönliche Situation, Ziele und Wünsche sowie die individuelle Anlegermentalität eine wichtige Rolle. Auf dieser Basis kann dann eine passende Anlagestrategie mit Struktur und passenden Anlageprodukten entwickelt werden. Damit der Kunde später jede meiner Empfehlungen nachvollziehen kann, erhält er eine genaue Dokumentation der Beratung. Was passiert, wenn sich die Wünsche und Ziele des Kunden ändern? Es ist ganz natürlich, dass die Ziele und Wünsche sich im Verlauf des Lebensverändern. Deshalb sollte regelmäßig ein ganzheitliches Beratungsgespräch geführt werden. Nur so können die Vermögensverhältnisse auf die aktuellen Bedürfnisse des Kunden zugeschnitten werden. Dafür nehmen wir uns Zeit und führen auch gerne Beratungsgespräche nach Terminvereinbarung außerhalb unserer Geschäftszeiten. Sie möchten den Mehrwert einer ganzheitlichen Beratung kennenlernen? Dann einfach unseren Gutschein ausfüllen oder direkt unter 06078 700 einen Termin vereinbaren. Das Text und Fotos: Sparkasse Sparkassenteam freut sich auf Sie!

Erfahrung und Kompetenz in Sachen Gesundheit! Das Behandlungsspektrum unserer Praxis umfasst alle physiotherapeutischen Leistungen wie z.B. Krankengymnastik, Manuelle Therapie, Manuelle Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen/neuromuskulären Erkrankungen, Massagen, Wärme- und Kältebehandlungen, Elektrotherapie, Schlingentisch, Kinesio-Taping und Hausbesuche. Das medizinische Gerätetraining ein weiterer wichtiger Therapiebaustein.

Sparkasse Dieburg

Besuchen Sie uns bei

St.-Péray-Straße 2-4

www.physiotherapie-jost.de www.medizinisches-geraetetraining.de facebook.com/susannjost.praxisphysiotherapie

64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 70 0

Web: www.sparkasse-dieburg.de

Krankenhausstraße 18 · 64823 Groß-Umstadt · Tel. 06078 / 399 299 (gegenüber Haupteinfahrt Krankenhaus)

juni ▪ juli ▪ august

W i rt s c h a f t & H a n d e l

NATURWAREN HOLZSPIELZEUG GESCHENKE

natürliches von anfang an

Der Regenwurm D

ie Groß-Umstädter kennen den „Regenwurm“ nicht nur als im Erdboden lebenden, gegliederten Wurm, der zur Bodenauflockerung im heimischen Garten beiträgt. Ebenso bekannt ist der Regenwurm in der Oberen Marktstrasse 18: ein seit über 20 Jahren bestehendes Natur- und Spielwarenfachgeschäft, das seit November 2013 von Anke Gellner geführt wird.

„Die Ballance zu finden zwischen klassischem Spielzeug und neuen Trendartikeln ist meine Philosophie, Anke Gellner der ich mich täglich mit Herz und Seele widme – außerdem möchte ich in meinen Kunden Kindheitserinnerungen wecken und ihnen ein Lächeln auf die Lippen zaubern.“, so die neue Inhaberin.

Unsere Philosophie: “Hochwertig und ökologisch unbedenklich" Natürliche Markenprodukte für alle, die das Besondere suchen!

Sticky Mosaics. Für Zauberlehrlinge und Freunde von kniffeligen Geduldsspielen hält der Regenwurm eine Fülle an Ideen bereit, und wer hochwertiges Sandspielzeug oder Outdoorartikel für die kleinen Entdecker sucht, der wird im Regenwurm fündig. „Mein Hauptaugenmerk in der Sortimentsgestaltung liegt nach wie vor auf der hohen Qualität und der ökologischen Unbedenklichkeit der Produkte; die Wahl meiner Partner untermauert mein Bestreben, meinen Kunden schöne, interessante und außergewöhnliche Artikel zu bieten, die man nicht überall findet.“, sagt Anke Gellner. Somit ist der Regenwurm ein sehr faszinierender Laden mit dem gewissen Etwas, der aber auch weit mehr als „nur“ ein Spielwarenladen ist. Wer im Regenwurm nichts findet, der sucht nicht das Besondere. Text und Fotos: Gellner

Anke Gellner, Obere Marktstr. 18, Gr.-Umstadt, Tel. 06078 /29 37 info@regenwurm-spielzeug.de www.regenwurm-spielzeug.de

Der Regenwurm Anke Gellner Obere Marktstraße 18 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 2937 Web: www.regenwurm-spielzeug.de

Neben den etablierten Produkten von Namenhaften Herstellern wie Haba, Selecta, Grimm´s, Ostheimer, Käthe Kruse, Lyra, Stockmar, Ökonorm, Eulenspiegel, Spielstabil, Kapla, Weizenkorn oder Glückskäfer befinden sich im Regenwurm nun auch viele neue Sortimente, die es zu Entdecken gibt: zum Beispiel Postkarten aus Holz, Experimentierkästen von Kosmos und Markenpuppen von Götz. Außerdem legt Anke Gellner sehr großen Wert auf regionale Produkte wie z. B. Lightcatcher (die selbst aus dem diesigen Grau eines verregneten Tages zauberhafte Lichteffekte erschaffen) oder das bekannte „Lustige Odenwälder Würfelspiel“. Weitere Produkte von bekannten regionalen Herstellern werden folgen, wie z.B. die beliebten Taschen von Airbag Craftworks. Auch der Bereich der Stoff- und Plüschtiere wurde durch die Hinzunahme der Marken Hermann-Teddy, den kultigen Deglingos aus Frankreich oder den neuen Trudi Selektionen erheblich ausgebaut. Eine weitere Neuerung sind die Geburtstagskörbchen, die im Laden nach Lust und Laune zusammengestellt, und dann mit nach Hause genommen werden können. Und was nicht an Freunde und Verwandte verteilt wird, kann einfach zurückgegeben werden. Diese Körbchen können natürlich auch zu Anlässen wie Geburt, Taufe, Konfirmation, Kommunion, Weihnachten etc zusammengestellt werden. Vor allem die Kunden aus dem Umstädter Umland zeigten sich von dieser Idee begeistert und bestätigen, dass Anke Gellners Aussage „mit Herz und Seele“ im Regenwurm tatsächlich gelebt wird. Natürlich gibt es auch nach wie vor die beliebten und von den Kunden geschätzten Sortimente: ein breites Angebot an HabaProdukten, Grimm’s Holzbausteine und Geburtstagskränze, Selecta Greiflinge, faszinierende Windspiele, Hexbugs, Lichterketten aus Seidenraupenkokons oder die „Kleben nach Zahlen“

juni ▪ juli ▪ august

A n z eige

UVP

749,– e

299,– e

zl. inkl. geset fehlung n l. Preisemp sgestattete Unverbind vergleichbar au e s de 4,– St. 93 Mw odells: Serienm

zl. inkl. geset fehlung n l. Preisemp sgestattete Unverbind vergleichbar au e s MwSt. de ells: 389,– od nm Serie

UVP

999,– e

zl. inkl. geset fehlung n l. Preisemp sgestattete Unverbind vergleichbar au s ,– e MwSt. de nmodells: 1.229 Serie

NUR FÜR KURZE ZEIT! SOLANGE DER VORRAT REICHT

SABO 40-EL SPIRIT SM, SABO 43-A ECONOMY SM und SABO 47-VARIO SM als Sondermodelle in edlem Look! Sie ﬁnden uns direkt an der B 45. www.facebook.com/Seippel.Landmaschinen

64823 Groß-Umstadt

Warthweg 8-10

www.seippel-landmaschinen.de

fon 06078 / 93 25 - 0

fax 06078 / 93 25 - 21

www.seippel-motorgeraete.de

W i rt s c h a f t & H a n d e l

Herzlichen Glückwunsch

20 Jahre HORIZONTE „Hier werde ich gut beraten“, sagt Alexander Mohr, „was nicht vorrätig ist, wird bestellt, insgesamt fühle ich mich bei HORIZONTE gut aufgehoben“. Was wollen Geschäftsinhaber mehr, als zufriedene Kunden, die immer wieder kommen. Als Stammkunde bezeichnet sich Alexander Mohr, er kauft nicht nur für sich persönlich, sondern mitunter auch für den Odenwaldklub ein.

er Kundenkreis des Geschäfts für den Outdoorbereich ist groß. Käufer kommen durchaus nicht nur aus Groß-Umstadt, sondern auch aus Michelstadt, Reinheim, Otzberg, Dieburg und sogar aus Darmstadt. Der Umstädter Wolfgang Laschka schwört auf die große Auswahl und wenn tatsächlich einmal etwas nicht da ist, „dann wird das besorgt.“

Vor nunmehr 20 Jahren gründeten Willi und Diana Adams, Norbert Grimm und Waltraud Jung das Geschäft, das alles führt, was das Herz eines Menschen, der sich im Freien aufhält oder Freiluftsport betreibt, begehrt. Befand sich der Outdoor-Laden erst in der Bachtorgasse, so zog man nach einigen Jahren in die sehr viel größeren Räume im Medic-Center. Hier ist es kein Problem, einen Parkplatz zu finden. Das Angebot richtet sich an viele sportliche Gruppen, die ihren Sport im Freien betreiben. So werden Radfahrer hier fündig mit ihrer speziellen Kleidung, Kletterer finden bei Horizonte nicht nur Seile, sondern auch Karabiner, Gurte, Steigeisen, Pickel, Helme, Schuhe und vieles mehr für alpine Unternehmungen. „Wir könnten die Leute auch für die Besteigung des Mount Everests ausrüsten“, lacht Willi Adams. Aber auch der ganz „normale“ Wanderer kommt auf seine Kosten. Wanderschuhe, Hosen, Jacken, Mützen und für den Winter die Handschuhe, das findet er alles hier. Das Sortiment komplettieren Schlafsäcke, Rucksäcke, Zelte und Isomatten, ein Renner ist im Moment die Merino-Sportunterwäsche. Kleidung gibt es für Damen und Herren, aber auch der Nachwuchs hat seine extra Kinderecke. Die drei Inhaber besorgen auf Wunsch auch Ersatzteile und Zubehör für technische Produkte wie Lampen, Rucksäcke oder GPS-Geräte. Einen Waschservice für Schlafsäcke bieten Adams, Grimm und Jung ebenfalls an. Ihren Geburtstag begehen die Drei mit Aktionen für ihre Kunden. Da sind zum Einen die Rabattwochen. Ab einem Einkauf von 100 Euro erhält der Kunde im Monat Mai 20 Euro zurück. Beim Rucksack-Gewinnspiel, bei dem das Gewicht eines in der Tat voll bepackten und damit sehr schweren Rucksackes geschätzt werden kann, winkt dem Gewinner als Preis ein Rucksack der Marke Gregory. Ein ganz besonderer Leckerbissen für alle Freiluft-Sportler ist das Outdoor-Wochenende am 24. und 25 Mai. Geocaching, Wandern, Kanu fahren, Klettern und Radfahren mit ElektroMountainbikes des Fahrradladens Sauerwein stehen auf dem

Waltraud Jung, Willi Adams und Norbert Grimm punkten bei ihren Kunden mit viel Fachwissen und kompetenter Beratung.

Programm. Nähere Informationen gibt es im Laden, hier kann man sich auch anmelden. HORIZONTE findet man in der Georg-August-Zinn-Straße 90. Die Öffnungszeiten sind montags bis freitags von 10 bis 13 Uhr und von 15 bis 19 Uhr. Am Samstag ist von 10 bis 13 Uhr geöffnet. Telefonische Informationen kann man unter 06078 71066 einholen, auf der Internetseite www.horizonte-gross-umstadt. Foto und Text: Bernauer de findet man weitere Informationen.

HORIZONTE Willi Adams & Norbert Grimm GbR Georg-August-Zinn-Straße 90 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 71066 Web: www.horizonte-gross-umstadt.de

A n z eige

Gabi Blank 06162 - 91 99 5 0176 - 554 73 1 www.gabi-blank

Gabi Blank 06162 - 91 99 509 0176 - 554 73 122 www.gabi-blank.de

Ernäh Kommunik und Ernährung Kommunikation und Tanz juni ▪ juli ▪ august

W i rt s c h a f t & H a n d e l

UMWELTSCHONENDE Technik

Wärme UND STROM vom DAchs Blockheizkraftwerke sind für Gewerbebetriebe und größere Wohnhäuser ideal

m Dezember 1990 gründete Michael Richter seinen Heizungs- und Sanitärinstallationsbetrieb. Der agile Unternehmer passte sich ständig den Bedürfnissen seiner Kunden an und erkannte die neuen Markttrends nicht nur frühzeitig, sondern setzte sie auch konsequent um. So konnte er sein Unternehmen beständig erweitern und ausbauen. Heute arbeiten bei Richter 28 top-qualifizierte Mitarbeiter im Dienste der Kunden. In dieser Größenordnung hat das Unternehmen genügend Kapazität, um selbst Großprojekte realisieren zu können.

Ein „Traktor-Motor, der brummt“ hat es Michael Richter besonders angetan. So charakterisiert der innovative Heizungsbauer verschmitzt lächelnd eines seiner Lieblingsprojekte, den „Dachs“. Dieses kleine Blockheizkraftwerk (BHKW) der Firma SenerTec besteht aus einem langlebigen Einzylinder-4-Takt Spezialmotor mit ca. 58o cm3 Hubraum, der eigens für den Betrieb in Heizungssystemen entwickelt wurde.

Michael Richter an seinem derzeitigen lieblingsprojekt: dem „Dachs“ - ein Blockheizkraftwerk

Die Anlage arbeitet nach dem Prinzip der KraftWärme-Kopplung, wird für die Energieversorgung von Gewerbebetrieben und größeren Wohnhäusern (ab 200 qm beheizte Fläche) eingesetzt und wird serienmäßig für den Betrieb mit Heizöl, Erdgas und Flüssiggas angeboten. jede Anlage verfügt über eine thermische Leistung von 12,5 kW und eine elektrische Leistung von 5,5 kW. Bis zu zehn Dachse können vernetzt betrieben werden und decken so Leistungsbereiche bis 125 kW thermisch und 55 kW elektrisch ab. Alternativ zu mehreren Dachsen bietet die Fa. Richter auch größere BHKW Anlagen an. Doch zurück zum Motor-Beispiel von Michael Richter. Der Motor beim Auto treibt den Wagen an, der Motor beim Dachs einen wassergekühlten Generator, der Strom erzeugt. Der Strom wird im Hausnetz verbraucht, Überschüsse werden ins öffentliche Niederspannungsnetz ein-

Michael Richter GmbH & Co. KG Im Oberen Rech 9 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 930 71 71

Notdienst: (0171) 2854736 Web: www.richter-heizung.de

juni ▪ juli ▪ august

gespeist und vom Netzbetreiber vergütet. Der Preis entspricht dem aktuellen Börsenkurs. Beim Auto wie beim Dachs wird die vom Motor erzeugte Wärme ins Wasser geschickt. Während beim Kraftwagen die Wärme ungenutzt in die Umwelt entlassen wird, wird bei dem kleinen Blockheizkraftwerk die anfallende Wärme für Heizung und Brauchwasser genutzt. Die Energieausbeute ist geradezu optimal. Die Bundesregierung unterstützt mit verschiedenen Maßnahmen diese effiziente und umweltschonende Form der Energieerzeugung und fördert dezentrale Stromerzeugung. So sind die Brennstoffe für den Einsatz im Dachs von der Energiesteuer befreit und für den selbst erzeugten Strom wird zudem keine Stromsteuer verlangt. Interessenten lassen sich die einzelnen Punkte der Förderung am besten direkt von Michael Richter oder seinen Mitarbeitern erklären. Größere Unabhängigkeit von den Energieversorgern, Kostenersparnisse, Einnahmen durch die Stromproduktion, Förderung durch die Öffentliche Hand und Schonung der Umwelt. Das sind fünf Gründe mit Michael Richter die Vorteile der Anschaffung eines Blockheizkraftwerks zu besprechen. Text und Fotos: Richter A n z eige

Nasse Wände? Feuchte Keller? 70.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTECGruppe – Feuchtigkeitsschäden an Gebäuden sind unser Spezialgebiet! Vertrauen auch Sie auf ausgereifte und geprüfte Sanierungsverfahren. Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter! Abdichtungstechnik Dipl.-Ing. Tilo Probsthain

Tel. 06078-782151 oder www.isotec.de

W i rt s c h a f t & H a n d e l

Handwerk und tradition

Cafe lautz Bäckerhandwerk im Herzen von Groß-Umstadt

Schon immer Sauerteig im Blut. Das Foto zeigt Bäckermeister Michael Schevardo um das Jahr 1967

Das Ehepaar Schevardo präsentiert eine indivuell hergestellte Hochzeitstorte

„Echtes Handwerk ist ein Gütesiegel, dem wir uns jeden Tag verpflichtet fühlen!“

amit meinen wir uns, die kleine Schar an Bäckern in Deutschland, die sich nicht von der wachsenden Backwarenindustrie unter Druck setzen lässt. Dies gelingt nur, wenn man seine wahre Berufung erkennt und diese mit viel Hingabe und Engagement in die Tat umsetzt. Wir wollen anders und besser sein als andere.

meister Michael Schevardo ist überzeugter Verfechter einer klassischen Herstellungsweise der angebotenen Köstlichkeiten. Alle Produkte aus dem eigenen Hause sind reine Handarbeit. Es gibt bewusst nur wenige Maschinen, die dem Menschen lediglich die Arbeit erleichtern, aber nicht zu industriellen Produkten führen.

Die ständige Zufriedenheit unserer Kunden stellen wir in den Mittelpunkt unserer Arbeit. Mit Leidenschaft und Tradition erstellen wir für Sie jede Nacht frisches Brot, Brötchen und leckere Kuchen – von Hand, ehrlich und mit Liebe zum Detail, von Menschen, die mit Begeisterung am Werk sind und ihren Beruf schätzen. Wir achten auf Regionalität, Natürlichkeit und beste Qualität unserer Rohstoffe, denn unser höchstes Ziel und Interesse besteht darin, unsere Kunden jeden Tag aufs Neue mit unseren Backwaren zu begeistern.

Es wird aus den Rohstoffen heraus gearbeitet, die man sieht und die man kennt. Damit weiß man, was im fertigen Produkt steckt und kann jedem Kunden gerne darüber Auskunft geben. Wir verwenden unseren eigenen Sauerteig, Wir gönnen dem Teig die Ruhezeiten, die er braucht.

Neben unseren Backwaren fertigen wir in unserer Konditorei außergewöhnliche Köstlichkeiten in eigener Herstellung. Der Bäcker-

Allerlei Leckerein werden hier noch handgefertigt.

(Fotos und Text: Café Lautz)

Bäckerei, Konditorei, Café Lautz Michael Schevardo Georg-August-Zinn-Straße 28 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 3577

Web: www.cafe-lautz.de

juni ▪ juli ▪ august

W i rt s c h a f t & H a n d e l

Interview mit Philipp Schlosser

Fachanwalt für Familienrecht Eine besondere Auszeichnung erhielt vor Kurzem Rechtsanwalt Philipp Schlosser: Die Rechtsanwaltskammer Frankfurt hat dem Mitglied unseres Ortsgewerbevereins (Kanzlei am Markplatz, Untere Marktstraße 2, Groß-Umstadt) aufgrund nachgewiesener besonderer theoretischer Kenntnisse und aufgrund besonderer praktischer Erfahrung im April 2014 die Befugnis verliehen, auch die Bezeichnung “Fachanwalt für Familienrecht” zu führen

er Umstädter: „Herr Schlosser! Herzlichen Glückwünsch zu dieser Auszeichnung. Wie wird man eigentlich “Fachanwalt?“

Herr Schlosser: „Die Befugnis, den Titel “Fachanwalt für Familienrecht” zu führen erhält ein Rechtsanwalt von der zuständigen Rechtsanwaltskammer, wenn er über besondere praktische Erfahrung und über besondere theoretische Kenntnisse verfügt und dies auch nachweist. Die besondere praktische Erfahrung wird dadurch belegt, dass der Rechtsanwalt in einem Zeitraum von drei Jahren vor Antragstellung mindestens 120 Fälle in dem Bereich des Familienrechts eigenverantwortlich bearbeitet hat, davon müssen mindestens 60 Fälle vor Gericht bearbeitet worden sein. Die zusätzlichen besonderen theoretischen Kenntnisse konnte ich zudem durch den Besuch eines 120-stündigen Fachanwaltslehrgangs und die erfolgreiche Absolvierung von weiteren 3 jeweils 5-stündigen Prüfungen nachweisen.“ Der Umstädter: „Welchen Vorteil hat ein “Fachanwalt” für den Rechtssuchenden?“ Herr Schlosser: „Grundsätzlich kann Sie in Familiensachen (z.B. bei einer Scheidung, bei einem Unterhaltsstreit etc. pp) jeder Rechtsanwalt vertreten, der auf diesem Gebiet tätig ist. Es gibt zahlreiche kompetente Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte, die nicht “Fachanwalt/in für Familienrecht” sind und die genauso qualifizierte Arbeit leisten. Die Gebühren unterscheiden sich nicht, d.h.

juni ▪ juli ▪ august

sowohl ein Rechtsanwalt und auch ein Fachanwalt rechnen in der Regel jeweils nach dem sog. “RVG” (“Rechtsanwaltsvergütungsgesetz”) ab und erheben somit die gleichen Kosten; die Gebühren eines “Fachanwalts für Familienrecht” sind somit nicht teurer. Der wesentliche Unterschied besteht jedoch darin, dass der “Fachanwalt für Familienrecht” seine besondere praktische Erfahrung und seine überdurchschnittlichen theoretischen Kenntnisse nachgewiesen hat und zudem jährlich zum Erhalt des Fachanwaltstitels Fortbildungsveranstaltungen besucht. Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte, die nicht die Fachanwaltsbezeichnung führen, müssen keinerlei Nachweise ihrer besonderen Kenntnisse erbringen und haben auch keine entsprechende Fortbildungspflicht. Die Bezeichnung des “Fachanwalts für Familienrecht” dient daher der Qualitätssicherung der anwaltlichen Dienstleistung und soll insbesondere dem Rechtssuchenden die Wahl seines fachkundigen Beraters erleichtern. Die Befugnis, die Bezeichnung “Fachanwalt für Familienrecht” zu führen, belegt ferner, dass der Rechtsanwalt in diesem Bereich nachhaltig und vertieft tätig ist. Der Umstädter: „Was ändert sich sonst für Sie nach dieser Auszeichnung?“ Herr Schlosser: „Die Kanzlei Schlosser ist unverändert in den Bereichen des Verkehrsrechts, des Strafrechts und des Arbeitsrechts tätig. In dem zurückliegenden 3-Jahreszeitraum wurden von mir auch weit überdurchschnittlich viele

Fälle im Bereich des Arbeitsrechts bearbeitet. Derzeit absolviere ich gerade den Fachanwaltslehrgang für Arbeitsecht, um auch insoweit die Mandanten kompetent vertreten zu können. Ich rechne damit, dass mir noch im Laufe diesen Jahres zusätzlich die Befugnis verliehen wird, die Bezeichnung “Fachanwalt für Arbeitsrecht” zu führen. Der Umstädter: „Vielen Dank und weiterhin viel Erfolg!“

Kanzlei am Marktplatz Rechtsanwalt Philipp Schlosser Fachanwalt für Familienrecht Untere Marktstraße 2 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 967 93 69 Web: www.ra-schlosser.de

W i rt s c h a f t & H a n d e l

A n z eige

Â Â? Â Â?Â Â?Â? Â?Â Â Â?Â? Â Â?Â?Â Â?Â? Â?ÂÂ Â?Â? Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192;Â? Â&#x201E;Â&#x20AC; Â&#x2026; Â&#x2020;Â&#x2026; Â&#x192; Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x20AC; Â&#x20AC; Â&#x2C6; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x20AC; Â Â&#x20AC; Â&#x160; Â&#x2039; Â&#x152;

Sicherheit durch QualitĂ¤t und Kompetenz! WerterhĂśhung mit neuen Fenstern! Die Fachfirmen HELM und SCHMIDTKE raten allen Hausbesitzern, vor 1995 eingebaute Fenster durch neue, moderne Energiesparfenster zu ersetzen. Sanierte Immobilien mit geringem Energieverbrauch werden kĂźnftig besser am Markt bestehen und sind im Verkaufs- und VermietungsgesprĂ¤ch immer im Vorteil! Lassen Sie sich von Fachleuten beraten, ob zu Energiesparen, Einbruchschutz, LĂ¤rmschutz oder zu FĂśrdermĂśglichkeiten als Steuerbonus auf Handwerker-Lohnkosten oder die Zuschuss-FĂśrderung der KfW-FĂśrderbank â&#x20AC;&#x201C; schaffen Sie fĂźr viele Jahre echte Sachwerte in Zeiten geringer Zinsen! Wir helfen Ihnen gerne, nutzen Sie unser Wissen aus jahrzehntelanger TĂ¤tigkeit fĂźr Bauherren und Renovierer! Kommen Sie zu uns in die HĂśchster Str. 14 in GroĂ&#x;-Umstadt oder rufen Sie uns an! Ihr Berater Klaus Matis von der Firma Helm GmbH und Ihr Berater Reinhard Schmidtke! Wie gut, dass es DIE in Umstadt gibt!

(Text: Helm/Schmidke)

Helm GmbH

GeschĂ¤ftsfĂźhrer Klaus Matis HĂśchster StraĂ&#x;e 14 64823 GroĂ&#x;-Umstadt

Ob Kauf oder Verkauf Ihrer Immobilie EinschĂ¤tzung des Verkehrswertes Bedarfsgerechte Finanzierung Mit Sicherheit gut beraten! www.breul-immofinanz.de

Tel.: (06078) 9 68 54 40 Fax: (06078) 9 68 54 41

Schmidtke e.K.

GeschĂ¤ftsfĂźhrer Reinhard Schmidtke HĂśchster StraĂ&#x;e 14 64823 GroĂ&#x;-Umstadt Tel.: (06078) 9 68 54 40 Fax: (06078) 9 68 54 41

juni â&#x2013;Ş juli â&#x2013;Ş august

Radeln

rund um groSS-umstadt

Groß-Umstadt mit seinen sanften Hügeln und Wäldern am Rande des Odenwaldes gilt für viele Radfahrer als Geheimtipp. Ein großes Netz an gut ausgebauten Radwegen mit attraktiven Ausflugszielen lassen nicht nur die Herzen von ambitionierten Radfans höher schlagen, auch für eine Radtour mit der ganzen Familie wird in GroßUmstadt einiges geboten. Zudem laden Gasthäuser, Biergärten und Straußenwirtschaften mit regionalen Spezialitäten zur Einkehr ein. Neben den gut ausgeschilderten Strecken gibt es auch geführte Radtouren von verschiedenen Veranstaltern. So hat man die Gelegenheit mit Gleichgesinnten einige gesellige Stunden in schöner Umgebung zu verbringen.

Ein einmaliges Gemeinschaftserlebnis ist der Drei-Länder-Radweg, der in diesem Jahr vom 4. bis 6. August stattfindet und in Klingenberg startet. Bild: Odenwald Tourismus GmbH

gal ob City-, Mountain- oder E-Bike, Herren-, Damen- oder Kinderfahrrad – die Groß-Umstädter Fahrradfachgeschäfte Sport Trippel, Fahrradladen Sauerwein und Zweirad Melms bieten einen umfangreichen Service rund ums Rad. Hierzu zählt nicht nur der Verkauf bekannter Fahrradmarken und -zubehör wie Kinder- und auch Hundeanhänger, sondern ebenso der Aufbau und das Anpassen von Fahrrädern nach Kundenwünschen. Bei Sport Trippel haben Interessenten zudem die Möglichkeit, an geführten Radtouren teilzunehmen. Aktuell wird dort am Mittwochabend eine „Männertour“ angeboten. Das Umstädter Fachgeschäft stellt jedoch auch gerne individuell nach Anfrage und je nach Können sowie Interesse Radtouren in Groß-Umstadt und Umgebung zusammen. Darüber hinaus kann man sich in dem als „ePunkt“ gekennzeichneten Fachbetrieb mit den Vorzügen der „Räder mit Energie-Plus“ vertraut machen. Horst Sauerwein vom Fahrradladen Sauerwein bietet neben dem Verkauf von diversen Radmarken in seiner Fahrradwerkstatt vor Ort auch Reparaturen aller Fahrräder und Marken an. Zweirad Melms hat zusätzlich einen Hol- und Bringdienst in seinem Angebot.

Wege im Umstädter Land sind in einem guten Zustand und gut ausgeschildert“, weiß Sven Luck, Mitglied des ADFC Kreis Darmstadt-Dieburg. Die Wege lassen sich sowohl mit Pedelec als auch mit einem herkömmlichen Rad befahren. Auf den zahlreichen Waldwegen in und um Groß-Umstadt finden Mountain-Biker ein großes Betätigungsfeld. Ein schöner Radweg ist beispielsweise die Strecke von Groß-Umstadt zur Reinheimer Bucht. Ausgangspunkt der Rundfahrt ist der Parkplatz der Sparkasse Dieburg in der St. Péray-Straße. Der Weg führt von dort durch Wiesen, Felder, sanfte Hügeln und kleinere Ortschaften – immer der Wegekennzeichnung S5 nach. Bei der abwechslungsreichen Tour ist Kondition gefragt, denn die Strecke beinhaltet neben flotten Talfahrten auch kleine Anstiege. Natur- sowie Kulturfreunde kommen gleichermaßen auf ihre Kosten. Das kleine Biotop am Reinheimer Teich ist sicherlich eine Rast wert und Kulturfreunde können an der ehemaligen Burg in Habitzheim sowie in der schönen Groß-Umstädter Altstadt eine Pause einlegen.

Radeln rund um die Odenwälder Weininsel

Wer schon immer einmal Radeln mit Kulinarik verbinden wollte, der sollte unbedingt einmal „Genussradeln“ ausprobieren. Denn die Vielzahl der gastronomischen Betriebe der Weininsel lässt sich ideal mit einer schönen Umstadt-Tour kombinieren, schließlich bezaubert das Winzerstädtchen mit seinem histo-

Sportlich oder genussvoll -

die Region hat für alle etwas zu bieten

Für Radfans hat die Weinstadt viel zu bieten. Je nach Anspruch kann man auf dem großen Netz der gut ausgebauten Radwege entsprechende Touren in die flache Mainebene ebenso unternehmen wie eine Fahrt in den bergigen Odenwald. „Die

juni ▪ juli ▪ august

Genussradeln in GroSS-Umstadt und Umgebung

rischen Stadtkern und der traditionellen Weinkultur. Die Odenwald Tourismus GmbH bietet für Interessenten ein Pauschalangebot an. In dem Preis von 159,00 Euro pro Person im Doppelzimmer sind drei Übernachtungen mit Frühstück im Hotel, zwei Lunchpakete für unterwegs, ein Winzermenü in drei Gängen mit begleitenden Weinen der Odenwälder Weininsel sowie Wegbeschreibungen und Informationen für die Radtouren enthalten. Die Genießer-Radler erwartet am ersten Tag eine 33 Kilometer lange Rundfahrt durch die Reinheimer Bucht. Am zweiten Tag geht es weitere 37 Kilometer entlang der Gersprenz und dem Bachgau. Höhepunkte sind die Städte Dieburg und Babenhausen. Näheres hierzu gibt es direkt bei der Odenwald Tourismus GmbH, Marktplatz 1 in 64720 Michelstadt, Telefon 060619659713 oder im Internet unter www.odenwald.de. Wer lieber auf eigene Faust oder in der Gruppe unterwegs sein will, kann eine der Touren des ADFC Kreis Darmstadt-Dieburg wählen. Startpunkt der einfachen „Genusstouren“ bis hin zu sportlichen Radtouren ist meist am Bahnhof in Groß-Umstadt; alle vom ADFC angebotenen Touren können in der Regel mit einem Tourenrad bewältigt werden. Wie Iris Beckert, Mitglied des Vorstands ADFC, betont, sind die Touren für alle Mitfahrer kostenlos. Spezielle E-Biketouren sind noch nicht im Angebot, aber man kann auch an normalen Touren mit einem E-Bike teilnehmen. Wichtig ist zu wissen, dass jeder Teilnehmer auf eigenes Risiko an der Tour mitfährt. Neben dem umfangreichen Touren- sowie Kartenmaterial bietet der ADFC übrigens auch für Interessierte, die das Radeln noch lernen wollen, über einen Dienstleister Fahrradkurse an. Informationen zu den einzelnen Touren gibt es im Internet unter www.adfc-darmstadt.de. Für Radfahr-Fans, die lieber alleine oder als Familie einen Ausflug „zu Rad“ unternehmen wollen, hält der Kreisausschuss des Landkreises Darmstadt-Dieburg (Wirtschaft, Standort- und Regionalentwicklung) die Broschüre „Genießer-Radroute“ bereit. Die gesamte Tour ist in sechs Etappen eingeteilt und umfasst 43 Kilometer. Die „GenießerRadroute“ führt neben Orten wie Dieburg, Groß-Zimmern, Otzberg, Roßdorf und Reinheim auch durch Groß-Umstadt und eignet sich für Radfahrer jeden Alters. Die Etappe sechs der „Genießer-Radroute“ führt beispielsweise von der Odenwälder Weininsel nach Dieburg. Über 10,5 Kilometer geht es von der Altstadt Groß-Umstadt in die ehemalige Kreisstadt. Über die Bahnlinie und am Ortsrand entlang führt der Weg bis zur Landstraße 3115, die überquert werden muss, durch den Wald in Richtung Dieburg. Für Weinfreunde empfiehlt sich ein Besuch bei der Odenwälder Winzergenossenschaft e. G. vinum autmundis (Abzweig „Am Schwarzen Berg“). Auch eine kleine Exkursion in die Umstädter Weinberge ist hier möglich, allerdings müssen Radler bis in die Weinberge hinauf knapp 60 Höhenmeter überwinden. Ein herrlicher Ausblick ist jedoch Belohnung für die Anstrengung. Für Radler, die sonntags die Tour unternehmen möchten, wird die Besichtigung des Museums Gruberhof vorgeschlagen, wo nach Voranmeldung auch Weinproben angeboten werden. Kleine und große Radfreunde freuen sich an heißen Tagen über eine Erfrischung in einer der Eisdielen am Start- oder Zielpunkt.

Die Odenwälder Weininsel steht im Mittelpunkt von diversen „Genussradel“-Touren – hier kann man Radfahren nicht nur landschaftlich, sondern auch kulinarisch genießen. Bild: Stadtmarketing Groß-Umstadt

Auf ausgewählten Strecken die Region erkunden Für Radfahrer zählt sicherlich der Zwei-Burgen-Radweg zu den Highlights, der außerhalb der Groß-Umstädter Gemarkung verläuft. Die reizvolle Radtour führt über 16 Kilometer durch den nördlichen Odenwald. Die Veste Otzberg, weithin sichtbar auf ihrem Vulkankegel, und die Burg Breuberg, eine der imposantesten Burgen Südhessens, laden dabei zur Besichtigung ein. Start ist am Bahnhof Otzberg-Lengfeld, der mit der Odenwaldbahn gut erreichbar ist. Bis zur Veste folgt man dem grün beschilderten Radweg „R4“, dann der Markierung des „Zwei-Burgen-Radwegs“. Der Rücktransport ist ent-

Familienfreundliche Radwege für Groß und Klein gibt es rund um die Odenwälder Weininsel. Bild: Odenwald Tourismus GmbH

juni ▪ juli ▪ august

Titel

weder mit der Bahn oder dem Burgen-Bus möglich. Eine weitere schöne, erlebnisreiche Radtour nicht weit von Groß-Umstadt ist der Drei-Länder-Radweg, der 225 Kilometer durch den hessischen, bayrischen und badischen Odenwald führt. Dieser war 1999 Inspiration für den ersten Drei-Länder-Rad-Event. In diesem Jahr findet das einmalige Gemeinschaftserlebnis wieder vom 4. bis 6. August statt. Streckenverlauf, Pausenstationen und Übernachtungsorte sind jedes Mal anders. Startpunkt der diesjährigen Tour ist in Klingenberg am Main. Buchen können interessierte Radler die Fahrt bei der Odenwald Tourismus GmbH in Michelstadt. Im Preis enthalten sind zwei Übernachtungen, Frühstück, Gepäcktransfer ins Hotel, Tourbegleitung sowie Besichtigungen und Musik am Abend. Wer nicht die ganze Tour fahren möchte, kann auch als Tagesteilnehmer mitradeln. Weitere Infos gibt es telefonisch unter 06061-96597-12.

Abwechslungsreiche Strecken für Mountainbiker Mountainbiker kommen bei den steilen Anstiegen und rasanten Abfahrten im Odenwald ebenfalls voll auf ihre Kosten. Für Zuschauer und Aktive werden das ganze Jahr über verschiedene Mountainbike-Events im Odenwald veranstaltet. Eine abwechslungsreiche Strecke für Mountainbike-Fans ist bestimmt die Breuberg-Rundstrecke. Start- und Endpunkt der Tour ist Anz eige

juni ▪ juli ▪ august

gegenüber dem Parkplatz „Gustavsruhe“ nahe der Burg Breuberg bei Breuberg-Neustadt. Die landschaftlich schöne Strecke des Geo-Naturparks Bergstraße-Odenwald lockt mit tollen Aussichtspunkten. Zudem sind fast keine Autostraßen zu befahren oder zu überqueren. Darüber hinaus ist diese Rundstrecke in eine Normalroute und in einen anspruchsvolleren Teil mit steileren Abschnitten gegliedert. Zwei zusätzliche Einstiegsmöglichkeiten mit Start und Ziel in diesen Rundweg besteht für Mountainbiker überdies am Sandbacher See sowie am Parkplatz Rondell an der B45. Auch eine Verbindung mit der Mountainbike-Strecke der Markierung „Mö1“ (MömlingenRundstrecke) ist möglich. Der 21,4 Kilometer lange Mömlinger-Rundweg 2 wiederum ist mit seinen 476 Höhenmetern und einem hohem Schotterweganteil sehr gut für Mountainbike-Einsteiger geeignet und bietet für Geübte die Möglichkeit für eine schnelle „Feierabendrunde“. Ausgangspunkt ist hier der Löwenparkplatz in der Ortsmitte von Mömlingen. Beim Rundweg 2 fährt man der Beschilderung gemäß an Apfelbäumen entlang in Richtung Großostheim. Auf Gras- und Schotterwegen geht es dann bergauf und bergab über verschiedene Wald- und Wiesenwege. Bei schönem Wetter genießt man hier herrliche Ausblicke bis nach Frankfurt, den Spessart oder den Bachgau. Gerade der letzte

Titel

Streckenabschnitt führt die Mountainbiker noch einmal über einen landschaftlich attraktiven Teilabschnitt mit erneut schönen Ausblicken auf Mömlingen und das Amorbachtal.

Gemütliches Radeln Wer denkt, Radfahren im Odenwald sei zu anstrengend, kann sich an 29 serviceorientierten Ausleih- und Akkuwechselstationen ein E-Bike ausleihen und mit elektrischer Unterstützung die Täler und Hügel des Odenwaldes erkunden. Zudem gibt es die Möglichkeit eine Radtour auch mit einer Bus- oder Zugfahrt zu kombinieren, wenn man von einem anderen Ausgangspunkt starten oder nur eine Strecke zurücklegen will. Weitere Auskünfte zu Radtouren rund um die Groß-Umstädter Weininsel gibt es beim ADFC Kreis Darmstadt Dieburg, bei der Odenwald Tourismus GmbH, dem Stadtmarketing Groß-Umstadt sowie der Kreisverwaltung Darmstadt-Dieburg. Entsprechendes Kartenmaterial ist dort ebenso wie im Fach- oder Buchhandel erhältlich.

Abwechslungsreiche und landschaftlich schöne Radtouren bietet der ADFC Kreis Darmstadt-Dieburg an. Bild: ADFC Kreis Darmstadt Dieburg

Text: Emmerich

Anz eige

CFF? ; > ? G "IF>

für Fleischwurst, Bärlauchleberwurst, Bauernschinken, Bierknacker und Corned Beef Weitere Produkte mit „Gold” prämiert.

C=? P L ? M S N +;L

... die feine Adresse

„Spontan grillen“ bei uns sind Sie richtig! Saftige Grillsteaks von Schwein Rind Pute Gyros-Spieß Lenden-Spieß Halloumi-Spieß Verschiedene Grillbratwürstchen Bärlauch Chili Brasil Rostbratwurst Schlemmerstückchen „ganz was zartes“ saftige Bauchscheiben Lamm mariniert Entrecote und Black Angus-Steaks Wir beraten Sie gerne... Dazu unsere leckeren hausgemachten Salate.

www.metzgerei-heil.de Breuberg, Neustädter Str. 1, 0 61 63 - 22 91 Bad König, Alexanderstr. 7, 0 60 63 - 15 22 Dieburg, Zuckerstraße 25, 0 60 71 - 2 57 99 Heubach, Wilh.-Leuschner-Str. 63, 06078 - 22 04

juni ▪ juli ▪ august

W i rt s c h a f t & H a n d e l

erstrahlt in neuem Glanz

Hotel Hax – Gasthaus zum Lamm Nach über 15 Monaten Umbauzeit erstrahlt das Hotel Hax in neuem Glanz: Durch das Anheben der Dächer entstanden drei neue Hotelzimmer, eine familientaugliche Maisonette-Suite sowie zwei Appartements mit je zwei Zimmern.

iele Umstädter können sich noch an den Saal im 1.Stock des „Gasthaus zum Lamm“ erinnern. Dieser Saal wurde 1993 vom damaligen Lammwirt Dieter Hax in Hotelzimmer umgewandelt. Jetzt wurde auch der darüber liegende Speicher von Bruder Heiner Hax aus dem Dornrös’chen-Schlaf geholt und ebenfalls zu attraktiven Hotelzimmern umgestaltet.

Mit viel Know-how und Einfühlungsvermögen hat das Architekturbüro Hacker & Zimmer den Umbau geplant und durchgeführt. Zahlreiche Handwerksbetriebe aus Groß-Umstadt und Umgebung haben mitgewirkt dieses Mammutprojekt im laufenden Betrieb zu realisieren. Ganz alte Schäden vom Obergassen-Brand 1890 im Dachstuhl des Wohnhauses wurden dabei entdeckt, die den Umbau aufwendiger machten als zunächst geplant. Durch diesen Brand am 27. September 1890 wurde vor über 120 Jahren der erste Saalbau erst möglich und somit ist dieser Teil des Hauses jetzt auch der jüngste Gebäudeteil, der sensibel umgestaltet wurde. Aufmerksame Beobachter können von der Obergasse aus die neue Gaube entdecken, die diese neuen Zimmer unter hohen Dachschrägen erhellt. Vom alten, dunklen Gebälk konnte einiges im Innenbereich erhalten bleiben. Das Balkenwerk trägt heute zum besonderen

• Textilpflege und -reinigung • Hemdenservice • Imprägnieren • Tischwäsche • Bett- und Frottierwäsche

juni ▪ juli ▪ august

Nicht nur neue Zimmer sind entstanden! Bei den beiden Hotel-Appartements, die jeweils mit kleinen Küchen ausgestattet sind, um Gästen bei längerem Aufenthalt auch die Selbstversorgung möglich zu machen, wurde auf bestmögliche Barrierefreiheit und die Nutzung für Rollstuhlfahrer geachtet. Breitere Türen ohne Bodenschwellen, Bäder mit bodengleichen Duschen und zusätzlichen Handläufen und auch die Möblierung

• Gardinenreinigung • Deko-Reinigung • Miet- und Leihwäsche • Objektwäsche/-verkauf

Wir setzen Ihrer Wäsche die 26

Charme der Hotelzimmer bei und ergänzt sich mit den hellen Eichenmöbel, den Glas- und Mosaikflächen in den modernen Duschbädern zu einem attraktiven Gesamtbild. Auch an schwenkbare Flachbild-TV-Geräte, an WLan-Router oder an speziell ausgestattete Steckdosen mit USB-Steckdosen wurde gedacht, um den heutigen Komfort-Ansprüchen der Hotelgäste Rechnung zu tragen.

auf.

Wäsche- und Textilpflege König Siemensstraße 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: +49 (60 78) 78 99 50 Fax: +49 (60 78) 78 99 51 info@waeschekoenig.de www.waeschekoenig.de www.shop.waeschekoenig.de

W i rt s c h a f t & H a n d e l

im Wohn- und Schlafbereich bieten nun ausreichend viel Platz. Damit diese Appartements im zweiten Stock erreicht werden können, wurde ein Senkrechtlift im Innenhof errichtet, den natürlich alle Hotelgäste zukünftig nutzen können. Beeindruckende Balkone im Innenhof erschließen die Wege zum Fahrstuhl und dienen, den aufwendigen Brandschutzauflagen zur Folge, auch als Fluchtwege. Eine zentrale Brandmeldeanlage wurde installiert, die mit allen Rauchmeldern in den einzelnen Zimmern verbunden sind, um so die nötige Sicherheit für die Gäste zu bieten. Auch die vorhandenen Zimmer wurden renoviert und teilweise neu eingerichtet und so wurde das Traditionshaus, das sich seit 1872 in Familienbesitz der Familie Hax befindet, für die Zukunft neu aufgestellt, energetisch verbessert und mit den neuen Zimmereinheiten für noch

mehr Gäste fit gemacht. Herzlich willkommen, wenn Sie sich persönlich ein Bild von unseren gelungenen Umbauarbeiten machen möchten. Überzeugen Sie sich von diesem attraktiven erweiterten Hotelangebot. Wir würden uns freuen Sie als Gäste willkommen zu heißen. Heiner Hax mit Ehefrau Helga und seine Mitarbeiter freuen sich auf ihre Gäste! Text: Hax

Hotel Hax, Gasthaus zum Lamm Georg-August-Zinn-Straße 32 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 33 17 Fax: (06078) 4010 Web: www.hotel-hax.de

Grill-Shop --G r e b e W n e u e ie unseren n Besuchen S ur Zubehör! ls n - mit mehr a juni ▪ juli ▪ august

U m s ta d t & R e g i o n

Die KunststoffstraSSe Die Kunststoffstraße im Landkreis Darmstadt-Dieburg ist weltweit wohl einzigartig. Das Konzept dafür hat Landrat Klaus Peter Schellhaas unter Beteiligung von Wissenschaft, Wirtschaft und Akteuren der Regional- und Heimatgeschichte im Jahr 2012 erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt.

Standortmarketing Darmstadt-Dieburg

dem Gebiet des Landkreises Darmstadt-Dieburg verteilt sind (siehe Karte). Gute Ausgangspunkte sind das Territorialmuseum in Babenhausen, das in einem renovierten Amtshaus von 1555 untergebracht ist, und das Museum in Ober-Ramstadt, das in einer eigenen Abteilung die historischen Entwicklungen rund um Kunststoff anschaulich macht. Darüber hinaus haben die Museen in Fischbachtal, Münster, Pfungstadt und Seeheim-Jugenheim Sehenswertes rund um Kunststoffgeschichte zu verschiedenen Schwerpunkten erarbeitet. Die Museen sind zumeist sonntags und darüber hinaus auch nach Vereinbarung geöffnet. Empfehlenswert ist es auch, wegen möglicher Führungen durch die Ausstellungen vorab telefonisch anzufragen.

ie Kunststoffstraße hat derzeit Stationen in neun Kommunen, und zwar in Babenhausen, in Fischbachtal, in GroßBieberau, in Groß-Umstadt, in Münster, in Ober-Ramstadt, in Pfungstadt, in Seeheim-Jugenheim und in Weiterstadt. Hier zeigen Museen Ausstellungen rund um Kunststoffe und ihre Geschichte, und Kunststoff verarbeitende oder herstellende Unternehmen öffnen ihre Türen im Rahmen von Betriebsbesichtigungen für interessierte Gäste.

Auch das in Groß-Umstadt ansässige Unternehmen Resopal ist Teil der Kunststoffstraße, ebenso Senator in Groß-Bieberau und Odin Design in Weiterstadt. Neu hinzu gekommen sind die Firma Rodenhäuser KG Werbeleuchtanlagen und die ErsatzteilManufaktur für Mercedes-Benz Klassiker aus Ober-Ramstadt. Betriebsbesichtigungen in den beteiligten Unternehmen werden von der VHS Darmstadt-Dieburg und von Standortmarketing Darmstadt-Dieburg e.V. organisiert.

Der Landkreis Darmstadt-Dieburg und die Region sind seit jeher ein Zentrum für die Kunststoffherstellung und Kunststoffverarbeitung. Viele Familien beziehen ihren Erwerb aus dieser Branche, und es gibt kaum jemanden, der nicht jemanden kennt, der in diesem Bereich tätig war oder tätig ist. Außerdem ist rund um den Kunststoff ein bedeutender Wirtschaftszweig entstanden, aus dem eine Vielfalt von Produkten und Materialien hervorgehen, die alle Bereiche des Lebens durchdringen. Auch die Zulieferindustrie und der Kunststoffformenbau stellen dabei wichtige Faktoren dar. Kunststoff ist in der modernen Gesellschaft nahezu unersetzlich geworden, man kann sogar sagen, dass die moderne Gesellschaft ohne Kunststoff nicht denkbar ist. Die Kunststoffstraße verläuft nicht als Linie, sondern sie markiert unterschiedliche Punkte, die auf

Wer mehr über die Kunststoffstraße wissen möchten, wer als Unternehmen in der Kunststofferzeugung oder Kunststoffverarbeitung tätig ist und Teil der Kunststoffstraße werden möchte, oder wer sich als Privatperson für dieses interessante, noch an seinem Anfang stehende und stetig wachsende Projekt engagieren möchte, ist herzlich willkommen. Text und Fotos: Standortmarketing Darmstadt-Dieburg e.V.

juni ▪ juli ▪ august

Kontakt Standortmarketing Darmstadt-Dieburg e.V., Geschäftsstelle: Landkreis Darmstadt-Dieburg, Fachbereich Wirtschaft, Standort- und Regionalentwicklung, Jägertorstraße 207, 64289 Darmstadt, Telefon 06151 / 881-1218, E-Mail: oeffentlichkeitsarbeit@ladadi.de, Web: www.kunststoffstrasse.de, www.darmstadt-dieburg.de, www.ladadi.de.

U m s ta d t & R e g i o n

A n z eige

Restaura�t

Mittagsbuffet Di� – Sa� v�� 12�00 – 14�00 Uhr (au�er a� Feiertage�) Erwachse�e

7�50 €

Original Mongolisches Barbecue-Buffet �ap� Sushi� Thai� & chi�esische ��che

Veranstaltungen 2014 BAKELIT - Das Material für tausend Anwendungen Ausstellungseröffnung am Sonntag, 15. Juni 2014, 15 Uhr (zu sehen bis 31. August, sonntags 14.30 bis 17.30 Uhr), Museum Ober-Ramstadt, PrälatDiehl-Straße 18, 64372 Ober-Ramstadt. Anfang des 20. Jahrhunderts machte besonders die Elektroindustrie gewaltige Fortschritte. Die Erfindung des Kunststoffes Bakelit mit seinen hervorragenden Isolationseigenschaften hat hierzu maßgeblich beigetragen. Als einfach zu verarbeitender Werkstoff ersetzte Bakelit vielfach Metallteile, ermöglichte aber auch den Entwicklern völlig neue Formteile

Fr� – S�� v�� 18�00 – 22�00 Uhr a� S�� u� Feiertage� auch �ittags v�� 12�00�14�00 Uhr

14�80 €

Erwachse�e

• A��e Speise� auch �u� �it�eh�e�� 10% Rabatt • R�u��ich�eite� f�r Feier� bis 50 Pers��e� �ff�u�gs�eite�� Te�� 06078 75 98 68 T�g�ich 11�30 – 14�30 Uhr Schu�stra�e 2 u�d 17�30 – 23�00 Uhr 64823 Gr��U�stadt ��tag Ruhetag (au�er a� Feiertage�) A� �ar�tp�at� www�chi�a�garte��et I�h� �iche�e Gravi�i

kostengünstig in größeren Mengen zu produzieren. Die Ausstellung zeigt viele Facetten dieses besonderen Materials, das der Belgier Leo Hendrik Baekeland erfunden hat. Bakelit wurde und wird in Ober-Ramstadt und der näheren Umgebung verarbeitet. Alles Plastik? Kunststoffe und das Wirtschaftswunder Matinee am Sonntag, 20. Juli 2014, 10.30 Uhr, Villa Büchner, Uhlandstraße 20, 64319 Pfungstadt Mit dieser Matinee wird anhand von persönlichen Schilderungen und wissenschaftlichen Erkenntnissen anschaulich, warum und auf welche Weise Kunststoff seinen Siegeszug in Wirtschaft und Gesellschaft nehmen konnte. Prof. Dr. Dietrich Braun führt durch die Geschichte der Kunststoffe und zeigt Entwicklungen und Herausforderungen dieses genialen Werkstoffs auf. Dr. Eva Brachert richtet den Blick auf Kunststoffe und ihre Bedeutung für das Wirtschaftswunder, sie erklärt, warum das Material Erfolgsgeschichte schreiben konnte. Ersatzteil-Manufaktur für Mercedes-Benz Klassiker in Ober-Ramstadt: Unternehmensbesichtigung

Sie�e�sstr� 1a • 64823 Gr��U�stadt

3x w�che�t�ich Frischfisch�ieferu�g

�ede� Die�stag� D��erstag u�d Sa�stag

Te�� 06078 � 505 9000 Fax 06078 � 505 9001

i�f�@eur�pesca�de

www�eur�pesca�de �ff�u�gs�eite�� Di � Fr 9�00 � 18�00 Uhr • Sa 9�00 � 14�30 Uhr • �� Ruhetag

9. Oktober 2014, 14 Uhr, Roland Merz, Ersatzteil-Manufaktur für MercedesBenz Klassiker, In der Pfingstweide 1 b, 64372 Ober-Ramstadt. Das Unternehmen von Inhaber Roland Merz hat sich mit dem Werkstoff Bakelit auf die anspruchsvolle Produktion von Ersatzstücken für MercedesOldtimer spezialisiert. Roland Merz hat damit seine Leidenschaft zu seinem Beruf gemacht. Bei der Besichtigung seiner Firma erzählt er, wie es dazu kam. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, wird um Anmeldung unter vhs@ ladadi.de (Kursnummer 01-04-4101) gebeten. SENATOR in Groß-Bieberau: Unternehmensbesichtigung 6. November 2014, 14.30 Uhr, SENATOR GmbH & Co. KGaA, Bahnhofstraße 57, 64401 Groß-Bieberau Das Unternehmen Senator ist international führend in der Herstellung von Schreibgeräten aus Kunststoff. Gegründet 1920 unter dem Namen Merz & Krell werden heute noch am Standort Groß-Bieberau Schreibgeräte produziert sowie Trinkgefäße und Schreibmappen auf verschiedene Arten hochwertig veredelt (Anmeldung unter vhs@ladadi.de, Kursnummer 01-044102).

märz ▪ april ▪ mai

U m s ta d t & R e g i o n

Johannisfest 2014

Portugiesisches São João in GroSS-Umstadt

(sgu) Vom 27. bis 29. Juni findet das portugiesische Johannisfest statt. Hessens größte portugiesische Auslandsgemeinde feiert ihr Johannisfest oder besser „São João“. Schon am Freitagabend gibt es den ersten Live-Leckerbissen mit „Groove Control“ auf der Marktplatzbühne. Mit dem Einzug der „Diabolos Vermelhos“, der Trommlergruppe werden am Samstagabend um 19 Uhr Bürgermeister Joachim Ruppert und die Vertreterin des Verschwisterungskomitees, Frau Clarinda Machado, das portugiesische Johannisfest auf dem Marktplatz eröffnen. Ab 20 Uhr gibt es Live-Musik mit der Band „Domino“ und um 22 Uhr werden die ROTEN TEUFEL mit Ihren Trommeln den Sternmarsch zum Marktplatz und das Entfachen des Johannisfeuers musikalisch unterstützen. Die Besucher werden ein südeuropäisches Fest der besonderen Art erleben. Genießen Sie den mediterranen Flair, die leckeren Speisen und frischen Weine, bei „São João“ kommt Portugal direkt in Herz der Stadt Groß-Umstadt. Am Sonntag ist wieder ein buntes Programm angesagt: Um 11 Uhr findet auf dem Marktplatz ein deutsch/portugiesischer Gottesdienst statt, zu dessen Abschluss eine Statue des Hl. Johannes eingeweiht und zur katholischen Kirche gebracht wird. Ab 14 Uhr stehen Folklore, Tanz, Gesang und reine Lebensfreude auf dem Programm.

São João - ein Volksfest São João ist ein kirchliches Volksfest zu Ehren der Geburt Johannes des Täufers. Es wird in der Nacht vom 23. auf den 24. Juni gefeiert. Familien und Gruppen von Freunden feiern tanzend und singend die ganze Nacht bis spät in die Morgenstunden. Es wird mindestens 4 bis 5 Uhr in der Frühe bis die ersten allmählich nach Hause zurückkehren. Unter vielen Jugendlichen ist es üblich, São João die ganze Nacht bis zum Sonnenaufgang durchzufeiern. Traditionell wird dann am Strand mit den ersten Lichtstrahlen der neue Tag begrüßt. Es ist ein Fest der Familien und Freunde und gleicht eher einer großen Völkerwanderung. Jung und Alt laufen schlendernd und plaudernd die ganze Nacht durch die Gassen der Stadt und entlang der Strandpromenaden.

Portugiesische Krippen- und Heiligenausstellung (sgu) Im Rahmen des Johannisfestes vom 27. bis 29. Juni findet im Kunstforum Säulenhalle des Renaissance-Rathauses erstmals eine portugiesische Krippen- und Heiligenausstellung statt. Die „Cascata“ (port. Krippe) ist keine Krippe, wie wir das hier kennen, sondern mehr eine Landschaft, die die Geschichte von Johannes dem Täufer (Johannisfest = port.: São João) zeigt. Es fließt, das ist für die Portugiesen sehr wichtig, ein richtiger kleiner Fluss durch die Cascata. Man kann sich das so ähnlich vorstellen wie eine Modellbahnanlage, nur mit anderen Motiven. Diese Darstellungen sind sehr typisch für portugiesische Feste, da sie meistens oder fast alle einen kirchlichen Hintergrund haben und Heiligenszenen nachbilden.

juni ▪ juli ▪ august

U m s ta d t & R e g i o n

Historische Stadtführung (sgu) Jeden 1. Sonntag im Monat bieten ausgebildete Gästeführer einen erlebnisreichen Rundgang durchs historische GroßUmstadt. Er beginnt um 11 Uhr vor dem Rathaus und schon mit einem ersten Rundblick über den Marktplatz drängt sich förmlich lebendige Geschichte auf. Da erfahren Sie z.B. das Wichtigste über die römische „villa rustica“, steinzeitliche und keltische Funde und natürlich über den Weinbau, da geht es um die Stadtgeschichte bis zur Befestigung um 1200 und die Gebäude rund um den Markt. Ein Blick auf das Stadtmodell aus dem 18. Jahrhundert in der Säulenhalle veranschaulicht noch einmal das Gehörte. Durch den Pfarrhof geht’s weiter zum Darmstädter Schloss und weiter zu den restlichen 6 Herrschaftshäusern und Adelshöfen, unterwegs kommen die wichtigsten Gebäude und die Anekdoten zu den Menschen, die dort ein- und ausgingen, zur Sprache. Nicht fehlen darf der Hinweis auf das jüdische Leben in Umstadt und eine Besichtigung der Stadtkirche. Freuen Sie sich auf ca. 2 Stunden Groß-Umstadt mit dem besonderen Blick aufs „Einst und Jetzt“. Zum Abschluss sind alle Teilnehmer gerne zu einem Probeschluck Umstädter Weines eingeladen. Die Teilnahmegebühr an der Führung beträgt 4,- €, Kinder sind frei. Anschaulich unterstützt wird die Führung durch die neue Beschilderung und Beschreibung von geschichtlichen Zusammenhängen in der Stadt sowie das neue Büchlein „Von Gasse zu Gasse“. Auf gut 40 Seiten können Sie zu Hause oder beim nächsten Rundgang auf eigene Faust nachlesen, was „Die Stadt mit Geschichte“ seit vielen hundert Jahren ausmacht. Erhältlich bei Ihrem Gästeführer (3,50 €) oder im örtlichen Buchhandel. Tickets für die Stadtführung gibt es auch online über die Homepage der Stadt www.gross-umstadt.de. Außer der monatlichen Sonntagsführung bietet das Stadtmarketing auch Themen- und Sonderführungen für alle Interessenten und Besucher an, die sich in Umstadt vielleicht auch bei gutem Wein und Essen einen schönen Tag machen wollen. Infos unter Tel. 06078 781-289 oder per E-Mail: stadtmarketing@gross-umstadt.de.

Musikfestival auf dem Gruberhof (sgu) Seit über 20 Jahren lädt der GSL-Chor zum Musikfestival auf den Gruberhof im Raibacher Tal ein. Auch dieses Jahr gibt es wieder Musik von Jung und Alt für alle Generationen. Viele verschiedene Chöre aus Groß-Umstadt und der Region, Kinder aus Kindergarten und Schule bereichern das bunte Programm. Mit flotten Liedern gestaltet die Katholische Kirchenmusik Reinheim unter der Leitung von Thomas Kirchhöfer die Mittagspause. Für das leibliche Wohl ist mit abwechslungsreichem Essen mit selbst gemachten Salaten und Gegrilltem sowie einer großen Kuchenauswahl gesorgt. Am Sonntag, 22. Juni 2014, ab 10:30 Uhr ist es dann endlich so weit. Der Eintritt ist frei.

A n z eige

...ob steil oder flach Reger macht’s FLACH- & STEILDÄCHER Dach!

DACHBEGRÜNUNG DACHFLÄCHENFENSTER ZIMMEREI & HOLZBAU FASSADENVERKLEIDUNG SPENGLERARBEITEN SOLARSYSTEME

BERATUNG • PLANUNG REPARATURSERVICE DIEBURGER STR. AG 10 64823 GROß-UMSTADT FON 0 60 78 - 93 80 46 MOBIL 0170-3 02 32 12 INFO@REGER-DACH.DE WWW.REGER-DACH.DE

märz ▪ april ▪ mai

U m s ta d t & R e g i o n

„Moving Drops“ Tanz und Poesie (sgu) In dieser neuen Tanzperformance setzen sich die Gemelli de Filippis am Sa. 14. Juni um 20 Uhr in einem surrealen Ambiente im Pfälzer Schloss in Groß-Umstadt mit dem Thema „Farben und ihre Wirkung“ auseinander. Farben beeinflussen Stimmungen, intensivieren Gefühle, verstärken Charaktere: Rot gilt als anregend, pulsierend und spannend. Grün wirkt harmonisch, beruhigend und ausgleichend. Gelb stärkt, wärmt und stimmt fröhlich. Farben beeinflussen und inspirieren, sie bringen neue Möglichkeiten, neue Wege und neue Schritte. Wann und wie welche Farbe welche Wirkung auf den Menschen hat, lässt sich auf tänzerisch leichte Weise bei „Moving Drops“ erleben. Die Besucher erwartet ein in jeder Hinsicht „spannender“ Abend mit 5 Tänzern und Tänzerinnen - voller Farbe und Bewegung. Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Paper and Books – Buchhandlung Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

GENOPTIK

MICHAEL GANTERT

Inhaber: Christian Krause Richer Straße 4 • 64823 Groß-Umstadt Tel. 0 60 78 /746 96 • Fax 0 60 78/746 99

Parkplatz Expert Zwiener Albert-Einstein-Str. 22

Wochenmarkt Groß-Umstadt Marktplatz

Mo.-Fr. 10.30 – 17.00 Uhr

Samstag 8.00 – 13.00 Uhr

Für Ihre Veranstaltungen können Sie uns auch jederzeit buchen... ... fragen Sie einfach an bei Gastroservice Rieken • 06078/931809 • info-gastroservice-rieken@gmx.de

Echte Odenwälder Gastfreundschaft seit 1872 Wir freuen uns auf unsere Gäste Telefon: 06078-3317 • Fax: -4010 Mail: willkommen@hotel-hax.de Georg-August-Zinn-Str. 32 • 64823 Groß-Umstadt

Sie haben eine Immobilie zuviel? Wir kennen zahlreiche Kaufinteressenten. Nutzen Sie die Stärken des Marktführers.* *Gemeinsam mit Ihren Kooperationspartnern ist die LBS Immobilien GmbH auf dem Gebiet der Wohnimmobilien-Vermittlung die Nr. 1 1iin n Hessen und Thüringen.

Tel.: 06078 75900 32

juni ▪ juli ▪ august

www.leers-immobilien.de

U m s ta d t & R e g i o n

Musik und Tanz und Spiel Hochkarätig besetztes Sommerfest am Sonntag, 15. Juni im Gruberhof

Bereits zum 27. Mal veranstaltet die Stadt Groß-Umstadt das Internationale Sommerfest im Gruberhof. Auch in diesem Jahr konnten wieder viele Musik- und Tanzgruppen für einen Bühnenauftritt gewonnen werden, aber auch durch ein vielseitiges Angebot an kulinarischen Spezialitäten wird internationale Kultur erlebbar.

as internationale Sommerfest in Groß-Umstadt dürfte wohl eines der älteren Begegnungsfeste dieser Art sein. Bürgermeister Joachim Ruppert, die Vorsitzende des Ausländerbeirates Aysel Torun und Vertreter des Verschwisterungskomitees werden die Besucher um 13 Uhr offiziell begrüßen, der Gruberhof öffnet aber schon um 11 Uhr seine Pforten. Wirklich freuen dürfen sich alle Besucherinnen und Besucher auf hochkarätige, stimmungsvolle und kurzweilige Beiträge dieser Tanz- und Musikgruppen: Day Dreamers, Arkadasiz, Anna Offen & Jochen Günther (bekannt durch „norfolk & goode“), Sousta, Sangre Caliente, Sonoc de las Tunas und andere mehr. Für internationale kulinarische Genüsse aus verschiedenen Ländern sorgen viele der aktiven Gruppen und Vereine, die sich Schmackhaftes aus den Küchen der Welt herstellen und verkaufen.

zu wecken und die Menschen auf ihren fantastischen Entdeckungsreisen zu begleiten. Der Besucher wird, indem er eintritt in das seltsame Universum des Weltensammlers, gleichzeitig Bestandteil eines sich stetig wandelnden Kunstwerks. Für die jüngeren Gäste bietet der Verein „Spielwiese“ aus Fulda mit vielen interessanten Spielgeräten und Ideen Spiel und Spaß für Kinder auf der Bleiche. Wer schon mal vorab schnuppern möchte, kann dies gerne tun unter: www.spielwiese-fulda.de.

Im Park „Auf der Bleiche“ erstmals dabei ist auch „Das Archiv des Weltensammlers“. Es verbindet bildende Kunst und Straßentheater zu einer aufregenden Performance. Das „Archiv“ ist ein seltsam entrückter Bühnenraum. Ein filigranes Stahlgerüst an dem sieben prachtvoll bemalte, glockenartige Hauben hängen. Jede dieser Glocken beherbergt eine einzigartige Welt, zusammengestellt aus den Fundstücken des Weltensammlers. Der steht am Eingang des Archivs und versteht es, Neugierde märz ▪ april ▪ mai

U m s ta d t & R e g i o n

Neubürger-Empfang

Randolfo und der eine Ton

bereits gute Tradition in Groß-Umstadt

Otzberger Kinderchor „Chorbinis“ in Groß-Umstadt

(sgu) Im Jahr 2005 hatte die Stadt Groß-Umstadt erstmals zu einem Neubürgertag für all jene Bürgerinnen und Bürger eingeladen, die im jeweils vorausgegangenen Jahr nach Groß-Umstadt gezogen sind und hier eine neue Heimat gefunden haben. Das hat allen Beteiligen offensichtlich gefallen - weshalb Bürgermeister Joachim Ruppert dieses Ereignis zu einer dauerhaften Einrichtung gemacht hat. Die Einladungen für den diesjährigen Neubürgertag am Sa. 28.6. sind inzwischen bei den „Neu-Umstädtern“ angekommen, die sich zwischen Juli 2013 und Juni 2014 in GroßUmstadt angemeldet haben. Der Verwaltungschef würde sich sehr freuen, wenn möglichst viele Neubürger teilnehmen würden. Der Bürgermeister wird diesen Nachmittag nutzen, die MitbürgerInnen um 15 Uhr im Saal von vinum autmundis, der Odenwälder Winzergenossenschaft, persönlich zu begrüßen und willkommen zu heißen. Er wird die Besonderheiten der Stadt, einige Persönlichkeiten aus dem politischen, gewerblichen und kulturellen Leben und das vorbereitete Programm vorstellen. Selbstverständlich gibt es auch eine Kostprobe des guten Umstädter Weins bzw. von Traubensaft für die Kinder. Nach dem Empfang sind die NeubürgerInnen zu einem kleinen Stadtrundgang mit unseren Stadtführern eingeladen. Zu Abschluss auf dem Marktplatz wartet noch eine kleine Überraschung - und natürlich das Johannisfest „São João“ - freuen Sie sich auf einen kurzweiligen Nachmittag.

(sgu) „Randolfo, der ist stumm und auch ein bisschen dumm!“ So hänseln ihn die Kinder. Stumm ist Randolfo, aber dumm ist er keinesfalls: Die Waldfee Rubella schenkt ihm ein wundersames Stöckchen, mit dessen Hilfe Randolfo die Freundschaft der Tiere im Wald gewinnt; am Ende des Stückes findet er sogar seine Stimme wieder. Und die Kinder kommen aus dem Staunen kaum mehr heraus. In diesem Musical, das am Sa. 5. Juli um 16 Uhr im Saalbau Richen vorgeführt wird, geht es um das Lauschen und um den Wert eines jeden Menschen. Alles, was lebt, hat seinen eigenen Ton, der zum Gesamtklang der Welt beiträgt. Diese Erfahrung, dass jeder sich mit seinen Begabungen und Eigenarten in die Gesellschaft einbringt und dort seinen berechtigten Platz hat, macht auch der Außenseiter Randolfo. Und mit ihm das Publikum, das von einer Musik verzaubert wird, die mal still und besinnlich, mal ausgelassen und lebensfroh erklingt. Der Kinderchor „Chorbinis“ besteht aktuell aus 22 Kindern zwischen 6 und 13 Jahren. Sie treffen sich wöchentlich im Otzberger Musikgarten zum gemeinsamen Singen und Schauspielern. Die Kostüme und das Bühnenbild erarbeiten die Kinder gemeinsam mit den Eltern, die auch hinter der Bühne tatkräftig unterstützen. Gesamtleitung: Claudia Simone Leib.

Anz eige

juni ▪ juli ▪ august

U m s ta d t & R e g i o n

A n z eige

SummerJazzParade

(sgu) Am Sonntag, 6. Juli, erwartet alle Fans der Groß-Umstädter Lebensfreude bei der SummerJazzParade wieder ein buntes Programm. Traditionell stimmt man sich hier ab 11:30 Uhr beim Jazzfrühschoppen im „Umstädter Brauhaus“ auf den Tag ein. Dort gibt’s natürlich wieder das eigens für dieses Ereignis gebraute „Paradebräu“. Um 14 Uhr beginnt das „Warming up“ auf dem Marktplatz, in diesem Jahr wieder mit einer Präsentation phantasievoller Damenhut-Creationen und natürlich ganz viel Live-Musik. Mut zum Hut - ob stylisch, klassisch, sportlich, elegant - jede Frau mit Hut ist eingeladen, um 14 Uhr auf dem Umstädter Marktplatz dabei zu sein. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. „Einfach kommen und mitmachen!“ meint die Initiatorin Stadträtin Renate Filip und: „Alle Teilnehmerinnen erhalten selbstverständlich ein Umstädter Küsschen.“ Wer möchte, kann dann anschließend noch bei der Parade dabei sein. Diese zieht ab 16 Uhr durch Umstadts attraktive Mitte. Los gehts am Bahnhof mit vielen Bands, Fußgruppen, peppigen Cheerleader-Gruppen und formschönen Oldtimern. Über die St.-Péray-Straße, Carlo-Mierendorff-Straße, Georg-AugustZinn-Straße und Obere Marktstraße führt die Parade zum historischen Markplatz. Anschließend gibt es dort, wie auch in Parks, Cafés und Biergärten, jede Menge Musik unterschiedlichster Couleur. Ca. 17 Bands bieten jede Menge Live-Musik: Von Dixieland, New Orleans über Bossa- und Latin- bis hin zu Ethno-Jazz, Rock´n Roll und Blues. Hier ist im allerbesten Sinne gute Stimmung angesagt, freudvolles SummerJazzFeeling wird das Leben in der ganzen Stadt prägen. Dabei sind u.a. „The Boombusters“, „Die Riwwels“, die „Zimmerner Kerb Dixie-Stompers, „Nobby & The Bobcats“, „Kater Karlos Chaos Combo“, und viele mehr. Eine Veranstaltung des Stadtmarketing Groß-Umstadt in Zusammenarbeit mit Dr. Paul Wucherpfennig.

märz ▪ april ▪ mai

U m s ta d t & R e g i o n

KunstGESCHICHTEN

Umstadt ist ganz chOHR

Malerei von Magdalena Flammiger

Musikalischer Rundgang durch das Stadtzentrum

(sgu) Sehr herzlich lädt die Stadt Groß-Umstadt alle Kunstfreunde zur Eröffnung der Ausstellung „KunstGESCHICHTEN“ mit Bildern und Fotografien von Magdalena Flammiger ein. Die Vernissage findet am 11. Juli um 19 Uhr im Kunstforum Säulenhalle im Renaissance-Rathaus am Markt statt, die Ausstellung ist bis 10. August jeweils an den Wochenenden geöffnet.

(sgu) Der Gemischte Chor Groß-Umstadt lädt in Kooperation mit dem Stadtmarketing am 13. Juli ab 15 Uhr zu einem musikalischen Rundgang unter dem Motto „Umstadt ist ganz chOHR“ ein. Der historische Stadtkern wird zur Bühne für ein unterhaltsames und vielfältiges Programm mit weltlicher und geistlicher Musik.

„Wenn ich male, spielen die Realität, meine Gefühle und Stimmungen eine zentrale Rolle“, versichert Magdalena Flammiger. Seit rund 15 Jahren hat die Künstlerin dies bei Herrn Vadim Lapinskij, Künstler, Lehrer und Freund gelernt. Immer wieder, beim Entstehen eines Bildes kam ihr die Frage: Was ist Deine Idee, was willst Du damit sagen? So entstehen nicht nur Abbilder, sondern ihr Tun ist in erster Linie der Versuch, Stimmungen und Erinnerungen umzusetzen.

Beginn der Veranstaltung ist im Pfälzer Schloss. Hier werden die Musikfreunde ab 15 Uhr mit Kaffee und Kuchen bei Klaviermusik empfangen. Anschließend folgt ab 16 Uhr Chormusik der Romantik mit der herzlichen Einladung zum Mitsingen. Nach einem Spaziergang zur Evangelischen Stadtkirche erklingen ab 17 Uhr Spirituals. Auf dem Marktplatz vor der Kirche hört man ab 18 Uhr Musik unter dem Motto „Geselligkeit – Unterhaltung – Modernes“. Ihren Auftritt werden dann auch der neu gegründete Jugendchor FLY und der Workshop-Chor haben. Der GSL-Chor wird schließlich musikalisch das Endspiel der Fußball-Weltmeisterschaft einleiten. Hierbei freuen sich alle Künstler dann auch über die gesangliche Unterstützung des Publikums. Durch den Abend führt Christian Schad. Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei, Spenden sind erwünscht.

Flammiger: „Kleine und größere, erfreuliche, lustige, traurige und aufregende Geschichten bestimmen unser Leben. Einige davon sind mir wichtig, um sie auf meine Art bildlich zu verarbeiten. Wobei die angenehmen und schönen Themen stets Vorrang haben. Die Malerei ist für mich eine Möglichkeit das Schöne in unserem Leben darzustellen.“ Das Interesse an der Kunst begleitet sie seit ihrer Kindheit. Tiefere Einblicke in dieses Metier wurden ihr beim Besuch der Freien Kunstschule Wiesbaden vermittelt, die Zusammenarbeit mit Lapinskij in Seeheim-Jugenheim bezeichnet sie als die wichtigste und intensivste Zeit in ihrer künstlerischen Laufbahn. Mit zahlreichen Einzelausstellungen machte sie sich und ihre Bilder regional und überregional bekannt. Ein Großteil der Gemälde befindet sich in Privatsammlungen in Deutschland, der Schweiz, Italien, Frankreich, Finnland und USA.

juni ▪ juli ▪ august

Im Vorfeld der Veranstaltung findet am Samstag, 12. Juli 2014 von 10 bis 18 Uhr im Evangelischen Gemeindehaus in der Pfälzer Gasse ein Workshop mit Liedern aus dem Film „Pitch Perfect“ statt. Das Ergebnis wird im Rahmen des Stadtrundgangs zu hören sein. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei 06073 87843 oder unter info@gsl-chor.de. Die musikalische Leitung an beiden Tagen hat Werner Utmelleki.

U m s ta d t & R e g i o n

GRAUZONEN Ausstellung des BBK-Südhessen

(sgu) GRAU. Das ist irgendwo dazwischen. Im Niemandsland. Irgendwo zwischen Schwarz und Weiß. Da lösen sich die Grenzen auf, verwischen Konturen, verschwimmen Welten. Unter dem Siegel der Verschwiegenheit und dem Mantel der Verborgenheit passiert es: vage, diffus, unmerklich. GRAU eben. Die Künstlerinnen und Künstler des BBK-Südhessen haben das Thema aufgenommen und verfolgen in ihrer diesjährigen Jahresausstellung GRAUZONEN in Groß-Umstadt ganz unterschiedliche Spuren. Sie dabei zu begleiten lädt die Stadt Groß-Umstadt alle Bürgerinnen und Bürger sehr herzlich ein! Die Ausstellungseröffnung findet am 15. August um 19 Uhr im Kunstforum Säulenhalle des Renaissance-Rathauses statt. Die Begrüßung übernimmt Stadträtin Renate Filip, für die musikalische Begleitung sorgt Oliver Jäger. 14 KünstlerInnen spüren dem Grau als Farbe und Ausdruck des Schweigens ebenso nach wie den undurchsichtigen Gepflogenheiten des Finanzmarkts und der Verwendung illegal aus dem Internet heruntergeladenen geistigen Eigentums. Der Dämmerzustand zwischen Wachen und Schlafen, die Rückeroberung der Stadt durch die Natur, Schiefer, Mauern, Weinbergterrassen sowie Maulwürfe, Würmer und Viren sind ebenso Thema dieser Ausstellung, die zeigt, wie überraschend vielfarbig GRAUZONEN sein können. Die Ausstellung ist bis So. 31. August jeweils samstags und sonntags zwischen 11 und 19 Uhr geöffnet. Veranstalter: Stadtmarketing Groß-Umstadt, mehr unter: www.bbk-suedhessen.de.

Heiteres aus Oper und Operette

Bunter Melodienreigen von Puccini, Rossini, Verdi, Johann Strauß, … (sgu) In enger Zusammenarbeit mit der DA PONTE-STIFTUNG, Darmstadt, hat die Stadt Groß-Umstadt einen Konzertabend vorbereitet, der am So. 31.8. um 18 Uhr im Pfälzer Schloss „Heiteres aus Oper & Operette“ auf die Bühne zaubert. Die Stiftung wurde 1993 von dem damaligen Intendanten des Staatstheaters Darmstadt, Dr. Peter Girth, zusammen mit sieben weiteren Personen gegründet. Stiftungszweck ist die Unterstützung der Ausbildung junger Musiker sowie von MusikProjekten mit innovativem Charakter. So werden das Just Duo (Foto) mit Andre Voran (Flöte) und Antonina Mur (Klavier), Nina Radvan (Sopran), Cornelius Lewenberg (Bariton) und Themis Basdekis (Tenor) Melodien bekannter Komponisten vortragen, die zu erleben ein wahrhaftiger Kunstgenuss sein wird. Die jungen Talente haben bereits beste Referenzen und jeweils eine von der Musik geprägte Vita. Ob es der Start im Kinderchor war, die Musikhochschule, das Konservatorium, Stipendien oder erste Engagements etwa bei der Jungen Oper Stuttgart, dem Staatstheater Darmstadt oder Gastspiele im In- und Ausland: Sie beherrschen ihr Fach und haben schon große Bühnen bespielt und erste Publikumspreise verliehen bekommen.

märz ▪ april ▪ mai

GenieSSerwelt:

HeiSSe Käse-Events O

tzberg/Lengfeld. In der Käsewelt von Klaus Wolf ist immer etwas los. Konnten sich Käsefans und Interessierte vor Kurzem in Lengfeld beim Tag der offenen Tür mit der Käse-Affinierung vertraut machen und Käse in geselliger Runde mit Musik, Spiel und Spaß genießen, so stehen für die Sommer- und Herbsttage bereits neue Events auf dem Programm: Vom 8. Juni bis zum 3. August hat Caterer Bantschow & Bantschow an jedem zweiten Sonntag den Sommerbiergarten in der Genießerwelt geöffnet. In gewohnter Weise finden die Chill & Cheese-Veranstaltungen am letzten Mittwoch im Monat ab 18.00 Uhr statt. Je nach Jahreszeit wechselt das Angebot. So gibt es ab Ende Juni beispielsweise eine veränderte Sommerspeisekarte. Ab Herbst gibt es dann zusätzliche KäseGenuss-Veranstaltungen. Neben den beliebten Käse- & Wein-Abenden – für den 15. Oktober sind schon jetzt Reservierungen möglich – startet die Genießerwelt mit Raclette-Abenden. Ob mit Freunden, Arbeitskollegen oder der Familie lassen sich dabei „heiße Käse-Kreationen“ in geselliger

oben: Gemütlich den Arbeitstag ausklingen lassen, sich mit Freunden treffen und gemeinsam genießen kann man bei den Chill&Cheese-Veranstaltungen am letzten Mittwoch eines jeden Monats. Foto: Emmerich rechts: Im Rahmen der Käse- & Wein-Abende entführt das Team der Genießerwelt die Gäste mit spannenden Geschichten, Wissenswertem und Anekdoten in die verschiedenen Käseregionen. Foto: Emmerich

U m s ta d t & R e g i o n

Runde verkosten. Jedes Paar bzw. jede Gruppe bekommt ein Raclette-Gerät sowie diverse Zutaten auf den Tisch und schon kann der gemütliche und unterhaltsame Käseabend beginnen. „Lassen Sie sich von der Vielseitigkeit verschiedener heißer Käse und der Außergewöhnlichkeit des Raclette-Abends überraschen, der in einer solchen Form einzigartig ist“, sagt Klaus Wolf, Käsesommelier und Inhaber der Genießerwelt. Wer seine eigene Feier – ob privat oder geschäftlich – in der unverwechselbaren Atmosphäre der Genießerwelt veranstalten möchte, kann dies auch gerne tun. Schließlich bietet der Saal mit europäischem Flair und verschiedenen Landschaftsimpressionen Platz für bis zu 130 Personen und ist mit modernster Präsentationstechnik versehen. Daran schließt sich direkt ein einladend gestalteter Außenbereich mit geschwungenen Wegen, Sitzecken, Wasserspielen und einem edlen Pavillon zum Verweilen an. Für die verschiedenen Wünsche hinsichtlich Speisen und Getränken stehen als zuverlässige Partner die Caterer Bantschow & Bantschow, E & A Catering oder das italienische Restaurant Gioca zur Verfügung.

5-Euro-Gutschein einzulösen bei Ihrem Mode-Einkauf ab 30,– Euro bis 31.07.14 (1 Gutschein pro Einkauf)

Mexx Garcia Eat Ants

Wäsche und Schlafanzüge von Sanetta Babyausstattung von Odenwälder, Chicco, Sterntaler . . .

Weitere Informationen zur Käsewelt im Reinhard-Müller-Ring 1a in Otzberg-Lengfeld erhält man im Internet unter: www.wolf-geniesserwelt.de Text: Emmerich

Untere Marktstraße 25 64823 Groß – Umstadt Tel:06078/8273

Verkaufshändler & Service

Am Sportplatz / Richen 64823 Groß-Umstadt Tel. 06078-78080

Suchen Sie hier Ihr Wunschauto

www.schubert-autohaus.de

Inspektion-Service Unfall-Reparatur Lackier-Service TÜ –AU Achsvermessung Klima-Service Reifen & Felgen Neuwagen-Verkauf Gebrauchtwagen Jahreswagen Finanzierung

märz ▪ april ▪ mai

D e r U m s tä d t e r Anz eige

PHILIPP SCHLOSSER

R ECHTSANWALT + FACHANWALT FÜR FAMILIENRECHT

Kanzlei am Marktplatz Fachanwaltskanzlei Untere Marktstraße 2 64823 Groß-Umstadt

Telefon 0 6078 - 967 93 69 Telefax 0 6078 - 967 9372 Mobil 0 170 - 5 4679 99 Informieren Sie sich gerne unter:

WWW.RA-SCHLOSSER.DE

ARBEITSRECHT • STRAFRECHT • FAMILIENRECHT • FORDERUNGSMANAGEMENT

NATURWAREN HOLZSPIELZEUG GESCHENKE

Unsere Philosophie: “Hochwertig und ökologisch unbedenklich" Natürliche Markenprodukte für alle, die das Besondere suchen!

Anke Gellner, Obere Marktstr. 18, Gr.-Umstadt, Tel. 06078 /29 37 info@regenwurm-spielzeug.de www.regenwurm-spielzeug.de

elektro Reich KG Ihre Ideen und unser Know-how – Die optimale Lösung!

Warthweg 11 64823 Groß-Umstadt

Tel. 06078-2728 Fax 06078-2054

Elektrohaushaltsgeräte Innen- und Außenbeleuchtung Elektroheizung Elektroinstallation Eigener Kundendienst Miele- und Siemens-Vertragshändler Wir sind für Sie da von Mo-Fr: 8.00-12.30 & 14.00-18.30 Uhr • Sa: 8.30-13.00 Uhr

Impressum „Der Umstädter“, herausgegeben vom Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt 1849 e.V. Auflage 5.000 Exemplare / Erscheinungsweise: Alle 3 Monate. ▸ Geschäftstelle OGV: Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de ▸

Vorstand OGV: Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Felix Klinkenbergh, Tel.: (06078) 9 17 40 00 Thomas Zengel, Tel.: (06078) 39 92 04

▸

Redaktion: Thomas Zengel Tel.: (06078) 39 92 04 Fax: (06078) 39 91 94 redaktion@der-umstaedter.de

▸

Anzeigen: Reinhard Anft Tel.: (0178) 5097339 anzeigen@der-umstaedter.de

▸

Layout & Satz: PIX MEDIENDESIGN Marie-Curie-Straße 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 39 91 95 Fax: (06078) 39 91 94 layout@der-umstaedter.de www.pix-web.de

▸

Druck: KM-Druck Marie-Curie-Str. 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 11 06 Fax: (06078) 7 33 96 firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2013. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. (OGV) keine Haftung. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des OGV. Der Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, ist verboten. Es ist ebenfalls untersagt mit Auszügen der Anzeigen (Fotokopien etc.) auf Kundenwerbung zu gehen. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per ISDN, CD, Email) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschliesslich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr! Fotos: www.fotolia.com sowie www.pixelio.de (sofern nicht anders gekennzeichnet).

▸ Die nächste Ausgabe „Der Umstädter“ erscheint Anfang September. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 11.08.2014

Ich freue mich auf Ihren Besuch! 40

juni ▪ juli ▪ august

Ihre Sonja Heuß

D e r U m s tĂ¤ d t e r

Kompetenz vor Ort Bedarfsgerechte Produkte

fĂźr Vorsorge, Gesundheit

Entengasse 6 64823 GroĂ&#x;-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de

Schadensabsicherung Finanzierung und Bausparen Handwerkerversorgung

Inspektion-Service Unfall-Reparatur Torsten Thimm Lackier-Service Bezirksleiter

BeitrittserklĂ¤rung zum OGV GroĂ&#x;-Umstadt

TĂ&#x153; â&#x20AC;&#x201C;AU

Firma

VerkaufshĂ¤ndler & Service

StraĂ&#x;e

KappesgĂ¤rtenweg 5 Achsvermessung Am Sportplatz / Richen 64823Klima-Service GroĂ&#x;-Umstadt 64823 GroĂ&#x;-Umstadt Tel. 06078-78080

Suchen Sie hier Ihr Wunschauto

www.schubert-autohaus.de

PLZ / Ort

Reifen & Felgen

Tel.Neuwagen-Verkauf 06078 910774 Gebrauchtwagen Fax 06078 910775 Jahreswagen Mobil 0171 6565622 Finanzierung torsten.thimm@inter.de www.inter.de

Inhaber Mitarbeiter

1-15 (*)

ab 16 (**)

Telefon Fax E-Mail Homepage

Inspektion-Service Unfall-Reparatur Lackier-Service TĂ&#x153; â&#x20AC;&#x201C;AU Achsvermessung Am Sportplatz / Richen Klima-Service 64823 GroĂ&#x;-Umstadt Reifen & Felgen Tel. 06078-78080 Neuwagen-Verkauf Service Gebrauchtwagen Suchen Sie hier Ihr Wunschauto Jahreswagen www.schubert-autohaus.de Finanzierung

(* ) bis zu 15 Mitarbeitern: EUR 15,- monatlich (**) ab 16 Mitarbeitern: EUR 30,- monatlich

(Senioren sind beitragsfrei)

Branche | Leistungen | Produkte ...

Mehr Information unter:

www.ogv-umstadt.de Ort / Datum

Unterschrift*** / Stempel

EinzugsermĂ¤chtigung Hiermit gestatte ich / wir dem OGV GroĂ&#x;-Umstadt widerruflich, die von mir / uns zu entrichtenden Zahlungen bei FĂ¤lligkeit zu Lasten meines / unseres Girokonto durch SEPA Lastschrift einzuziehen. IBAN

BIC Ort / Datum

Unterschrift

*** Durch meine Unterschrift erklĂ¤re ich hiermit meinen / unseren Beitritt zum Ortsgewerbeverein (OGV) GroĂ&#x;-Umstadt. Die Mindestzeit der Mitgliedschaft betrĂ¤gt ein Jahr.

juni â&#x2013;Ş juli â&#x2013;Ş august

B ra n c h e n v e r z e i c h n i s

Ihr Umstädter

Branchenverzeichnis Alle Mitglieder des Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. auf einen Blick. Änderungen und Ergänzungen bitte selbst anmelden unter: www.ogv-umstadt.de (Branchenverzeichnis)

auto & Kfz

Apotheken

Alexander Apotheke

Keil, Sabine Tel Realschulstr. 11 ℻

4326 73589

Alexander-Apotheke@gmx.de

architekten

9384-94 9384-95

Architekturbüro

Brauneck, Tilman Obergasse 21

☎ ℻

4075 74550

brauneck@onlinehome.de

Architekturbüro

A°ID Architektur + Industrial Design

Hellweg Bornschein GbR ☎ Steinschönauer Str. 4c ℻

ST Richen

☎ ℻

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

Cruciata, Leonardo Siemensstraße 1

info@architekt-eberhard-bauer.de www.architekt-eberhard-bauer.de

Architekturbüro Brauneck

Schubert, Peter Am Sportplatz Richen

KFZ-Werkstatt Cruciata

Büro für Architektur, Städtebau und Stadtgestaltung ☎ ℻

Autohaus Schubert e.K.

Bäckerei

Bäckerei Vogel Vogel, Georg Untergasse 1 ST Kleestadt

☎ ℻

9682-0 9682-10

contact@A-ID.com www.A-ID.com

Bäckerei / Konditorei

☎

8666

Autohaus

Auto Siebert Service GmbH Auto Siebert Schäfer, Thomas Gg-August-Zinn-Str. 54

☎ ℻

9330 0 73253

verkauf@autosiebert.de

Schütz, Reiner Höchster Str. 56

☎ ℻

93200 932033

info@auto-schuetz.de www.auto-schuetz.de

Autohaus

Auto Brass GmbH

Automobil-Verkaufsges. Joseph Brass GmbH + Co. KG Hans-Böckler-Str. 25-27 ☎ 93430 ℻ 71186

Autohaus Schewe

3577

Backhaus Bickert GmbH & Co KG

Georg-August-Zinn-Str. 92 (Hellweg) und Obergasse 1 ☎ 789848 und 930936

info@backhaus-bickert.de www.backhaus-bickert.de

banken Banken

Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4

Geschäftsstellen:

☎ ℻

70-0 709380

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Hans-Kudlich-Str. 11 Dorndiel Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach

Schewe, Karlheinz Otto-Hahn-Str. 1

Volksbank Odenwald eG. ☎ ℻

93540 72233

autohaus-schewe@auto-aktiv-gruppe.de www.auto-aktiv-gruppe.de

KFZ-Handel

Auto Adolf

Echt Groß-Umstadt.

☎/℻

Banken

Autohaus / Autogas

ten hat. Schauen Sie mal rein!

Schevardo, Michael Gg-August-Zinn-Str. 28 Bäckerei

wolfgang.pelz@autohaus-brass.com www.autohaus-brass.com

Hier finden Sie alles, was Ihre Stadt zu bie-

Cafe Lautz

Autohaus

Auto Schütz GmbH

8438 75410

info@baecker-vogel.de www.baecker-vogel.de

KFZ-Werkstatt

Architekturbüro

Bauer, Eberhard Unterdorf 15 ST Raibach

bäcker & Konditor

Autohaus / EU-Mehrmarkenhändler / Seat-Vertragshändler

Apotheke

Berthold Adolf Hanna-Kirchner-Str. 3

☎ ℻

4388 3450

KFZ-Handel

Autohaus Perez GmbH

Frankenstr. 17

Zweigstellen

☎ ℻

06162 8070 06162 807151

service@voba-online.de www.voba-online.de

Klein-Umstadt Semd, Heubach

baustoffe & baumärkte Baumarkt

Perez Miguel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 1 ℻

911066 911068

info@autohaus-perez.de www.autohaus-perez.de

Hellweg

Hellweg-Die Profi-Baumärkte GmbH Gg-August-Zinn-Str. 92 ☎ 9353 0 ℻ 9353 30

bm_077@hellweg.de www.hellweg.de

Baustoffhandel für gesundes Bauen und Wohnen

In Natura

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

juni ▪ juli ▪ august

B ra n c h e n v e r z e i c h n i s

Ihr Umstädter

Branchenverzeichnis

Apo - DAC IT-Beratung / IT-Dienstleistung

Baustoffhandel / Holz / Heizöl

Karl Staudt, Baustoffe-Holz-Heizöl Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

computer / edv / Software

Ehlers-EDV

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

☎ ℻

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

Blumen - Floristik

bauelemente

Reinhard Schmidtke e.K. Reinhard Schmidtke Höchster Str. 14

☎ 968 5440 ℻ 968 5441

PC-EDV-Support

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

Helm GmbH

Jakob, Karl-Werner Carlo-Mierendorff-Straße 17☎ 9670197 Georg-August-Zinn-Str. 5 ☎&fax 4805 Ihr Anlass - mein Job

Klaus Matis Höchster Str. 14

☎ 968 5440 ℻ 968 5441

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

☎ ℻

Karber, Michaela Obere Marktstraße 2

Schreinerei Georg Ohl

hammer.m66@gmx.de

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

☎ ℻

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

Feuerlöscherwartungsdienst Paßler, Pia Im Rech 14

☎ ℻

2644 73744

www.bestattungen-pfeiffer.de

betten & bettwäsche

Engel, Hartmut Entengasse 3

☎/℻

Umstädter Bücherkiste Reyher-Günther, Elke Curtigasse 3 - 5

Förderverein Ernst-Reuter-Schule e.V.

911177 3762

Individuelle PC-Schulung

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

☎ ℻

969760 969761

stahl Büro- und Objekteinrichtungen

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

Studienkreis Nachhilfe

Individuelle PC-Schulung / Alles rund um den PC

7580 758-211

PC-EDV-Support

Büroservice und hauswirtschaftliche Dienstleistungen

MODY

Dyroff, Monika ☎ ℻

71095 399327

759625 759626

☎ ℻

7589194 930288

☎

9199991

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

IT-Beratung / IT-Dienstleistung

PC Ambulanz

Mellmann, Frederic Kirchberger Straße 11

info@pc-ambulanz.org www.pc-ambulanz.org

Werbung, Drucksachen, Beschriftung, INternet, PR-Agentur

S-tech

Schneider, Jürgen Berliner Str. 26

☎ ℻

783831 911047

infos@s-tech.de www.s-tech.de

dachdecker

Büroservice/ Buchhaltung

3111

info@studienkreis-gross-umstadt.de www.nachhilfe.de

☎ ℻

esr@esr-multi.de http://www.esr-multi.de

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

CAIRO AG

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

Bildung

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

71476 73052

Möbelhaus / Lagerverkauf

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

☎/℻

Esser, Erwin Heubacher Weg 10

Ehlers-EDV

Büroausstattung / büroeinrichtung

Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

911161 911162

hello@schilke.de www.schilke.de

Büroeinrichtungen / Planung / Konzeptionierung

Förderverein

☎ ℻

IT-Beratung / IT-Dienstleistung

umstaedter-buecherkiste@web.de www.umstaedter-buecherkiste.de

3373

bildung & schulen

Müller, Matthias Dresdener Str. 7

72424 931880

buchhandlung

Bettenhaus Engel

ST Kleestadt

ESR-Multi EDV-Schulung

Buchhandlung

Schlafsysteme / Bettfedernreinigung

Schilke, Uwe Schlierbacher Str. 10

piapassler@t-online.de

Bestattungen

Schreinerei Pfeiffer GmbH

Schilke Computer + Netzwerke GmbH

EDV-Untericht

Wartungsdienst

Ohl, Georg Breite Gasse 4

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

0157 - 75000651

brandschutz

Bestattungen

969760 969761

Hard- und Software

Kreative Floristik

bestattungen

71095 399327

Individuelle PC-Schulung

blumenhaus-jakob@web.de

Bauelemte

☎ ℻

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

Art fleur moderne Floristik Blumenhaus Jakob

Bauelemte

Bade, Hartmut Entengasse 6

7589194 930288

Hard- und Software, Shop, Schulung

☎ 2270 mobil: 01703466927

mody-bueroservice@t-online.de

Dachdecker

Rau & Söhne

Rau, Peter Dr.-Föppel-Str. 27

☎ 06162- 72254 ℻ 06162- 71076

info@dachdecker-rau.de www.dachdecker-rau.de

Dachdecker

Watkins Bedachungen Watkins, Steven Albert-Einstein-Str. 16

☎ ℻

9304054 9304055

info@watkins-bedachungen.de www.watkins-bedachungen.de

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

juni ▪ juli ▪ august

B ra n c h e n v e r z e i c h n i s

Ihr Umstädter

Branchenverzeichnis

Gas - Hau Dachdecker / Isolierungen

Reger GmbH

Dach-, Wand-, Abdichtungstechnik Reger, Peter ☎ 938046 Dieburger Str. AG 10 ℻ 938047 ST Semd

info@reger-dach.de www.reger-dach.de

druckerei & copyshop Druckerei / Satzstudio / Buchbinderei

KM-Druck

Kemmer, Joachim Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Odenwald-Druck u. Verlag GmbH Füßler, Richard Realschulstr. 5

☎ ℻

2276 73429

info@odenwalddruck.de www.odenwalddruck.de

Copy Shop

Copy ABC

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

Copy Shop / Druckerei

Knöll, Dieter Markt 3

☎ ℻

782264 782264

mail@druckermaxx.de www.druckermaxx.de

Grossformatdrucke werbedisplays

pix mediendesign

Zengel&Schweizer GbR Marie-Curie-Str. 6

☎ ℻

399195 399194

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

Werbestudio

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

☎ ℻

912112 912113

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

elektronikHandel

☎ ℻

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

fachhandel

Radio Schwinn

Schwinn, Günter Obere Marktstraße 14

☎ 931570

kontakt@radio-schwinn.de

juni ▪ juli ▪ august

96370 963737

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

Impuls Electronics

Sönmez, Ünsel Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ 934815/16 ℻ 934817

info@impuls-electronics.de

www.impuls-elektronics.de

elektriker

Glasgestaltung / Glasveredelung / farbiges Glas

Robert Münch GmbH

Münch, Robert Kappesgärtenweg 22

3377 4420

info@robert-muench.de www.robert-muench.de

Bauelemte

Reinhard Schmidtke e.K. Reinhard Schmidtke Höchster Str. 14

☎ 968 5440 ℻ 968 5441

Helm GmbH

Elektro Witt

Witt, Gunnar Mühlhohl 5

☎ ℻

75533 911428

☎ ℻

2728 2054

fachhandel

Elektro Reich KG

Klaus Matis Höchster Str. 14

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

Events

Feuerlöscherwartung

Feuerlöscherwartungsdienst Paßler, Pia Im Rech 14

Vermietung von Räumlichkeiten für feiern und events

Haxenmühle

Hax, Bernd u. Heike an der B45

☎

72085

haxenmuehle@t-online.de

Vergnügungsbetrieb Seibert Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

☎ ℻

72424 931880

piapassler@t-online.de

finanzdienstleistungen

Vergnügungsbetrieb / Schausteller

Deutsche Vermögensberatung AG Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

☎ ℻

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

Vermögensberatung

Deutsche Vermögensberatung AG ☎+℻ 71421

fahrrad / zweirad

Fahrradladen Sauerwein

☎ ℻

968360 789422

frank.seipel@dvag.de

www.dvag.de/frank.seipel

Banken

☎ ℻

9300975 9300976

info@fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de

Zweiräder

Zweirad Ellenberger

Seipel, Frank Marie-Curie-Straße 6

Fahrräder

Ellenberger, Horst Frankenstr. 22

☎ 968 5440 ℻ 968 5441

feuerlöscherwartung

Reich, Marcus Warthweg 11

Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4

Geschäftsstellen: ☎ ℻

2660 74837

piaggio@zweirad-ellenberger.de www.zweirad-ellenberger.de

Sportgeräte, Sportmode, Skiservice / Verleih

Sport Trippel

☎ ℻

Fenster, türen, Tore,

Elektriker

Elektrogeräte-Fachgeschäft und Installationen

Elektro-Reich KG

☎ ℻

fachhandel

Sauerwein, Horst Wallstraße 2

MediaTeam GbR

Fenster / Türen / Fassaden / Wintergärten /

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

Drucker MAXX

Expert Zwiener

911106 73396

Druckerei und Verlag

Reich, Marcus Warthweg 11

fenster türen rolläden

fachhandel

Inh. Ferry Trippel e.K. Carlo-Mierendorff-Straße 9

☎ ℻

3307 3211

info@sport-trippel.de www.sport-trippel.de

Hans-Kudlich-Str. 11 Dorndiel Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach

☎ ℻

70-0 709380

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Immobilien- und Finanzierungsvermittlung

Winfried Breul

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

B ra n c h e n v e r z e i c h n i s

Ihr Umstädter

Branchenverzeichnis

dru - ges Fliesenleger

Garten- und Landschaftsbau

Tobias Müller Garten- und Landschaftsbau

Sanierung / Fliesenleger

H.M.S Simon

Mehran Olapour Marie-Curie-Str. 6

☎ 0163-6604481 ℻ 9679360

Müller Tobias Haxenmühle an der B45

☎ ℻

gastronomie

Foto-Atelier u. Verkauf

Foto-Atelier Scheib

GioCa

967400 967450 info@tmgalabau.de www.tmgalabau.de

mehranolapour@t-online.de www.fliesenleger-hms.de

fotografie & film

Restaurant

Scheib, Volker Obere Marktstr. 16

☎ ℻

72343 913554

volker_scheib@hotmail.com

Fotografie & video

HiPER-MEDiA Werbeagentur Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67

911167 911166

team@hipermedia.de www.hipermedia.de

friseursalons

Rodrigues, Victor Obere Marktstr. 13

☎ ℻

71508 783625

Haarpracht

☎

969669

info@haar-pracht.de

Friseursalon / Perückenstudio /Nagelstudio

Friseurteam Toldrian Toldrian, Heinz Warthweg 13

☎ ℻

Faust, Jürgen Carlo-Mierendorfstr. 11

Alte Zunftstube

Friseursalon

Jahnke, Anja Untere Marktstr. 8

☎ ℻

74691 74662

info@toldrian.de www.toldrian.de

Mack, Klaus Habitzheimer Str. 2

faustreeg@t-online.de www.alt-umstadt.de

☎

759752 759754

www. friseur-kosmetik-semd.de

Garten- Landschaftsbau gärtnereien baumschulen

Brücke Ohl - Weinstube Deigner, Anton Gg-August-Zinn-Str. 23

☎ ℻

Café / Bistro

☎

9300960

Restaurant

Farmerhaus

Jakob, Ingo Zimmerstr. 43

☎ ℻

911191 911192

info@farmerhaus.de www.farmerhaus.de

☎ 7800 155 ℻ 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

Wölfelschneider & Koch GbR Wölfelschneider, Karl Gg-August-Zinn-Str. 22 ☎

House Journal 74020 759122

baumschule-schorr@t-online.de

Gärtnerei

☎ ℻

Angelo Santangelo Obere Marktstr. 3

☎ 0172-6833833

ml-santangelo@web.de

Fernöstliche köstlichkeiten

China Garten

Laili Yoo-Cheng Schulstraße 2

☎

3263 73686

welter-gross-umstadt@t-online.de

Catering, Partyservice

E&A Gastronomie GmbH

9679101 9679103

info@eunda-gastronomie.de www.eunda-gastronomie.de

Geschenkartikel Bilder ∙ Rahmungen ∙ Geschenke ∙ Wohnaccessoires

Galerie LebensART Renate Kohlhas Höchster Str. 6

☎ ℻

3550 2319

renate.kohlhas@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de

Jungbrunnen

M / K / Husemann Obere Marktstr. 5

☎ 0177-7896021 karen.husemann@arcor.de

Pereira, Carlos ☎ Am Darmstädter Schloss 1 ℻

Krankengymnastik und Massage

Krankengymnastik im medic-Center von Kymmel, Georg Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934838 934839

☎ ℻

9348400 9348409

info@krankengymnastik-gross-umstadt.de www.krankengymnastik-gross-umstadt.de

Medizinisches Fitnessstudio

Medicsport OHG 71146

Gaststätte / Restaurant

Kutscherhaus GmbH

759868

china_garten@web.de www.china-garten.net

gesundheit & wellness

Schorr, Wilfried In der Schliem 3 ST Heubach

☎ ℻

La Dolce Vita

Geschenke, Kunst, Mode / Bekleidung, Geschirr, Möbel

Café / Bistro / Restaurant

Baumschule Schorr

3577

Café / Bistro

Hotel / Restaurant / Cafe

Restaurant Esprit

info@gio-ca.de www.gio-ca.de

Cafe Lautz

73384 73081

kontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de

Keller, Sandra Untere Marktstr. 1

913115 9174650

Café / Bistro

Am Gewerbepark 10 ☎ ℻

Baumschule / Landschaftsgestaltung

Welter, Albert Richer Str. 4

931800

Gaststätte / Restaurant

Schodlok, Alexander Am Farmerhaus 1

Joy of Hair

Gärtnerei Welter

72251 969553

Cafe Central

Friseursalon / KOsmetikstudio

Kosmetiksalon Tina Simon Paul, Heike ☎ Simon, Tina ℻ Dieburger Str. 31 / ST Semd

2233 938710

jeannettegenehr@gmx.de

Sportsbar Alt-Umstadt

Gaststätte / Restaurant

Friseursalon

Victor’s Haarstudio

☎ ℻

Gaststätte / SPortsbar

☎ ℻

Genehr, Janette Frankenstr. 6

☎ ℻

Schevardo, Michael Georg-August-Zinn-Str. 28 ☎

Gaststätte / Restaurant

Billard-Restaurant Delphin

Frigerio, Giordano Carlo-Mierendorff-Str. 2

75326 910508

info@kutscherhaus-umstadt.de www.kutscherhaus-umstadt.de

Süss, O./ Marka, A. Gg-August-Zinn-Str. 90

medicsport@t-online.de www.medicsport.de

Medizinisches Gerätetraining / Physiotherapie

Praxis für Physiotherapie und Gerätetraining Jost, Susann Krankenhausstr. 18

☎

399299

info@physiotherapie-jost.de http://www.physiotherapie-jost.de

juni ▪ juli ▪ august

B ra n c h e n v e r z e i c h n i s

Ihr Umstädter

Branchenverzeichnis

Imb - LEB Hausmeisterservice

kosmetikstudio / ganzkörperpeelings / Massagen

Schönzeit

grundstück- und gebäudeservice

Heuß, Sonja Albert-Einstein-Str. 16

☎ ℻

7824740 7823020

schoenzeit-kosmetikstudio@web.de

Konflikte in Beruf u. Familie / Burnout / Trauer / Krisen

Praxis für Psychologische Beratung und Psychotherpaie (HPG) Michiels, Dorothee Dörrwiesenweg 16

☎ 917388

beratung@dorothee-michiels.de www.dorothee-michiels.de

GGS Bodensohn

Bodensohn, Karlheinz Obertorstraße 5 ST Kleestadt

MOVAMI

Blank, Gabi ☎ (06162) 9199509 Im Heidenstempel 2 (0176) 55473122 64853 Otzberg mail@movami.de

www.movami.de

Köhler Objektservice

Marco Köhler ☎ 9692140 Krankenhausstr. 14g ℻ 9692141 Mobil 0170-9662491 gebäudereinigung u. bürohilfe

Heizmann, Petra Christoph-Vogel-Str. 7

☎

info@therapiezentrum-umstadt.de www.therapiezentrum-umstadt.de

Ernährungs-,-Abnehmkurse und Einzelberatung

Blank, Gabi Am Markt 4

mail@gabi-blank.de www.gabi-blank.de

Seibert, Dominik Oberendstraße 26

Freimuth, Silvia Gg-August-Zinn-Str. 71

☎ ℻

4885 74693

info@getraenke-freimuth.de www.getraenke-freimuth.de

Getränke-Fachhandel Petri Petri, Michael Höchster Str. 20a

☎

3193

Goldschmiede Bales

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

☎ 7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

Haushaltswaren

4028 910749

info@csl-solar.de www.csl-solar.de

Uwe Flauaus

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854

uwe-flauaus@online.de

Heizungs-Service + Solar

☎ ℻

72587 9316339

Heizung / Solar

Röhnke Sanitär-Heizung

Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a

☎ ℻

72936 73511

2215 8686

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

Michael Richter GmbH und Co. KG Richter, Michael Im Oberen Rech 9

Benninghaus Kachelofenbau GmbH Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9 ST Kleestadt

juni ▪ juli ▪ august

9307171

Notdienst 0171 2854736

Sunny-Energy24

Obere Marktstraße 11

☎ 912775 0171-1260762

info@sunny-energy24.de www.sunny-energy24.de

hörgeräte ugenoptik & Hörakustik

Optik Hallmann GmbH

☎ ℻

9673190 9673191

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

Baumbach HörCom GmbH ☎

☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

74914

info@hoercom.de www.hoercom.de

hotels & pensionen Hotel

Hotel Hax

Hax, Heiner Gg-August-Zinn-Str. 32

☎ ℻

3317 4010

☎ ℻

7800 0 7800200

willkommen@hotel-hax.de www.hotel-hax.de

Hotel

Hotel Jakob

Jakob, Rosemarie Zimmerstr. 43

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

Pension

Private Zimmervermietung Fornoff, Gisela Pfarrstr. 6 ST Dorndiel

☎ ℻

6975 913260

gisela.fornoff@web.de

imbissbetriebe Dönerhaus

Dönerhaus Özgür Orhan, Zeki Karlstraße 2

☎

75764

Imbissbetrieb

Merlin’s Crépe’s Zaubereien Schader, Petra Am Steinborn 5

☎

Beratung Erneuerbare Energie

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

kachelofenbau

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

Sanitär- und heiztechnik

Dutge, Andrea Untere Marktstr. 9a

Heizung und Sanitär / Kundendienst

ST Klein-Umstaddt

haushaltswaren

Heinrich Schulz KG

☎ ℻

Krug, Karl-Heinz Höchster Str. 3

Goldschmied

Solartechnik / Photovoltaikanlagen

Karl-Heinz Krug

Goldschmied

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

Hörgeräte

lutz-seibert@web.de

heiz-, kühl- und solartechnik

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

Getränkefachhandel

☎ 0176 - 96132212

Labus, Claus Marie-Curie-Str. 4

Getränkefachhandel

Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

Seibert Hausverwaltung

CSL Solar GmbH

getränke

Getränke Freimuth

783673 783675

Hausverwaltung

☎ 0176 55473122

☎ ℻

pheizmann@mcmaster-web.de www.mcmaster-web.de

9679296

Karl Staudt GmbH & Co. KG

McMaster Dienstleistungen Ltd.

Therapie- und Präventioszentrum

Gabi Blank

khb@ggs-bodensohn.de www.ggs-bodensohn.de

Hausmeisterdienstleistungen

Physiotherapie & Prävention

782850 782851

koehler@koehler-objektservice.de www.koehler-objektservice.de

Tanz-Kommunikation-Ernährung

Schröder, Mira Otto-Hahn-Str. 5a

☎ ℻

Baustoffe, holz, heizöl

☎ ℻

3952100 395209

petra@schader.eu

B ra n c h e n v e r z e i c h n i s

Ihr Umstädter

Branchenverzeichnis

get - leb Imbissbetrieb

Gastro-Service-Rieken Rieken, Chantal Eisenacher Str. 70

Immobilienbewertungen / Gebäudeschäden

0160-1408300 ℻ 931810

info-gastroservice-rieken@gmx.de

Sachverständigengutachten Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

Bestell- und Lieferservice Pizza Fly

☎ ℻

74884 74885

www.pizzafly.de

Fischladen

Heubacher Fischladen

boesheinz@gmx.de

Storck, Lothar Altheimerstr. 10 AG

☎ ℻

8319

schorsch.lutz@t-online.de

Hasoglu, Asef Marie-Curie-Str. 8

☎ ℻

Albert Gansler

911484 911485

931380 939382

a.hasoglu@has-clean.de www.has-clean.de

Benninghaus GmbH

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

Gesellschaft für innovative Immobilienkonzepte UG

ST Kleestadt

Sven Leudesdorff-Pfeifer ☎ 96765-33 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-44 info@gfi-konzepte.de www. gfi-konzepte.de

Immobilienvermittlung

Pfeifer Immobilien

Rebecca Pfeifer ☎ 96765-22 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-30 info@pfeifer-immobilien-dieburg.de www.pfeifer-immobilien-dieburg.de

Immobilien-Management/-Verwaltung/-Betreuung

GIM Global Immobilien GmbH

Heidemarie Balz ☎ 96765-65 Am Gewerbepark 39 ℻ 96765-66 GIM-IMMO@web.de www.gim-globalimmobilien.de

Immobilienvermittlung

Andre Leers Immobilien GmbH Freie Handelsvertretung LBS Immobilien

Leers, Andre ☎ 75900 Steinschönauer Str. 2 ℻ 759010 info@leers-immobilien.de www.leers-immobilien.de

Immobilien- und Finanzierungsvermittlung

☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

Kaffeemaschinen, Espresso und Zubehör

Schneider-Schüler, Ute Karl-Ritzert-Str. 3

☎ ℻

911456 911456

art-cafe@web.de

Kosmetik & Nagelstudios Parfümerie

Philippi Parfümerie & Kosmetik Philippi, W. Obergasse 2

☎ ℻

2210 969555

irene1klein@aol.com www.beauty-worlds.de

Friseursalon / Perückenstudio /Nagelstudio

Friseurteam Toldrian Toldrian, Heinz Warthweg 13

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

3550 2319

☎ ℻

74772 74679

renate.kohlhas@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de

Glasmalerei / Kunstverglasung

landmaschinen Landmaschinen / Werkzeuge

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

lebensmittel Bioprodukte

GrünMeier Biomarkt

Grünmeier, Stefanie ☎ Werner-Heisenberg-Str. 19 ℻

969244 969245

Portugiesische u. Spanische Spezialitäten

Costa Verde

☎ ℻

74434 72601

Metzgerei Reitzel

Reitzel, Sigrid + Nadja G.-A.-Zinn-Str. 34 ℻

☎ 911170 06162-982081

Fisch

☎ ℻

74691 74662

info@toldrian.de www.toldrian.de

Heubacher Fischladen

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str. 107 ☎ OT Heubach

8319

schorsch.lutz@t-online.de

Fischgross- und Einzelhan

EUROPESCA

Joy of Hair

Kosmetiksalon Tina Simon Friseursalon Paul, Heike ☎ Dieburger Str. 31 ℻ ST Semd

☎ ℻

Metzgerei

☎ 9679300

Friseursalon / Kosmetikstudio

9173380 9175525

Renate Kohlhas Höchster Str. 6

Torres, José Gg-August-Zinn-Str. 46

Beauty Worlds

2267 931946

info@gruenmeier-biomarkt.de www.gruenmeier-biomarkt.de

nagelstudio

Klein, Irene Bachtorstr. 6

☎ ℻

Bilder ∙ Rahmungen ∙ Geschenke ∙ Wohnaccessoires

Kaffee

ART Cafe

7824740 7823020

Galerie

Lüdicke, Renate Karl-Ritzert-Str. 7

kachelofenbau

immobilien

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

Kunstverglasung Lüdicke

Kachelofenbau

Immobilien- und Finanzierungsvermittlung

☎ ℻

schoenzeit-kosmetikstudio@web.de

Galerie LebensART

Has-Clean GmbH

Rieken‘s Imbiss

Albert-Einstein-Str. 22 (expert Zwiener)

Heuß, Sonja Albert-Einstein-Str. 16

kunst

schweissprodukte und techn. gase

Amorbachhof/ Schweißprodukte

Schönzeit

Bildhauer / Steinmetz

industrieservice

gastroservice - Imbissbetrieb

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

9316341 9316342

lotharstorck-amorbachhof@t-online.de

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str.107 ☎

Winfried Breul

☎ ℻

Industrielle Dienstleistungen

Pizza Fly

Nirman, Sarabjit Rohrwiesenweg 15a ST Wiebelsbach

kosmetikstudio / ganzkörperpeelings / Massagen

759752 759754

Gravili, Michele Siemensstraße 1A

☎ ℻

5059000 5059001

info@europesca.de www.europesca.de

www. friseur-kosmetik-semd.de

juni ▪ juli ▪ august

B ra n c h e n v e r z e i c h n i s

Leitern

Gödde-Leiter

Gödde, Rainer Warthweg 8-10

optiker

Kindermode

Kids Point

Hersteller von Treppenleitern

☎ ℻

912464 9307179

info@goedde-leiter.de www.treppenstehleiter.com

maler & Lackierer

Augenoptik & Hörakustik

Lopez, Elisabeth Gg-August-Zinn-Str. 40

Tausenfüßler

Füßler, Doris Gg-August-Zinn-Str. 41

ST Richen

911890 911197

kschar@t-online.de

☎ 06073-980202 ℻ 06073-980203

egon@krautwurst-design.com www.krautwurst-design.com

Elisa Moden

Lopez, Elisabeth Gg.-August-Zinn-Str. 40

A.C. Sparn Untere Marktstr. 3

Möbelhaus / Lagerverkauf

CAIRO AG

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

Möbelhaus / Raumausstatter

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG ☎ ℻

3408 73842

info@pullmann-einrichten.de www.pullmann-einrichten.de

In Natura

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mode kindermode

☎ ℻

71214 71061

☎ ℻

Claudias Brillen-Studio

Häckl, Claudia Gg-August-Zinn-Str. 90

Krause, Christian Richer Str. 4

Grimm oHG

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

☎ ℻

3348 911760

grimm.ohg@online.de

Outdoor

Horizonte

☎ ℻

71066 72066

info@horizonte-gross-umstadt.de www.horizonte-gross-umstadt.de

personenbeförderung Omnibusbetrieb

☎ 2945 ℻ 913760

firma@engel-mode.de www.engel-mode.de

Jungermann

Jungermann, Heinrich Am Stuckertsgraben 8 ST Klein-Umstadt

Mode

☎

71423

pflege- und Wohnheime ☎ 06026-9996998 ℻ 06026-9996996

info@designer-discounter.de www.designer-discounter.de

musik

74696

Optiker

Engel für die Frau

Hofmann, Reiner Schulstr. 6

☎

Augenoptik Gantert

info@heikes-modeecke.de www.heikes-wäschetruhe.de

Hoareau,Daniela Obergasse 6

9348550 9348559

Optiker

Adams, Willi Gg-August-Zinn-Str. 90

Engel, Christian Georg-August-Zinn-Str. 24

☎ ℻

info@claudias-brillen-studio.de www.claudias-brillen-studio.de

Döbert, Heike ☎ 74301 Georg-August-Zinn-Str. 26 ℻ 06073 6109948

Engel`s Hosenladen Ernst Engel

9673190 9673191

Optiker / Brillen-Studio

outdoor / Bergsport / Wandern

Wohneinrichtung für Menschen mit Behinderung

Haus Odenwald

Deutscher Verein für Gesundheitspflege e.V. Lise-Meitner-Str. 12

☎ 967690 ℻ 96769148

info@hausodenwald.de www.hausodenwald.de

Pflegeheim

☎/℻

6344

reinerhofmann@gmx.de www.musik-am-markt.de

Seniorendienstleistungs GmbH Gersprenz Hubert Keiber Realschulstr. 30

☎ 9633-0 ℻ 9633-333

h.keiber@sdlz.de www.sdlz.de

Musikschule

Musikschule Tonart

Kindermode Babyausstattung spielwaren

juni ▪ juli ▪ august

3447 3956708

☎ ℻

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

matthias-kautz@web.de

Musik am Markt

info@heikes-modeecke.de www.heikes-modeecke.de

☎ ℻

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

Musikinstrumente

Modegeschäft

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

9692492 913706

Optik Hallmann GmbH

Dessous, Wäsche, Bademoden

mail@in-natura.com www.in-natura.com

Gaby’s Kinderecke

☎ ℻

ws-sparn@web.de

Hosen-Kautz

Designer Discounter

Möbelhaus / Naturgesundes Wohnen

Döbert, Heike Gg.-August-Zinn-Str. 36

967110 967111

Heike‘s Wäschetruhe

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

Heike’s Modeecke

☎ ℻

Hosen für damen und herren / Oberbekleidung

Kautz, Matthias Obergasse 6

möbelhäuser

Eckhard, Hans-Georg G.-A.-Zinn-Str. 14 + 20

doris.fuessler@online.de

Wäsche-Stübchen

Innenarchitektur / Design / Messebau / Shopdesign

Schaafheim

968480 968481

Dessous und Wäsche

Messebau

Krautwurst, Egon Im heiligen Born 5

☎ ℻

Modegeschäft / Mode für starke Grössen

Scharnweber, Karl-Ludwig ☎ Pappelweg 4 ℻

Egon Krautwurst

967110 967111

Mode

Maler / Lackierer

Malerbetrieb Scharnweber

☎ ℻

Becker, Volker Höchster Str. 18a

post / versandservice ☎ ℻

912974 912975

tonart_vb@t-online.de www.tonart-musikschule.de

Copy Shop

Copy ABC

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

B ra n c h e n v e r z e i c h n i s

Ihr Umstädter

Branchenverzeichnis

lei - sch Spiel- und Schreibwaren Hermes Paketshop

Sachverständige

Rechtsanwalt & Notar

Spielekiste

Bahlecke, Mathias ☎ Georg-August-Zinn-Str. 40

7890133

PR-Agentur

Berg & Münch Rechtsanwälte Fachanwälte Notar Wallstr. 2

☎ 4011 / 12 ℻ 4013

mail@berg-muench.de www.berg-muench.de

PR-Agentur

Herkert.COMM

Immobilienbewertungen / Gebäudeschäden

Sachverständigengutachten Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

969761 969761

info@herkert-comm.de www.herkert-comm.de

Anwaltskanzlei Richter

boesheinz@gmx.de

Sanierung von Feuchtigkeitsschäden an Gebäude

Richter, Jörg ☎ 93320 Am Darmstädter Schloss 11 ℻ 933235

post@123kanzlei.de www.123kanzlei.de

Werbung, Drucksachen, Beschriftung, INternet, PR-Agentur

S-tech

Abdichtungstechnik Probsthain Probsthain, Tilo Dipl.-Ing. ☎ Johannes-Lampe-Str. 14 ℻

☎ ℻

783831 911047

infos@s-tech.de www.s-tech.de

Anwaltskanzlei Schlosser Schlosser, Philipp Untere Markt Str. 2

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

Eckhard,Hans-Georg ☎ Gg-August-Zinn-Str. 14+20 ℻

3408 73842

www.pullmann-einrichten.de

Farben / Bodenbeläge / Tapeten / Gardinen / Verlegeservice

Kirchhöfer GmbH

Kirchhöfer, Herbert Gewerbestr. 1 ST Richen

☎ ℻

6169 71640

kirchhoefer@web.de www.heimdeco-kirchhoefer.de

Raumausstattung / Sonnenschutz / Planung u. Ausführung

Spamer-Raumausstattung Wolter, Detlef Gg-August-Zinn-Str. 21

☎ ℻

3464 73192

Info@spamer-raumausstattung.de www.spamer-raumausstattung.de

Raumausstatter

Eidmann, Creation Wohnen Eidmann, Jens G.-A.-Zinn-Str. 38

☎ ℻

3397 8455

s.-j.eidmann@t-online.de

rechtsanwälte & notare Rechtsanwalt und Notar

Anwaltsbüro Fischer Rechtsanwalt

Anwaltskanzlei Balmerth Balmerth, Christina Obergasse 6

☎ ℻

930440 930441

kanzlei-balmerth@t-online.de

H.M.S Simon

Mehran Olapour Marie-Curie-Str. 6

☎ 0163-6604481 ℻ 9679360

mehranolapour@t-online.de www.fliesenleger-hms.de

Regenwassertechnik

LINOP

sanitäranlagen

Ohl, Markus Hans Kudlich Str. 65

☎

912440

linop@t-online.de

reinigung & Wäscherei Wäsche-, Textilpflege, Leder-, Teppichreinigung

Heizung / Sanitär

Röhnke Sanitär-Heizung

Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a ST Klein-Umstadt

König Textilpflege

72936 73511

Heizung und Sanitär / Kundendienst

König, Udo Siemensstr. 1a

☎ ℻

789950 789951

info@waesche-koenig.de www.waesche-koenig.de

Reinigung

Reinigung H. Moch

Uwe Flauaus

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854 uwe-flauaus@online.de

Sanitär- und heiztechnik

Moch, Herbert Untere Marktstr. 17

☎

3420

reisebüro

Michael Richter GmbH und Co. KG Richter, Michael Im Oberen Rech 9

☎

Reisebüro

9307171

Notdienst 0171 2854736

schausteller

Die Reisebörse

Aytac, Özkan Gg-August-Zinn-Str. 5

☎ ℻

912454 930048

reiseboerse@onlinehome.de www.reiseboerse-odenwald.de

Tui Reisecenter

TUI ReiseCenter

Krumes, Marika ☎ Gg-August-Zinn-Str. 38a ℻

4035 73438

marika.krumes@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/gross-umstadt

Reisebüro

Gaby‘s Reiselädchen Balduf-Ohl, Gaby Zimmerstr. 23

☎ ℻

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

Mietwäsche, Messe-Service

Fischer, Helmut ☎ 3444 u. 6444 Carlo-Mierendorff-Str. 19 ℻ 74144

Sanierung / Fliesenleger

regenwassertechnik

Einrichtungshaus

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG

9679369 9679372

ra-schlosser@t-online.de www.ra-schlosser.de

raumaustattung Büroeinrichtungen / Planung / Konzeptionierung

☎ ℻

782151 782153

probsthain@isotec.de www.isotec.de

Rechtsanwalt

Schneider, Jürgen Berliner Str. 26

9316341 9316342

sanierungen

Rechtsanwalt & Notar

Herkert, Claudia ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 14 ℻

☎ ℻

6773 6795

Vergnügungsbetrieb / Schausteller

Vergnügungsbetrieb Seibert Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

☎+℻ 71421

schlosserei & metallbau Metallbau / Edelstahl-Verarbeitung

Metallbau Mohrhard Mohrhard, Michael Im Stiel 28 ST Richen

☎ ℻

2857 4797

service@metallbau-mohrhard.de www.metallbau-mohrhard.de

info@gabysreiselaedchen.de www.gabysreiselaedchen.de

juni ▪ juli ▪ august

B ra n c h e n v e r z e i c h n i s

spielwaren

Holz- und Metallbau / Wintergärten / Profilbau

Profilmeister GmbH

Mikuseit, Reinhard Robert-Bosch-Str. 15

☎ ℻

4930 73788

info@profilmeister.de www.profilmeister.de

schmuck & uhren

Diplom-Finanzwirt Günter Stein

Regenwurm

Günter Stein Am Gewerbepark 37

Gellner, Anke Obere Marktstr. 18

☎

Gaby’s Kinderecke

Goldschmiede Workshop Andreas, Susan Untere Marktstraße 19

☎ ℻

2937

info@regenwurm-spielzeug.de www.regenwurm-spielzeug.de

Kindermode Babyausstattung spielwaren

Schmuck

72855 758730

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

Schmuck / Uhren

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

☎ ℻

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

☎ ℻

3348 911760

Bahlecke, Mathias ☎ Georg-August-Zinn-Str. 40

grimm.ohg@online.de

Goldschmied

7890133

Bales, Karlheinz ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 12

7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

schreiner / Tischler Holverarbeitung / Insektenschutz

Schreinerei Pfeiffer GmbH

☎ ℻

2644 73744

Sport Trippel

Inh. Ferry Trippel e.K.

Schreinerei Georg Ohl

Ohl, Georg Breite Gasse 4

Manche, Matthias Friedensstr. 9

☎ ℻

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

☎ ℻

789520 789521

m.manche@lignatea.de www.lignatea.de

sicherheitstechnik

Kulb, Andreas Am Gewerbepark 23

Dutiné, Rainer Albert-Einstein-Str. 11b

☎ ℻

968322 968328

a.kulb@avn-security.com www.avn-security.com

967180

info@intersport-roedermark.de www.intersport-roedermark.de

Shell-Station Ilgin GmbH

☎ ℻

911270 911273

info@spedition-seipel.de www.spedition-seipel.de

75070 789818

Tatoo-Studio Tatoo-Studio

Bel Lounge Tatoo

☎ 01737854951

Obere Marktstr. 4

anthony@bel-lounge.de

TANZ Ballett, Choreographie, Kinderballett, Modern Dance

Ballettschule DeFilippis Beethovenweg 4

A&A Hock GbR

☎

959788

mtwindancer@aol.com www.ballettdefilippis.de

Kreis-, und Gruppentänze

Hock-Daum, Petra Bahnhofstr. 94a ST Klein-Umstadt

☎ ℻

3540 73950

natursteine-hock@t-online.de

Gabi Blank

Blank, Gabi Am Markt 4

☎ 0176 55473122

mail@gabi-blank.de www.gabi-blank.de

Steinmetz / Grabmäler

Albert Gansler

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

☎ ℻

2267 931946

steuerberater lohnsteuer

Dt. Lohnsteuerberatung e.V. Fladung, Gerhard Am Gewerbepark 37

☎ ℻

9632400 963225

Steuerberatungsbüro

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

☎ ℻

tierpflege / tiernahrung Nahrungsergänzung für Pferde

Storck

Storck, Lothar Amorbachhof ST Richen

info@dt-lohnsteuerberatung.de www.dt-lohnsteuerberatung.de

Steuerberatungsbüro H. Kroll

Spedition

Seipel, Klaus Werner Im Kühlen Grund 3

☎

Lohnsteuerberatung / Lohnsteuerhilfeverein

spedition & transport

Spedition Seipel

Tankstelle Tankstelle

Mendoza, Anthony

Intersport Profimarkt

9346-0 9346-30

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

Grabmäler / Natursteine

Videoüberwachung / Sicherheitsüberwachung

AVN-Security GmbH

℻ 3211 info@sport-trippel.de www.sport-trippel.de

steinmetz

Tischlerei

LIGNATEA holz.formen

Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻

3307

Sportfachmarkt

www.schreinerei-pfeiffer.com

Holzverarbeitung

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte

umstadt@ilgin.de www.facebook.com/ilginshell

☎

Carlo-Mierendorff-Straße 9

96320 963222

StB.G.Stein@gmx.net www.steuerberater-stein.net

Manfred Ilgin ☎ Georg-August-Zinn-Str. 81 ℻

Sportartikel Sportgeräte, Sportmode, Skiservice / Verleih

Goldschmiede Bales

☎ ℻

Unternehmensberatung, Steuerberater

Spiel- und Schreibwaren Hermes Paketshop

Spielekiste

Grimm oHG

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

Steuerberater

Naturwaren, holzspielzeuge, geschenke

9362-0 9362-24

helmut.kroll@kroll-umstadt.de www.kroll-umstadt.de

☎ ℻

74691 911485

lotharstorck-amorbachhof@t-online.de

Zoohandlung

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

4176 74553

☎ ℻

75064 3954820

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

hundeschule

Ralphs Hundeschule

Burk, Ralph Christoph-Vogel-Str. 10

ralphs.hundeschule@gmx.de

juni ▪ juli ▪ august

D e r U m s tä d t e r

Ihr Umstädter

Branchenverzeichnis

sch - ZOO Umzugsservice

Versicherung

MSB Möbelmontage Stay & Becker GbR Westring 24

☎ 0173-9420331 ℻ 7823091

MSB-GBR@t-online.de

Fahl, Carsten Obergasse 11

Unternehmensberatung steuerberater

Steuerberatungsbüro Kroll

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

☎ ℻

9362-0 9362-24

info@kroll-umstadt.de

☎ ℻

96320 963222

StB.G.Stein@gmx.net www.steuerberater-stein.net

Unternehmensberater

☎ ℻

96320 963222

Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻

9346-0 9346-30

Versicherungen

ERGO Victoria Subdirektion

☎ ℻

969610 969611

torben.klube@ergo.de

www.torben.klube.ergo.de

Vermögensberatung, Vorsorge

Deutsche Vermögensberatung AG ☎ ℻

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

Versicherung

LVM Servicebüro

Hafner, Herbert Verbindungsweg 10

☎ ℻

913825 913826

info@h-hafner.lvm.de

Thimm, Torsten Kappesgärtenweg 5

video & konsolenspiele

☎ ℻

910774 910775

torsten.thimm@inter.de www.inter.de

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

Medienagentur

Transmedia Productions

Wucherpfennig, Paul Dr. ☎ Untere Marktstr. 7 ℻

Herkert.COMM

Rosinski, Detlev Georg-August-Zinn St 96 ☎

3766

www.medienstore.de

weinhandel & winzer

Schröbel, Oliver Riegelgartenweg 1

☎ ℻

2349 2496

info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de

Weingut Emmerich

Herkert, Claudia ☎/℻ 969761 Carlo-Mierendorff-Str. 10 info@herkert-comm.de www.herkert-comm.de

Werbestudio

Drucker MAXX

Winzer

Knöll, Dieter Markt 3

☎/℻ 782264

mail@druckermaxx.de www.druckermaxx.de

werkzeuge motor gartengeräte waren / Werkzeuge

☎ ℻

2832 912046

weinbauemmerich@aol.com

Diehl, Willi Gg-August-Zinn-Str. 23

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

☎ ℻

2286 74880

werbeagenturen

Landmaschinen

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

Werbestudio / Internet

Hiper Media Werbeagentur ☎ ℻

911167 911166

info@hipermedia.de www.hipermedia.de

Werbestudio

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

2215 8686

service@-schulz.de www.-schulz.de

Winzer

Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67 ST Klein-Umstadt

75670 75677

PR-Beratung

Medienstore Rosinski

Weingut Brücke Ohl

399195 399194

transmediaproductions@t-online.de www.transmediaproductions.de

MediaTeam GbR

Versicherung

Inter Versicherung

☎ 781-301/302

Schweizer & Zengel GbR ☎ Marie-Curie-Straße 6 ℻

videoverleih

Emmerich, Manuel Untere Marktstraße 5

versicherung

Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

781-0 781-226

stadtverwaltung@gross-umstadt.de www.gross-umstadt.de

Obere Marktstraße 11

info@odw-journal.de www.odw-journal.de

Pix-Mediendesign

Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

☎ ℻

Optimal Werbe- und Verlag GmbH Nelkenstr. 3 ☎ 06165-93090 64750 Lützelbach ℻ 06165-93094 Agentur für Fotografie, Werbung & Internet

Weinhandel

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte

Am Markt 1

info@taxoflex-treuhand.de

Unternehmensberatung, Steuerberater

Klube, Torben Höchster Strasse 2

carsten.fahl@allianz.de www.allianz-fahl.de

Magistrat der Stadt Groß-Umstadt

Umstadtbüro

Diplom-Finanzwirt Günter Stein

Gerhard Fladung Am Gewerbepark 37

9307793 9307794

verwaltung

www.kroll-umstadt.de

Taxoflex Treuhand GmbH

☎ ℻

Odenwälder Journal

Stadtverwaltung

Steuerberater

Günter Stein Am Gewerbepark 37

Zeitung

Allianz Service Büro Groß-Umstadt

Möbelmontage und Umzüge

☎ ℻

zoohandlung Zoohandlung

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

912112 912113

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

juni ▪ juli ▪ august

5 Mio. Menschen sind auf humanitäre Hilfe angewiesen. Zwei Drittel der Flüchtlinge sind Frauen und Kinder! Aktion Deutschland Hilft leistet Nothilfe. Gemeinsam, schnell und koordiniert. Helfen Sie den Menschen - mit Ihrer Spende! Spendenkonto 10 20 30, Sozialbank Köln (BLZ 370 205 00) Stichwort: Syrien/Nahost, Charity-SMS: Senden Sie ADH an die 8 11 90 (5€*) Oder online: www.Aktion-Deutschland-Hilft.de

Flüchtlingsdrama Syrien Jetzt spenden!