Der Umstädter - 01/2015 by pix mediendesign

mstädter Der

02/2014 01/2015 Das Magazin des Ortsgewerbevereins Groß-Umstadt e.V.

KULTUR- & WIRTSCHAFT AUS DER ODENWÄLDER WEININSEL

r e t d ä t Ums

t k r a m s g n rühli 6.04.

Umstadt tanzt!

Der Frühlingsmarkt lädt Groß und Klein zum Tanzen ein! Das komplette Zwei-Tages-Programm in diesem Heft.

25. + 2

Sparkasse: Tag der offenen Tür Nach zweijähriger Sanierungszeit lädt die Sparkasse Dieburg am 26.04. zum Tag der offenen Tür ein.

Der Frühlingsmarkt-Gutschein

Attraktive Sonderangebote und Schnäppchen erwartet die Markt-Besucher gegen Vorlage des Gutscheins

I N H A LT S V E R Z E I C H N I S

ANZ EIGE

ANZEI G E

INHALT GASTRONOMIE & WEIN

04 OGV-Gewinnspiel

11 Käse-Genuss & Tanz Die Genießerwelt lädt ein

04 Frühlingsmarkt-Gutschein

Sonder-Angebote und Geschenke

Immer eine saubere Lösung.

WIRTSCHAFTSLEBEN

Rimfree ist die neue WC-Technologie für spülrandlose WCs, die optimale Hygiene bei deutlich geringerem Reinigungsaufwand ermöglicht. Meisterbetrieb seit 1989

KEN + SPANNDEC Bahnhofstraße 35a 64823 Groß-Umstadt OT Klein-Umstadt Tel. Fax Mail Web

(06078) 7 29 36 (06078) 7 35 11 info@roehnke.com www.roehnke.com

agazine rbund M

VEREINSLEBEN Ich lebe gerne in Groß-Umstadt

T I TA N I U M & DIAMONDS

FRÜHLINGSMARKT

!"#$$%

$%&'()*+,"0)45.36+78+

./0'(

12/3%2-

9'0' :70-+6+0; <5= >?><@ABBC@

06 Volksbank Odenwald

Interview mit Jonas Köhler

14 Umstädter Frühlingsmarkt

08 Synoa GmbH

15 Das volle Programm

10 Gabi Blank

16 Fest Noz

12 Sparkasse Dieburg

Umstadt tanzt in den Frühling. Alle Termine im Überblick Französische Tanz- & Lebensfreude

Einzelhandel und Online-Shop Tanz und Ernährungsberatung Tag der offenen Tür am 26.04.

17 Beyond the Bend

Live-Musik am Samstagabend

25 1. Frühlingsmarkt-MTB-Tour Geführte Mountainbike-Tour

RUBRIKEN

03 Inhalt 37 Impressum

UMSTADT & REGION

18 Umstadt tanzt

Vereine und Gruppen

26 Faszination Mountainbike Odenwald als MTB-Land

28 Kultur in der Region

Veranstaltungshinweise

ung Pros

38 Branchenverzeichnis

Falzen

Aluve gen Dis o b f e i r pekte B der Pros R-Sätze C N n e t t e ruck Etik cher Brie ü B r e d l i ndb echt Wa R-K

cht

karten

Visiten r e t s o P pekte lyerruck alzDeingiFtald F e & n i t z d MagOaffse n Disser e g o b f e Bri ospekte löck

r Pr ätze B S R C N n kO EFtiFkeStteE T D RerU BCrieKfbo:gen ucOffsetdruck: ch ilder Bü b d n a • Bücher W ht R-Klebe U P n e t r a enk

• Broschüren isit Poster V roschü B r e y l F • Flyer e Falzen n i z n a g a M • Geschäftsdrucksachen rtatione e s s i D efbogen V kte Bri kchen U

D I G I -TSAätLzeD BRlöUc C K : CR talt etten N n Ges e g o b f • Kleinauflagige Brie Bücher bilder Drucksachen bindun e b e l K UR arten P Visit•enkVisitenkarten chüren Sch

s lyer Bro •FalzEinladungskarten F n e ne • Kalender rtationen Flachb Disse ruck l efbogen n UV-D löckche

o ätze B R-SFLACHBETT-UV-DRUCK: ltung Pr a t s e G gen •heMöbel Briefbo r c ü g Aluver B n u d n i b • Glas/Plexiglas R-Klebe P rten•P U Schilderchüren Schilder

Bros

r bettd n Fl•yeBanner h c a l F n ione e issertat gen• DMagnetschilder ck licht u r D V U • Geschenkartikel chen pekte tze Blöck ung Pros alt

Gest Ma fbogen BrieWEITERVERARBEITUNG: verbund u l A g n u ebindStanzen te R-K•lebNuten, Prospek r e d l i h • PUR-Klebebindung üren Sc Brosch

Etikette k c u r • Rückendrahtheften d t achbet t Wand h onen Fl c e t h c i l ruck mehr V-Dvieles fbo n Uund che... cher Brie

Titelbild... Bei Zumba Umstadt kann man zu lateinamerikanischen Rhythmen Spaß haben, Kalorien verbrennen und etwas für die Fitness tun. Foto: Zumba Umstadt

er Bü andbild W t h c R-Kle te Unse rten P U a k r n e K it o r Vis ntakt für Sie Brosc Mtaerie kte Pos -Curie-eSn Flyer: 648z2in 3 eGrFoaßl-zU traße 4 a g a M rtatio

mstaDditsse Tel. 060 n 7b8o9g1e f 1106 e i r w B w U e ospekt w . k m - p rzi e öckchen l B n t t .de N C R-Sä cht tiketten k lichte

märz ▪ april ▪ mai

AUS DEM OGV

20 JAHRE

Kompetenz

ANZEI G E

OGV-GEWINNSPIEL

ICH LEBE GERNE IN GROSS-UMSTADT, WEIL... Was finden Sie gut an Groß-Umstadt? Was macht für Sie die Stadt so liebens- und lebenswert?

Waldstraße 55 Groß-Zimmern

Tel.: 06071 / 4 28 25 www.matratzenwelt.net

,,Für Ihren Schlaf sind wir hellwach“

Zeigen Sie uns doch einfach mal, was Sie an Groß-Umstadt begeistert! Machen Sie dazu ein Foto von sich an Ihrem Umstädter Lieblingsort und schreiben Sie dazu in einem Satz, warum Sie gerne Umstädter/in sind. Senden Sie Ihr Foto zusammen mit Ihrer Version des Satzes „Ich lebe gerne in Groß-Umstadt, weil...“ per E-Mail an info@ogv-umstadt.de. Vergessen Sie dabei bitte nicht, Ihre Kontaktdaten mit anzugeben. Unter allen Einsendungen, die uns bis zum 30.04.2015 erreichen, verlosen wir insgesamt drei Einkaufsgutscheine im Wert von jeweils 50,- Euro.

DER FRÜHLINGSMARKTGUTSCHEIN G

egen Vorlage eines Frühlingsmarkt-Gutscheins erhält man in zahlreichen Geschäften kleinere und größere Geschenke oder attraktive Sonderangebote zum Schnäppchenpreis. Ein komplette Liste sämtlicher Gutschein-Angebote finden Interessierte bereits im Vorfeld der Veranstaltung auf der Website des Ortsgewerbevereins unter www.ogv-umstadt.de. Die Gutscheine selbst sind ausschließlich während des Frühlingsmarkt-Wochenendes gültig. Für alle Angebote gilt: nur solange Vorrat reicht!

Wir richten Ihr Büro komplett ein!

stahl stahl buero gmbh Bachgasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 / 75264 Fax: 06078 / 931815 studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

märz ▪ april ▪ mai

www.ogv-umstadt.de

Fachkundige Beratung durch medizinisch geschultes Personal Geprüft & empfohlen

° ° ° °

Unser Service für Sie:

° ° ° ° Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30 -19.00 Uhr Sa. 9.30 - 16.00 Uhr

fachkundige Beratung durch medizinisch geschultes Personal 35 Testbetten auf über 200 qm

Zuverlässiger Lieferservice

Entsorgung der Altteile

Bettdecken, Kissen, Bettwäsche

Hervorragende Qualität zu vernünftigen Preisen

Sonderanfertigungen in jeder Größe

Großer Kundenparkplatz

märz ▪ april ▪ mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

„Ich nehm das Leben, wie es kommt,

wenige Gelegenheiten hatte einen Anzug zu tragen. Doch nach einiger Zeit ist das Anzug tragen so, wie wenn man auf den Sportplatz geht und eine Jogginghose trägt. Was sich jedoch grundlegend ändert, ist der Eindruck den man bei den anderen Menschen hinterlässt. Der Spruch „Kleider machen Leute“ ist viel zutreffender, als ich es jemals für möglich gehalten hätte.

und versuche einfach immer das Beste daraus zu machen“

Was motiviert dich im Leben? Mein Antrieb ist es, jeden Tag etwas Neues dazuzulernen und mich zu verbessern. Der Gedanke daran auf der Stelle zu treten, ist ein Zustand den ich nie erreichen will. Mich motiviert es im Leben etwas zu bewirken und im Alter auf ein erfülltes Leben zurückzublicken. Besonders wichtig hierbei sind mir meine Familie und meine Freunde.

INTERVIEW MIT DEM VOLKSBANK AUSZUBILDENDEN JONAS KÖHLER

Was hat dich bewegt zur Volksbank zu gehen? Es gibt mehrere Gründe warum ich mich für die Volksbank entschieden habe. Zum einen finde ich die regionale Verwurzlung gut, da ich mich so mit meiner Bank identifizieren kann. Kunde bei der Volksbank bin ich schon seit Kindesbeinen, was auch meine Entscheidung erklärt, bei ihr mein Betriebspraktikum zu absolvieren. Nach diesem Praktikum hatte ich dann den Entschluss gefasst, mich nach dem Abitur für das duale Studium zu bewerben.

Jonas Köhler, Auszubildender bei der Volksbank Odenwald, taucht gerne in seiner Freizeit.

Jetzt Jonas Film in Youtube ansehen!

Was hat dir am besten bisher während deiner Ausbildungszeit gefallen? In meiner Ausbildungszeit gibt es vieles was eine Menge Spaß macht, doch der Grund sich auf jeden neuen Tag zu freuen ist der Kontakt zu den unterschiedlichsten Menschen, die alle eine eigene Lebensgeschichte mitbringen. Das ist es, was jeden Tag abwechslungsreich und interessant macht. Dazu gehört sicher auch eine gesunde Neugierde (zwinkert mit dem Auge), dabei erinnere ich mich immer an die Aussage von Nietzsche, der sagte: „Die glücklichen sind neugierig.“ Wie hat dir der Video-Dreh gefallen? Der Video-Dreh war sehr sehr lustig und ein Tag voller Spaß und neuer Erfahrungen. Angefangen hat der Tag erst einmal damit, dass wir uns um eine Stunde verspäteten, da wir keine Ahnung hatten wo der Tauchspot lag. Was ich bis zu diesem Zeitpunkt noch nicht wusste war, dass ich jeden einzelnen Schritt, vom Kleidung An-und Ausziehen bis zum Ab-und Auftauchen gefühlte 100 mal wiederholen durfte, damit auch wirklich alle Blickwinkel festgehalten sind. Was hat dich in deiner Ausbildung überrascht, mit dem du nicht gerechnet hättest? Die vielfältigen Bereiche, die weit über das hinausgehen, was der Außenstehende von der Bank zu sehen bekommt.

märz ▪ april ▪ mai

Würdest du die Ausbildung weiterempfehlen? Wer eine interessante und anspruchsvolle Ausbildung mit vielen verschiedenen Facetten kennenlernen will, ist auf jeden Fall bei der Volksbank gut aufgehoben. Welchen Tipp hast du für Schulabgänger, die eine Entscheidung fällen müssen, welchen Weg sie einschlagen? Das wichtigste ist es sich frühzeitig über die verschiedenen Berufsfelder zu informieren, um dann zu entscheiden in welche Richtung es gehen soll. Bei der Entscheidung hilft einem sicherlich ein Praktikum, bei dem erfährt man sicher ob einem der Beruf zusagt. Auch ich habe mein 2-wöchiges Praktikum bei der Volksbank Odenwald gemacht und mich deshalb für diesen Beruf entschieden. Interessiert man sicher eher für ein Studium, muss man auch die Wahl zwischen einer Uni, Hochschule oder dem dualem Studium entscheiden. Ich habe mich für das duale Studium entschlossen und kann das jedem weiterempfehlen, die neben dem Bachelor-Studium Berufserfahrung sammeln möchte und gleichzeitig auch Geld verdienen wollen. Das ist auf jeden Fall ein super Start ins Berufsleben! Fühlst du dich wohl in deinem Arbeitsumfeld? Bisher sind mir nur nette und warmherzige Menschen begegnet, da macht es umso mehr Spaß morgens aufzustehen und zur Arbeit zu gehen. Wie ist es, jeden Tag einen Anzug zu tragen? Zuerst einmal ein total ungewohntes Gefühl, da ich vorher nur

Weitere Informationen rund um die Ausbildung bei der Volksbank Odenwald unter: www.voba-online.de/karriere

Nach der Schule durchstarten Sie sind motiviert und haben Interesse an einer anspruchsvollen Ausbildung? Dann sind Sie bei uns richtig! Wir haben uns zu Professionalität im Bankgeschäft verpflichtet und gerade deshalb ist uns die Ausbildung unserer Nachwuchskräfte enorm wichtig!

Wir bieten Ihnen eine hervorragende Ausbildung sowie ein interessantes Studienangebot, dass sich an den Herausforderungen des modernen Finanzgeschäftes orientiert. In den Praxisphasen Ihrer Ausbildung durchlaufen Sie alle Bereiche unseres Hauses, die für einen zukünftigen Finanzexperten wichtig sind. Vertrauen, Beratung, Service und ein persönlicher Stil kennzeichnen den Charakter unserer Bank. Unsere auf Langfristigkeit angelegt Kundenbeziehung findet sich auch in unserem Verhältnis zu unseren Mitarbeitern wieder. Mit dem Ziel unseren Kunden professionelle Lösungen zu bieten, unterstützen wir unsere Mitarbeiter auch in ihrem Streben nach Weiterbildung! Wir bieten Ihnen eine überdurchschnittliche Ausbildungsvergütung und ein zusätzliches 13. Monatsgehalt sowie sehr gute Übernahmechancen. Der Kauf eines Hauses zählt zu den wichtigsten Entscheidungen im Leben. Denn es geht nicht nur um Lage und Schönheit, sondern eben auch um Fragen der Finanzierung, der Sanierung und Modernisierung. Aber es gibt zum Glück Spezialisten auf diesem Gebiet, die helfen: Immobilienvermittler und Experten für den Hauskauf arbeiten Hand in Hand. Käufer und Verkäufer von Immobilien finden die Fachleute der Volksbank Odenwald Immobilien GmbH und die Experten der Volksbank für Baufinanzierung. Ihre Fragen beantwortet Ihnen gerne: Stefanie Lenz, Ausbildungsleiterin bei der Volksbank Odenwald, Frankfurter Str. 1, 64720 Michelstadt E-Mail stefanie.lenz@voba-online.de www. voba-online.de/karriere Ausbildungsstart: 1. August 2016 Ausbildungsangebot: Bankkaufmann /-frau (IHK) Studienangebot: Bachelor of Arts, BWL, Fachrichtung Bank (DHBW) Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bis zum 30.04.2015. Lernen Sie uns kennen: Infonachmittag für interessierte Bewerber am 16. April, 16.30 – 18.30 Uhr, Geschäftsstelle Michelstadt

Volksbank Odenwald eG Frankfurter Straße 1 | 64720 Michelstadt Tel.: (01802) 70 11 50* Fax: (01802) 70 11 51* Mail: service@voba-online.de Web: www.voba-online.de * 0,06 Euro/Anruf Festnetzpreis, Mobilfunkhöchstpreis 0,42 Euro/Minute

märz ▪ april ▪ mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

„EINZELHANDEL UND ONLINE-SHOP ERGÄNZEN SICH“

kann man auch über die Preistransparenz im Internet schimpfen – ändern kann man diesen Trend aber nicht. Unternehmer, die sich dieser Herausforderung aktiv stellen, werden aus unserer Sicht zu den Gewinnern gehören. Was kostet so ein Online-Shop? Kuschezki: Dies ist pauschal kaum zu beantworten, da dies von den gewünschten Funktionen abhängt. Unser Basispaket für die Erstellung eines vollwertigen Shops beginnt bei ca. 5.000 Euro. Bei größeren Shops mit individuellen Funktionen oder auch bei der Anbindung eines Warenwirtschaftssystems kalkulieren wir die Preise individuell und in enger Absprache mit dem Kunden. Pietrusky: Wichtig und für die Software-Branche gleichzeitig ungewöhnlich ist, dass wir in allen Shop-Projekten auf Festpreis-Basis arbeiten. Der Unternehmer kann die Kosten so genau kalkulieren. In der Regel haben sich die Kosten für einen professionellen Online-Shop binnen weniger Monate amortisiert.

Die Synoa GmbH entwickelt professionelle Online-Shops für deutsche und internationale Kunden. Wir haben mit den drei Gründern gesprochen.

Projekte werden in enger Abstimmung zwischen Projektmanagement und Entwicklung realisiert. Regelmäßige Teamgespräche sorgen bei der Synoa GmbH dafür, dass die vom Kunden gewünschten Funktionen passgenau programmiert werden. Hierbei werden oft unterschiedliche Wege zum Ziel diskutiert , um die effizienteste und kostengünstigste Lösung für den Kunden zu finden.

Synoa GmbH Marie-Curie-Straße 5 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 39969-76 Fax.: (06078) 39969-80 Mail: info@synoa.de

Tim Pietrusky, Bert Scharpenberg, Jörg Kuschezki

eit August 2013 findet man Ihr Unternehmen in der Marie-Curie-Straße. Was macht die Synoa GmbH?

Bert Scharpenberg: Wir sind eine Internetagentur, betrachten uns aber nicht als typische Agentur. Denn wir haben die meiste Zeit auf der Kundenseite gearbeitet und in unterschiedlichen Unternehmen das Online-Marketing und den E-Commerce-Bereich aufgebaut. Zusammengenommen haben wir so über 25 Jahre Erfahrung gesammelt. Jörg Kuschezki: In dieser Zeit haben wir zahlreiche positive wie auch negative Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit Agenturen gesammelt. Dieses Wissen bringen wir bei Synoa ein und möchten es einfach besser machen. Alte Hasen, junge Agentur – so kann man es ganz gut zusammenfassen. Tim Pietrusky: Unser Konzept funktioniert und das Team wächst. Gerade im letzten Jahr konnten wir zwei weitere Entwickler fest einstellen, mit denen wir unseren wachsenden Kundenkreis noch besser betreuen und auch größere Projekte problemlos bearbeiten können. Welche Dienstleistungen bieten Sie konkret an? Kuschezki: Wir erstellen insbesondere Online-Shops. Jeder, der seine Waren über das Internet verkaufen möchte, braucht hierfür ein entsprechendes System. Pietrusky: Jeder kennt Amazon oder Zalando. Was man als Besucher sieht, ist das sogenannte Front-End, sozusagen der Verkaufsraum des Webshops. Im Hintergrund arbeitet das

märz ▪ april ▪ mai

Back-End, das Fundament, in dem der Betreiber des Shops die Produkte mit kurzen Texten und Bildern einstellt sowie die Preis- und Lieferinformationen hinterlegt und die Zahlungsmöglichkeiten verwaltet. Wir entwickeln ein solches System, das im Front-End gut aussieht und benutzerfreundlich ist. Gleichzeitig muss das Back-End für jeden einfach bedienbar sein, auch wenn man mit diesem Thema bislang keine Berührungspunkte hatte. Wer braucht einen solchen Online-Shop? Kuschezki: Jedes Unternehmen, das seine Waren im Internet vermarkten oder zumindest präsentieren möchte. Dies betrifft immer mehr auch Unternehmen, die sich überwiegend an Geschäftskunden wenden. Wenn ein solcher Online-Shop dann eher als Informationsportal aufgebaut wird, kann man sich sehr gut vom Wettbewerb differenzieren. Prinzipiell sollte aber auch jeder im Einzelhandel darüber nachdenken, seine Produkte ebenfalls im Internet anzubieten, da sich diese Vertriebskanäle sehr gut ergänzen. Wenn er gut gemacht ist, kann ein Online-Shop auch für mehr Besucher und steigenden Umsatz im stationären Geschäft sorgen. Scharpenberg: Ein schönes Beispiel sind Schulranzen oder Fahrräder: Der Kunde recherchiert im Internet das passende Modell. Der Kauf findet aber häufig im Geschäft vor Ort statt, da der Schulranzen anprobiert und das Fahrrad angepasst werden muss. Das zum Schulranzen passende Mäppchen oder der Tacho für das Fahrrad sind dann typische Online-Käufe. Einzelhandel und Online-Shop schließen sich in unseren Augen also nicht aus – ganz im Gegenteil: Sie ergänzen sich. Natürlich

Wir entwickeln Ihren Online-Shop zum Festpreis Sie benötigen einen Online-Shop als Ergänzung zu Ihrem Einzelhandel? Sie suchen nach einer E-Commerce-Lösung mit Anbindung an Ihre Warenwirtschaft? Vom kleinen Standard-Shop bis zu komplexen Systemen: Wir bringen Ihre Produkte ins Internet.

O le pt n im En a dg l a er uf ät en

Synoa GmbH Marie-Curie-Str. 5, 64823 Groß-Umstadt Telefon: 06078 3996976 www.synoa.de

märz ▪ april ▪ mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

SEIT EINEM JAHR AM MARKTPLATZ

GENIESSERWELT LÄDT EIN ZU KÄSE-EVENT-ABENDE

TANZ UND ERNÄHRUNGSBERATUNG

KÄSE-GENUSS KOMBINIERT MIT TANZ

Zum Frühlingsmarkt 2014 bezog Gabi Blank ihre Räume am Marktplatz. Sie zieht ein positives Resumeé zum Verlauf des ersten Jahres.

tzberg/Lengfeld. In der Genießerwelt kennt man sich nicht nur mit Käse aus, sondern richtet auch die unterschiedlichsten Abendveranstaltungen rund um die Köstlichkeiten aus. Am 15. April, 3. Juni und 15. Juli können sich alle Genießerwieder auf die beliebten Käse-Wein-Abende freuen, an denen in einem Vier-Gänge-Menü regionale und internationale Käsespezialitäten mit korrespondierenden edlen Tropfen serviert werden.

ange Jahre war Gabi Blank schon tätig, bevor der Traum von eigenen Räumlichkeiten in einer guten Lage von GroßUmstadt endlich in Erfüllung ging. Mittlerweile ist das älteste Fachwerkhaus am Marktplatz regelmäßig mit Leben gefüllt. Besonders am Vormittag und am Abend findet man dort ein vielfältiges Angebot im Bereich Tanz, Kommunikation und Ernährung.

Passend zum aktuellen Motto des diesjährigen Frühlingsmarktes „Umstadt tanzt“ findet an jedem letzten Mittwoch im Monat das Genuss-Event „Chill & Cheese“, das nächste Mal am 29. April ab 18.00 Uhr, in der Genießerwelt statt. Hierbei werden kulinarische Leckerbissen aus der Käsewelt mit geselligem Beisammensein und einer ÜberraschungsTanzvorstellung verbunden.

Alle 14 Tage montagabends tanzt Gabi Blank mit einer bunt gemischten Teilnehmerschar Kreis- und Gruppentänze. Drei 12-wöchige Ernährungskurse laufen derzeit parallel, zwei am Abend und einer am Vormittag. Fünfmal pro Woche gibt es Muskeltraining ohne Geräte für die Absolventen des Ernährungskurses und einmal im Monat dieses Training auch für Jedermann zum Reinschnuppern. Interessante Seminare sind meist am Wochenende im Angebot: ein Frauenwochenende für Schilddrüsenpatientinnen; ein Kräutertag mit sammeln, erklären, schnipseln, kochen; ab und zu ein Wellness-Frühstück und bald auch regelmäßige Kochkurse, denn Gabi Blank möchte gerne immer wieder zeigen, dass gesunde Gerichte auch richtig lecker schmecken können.

Ein besonderes Highlight, für das man sich jetzt schon Karten sichern sollte, wird der Italienische Abend am 13. Juni bzw. die Spanische Nacht am 29. August sein. Unter dem Motto „Tanzen und Schlemmen“ werden die Gäste von 18.30 bis 23.00 Uhr mit einem italienischen bzw. spanischen Büffet mit hochwertigen Spezialitäten und Live-Musik verwöhnt. Eine Reservierung für die genannten Veranstaltungen wird dringend empfohlen. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.wolf-geniesserwelt.de

Für ihr kleines Jubiläum zum Frühlingsmarkt am 25. und 26. April hat sie sich ein paar besondere Leckereien ausgedacht. Tagsüber wird also gegessen und gefeiert und abends auf dem Marktplatz zu Livemusik getanzt.

Gabi Blank 0176 - 554 73 122 www.gabi-blank.de

Gabi Blank Trainerin für Ernährung, Kommunikation und Tanz

Ernährung Kommunikation Tanz

märz ▪ april ▪ mai

Marktplatz 3 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 9 68 78 55 Mail: mail@gabi-blank.de Web: www.gabi-blank.de

märz ▪ april ▪ mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

SPARKASSE DIEBURG

TAG DER OFFENEN TÜR Pünktlich zum Frühlingsmarkt wurde nach fast zweijähriger Bauzeit die energetische Sanierung der Sparkassenhauptstelle erfolgreich abgeschlossen. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: 65% Heizkosteneinsparung, 80% weniger CO2-Emissionen und eine deutlich verbessertes Raumklima begeistern Mensch und Umwelt gleichermaßen.

Im Rahmen der energetischen und nachhaltigen Sanierung ist die Kundenhalle mit modernen und ansprechenden Raumelemente ausgestattet worden. Im Mittelpunkt der Kundenhalle stehen die zentralen Service- und Beratungsinseln. Der Selbstbedienungsbereich bildet während der Geschäftszeiten mit dem Servicebereich eine Einheit und wandelt sich danach in ein – rund um die Uhr nutzbares – SB-Center. Neben Geldautomat und Kontoauszugsdruckern können Kunden zusätzlich Ein- und Auszahlungsautomaten sowie Multifunktionsterminals nutzen. Die Sparkasse Dieburg hat bereits 2013 ein Vorzertifikat der Deutschen Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen mit der Auszeichnung „Silber“ erhalten. Mit dem Preis werden Bauten ausgezeichnet, die umweltfreundlich, ressourcenschonend und funktional sind. (Bilder und Text: Sparkasse)

Sparkasse Dieburg Geschäftsstelle Groß-Umstadt

St.-Péray-Straße 2-4 64823 Groß-Umstadt Telefon 06078 70-0 Telefax 06078 70-9380 E-Mail post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de Geschäftszeiten ab 1. April 2015 Montag und Freitag 08.30 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr Dienstag und Donnerstag 08.30 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr sowie Mittwoch 08.30 – 12.00 Uhr Beratungszeiten: Montag bis Freitag 08.00 – 19.00 Uhr nach Terminvereinbarung

Tag der offenen Tür!

n 2013 und 2014 wurde die Sparkassenhauptstelle in GroßUmstadt nach den neusten Standards mit Hilfe leistungsstarker heimischer Handwerksbetriebe energetisch und nachhaltig modernisiert. Durch die Umbaumaßnahmen werden künftig die Heizkosten um 65% reduziert, 40% der Energiekosten eingespart und die CO2-Emissionen um 80% gesenkt. Weiterhin wird die Energieeinsparverordnung deutlich unterschritten. Die Klimatisierung des Gebäudes erfolgt über eine ressourcenschonende, mechanische Nachtspülung.

STICHWORT: BAHNHOF Das ehemalige Bahnhofsgebäude wurde deutlich erweitert und rundum erneuert. Anlässlich des Frühlingsmarktes stellen der zentrale Bürgerservice der Stadt Groß-Umstadt mit den Bereichen UmStadtBüro und Kfz-Zulassungsstelle, sowie die Diakoniestation Groß-Umstadt/Otzberg und der Ökumenische Hospizverein Groß-Umstadt e.V. ihre neuen Räume vor.

märz ▪ april ▪ mai

Darüber hinaus standen Nachhaltigkeitsaspekte im Fokus. Mit dem Verzicht auf fossile Energieträger und dem Einbau einer Biomassefeuerung mittels Pelletheizung und Pufferspeicher leisten wir einen Beitrag zum Klimaschutz. Ergänzend sorgt eine Photovoltaikanlage für eine ausgewogene Energiebilanz, wobei der erzeugte Strom komplett selbst verbraucht wird. Durch die umfangreiche Sanierung hat sich das Gebäude auch äußerlich verändert. Der Eingangsbereich zur Geschäftsstelle wurde unter Beibehaltung des barrierefreien Zugangs neu gestaltet. Die Gesamtfassade wurde nach dem städtebaulichen Erscheinungsbild mit Fassadenelementen aus regionalem Naturstein harmonisiert und größere, dreifach verglaste Fenster eingesetzt. Diese sorgen für mehr Tageslicht und ermöglichen die Einsparung von Energiekosten. Flankierend zur energetischen Gebäudesanierung wurden im Hauptgebäude der Hauptstelle zwei Etagen komplett entkernt und die bestehende Verzimmerung aufgehoben. Im Rahmen einer neuen Büroarchitektur stehen den Mitarbeitern unter dem Signet „Open Office“ Individual- und Gemeinschaftszonen zur Verfügung, die eine kommunikative teamorientierte Arbeitsweise unterstützen.

Sparkasse am Sonntag, 26. April 2015 von 11–18 Uhr geöffnet Anlässlich des Frühlingsmarktes öffnen wir die Türen unserer Kundenhalle in Groß-Umstadt, St.-Péray-Straße 2–4. Besuchen Sie uns und erfahren Sie mehr über die energetischen Sanierungsmaßnahmen der Außenfassade und die Modernisierung der Kundenhalle. Zusätzlich erwartet Sie: • ein attraktives Gewinnspiel mit Preisen im Gesamtwert von 3.000 Euro • Glücksrad, Luftballonbastelaktion, Hüpfburg und vieles mehr Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Telefon 06078 700 · www.sparkasse-dieburg.de

märz ▪ april ▪ mai

Umstädter

GROSS-UMSTADT TANZT IN DEN FRÜHLING

DAS VOLLE FRÜHLINGSMARKT-PROGRAMM

Die Odenwälder Weininsel lädt ein zum Frühlingsmarkt am 25. + 26.04.

Mitmachen erwünscht!

TITEL

Frühlingsmarkt 2015

in Wochenende voller Tanz, Kultur und Unterhaltung für die ganze Familie erwartetet die Besucher am 25. und 26. April in der eigens komplett gesperrten Innenstadt. Erstmalig gehört in diesem Jahr auch die Obergasse mit zum gesperrten Marktbereich. Auf dem Programm stehen Flamenco und Capoeira ebenso, wie Squaredance, Zumba oder orientalische Tänze - von klassisch bis modern ist für jeden Geschmack etwas dabei. Das bunte Programm spiegelt dabei die ganze tänzerische Vielfalt wieder, die von den zahlreichen Tanzschulen, Vereinen und privaten Gruppen aus Groß-Umstadt und der Region angeboten wird.

Angebote finden Interessierte bereits im Vorfeld der Veranstaltung auf der Website des Ortsgewerbevereins unter www.ogvumstadt.de. Die Gutscheine selbst sind jedoch ausschließlich während des Frühlingsmarkt-Wochenendes gültig.

Parallel zu Tanzdarbietungen und kulinarischen Genüssen aller Art präsentieren sich zahlreiche Aussteller aus Handel und Handwerk und informieren über ihre jeweiligen Branchen-Neuheiten. Auch der Groß-Umstädter Einzelhandel beteiligt sich mit einem verkaufsoffenen Sonntag und mit vielen Aktionen und Sonderangeboten an diesem spektakulären Wochenende.

Für Kinder aller Altersstufen bietet die Spielwiese e.V. aus Fulda wieder spannende Spiele für die geistige und körperliche Beweglichkeit, sowie Farben und Staffeleien für kleine Künstler - ganz groß!

Angenehme Überraschungen verspricht dabei die Verwendung des Frühlingsmarkt-Gutscheins. Gegen Vorlage eines solchen erhält man nämlich in zahlreichen Geschäften kleinere und größere Geschenke oder attraktive Sonderangebote zum Schnäppchenpreis. Ein komplette Liste sämtlicher Gutschein-

TITEL

Ein weiteres Highlight erwartet die Besucher des Frühlingsmarktes auch in diesem Jahr wieder auf dem historischen Marktplatz. Unter dem Motto „MONTMARTRE - Malerei, Kunsthandwerk und mehr“ werden vorwiegend am Sonntag (26.04.) wieder zahlreiche Künstler und Kunsthandwerker aus Nah und Fern ihre bunte Vielfalt präsentieren.

Veranstalter dieses frühlingshaften Events ist der Ortsgewerbeverein, der zusammen mit dem Stadtmarketing der Stadt Groß-Umstadt zu diesem bunten Straßenfest unter freiem Himmel einlädt. Weitere Informationen sowie das komplette Programm finden Interessierte im Internet unter www.ogvumstadt.de

ANZ EIGE

25.04. 14:00

Hot Spot ★ 1

Carlo-Mierendorff-Str. (Höhe Eisen-Schulz) Jugendorchester der frw. Feuerwehr KleinUmstadt (Musikzug)

14:30

15:00 15:30

16:00

Hot Spot ★ 2

Georg-August-Zinn-Str. (Höhe Wendelinus-Park)

26.04.

Ajowan Tribal-Dance & Drums

12:00

Sangre Caliente: Flamenco

12:30

Hot Spot ★ 1

Carlo-Mierendorff-Str. (Höhe Eisen-Schulz)

Hot Spot ★ 2

Georg-August-Zinn-Str. (Höhe Wendelinus-Park)

Day Dreamers: American Squaredance mit Live-Gesang Sangre Caliente: Flamenco

13:00

BellyDrum: orientalischer Tanz klassisch bis modern

13:30

Capoeira San Salvador: Brasilianischer Kampftanz

Jugendorchester der frw. Feuerwehr KleinUmstadt (Musikzug)

Sangre Caliente: Flamenco

Chandani: orientalischer Tanz

Marktplatz 18:00

Fest Noz Französisches Tanzfest zum Mitmachen oder Zuschauen (mit Live-Musik)

ab 20:00

Beyond the Bend Live-Musik Cafe Bar ONE

14:00

Day Dreamers: American Squaredance mit Live-Gesang Sangre Caliente: Flamenco

14:30

15:00

Day Dreamers: American Squaredance mit Live-Gesang

15:30

Zumba-Umstadt: Zumba zum Mittanzen

16:00 16:30

Zumba-Umstadt: Zumba zum Mittanzen

www.voba-online.de/mitglieder

Marktplatz

Die Vorteile für Mitglieder 2015

11:00 18:00

Bad König „Odenwald-Therme“ Vergünstigte Eintrittskarten Tageskarte Therme 9,50 Euro statt 11,00 Euro 3-Stunden-Karte Therme/Sauna 12,50 Euro statt 14,50 Euro Erhältlich vom 1. April - 31. Juni 2015 in jeder Geschäftsstelle.

märz ▪ april ▪ mai

Kräuterwanderung des Glücksgarten Otzberg Termine jeweils samstags am: 30. Mai 2015 - Kursnr. voba-001 11. Juli 2015 - Kursnr. voba-002 26. September 2015 - Kursnr. voba-003 Jeweils von 14 Uhr bis ca. 18 Uhr.

Teilnahmegebühr pro Person: 18,00 Euro

Alle weiteren Infos online oder in jeder Geschäftsstelle der Volksbank Odenwald.

Montmartre Malerei, Kunsthandwerk und mehr Spielwiese e.V. Spannende Spiele und Mitmach-Aktionen für Kinder aller Alterstufen

inklusive Wildkräuter-Picknick und Ansetzen eines Hausmittels.

märz ▪ april ▪ mai

Umstädter

TITEL

Frühlingsmarkt 2015

TITEL

Frühlingsmarkt 2015

FEST NOZ

BEYOND THE BEND

Gemeinsam Tanzen auf dem Marktplatz - SA ab 18 Uhr

Live-Musik am Frühlingsmarkt-Samstag ab 20 Uhr

Gabi Blank – Trainerin für Tanz, Kommunikation und Ernährung

n Frankreich heißen die Dorf-Tanz-Feste, die auf dem Marktplatz oder einem anderem großen Platz unter freiem Himmel stattfinden „Fest Noz“ und dabei sind alle Dorfbewohner bis spät in die Nacht am Tanzen und Musizieren. Deshalb heißt auch unser mittlerweile drittes Tanzfest auf dem Umstädter Marktplatz wieder „Fest Noz“. Im Anschluss an den Frühlingsmarkt-Samstag können sich ab 18:00 Uhr alle Liebhaber der fröhlichen französischen Livemusik auf dem Marktplatz einfinden. Wer Lust hat, kann mittanzen. Alle anderen genießen einfach die heitere Stimmung der beschwingten Kreis- und Gruppentänze. Wie in den Jahren zuvor erklärt die ausgebildete Tanzleiterin Gabi Blank alle Tänze, sodass auch Neulinge schnell den richtigen Rhythmus finden und mittanzen können. Der Spaß an der Bewegung steht hierbei klar im Vordergrund. Jeder kann mal Fehler machen und wird trotzdem von der Gruppe mitgetragen und fröhlich aufgenommen. Es sind keinerlei Vorkenntnisse notwendig. Die Livemusik kommt dieses Jahr von „Fiddlesticks“. Die 4 Musiker bringen folgende, teils außergewöhnliche Instrumente mit: Dudelsack, Schäferpfeife, Akkordeon, Flöten, Drehleier, Schlagwerk, Nickelharpa, Gitarre. Wir sehen uns also um 18:00 Uhr auf dem Marktplatz! Die Tanzfotos auf dieser Seite sind bei Festen entstanden, die im Freien stattfanden und bei denen die Gäste unter Anleitung von Gabi Blank schnell den richtigen Rhythmus und viel Spaß fanden. Probieren Sie es aus! (Text: Blank) ANZ EIGE

Umstädter

eyond the Bend (= Jenseits der Kurve) – ergeben sich neue Horizonte! Und genau darum geht es bei den beiden gestandenen Musikern Lazi (Git + Voc) und Doc Albus (Blues-Harp). Beide haben ihr Handwerk in zahlreichen Bands und Projekten gelernt und bringen Jahrzehnte an Musikerfahrung mit auf die Bühne. Ihr kraftvoller akustischer Sound, zu einer echten Einheit verschmolzen, gibt jedem Song einen unverwechselbaren Ausdruck. Ob Blues, Rock`n`Roll oder ganz eigene Versionen von Klassikern aus den letzten 6 Jahrzehnten – Beyond the Bend hat nur ein Ziel: Musikfreunden richtig Spaß zu machen! Grundlage hierfür ist natürlich das entsprechende Können der Musiker. Aber am wichtigsten sind die ungeheure Spielfreude und der Spaß auf der Bühne von Beyond the Bend, die jedes Konzert zum Erlebnis werden lassen, so daß kein Gig dem anderen gleicht. Alles ist im Fluss, und den kann man ja bekanntlich nicht zweimal durchschreiten, ohne sich zu verändern. Und so soll es ja auch sein!

ANZEI G E

Echte Odenwälder Gastfreundschaft seit 1872 Wir freuen uns auf unsere Gäste Telefon: 06078-3317 • Fax: -4010 Mail: willkommen@hotel-hax.de Georg-August-Zinn-Str. 32 • 64823 Groß-Umstadt

GENOPTIK

MICHAEL GANTERT

Inhaber: Christian Krause Richer Straße 4 • 64823 Groß-Umstadt Tel. 0 60 78 /746 96 • Fax 0 60 78/746 99

märz ▪ april ▪ mai

U M S TA D T & R E G I O N

UMSTADT TANZT Groß-Umstadt hat sich mit seinem abwechslungsreichen Angebot zum heimlichen Zentrum des Tanzes in Südhessen entwickelt: Von Volkstanz über Gesellschaftstanz bis hin zu orientalischen und modernen Tanzstilen ist für jeden etwas dabei. Dem schönen Hobby kann man in Tanzschulen, bei Tanzabteilungen verschiedener Vereine oder bei privaten Anbietern nachgehen. Über Zuwachs freuen sich alle sehr. Voraussetzung ist nur Freude an der Bewegung und Interesse am Tanzen.

anzen ist vielfältig: ein Brauch, eine Kunstform, ein Ritual, eine Therapie, Sport oder einfach nur eine Möglichkeit, Gefühle auszudrücken. Wohl bei keiner anderen Sportart sieht man so viele lächelnde Gesichter wie beim Tanzen – obwohl dabei gleichzeitig Muskelaufbau, Motorik, Koordination und Gleichgewichtssinn gefördert werden. Tanzen kann einfach nur wunderschöner Zeitvertreib sein, aber auch heilungsfördernde Therapie. Welcher Tanzstil dabei dem Einzelnen am meisten zusagt, sollte jeder selbst ausprobieren. Das ist bei allen Angeboten, die der UMSTÄDTER hier auflistet, gar kein Problem, denn Schnuppertanzen ist ausdrücklich erwünscht.

– vom Abiball über die Hochzeit bis zu allgemeinen Tanzveranstaltungen oder Bällen – getanzt werden. Gesellschaftstänze werden in die Bereiche Standard – z. B. Tango, Langsamer oder Wiener Walzer – und Latein – z. B. Rumba, Samba oder Jive – unterteilt. In Groß-Umstadt können Schüler mit der Tanzschule Alisch (www.tanzschule-alisch.de) jedes Jahr im Herbst mit einem Grundkurs ins Tanzschuljahr einsteigen. Die Kurse für die Jugendlichen finden sonntags um 16.00 Uhr in der Aula des Max-Planck-Gymnasiums statt und schließen mit einem Premierenball kurz vor Weihnachten ab. Anschließend kann das Tanzschuljahr fortgeführt und mit einem Gesellschaftszertifikat abgeschlossen werden.

KLASSIKER: VON BALLETT ÜBER WALZER BIS GARDETANZ Ballett ist der Tanzklassiker schlechthin und hat durch seine lange Tradition viele andere Tanzformen stark beeinflusst. Angeboten werden Kurse für Kinder ab sechs Jahren in der Tanzakademie Reinheim (www.tanz-akademie.de). Klassisches Ballett gibt es hier auch für Jugendliche und Erwachsene und kann ein idealer Ausgleich zu den meist sitzenden Tätigkeit im Berufsleben sein. Mindestens genauso bekannt sind Gesellschaftstänze, die meist als Paar und auf Feiern aller Art

märz ▪ april ▪ mai

Für Erwachsene gibt es sonntags um 17.30 Uhr 14-tägig einen fortgeschrittenen Tanzkreis für Paare mit bereits umfassenden tänzerischen Fähigkeiten. Im Wechsel dazu findet ein Kurs für Elternpaare ehemaliger Schüler statt, die sich ebenso auf fortgeschrittenem Niveau bewegen. Zudem gibt es sonntags um 19.00 Uhr einen Aufbaukurs für Erwachsene, in den man mit vorhandenen Grundkenntnissen einsteigen kann. Gesellschaftstanz bietet auch die Tanzschule Henrich (www. tanzschule-henrich.com) in Groß-Zimmern an. Erwachse-

1: Bei Zumba Umstadt kann man zu lateinamerikanischen Rhythmen Spaß haben, Kalorien verbrennen und etwas für die Fitness tun. Foto: Zumba Umstadt

3: BellyDrum ist eine Tanz-Freundschaft aus Schaafheim, zu der drei Tanzgruppen mit unterschiedlichen „Bauchtanz“-Stilen gehören. Foto: Bellydrum

2: „Ajowan“ aus Schaafheim tanzt Tribal Dance, der von orientalischen Bewegungen lebt, aber ebenso folkloristische Elemente aus vielen Nationen enthält. Foto: Ajowan

4: Klassischen Ballettunterricht für alle Altersklassen gibt es an der Tanzakademie in Reinheim. Foto: Tanzakademie Reinheim

ne können hier monatlich in die Kurse einsteigen, die es für Einsteiger und Fortgeschrittene gibt. Darüber hinaus werden in gesonderten Kursen hier auch Disco Fox, Salsa, Kizomba, Bachata und Tango Argentino für Einsteiger und Fortgeschrittene unterrichtet. Auch für Jugendliche starten regelmäßig neue Kurse in Gesellschaftstanz, die mit einem Abschlussball beendet werden.

VOLKSTÄNZE – REGIONAL UND INTERNATIONAL

Gerade in Narrenhochburgen ist auch der Gardetanz ein absoluter Klassiker. Seit neuem über den Kerbverein 1989 KleinUmstadt (www.kerbverein89.de) trainiert Manuela Dührig vier Tanzgruppen. Drei davon laufen unter dem Namen „Dancebunnys“ und üben sich im Gardetanz: die Purzelgarde (ab vier Jahren, Training immer montags von 16.00 bis 17.00 Uhr), die Teeniegarde (ab zehn Jahren, dienstags 17.00 bis 19.00 Uhr) und die Aktivengarde (ab 15 Jahren, dienstags 19.30 bis 21.30 Uhr). Die vierte Tanzgruppe sind die „Dorndieler Tanzweiber“, eine Frauen-Schautanzgruppe, die ab August immer donnerstags um 20.00 Uhr im Bürgertreff in Dorndiel trainiert. „Die Tanzgruppen sind selbstverständlich für jedermann zugänglich“, erklärt Manuela Dührig, die die einzige Voraussetzung nennt: „Man muss Fastnachter sein.“

Von Generation zu Generation mit der Musik und dem entsprechenden Brauchtum weitergegeben werden Volkstänze. Sie haben ihren Ursprung in alten Tänzen eines Volkes und werden auch in Groß-Umstadt liebevoll gepflegt, wie beispielsweise von der Deutschen Wanderjugend im Odenwaldclub (www. owk-umstadt.de). Außer dem Volkstanz widmet man sich hier auch der Groß-Umstädter Trachten-, Mundart- und Brauchtumspflege. Einer der anspruchsvollsten Tänze ist der Bänderbaum. Hier hält jeder Tänzer und jede Tänzerin ein Band in der Hand. Während des Tanzens werden die Bänder auf verschiedenste Weisen miteinander verflochten. Zu den wöchentlichen Gruppenstunden im Vereinsheim, Raibacher Tal 22, trifft sich die Kindergruppe freitags von 17.00 bis 18.15 Uhr, die Jugendgruppe freitags von 18.15 bis 19.30 Uhr und die Trachtengruppe mittwochs von 20.00 bis 22.00 Uhr. Ab zwölf Jahren werden die ersten Volkstänze eingeübt. Das alljährliche Pfingstzeltlager, die Teilnahme am Winzerfestumzug, alle zwei Jahre ein Heimatabend, internationale Begegnungen u. v. m. gehören zum Programm. Wer Lust hat „aktiv“ zu werden, kann gerne vorbeischauen. märz ▪ april ▪ mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

U M S TA D T & R E G I O N

ANZEI G E

schon Grundkenntnisse besitzt, gern dazu stoßen. Getanzt werden dort Sevillanas, südspanische Volkstänze, die in Gruppen getanzt werden. In Reinheim wird zudem auch Irish Dance angeboten, ein Tanz, dessen Wurzeln bis ins 17. Jahrhundert zurückreichen und der mit zwei Arten von Schuhen getanzt wird: den Soft- und den Hardshoes. Bekannt ist der Tanz vor allem durch große Shows wie z. B. Michael Flatley´s Lord of the Dance.

Neben orientalischem Tanz inszeniert das Forum für Tanz auch Tanztheaterprojekte. Foto: Ulla Voltz

Aus den USA stammt Squaredance, ein Volkstanz, der sich aus den Tänzen der Siedler entwickelt hat. Getanzt wird größtenteils zu moderner Countrymusik im Zwei-Viertel-Takt. Jeweils vier Tanzpaare bilden ein „Square“ – ein Quadrat – und bewegen sich nach den Zurufen eines „Callers“ in ständig wechselnden Formationen wie Kreisen, Sternen oder Linien. Anders als beim Volkstanz müssen keine Figurenfolgen auswendig gelernt werden, da die Zurufe auch die Namen der zu tanzenden Figuren beinhalten. Im Mainstream-Programm gibt es im Übrigen 69 verschiedene Figuren, so dass Squaredance neben der körperlichen Fitness auch die Konzentration trainiert. Zum Squaredance gehören in erster Linie eine lockere Atmosphäre, Spaß an der Bewegung und nette Leute. Aus einem Squaredance-Kurs der Volkshochschule entwickelte sich der Squaredance Club Day Dreamers Groß-Umstadt (www. daydreamers-sdc.de), der heute zu den großen Squaredanceclubs der Region zählt. Die Clubabende finden immer montags um 20.00 Uhr in einem Saal der Stadthalle Groß-Umstadt statt. Darüber hinaus veranstalten die Umstädter sogenannte Specials, zu denen sie auch andere Squaredanceclubs einladen. Die Sqaredancer mit ihren farbenfrohen Outfits - ob traditionell oder im Western Stil – trifft man auch bei vielen Events, wie dem Frühlingsfest oder dem Winzerfestumzug. Ein neuer Tanzkurs (Class) beginnt übrigens im September/ Oktober 2015, zur Vorab-Information können ab Juli/August die „Tage der offenen Tür“ besucht werden. Mit dem Flamenco kann man bei der Tanzgruppe Sangre Caliente (flamenco-pasion-manoli.jimdo.com) einen traditionellen andalusischen Tanz lernen, der durch maurische, jüdische und indische Einflüsse geprägt wurde. Der bereits in der Antike entstandene Flamenco drückt Leidenschaft, Freude, Trauer etc. aus und wurde 2010 in die Liste des immateriellen Weltkulturerbes der UNESCO aufgenommen. Trainiert wird bei Manoli Couceiro Alcaina immer mittwochs in der Heubacher Wiesentalhalle. Es gibt Gruppen für Kinder von vier bis sechs, von sieben bis zehn sowie von neun bis 13 Jahren. Darüber hinaus werden auch Erwachsenenkurse angeboten: Seit Mitte Januar gibt es mittwochs von 19.00 bis 20.00 Uhr einen Anfängerkurs, donnerstags von 18.30 bis 20.30 Uhr einen für das Mittelstufen-Niveau und samstags von 11.00 bis 12.30 Uhr einen Kurs für Fortgeschrittene. Der Flamenco-Kurs der Tanzakademie Reinheim besteht schon eine Weile, doch kann jeder, der

Im Kurs „Tänze aus aller Welt“ können bei Gabi Blank (www. gabi-blank.de) Anfänger und Fortgeschrittene internationale Kreis- und Gruppentänze lernen. „Diese zeichnen sich aus durch fröhliche mitreißende Musik, durch (in der Regel) leicht erlernbare Schritte und durch die „Gleichstellung” aller Tanzenden aus“, berichtet die ausgebildete Tanzlehrerin für internationale Folklore, die das Angebot immer auf das Niveau und die Tagesform der Tänzer abstimmt. Der Kurs findet alle 14 Tage montags von 20.00 bis 21.30 Uhr im ehemaligen „Hirschwirtshaus” direkt am Umstädter Marktplatz statt.

Feste feiern in der Haxenmühle

MODERN DANCE: HIP HOP, VIDEOCLIP UND SHOWTANZ Wer gerne tanzen möchte, aber noch nicht so recht weiß, in welche Richtung es gehen soll, der kann auch moderne Tänze – beispielsweise bei der Tanzakademie in Reinheim ausprobieren. Hier kann man ab zwölf Jahren beim Modern Dance mitmachen. Dort wird zu aktuellen Hits getanzt und Kondition, Konzentration und Beweglichkeit trainiert. Modernes Tanzen wird auch bei der Tanzschule Henrich groß geschrieben. Hier gibt es Kurse im Kindertanz (ab drei Jahren), im VideoclipDance (Mini-Clip für Kids von neun bis elf Jahren und Videoclip ab zwölf Jahre) sowie im Hip Hop (ab zwölf Jahre). Hip Hop, Showtanz und eine Mischung aus beidem kann man bei der Fabulicious Dance Community erlernen (www. fabdance.de). Tanz-Trainerin Janine Steinlein erklärt: „Bei uns kann man ab sechs Jahren tanzen, unsere aktuell älteste Tänzerin ist 36 Jahre. Das ist aber nicht das Limit. Wir sind offen für jedermann und suchen dringend noch tanzbegeisterte Leute für jede Gruppe, die wir haben.“ Die Jüngsten, die Showtanzgruppe „Fireflies“ (acht bis 13 Jahre) trainieren mittwochs von 16.00 bis 17.00 Uhr, die „Wildberries“, eine Show-HipHopTanzgruppe für Zwölf- bis 15-Jährige freitags von 17.00 bis 19.00 Uhr. Bei „Funky Fresh“ tanzen 16- bis 27-Jährige immer donnerstags von 18.00 bis 20.00 Uhr zu Hip Hop-Musik und die „Outer Limits“ (16 bis derzeit 36 Jahre) machen mittwochs von 18.30 bis 20.00 Uhr Showtanz. Trainiert wird jeweils in der Wendelinusschule, um für Wettkämpfe oder Veranstaltungen fit zu sein. So findet am 25. April die 7. FabDance Tanzgala in der Umstädter Stadthalle statt, bei der 250 Tänzerinnen und Tänzer ihr Können unter Beweis stellen.

Grillplatz - feiern in der Natur… Mühlenhäuschen – feiern klein aber fein… 6

Saal in der Scheune – feiern mit Flair… Informationen und Buchungen: Bernd & Heike Hax • Haxenmühle • Groß-Umstadt Tel. 06078 / 72085 • www.haxenmuehle.de

5: Bei Veranstaltungen sind die Mitglieder des Squaredance Club Day Dreamers mit ihren farbenfrohen Outfits eine optische und akustische Bereicherung. Foto: Day Dreamers 6: Die Rope Skipper vom Turnverein Groß-Umstadt nennen sich „Airjumper“ und machen ihrem Namen alle Ehre. Foto: TV Groß-Umstadt 7: Beim „Bänderbaum“ werden die Bänder während des Tanzens auf verschiedenste Weise verflochten. Foto: OWK Groß-Umstadt 8: Beim griechischen Tanzfest erklärt Tanzleiterin Gabi Blank die einzelnen Tänze, damit jeder Gast gleich mittanzen kann. Foto: Gabi Blank 8

märz ▪ april ▪ mai

U M S TA D T & R E G I O N

ANZ EIGE

Zu aktuellen Songs aus den Charts sowie Hits aus den 80er/90er Jahren tanzen die Mädels von LegsInMotion, die dem Kerbverein 1989 Klein-Umstadt angehören. Trainerin Jasmin Labbadia beschreibt sie als lockere Gruppe, die einfach Freude am Tanzen hat und dies als Hobby betreibt. Die Auftritte finden hauptsächlich bei Fastnachtssitzungen statt, dazu sind sie auch jährlich beim Winzerfestumzug dabei. LegsInMotion trainieren mittwochs von 18.15 Uhr bis 20.00 Uhr im Jugendzentrum in Groß-Umstadt und freuen sich über Zuwachs im Alter von ca. 25 bis 30 Jahren. Gern kann man zum Schnuppern vorbeikommen, sollte sich vorher jedoch kurz per E-Mail bei jalula@web.de oder martina-87@web.de anmelden.

BEWEGUNG ZU ORIENTALISCHEN KLÄNGEN

Unter dem Begriff „Orientalischer Tanz“ (auch „Bauchtanz“ genannt) werden verschiedene Tanzstile zusammengefasst. Orientalischer Tanz macht nicht nur Spaß, sondern trainiert mit seinen unterschiedlichen Bewegungen auf sanfte Weise den ganzen Körper. Das Gefühl und die Wahrnehmung für den eigenen Körper verbessern sich nachhaltig. Wer es selbst einmal ausprobieren möchte, kann dies in diversen Tanzgruppen tun: Bellydrum nennt sich eine „Tanz-Freundschaft“ aus Schaafheim, zu der drei Gruppen mit unterschiedlichen Bauchtanzstilen gehören. Bei „Ajowan Tribal-Dance & Drums“ (www.ajowan.de) tanzen unter der Leitung von Margarete Stefan Anfängerinnen, Fortgeschrittene und regelrechte Expertinnen in einer Gruppe. Tribal Dance ist eine neuere Art des orientalischen Tanzes, bei der die Tänze stets improvisiert sind. Es gibt keine festgelegte Choreographie und kein Auswendiglernen, so dass der Tanz jedes Mal anders aussieht. Tribal Dance lebt zwar von orientalischen Bewegungen, enthält aber ebenso folkloristische Elemente. Getanzt wird zu allen Musikrichtungen, von klassischer orientalischer Musik über mittelalterliche bis hin zu Rock- und Popmusik. Das „Drums“ im Namen kommt übrigens von der Trommelgruppe, die immer montags im Anschluss an das Tanztraining übt, die Tänzerinnen begleitet und auch eigene Solo-Auftritte hat. Schnuppern kann man sowohl bei den Tänzerinnen als auch bei den Trommlern (bitte um vorherige Anmeldung bei Margarete Stefan unter Tel. 06073-80191). Training ist jeden Montag von 19.15 Uhr bis 20.30 Uhr in der Kulturhalle Schaafheim. Zu Bellydrum gehört weiterhin „Azure“, ein Kurs für Tribal Fusion Bellydance. Bei dieser jungen, eigenwilligen Form sind die binnenkörperlichen Bewegungen des Bauchtanzes die Essenz, in der Verwendung der Bewegungen ist man jedoch frei. Dieser Tanzstil „fusioniert“ mit anderen Tanzarten: Flamenco, Hip-Hop, indisch – eben allem, was sich gut anfühlt und gefällt. 9: Flamenco für Kinder und Erwachsene kann man bei der Tanzgruppe Sangre Caliente in Heubach lernen. Foto: Sangre Caliente 10: Die Dancebunnys, allesamt begeisterte Fastnachter, trainieren im Gardetanz. Foto: Manuela Dührig 11: Showtanz und HipHop sowie eine Mischung aus beidem wird bei der Fabulicious Dance Community getanzt. Foto: Fabulicious Dance Community 12: LegsInMotion tanzen zu aktuellen Liedern aus den Charts sowie Hits aus den 80er und 90er Jahren. Foto: LegsInMotion

Bauchtanz in klassischer und zeitgenössischer Form ist bei „Chandani“ das Hauptthema. „Wir tanzen die weichen, binnenkörperlichen – und frechen, knackigen Bewegungen des ´weiblichsten aller Tänze´“, erläutert Kursleiterin Nina Schmidt. Angesprochen fühlen dürfen sich Frauen jeden Alters, die Lust am Tanzen in einer Gruppe haben. Um vorherige Anmeldung bei Nina Schmidt (Tel. 06073-87416) wird gebeten. Infos zu Azure und Chandani gibt es unter www.nalani62.de. Ebenfalls orientalischen Tanz bietet Ulla Voltz, Lehrerin für orientalischen Tanz und Tanzchoreografin, in ihrem „Forum für Tanz“ (www.orientalische-welten.de). Darüber hinaus inszeniert sie Tanztheaterprojekte, die in der Natur präsentiert werden. Ab Herbst beginnen wieder die Proben für das neue Tanztheaterprojekt, offen für tanzgeübte Frauen. Zurzeit finden wöchentlich Kurse für orientalischen Tanz für Mädchen und Frauen – der Grundkurs für Frauen beispielsweise mittwochs von 18.15 bis 19.45 Uhr – statt. In der Tanzakademie Reinheim gibt es auch Kurse in orientalischem Tanz - für Anfänger wie für Fortgeschrittene. „Jeder Kurs beginnt hier mit einem Kardiotraining“, erklärt Sarah Vester den Kursaufbau, „dann werden Ausdruck, Tanztechnik und Schrittkombi trainiert. Beendet wird die Stunde mit einem „Cool Down“.“

WENN’S SPORTLICH SEIN SOLL Tanzen jeder Art ist eine körperliche Höchstleistung. Für ein wahrlich schweißtreibendes Workout kann man jedoch mit Zumba sorgen. Das Tanz- und Fitnessprogramm zu lateinamerikanischer Musik mit entsprechenden Tanzstilen ist für jedermann geeignet. Da Zumba den ganzen Körper beansprucht, werden reichlich Kalorien verbrannt und gleichzeitig Ausdauer und Kraft trainiert. Bei Zumba-Umstadt (www.zumba-umstadt.de) kann jeder zwischen vier und 70 Jahren Zumba tanzen. Zumba Fitness, Zumba für Kinder, Zumba Gold für Anfänger und Junggebliebene sind nur einige der Kurse, die die einzelnen Zielgruppen ansprechen. Die Kurse finden in Groß-Umstadt, Lengfeld, Semd und Heubach statt. Der Einstieg in einen Kurs ist jederzeit möglich. Zumba Fitness-Kurse gibt es auch bei der Tanzschule Henrich in Groß-Zimmern. Auch hier ist ein Einstieg jederzeit möglich. Es gibt Zehner-Karten, man kann sich für einen bestimmten Kurs anmelden oder mit der „ZumbaFlatrate“ alle Termine nutzen. Koordination und Ausdauer mit Zumba lässt sich zudem in der Tanzakademie Reinheim sowie bei der Tanzschule Alisch in Aschaffenburg trainieren. Extrem sportlich geht es auch bei den Rope Skippern des TV Groß-Umstadt zu. Die „Airjumper“ treffen sich in der Turnhalle der Ernst-Reuter-Schule: Anfänger montags von 16.00 bis 17.00 Uhr, Fortgeschrittene donnerstags von 15.30 bis 17.00 Uhr. „Schnuppern können Kinder und Jugendliche ab acht Jahren jederzeit zu den Trainingszeiten“, sagt Susanne Wallisch, Trainerin im Anfängerbereich. „Wer gern möchte, kann auch an Wettkämpfen oder Shows teilnehmen.“ Näheres gibt es auf der Homepage unter www.tv-gross-umstadt.de (me)

märz ▪ april ▪ mai

Sausteiger Brunneneiche

358 m

Mittelberg

Pfaffenheckenhof

Habitzheimer Berg

Kaisernhecke

Neulandhof

Wächtershof

DA 11

Am Schöllkopf

Kehrmich

Am Eichgraben

Ernst-Ludwig Klinik

Hebst

Rauwald

Anfahrpunkt für Rettungsfahrzeuge

DA 19

DA 16

Oberster Berg

Ru nd -U str ms ec tad ke t GU

Anfahrpunkt für Rettungsfahrzeuge

Schaaf-

Kellergrund

Anfahrpunkt für Rettungsfahrzeuge

Neustädter Eck

DA 18

Fohlenhof

Am Hunnebornskopf

Anfahrpunkt für Rettungsfahrzeuge

DA 20

Eichelsberg

Bei den Wehrwiesen

bac rds

Kühruh

Scheuerberg

Erlenstall

Frau Nauses

Pfingstweide

Veste Otzberg 367,9 m

Otzberg

Hardtberg

HP - 000

Binselberg

Binsenloch

Breuberg

Ric

Hohrnhart

Unterwiesen her

Ziegelwald Breuberg

DA 401

Gustav-HackerSoedlung

Gustavsruhe

Burg Breuberg

Arzt

Hirsenberg

Richer Wald Knoßberg

GroßUmstadt

Alter Steinbruch

Rundstrecke Breuberg Bb2

Mü

Habitzheimer Galgenberg Berg

Spitzberg

Mülldeponie

Verbindung zur Nachbarstrecke

Rundstrecke t GU1 Groß-Umstad Anfahrpunkt für Rettungsfahrzeuge

DA 403

Hainrich Hainrichsberg

Herrnberg

Kleestädter Hecke

Neulandhof

DA 11

Bahnhof

Historisches Gebäude

Radladen

Gaisrain

Bildstock

Scheidberg

Große Zinshecke

Hirschberg

Rettungspunkt

Weg oder markierter Wanderweg

Historisches Gebäude

Am Schöllkopf

Kehrmich

Langheinzenmühle

Hungerberg

1 ke U ec t G str tad nd s In der Ru -Um Schliem ß ro G

Eich

Rauwald

Neustädter Kopf

Hexenhäuschen

Steinerwald

Eidmannshof

Camping

Arzt

Aussichtspu

Apotheke

Schutzhütte

Einkehr/ Gaststätte

Grillhütte

Tankstelle

Naturdenkm

Bahnhof

Kulturdenkm

Radladen

Bildstock

Hebst

Haindölle

Schliemberg Molsbac

Am Eichgraben

ach

Heubach

DA 16

DA 19

Angert Hansenhöh

Kellergrund Am Hunnebornskopf

Anfahrpunkt für Rettungsfahrzeuge

DA 20

Eichelsberg

Bei den Wehrwiesen

Bocksberg

SchaafAnfahrpunkt für Rettungsfahrzeuge

Neustädter Eck

DA 18

Fohlenhof

Lengfeld

Erlenhof

Klettergarten

heimer

Pfaffenheckenhof

Zipfen

RundsE i c h e l s Breube trecke rg Bb 1

Brandstütze

Heghölzchen Pfaffenpfad

ck re Bb st nd erg Ru ub Bre

Königskopf

Burzelberg

351,8 m

Scheuerberg

ro Ru ß-U n

Veste Otzberg

Gustavsruhe

Breuberg

e ck re b1 dst g B Run uber Bre

Hirsenberg

Pechofen

Burg Breuberg

Rundstrecke Breuberg Bb2 lin

Müm

Galgenberg

Neustadt

Verbindung zur Nachbarstrecke

Spitzberg

W al ds

ac ub He

Rö

375 350

300

200

150

Informationen zu dieser und weiterer MTB-Touren im Odenwald findet man im Internet unter www.mtb-geo-naturpark.de

Der Radsportclub Groß-Umstadt nimmt am Samstag, den 25.04. mit einem eigenen Infostand im Bereich des Markplatzes am Frühlingsmarkt teil. Hier werden auch Fragen zur geführten Frühlingsmakt-Tour am Sonntag, den 26.04. beantwortet. Weiterhin informiert der Verein natürlich auch auf seiner Website: www.rsc-gross-umstadt.de

märz ▪ april ▪ mai

Rettungspunk

Geopunkt

Parkplatz mit Rundwanderw

Nachbarstrecke

de lsh äu sc K he W issi n ün ng ze er rh üt te W in ge rts be rg

el w al d Zi eg

Hohrnhart

Höhe in m

Verlauf Rundstrecke

Sandbach

Rondell

Anfahrpunkt für Rettungsfahrzeuge

HP - 000

Breuberg

Tannenberg

Hering

Zeichenerklärung:

Schwedenschanze

Start/Ziel

Geisrain

rz el be

367,9 m

Otzberg

Rundstrecke Breuberg Bb1

Streitwald

d m stre sta c dt ke G U 1

Frau Nauses

Pfingstweide

Kartengrundlagen: © OpenStreetMap contributors / © Geo-Naturpark Bergstraße-Odenwald

Wiebelsbach

Erlenstall

Die Benutzung der markierten Rundstrecken und tümer der Wege, die betroffenen Gemeinden, Forstverw haben sich auf die waldtypischen Gefahren einzustellen der Waldbewirtschaftung oder der Jagdausübung ist im achten. Auf Fußgänger ist zu achten und besondere Rü vor Sonnenaufgang nicht benutzen und die markierten Bergstraße-Odenwald. Ausführliche Informationen über

Ernst-Ludwig Klinik

Galgenberg

Otzberg

Bitte begegnen Sie anderen Waldbenutzern, Spaziergängern, Reitern, Joggern, etc.. im S pektvollen Miteinanders mit besonderer Rüc

Am roten Steinbruch

Römer Siedlung

Schucksteinskopf

Rotes Dreieck = Warnhinweis: Streckenbereic Aufmerksamkeit erfordert. Bitte langsam fahren andere Verkehrsteilnehmer beachten!

Hainstadt

Neuberg

Schuckstein

Markierungspfeile der Rundstrecke mit der Kenn führen vom Startpunkt in einem Rundkurs wiede

Wald

Pfer

Rüsselsheimer Hof

Oberster Berg

dst mst reck ad e tG U

Kond.: Technik:

Binger Loch

Anfahrpunkt für Rettungsfahrzeuge

Gro Run ßU

Anfahrpunkt für Rettungsfahrzeuge

Pferdsb

Rauwald

150

ke 1 strec Rund en Mö mling Mö

Buchwaldsfeld

Zauberhecke

200

Wald-Amorbach

Information

250

Grenzberg

Goldloch

Wingertsberg

Öffnungszeiten: Di-Fr 8.00-18.00 Uhr Sa 8.00-13.00 Uhr Montag geschlossen

300

Bruchwiese

Mittelberg

Roßdörfer Straße 65 Warthweg 13 64823 Groß-Umstadt 64287 Darmstadt Tel. 06151-47518 Tel. 06078-74691

ald Hardberg

Hossberg

Tannenberg

Pfer

e: Partytim Flechtfrisur für 15,- Euro

375

Hahle

Jetzt ist

350

Hainacker

250

Nähere Informationen zur Frühlingsmarkt-Tour gibt es auch am Samstag den 25.04.15. beim RSC-Stand auf dem Marktplatz.

lw Höhe in m

Heidenkopf

Sausteiger Brunneneiche

Haxenmühle

* Zuzahlung 10 € pro Gerät für gesetzlich Versicherte bei Vorlage einer ohrenärztlichen Verordnung

Kulturdenkmal

Dorndiel

356,4 m

358 m

dsba

märz ▪ april ▪ mai

Naturdenkmal Breithardt

Alte Höhe

Pfer

info@hoercom.de www.hoercom.de

Neustadt

Grillhütte

Mutter-Gottes Buche

Rundstrecke Mömlingen Mö2

Un Die ca. 36Mit kmfreundlicher lange Strecke Groß-Umstädter Marktplatze Auto anreisen, Parkplätze vor Die Strecke startet in Richtun weg nach Klein-Umstadt. Vo der Ampel gerade aus in die Test. Wer diese Steigung im Oben angekommen folgt ma gelwald verlässt man links au Gelände des Reitvereins übe Zeltplatz. Den Schildern folge tung Rödelshäuschen. Nun w in Richtung Hexenhäuschen in Richtung Kissinger Wünze Trailhohlweg. Unten angekom schönen Trail die nächsten H tung Heubach. In Heubach g Waldsee, der von der Heinric Schmankerl der Strecke vor e nach Heubach. Jetzt überqu nach Groß-Umstadt.

Schutzhütte

Tankstelle

Streckenbeschr

Hardberghof

Ohlig

Otzberg

Nach der Tour werden alle Teilnehmer/innen gemeinsam hier wieder zu Speis und Trank ins Marktgeschehen eindringen und sich über die gesammelten „Erfahrungen“ austauschen.

Geopunkt

Verbindung zur Nachbarstrecke

Stockäcker

Eselsberg

Im Rahmen des Umstädter Frühlingsmarktes bietet der RSC die Erkundung dieser Strecke in zwei Schwierigkeitsstufen an: Eine etwas „entschäfte“ Tour für weniger Geübte umgeht dabei die steilsten Trails und Abfahrten und bietet dennoch einen guten Eindruck von der Gesamtstrecke. Eine zweite Gruppe wird die komplette Strecke in ihrer Original-Fassung durchfahren. Beide Gruppen starten am Sonntag um 11 Uhr am Marktplatz.

Galgenberg

Radheimer Turm

Weg oder markierter Kleine Zinshecke Kleine Hinterster Wanderweg Zinshecke Hegwald

Rödelshäuschen

Anfahrpunkt für Rettungsfahrzeuge

Wächtershof

Aussichtspunkt Sterbach

ng mli

Kaisernhecke

Neustadt

Parkplatz mit Rundwanderwegen

Bolachberg

Dammholz

Laubdölle

Nachbarstrecke

Anfahrpunkt für Rettungsfahrzeuge

Verlauf Rundstrecke

Mü

Spitzberg

Einkehr/ Gaststätte

Molkenborn

Parkplatz mit Rundwanderwegen

Binselberg

Raibac

Rundstrecke Breuberg Bb2

Apotheke

Börncheshof

Raibach

Landwehr

Burg Breuberg

Geopunkt

Verlauf Rundstrecke

Berghof

Breuberg

Nachbarstrecke

ke 1 Bb

ec str nd rg Ru be eu Br

Pechofen

255,6 m

Galgenäcker

Start/Ziel

Gustavsruhe

Türkenloß

Hinterberg

www.mt

Zeichenerklärung:

Schwedenschanze

Sandbach

Wannrain Anfahrpunkt für Rettungsfahrzeuge

Bac

Länge: 36 k HP - 000

Otzberg

Katzenberg

Geisrain

Rettungspunkt

Heidelberg

Rundstrecke Breuberg Bb1

Die Benutzung der markierten Rundstrecken und Verbindungswege erfolgt auf eigene Gefahr! Mit de tümer der Wege, die betroffenen Gemeinden, Forstverwaltungen und den Geo-Naturpark Bergstraße-Odenwald haben sich auf die waldtypischen Gefahren einzustellen und sind für Unfälle und Stürze hieraus selbst verantwo der Waldbewirtschaftung oder der Jagdausübung ist immer zu rechnen. Warnbeschilderungen der Forstverwalt achten. Auf Fußgänger ist zu achten und besondere Rücksicht zu nehmen. Zudem sollte der naturbewusste Bik vor Sonnenaufgang nicht benutzen und die markierten Strecken nicht verlassen. Der Betrieb und die Erhaltung Bergstraße-Odenwald. Ausführliche Informationen über das gesamte Streckennetz finden Sie auch im Internet u

Streitwald

Pfla

Rondell

Anfahrpunkt für Rettungsfahrzeuge

Oberhöhe

Ru nd -U st m re st ck ad e t GU 1

oß

Tannenberg

Neuberg

Start/Ziel

Hering

Bitte begegnen Sie anderen Waldbenutzern, wie Wanderern, Spaziergängern, Reitern, Joggern, etc.. im Sinne eines respektvollen Miteinanders mit besonderer Rücksichtnahme.

Am roten Steinbruch

Ernst-Ludwig Klinik

cke ö2 re st n M nd ge Ru mlin ö M

Hirsenberg

Kapelle

Rundstrecke Groß-Umstadt GU1

Richer Berg

g lin

ke ec 1 str Bb nd rg Ru eube Br

Königskopf

Galgenberg

Schwedenschanze

Rotes Dreieck = Warnhinweis: Streckenbereich der erhöhte Aufmerksamkeit erfordert. Bitte langsam fahren oder anhalten und andere Verkehrsteilnehmer beachten!

Neuberg

Römer Siedlung

Schucksteinskopf

Brandstütze

Burzelberg 351,8 m

Richen

Rundst

Pfaffenheckenhof

Schuckstein

Rund E i c h e l s Breu strecke berg Bb1

Heghölzchen

Pfaffenpfad

Markierungspfeile der Rundstrecke mit der Kennzeichnung GU 1 führen vom Startpunkt in einem Rundkurs wieder dorthin zurück.

Wald

Pfe

Der Radsport Club Groß-Umstadt (RSC) lädt am SonnG R ro u Streitwald ß- nd tag den 26.04. U st im Rahmen des diesjährigen Frühlingsm re st c ad ke Frau Nauses tG marktes zur 1. Frühlingsmarkt-Tour entlang der U 1 neu eingerichteten „GU1-MTB-Strecke“ des GEO-NaSandbach turpark Rondell Bergstraße-Odenwald ein. Die Strecke führt e ck 1 ist mit 36 rund um die Gemarkung Groß-Umstadt und e r b B st nd rg Ru ube e Br Kilometern Länge und 880 Höhenmetern speziell als Pechofen Mountainbikestrecke konzipiert.

Zipfen

Sauloch

Klettergarten

heimer

Start/Ziel Mountainbike-Rundstrecke Groß-Umstadt GU1 Ochsenwiese

Bocksberg

Erlenhof

oß

Angert

Hansenhöh

Binger Loch

64823 Groß-Umstadt Untere Marktstraße 9a Tel. 06078 - 7 49 14

bach

Wir freuen uns auf Sie!

Buchwaldsfeld

• ﬁnden Sie zertiﬁzierte Qualität mit ansprechendem Kundenservice • können Sie kostenlos Ihre Hörfähigkeit prüfen lassen • dürfen Sie unverbindlich Hörsysteme führender Hersteller probetragen • bekommen Sie auch eigenanteilfreie Hörsysteme *

150

ecke dstr n Mö1 Run linge Möm

hter

Bei Baumbach HörCom

200

Wald-Amorbach Haindölle

Pferds

Rüsselsheimer Hof

Obereigen

Goldloch

Wingertsberg

250

Grenzberg

Die Benutzung der markierten Rundstrecken und Verbindungswege erfolgt auf eigene Gefahr! Mit der Markierung der Rundstrecken und der V GU 1 Kond.: Mb tümer der Wege, die betroffenen Gemeinden, Forstverwaltungen und den Geo-Naturpark Bergstraße-Odenwald, keine Verkehrssicherungspfl icht verbun Heubach Technik: haben sich auf die waldtypischen Gefahren einzustellen und sind für Unfälle und Stürze hieraus selbst verantwortlich. Mit Fahrzeugverkehr und temporäre der Waldbewirtschaftung oder der Jagdausübung ist immer zu rechnen. Warnbeschilderungen der Forstverwaltungen, des Jagdbetriebes oder sonstige Hainstadt achten. Auf Fußgänger ist zu achten und besondere Rücksicht zu nehmen. Zudem sollte der naturbewusste Biker zum Schutz des Wildes die Strecken n Lengfeld Trettenberg vor Sonnenaufgang nicht benutzen und die markierten Strecken nicht verlassen. Der Betrieb und die Erhaltung der Mountainbikestrecke erfolgt durch die Bergstraße-Odenwald. Ausführliche Informationen über das gesamte Streckennetz finden Sie auch im Internet unter: http://www.mtb-geo-naturpark.d Herzlich w Geisberg Mosbach Neuberg Rundstreck Radheim Otzberg Zeichenerklärung: Klein-Umstadt Rundstreck Wiebelsbach zum Ausga Neuberg Information Camping Breuberg

äc

gutes Hören das Leben noch schöner macht! Erfahren Sie, wie

300

Bruchwiese

Mittelberg

Schliemberg

Zauberhecke

Heidelberg

www.intersport-roedermark.de

375 350

Hainacker

Hahle Tannenberg

Rauwald

Neustädter Kopf

Hexenhäuschen

1 e ck GU re t st ad nd st In der Ru Um Schliem ßro G

Langheinzenmühle

hgr abe

Hungerberg

Eic

e ck re Bb1 st nd erg Ru eub Br

Höhe in m

Heidenkopf

Sausteiger Brunneneiche

358 m

Alte Höhe

Hardberg

Steinerwald

Eidmannshof

ach

Königskopf

Römer Siedlung

Klotzeberg

Hardberghof

Ohlig

Eselsberg

Haxenmühle

dsb Pfer

Schucksteinskopf

Anfahrpunkt für Rettungsfahrzeuge

DA 404

Bitte begegnen Sie anderen Waldbenutzern, wie Wanderern, Spaziergängern, Reitern, Joggern, etc.. im Sinne eines respektvollen Miteinanders mit besonderer Rücksichtnahme.

Ober-Rodener Straße 11B • 63322 Rödermark Albert-Einstein-Str. 11B • 64823 Groß-Umstadt

Hirschberg

Stockäcker

Hossberg

Anfahrpunkt für Rettungsfahrzeuge

Sportfachmarkt Rödermark GmbH

Scheidberg

Große Zinshecke

Rödelshäuschen

Anfahrpunkt für Rettungsfahrzeuge

Aufmerksamkeit erfordert. Bitte langsam fahren oder anhalten und andere Verkehrsteilnehmer beachten!

Hainstadt

Am roten Steinbruch

DA 404

! n e rk a M n e rk ta s it m g n Fit in den Frühli

Gaisrain

Dorndiel

DA 403

Hainrich Hainrichsberg

Herrnberg

Kleine Zinshecke

Hinterster Hegwald

356,4 m

Breithardt

Kleestädter Hecke

Rundstreck Mömlingen e Mö2

Kleine Zinshecke

Alter Steinbruch

ke Rundstrec tadt GU1 Groß-Ums

Klotzeberg

Hohrnhart

Radheimer Turm

Richer Wald

Mülldeponie

Anfahrpunkt für Rettungsfahrzeuge

Geisrain

Heidelberg

Laubdölle

Raiba

Knoßberg

GroßUmstadt Rotes Dreieck = Warnhinweis: Streckenbereich der erhöhte

Markierungspfeile der Rundstrecke mit der Kennzeichnung GU 1 führen vom Startpunkt in einem Rundkurs wieder dorthin zurück.

Tannenberg

Otzberg

Raibach

Dammholz

GU Mb

Die ca. 36 km lange Strecke mit ca. 880 Höhenmetern s Groß-Umstädter Marktplatzes an der Heinrich Klein Halle Auto anreisen, Parkplätze vorhanden. Die Strecke startet in Richtung Norden, vorbei am Rewe weg nach Klein-Umstadt. Vor dem Klein-Umstädter „Ans der Ampel gerade aus in die Klein-Umstädter Weinberge Test. Wer diese Steigung im Sattel meistert, kann von ein Oben angekommen folgt man den Schildern durch die W gelwald verlässt man links auf einem schmalen Weg und Gelände des Reitvereins überquert man unter Berücksich Zeltplatz. Den Schildern folgend führt uns der Weg vorbe tung Rödelshäuschen. Nun wird es etwas flacher und ma in Richtung Hexenhäuschen weiter, welches man aber ni in Richtung Kissinger Wünzerhütte abbiegt. Der Weg dor Trailhohlweg. Unten angekommen biegt die Strecke 2-ma schönen Trail die nächsten Höhenmeter hoch. Nun führt tung Heubach. In Heubach geht die Strecke vorbei an de Waldsee, der von der Heinrich Rauch Quelle gespeist wir Schmankerl der Strecke vor einem liegt. Ein Trail der mäc nach Heubach. Jetzt überquert die Strecke die Hauptstra nach Groß-Umstadt.

Bolachberg

Landwehr

Wald

Mutter-Gottes Buche

Molkenborn

Binselberg

Herzlich willkommen am Start- und Rundstrecke 1“. Fol 26 27„Groß-Umstadt 28 29 Rundstrecke GU 1 (siehe unten). Die zum Ausgangspunkt zurück.

Streckenbeschreibung

Sterbach

Klettergarten

heimer

Erleneck Rundstrecke Scheuerberg Breuberg Bb1

Hering

Börncheshof

Neustädter Eck

DA 18

Schaaf-

Anfahrpunkt für Rettungsfahrzeuge

351,8 m

Veste Otzberg

Berghof

Burzelberg

Pfingstweide

Türkenloß

Wannrain Hinterberg

255,6 m

bac

c ba rds

Brandstütze

Heghölzchen

Wiebelsbach

Binselberg

Katzenberg

ers

Pfe

Run E i c h e l s d Breu strecke berg Bb1

Erlenstall

au Pfl

Schuckstein

Otzberg

Hardtberg

GU Mb

Ziegelwald

Anfahrpunkt für Rettungsfahrzeuge

DA 401

Mosbach

17 Radheim 18 19

er g

r Ba

Neuberg

Pfaffenpfad

er tsb

Gustav-HackerSoedlung

rds

DA 20

Neuberg

cht

Am Hunnebornskopf

Neuberg

Oberhöhe

Galgenäcker

Kellergrund

Neuberg

Unterwiesen

Ric

Binsenloch

Bocksberg

Kapelle

Rundstrecke Groß-Umstadt GU1

Wä

Eichelsberg

Bei den Wehrwiesen

Erlenhof

ing

Oberster Berg

ke 2 ec Mö str nd en Ru mling Mö

R oß und -U str ms ec tad ke tG U1

5Klein-Umstadt 6 7

Kond.: Technik:

Binger Loch

DA 19

Anfahrpunkt für Rettungsfahrzeuge

Galgenberg

Kartengrundlagen: © OpenStreetMap contributors / © Geo-Naturpark Bergstraße-Odenwald

Geisberg

Richen

Anfahrpunkt für Rettungsfahrzeuge

Pfe

Hansenhöh

Zipfen

Otzberg

Sauloch

GEFÜHRTE MTB-TOUR RUND UM GROSS-UMSTADT

Heubach

DA 16

Fohlenhof

367,9 m

Zie

Molsbach

Pferds

Angert

Lengfeld

Länge: 36 km · H-mete

Trettenberg

Obereigen

Ochsenwiese

Erleneck

Kühruh

Anfahrpunkt für Rettungsfahrzeuge

Rundstrecke Gr

Start/Ziel Mountainbike-Rundstrecke Groß-Umstadt GU1 Richer Berg

Rauwald

Carlo-Mierendorff-Str. 15 Gr.-Umstadt Tel. 06078/22 15

150

e eck ö1 dstr Run ngen M mli Mö

Buchwaldsfeld

bach

Am Eichgraben

Rüsselsheimer Hof

Hebst

Haindölle

Schliemberg

Zauberhecke

www.eisen-schulz.de

Wald-Amorbach

1. FRÜHLINGSMARKT-TOUR

200

Grenzberg

Goldloch

Wingertsberg

250

Zie

Langheinzenmühle

Eic hg ra be n

Hungerberg

ba rds

Pfe

WEBER-PREMIUM-PARTNER PLUS Riesen Sortiment in unserer Weber-Grillhalle! Alle Neuheiten von 2015 rund um’s Grillen plus Wok, Pizzastein, Duch Oven & mehr...

1 e ck GU re t st tad nd s In der Ru -Um Schliem ß ro G

Rauwald

Neustädter Kopf

Hexenhäuschen

Steinerwald

Eidmannshof

Bruchwiese

Kartengrundlagen: © OpenStreetMap contributors / © Geo-Naturpark Bergstraße-Odenwald

Am Schöllkopf

Tannenberg

Hossberg

el be

300

Hahle Kehrmich

Rö d

350

Alte Höhe

Haxenmühle Hardberg

Zi eg

el w al d

ac rsb

375

Hainacker

hte

Eselsberg

Höhe in m

Heidenkopf

rds bac

äc

Hardberghof

Ohlig

Pfe

Klotzeberg

Anfahrpunkt für Rettungsfahrzeuge

DA 404

Bu rz

Scheidberg

Hirschberg

ald

DA 11

Rö de lsh äu sc Ki W ssing hen ün ze er rh üt te

Wächtershof Stockäcker

Große Zinshecke

Rödelshäuschen

Anfahrpunkt für Rettungsfahrzeuge

He ub ac h W al ds ee

356,4 m

Kaisernhecke

Neulandhof

Habitzheimer Berg

Kleestädter Hecke

Frühlingsmarkt 2015

Hainrich Hainrichsberg

Herrnberg

in Richtung Kissinger Wünzerhütte abbiegt. Der Weg dorthin führt bergab du Trailhohlweg. Unten angekommen biegt die Strecke 2-mal links ab und schlän T führt I T EderL Weg meist über schönen Trail die nächsten Höhenmeter hoch. Nun tung Heubach. In Heubach geht die Strecke vorbei an der Wiesentalhalle, am Waldsee, der von der Heinrich Rauch Quelle gespeist wird. Von hier an steigt Schmankerl der Strecke vor einem liegt. Ein Trail der mächtig Freude bereitet, nach Heubach. Jetzt überquert die Strecke die Hauptstraße und führt über de nach Groß-Umstadt.

Gaisrain

Dorndiel

el sh äu sc K he W issi n ün ng z e er rh üt te W in ge r ts be rg

Umstädter

Rundstrecke 1 tadt GU Groß-Ums Anfahrpunkt für Rettungsfahrzeuge

DA 403

Kleine Zinshecke

Molsbach

TITEL

Hinterster Hegwald

Mülldeponie

e ck ö2 re st n M nd ge Ru mlin ö M

GroßUmstadt

Weg oder markierter Wanderweg Historisches Gebäude

U M S TA D T & R E G I O N

FASZINATION MOUNTAINBIKE

MIT DEM RSC GROSS-UMSTADT AUF SCHNUPPERTOUR GroĂ&#x;en Anteil an der Ausschilderung des ersten UmstĂ¤dter Mountainbike-Rundkurses hatte mit dem RSC GroĂ&#x;-Umstadt ein einheimischer Radsport-Verein. Hier sind sowohl Fahrer zu finden, die an WettkĂ¤mpfen teilnehmen, als auch solche, die das Hobby Rad fahren â&#x20AC;&#x17E;just for funâ&#x20AC;&#x153; ausĂźben. Auf den Ausfahrten sind auch Nichtmitglieder stets herzlich willkommen. Die Termine fĂźr die Touren werden immer sehr zeitnah geplant, da lĂ¤ngere Touren wetterabhĂ¤ngig sind. Dauerhaft findet der Samstagstreff um 14.00 Uhr auf dem Marktplatz (nach der Zeitumstellung auf Sommerzeit um 14.30 Uhr) statt. Auch hier kĂśnnen gern sportlich ambitionierte GĂ¤ste teilnehmen. Ab Ende MĂ¤rz starten auch wieder die speziellen Damengruppen jeden Donnerstag um 18.00 Uhr (fĂźr sportliche Bikerinnen) und um 18.45 Uhr (fĂźr Einsteigerinnen). Treffpunkt ist beim Zoo Emmerich in der HĂśchster StraĂ&#x;e 10. Weitere Informationen zum RSC GroĂ&#x;-Umstadt findet man auch im Internet unter www.rsc-gross-umstadt.de

MOUNTAINBIKE-RUNDSTRECKE HĂ&#x2013;CHST â&#x20AC;&#x17E;HĂ&#x2013; 1â&#x20AC;&#x153;

Mountainbiker im Odenwald kĂśnnen tolle Landschaftsimpressionen genieĂ&#x;en. Foto: Geo-Naturpark BergstraĂ&#x;e-Odenwald

Der Odenwald bietet Mountainbike-Strecken fĂźr jeden Anspruch â&#x20AC;&#x201C; vom Einsteiger bis zum KĂśnner. Neben dem FahrspaĂ&#x; kann man am Rande vieler Strecken auch landschaftliche oder kulturelle Highlights genieĂ&#x;en. Zum Mountainbiken muss man dabei gar nicht erst umstĂ¤ndlich mit dem Auto das SportgerĂ¤t zur Strecke transportieren, sondern kann auch gleich von GroĂ&#x;-Umstadt aus auf Tour gehen.

eit September 2014 gibt es die erste ausgeschilderte Mountainbike-Strecke in GroĂ&#x;-Umstadt, die sogenannte â&#x20AC;&#x17E;GU 1â&#x20AC;&#x153;. Der RSC GroĂ&#x;-Umstadt hat den Kurs gemeinsam mit der Stadt GroĂ&#x;-Umstadt und den zustĂ¤ndigen BehĂśrden erarbeitet und nun ausgeschildert. Der Rundkurs hat eine LĂ¤nge von knapp 36 Kilometern und lĂ¤sst den ambitionierten Biker ca. 880 HĂśhenmeter bewĂ¤ltigen. Start- und Zielpunkt ist an der Heinrich-Klein-Halle, womit durch die unmittelbare NĂ¤he des Parkplatzes auch fĂźr die Autos der angereisten Mountainbiker reichlich Platz zur VerfĂźgung steht. Von hier aus geht es zunĂ¤chst in Richtung Norden, am Rewe-Markt vorbei (linker Hand) und nimmt gegenĂźber den Radweg nach Klein-Umstadt. Vor dem sogenannten â&#x20AC;&#x17E;Klein-UmstĂ¤dter Anstiegâ&#x20AC;&#x153; Ăźberquert die Strecke an der Ampel die LandstraĂ&#x;e L 3065 und fĂźhrt dann geradeaus in die KleinUmstĂ¤dter Weinberge. Nach ca. 150 Metern kommt dann die erste Steigung, die den nicht ganz so trainierten Biker aus dem Sattel kommen lĂ¤sst. Oben angekommen, folgt man den Schildern Richtung â&#x20AC;&#x17E;Ziegelwaldâ&#x20AC;&#x153; durch die Weinberge. Vom â&#x20AC;&#x17E;Ziegelwaldâ&#x20AC;&#x153; aus fĂźhrt die Strecke links auf einem schmalen Weg in Richtung Raibacher Tal. Am GelĂ¤nde des Reitvereins muss man die LandstraĂ&#x;e L 3513 in Richtung Zeltplatz Ăźberqueren. AnschlieĂ&#x;end fĂźhrt der Weg bergauf vorbei an der ehemaligen MĂźlldeponie in Richtung â&#x20AC;&#x17E;RĂśdelshĂ¤uschenâ&#x20AC;&#x153;.

mĂ¤rz â&#x2013;Ş april â&#x2013;Ş mai

Dort wird es etwas flacher und der Radfahrer kann sich etwas erholen. Weiter fĂ¤hrt man in Richtung â&#x20AC;&#x17E;HexenhĂ¤uschenâ&#x20AC;&#x153;, muss aber schon vor Erreichen desselbigen rechts in Richtung â&#x20AC;&#x17E;Kissinger WĂźnzerhĂźtteâ&#x20AC;&#x153; abbiegen. Der Weg fĂźhrt bergab durch einen schĂśnen Hohlweg. Unten angekommen, macht der Streckenerlauf zwei Links-Knicke und schlĂ¤ngelt sich die nĂ¤chsten HĂśhenmeter aufwĂ¤rts auf den Wingertsberg. Nun fĂźhrt die Strecke meist Ăźber Naturwaldwege bergab nach Heubach. In Heubach fĂ¤hrt man vorbei an der Wiesentalhalle, am Waldrand entlang in Richtung Waldsee, der von der Heinrich-Rauch-Quelle gespeist wird. Von hier an geht es stetig aufwĂ¤rts bis zum hĂśchsten Punkt des Rundkurses, dem Burzelberg. Ab hier fĂźhrt ein Trail, der das Herz eines Mountainbikers hĂśher schlagen lĂ¤sst, den Berg hinab und wieder zurĂźck nach Heubach. Dort Ăźberquert die Strecke die HauptstraĂ&#x;e und fĂźhrt Ăźber den Steinerwald zurĂźck nach GroĂ&#x;-Umstadt. Insgesamt liegt zwischen dem niedrigsten Punkt (148 Meter) und dem hĂśchsten Punkt des Rundkurses eine HĂśhendifferenz von 207 Metern. Diese Strecke und weitere sind auf der Website des Geo-Naturparks BergstraĂ&#x;e-Odenwald unter www. mtb-geo-naturpark.de aufgefĂźhrt und kĂśnnen dort auch fĂźr NavigationsgerĂ¤te heruntergeladen werden. Das Streckennetz des Geo-Naturparks Odenwald-BergstraĂ&#x;e ist durch den GroĂ&#x;-UmstĂ¤dter Kurs auf 31 Strecken angewachsen.

Eine weitere ausgeschilderte, technisch sowie konditionell leicht bis mittelschwere Mountainbike-Rundstrecke des GeoNaturparks BergstraĂ&#x;e-Odenwald ganz in der NĂ¤he von GroĂ&#x;Umstadt beginnt im Herzen von HĂśchst. Vom Montmelianer Platz aus fĂźhrt der Kurs mit einer LĂ¤nge von ca. 35 Kilometern und ca. 800 HĂśhenmetern meist Ăźber Feld- und Waldwege. Los geht es mit einem Anstieg, zuerst in Richtung Hetschbach und von dort aus weiter in Richtung â&#x20AC;&#x17E;Rondellâ&#x20AC;&#x153;. In der â&#x20AC;&#x17E;Bienenhauskurveâ&#x20AC;&#x153;, wo die B 45 unterfahren wird, fĂźhrt die Strecke abwĂ¤rts Ăźber den angrenzenden Parkplatz zum â&#x20AC;&#x17E;Galgenbergâ&#x20AC;&#x153;, einer historischen RichtstĂ¤tte. Weiter geht es Ăźber den â&#x20AC;&#x17E;Spitzebergâ&#x20AC;&#x153; erst bergauf, dann folgt die Abfahrt zur â&#x20AC;&#x17E;Bettelmannsbucheâ&#x20AC;&#x153;. Von dort aus hat man bei gutem Wetter eine tolle Sicht auf die Weinberge von GroĂ&#x;-Umstadt. Im weiteren Verlauf geht es hinauf zur â&#x20AC;&#x17E;EierhĂśheâ&#x20AC;&#x153;, ganz in der NĂ¤he der Veste Otzberg. Nun fĂźhrt die Strecke bergab bis zur â&#x20AC;&#x17E;SchmelzmĂźhleâ&#x20AC;&#x153;, wo man einkehren kann.

Frisch gestĂ¤rkt geht es am â&#x20AC;&#x17E;Bach von der Auwieseâ&#x20AC;&#x153; entlang wieder krĂ¤ftig bergauf zum â&#x20AC;&#x17E;Hermesbergâ&#x20AC;&#x153; und dann hinab durch den Ortsteil Hummetroth. AnschlieĂ&#x;end fĂźhrt die Strecke vorbei am ArchĂ¤ologischen Park â&#x20AC;&#x17E;RĂśmische Villa Haselburgâ&#x20AC;&#x153; und Ăźber das â&#x20AC;&#x17E;Obere GesĂ¤Ă&#x;â&#x20AC;&#x153;, von wo sich wiederum ein schĂśner Blick in die OdenwaldtĂ¤ler bietet. Im Anschluss folgt die Strecke bergan der â&#x20AC;&#x17E;MĂśnchshĂśheâ&#x20AC;&#x153; und in einer Abfahrt oberhalb von MĂźmlingGrumbach vorbei an der â&#x20AC;&#x17E;LutzmĂźhleâ&#x20AC;&#x153; und durch den Klosterwald wieder zum Ausgangspunkt nach HĂśchst zurĂźck. Alternativ kann die Tour auch vom Parkplatz â&#x20AC;&#x17E;Heinamuâ&#x20AC;&#x153; (auĂ&#x;erhalb von HĂśchst, direkt an der BahnunterfĂźhrung) gestartet werden, wo kostenlose Ganztags-ParkplĂ¤tze zur VerfĂźgung stehen.

WEITERE STRECKEN RUND UM GROSS-UMSTADT Neben den Strecken des Geo-Naturparks bietet das UmstĂ¤dter Umland noch weitere Strecken, die von Mountainbikern schon ausfĂźhrlich getestet wurden. Zwei kĂźrzere Varianten sollen an dieser Stelle kurz vorgestellt werden. Eine knapp 25 Kilometer lange Strecke mit 340 HĂśhenmetern startet beispielsweise am Marktplatz GroĂ&#x;-Umstadt und fĂźhrt Ăźber Richen, den Birkenhof, Schlierbach, den Tannenhof, Radheim und Radheimer Turm, vorbei am RĂśdelshĂ¤uschen und am Toskanablick sowie zure Weinlage Herrnberg. Die Strecke beginnt zunĂ¤chst flach, hat dann aber noch zwei krĂ¤ftige Anstiege mit entsprechenden herrlichen Abfahrten zu bieten. Hierbei profitiert der Biker von wenig Verkehr und bei entsprechendem Wetter herrlichen Aussichten bis Frankfurt und zum Taunus, Aschaffenburg, das Maintal und den Spessart. Diese Strecke und weitere findet man im Internet unter www.goeringweb.de beschrieben, wo auch die GPS-Daten zum Download bereitstehen. Eine eher flache Strecke mit hohem Radweganteil fĂźhrt von GroĂ&#x;-Umstadt Ăźber RĂśdermark bis Dietzenbach und zurĂźck Ăźber Rodgau und Babenhausen. Diese Strecke hat zwar ein LĂ¤nge von ca. 53 Kilometern, dabei mit nur ca. 210 HĂśhenmeter aber einen sehr moderaten Schwierigkeitsgrad. Weitere Strecken findet man auch auf der Homepage des RSC GroĂ&#x;Umstadt (unter â&#x20AC;&#x17E;GPS MTB Tourenâ&#x20AC;&#x153;). Hier gibt es neben einer Karte auch eine kurze ErlĂ¤uterung, die LĂ¤ngen- und HĂśhenmeter-Angabe sowie Download-MĂśglichkeiten fĂźr das GPS-GerĂ¤t. Text: Emmerich

ANZEI G E

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

mĂ¤rz â&#x2013;Ş april â&#x2013;Ş mai

U M S TA D T & R E G I O N

Historische Stadtführung

Sexiest Swingband alive

Groß-Umstädter Nacht

Gefährliche Liedschaften!

(sgu) Jeden 1. Sonntag im Monat übernimmt ein ausgebildeter Gästeführer die monatliche Stadtführung durchs historische Groß-Umstadt. Der Rundgang beginnt um 11 Uhr vor dem Rathaus und schon mit einem ersten Rundblick über den Marktplatz drängt sich förmlich lebendige Geschichte auf. Da erfahren Sie z.B. das Wichtigste über die römische „villa rustica“, steinzeitliche und keltische Funde und natürlich über den Weinbau, da geht es um die Stadtgeschichte bis zur Befestigung um 1200 und die Gebäude rund um den Markt. Ein Blick auf das Stadtmodell aus dem 18. Jahrhundert in der Säulenhalle veranschaulicht noch einmal das Gehörte.

12.04. Im Frühjahrsfinale der Groß-Umstädter JazzLounge ist am So. 12. April um 18 Uhr mit dem Hello Iso Orchestra eine überaus charmante Sing- und Swingband zu Gast in der „Weininsel-Stadthalle“. Das Stadtmarketing Groß-Umstadt präsentiert in Zusammenarbeit mit Dr. Paul Wucherpfennig ein Tanzorchester mal anders, irgendwie sogar ein bisschen schräg …

18.04. Wer gern Musik hört und tanzt und darüber hinaus noch ein Nachtschwärmer ist, sollte am Samstag, 18. April, nach Groß-Umstadt kommen: In der ganzen Innenstadt wird wieder eine Riesenparty gefeiert. In 11 Locations und auf dem Marktplatz lassen 14 Live-Bands und DJs die Post abgehen. Zum Tanzen, zum Schwofen oder einfach nur zum Zuhören. Beginn ist wie immer um 20 Uhr, Einlass ab 19 Uhr. Das Vergnügen kostet gerade einmal 9,50 Euro plus Gebühr, wenn man das Eintrittsbändchen, das Zutritt zu allen teilnehmenden Gaststätten gewährt, an den bekannten Vorverkaufsstellen erwirbt.

19.04. Einen ganz außergewöhnlichen Liederabend, einen messerscharfen musikalisch-mörderischen Balanceakt zwischen Herz und Schmerz, erwartet alle Konzertliebhaber am So. 19. April im Pfälzer Schloss, im Herzen von Groß-Umstadt. Bei diesem Programm, das um 18 Uhr beginnt, steht die Beziehung zwischen Männern und Frauen auf dem Tapet - und all das, was sie tragischerweise verbindet - Liebe, Eifersucht und Mord.

Durch den Pfarrhof geht’s weiter zum Darmstädter Schloss und weiter zu den restlichen 6 Herrschaftshäusern und Adelshöfen, unterwegs kommen die wichtigsten Gebäude und die Anekdoten zu den Menschen, die dort ein- und ausgingen, zur Sprache. Nicht fehlen darf der Hinweis auf das jüdische Leben in Umstadt und eine Besichtigung der Stadtkirche. Freuen Sie sich auf ca. 2 Stunden Groß-Umstadt mit dem besonderen Blick aufs „Einst und Jetzt“. Zum Abschluss sind alle Teilnehmer gerne zu einem Probeschluck Umstädter Weines eingeladen. Die Teilnahmegebühr an der Führung beträgt 4,- €, Kinder sind frei. Anschaulich unterstützt wird die Führung durch die neue Beschilderung und Beschreibung von geschichtlichen Zusammenhängen in der Stadt sowie das neue Büchlein „Von Gasse zu Gasse“. Auf gut 40 Seiten können Sie zu Hause oder beim nächsten Rundgang auf eigene Faust nachlesen, was „Die Stadt mit Geschichte“ seit vielen hundert Jahren ausmacht. Erhältlich bei Ihrem Gästeführer (3,50 €) oder im örtlichen Buchhandel. Außer der monatlichen Sonntagsführung bietet das Stadtmarketing auch Themen- und Sonderführungen für alle Interessenten und Besucher an, die sich in Umstadt vielleicht auch bei gutem Wein und Essen einen schönen Tag machen wollen. Infos unter Tel. 06078 781-261 oder per E-Mail: stadtmarketing@gross-umstadt.de. märz ▪ april ▪ mai

JazzLounge mit Klassikern aus den 20ern und 30er

Drei fabelhafte Ladies an Saxophon (Helen Hofmann), Kontrabass (Janina Hacker) und Schlagzeug (Uta Wagner) sowie ein gut gelaunter Iso Herquist mit Ukulele und Gesang singen und spielen sich durch das breite Spektrum der Jazz-Klassiker aus den 20ern und 30ern, bis hin zu den Swing-Hits der 50er und 60er Jahre, dynamisch interpretiert in eigenwilligem, aber überraschend fettem Sound. Charmant moderiert, immer entspannt und mit einem erfrischenden Schuss Ironie versehen, wissen sie ihr Publikum zu begeistern.

14 Live-Acts in 11 Lokalen

Bittersüßes Vergnügen mit Fräulein Lenz und Herrn Nieß

cubcadet.eu

SPASSFAKTOR. KOMFORTABLES MÄHEN IM SITZEN. ab

2.990,-

92 CM SCHNITTBREITE

RASENTRAKTOREN DER SERIE 1000 ...mit Heckauswurf bringen unvergleichlichen Komfort und besten Schnitt – zu jeder Zeit.

Besuchen Sie uns am Frühlingsmarkt. Wir haben für Sie geöffnet !!! Wir beraten Sie gern:

64823 Groß-Umstadt

Warthweg 8-10

www.seippel-landmaschinen.de

fon 06078 / 93 25 - 0

*unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

Jeden 1. Sonntag im Monat ab 11 Uhr

U M S TA D T & R E G I O N

„Ohne du kann ich nicht bin!“ ... trotzdem bleibt die Hochzeit der Hauptgrund für alle Scheidungen! Mit einem deftigen Augenzwinkern präsentieren Fräulein Veronika Lenz und Herr Nieß unerschrocken „Lieder“liches von Hollaender, Reutter, Brecht, Kreisler bis Farin Urlaub. Neben sehnsüchtigen Liebesgeständnissen an das Mütterlein oder an den Neandertaler, der heiteren Aufforderung: „Nehmen Sie ’n Alten!“ widmet sich das Pärchen schaurig schönen Fantasien. Hier werden Damen zersägt, Männer totgeträumt, Tanten geschlachtet, Tauben vergiftet und das Unkraut im Garten samt Liebhaber in die Luft gesprengt. Während Herr Nieß todesmutig den Tasten abverlangt, was sie hergeben, frönt Fräulein Lenz gnadenlos der einen oder anderen stimmlichen Eskapade - himmelhoch jauchzend und zu Tode betrübt. Ulrike Wesely hat in Köln Musik und Gesang, in Neuss Theaterpädagogik studiert. Sie ist seit 1996 als Sängerin, Instrumentalistin (Violoncello) und Theaterpädagogin freiberuflich tätig. Als Sängerin wird sie außer im Konzert- und Eventbereich zu Studioproduktionen gebucht. Ihr Repertoire reicht über die Klassik und Musical bis zum Jazz. Spezialisiert ist sie auf das deutsche Chansonfach. Wolfgang Niess studierte Klavier und Instrumentalpädagogik am Peter-Cornelius-Konservatorium in Mainz und ist dort seit 1993 selbst Dozent für Klavier. Als Konzertpianist gastiert er regelmäßig bei internationalen Musikfestivals und auf zahlreichen Bühnen im In- und Ausland. Der Schwerpunkt liegt dabei auf „musikalisch-literarischen“ Klavierabenden.

fax 06078 / 93 25 - 21

www.seippel-motorgeraete.de

märz ▪ april ▪ mai

U M S TA D T & R E G I O N

Stadthallen-Kino am 21.04.

YAKARI - Schneeball in Gefahr

„Pelzig stellt sich“

21.04. Die Stadt Groß-Umstadt zeigt im Rahmen ihres Kulturprogramms wieder top-aktuelle Filme in der Stadthalle. Auf der Großleinwand mit bestem Ton und idealer Kinostimmung bei Popcorn, Erfrischungsgetränken und kleinen Snacks gibt es um 17 Uhr für Kinder und Jugendliche den Film „5 Freunde - Teil 4“ (5,- €) und im Abendprogramm um 20 Uhr „Still Alice“ (7,- €). Karten erhalten sie nur an der Tageskasse.

23.04. Seit nunmehr vier Jahrzehnten fasziniert der aus Film, Literatur und Hörspiel bekannte kleine Indianerjunge YAKARI die Kinder im deutschsprachigen Raum. Den fröhlichen Indianerjungen zeichnet eine grenzenlose Neugier für die Welt und großen Respekt für die Natur und alle Tiere aus.

28.04. Wie findet man sich in einer Welt zu recht, in der es auf komplizierte Fragen so verdächtig einfache Antworten gibt und auf einfache Fragen so verdächtig komplizierte Antworten? Wie kann die Welt als Ganzes einfach zu erklären sein, wenn schon jeder Einzelne so kompliziert ist?

„5 Freunde - Teil 4“ und „Still Alice“

Figurentheater für Kinder ab 3 Jahren

5 Freunde, Teil 4

Still Alice - Mein Leben ohne Gestern

Die „Fünf Freunde“ George, Julian, Dick, Anne und deren treuer Hundegefährte Timmy verbringen mal wieder die Sommerferien zusammen. Doch als sie von Bernhard, dem Vater von Julian, Dick und Anne, eine Privatführung durch eine Ausstellung zum alten Ägypten bekommen, bemerken sie einen Einbrecher. Sie untersuchen die Mumie, an der sich der Ganove kurz vorher zu schaffen gemacht hat, und entdecken ein Goldamulett. Die Freunde beschließen, nach Ägypten zu reisen, um das Schmuckstück zu übergeben. Dort angekommen wird Bernhard verhaftet, denn angeblich soll er den Anhänger gestohlen und gegen ein Imitat ausgetauscht haben. Nun ist es an den jungen Detektiven, die Unschuld des Vaters zu beweisen und das Geheimnis des Amuletts, das auf einen uralten verschollenen Schatz hinweist, zu lösen. Dabei müssen sie einem Geheimbund in den Weg treten, der selbst nach den unbezahlbaren Reichtümern trachtet … Deutschland 2015, 97 Min., ab 6 J.

Alice arbeitet als Linguistin, führt mit dem Biologen John eine glückliche Ehe und hat drei Kinder: Der Sohn Tom und die beiden Töchter Anna und Lydia, eine angehende Schauspielerin, die ein eher gespanntes Verhältnis zur Mutter hat. Zur Feier ihres 50. Geburtstages ist die gesamte Familie versammelt, alles scheint in bester Ordnung, doch einige Tage später bemerkt Alice ungewöhnliche Veränderungen: Beim Joggen vergisst sie für einen Moment wo sie sich befindet, bei einem Vortrag hat sie einen Aussetzer, kleine Vergesslichkeiten nehmen plötzlich zu.

Als einziger im Stamm der Sioux besitzt er die Fähigkeit, mit Tieren sprechen zu können, wodurch er viele Freunde und Verbündete unter den Waldbewohnern gewinnt. Mit ihnen, seiner Freundin „Regenbogen“ und seinem Pony „Kleiner Donner“ erlebt er zahlreiche aufregende Abenteuer.

Die Diagnose ist niederschmetternd: Alice leidet an einer seltenen Form von Alzheimer, die auch Menschen erfassen kann, die eigentlich noch zu jung sind. Besonders tragisch ist, dass es sich um eine vererbbare Form der Krankheit handelt und Alice das betreffende Gen möglicherweise auch an ihre Kinder weitergegeben hat. Doch während Anna das Gen in sich trägt, will sich Lydia nicht untersuchen lassen. Sie kehrt nach einigen Monaten in San Francisco an die Ostküste zurück, verbringt mit den Eltern den Sommer im Strandhaus der Familie und entwickelt eine große Nähe zu einer Mutter, die sie bald nicht mehr erkennen wird. USA 2014, 99 Min., ab 0 J.

Der wandernde Jäger und Krieger „Gespannter Bogen“ ist auf der Jagd nach dem weißen Bären „Schneeball“, einem der Freunde von „Yakari“, um ihn zu erlegen und mit seinem Fell seine Trophäensammlung zu erweitern. „Gespannter Bogen“ verlangt von „Yakari“, ihn zu „Schneeball“ zu führen. Da dieser sich natürlich weigert, nimmt er „Yakaris“ Freundin „Regenbogen“ als Geisel, um seinen Willen durchzusetzen. So schmieden „Yakari“ und sein Pony „Kleiner Donner“ einen Plan, um „Regenbogen“ zu befreien und um „Gespannter Bogen“ eine Lektion zu erteilen, die er nie vergessen wird.

märz ▪ april ▪ mai

Eine dieser Geschichten wurde nun erstmalig für das Figurentheater inszeniert. Das Abenteuer „Schneeball in Gefahr“ kommt auf Einladung des Stadtmarketings am Do., 23. April um 16 Uhr auf die Bühne in der Stadthalle Groß-Umstadt.

Die Bühnenbilder und die handgefertigten Figuren sind nach den Originalzeichnungen der Zeichentrickserie entstanden. Das in vier Akten inszenierte Stück hat eine Spieldauer von 50 Minuten und ist geeignet für Kinder ab 3 Jahren. Eine Veranstaltung des „Karfunkel-Figurentheaters“ im Auftrag des Stadtmarketings.

Das aktuelle Programm von Frank-Markus Barwasser

Erfahren Sie es am Di., 28. April in der Stadthalle von GroßUmstadt, wenn der Kabarettist Frank-Markus Barwasser um 20 Uhr seine Kunstfigur in „Pelzig stellt sich“ einmal mehr als Fragesteller auftreten lässt, denn fragende Zweifler sind ihm näher als Besserwisser. „Glaube denen, die die Wahrheit suchen und zweifle an denen, die sie gefunden haben“ – den Satz scheint der französische Schriftsteller André Gide einem Erwin Pelzig geradezu auf den Leib geschrieben zu haben. Die Widersprüche, die Pelzig beobachtet, sind gewaltig: Menschen, die aus Angst vor Enttäuschung nicht mehr wählen gehen, aber Lotto spielen. Menschen, die glauben, dass sie etwas wissen und nicht wissen, dass sie alles nur glauben. Menschen, die mit bestem Gewissen für 20 Euro nach Barcelona fliegen, aber Mindestlöhne richtig finden. „Pelzig stellt sich“ ist ein Ritt durch die inneren Widersprüche von Politik, Ökonomie und Gesellschaft. Ein Ritt, bei dem das Kabarett an seine Grenzen stößt, weil nicht mehr die Satire übertreibt, sondern das wirkliche Leben. „Zu viele meiner kranken Ideen wurden schon Wirklichkeit“ stellt Pelzig ängstlich fest, doch seine Unerschütterlichkeit verlässt ihn nie: „Nur wer die Hosen voll hat, sucht den frischen Wind“. Anders als in seinem ZDF-Talk hat Pelzig bei seiner Wahrheitssuche keine Gäste. Ganz allein ist er trotzdem nicht. Auch im aktuellen Programm hat ihm sein Erfinder zwei Freunde zur Seite gestellt: Hartmut und Dr. Göbel, die das Trio perfekt machen und ebenfalls von Barwasser verkörpert werden.

märz ▪ april ▪ mai

U M S TA D T & R E G I O N

AugenBlicke

TwinTango

Die Piano Man

01. - 25.05. Lotte Emich, eine spätberufene Künstlerin aus Mühltal/Trautheim bei Darmstadt malt seit 1998 mit unterschiedlichster Technik in Öl und hat schon zahlreiche Ausstellungen in der Region gestaltet. In Groß-Umstadt zeigt sie auf Einladung des Stadtmarketings von Fr. 01. bis So. 25. Mai eine Auswahl ihrer Werke im Kunstforum Säulenhalle im Renaissance-Rathaus. Eröffnung ist am 1. Maifeiertag um 19 Uhr. Dazu sind alle Bürgerinnen und Bürger sehr herzlich willkommen.

03.05. In ihrer Tanzperformance „TwinTango“ verbinden die Zwillinge De Filippis die Bewegungen des klassischen und des modernen Tanzes mit der sinnlichen Sprache des Tango. Im Tango kommen viele Emotionen zum Ausdruck. Er symbolisiert sowohl Energie und Leidenschaft als auch Nähe und Zärtlichkeit. Giuseppe und Michele De Filippis zeigen am So., 03. Mai um 19 Uhr im Pfälzer Schloss die getanzte Begegnung zweier Menschen. Annäherung und Entfernung, Zuneigung und Gewalt, Leidenschaft und Sinnlichkeit. Zwei Männer treten in einen Dialog in traurigen und heiteren Situationen. Sie zeigen, wie zwei Individuen mit verschiedenen Persönlichkeiten beim Tango zu einer Person verschmelzen.

09.05. Rund zwei Stunden lang begeistert Donovan Aston das Publikum mit viel Gefühl in der Stimme und versierten Fingern am Flügel. Unter anderem spielt er Klassiker wie „Candle in the Wind“, „Your Song“, „Rocket Man“ und „Can You Feel the Love Tonight“ und viele andere Hits aus vier Jahrzehnten von einem der größten Künstler aller Zeiten - Sir Elton John.

Malerei von Lotte Emich

Im Vordergrund ihrer Werke steht nach eigener Aussage das Weibliche. Sie präsentiert überwiegend Ölbilder mit Frauenmotiven, die meist als zarte, glatte und transparente Bilder ihren Ausdruck finden. Mit erstaunlicher Direktheit und Perfektion gelingen ihr Bilder, die Ruhe und Kraft ausstrahlen, mitunter aus ihrer Umgebung hervorleuchten und den Betrachter gefangen nehmen.

Sonntag, 3. Mai um 19 Uhr im Pfälzer Schloss

„An evening of Sir Elton John´s greatest hits”

Große Auswahl an Elektro-Fahrrädern! Frühlingsmarkt-Sonntag können Sie an unserem Hercules-E-Bike-Truck alle E-Bike-Fahrräder Probe fahren!

Die odenwälder winzer genossenschaft

Nach mehrjähriger Ausbildung in Aquarellmalerei kam die eigentliche Vorliebe zum „Öl“ zum Tragen. Durch ihre Begegnung mit ihrem jetzigen Lehrer, Vadim Lapinksi, ergab sich eine neue Dimension von Kreativität, die im Mai in Groß-Umstadt zu bestaunen sein wird. Geöffnet bis So. 25. Mai jeweils fr. von 18 bis 21 Uhr, sa., so. und feiertags von 10 bis 18 Uhr.

Am Samstag, 09. Mai ist Donovan Aston im Rahmen des städtischen Kulturprogramms zu Gast in Groß-Umstadt. Um 19 ist Einlass, das Konzert im Pfälzer Schloss beginnt um 20 Uhr. Zwischen den einzelnen Stücken gibt es immer wieder Hintergrundinformationen zur Entstehungsgeschichte der Songs. „Mit der Show erfülle ich mir einen lange gehegten Traum. Elton John ist eines meiner großen musikalischen Vorbilder“ erklärt Donovan Aston.

Geoparkpfad Klein-Umstadt: „Die kleine Bergstraße“ 09.05. Geführte Wanderung

17.05. Von der Blüte bis ins Honigglas

Nur wenigen ist bekannt, dass die Gegend um Klein-Umstadt auch als „kleine Bergstraße“ bezeichnet wird. Tatsächlich gibt es landschaftliche und geologische Parallelen zur „großen“ Bergstraße im Westen.

An den Ortsrändern von Klein-Umstadt gibt es entlang des Geopfades einen ökologisch wichtigen Lebensraum. Die landwirtschaftliche Nutzung tritt hier in den Hanglagen in den Hintergrund, vielmehr wird die Landschaft durch die Geologie geprägt und mit ihr auch die Nutzung.

Erfahren Sie von Bernd Adler mehr über die Kulturgeschichte und Geologie der Region, die sich auch als Weinbauregion einen Namen gemacht hat. Der Schwerpunkt der Führung liegt auf der Geologie und der Ortsgeschichte. Start der 2-stündigen Wanderung ist um 14 Uhr am Parkplatz des Bürgerhauses in Klein-Umstadt, Weinbergstraße 2-4. Anmeldung ist nicht erforderlich, Teilnahmegebühr: 3,- €.

Es dominieren Streuobstwiesen, Hecken und Kleingärten. Hier breitet sich im Frühjahr ein vielfältiges Blütenmeer aus, in dem sich die Insekten und ganz besonders unsere Honigbienen wohl fühlen. Erfahren Sie am So., 17. Mai von Imker Gerhard Heil, wie der Nektar gesammelt wird, beobachten Sie ein Bienenvolk, entnehmen Sie Honigwaben, ernten und probieren Sie den frischen geschleuderten Honig. Start der 2,5-stündigen Führung, die besonders Familien mit Kindern anspricht, ist um 14 Uhr am Parkplatz des Bürgerhauses in Klein-Umstadt, Weinbergstraße 2-4. Anmeldung ist nicht erforderlich, Teilnahmegebühr: 3,- €, Kinder bis 14 Jahre frei.

märz ▪ april ▪ mai

ANZEI G E

Der gebürtige Brite bleibt mit seinen Darbietungen immer nahe am Original und doch unverkennbar er selbst. Seine künstlerische Individualität macht jedes Konzert zu einem unvergleichlichen Erlebnis. Unter dem Motto „One piano - one voice“ präsentiert er gefühlvolle Balladen - wenn Donovan Aston „Can you feel the love tonight“ singt, könnte man eine Stecknadel fallen hören - kann aber auch mal so richtig losrocken. Ein ganz besonderer Konzertabend eben ...

Kartenvorverkauf Karten für alle Veranstaltungen des Stadtmarketings sind online erhältlich über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Buch- und Schreibwaren Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

Weine zeuirt z Spargel

vinum autmundis Riegelgartenweg 1 D-64823 Groß-Umstadt Telefon (06078) 2349 Telefax (06078) 2496 info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de ÖFFNUNGSZEITEN Mo - Fr 9.00 -12.30 Uhr & 14.30 - 18.00 Uhr Sa 9.00 - 14.00 Uhr So 14.00 - 18.00 Uhr

SonnenSchutz Farben & Lacke parkett & korkFuSSboden deSign- & pVc-beLäge teppichboden & gardinen Kirchhöfer GmbH Gewerbestraße 1 | 64823 Groß-Umstadt/ Richen Tel.: 06078 6169 | Fax: 06078 71640 info@heimdeko-kirchhoefer.de |www.heimdeko-kirchhoefer.de

märz ▪ april ▪ mai

U M S TA D T & R E G I O N

ANZEI G E

â&#x20AC;&#x17E;Menschens Kind-!â&#x20AC;&#x153; Kunstausstellung in der SĂ¤ulenhalle

29.05. - 01.06. Minimalismus, klare Konturen und geflĂźgel-

te Wortspielereien sind die Mittel von Gottfried Fuchs, der mit der Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Menschens Kind-!â&#x20AC;&#x153; seine regenbogenfrechen Lyrikaturen im â&#x20AC;&#x17E;Kunstforum SĂ¤ulenhalleâ&#x20AC;&#x153; des RenaissanceRathauses GroĂ&#x;-Umstadt zeigt. Allzumenschlich-skurriles wird respektlos-augenzwinkernd aufgespieĂ&#x;t: Dinge, Personen, Situationen, die es ja eigentlich gar nicht gibt und doch tagtĂ¤glich passieren, sichtbar werdend durch eine leicht ver-rĂźckte Perspektive.

wort spiele und luft sprĂźnge eine theatercollage fĂźr kinder und erwachsene

07.06. â&#x20AC;&#x17E;zitronengelbundgrĂźnwiekleeâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t das Ein-Personen-StĂźck der Schauspielerin Liora Hilb, die als Theater La Sentymenti seit Jahren zur hiesigen Kindertheaterszene zĂ¤hlt und am So. 07. Juni um 15 Uhr in der GroĂ&#x;-UmstĂ¤dter Stadthalle gastiert. â&#x20AC;&#x17E;Kein StĂźck oder eine Geschichte, sondern Gedichte, Wortspiele, Klangspiele von Christian Morgenstern, Ernst Jandl, JĂźrg Schubiger und anderen hat sie fĂźr dieses Programm zusammengestellt. BlĂźhender Nonsens ist dabei, der die Kinder von vier Jahren an zum Glucksen und die GrĂśĂ&#x;eren und GroĂ&#x;en zum LĂ¤cheln bringt, dazwischen ein paar Nachdenklichkeiten wie das Gedicht Ăźber â&#x20AC;&#x17E;Mama, du bist heute blĂśde, du bist heute doofâ&#x20AC;&#x153; oder eben jenes Ăźber das Traurigsein.

Ich lade gern mir GĂ¤ste ein â&#x20AC;Ś heiteren Melodien aus Film, Operette und Oper

07.06. â&#x20AC;Ś unter diesem Motto steht ein Konzert mit vielen heiteren Melodien aus Film, Operette und Oper im PfĂ¤lzer Schloss der â&#x20AC;&#x17E;Weininselâ&#x20AC;&#x153; GroĂ&#x;-Umstadt am 07. Juni um 18 Uhr. Anders als in frĂźheren Konzerten ist der Bogen dieses Mal weiter gespant. Neben heiteren Opern- und Operettenmelodien erklingen auch bekannte Lieder und Couplets aus Filmen und Musicals. Neben Verdi, Puccini, Bizet sind auch Bernstein, Georg Kreisler, Paul Abraham und andere auf dem Programmzettel zu finden. Der â&#x20AC;&#x17E;Da Ponte Stiftung Darmstadtâ&#x20AC;&#x153; ist es gelungen, junge und temperamentvolle Solisten zu verpflichten, die auch hochgesteckte Erwartungen erfĂźllen werden. Freuen Sie sich auf Nina Radvan (Sopran), Julia GauĂ&#x; (Sopran), Agata Siebert (Mezzosopran), Michael Terada (Bariton) und Marianne Kushnir (Piano). Auf dem Programm stehen mehr als ein Dutzend BeitrĂ¤ge, darunter titelgebend â&#x20AC;&#x17E;Ich lade gern mir GĂ¤ste ein â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153; aus Die Fledermaus von Johann Strauss, â&#x20AC;&#x17E;Kann denn Liebe SĂźnde seinâ&#x20AC;&#x153; von Lothar BrĂźne, â&#x20AC;&#x17E;I feel prettyâ&#x20AC;&#x153; aus Westside Story von Leonard Bernstein, â&#x20AC;&#x17E;Seguidillaâ&#x20AC;&#x153; aus Carmen von Georges Bizet und viele mehr. Die â&#x20AC;&#x17E;Da Ponte-Stiftungâ&#x20AC;&#x153; wurde 1993 von Peter Girth, dem damaligen Intendanten des Staatstheaters Darmstadt, gegrĂźndet und ist nach Mozarts italienischem Textdichter Lorenzo da Ponte (1749 â&#x20AC;&#x201C; 1838) benannt.

elektro Reich KG Ihre Ideen und unser Know-how â&#x20AC;&#x201C; Die optimale LĂśsung!

Warthweg 11 64823 GroĂ&#x;-Umstadt

ElektrohaushaltsgerĂ¤te Innen- und AuĂ&#x;enbeleuchtung Elektroheizung Elektroinstallation Eigener Kundendienst Miele- und Siemens-VertragshĂ¤ndler Wir sind fĂźr Sie da von Mo-Fr: 8.00-12.30 & 14.00-18.30 Uhr â&#x20AC;˘ Sa: 8.30-13.00 Uhr

Nasse WĂ¤nde? Feuchter Keller? ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. Abdichtungstechnik Dipl.-Ing. Tilo Probsthain Landwehr 8 - 64823 GroĂ&#x;-Umstadt

06078 - 78 21 51

www.isotec.de/Probsthain

SERVICE

â&#x20AC;&#x17E;Und die Gratwanderung, auch zu Themen wie Umwelt, Gesellschaft, Glauben oder Tod bunt-naiv aus der Sicht des ursprĂźnglichen anarchischen Kindes zu malen, ist willkommene Herausforderung und MĂśglichkeit, mich selbst zu hinterfragenâ&#x20AC;&#x153;, so Fuchs, dem u. a. Hundertwasser, Haring und Miro Mut gemacht haben. FĂźr die Zukunft plant der gelernte Handwerksmeister, der 2013 aus dem bayerischen Alpenvorland ins hessische Ried zugewandert ist, noch viele Ăśffentliche FlĂ¤chen aller Art mit seinen farbigen Ideen zu verschĂśnern, um zumindest jenem Besucher gerecht zu werden, der 2005 meinte: â&#x20AC;&#x17E;Sie sind wohl dazu geboren, anderen Freude zu bereiten ...â&#x20AC;&#x153; Die Ausstellung lĂ¤uft von Fr., 29.05. bis So. 21.06. (fr. 18 bis 21, sa., so. und feiertags 10 bis 18 Uhr). Zur Vernissage am Freitag, 29. Mai um 19 Uhr gibts u. a. eine interaktive Performance des KĂźnstlers sowie Musik des MusikMalTheaters â&#x20AC;&#x17E;Triumfiaskoâ&#x20AC;&#x153;. AuĂ&#x;erdem wird der KĂźnstler an den Wochenenden vor Ort live malen, bei schĂśnem Wetter im Freien vor dem Rathaus. Weitere Infos: www.frifrafreu.de.

mĂ¤rz â&#x2013;Ş april â&#x2013;Ş mai

Soooo traurig ist sie, dass ihr der Kopf fast vom Hals fĂ¤llt! Die Kinder allerdings glauben das nicht ganz. Und auch Liora Hilb muss, nach nicht allzu langer Zeit mit herabgesenkten Mundwinkeln, kichern. Kindliche Stimmungen und rasche Stimmungswechsel prĂ¤gen die Inszenierung. Eine klappernde alte BlechwĂ¤rmflasche auf RĂ¤dern, ein sausender Klang-Propeller aus Einmachgummis oder ein alter Kochtopf, der mit einem HolzklĂśppel zum Metallofon wird, begleiten und strukturieren Hilbs Vortrag. In ein weites zitronengelb-kleegrĂźnes Chiffonkleid gewandet, hĂźpft, tanzt und stampft Hilb in ihrem leuchtend gelben BĂźhnenraum, holt immer neue Objekte und Worte hinter StellwĂ¤nden hervor. NachtrĂ¤gliches Selberdichten ist ausdrĂźcklich gewĂźnscht.â&#x20AC;&#x153; (sinngemĂ¤Ă&#x; aus der FAZ, 05.11.2013). â&#x20AC;&#x17E;Aufgezwackt und hingemotzt angezickt und abgestotzt jetzt die Kipfe auf die Bliesen langsam butzen, tapfen, schniesen dreimal schwupf dich - knitz dich - lĂźpf siehstewoll - da flatzt der BĂźpf.â&#x20AC;&#x153; Hans Adolf Halbey, Kleine TurnĂźbung

Tel. 06078-2728 Fax 06078-2054

Am Sportplatz / Richen 64823 GroĂ&#x;-Umstadt

Tel. 06078-78080

SERVICE

EU-Neufahrzeuge â&#x20AC;&#x201C; Neuwagenverkauf Jahreswagen â&#x20AC;&#x201C; Gebrauchtwagen Finanzierung â&#x20AC;&#x201C; Leasing â&#x20AC;&#x201C; Werkstatt-Service â&#x20AC;&#x201C; Karosserie-Lackiererei Finden Sie hier Ihr Wunschauto

Energieausweis bei uns! Kostenfrei fĂźr Kunden, die einen Alleinauftrag unterzeichnen

Tel.: 06078 75900

www.leers-immobilien.de mĂ¤rz â&#x2013;Ş april â&#x2013;Ş mai

D E R U M S TÄ D T E R

Café del Mundo

IMPRESSUM

Virtuose Unterhaltung mit 2 Flamenco-Gitarren

„Der Umstädter“, herausgegeben vom Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt 1849 e.V. Auflage 5.000 Exemplare / Erscheinungsweise: Alle 3 Monate.

13.06. Zwei preisgekrönte Ausnahmemusiker sind am Sa. 13.06. um 20 Uhr im Pfälzer Schloss zu Gast, eingeladen vom Stadtmarketing der Stadt Groß-Umstadt.

Komplettpreisaktion

€ 139.-

incl. Gläser, Kunststoff, gehärtet & super entspiegelt

Für Gleitsicht komplett € 209.-

▸ Geschäftstelle OGV: Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de

Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de

Digitale Hörgeräte

der neuesten Generation

zum Nulltarif!*

* Zuzahlung für gesetzl. Versicherte 10 € pro Gerät

Beitrittserklärung zum OGV Groß-Umstadt

250 Testhörer gesucht Der weltgrößte Hörgerätehersteller sucht Sie und 250 weitere Testhörer – ohne jegliche Verpflichtung. Anmeldung über uns. Im Anschluss an die Testphase haben Sie die Möglichkeit das Hörsystem zum Null-Tarif weiter zu tragen*. *E 10,- gesetzliche Zuzahlung pro Hörsystem

Die beiden Gitarrenvirtuosen Jan Pascal und Alexander Kilian leben ihre Passion - an und mit der Flamenco-Gitarre! Sie sind gegensätzlich wie Wasser und Feuer - und ergänzen sich dadurch zu einem Gitarrenduo auf Weltniveau. Ihr gemeinsamer Live-Auftritt ist der mitreißende Dialog zweier begnadeter Instrumentalkünstler, die sich gegenseitig bald umschmeicheln, bald herausfordern und einander ihr Bestes entlocken - intensiv, explosiv, magisch. Die Gitarrenkunst von „Café del Mundo“ entführt in die mystische Welt des Flamenco, der viel mehr ist als virtuose Unterhaltung - es geht um alles, was uns Menschen bewegt, um Liebe, Sehnsucht, Tod und Lebensfreude, um Himmel und Erde. Diese urwüchsige Musik entfaltet unwiderstehliche Kraft, sie schlägt in Bann, macht reich, weckt auf und berührt. Wäre Gott ein Musiker - die FlamencoGitarre wäre sein Instrument. Jan Pascal, Jahrgang 1975, entstammt einer Musikerfamilie. Seine erste Gitarre erhält er von seinem Großvater in Spanien, den ersten Unterricht von einem Onkel. Nach dem Unfalltod seiner Mutter wächst er zunächst bei den Großeltern, später im Musikinternat auf. Nach Unterricht in Klavier, Gesang und Gitarre gründet er 1996 sein eigenes Tonstudio, 2002 das In-

Groß-Umstadt Carlo-Mierendorff-Str. 8 Bad König Bahnhofstr. 2 Michelstadt Braunstr. 15

Firma Straße PLZ / Ort

06078-9673190 06063-9517171 06061-7051926

Inhaber

www.optik-hallmann.de

Mitarbeiter

1-15 (*)

ab 16 (**)

Optik Hallmann GmbH • Große Straße 8 • 24937 Flensburg

die-Label visioninmusic. Alexander Kilian, Jahrgang 1987, gilt als gitarristisches Wunderkind. Seine multikulturelle musikalische Ausbildung erhält er bei Zaza Miminoshvili. Im Alter von 15 Jahren gewinnt er seinen ersten internationalen Wettbewerb mit dem Stück „Guajiras de Lucia“ von Paco de Lucia. Es folgen zahlreiche Meisterkurse und Konzerteinladungen nach Israel, Russland, Georgien, Spanien und Italien. 2011 erhält er das künstlerische Diplom im Fach Jazz-Gitarre. 2007 lernen sich beide bei einem Flamenco-Gitarrenworkshop kennen. Es folgen zahlreiche Konzerte und CD-Aufnahmen, über die ein Kritiker schreibt, er fühle sich in das legendäre „Café Cantante“ versetzt, woraus der Bandname „Café del Mundo“ wird.

Telefon Fax E-Mail Homepage (* ) bis zu 15 Mitarbeitern: EUR 15,- monatlich (**) ab 16 Mitarbeitern: EUR 30,- monatlich

(Senioren sind beitragsfrei)

Branche | Leistungen | Produkte ...

Die Goldschmiede in Groß-Umstadt Unterschrift*** / Stempel

Am Brüchelsteg 1

Werkstatt und Verkauf: Carlo-Mierendorff-Str. 12 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 7 82 30 62

märz ▪ april ▪ mai

Sa.

15:00-18:30 Uhr 09:00-12:30 Uhr 15:00-18:30 Uhr 09:00-13.00 Uhr

Internet: E-Mail:

www.bales.de goldschmiede@bales.de

▸

Redaktion: Thomas Zengel Tel.: (06078) 39 92 04 Fax: (06078) 39 91 94 redaktion@der-umstaedter.de

▸

Anzeigen: Rainer Storck Tel.: (0171) 1260762 anzeigen@der-umstaedter.de

▸

Layout & Satz: PIX MEDIENDESIGN Marie-Curie-Straße 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 39 91 95 Fax: (06078) 39 91 94 layout@der-umstaedter.de www.pix-web.de

▸

Druck: KM-Druck Marie-Curie-Str. 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 11 06 Fax: (06078) 7 33 96 firma@km-druck-info.de www.km-print.de

und Fotos übernimmt der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. (OGV) keine Haftung. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der

Einzugsermächtigung

Mo. Di.-Fr.

Vorstand OGV: Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Felix Klinkenbergh, Tel.: (06078) 9 17 40 00 Thomas Zengel, Tel.: (06078) 39 92 04

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2013. Für unverlangt eingesandte Manuskripte Ort / Datum

handgearbeiteter Schmuck, Neuanfertigungen (auch aus Ihrem Altgold), Umarbeitungen, Gold- und Silberketten, Trauringe und Ringe, Reparaturen von Schmuck und Gerät, Knoten von Perlenketten, Gravuren u.a.m.

▸

Hiermit gestatte ich / wir dem OGV Groß-Umstadt widerruflich, die von mir / uns zu entrichtenden Zahlungen bei Fälligkeit zu Lasten meines / unseres Girokonto durch SEPA Lastschrift einzuziehen.

engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des OGV. Der Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, ist verboten. Es ist ebenfalls untersagt mit Auszügen der Anzeigen (Fotokopien etc.) auf Kundenwerbung zu gehen. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per ISDN, CD,

IBAN

Email) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschliesslich der Auftraggeber bzw. die beauftragte

BIC

Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr! Fotos: www.fotolia.com sowie www.pixelio.de (sofern nicht anders gekennzeichnet).

Ort / Datum

Unterschrift

*** Durch meine Unterschrift erkläre ich hiermit meinen / unseren Beitritt zum Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt. Die Mindestzeit der Mitgliedschaft beträgt ein Jahr.

▸ Die nächste Ausgabe „Der Umstädter“ erscheint Anfang Juni. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 22.05.2015

märz ▪ april ▪ mai

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

APO - DAC

Alle Mitglieder des Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. auf einen Blick. Änderungen und Ergänzungen bitte selbst anmelden unter: www.ogv-umstadt.de (Branchenverzeichnis)

AUTO & KFZ

APOTHEKEN

Alexander Apotheke Keil, Sabine Realschulstr. 11

BÄCKER & KONDITOR

AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

APOTHEKE

Tel ℻

4326 73589

Alexander-Apotheke@gmx.de

ARCHITEKTEN

Brauneck, Tilman Obergasse 21

ST Richen

☎ ℻

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

KFZ-Werkstatt Cruciata

☎ ℻

4075 74550

brauneck@onlinehome.de

ARCHITEKTURBÜRO

A°ID Architektur + Industrial Design

Hellweg Bornschein GbR ☎ Steinschönauer Str. 4c ℻

Schubert, Peter Am Sportplatz Richen

9682-0 9682-10

contact@A-ID.com www.A-ID.com

Vogel, Georg Untergasse 1 ST Kleestadt

☎ ℻

☎

8666

AUTOHAUS

Auto Siebert Service GmbH Auto Siebert Schäfer, Thomas Gg-August-Zinn-Str. 54

9330 0 73253

verkauf@autosiebert.de

Auto Schütz GmbH Schütz, Reiner Höchster Str. 56

☎ ℻

93200 932033

info@auto-schuetz.de www.auto-schuetz.de

AUTOHAUS & HESSOL-TANKSTELLE

Autohaus Brass Darmstadt GmbH & Co.KG Wolfgang Pelz Hans-Böckler-Str. 25-27

☎ ℻

934311 71186

wolfgang.pelz@autohaus-brass.com http://www.brass-gruppe.de

AUTOHAUS / AUTOGAS

☎ ℻

93540 72233

info@autohaus-schewe.de www.autohaus-schewe.de

KFZ-HANDEL

Auto Adolf

Sie finden das Umstädter-

Branchenverzeichnis auch im Internet unter …

www.ogv-umstadt.de

Berthold Adolf Hanna-Kirchner-Str. 3

☎ ℻

4388 3450

KFZ-HANDEL

Autohaus Perez GmbH

Perez Miguel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 1 ℻

911066 911068

info@autohaus-perez.de www.autohaus-perez.de

AUTOTEILE, AUTOZUBEHÖR, ERSATZTEILE, MOTORÖL, REIFEN

TE-Autoteile GmbH Warthweg 15

☎

Schevardo, Michael Gg-August-Zinn-Str. 28

☎/℻

3577

Backhaus Bickert GmbH & Co KG

info@backhaus-bickert.de www.backhaus-bickert.de

℻

BANKEN

St.-Péray-Str. 2-4

Geschäftsstellen:

9358-16

info@te-autoteile.de www.te-autoteile.de

☎ ℻

70-0 709380

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

BANKEN

Volksbank Odenwald eG. Frankenstr. 17

☎ ℻

06162 8070 06162 807151

service@voba-online.de www.voba-online.de

Klein-Umstadt Semd, Heubach

Kreative Floristik

Ohl, Georg Breite Gasse 4

☎ ℻

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

Schreinerei Pfeiffer GmbH

Karber, Michaela

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

☎ ℻

2644 73744

www.bestattungen-pfeiffer.de

BAUSTOFFE & BAUMÄRKTE

Hellweg

Hellweg-Die Profi-Baumärkte GmbH Gg-August-Zinn-Str. 92 ☎ 9353 0 ℻ 9353 30

bm_077@hellweg.de www.hellweg.de

Feuerlöscherwartungsdienst Paßler, Pia Im Rech 14

☎/℻

3373

FÖRDERVEREIN

BAUSTOFFHANDEL FÜR GESUNDES BAUEN UND WOHNEN

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

72424 931880

piapassler@t-online.de

Umstädter Bücherkiste Reyher-Günther, Elke Curtigasse 3 - 5

Müller, Matthias Dresdener Str. 7

☎ ℻

911177 3762

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

☎ ℻

71476 73052

BÜROAUSSTATTUNG / BÜROEINRICHTUNG BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

BILDUNG

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

Studienkreis Nachhilfe

CAIRO AG ☎/℻

3111

info@studienkreis-gross-umstadt.de www.nachhilfe.de

☎ ℻

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

71095 399327

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

☎ ℻

7580 758-211

7589194 930288

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

BÜROSERVICE/ BUCHHALTUNG

HARD- UND SOFTWARE

Schilke Computer + Netzwerke GmbH Schilke, Uwe Schlierbacher Str. 10 ST Kleestadt

HARD- UND SOFTWARE, SHOP, SCHULUNG

PC-EDV-Support

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

759625 759626

☎ ℻

7589194 930288

☎

9199991

esr@esr-multi.de http://www.esr-multi.de

Ehlers-EDV

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

PC Ambulanz

Mellmann, Frederic Kirchberger Straße 11

info@pc-ambulanz.org www.pc-ambulanz.org

WERBUNG, DRUCKSACHEN, BESCHRIFTUNG, INTERNET, PR-AGENTUR

S-tech

Schneider, Jürgen Berliner Str. 26

☎ ℻

783831 911047

infos@s-tech.de www.s-tech.de COMPUTER, EDV, EDV-BETREUUNG, IT-BERATUNG, IT-SERVICE

Mingram-IT

☎ ℻

9684870 9684871

info@mingram-it.de

www.mingram-it.de

DACHDECKER DACHDECKER

Rau & Söhne

DACHDECKER

COMPUTER / EDV / SOFTWARE

☎ ℻

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

Dyroff, Monika

mody-bueroservice@t-online.de

911161 911162

hello@schilke.de www.schilke.de

ESR-Multi EDV-Schulung

Rau, Peter Dr.-Föppel-Str. 27

☎ 2270 mobil: 01703466927

☎ ℻

EDV-UNTERICHT

BÜROSERVICE UND HAUSWIRTSCHAFTLICHE DIENSTLEISTUNGEN

MODY

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

Mingram, Sebastian Karlstraße 8

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

PC-EDV-Support

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

umstaedter-buecherkiste@web.de www.umstaedter-buecherkiste.de

Förderverein Ernst-Reuter-Schule e.V.

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

☎ ℻

Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

Esser, Erwin Heubacher Weg 10

WARTUNGSDIENST

BUCHHANDLUNG

BILDUNG & SCHULEN

Ehlers-EDV

hammer.m66@gmx.de

BUCHHANDLUNG

Engel, Hartmut Entengasse 3

Bade, Hartmut Entengasse 6

☎ 3010705

Obere Marktstraße 2

BRANDSCHUTZ

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG / ALLES RUND UM DEN PC

BAUMARKT

In Natura

IHR ANLASS - MEIN JOB

Bettenhaus Engel

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Hans-Kudlich-Str. 11 Dorndiel Heubach Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach

Jakob, Karl-Werner Carlo-Mierendorff-Straße 17☎ 9670197 Georg-August-Zinn-Str. 5 ☎&fax 4805

SCHLAFSYSTEME / BETTFEDERNREINIGUNG

Sparkasse Dieburg (Zentrale)

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh

blumenhaus-jakob@web.de

BESTATTUNGEN

BETTEN & BETTWÄSCHE

BANKEN

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

Art fleur moderne Floristik Blumenhaus Jakob

BESTATTUNGEN

Georg-August-Zinn-Str. 92 (Hellweg) und Obergasse 1 ☎ 789848 und 930936

9358-0

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

Schreinerei Georg Ohl

Cafe Lautz

Zweigstellen

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

BESTATTUNGEN

BÄCKEREI

☎ ℻

Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

info@baecker-vogel.de www.baecker-vogel.de

AUTOHAUS

Schewe, Norman Otto-Hahn-Str. 1

8438 75410

BÄCKEREI / KONDITOREI

Cruciata, Leonardo Siemensstraße 1

Autohaus Schewe e.K.

Karl Staudt, Baustoffe-Holz-Heizöl

Bäckerei Vogel

KFZ-WERKSTATT

ARCHITEKTURBÜRO

Architekturbüro Brauneck

Autohaus Schubert e.K.

BLUMEN - FLORISTIK

BAUSTOFFHANDEL / HOLZ / HEIZÖL

BÄCKEREI

☎ 06162- 72254 ℻ 06162- 71076

info@dachdecker-rau.de www.dachdecker-rau.de

Watkins Bedachungen Watkins, Steven Am Brüchelsteg 1

☎ ℻

9304054 9304055

info@watkins-bedachungen.de www.watkins-bedachungen.de

71095 399327

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

märz ▪ april ▪ mai

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

GAS - HAU DACHDECKER / ISOLIERUNGEN

DRU - GES

Reger GmbH

Dach-, Wand-, Abdichtungstechnik Reger, Peter ☎ 938046 Dieburger Str. AG 10 ℻ 938047 ST Semd

Impuls Electronics

Sönmez, Ünsel Gg-August-Zinn-Str. 90

DRUCKEREI & COPYSHOP DRUCKEREI / SATZSTUDIO / BUCHBINDEREI

KM-Druck

Kemmer, Joachim Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

911106 73396

firma@km-druck-info.de www.km-print.de

DRUCKEREI UND VERLAG

Odenwald-Druck u. Verlag GmbH Füßler, Richard Realschulstr. 5

☎ ℻

COPY SHOP

Copy ABC

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

GROSSFORMATDRUCKE WERBEDISPLAYS

pix mediendesign

Zengel&Schweizer GbR Marie-Curie-Str. 6

☎ ℻

399195 399194

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

ELEKTRIKER

Elektro Witt

Witt, Gunnar Mühlhohl 5

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

☎ ℻

912112 912113

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

ELEKTRONIKHANDEL

☎ ℻

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

Reich, Marcus Warthweg 11

Schwinn, Günter Obere Marktstraße 14

☎ 931570

kontakt@radio-schwinn.de

FACHHANDEL

Expert Zwiener

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

märz ▪ april ▪ mai

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

Haxenmühle

Hax, Bernd u. Heike an der B45

☎

72085

haxenmuehle@t-online.de

VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

Vergnügungsbetrieb Seibert Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

☎ ℻

96370 963737

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

Seipel, Frank Marie-Curie-Straße 6

☎ ℻

968360 789422

frank.seipel@dvag.de

www.dvag.de/frank.seipel

Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4

Hans-Kudlich-Str. 11 Dorndiel Heubach Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach

Winfried Breul ☎+℻ 71421

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

FAHRRÄDER

☎ ℻

9300975 9300976

info@fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de

ZWEIRÄDER

Zweirad Ellenberger

☎ ℻

2660 74837

piaggio@zweirad-ellenberger.de www.zweirad-ellenberger.de

SPORTGERÄTE, SPORTMODE, SKISERVICE / VERLEIH

Sport Trippel

Inh. Ferry Trippel Carlo-Mierendorff-Straße 9

☎ ℻

3307 3211

FEUERLÖSCHERWARTUNG

☎ ℻

70-0 709380

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

72424 931880

piapassler@t-online.de

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

Mehran Olapour Marie-Curie-Str. 6

☎ 0163-6604481 ℻ 9679360

☎ ℻

72343 913554

volker_scheib@hotmail.com

HiPER-MEDiA Werbeagentur

☎ ℻

911167 911166

team@hipermedia.de www.hipermedia.de

Friseurteam Toldrian

☎ ℻

Kosmetiksalon Tina Simon Paul, Heike ☎ Simon, Tina ℻ Dieburger Str. 31 / ST Semd

GESCHENKARTIKEL

☎

Galerie LebensART Renate Kohlhas Höchster Str. 6

9300960

RESTAURANT

Farmerhaus

Schodlok, Alexander Am Farmerhaus 1

759752 759754

☎ ℻

911191 911192

Jakob, Ingo Zimmerstr. 43

GARTEN- LANDSCHAFTSBAU GÄRTNEREIEN BAUMSCHULEN

M / K / Husemann Obere Marktstr. 5

Baumschule Schorr

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

Krankengymnastik im medic-Center von Kymmel, Georg Gg-August-Zinn-Str. 90

House Journal

74020 759122

baumschule-schorr@t-online.de

Wölfelschneider & Koch GbR Wölfelschneider, Karl Gg-August-Zinn-Str. 22 ☎

☎ ℻

3263 73686

Kutscherhaus GmbH

welter-gross-umstadt@t-online.de

Pereira, Carlos ☎ Am Darmstädter Schloss 1 ℻

Medicsport OHG

967400 967450 info@tmgalabau.de www.tmgalabau.de

Billard-Restaurant Delphin

Sportsbar Alt-Umstadt

Faust, Jürgen Carlo-Mierendorfstr. 11

Mack, Klaus Habitzheimer Str. 2

75326 910508

☎ ℻

2233 938710

72251 969553

faustreeg@t-online.de www.alt-umstadt.de

☎

☎ ℻

931800

Schevardo, Michael Georg-August-Zinn-Str. 28 ☎

Jost, Susann Krankenhausstr. 18

913115 9174650

3577

☎ 0172-6833833

ml-santangelo@web.de

FERNÖSTLICHE KÖSTLICHKEITEN

China Garten

☎

759868

www.china-garten.com

CATERING, PARTYSERVICE

E&A Gastronomie GmbH

Am Gewerbepark 10 ☎ ℻

☎

399299

KONFLIKTE IN BERUF U. FAMILIE / BURNOUT / TRAUER / KRISEN

Praxis für Psychologische Beratung und Psychotherpaie (HPG)

La Dolce Vita

Laili Yoo-Cheng Schulstraße 2

medicsport@t-online.de www.medicsport.de

info@physiotherapie-jost.de http://www.physiotherapie-jost.de

info@gio-ca.de www.gio-ca.de

CAFÉ / BISTRO

Angelo Santangelo Obere Marktstr. 3

9348400 9348409

Praxis für Physiotherapie und Gerätetraining

Cafe Lautz

info@delphin-billard.de

☎ ℻

Frigerio, Giordano Carlo-Mierendorff-Str. 2

☎ ℻

MEDIZINISCHES GERÄTETRAINING / PHYSIOTHERAPIE

CAFÉ / BISTRO

GASTRONOMIE

Genehr, Janette Frankenstr. 6

Süss, O./ Marka, A. Gg-August-Zinn-Str. 90

info@kutscherhaus-umstadt.de www.kutscherhaus-umstadt.de

GioCa ☎ ℻

934838 934839

MEDIZINISCHES FITNESSSTUDIO

71146

RESTAURANT

Müller Tobias Haxenmühle an der B45

☎ ℻

info@krankengymnastik-gross-umstadt.de www.krankengymnastik-gross-umstadt.de

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Gärtnerei Welter

karen.husemann@arcor.de

KRANKENGYMNASTIK UND MASSAGE

CAFÉ / BISTRO / RESTAURANT

☎ ℻

☎ 0177-7896021

GESUNDHEIT & WELLNESS

☎ 7800 155 ℻ 7800200

BAUMSCHULE / LANDSCHAFTSGESTALTUNG

3550 2319

renate.kohlhas@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de

Jungbrunnen

info@farmerhaus.de www.farmerhaus.de

Restaurant Esprit

☎ ℻

GESCHENKE, KUNST, MODE / BEKLEIDUNG, GESCHIRR, MÖBEL

HOTEL / RESTAURANT / CAFE

www. friseur-kosmetik-semd.de

9694601

essen@bantschowundbantschow.de www.bantschowundbantschow.de

BILDER ∙ RAHMUNGEN ∙ GESCHENKE ∙ WOHNACCESSOIRES

Keller, Sandra Untere Marktstr. 1

info@toldrian.de www.toldrian.de

Joy of Hair

Welter, Albert Richer Str. 4

Friedrich-Ebert-Str. 23 ☎

Cafe Central

74691 74662

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

Schorr, Wilfried In der Schliem 3 ST Heubach

Bantschow & Bantschow

73384 73081

CAFÉ / BISTRO

Toldrian, Heinz Warthweg 13

Alte Zunftstube 71508 783625

☎ ℻

kontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de

info@haar-pracht.de

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

FRISEURSALON

Rodrigues, Victor Obere Marktstr. 13

969669

GASTSTÄTTE / SPORTSBAR

FRISEURSALONS

Victor’s Haarstudio

☎

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

FOTOGRAFIE & VIDEO

Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67

Deigner, Anton Gg-August-Zinn-Str. 23

mehranolapour@t-online.de www.fliesenleger-hms.de

FOTO-ATELIER U. VERKAUF

Scheib, Volker Obere Marktstr. 16

Jahnke, Anja Untere Marktstr. 8

CATERING, EVENT, EQUIPMENT

Brücke Ohl - Weinstube

Tobias Müller Garten- und Landschaftsbau

FOTOGRAFIE & FILM

Foto-Atelier Scheib

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Haarpracht

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

FLIESENLEGER

H.M.S Simon

FRISEURSALON

GÄRTNEREI

SANIERUNG / FLIESENLEGER

FEUERLÖSCHERWARTUNG

Feuerlöscherwartungsdienst

☎ ℻

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

FAHRRAD / ZWEIRAD

Paßler, Pia Im Rech 14

Alexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

Geschäftsstellen:

EVENTS

ferry.trippel@t-online.de www.sport-trippel.de

Radio Schwinn

☎ ℻

VERMIETUNG VON RÄUMLICHKEITEN FÜR FEIERN UND EVENTS

FACHHANDEL

782839 782845

BANKEN

Elektro Reich KG

ELEKTROGERÄTE-FACHGESCHÄFT UND INSTALLATIONEN

Elektro-Reich KG

75533 911428

FACHHANDEL

Ellenberger, Horst Frankenstr. 22

☎ ℻

Deutsche Vermögensberatung AG

☎ ℻

Sauerwein, Horst Wallstraße 2

MediaTeam GbR

Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6 VERMÖGENSBERATUNG

ELEKTRIKER

Fahrradladen Sauerwein

WERBESTUDIO

Deutsche Vermögensberatung AG

www.impuls-elektronics.de

2276 73429

info@odenwalddruck.de www.odenwalddruck.de

☎ 934815/16 ℻ 934817

info@impuls-electronics.de

info@reger-dach.de www.reger-dach.de

Reich, Marcus Warthweg 11

FINANZDIENSTLEISTUNGEN

FACHHANDEL

9679101 9679103

Michiels, Dorothee Dörrwiesenweg 16

☎ 917388

beratung@dorothee-michiels.de www.dorothee-michiels.de

TANZ-KOMMUNIKATION-ERNÄHRUNG

MOVAMI

Blank, Gabi ☎ (06162) 9199509 Im Heidenstempel 2 (0176) 55473122 64853 Otzberg mail@movami.de

www.movami.de PHYSIOTHERAPIE & PRÄVENTION

Therapie- und Präventioszentrum Schröder, Mira Otto-Hahn-Str. 5a

☎

9679296

info@therapiezentrum-umstadt.de www.therapiezentrum-umstadt.de

info@eunda-gastronomie.de www.eunda-gastronomie.de

märz ▪ april ▪ mai

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

IMB - LEB ERNÄHRUNGS-,-ABNEHMKURSE UND EINZELBERATUNG

Gabi Blank

Blank, Gabi Am Markt 3

GET - MES

☎ 0176 55473122

mail@gabi-blank.de www.gabi-blank.de

LS-Hausverwaltung

GETRÄNKE

Freimuth, Silvia Gg-August-Zinn-Str. 71

☎ ℻

4885 74693

GETRÄNKEFACHHANDEL

Getränke-Fachhandel Petri 3193

GOLDSCHMIED GOLDSCHMIED

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

☎ 7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

Labus, Claus Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

HAUSHALTSWAREN

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

2215 8686

HAUSMEISTERSERVICE GRUNDSTÜCK- UND GEBÄUDESERVICE

ST Kleestadt

782850 782851

khb@ggs-bodensohn.de www.ggs-bodensohn.de

HAUSMEISTERDIENSTLEISTUNGEN

Marco Köhler ☎ 9692140 Krankenhausstr. 14g ℻ 9692141 Mobil 0170-9662491

koehler@koehler-objektservice.de www.koehler-objektservice.de

GEBÄUDEREINIGUNG U. BÜROHILFE

McMaster Dienstleistungen Ltd. ☎ ℻

Dutge, Andrea Untere Marktstr. 9a

☎

Hotel Hax

Hax, Heiner Gg-August-Zinn-Str. 32

☎ ℻

willkommen@hotel-hax.de www.hotel-hax.de

☎ ℻

72587 9316339

Hotel Jakob

Jakob, Rosemarie Zimmerstr. 43

☎ ℻

72936 73511

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

KACHELOFENBAU

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

BAUSTOFFE, HOLZ, HEIZÖL

Karl Staudt GmbH & Co. KG Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

Richter, Michael Im Oberen Rech 9

☎

9307171

Notdienst 0171 2854736

BERATUNG ERNEUERBARE ENERGIE

783673 783675

pheizmann@mcmaster-web.de www.mcmaster-web.de

Sunny-Energy24

Obere Marktstraße 11

☎ 912775 0171-1260762

info@sunny-energy24.de www.sunny-energy24.de

6975 913260

Sven Leudesdorff-Pfeifer ☎ 96765-33 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-44 info@gfi-konzepte.de www. gfi-konzepte.de

Rebecca Pfeifer ☎ 96765-22 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-30 info@pfeifer-immobilien-dieburg.de www.pfeifer-immobilien-dieburg.de

IMMOBILIEN-MANAGEMENT/-VERWALTUNG/-BETREUUNG

GIM-IMMO@web.de www.gim-globalimmobilien.de

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

☎

IMBISSBETRIEB

☎ ℻

3952100 395209

Seibert, Lutz ☎ Oberendstraße 21 ℻

petra@schader.eu

BESTELL- UND LIEFERSERVICE PIZZA FLY

Pizza Fly

Nirman, Sarabjit Rohrwiesenweg 15a ST Wiebelsbach

☎ ℻

74884 74885

www.pizzafly.de

FISCHLADEN

Heubacher Fischladen

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str.107 ☎

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

☎ ℻

9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

HAUSVERWALTUNG, IMMOBILIEN

LS-Hausverwaltung

Merlin’s Crépe’s Zaubereien

06162 - 9165318 06162 - 9165319

ls-hausverwaltung@web.de www.lshausverwaltung.de

INDUSTRIELLE DIENSTLEISTUNGEN

KAFFEE

ART Cafe

Schneider-Schüler, Ute Karl-Ritzert-Str. 3

Amorbachhof/ Schweißprodukte ☎ ℻

911484 911485

lotharstorck-amorbachhof@t-online.de

INDUSTRIESERVICE

8319

schorsch.lutz@t-online.de

Has-Clean GmbH

Hasoglu, Asef Marie-Curie-Str. 8

☎ ℻

911456 911456

art-cafe@web.de

KOSMETIK & NAGELSTUDIOS PARFÜMERIE

Philippi Parfümerie & Kosmetik Philippi, W. Obergasse 2

☎ ℻

2210 969555

Friseurteam Toldrian Toldrian, Heinz Warthweg 13

☎ ℻

Grünmeier, Stefanie ☎ Werner-Heisenberg-Str. 19 ℻

74691 74662

info@toldrian.de www.toldrian.de

info@gruenmeier-biomarkt.de www.gruenmeier-biomarkt.de

PORTUGIESISCHE U. SPANISCHE SPEZIALITÄTEN

Costa Verde

Torres, José Gg-August-Zinn-Str. 46

☎ ℻

74434 72601

METZGEREI

Metzgerei Reitzel

Reitzel, Sigrid + Nadja G.-A.-Zinn-Str. 34 ℻

☎ 911170 06162-982081

FISCH

Heubacher Fischladen

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str. 107 ☎ OT Heubach

8319

schorsch.lutz@t-online.de

EUROPESCA

Gravili, Michele Siemensstraße 1A

☎ ℻

5059000 5059001

☎ ℻

912464 9307179

info@europesca.de www.europesca.de

LEITERN

Joy of Hair

Kosmetiksalon Tina Simon Friseursalon Paul, Heike ☎ Dieburger Str. 31 ℻ ST Semd

HERSTELLER VON TREPPENLEITERN

759752 759754

www. friseur-kosmetik-semd.de

KUNST

Albert Gansler

Gödde-Leiter

Gödde, Rainer Am Stadtgraben 1

info@goedde-leiter.de www.treppenstehleiter.com

MALER & LACKIERER

Bildhauer / Steinmetz

MALER / LACKIERER

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

☎ ℻

2267 931946

GALERIE

Malerbetrieb Scharnweber

Scharnweber, Karl-Ludwig ☎ Pappelweg 4 ℻ ST Richen

BILDER ∙ RAHMUNGEN ∙ GESCHENKE ∙ WOHNACCESSOIRES

Galerie LebensART

Renate Kohlhas Höchster Str. 6

969244 969245

FISCHGROSS- UND EINZELHAN

☎ ℻

renate.kohlhas@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de

Kunstverglasung Lüdicke Lüdicke, Renate Karl-Ritzert-Str. 7

911890 911197

kschar@t-online.de

MESSEBAU 3550 2319

GLASMALEREI / KUNSTVERGLASUNG

SCHWEISSPRODUKTE UND TECHN. GASE

Storck, Lothar Altheimerstr. 10 AG

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

GrünMeier Biomarkt

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

Sachverständigengutachten 75764

8105 72375

KAFFEEMASCHINEN, ESPRESSO UND ZUBEHÖR

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

☎ ℻

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Heidemarie Balz ☎ 96765-65 Am Gewerbepark 39 ℻ 96765-66

gisela.fornoff@web.de

Dönerhaus Özgür

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Michael Richter GmbH und Co. KG

☎ ℻

IMBISSBETRIEBE

Schader, Petra Am Steinborn 5

ST Kleestadt

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Gesellschaft für innovative Immobilienkonzepte UG

Winfried Breul

DÖNERHAUS

Orhan, Zeki Karlstraße 2

IMMOBILIEN

IIMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Private Zimmervermietung

Benninghaus Kachelofenbau GmbH Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

7800 0 7800200

PENSION

Fornoff, Gisela Pfarrstr. 6 ST Dorndiel

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

GIM Global Immobilien GmbH ☎ ℻

BIOPRODUKTE

Benninghaus GmbH

Parkplatz Medic-Center

Pfeifer Immobilien 3317 4010

LEBENSMITTEL

KACHELOFENBAU

IMMOBILIENVERMITTLUNG

HOTEL

Krug, Karl-Heinz Höchster Str. 3

ST Klein-Umstaddt

74914

info@hoercom.de www.hoercom.de

HOTELS & PENSIONEN

uwe-flauaus@online.de

Karl-Heinz Krug

Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a

9673190 9673191

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

info@csl-solar.de www.csl-solar.de

HEIZUNGS-SERVICE + SOLAR

Köhler Objektservice

Heizmann, Petra Christoph-Vogel-Str. 7

4028 910749

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854

ST Kleestadt

☎ ℻

HOTEL

Röhnke Sanitär-Heizung

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

Bodensohn, Karlheinz Obertorstraße 5

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

HEIZUNG / SOLAR

HAUSHALTSWAREN

GGS Bodensohn

CSL Solar GmbH

Optik Hallmann GmbH

Baumbach HörCom GmbH

SOLARTECHNIK / PHOTOVOLTAIKANLAGEN

Uwe Flauaus

Rieken‘s Imbiss

HÖRGERÄTE

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

☎

Goldschmiede Bales

ls-hausverwaltung@web.de www.lshausverwaltung.de

HEIZ-, KÜHL- UND SOLARTECHNIK

info@getraenke-freimuth.de www.getraenke-freimuth.de

Petri, Michael Höchster Str. 20a

06162 - 9165318 06162 - 9165319

KACHELOFENBAU

GASTROSERVICE - IMBISSBETRIEB

UGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

Seibert, Lutz ☎ Oberendstraße 21 ℻

GETRÄNKEFACHHANDEL

Getränke Freimuth

HÖRGERÄTE

HAUSVERWALTUNG, IMMOBILIEN

INNENARCHITEKTUR / DESIGN / MESSEBAU / SHOPDESIGN

Egon Krautwurst

Krautwurst, Egon Im heiligen Born 5

☎ 06073-980202 ℻ 06073-980203

Schaafheim egon@krautwurst-design.com www.krautwurst-design.com

☎ ℻

74772 74679

LANDMASCHINEN LANDMASCHINEN / WERKZEUGE

☎ ℻

931380 939382

a.hasoglu@has-clean.de www.has-clean.de

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

märz ▪ april ▪ mai

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

MÖB - SCH MÖBELHÄUSER

MODEGESCHÄFT / MODE FÜR STARKE GRÖSSEN

Elisa Moden

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

CAIRO AG

Lopez, Elisabeth Gg.-August-Zinn-Str. 40

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

☎ ℻

967110 967111

DESSOUS UND WÄSCHE

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

MÖBELHAUS / RAUMAUSSTATTER

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard, Hans-Georg G.-A.-Zinn-Str. 14 + 20

OPTIKER

☎ ℻

3408 73842

info@pullmann-einrichten.de www.pullmann-einrichten.de

MÖBELHAUS / NATURGESUNDES WOHNEN

In Natura

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

MODE KINDERMODE

Wäsche-Stübchen

A.C. Sparn Untere Marktstr. 3

☎ ℻

9692492 913706

ws-sparn@web.de

Hosen-Kautz

Kautz, Matthias Obergasse 6

☎ ℻

3447 3956708

DESSOUS, WÄSCHE, BADEMODEN

Heike‘s Wäschetruhe

Döbert, Heike ☎ 74301 Georg-August-Zinn-Str. 26 ℻ 06073 6109948

info@heikes-modeecke.de www.heikes-wäschetruhe.de

ENGEL FÜR DIE FRAU

Engel`s Hosenladen Ernst Engel

☎ 2945 ℻ 913760

Designer Discounter

☎

9696670

info@designer-discounter.de www.designer-discounter.de

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

Gaby’s Kinderecke

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

☎ ℻

8273 930235

KINDERMODE

Kids Point

Lopez, Elisabeth Gg-August-Zinn-Str. 40

Füßler, Doris Gg-August-Zinn-Str. 41

☎/℻

☎ ℻

967110 967111

reinerhofmann@gmx.de www.musik-am-markt.de MUSIKSCHULE

968480 968481

doris.fuessler@online.de

Musikschule Tonart Becker, Volker Höchster Str. 18a

☎ ℻

912974 912975

tonart_vb@t-online.de www.tonart-musikschule.de

Optik Hallmann GmbH

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

☎ ℻

märz ▪ april ▪ mai

71066 72066

info@horizonte-gross-umstadt.de www.horizonte-gross-umstadt.de

PERSONENBEFÖRDERUNG OMNIBUSBETRIEB

Jungermann, Heinrich Am Stuckertsgraben 8 ST Klein-Umstadt

☎

71423

PFLEGE- UND WOHNHEIME

Claudias Brillen-Studio

Häckl, Claudia Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

9348550 9348559

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG

3408 73842

Lise-Meitner-Str. 12

☎ 967690 ℻ 96769148

info@hausodenwald.de www.hausodenwald.de

☎ 9633-0 ℻ 9633-333

h.keiber@sdlz.de www.sdlz.de

POST / VERSANDSERVICE COPY SHOP

Kirchhöfer, Herbert Gewerbestr. 1 ST Richen

☎ ℻

6169 71640

kirchhoefer@web.de www.heimdeco-kirchhoefer.de

Wolter, Detlef Gg-August-Zinn-Str. 21

☎ ℻

3464 73192

Info@spamer-raumausstattung.de www.spamer-raumausstattung.de

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

7890133

PR-AGENTUR WERBUNG, DRUCKSACHEN, BESCHRIFTUNG, INTERNET, PR-AGENTUR

☎ ℻

783831 911047

infos@s-tech.de www.s-tech.de

☎

Eidmann, Jens G.-A.-Zinn-Str. 38

☎ ℻

3397 8455

s.-j.eidmann@t-online.de

RECHTSANWÄLTE & NOTARE RECHTSANWALT UND NOTAR

Anwaltsbüro Fischer

linop@t-online.de

REINIGUNG & WÄSCHEREI MIETWÄSCHE, MESSE-SERVICE

König, Udo Siemensstr. 1a

☎ ℻

RECHTSANWALT

Anwaltskanzlei Balmerth

info@waesche-koenig.de www.waesche-koenig.de

Reinigung H. Moch

☎

3420

REISEBÜRO

☎ ℻

930440 930441

kanzlei-balmerth@t-online.de

Wallstr. 2

☎ 4011 / 12 ℻ 4013

mail@berg-muench.de www.berg-muench.de

Anwaltskanzlei Richter

Richter, Jörg ☎ 93320 Am Darmstädter Schloss 11 ℻ 933235

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854 uwe-flauaus@online.de

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Michael Richter GmbH und Co. KG ☎

Anwaltskanzlei Schlosser

Aytac, Özkan Gg-August-Zinn-Str. 5

☎ ℻

912454 930048

TUI REISECENTER

Notdienst 0171 2854736

SCHAUSTELLER

Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

☎+℻ 71421

SCHLOSSEREI & METALLBAU METALLBAU / EDELSTAHL-VERARBEITUNG

TUI ReiseCenter

Tamm, Marion ☎ Gg-August-Zinn-Str. 38a ℻

4035 73438

gross-umstadt1@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/gross-umstadt

Gaby‘s Reiselädchen Balduf-Ohl, Gaby Zimmerstr. 23

Metallbau Mohrhard Mohrhard, Michael Im Stiel 28 ST Richen

☎ ℻

HOLZ- UND METALLBAU / WINTERGÄRTEN / PROFILBAU

☎ ℻

6773 6795

info@gabysreiselaedchen.de www.gabysreiselaedchen.de

Sachverständigengutachten

9679369 9679372

ra-schlosser@t-online.de www.ra-schlosser.de

Mikuseit, Reinhard Robert-Bosch-Str. 15

☎ ℻

9316341 9316342

Goldschmiede Workshop Andreas, Susan Untere Marktstraße 19

info@profilmeister.de www.profilmeister.de

☎ ℻

72855 758730

☎ ℻

3348 911760

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

SANIERUNGEN SANIERUNG VON FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN AN GEBÄUDE

SCHMUCK / UHREN

782151 782153

probsthain@isotec.de www.isotec.de

Mehran Olapour Marie-Curie-Str. 6

4930 73788

SCHMUCK & UHREN

boesheinz@gmx.de

Probsthain, Tilo Dipl.-Ing. ☎ Johannes-Lampe-Str. 14 ℻

☎ ℻

SCHMUCK

Grimm oHG

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

☎ 0163-6604481 ℻ 9679360

mehranolapour@t-online.de www.fliesenleger-hms.de

grimm.ohg@online.de

GOLDSCHMIED

Goldschmiede Bales

SANIERUNG / FLIESENLEGER

☎ ℻

Profilmeister GmbH

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

2857 4797

service@metallbau-mohrhard.de www.metallbau-mohrhard.de

SACHVERSTÄNDIGE

H.M.S Simon

9307171

Vergnügungsbetrieb Seibert

Die Reisebörse

post@123kanzlei.de www.123kanzlei.de

RECHTSANWALT

72936 73511

VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

REISEBÜRO

Abdichtungstechnik Probsthain

RECHTSANWALT & NOTAR

☎ ℻

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

Richter, Michael Im Oberen Rech 9

Moch, Herbert Untere Marktstr. 17

Berg & Münch Rechtsanwälte Fachanwälte Notar

Schlosser, Philipp Untere Markt Str. 2

789950 789951

REINIGUNG

ST Klein-Umstadt

Uwe Flauaus

WÄSCHE-, TEXTILPFLEGE, LEDER-, TEPPICHREINIGUNG

König Textilpflege

Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a

REISEBÜRO

Fischer, Helmut ☎ 3444 u. 6444 Carlo-Mierendorff-Str. 19 ℻ 74144

Balmerth, Christina Obergasse 6

912440

reiseboerse@onlinehome.de www.reiseboerse-odenwald.de

RAUMAUSSTATTER

RECHTSANWALT & NOTAR

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

Röhnke Sanitär-Heizung

Ohl, Markus Hans Kudlich Str. 65

FARBEN / BODENBELÄGE / TAPETEN / GARDINEN / VERLEGESERVICE

Kirchhöfer GmbH

SANITÄRANLAGEN HEIZUNG / SANITÄR

LINOP

EINRICHTUNGSHAUS

Eidmann, Creation Wohnen

Deutscher Verein für Gesundheitspflege e.V.

S-tech

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

Spamer-Raumausstattung

WOHNEINRICHTUNG FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG

Schneider, Jürgen Berliner Str. 26

OPTIKER / BRILLEN-STUDIO

75264 931815

REGENWASSERTECHNIK

RAUMAUSSTATTUNG / SONNENSCHUTZ / PLANUNG U. AUSFÜHRUNG

Jungermann

Bahlecke, Mathias ☎ Georg-August-Zinn-Str. 40 9673190 9673191

Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

Eckhard,Hans-Georg ☎ Gg-August-Zinn-Str. 14+20 ℻

☎ ℻

Spielekiste

OPTIKER

info@claudias-brillen-studio.de www.claudias-brillen-studio.de

Adams, Willi Gg-August-Zinn-Str. 90

Copy ABC

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

☎ ℻

Horizonte

stahl Büro- und Objekteinrichtungen

www.pullmann-einrichten.de

6344

AUGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

MODE

Tausenfüßler

Hofmann, Reiner Schulstr. 6

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

grimm.ohg@online.de

OUTDOOR / BERGSPORT / WANDERN

Hubert Keiber Realschulstr. 30

Musik am Markt

info@heikes-modeecke.de www.heikes-modeecke.de

3348 911760

Seniorendienstleistungs GmbH Gersprenz

MUSIKINSTRUMENTE

71214 71061

☎ ℻

PFLEGEHEIM

MUSIK

☎ ℻

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

Haus Odenwald

MODE

Döbert, Heike Gg.-August-Zinn-Str. 36

74696

OUTDOOR

firma@engel-mode.de www.engel-mode.de

Heike’s Modeecke

☎

Grimm oHG

HOSEN FÜR DAMEN UND HERREN / OBERBEKLEIDUNG

Hoareau,Daniela Obergasse 6

BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

OPTIKER

Engel, Christian Georg-August-Zinn-Str. 24

MODEGESCHÄFT

Krause, Christian Richer Str. 4

REGENWASSERTECHNIK

RAUMAUSTATTUNG

Augenoptik Gantert

Bales, Karlheinz ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 12

7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

märz ▪ april ▪ mai

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

D E R U M S TÄ D T E R

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

SCH - ZOO SCHREINER / TISCHLER HOLVERARBEITUNG / INSEKTENSCHUTZ

Schreinerei Pfeiffer GmbH Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

☎ ℻

2644 73744

Intersport Profimarkt

Dutiné, Rainer Albert-Einstein-Str. 11b

www.schreinerei-pfeiffer.com

Autohaus Brass Darmstadt GmbH & Co.KG Wolfgang Pelz Hans-Böckler-Str. 25-27

☎ ℻

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

LIGNATEA holz.formen Manche, Matthias Friedensstr. 9

☎ ℻

789520 789521

m.manche@lignatea.de www.lignatea.de

SICHERHEITSTECHNIK

AVN-Security GmbH

A&A Hock GbR

Kulb, Andreas Warthweg 5a

☎ ℻

96830 968328

info@avn-security.com www.avn-security.com

SPEDITION & TRANSPORT

☎ ℻

3540 73950

natursteine-hock@t-online.de

STEINMETZ / GRABMÄLER

Albert Gansler

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

☎ ℻

Dt. Lohnsteuerberatung e.V. Fladung, Gerhard Am Gewerbepark 37

☎ ℻

2267 931946

Spedition Seipel

☎ ℻

911270 911273

info@spedition-seipel.de www.spedition-seipel.de

9632400 963225

info@dt-lohnsteuerberatung.de www.dt-lohnsteuerberatung.de

STEUERBERATUNGSBÜRO

Steuerberatungsbüro H. Kroll

SPEDITION

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

☎ ℻

9362-0 9362-24

helmut.kroll@kroll-umstadt.de www.kroll-umstadt.de

STEUERBERATER

Diplom-Finanzwirt Günter Stein

SPIELWAREN

Günter Stein Am Gewerbepark 37

NATURWAREN, HOLZSPIELZEUGE, GESCHENKE

Regenwurm

☎

2937

info@regenwurm-spielzeug.de www.regenwurm-spielzeug.de

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

☎ ℻

8273 930235

☎ ℻

96320 963222

StB.G.Stein@gmx.net www.steuerberater-stein.net

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte

Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻

9346-0 9346-30

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

TANKSTELLE

Spielekiste

Mendoza, Anthony

☎ 01737854951

Obere Marktstr. 4

anthony@bel-lounge.de

TANZ

Ballettschule DeFilippis Beethovenweg 4

☎

Bahlecke, Mathias ☎ Georg-August-Zinn-Str. 40

7890133

Manfred Ilgin ☎ Georg-August-Zinn-Str. 81 ℻

SPORTARTIKEL

Blank, Gabi Am Markt 3

☎ 0176 55473122

mail@gabi-blank.de www.gabi-blank.de

TIERPFLEGE / TIERNAHRUNG NAHRUNGSERGÄNZUNG FÜR PFERDE

Storck

Storck, Lothar Amorbachhof

☎ ℻

3307 3211

ferry.trippel@t-online.de www.sport-trippel.de

74691 911485

ZOOHANDLUNG

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

UNTERNEHMENSBERATUNG STEUERBERATER

Steuerberatungsbüro Kroll Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

☎ ℻

9362-0 9362-24

info@kroll-umstadt.de

www.kroll-umstadt.de

Diplom-Finanzwirt Günter Stein Günter Stein Am Gewerbepark 37

☎ ℻

96320 963222

UNTERNEHMENSBERATER

Gerhard Fladung Am Gewerbepark 37

☎ ℻

2832 912046

weinbauemmerich@aol.com

torben.klube@ergo.de

Deutsche Vermögensberatung AG Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

☎ ℻

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

VERSICHERUNG

Hafner, Herbert Verbindungsweg 10

☎ ℻

913825 913826

info@h-hafner.lvm.de

Allianz Service Büro Groß-Umstadt ☎ ℻

9307793 9307794

carsten.fahl@allianz.de www.allianz-fahl.de

Weingut Brücke Ohl

Diehl, Willi Gg-August-Zinn-Str. 23

☎ ℻

2286 74880

Umstadtbüro

781-0 781-226

stadtverwaltung@gross-umstadt.de www.gross-umstadt.de

Obere Marktstraße 11

Hiper Media Werbeagentur Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67 ST Klein-Umstadt

☎ 781-301/302

VIDEOVERLEIH

3766

96320 963222

info@taxoflex-treuhand.de

WEINHANDEL & WINZER WEINHANDEL

Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft ☎ ℻

Emmerich Zoohandlung

911167 911166

☎ ℻

912112 912113

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

info@hipermedia.de www.hipermedia.de

WERBESTUDIO

MediaTeam GbR

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

ZEITUNG

Optimal Werbe- und Verlag GmbH Nelkenstr. 3 ☎ 06165-93090 64750 Lützelbach ℻ 06165-93094

info@odw-journal.de www.odw-journal.de

AGENTUR FÜR FOTOGRAFIE, WERBUNG & INTERNET

399195 399194

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

MEDIENAGENTUR

Transmedia Productions

Wucherpfennig, Paul Dr. ☎ Untere Marktstr. 7 ℻

75670 75677

transmediaproductions@t-online.de www.transmediaproductions.de

Synoa GmbH

Medienstore Rosinski

Rosinski, Detlev Georg-August-Zinn St 96 ☎

ZOOHANDLUNG ZOOHANDLUNG

WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE

VIDEO & KONSOLENSPIELE

Schröbel, Oliver Riegelgartenweg 1

☎ ℻

Schweizer & Zengel GbR ☎ Marie-Curie-Straße 6 ℻

Magistrat der Stadt Groß-Umstadt ☎ ℻

WERBESTUDIO / INTERNET

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

WERBEAGENTUREN

Pix-Mediendesign

VERWALTUNG

Am Markt 1

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

Odenwälder Journal

VERSICHERUNG

Fahl, Carsten Obergasse 11

Landmaschinen Seippel

WINZER

B. Scharpenberg Marie-Curie-Str. 5

www.medienstore.de

StB.G.Stein@gmx.net www.steuerberater-stein.net

Taxoflex Treuhand GmbH

969610 969611

STADTVERWALTUNG

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

www.torben.klube.ergo.de

lotharstorck-amorbachhof@t-online.de

STEUERBERATER

75070 789818

LVM Servicebüro

umstadt@ilgin.de www.facebook.com/ilginshell

SPORTGERÄTE, SPORTMODE, SKISERVICE / VERLEIH

Inh. Ferry Trippel Carlo-Mierendorff-Straße 9

Shell-Station Ilgin GmbH

959788

mtwindancer@aol.com www.ballettdefilippis.de

KREIS-, UND GRUPPENTÄNZE

Gabi Blank

Klube, Torben Höchster Strasse 2

VERMÖGENSBERATUNG, VORSORGE

BALLETT, CHOREOGRAPHIE, KINDERBALLETT, MODERN DANCE

TANKSTELLE

märz ▪ april ▪ mai

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

ERGO Victoria Subdirektion

Bel Lounge Tatoo

9346-0 9346-30

Emmerich, Manuel Untere Marktstraße 5

VERSICHERUNG

TATOO-STUDIO

ST Richen

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

Sport Trippel

Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻

LANDMASCHINEN

Weingut Emmerich

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte

VERSICHERUNGEN

TATOO-STUDIO

Hock-Daum, Petra Bahnhofstr. 94a ST Klein-Umstadt

LOHNSTEUERBERATUNG / LOHNSTEUERHILFEVEREIN

Gaby’s Kinderecke

934311 71186

wolfgang.pelz@autohaus-brass.com http://www.brass-gruppe.de

STEUERBERATER LOHNSTEUER

VIDEOÜBERWACHUNG / SICHERHEITSÜBERWACHUNG

Seipel, Klaus Werner Im Kühlen Grund 3

☎ ℻

WINZER

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

GRABMÄLER / NATURSTEINE

TISCHLEREI

967180

STEINMETZ

Schreinerei Georg Ohl

Ohl, Georg Breite Gasse 4

☎

info@intersport-roedermark.de www.intersport-roedermark.de

HOLZVERARBEITUNG

Gellner, Anke Obere Marktstr. 18

AUTOHAUS & HESSOL-TANKSTELLE

SPORTFACHMARKT

☎ ℻

3996977 3996980

b.scharpenberg@synoa.de http://www.synoa.de

WERKZEUGE MOTOR GARTENGERÄTE WAREN / WERKZEUGE

2349 2496

info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

2215 8686

service@-schulz.de www.-schulz.de

märz ▪ april ▪ mai