Der Umstädter 01/2017

mstädter Der

02/2014 01/2017 Das Magazin des Ortsgewerbevereins Groß-Umstadt e.V.

KULTUR-&&WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT AUS DER ODENWÄLDER KULTURAUS DER ODENWÄLDER WEININSEL

FRÜHLING IN UMSTADT

Foto: Hans Peter Waldkirch

Verkaufsoffener

Frühlingshafte Ausflugstipps

Verliebt in Umstadt

ALLES ZUM GROSSEN

Die Sonne macht mobil! Wir Groß-Umstadt bietet einige Möglichkeiten FRÜHLINGS-EVENT: AB SEITE 26 geben praktische Ausflugstipps für eine romantische Auszeit zu zweit

Sonntag 01. + 02. April

sparkasse-dieburg.de

Weil die Sparkassen den Motor unserer Wirtschaft am Laufen halten.

Brummen ist einfach.

I N H A LT S V E R Z E I C H N I S

ANZEIGE

INHALT

20 JAHRE

VEREIN

WIRTSCHAFT

04 OGV: Der Vorstand informiert

07 Kanzlei Philipp Schlosser

Aktivitäten 2017

Kompetenz

20 Jahre in Groß-Umstadt

08 Auto-Schütz

Neubau an der B45

UMSTADT & REGION

10 Feuerlöscher - Paßler

04 Neue Werbetafel an der B45 Ankündigungen gut sichtbar

12 Fit in den Frühling

05 Der Dascheaschebescher Zigarettenkippen bitte sammeln

19 Hochzeitslocation

06 Umfrage: Plastikmüll Geht der Alltag auch ohne?

22 Yoga-Schule 20morgen

20 Jahre in Groß-Umstadt Interview mit Stefan Schweiss Wolf‘s Genießerwelt Neu in Groß-Umstadt

15 Unternehmerdialog der Stadt Groß-Umstadt 16 Frühlingshafte Ausflugstipps Die Sonne macht mobil

20 Umstadt für Verliebte

Romantische Auszeiten für zwei

24 Putzen, polieren & reparieren Tipps für den Auto-Frühling

28 Veranstaltungskalender Alle Events und Termine

RUBRIKEN

03 Inhalt 37 Impressum 38 Branchenverzeichnis

Verkaufsoffener

Sonntag

24.04.2016

Wir richten Ihr Büro komplett ein!

stahl stahl buero gmbh Bachgasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 / 75264 Fax: 06078 / 931815

01. + 02. APRIL 2017

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

april mai juni

3

AU S D E M O G V

DER VORSTAND INFORMIERT

Verkaufsoffener

Sonntag

Neues vom OGV-Vorstand 24.04.2016

D

er OGV-Vorstand hat am 01.02.2017 seine erste Sitzung abgehalten. Dabei wurden die im laufenden Jahr anfallenden Arbeiten besprochen. In diesem Jahr (2017) findet kein Frühlingsmarkt statt und so konzentriert sich der Vorstand auf die geplanten Aktivitäten: • • •

Auch die Vorbereitung des Marktes in 2018 läuft schon an. Der Termin wurde auf den 26./ 27. Mai 2018 festgelegt. Die Hauptversammlung des OGV findet in diesem Jahr am 30.5.2017 statt.

Die nächste Sitzung des Vorstandes ist am 19.4.2017. Wünsche und Anregungen an den Vorstand können an das OGV Büro oder die Vorsitzenden gestellt werden.

Verkaufsoffene Sonntage am Ostermarkt (02.04.), Johannisfest (25.06.) und Bauermarkt (09.09.)

Umstadt – ein Gedicht Weihnachtsaktivitäten und -beleuchtung.

Geplant ist in diesem Jahr eine Weihnachtsaktion unter dem Motto „die Goldene Nuss“ durchzuführen. Wir werden im Laufe des Frühjahres nähere Informationen an die Mitgliedsbetriebe versenden. Des weiteren haben wir für den 26.8.2017 eine Grillfeier für alle OGV Mitglieder geplant, zu der wir sie hiermit schon herzlich einladen. Insbesondere würden wir uns freuen unsere langjährigen Mitglieder die in den letzten Jahren unseren Verein tatkräftig unterstützt haben wieder einmal zu sehen.

NEUE WERBEANLAGE AN DER B45 SCHMÜCKT ODENWÄLDER WEININSEL Sie suchen eine attraktive Werbefläche?

W

er die B 45 von Dieburg kommend Richtung Groß-Umstadt befährt bzw. an der Abfahrt „Nord“ in die Georg- August-Zinn-Straße abzweigt, kann gar nicht anders als hinzugucken. Am P+R-Parkplatz steht seit September eine neue Werbeanlage mit aktuellen Veranstaltungshinweisen.

Von der Machart her passt es perfekt zum gesamtstädtischen Werbeauftritt, es ist groß genug und nachts beleuchtet, um es jederzeit „im Vorbeifahren“ lesen zu können.

Mit Unterstützung des Ortsgewerbevereines, des Weinbauvereines und des TV Groß-Umstadt haben Bürgermeister Joachim Ruppert, der Wirtschaftsförderer Hans-Georg Schöpp und Sandra Schröbel vom Stadtmarketing das Projekt auf den Weg gebracht. Nun hat die Stadtverordnetenversammlung eine Satzung beschlossen, die es interessierten Werbepartnern ab 01.01.2017 möglich macht, sich für kleines Geld dort einzukaufen. Die Nutzung einer Werbefläche mit Bannern kann bis zu 4 Wochen und die eines Bauzaunes bis zu 2 Wochen gebucht werden. Außerdem ist es möglich, Werbung durch Aufkleber bis zu sechs Monate anzubringen (jeweils ab 80 Euro/Woche). Bei Interesse oder bei Fragen wenden Sie sich gerne an das stadtmarketing@gross-umstadt.de, Tel. 06078 781281. Die Satzung soll nach langjährigem Wunsch des Stadtmarketings das „Wildplakatieren“ unterbinden und auch einige Einnahmen generieren, um neue Wunschprojekte umsetzen zu können.

4

april mai juni

AU S D E M O G V

Waldstraße 55 Groß-Zimmern

Tel.: 06071 / 4 28 25 www.matratzenwelt.net

,,Für Ihren Schlaf sind wir hellwach“

Unser Service für Sie:

°

Fachkundige Beratung durch medizinisch geschultes Personal

°

Bio-Matratzen aus unserer Region

°

Bettdecken, Kissen, Bettwäsche

°

Sonderanfertigungen in jeder Größe

° ° °

Zuverlässiger Lieferservice

°

Große Kundenparkplätze

Entsorgung der Altteile Hervorragende Qualität zu vernünftigen Preisen

Mo.-Fr. 9.30 -19.00 Uhr Sa. 9.30 - 16.00 Uhr

UMSTÄDTER DASCHEASCHEBESCHER oder: Zigarettenkippen nicht auf die Straße schnippen

U

m der Initiative „Sauberes Umstadt“ einen neuen und weiteren Impuls zu geben, regt Bürgermeister Joachim Ruppert an, dass Raucher sich mit praktischen Taschenaschenbechern versorgen, die ab Dienstag, den 27.12.2016 im UmStadtBüro für 1,50 € zu haben sein werden.

Dem Verwaltungschef sind die Kippen im Umstädter Straßenpflaster schon längst ein Dorn im Auge, niemand, so sein Credo, schnippe die Kippe auf seinem eigenen Grundstück ins Grün oder auf die Terrasse. Das könne und solle doch bitte auch in öffentlichen Raum gelten, und zum Glück gebe es ja die nützlichen Taschenaschenbecher für kleines Geld, wenn man bedenke, dass die einzelne Zigarette inzwischen ca. 30 Cent koste … „Die vom Stadtmarketing beschafften Behälter aus Edelstahl passen an jeden Schlüsselbund, sind stabil und sehen gut aus. Ich wünsche mir,“ so Ruppert, „dass möglichst viele Umstädter Geschäftsleute, insbesondere Gastronomen, sie auch ins Sortiment aufnehmen und sich damit zu Partnern der Initiative „Sauberes Umstadt“ machen. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an: reiner.michaelis@gross-umstadt.de, Tel. 781277.

april mai juni

5

U M S TA D T & R E G I O N

GEHT DER ALLTAG OHNE PLASTIK …?

D

iese Frage stellen sich schon viel Menschen in Groß-Umstadt, doch wie eine Bilanz oder die aktuelle Entwicklung aussieht, ist kaum zu fassen. Grund genug, die Einzelhändler und die Bürgerinnen und Bürger mal zu fragen, wie sie sich dazu stellen, was sie denken und – was sie wirklich tun!

An Informationsveranstaltungen, an Aktivitäten mangelte es in den letzten Jahren nicht. Erst im November 2016 hatte das Stadt-

marketing eigens einen Stand beim Wochenmarkt aufgebaut, um die Kunden und natürlich die Standbetreiber aufmerksam zu machen auf eine Jute-Einkaufstasche, die auf dem Wochenmarkt hinweist und groß genug ist, um einen üppigen Einkauf zu verstauen und auf die vielen kleinen Plastiktütchen zu verzichten, die es an jedem einzelnen Stand noch immer üblicherweise dazugibt.

Zum Tag der Nachhaltigkeit im Sept. 2016 hatte das AgendaBüro der Stadt Groß-Umstadt zu einem Forum eingeladen, bei dem die Gastreferentin Nicole Flöper vom NABU-Bundesverband aus Berlin sehr eindrücklich über ihren Selbstversuch „Plastikfasten“ berichtete.

Es gibt zahlreiche Aktivitäten zum Trinkwasserschutz, bei dem insbesondere Plastikmikroteilchen eine Rolle spielen, jährliche Müllsammelaktionen in Feld und Flur und überregionale Kampagnen. TV-Dokus runden das Bild ab, an Initiativen und Information mangelt es also nicht.

Die Fragen sind dennoch immer die gleichen: Ist es möglich, beim Einkaufen ein Gefäß mitzubringen und sich Lebensmittel dort einfüllen zulassen? Bei welchen Produkten gibt es statt Plastik- auch Papier- oder Glasverpackung? Was kann jeder einzelne tun, um zumindest die Kunststoffmenge, die im gelben Sack landet, zu verringern?

WAS SAGEN SIE DAZU? EINZELHANDEL  



Ich sehe das Problem Ich habe mein Verhalten bereits geändert...  Ich gebe keine Plastiktüten mehr aus  Wir sprechen Kunden aktiv auf Mehrwegtaschen an Ich beobachte ein verändertes Verhalten der Kunden

Anmerkungen: ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________

KUNDEN  Ich sehe das Problem  Ich habe mein Verhalten bereits geändert! Wie? ________________________________________________ ________________________________________________  Ich spreche Geschäftsleute aktiv auf Mehrwegtaschen an  Ich begrüße Plasikfrei-Initiativen von Einkaufsmärkten Anmerkungen: ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________

Wir bitten um seriöse Beantwortung, verzichten aber für eine Auswertung auf Ihre persönlichen Daten. Bitte Ihre Rückmeldung bis 31. Mai (per Post, Direkteinwurf Briefkasten Rathaus am Markt, Scan per Mail an: agenda-buero@gross-umstadt.de).

Kontakt: Agenda-Büro | Reiner Michaelis | Markt 1 | 64823 Groß-Umstadt | Tel. 06078 781277

6

april mai juni

W I RT S C H A F T & H A N D E L

20 JAHRE ANWALTSKANZLEI PHILIPP SCHLOSSER IN GROSS-UMSTADT

A

nfang März 1997, also vor genau 20 Jahren, wurde in Eppertshausen die Anwaltskanzlei von Philipp Schlosser gegründet. Zuvor war Herr Schlosser in einer Steuerberater- und Wirtschaftsprüferkanzlei in Darmstadt und über ein Jahr in Paris/ Frankreich in einer internationalen Wirtschaftskanzlei tätig.

Von Beginn an hatte sich die Kanzlei in Eppertshausen auf die Schwerpunkte Arbeitsrecht, Verkehrsrecht und Familienrecht konzentriert. Großen Wert legt die Kanzlei auf ständige Fort- und Weiterbildung und auf Zuverlässigkeit: Aufgrund der nachgewiesenen besonderen theoretischen Kenntnisse und der besonderen praktischen Erfahrungen wurde Herrn Schlosser von der Rechtsanwaltskammer Frankfurt zudem die Befugnis verliehen, die Bezeichnung „Fachanwalt für Familienrecht“ zu führen. Im Jahr 2014 wurden zudem besondere theoretische Kenntnisse durch erfolgreiche Absolvierung des Fachanwaltslehrgangs auf dem Gebiet des Arbeitsrechts erworben.

Im Jahr 2011 wurde der Kanzleisitz dann nach vierzehn Jahren von Eppertshausen an den Marktplatz in die „Untere Marktstraße 2“ nach Groß-Umstadt verlegt. „Hiermit möchte ich meinen Freunden, Kollegen und Geschäftspartnern herzlich für die vergangenen 20 Jahre und die Zusammenarbeit in bzw. mit meiner Kanzlei danken. An dem Erfolg der Kanzlei haben Sie einen erheblichen Anteil. Besonders in meiner Tätigkeit als Rechtsanwalt in den Schwerpunktbereichen des Arbeitsrechts und des Familienrechts hatte ich in diesen 20 Jahren die Gelegenheit, interessante Mandate zu erhalten, und diese erfolgreich zu führen. Ich freue mich weiterhin auf eine gute vertrauensvolle Zusammenarbeit mit allen Beteiligten“.

Rechtsanwalt Philipp Schlosser Untere Marktstraße 2 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 967 9369 Web: www.ra-schlosser.de

april mai juni

7

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Beim Spatenstich zum Baustart des neuen Volkswagen Zentrums waren auch Georg Heinrich Schütz (l.) und Reiner Schütz (r., beide ohne Spaten) zugegen. Mit Spaten v. l. n. r.: Rob Jansen (Verkaufsleiter des Generalbauunternehmens Imetaal), Moritz Nitsche (Geschäftsführer der Wiest Autohäuser), Manfred Neßler (Sparkasse Dieburg), Geschäftsführer Christoph Schütz, Groß-Umstadts Bürgermeister Joachim Ruppert und Peter Steve Weber (Leiter Handelsmanagement Region Rhein-Main der Volkswagen AG).

JETZT GEHTS LOS! NEUER VOLKSWAGEN STANDORT VON AUTO-SCHÜTZ ENTSTEHT AN DER B45 Im Rahmen des Spatenstichs werden dem „vorbildlichen Mittelständler“ auch große soziale Fähigkeiten attestiert: „Sie können nicht nur Auto, Sie können auch Menschen“

D

ie Auto-Schütz GmbH mit ihren Standorten in Groß-Umstadt und Dieburg hat am 24.02.2017 den Neubau seines künftigen Volkswagen Standortes an der B45 bei Groß-Umstadt (neben der DLG) eingeläutet. Mit dem Spatenstich von den Geschäftsführern Christoph und Reiner Schütz, Moritz Nitsche (Geschäftsführer der Wiest Autohäuser), Rob Jansen (Verkaufsleiter des Generalbauunternehmens Imetaal), Peter Steve Weber (Leiter Handelsmanagement Region Rhein-Main der Volkswagen AG), Manfred Neßler (Sparkasse Dieburg) sowie Groß-Umstadts Bürgermeister Joachim Ruppert erfolgte der Start des Großvorhabens. Auto-Schütz und

8

april mai juni

die Wiest Autohäuser, mit denen der Groß-Umstädter Familienbetrieb zu Jahresbeginn eine Partnerschaft eingegangen ist, investieren auf einer Fläche von 13 900 Quadratmetern insgesamt rund fünf Millionen Euro. Ende des Jahres soll das Volkswagen Zentrum fertig sein.

Am komplett neu zu erschließenden und zu bebauenden Standort fasst Auto-Schütz künftig seine beiden Groß-Umstädter Verkaufs- und Werkstattstandorte – den Doppelstandort an der Höchster Straße und den Gebrauchtwagenplatz an der Georg-

W I RT S C H A F T & H A N D E L

ANZEIGE

August-Zinn-Straße – zusammen. Der Dieburger Standort (VW und Audi, Groß-Umstädter Straße) bleibt auch nach Inbetriebnahme des neuen Zentrums erhalten.

An prominenter Stelle direkt an der Bundesstraße wird AutoSchütz künftig noch leistungsstärker für seine Kunden arbeiten können. Das Gebäude entsteht auf einer Fläche von 2 457 Quadratmetern. Davon wird die Ausstellungshalle mit Serviceannahme rund 1 000 Quadratmeter einnehmen, der Großteil der weiteren Fläche dient der Werkstatt und der Teilelagerung. Zur B45 hin werden bis zu 100 Gebrauchtwagen präsentiert. Von der Bundesstraße aus ist auch die Glasfront des modernen Bauwerks zu sehen. Insbesondere an dessen Südseite sind ausreichend Parkplätze vorgesehen. Über 80 Stück stehen den Kunden dort zur Verfügung. Die Projektplanung obliegt der Industriebau Imetaal GmbH & Co. KG aus Emmerich am Rhein. „Bei den Ausschreibungen der Bauarbeiten werden unsere Kunden und regionale Unternehmen berücksichtigt“, betont Christoph Schütz.

Im Rahmen des Spatenstichs stellte der Geschäftsführer des seit Jahrzehnten im hiesigen Markt anerkannten und fest verankerten Autohauses die Unterstützung der Stadt Groß-Umstadt bei dem von langer Hand geplanten Großprojekt heraus. Bürgermeister Joachim Ruppert nannte die in der vierten Generation geführte Auto-Schütz GmbH einen „vorbildlichen Mittelständler“. Im Vorhaben stecke „viel Herzblut und viel Mut – auch für die nächsten Generationen“. Peter Steve Weber sagte an Christoph Schütz, aber auch an dessen Vater Reiner Schütz und Großvater Georg Heinrich Schütz gewandt: „Sie können nicht nur Auto, Sie können auch Menschen.“ Der Bezug des Volkswagen Zentrums soll mit der Schaffung weiterer Planstellen einhergehen.

Nasse Wände?

Feuchter Keller?

ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. Abdichtungstechnik Dipl.-Ing. Tilo Probsthain Landwehr 8 - 64823 Groß-Umstadt

06078 - 78 21 51

www.isotec-probsthain.de

Am Brüchelsteg 1

Auto Schütz GmbH Höchster Straße 56 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 93200 E-Mail: info@auto-schuetz.de Web: www.auto-schuetz.de

ANZE IGE

e h c s n ü W W

ERDEN

T R O SP kideen bei

n e h c s e eG h c i l t r o sp

Intersport-Team

Ihr wünscht ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes und sportliches neues Jahr!

Sportfachmarkt Rödermark GmbH

Ober-Rodener Straße 11B • 63322 Rödermark Albert-Einstein-Str. 11B • 64823 Groß-Umstadt

april mai juni

9

W I RT S C H A F T & H A N D E L

FEUERLÖSCHER? PASSLER! In Groß-Umstadt gehören diese beiden Worte schon fast untrennbar zusammen. Seit nunmehr 20 Jahren ist der Feuerlöscherwartungsdienst Pia Paßler die Adresse, wenn es um Beratung, Verkauf und Wartung von Feuerlöschern und Rauchmeldern für Privathaushalte und darüber hinaus auch um die Wartung von Feuerlöschern, Wandhydranten, RWA-Anlagen nach DIN und LBO, Brandmeldeanlagen nach DIN und VbS in Unternehmen geht.

A

ls die gelernte Justizfachangestellte 1997 ihre Prüfung als Sachkundige nach DIN 14406 ablegte und ihr Gewerbe anmeldete, war nicht abzusehen, wie gut sich dieses entwickeln würde. Die junge Mutter suchte nach einer Beschäftigung, die sich mit der Familie in Einklang bringen ließ. Eine freie Zeiteinteilung war ihr wichtig, um sich nachmittags um ihre Jungs kümmern zu können. Gemeinsam mit ihrem Mann, einem Feuerwehrmann und Brandmeister, entstand die Idee, den Feuerlöscherwartungsdienst ins Leben zu rufen. Eigentlich wollte Pia Paßler dabei nur Groß-Umstadt mit seinen Stadtteilen bedienen. Aber schnell wuchs dank Mund-zu-Mund-Propaganda der Kundenkreis. Zunächst wunderte es manche, als eine Frau zum Prüfen kam. Aber Pia Paßler hat sich als Sachkundige, die sich selbstverständlich regelmäßig weiterbildet, durch ihre Kompetenz Respekt verschafft und überzeugt ihren großen Kundenkreis durch Freundlichkeit, gute Beratung und faire Preise. Dabei vertraut sie seit der ersten Stunde auf Feuerlöscher der Firma DÖKA Feuerlöschgerätebau GmbH. Dies ist ein mittelständisches Familienunternehmen, das ausschließlich in Deutschland produziert.

Heute ist Pia Paßler jeden Tag unterwegs, unterstützt von Ihrem Mann, der inzwischen Rentner und offizieller Mitarbeiter ist.

Der Kundenkreis umfasst den gesamten Landkreis DarmstadtDieburg.

Gleich mit drei Aktionen feiert der Feuerlöscherwartungsdienst Pia Paßler sein 20-jähriges Bestehen, bedankt sich bei seinen treuen Kunden und hält ein Sonderangebot für alle bereit, die einen neuen Feuerlöscher benötigen: Mit den Kunden der ersten Stunde wird Ende April der Glücksgarten in Nieder-Klingen besucht. Während einer Kräuterwanderung und anschließendem gemeinsamen Kochen und Essen, können Erinnerungen an die Anfangszeit des Feuerlöscherwartungsdienstes ausgetauscht werden.

Pia Paßler feiert 20-jähriges Firmenjubiläum

Darüber hinaus können alle von einer Jubiläumsaktion profitieren. Auf jedes neue Löschgerät aus dem Sortiment des Feuerlöscherwartungsdienstes Pia Paßler, das im Jubiläumsmonat April 2017 bestellt wird, gibt es 20 % Preisnachlass.

Pia Paßler Feuerlöscherwartungsdienst Im Rech 14 64823 Groß-Umstadt

Im Sommer wird es ein großes Sommerfest mit Fassbier und Leckerem vom Grill geben. Hierzu werden viele andere Geschäftspartner, mit denen man seit Jahren verbunden ist, eingeladen.

10

april mai juni

Telefon 06078 72424 Telefax 06078 931880 E-Mail piapassler@t-online.de

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Spanndecken

Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de

Beitrittserklärung zum OGV Groß-Umstadt

Nie mehr Decke streichen Werterhalt über viele Jahre!

Große Spanndeckenausstellung: Mo - Fr: 8 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr sowie Sa: 9 - 12 Uhr

Firma Straße

Meisterbetrieb seit 1989

KE + SPANNDEC

PLZ / Ort

Bahnhofstraße 35a 64823 Groß-Umstadt OT Klein-Umstadt

Inhaber Mitarbeiter

1-15 (*)

N

ab 16 (**) Tel. Fax Mail Web

Telefon Fax

(06078) 7 29 36 (06078) 7 35 11 info@roehnke.com www.roehnke.com

E-Mail Homepage

Sie finden den OGV im Internet unter …

(*)

www.ogv-umstadt.de

bis zu 15 Mitarbeitern: EUR 15,- monatlich (**) ab 16 Mitarbeitern: EUR 30,- monatlich

(Senioren sind beitragsfrei)

Branche | Leistungen | Produkte ...

Ort / Datum

Unterschrift*** / Stempel

Einzugsermächtigung Hiermit gestatte ich / wir dem OGV Groß-Umstadt widerruflich, die von mir / uns zu entrichtenden Zahlungen bei Fälligkeit zu Lasten meines / unseres Girokonto durch SEPA Lastschrift einzuziehen.

IBAN

BIC Ort / Datum

Unterschrift

*** Durch meine Unterschrift erkläre ich hiermit meinen / unseren Beitritt zum Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt. Die Mindestzeit der Mitgliedschaft beträgt ein Jahr.

elektro Reich KG

Ihre Ideen und unser Know-how – Die optimale Lösung!

Warthweg 11 64823 Groß-Umstadt

Tel. 06078-2728 Fax 06078-2054

Elektrohaushaltsgeräte Innen- und Außenbeleuchtung Elektroheizung Elektroinstallation Eigener Kundendienst Miele- und Siemens-Vertragshändler Neue Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8.00-12.30 Uhr Sa: 8.30-13.00 Uhr 14.00-18.00 Uhr Mi: Nachmittag geschlossen april mai juni

11

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Interview: Stefan Schweiss, Clubleiter von medicsport in Groß-Umstadt, über Krafttraining für jedes Alter, individuelle Betreuung im Studio und den Wohlfühlfaktor

Ü

bergewicht, Diabetes und Erkrankungen des HerzkreislaufSystems zählen neben Muskel- und Skelettleiden in Deutschland zu den häufigsten „Zivilisationskrankheiten“. „Vieles davon ist durch eigenverantwortliches Handeln im Sinne der eigenen Gesundheit vermeidbar, denn die Ursachen sind vorrangig im persönlichen Lebensstil zu finden“, sagt Stefan Schweiss. Der 56-Jährige führt die Geschäfte von medicSport in Groß-Umstadt, das sich seit 15 Jahren als „Medizinisches Fitnessstudio“ auf dem riesigen Markt – schon heute trainieren über 10 Millionen Bundesbürger in Studios – positioniert hat. Im Interview erläutert Schweiss, was Krafttraining zu leisten imstande und worauf dabei besonders zu achten ist.

Frage: Herr Schweiss, ganz grundsätzlich gefragt: Weshalb sollte ich meine Muskulatur gezielt trainieren und dabei Kraft aufbauen?

Stefan Schweiss: Bewegungsforscher und Mediziner habe die positive Wirkung von gezieltem Krafttraining schon lange erkannt.

Aktive Muskeln aktivieren den Körper, regen den Kalorienverbrauch an und beeinflussen das Immunsystem und den Stoff-

ANZEIGE

wechsel positiv. Kurz gesagt: Ohne Muskulatur ist alles Nichts.

Doch schon ab dem 25. Lebensjahr baut der Körper Muskeln ab.

Zwischen dem 25. und 80. Lebensjahr verliert der Mensch ca. 30 Prozent seiner Muskelmasse. Aber: Das kann man aufhalten. Und für den Einstieg ist es nie zu spät. Man kann seine Muskulatur in jedem Alter stärken. Der Altersschnitt in unserem Studio liegt bei 50 Jahren – wir haben Mitglieder ab 17 Jahren und einige, die schon älter als 80 sind.

Frage: Wie gehen Sie die Verbesserung der körperlichen Verfassung bei medicSport zusammen mit Ihren Kunden an?

Schweiss: Für uns ist das Wichtigste, dass unsere Kunden fehlerfrei trainieren und messbar und nachweislich vorankommen – dies alles in einer entspannenden und erholsamen Atmosphäre mit einem Training, das ihnen Spaß macht. Zu Beginn vermessen wir mit einer Sinfomed Messung die Dysbalance der Muskulatur. Auch messen wir die Köperzusammensetzung und testen das Herz-Kreislauf-System. Unser Team besteht aus diplomierten Sportlehrern und BA Studenten Fachrichtung Fitnessökonomie.

Dr. Marka und Dr. Süss, die Inhaber des Clubs, überprüfen bei

Konta 060 k Ma r 7 t: 648 ie-Cur 8 911 10 ie 23 Gro -Stra 6 ß-U ß mst e 4 a dt

35

Jahre

in Umstadt

Sie haben Ideen? Wir setzen Sie um!

� Ihre Memoiren oder Gedichte in Buchform � Persönliche Einladungskarten � Hochzeitsausstattungen

� Aufkleber

� individuelle Wandplaner und Banner

� Fotobücher

� Fotos auf Leinwand, Holz, Alu etc. � Geschenkartikel, wie Puzzle

12

april mai juni

ck Dig italdru Offset- &

� Abi-Zeitung und vieles mehr...

de

rint. www.km-p

W I RT S C H A F T & H A N D E L

gesundheitlichen Einschränkungen immer wieder die Trainingspläne, die wir daraufhin optimieren. Sie werden im Rahmen einer individuellen Einweisung mit jedem Kunden einzeln angegangen und alle acht bis zwölf Wochen angepasst. In diesem Turnus messen wir auch den Trainingsfortschritt, wenn es gewünscht ist.

Frage: Wie genau vermeiden Sie zusammen mit Ihrem Kunden Über- oder Fehlbelastungen?

Schweiss: Zum Einen lassen wir ihn nach der ersten Einweisung nicht allein – es sind immer mehrere Trainer gleichzeitig da, die nach den Trainingsgästen schauen und gegebenenfalls korrigierend eingreifen können. Viele Fehler, die gerade in den Billigstudios gemacht werden, können wir dadurch bereits unterbinden.

Ich will die Konkurrenz der in erster Linie mit dem Preis argumentierenden Studios gar nicht schlecht reden, sie haben durchaus ihre Daseinsberechtigung. Es handelt sich dabei aber meist um große Gerätehallen, die nur für sehr erfahrene Personen geeignet sind und in denen viel falsch gemacht werden kann. Eine Betreuung wie in den qualitätsorientierten Studios ist in den Billigstudios bei Mitgliedsbeiträgen von 20 Euro pro Monat schon rein betriebswirtschaftlich schlicht unmöglich. In unserem Studio verzichten wir auch bewusst auf einen Freihantelbereich. Unsere Geräte ermöglichen geführte und zielgerichtete Bewegungen, die man praktisch nicht falsch ausführen kann.

Frage: Wie effektiv ist dieses Training?

Schweiss: Sehr effektiv. Ein Durchlauf im Milon- KaftausdauerZirkel etwa ist in nur 20 Minuten möglich. Wer unser Studio, unsere professionelle Trainingsbegleitung, unser vielfältiges Kursangebot und unseren Wellnessbereich inklusive Saunalandschaft und Terrasse mit Odenwald-Blick einmal ohne vertragliche Bindung kennenlernen möchte, kann dies alles derzeit im Rahmen eines Drei-Wochen-Angebots für 29,90 Euro testen.

PROFESSIONELL. INDIVIDUELL. PÜNKTLICH.

IHR NEUES BAD.

medicsport OGH WIR GEBEN IHNEN DIE

Georg-August-Zinn-Straße 90

TERMIN

64823 Groß-Umstadt

GARANTIE

Telefon

06078 9348400

Telefax

06078 9348409

• Termin- und Festpreisvereinbarung • Individuelle Badgestaltung • Alle Gewerke aus einer Hand inkl. Bauleitung • Staubarme Badsanierung • 3D-Badplanung mit VorOrt-Aufmaß

E-Mail info@medicsport.de

Verkaufsoffener

Sonntag

GEPRÜFTER FACHPLANER FÜR ALTERSGERECHTE BÄDER

24.04.2016 schöner baden modernes heizen

01. + 02. APRIL 2017

Hirschbachstraße 70 64354 Reinheim Telefon: 06162/9628-0

www.richter-bad.de

Besuchen Sie unsere 400 m2 Ausstellung oder vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin.

Barrierefreier Zugang & Parkplätze in großer Zahl vorhanden. Öffnungszeiten: Mo - Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. 10 - 15 Uhr

april mai juni

13

W I RT S C H A F T & H A N D E L

leers immobilien Wohnen. Leben. Glücklich sein!

dp

Die unabhängige Nachhilfe- und Sprachschule

ie

Kostenlose Online Wertermittlung Ihrer Immobilie

auker

clever lernen mit Spaß

neue Kurse: - Italienisch für die Reise - Wirtschaftsenglisch - Spanisch für Kinder - Ferienkurs: Wiederholung & Auffrischung

Sie finden den OGV im Internet unter …

www.ogv-umstadt.de

april mai juni

Sprachkurse Abiturvorbereitung Vorbereitung Abschlussprüfung Klasse 9 & 10

Beratung unter Tel. 06078 - 3090039 www.diepauker.de Frankenstr. 12 ; 64823 Groß-Umstadt

www.kostenlose-onlineimmobilienbewertung.de

14

Nachhilfe im Einzelunterricht

Ferienkurse

Ohne Termin Komplett unverbindlich Schnell und sicher

06078 / 75 900

den

t anmel ... jetz

W I RT S C H A F T & H A N D E L

13. GROSS-UMSTÄDTER UNTERNEHMERDIALOG

A

m Dienstag, den 29.11. fand in der neuen Lagerhalle der Cairo AG und ASSOS Europe GmbH & Co KG der 13. GroßUmstädter UnternehmerDialog statt. Das Interesse war dieses Mal besonders groß, 75 FirmenvertreterInnen waren der Einladung gefolgt.

Die Eröffnung des Treffens hatte wie immer Bürgermeister Joachim Ruppert übernommen, der sich sehr erfreut zeigte über den Zuspruch und das offensichtlich erfolgreiche Format des Erfahrungsaustauschs. Er informierte über Aktuelles aus Verwaltung und Politik, danach begrüßte Herr Furchheim die Gäste und stellte die Cairo AG kurz vor. Dies tat er bereits zum zweiten Mal, da der 2. UnternehmerDialog 2010 im gleichen Unternehmen stattfand.

Danach präsentierte Herr Hammerschmidt die angegliederte ASSOS Europe (Hersteller von Radsportbekleidung) und erklärte die Verbindung zwischen den beiden Firmen.

Nach dieser Eröffnungs- und Begrüßungsphase gab es den üblichen Impulsvortrag, vorgetragen an diesem Abend von Frau Jovana Stojkoski, von der IHK Darmstadt Rhein Main Neckar. Ihr Thema: „Vertragsgestaltung – Spielräume optimal ausgenutzt!“ Gewappnet mit viel Erfahrung und dem Blick auf wichtige Feinheiten beantwortete sie u.a. diese Fragen: Mit wem schließe ich einen Vertrag? Was gehört in einen guten Vertrag? Was genau sind „AGB“? Einbeziehung von AGB in den Vertrag, Anforderungen an AGB, etc. Scheinbar Alltägliches und Selbstverständliches erwies sich auch für die anwesenden Unternehmensprofis als wertvolle Bereicherung und echter Zugewinn.

Nach dem informativen Teil konnte man sich am leckeren Buffet eines einheimischen Caterers stärken, danach bat Herr Furchheim die Gäste zum Rundgang und zur Besichtigung des Unternehmens. Alle waren sich am Ende einig: Es war ein sehr kurzweiliger Abend bei sehr netten Gastgebern, mit guten Gesprächen und in

ANZEIGE

KfW Förderung bis zu 1.500,- € Kostenfreie Beratung

Keine Angst mehr vor Einbrechern AVN-Security GmbH / Warthweg 5A / 64823 Groß-Umstadt www.avn-security.com / Tel. 06078-9683-0 / info@avn-security.com Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8:30 - 17:00 Uhr / Sa. nach Vereinbarung april mai juni

15

W I RT S C H A F T & H A N D E L

FRÜHLINGSHAFTE AUSFLUGSIDEEN

Im Frühjahr locken Sonnenschein, wärmere Temperaturen und das beginnende Grün hinaus in die Natur.

Zeit also, sich über ein paar interessante Ausflugsmöglichkeiten zu informieren. Beim Bummel mit der ganzen Familie über einen der Ostermärkte der Region kann man sich die eine oder andere Anregung für Osterdekorationen im eigenen Zuhause holen. Aber auch etwas weitere Ausflugsziele lohnen sich für einen Feier- oder Ferientag. Der UMSTÄDTER hat sich umgeschaut und einige interessante Ideen zusammengestellt.

Foto: Jausenstation Weißenbach / P. Blofield

A

m 1. und 2. April, jeweils von 11.00 bis 18.00 Uhr, werden zum Ostermarkt in der Säulenhalle des historischen Rathauses sowie auf dem Markt von Groß-Umstadt allerlei österliche Artikel und Köstlichkeiten angeboten. In der Säulenhalle kann man unter anderem kunsthandwerkliche Produkte wie PerlenOstereier, Grußkarten, Kerzen, Glasfusing mit Hasen, Holzfiguren, Handpuppen und verschiedene Eiermaltechniken bestaunen.

Zudem lädt das beliebte Säulenhallen-Café zum Verweilen ein.

Auf dem Marktplatz wird an beiden Tagen das kleine Schattentheater jeweils um 15.00 und 16.30 Uhr mit der Ostergeschichte „Ostern mit Häschen Phillip“ und liebevoll gestalteten Bühnenbildern und Figuren der Schattenspielerin und Scherenschnittkünstlerin Anna-Maria Schlemmer aus Hamburg zu sehen sein.

Darüber hinaus präsentiert Yvonne Vogel Ostergeschichten aus der ganzen Welt und es können Osterbilder gemalt werden. Den bunten Reigen vervollständigen jeweils von 14.00 bis 17.00 Uhr das Cabaret de Paris mit unterhaltsamer Musik, die Blumenliese und Imanuel Immergrün, die „auf hohen Stelzen daher kommen“ und Ostereier sowie -überraschungen verteilen.

Am Sonntag beginnt um 11.00 Uhr vor dem Rathaus der österliche Stadtrundgang, eine eigens zusammengestellte Führung rund um die beiden Kirchen in der Altstadt, mit kurzweiligen Geschichten zu konfessionell geprägten Osterbräuchen. Anschließend können mit der „Spielwiese“ Fulda von 12.00 bis 17.00 Uhr Ostereier bemalt und verschiedene Osterbasteleien durchgeführt werden. Um 18.00 Uhr klingt der Ostermarkt mit der JazzLounge aus: In der Stadthalle gastieren „Caro Josée & Band“ mit bluesigem Jazz.

16

april mai juni

OSTERMÄRKTE IN DER REGION Österliches Brauchtum und Eierkunst aus vielen Teilen Europas werden auch beim Ostermarkt auf der Veste Otzberg präsentiert.

Am 1., 2., 8. und 9. April werden hier jeweils von 11.00 bis 18.00 Uhr unter anderem künstlerisch gestaltete Eier – von bemalt über gekratzt bis umhäkelt – angeboten. Zudem kann man Handwerkern und Floristen bei der Arbeit über die Schulter schauen.

Das ganze Museum ist österlich dekoriert, der Eintritt ist frei und selbstverständlich ist auch das Museums-Café jeweils ab 11.00 Uhr geöffnet.

Der 26. Ostermarkt mit Gewerbemarkt und verkaufsoffenem Sonntag findet am 8. und 9. April in Babenhausen statt. Zum bunten Markttreiben an beiden Tagen gibt es wieder eine große Hobbykünstlerausstellung in der Stadthalle. Eine Nachtwächterführung sowie ein Osterfeuer mit Feuerwerk und musikalischer Unterhaltung runden die Veranstaltung am Samstagabend ab.

Für die kleinen Besucher gibt es ein großes Kinderprogramm mit Sepp dem Clown, Hüpfburg und Karussells.

Zum 34. Oster-, Künstler- und Hobbymarkt lädt der Kurort Lindenfels in diesem Jahr am 1. und 2. April ins Bürgerhaus und den Kurgarten ein. Der Markt findet im „Haus des Gastes“ statt, wo am Samstag von 12.00 bis 18.00 Uhr und am Sonntag von 10.00 bis 18.00 Uhr die Aussteller ihre Angebote präsentieren.

Dazu gehören neben vielfältig gestalteten Ostereiern auch österliche Handarbeiten, Oster- und Kinderbücher, Ostergestecke und -kränze, Lindenfelser Trüffel, Erzeugnisse der Odenwälder Edelbrennerei von Dieter Walz und vieles mehr.

U M S TA D T & R E G I O N

Der größte Ostereiermarkt Südhessens öffnet am 25. (12.00 bis 18.00 Uhr) und 26. März (10.00 bis 18.00 Uhr) im Michelstädter Odenwaldmuseum seine Pforten. Rund 50 Aussteller begrüßen die Gäste mit tausenden hochwertig von Hand verzierter Natureiern – vom Taubenei bis zum Straußengelege. Zudem können die Besucher bei den Gestaltern auch ihr Wunsch-Ei in Auftrag geben und für Väter und Söhne stehen sogar die ModellEisenbahner im Obergeschoss parat. Nicht fehlen darf natürlich der Ostermarkt in Ober-Ostern. Hier präsentieren immer am Ostersamstag (12.00 bis 18.00 Uhr) und Ostersonntag (10.00 bis 17.00 Uhr) die Aussteller und Selbstvermarkter sowie die ortsansässige Kelterei ihre Produkte. Bei Einbruch der Dämmerung wird am Samstagabend nach einem Fackelzug das Osterfeuer angezündet. Zudem ist Ober-Ostern auch das Zuhause des weltgrößten Hampelmann-Osterhasen – mit offiziellem Eintrag im Guinessbuch der Rekorde.

Eine Fahrt mit der Solardraisine Überwaldbahn ist ein tolles Erlebnis für Jung und Alt. Foto: Emmerich

SOLARDRAISINE ÜBERWALDBAHN Ab April lockt ein ganz besonderer Ausflug in den Odenwald: Einmal selbst „Lokführer“ sein, das Tempo seines „Zuges“ bestimmen und dabei gleichzeitig eine der romantischsten, denkmalgeschützten Eisenbahnstrecken Deutschlands erleben – das kann man mit der Solardraisine Überwaldbahn. Auf einer elf Kilometer langen Trasse der 1901 eröffneten und 1994 stillgelegten Überwaldbahnlinie, die ursprünglich für den Transport von Eisenerz gebaut worden war, verkehren zwischen Mörlenbach und Wald-Michelbach die sonnengelben Fahrzeuge. Die abwechslungsreiche Fahrt, bei der man selbst in die Pedale treten muss, um Steigungen und Gefälle von bis zu 3,3 Prozent zu überwinden, führt durch Wälder und an Streuobstwiesen vorbei und bietet beeindruckende Ausblicke. Wer Glück hat, kann unterwegs auch Waldbewohner wie Rehe, Eichhörnchen und Vögel beobachten oder wird an der Strecke von Kühen, Ziegen und Schafen begrüßt.

Ein besonderes Highlight der Tour ist die Fahrt über vier große Viadukte – das imposanteste ist das „Vöckelsbacher Viadukt“ mit seinen sechs Gewölbebögen, das 135 Meter lang ist und das Tal in 30 Metern Höhe überspannt – sowie durch zwei Tunnel: Kurz vor dem Ziel wird der Waldmichelbacher Tunnel mit seiner Länge von 679 Metern erreicht, der mit seinen kühlen Felswänden und dem Geruch nach alten Dampfloks die Vergangenheit wach werden lässt.

Nach etwa einer Stunde Fahrt – die Höchstgeschwindigkeit der per Pedal angetriebenen Draisine beträgt 15 Stundenkilometer – und zwei Straßenüberquerungen mit händischer Bedienung des Bahnübergangs ist dann das Etappenziel erreicht: In WaldMichelbach kann man entweder gemütlich einkehren oder den dreiviertelstündigen Draisinenrundweg ablaufen und die Sehenswürdigkeiten der Überwaldgemeinde entdecken. Anschließend geht es dann wieder zurück zum Ausgangsort.

Zum Angebot des Lindenfelser Ostermarktes gehören u. a. fantasievoll gestaltete Ostereier. Foto: Kur- und Touristikservice Lindenfels

u-kult.com mehr Kultur unter:

www.u-kult.com

Da die Nachfrage nach einer Draisinenfahrt gerade an den Wochenenden sehr groß ist, sollte man rechtzeitig seine überdachte Draisine reservieren. Dazu besteht auch online die Möglichkeit unter www.solardraisine-ueberwaldbahn.de

april mai juni

17

U M S TA D T & R E G I O N

DEN ORCHIDEEN AUF DER SPUR Für einen etwas weiteren Familienausflug rentiert sich aber auch eine Fahrt nach Nordhessen. Hier empfiehlt sich ab erstem Mai neben einem Besuch des UNESCO-Weltkulturerbes – Bergpark Wilhelmshöhe – zu den Wasserspielen (im Mai und Juni immer mittwochs, sonntags und an allen hessischen Feiertagen ab 15.05 Uhr am Steinhöfer Wasserfall) und einem allgemeinen Stadtbummel durch Kassel mit Besuch der Grimmwelt eine florale und kulinarische Entdeckungstour am Fuße des Meißners. Ausgangspunkt und Ziel ist das knapp 30 Kilometer von Kassel entfernte Weißenbach. Von hier aus startet der „Orchideen-Wanderrundweg“ (P8), der auf einer Länge von sieben Kilometern über den Heiligenberg und das Bühlchen wieder nach Weißenbach zurückführt. Die Tour entlang des Premium-Wanderweges bietet nicht nur fantastische Ausblicke, sondern besticht im Naturschutzgebiet Bühlchen im Mai mit einer bunten Farbenpracht: Hier blühen violettes Mannsknabenkraut, weiße Berganemonen, blaue Kreuzblümchen und gelbe Schlüsselblumen; zudem lassen sich Katzenpfötchen und Frauenschuh-Orchideen entdecken. Unbedingt besuchenswert ist in Weißenbach die Jausenstation. In dem Familienbetrieb von Matthias Pflüger kann man sich nicht nur mit typisch nordhessischen Speisen aus eigener, ökologischer und traditioneller Herstellung – wie Ahle Wurscht, Weckewerk, diversen Bauern- und Frischkäsesorten aus Kuh- und Ziegenmilch sowie Brot, Kuchen und Torten – stärken, sondern auch im Hofladen einkaufen. Gruppen können zudem auf vorherige Anfrage mittwochs bis samstags eine Betriebsbesichtigung mit anschließender Verkostung buchen. Ebenso sind über den Naturpark MeißnerKaufunger Wald und Werratal Tourismus Marketing GmbH geführte Wanderungen mit einem Naturparkführer über den P8 (unter der Telefonnummer 05651-952125) buchbar. (me)

ANZEIGE

18

april mai juni

Attraktive Wildorchideen sowie fantastische Ausblicke erfreuen die Wanderer entlang des Premium-Wanderweges „P8“. Foto: Naturpark Meißner-Kaufunger Wald und Werratal Tourismus Marketing GmbH

U M S TA D T & R E G I O N

BELIEBTE HOCHZEITSLOCATION Schon jetzt die Genießerwelt für die Hochzeitsfeier 2018 buchen

D

ie Suche nach der geeigneten Hochzeitslocation steht meist mit ganz am Anfang der Planungen. Da die besten Orte bekanntlich schnell ausgebucht sind, sollte man sich schon jetzt das stilvolle Ambiente der Genießerwelt in Lengfeld für den schönsten Tag im Leben 2018 sichern.

Hier findet sich zum einen ein geschmackvoll gestalteter Saal mit europäischen Landschaftsimpressionen wie Alphütte, Weinberghäuschen, Arkadengang und Marktplatz und Platz für 40 bis 120 Personen. Zum anderen laden im angeschlossenen Außenbereich geschwungene Wege mit Sitzecken, Wasserspielen und einem Pavillon zum Verweilen ein. Zudem kann man hier auch bei später Stunde die Musik bei geöffneten Terrassentüren genießen.

Geschmackvoll ist ebenfalls die kulinarische Zusammenarbeit mit den Caterern Bantschow & Bantschow sowie E&A Gastronomie

„die Küchenkönige“, die köstlich und gekonnt die individuellen Wünsche des Brautpaares umsetzen.

Selbstverständlich finden in den Räumlichkeiten der Genießerwelt nicht nur Hochzeiten, sondern auch Familienfeiern, Jubiläen oder Firmenevent einen stilvollen Rahmen. Darüber hinaus kann man wie immer an jedem letzten Mittwoch im Monat bei Chill&Cheese in den Feierabend tanzen.

Weitere Informationen zu den abwechslungsreichen Veranstaltungen gibt es im Internet auf der neu gestalteten Homepage unter www.wolf-geniesserwelt.de oder telefonisch unter 06162–9148685 bzw. 0151-21414223.

ANZEIGE

april mai juni

19

U M S TA D T & R E G I O N

UMSTADT FÜR VERLIEBTE EINE ROMANTISCHE AUSZEIT FÜR ZWEI

Blumen Lantana bietet individuell gestaltete, florale Geschenkideen für jeden Anlass. Foto: Blumen Lantana

Ein gemeinsames, professionelles Foto hält die große Liebe für die Ewigkeit fest. Foto: Fotostudio Volker Scheib

Gemeinsam etwas zu unternehmen, eine entspannte und schöne Zeit der Zweisamkeit miteinander zu genießen, das ist für viele Paare das Rezept für eine lange, glückliche Partnerschaft. Die Möglichkeiten für romantische Momente sind vielfältig. Der UMSTÄDTER zeigt, dass sich vor Ort für jeden Geldbeutel und jedes Interesse etwas finden lässt.

Ob frisch verliebt oder seit 20 Jahren verheiratet – viele Pärchen suchen hin und wieder nach einer Möglichkeit für eine romantische Auszeit für zweit. Ob man dabei das berühmte Kribbeln im Bauch entdecken oder wieder erwecken möchte, etwas zusammen erleben oder Neues ausprobieren will, hängt von den jeweiligen Interessen ab. Wichtig ist vor allem die dabei gemeinsam verbrachte Zeit, an die man sich gern erinnert.

ROMANTIK ZUM SPARTARIF Romantische Ideen müssen gar nicht viel kosten. Warum also nicht auch einfach einmal wieder gemeinsam wandern und picknicken gehen? Der nahe gelegene Odenwald lockt mit vielfältigen und gut ausgeschilderten Wanderwegen, die auch idyllische Ausblicke und Rastplätze zum Verweilen bieten. Ein Spaziergang durch die Umstädter Weinberge gleich vor der eigenen Haustür ist im Licht des Sonnenuntergangs ein ganz besonderes Erlebnis.

Oder wie wäre es mit einer spontanen, kleinen Runde bei Nacht unter funkelnden Sternen als tolle Alternative zum langweiligen Fernsehprogramm?

Den Schatz mit seinem selbstgebackenen Lieblingskuchen zu überraschen, kommt ebenso gut an, wie das selbstgekochte

20

april mai juni

Candle-Light-Dinner, das nach einem anstrengenden Arbeitstag zu Hause wartet, oder das liebevoll arrangierte Wochenend-Frühstück mit frischen Brötchen (im Bett). Beim gemeinsamen Kochen und Backen oder der Umsetzung eines handwerklichen Projektes kann man zudem unter Umständen ganz neue Talente an sich selbst oder dem Partner entdecken.

Ganz kreativ können auch Aktivitäten sein, die man noch gar nicht zu zweit ausprobiert hat: Wie wäre es zum Beispiel damit, gemeinsam eine neue Sportart auszuprobieren, ein Buch zu lesen oder ein Kreuzworträtsel zu lösen? Kleine Ideen haben oftmals eine große Wirkung. So kann man bei schönem Frühlingswetter auch einfach einmal gemeinsam spontan im Café um die Ecke einen Cappuccino trinken oder einen Eisbecher essen gehen. Ein sinnliches Erlebnis ist zudem eine Partnermassage.

SAG´S MIT BLUMEN Wer ohne Worte seine Liebe ausdrücken möchte, kann dies tun, indem er Blumen verschenkt. Ob Vergissmeinnicht, Tulpen, Orchideen, Nelken, Rosen oder Lilien – sie alle haben eine große Aussage- und Symbolkraft, wenn es darum geht, dem Gegenüber seine wahren Gefühle mitzuteilen. Bereits mit einer einzelnen, roten

U M S TA D T & R E G I O N

Rose kann man schon „Ich liebe dich“ sagen. Beliebte Evergreens sind Sträuße, deren Anzahl an roten Rosen die Zahl der glücklich miteinander verbrachten Wochen, Monate oder Jahre symbolisiert. Mit einem Strauß Blumen kann man seinem Schatz immer eine Freude bereiten – ob einfach mal so zwischendurch oder zu einem bestimmten Anlass wie beispielsweise zu einer Einladung für ein romantisches Candle-Light-Dinner in den eigenen vier Wänden. Wer dabei nicht mit dem sprichwörtlichen „Strauß von der Tankstelle“ erscheinen möchte, der findet bei örtlichen Floristen nicht nur eine große Auswahl, sondern zudem freundliche und kompetente Beratung. So bietet beispielsweise Blumen Lantana in der Oberen Marktstraße 18 nicht nur große Sträuße für jede Gelegenheit, sondern zeigt auch, wie eine einzelne Rose durch liebevolle Gestaltung perfekt zur Geltung kommen kann.

Bei Blumen Lantana ist man ebenfalls an der richtigen Adresse, wenn ein individuell gebundener Strauß zum Abschlussball gesucht wird, ganz gleich, ob klassisch oder kreativ. Darüber hinaus kommt auch eine florale Verpackung für ein kleines Geschenk oder einen Gutschein immer gut an.

MOMENTE FÜR DIE EWIGKEIT FESTHALTEN Kleine Geschenke sucht man immer mal wieder – sei es zum Geburtstag der bzw. des Liebsten, zu Feiertagen oder zum Beziehungsjubiläum. Je nach Interessenlage des Beschenkten kann man dabei durchaus mit Pralinen oder einem Buch richtig liegen.

Wer jedoch einmal eine ganz besonders romantische und gleichzeitig individuelle Geschenkidee sucht, der kann durchaus beim Fotografen fündig werden: So bietet beispielsweise das Fotostudio von Volker Scheib Aufnahmen mit Bild im Format 15 x 20 Zentimeter ab 29,90 Euro an. Romantische Aufnahmen – nicht nur im Rahmen einer Hochzeit – entstehen bei einem Fototermin zu zweit unter der behutsamen Leitung des Fotografen.

CANDLE-LIGHT DINNER Neben den kleinen Ideen für romantische Stunden zu zweit gibt es natürlich auch reichlich Angebote für einen Abend außer Haus, der in Erinnerung bleibt. Ein Klassiker ist und wird wohl immer ein Candle-Light-Dinner bleiben. In Groß-Umstadt kann man dafür ins Restaurant Esprit des Hotels Jakob gehen, wo die Pärchen ein Vier-Gang-Überraschungs-Menü inklusive Aperitif erwartet. Das Arrangement für 35 Euro pro Person ist jeden Tag buchbar (mit Reservierung, Telefon 06078-78000).

Wer den schönen Abend mit einer unvergesslichen Nacht verlängern möchte, der kann aus verschiedenen Übernachtungsarrangements wählen, zum Beispiel in einer der vier exklusiven Verwöhn-Suiten mit Whirlpool. Hier verspricht das Arrangement nach einem Vier-Gang-Menü „Eine Nacht voller Romantik …“ in der liebevoll dekorierten Suite, in der neben Bademänteln und Slippern für den gemeinsamen Saunabesuch auch eine Flasche Umstädter Prosecco bereitsteht.

Einem Kurzurlaub in Südafrika fernab der Alltagshektik gleicht ein Besuch im Farmerhaus, romantisch in den Umstädter Weinbergen gelegen. Neben individuellen Restaurantbesuchen bzw.

Lodge-Aufenthalten bietet Familie Schodlok auch Kombipakete.

Zum Kennlern-Arrangement „Sehnsucht Südafrika“ gehören ein Rock-Shandy, ein Drei-Gang-Gourmetmenü, ein kleines Frühstück sowie der Shuttle-Service zwischen Restaurant und Lodge.

Zweisamkeit an einem verwunschenen Ort verspricht das Arrangement „Unique Place For Magic Moments“. Hierbei erwarten

die Gäste zum Sechs-Gang-Gourmetmenü an einem der schönsten Tische des Restaurants eine Südafrika-Weinreise (0,1 Liter Glas pro Gang), ein Glas Villiera Methode Cap Classique, Wasser, Kaffee sowie eine Frühstücksetagere und natürlich ebenfalls der Shuttleservice zwischen Restaurant und Lodge (Telefon 06078911191).

FESTE FEIERN Für ein besonderes Erlebnis empfehlen die Caterer Bantschow & Bantschow, die unter anderem Events in der Genießerwelt Lengfeld kulinarisch begleiten, ihre „Foodporn“-Veranstaltung. Hier können die Gäste aus einer bunten Auswahl an Klassikern und Highlights aus der Küche der Caterer – wie Rinderhüfte, Wildlachs, Pasta aus dem Parmesanlaib oder Monis Himbeerdeath – am Buffet wählen. Das Event bietet sich auch für angehende Brautpaare an, die noch nach einem Caterer für ihren schönsten Tag im Leben suchen, und ganz ungezwungen „Testessen“ möchten. Die nächsten Termine sind am 25. März und am 8.

April, jeweils von 18.30 bis ca. 23.30 Uhr in der Genießerwelt Lengfeld. Reservierung (telefonisch unter 06078-9694601) und Vorkasse (pro Person 39 Euro) sind notwendig.

Wer nach einem romantischen Platz für die Hochzeitsfeier sucht, der sollte in jedem Fall die Haxenmühle in Betracht ziehen. Die historische Location bietet mit ihrer Lage mitten im Grünen – und trotzdem verkehrsgünstig – das passende Flair für Feste aller Art. So kann ganz rustikal auf dem Grillplatz, kombiniert mit Grillhaus und elegant eingedecktem Partyzelt, gefeiert werden. Eine kleinere Runde fühlt sich im Mühlenhäuschen mit Terrasse wohl und für die große Gästeschar bieten der ehemalige Kuhstall mit dem darüber liegenden Saal in der Scheune ein ganz besonderes Ambiente. Bernd und Heike Hax stehen Interessenten mit Rat und Tat zur Seite, um aus der Vielzahl an Möglichkeiten in der Haxenmühle das eine, ganz besondere und individuelle Hochzeitsfest zu gestalten (Telefon 06078-72085). (me)

Zum romantischen Candle-Light-Dinner ist man im Restaurant Esprit des Hotels Jakob genau richtig. Foto: Hotel Jakob

april mai juni

21

W I RT S C H A F T & H A N D E L

YOGA EINE ERFÜLLTE ZEIT MIT MIR SELBST

A

uffallend ist, dass sich die Themen, mit denen sich unser Geist beschäftigt, in den letzten 3500 Jahren im Grunde gar nicht geändert haben. Schon in den alten Texten finden wir Hinweise darauf, wie wichtig es ist, Strategien zu entwickeln, mit den eigenen Gefühlen, Gedanken und Mustern so umzugehen, dass uns ein friedvolles und sinnerfülltes Leben möglich wird.

In allen Yogatraditionen, die sich seit dem Altertum entwickelt haben, geht es darum, wie wir mit dem ganz normalen Stress, aber auch mit schwierigen Alltagssituationen und diversen Rückschlägen fertig werden können, ohne dass sie uns aus der Bahn werfen.

Yoga lehrt uns eine innere Widerstandsfähigkeit, mit deren Hilfe wir den Problemen des Lebens besser begegnen können. Es fordert auf, sich selbst zu erforschen und kennenzulernen. Eine innere Haltung, die Achtsamkeit und Bewusstsein erfordert und gleichsam fördert.

Im täglichen Leben spiegelt der Atem viel-

22

april mai juni

fach unseren Geisteszustand wider, da jeder Gedanke und jedes Gefühl sich in Form von Ent- oder Verspannung, Ruhe oder Unruhe, Angst oder Aufnahmebereitschaft äußert und eine biochemische Reaktion im Körper hervorruft. Hier wird die untrennbare Beziehung zwischen Körper Geist und Seele deutlich.

Wenn wir Probleme haben, wird unser Geist unruhig und instabil. Der Atem zeigt dann an, dass irgendwas nicht stimmt. Je mehr ein Pro-blem uns bedrängt und je angespannter wir innerlich sind, desto enger und flacher wird unser Atem. Manchmal stockt er sogar ganz.

Es verhilft zu größerer Stressresistenz. Hierfür bietet Yoga verschiedene Atemtechniken. Aktivieren Sie immer mal wieder Ihren Atem durch Bewegungen oder wohliges Dehnen, damit er fließen kann. So können Sie über das Ausatmen all das abgeben und loslassen, was Sie belastet und anspannt.

Ihr Einatmen dagegen wird Ihnen Kraft und Zuversicht schenken, sodass Sie Herausforderungen in Ruhe begegnen können.

PIA JUCYS 20MORGEN YOGASCHULE 2005: Yogalehrerin Stufe 1 (Instructor) 2011: Yogalehrerin Stufe 2 (Practitioner) seit 2004: Mitglied im 3HO, einer bundesweiten Vereinigung für Yogalehrerinnen und -lehrer 2010-2014: Dreijährige Basisausbildung „integrative Gestalttherapie / Gestaltberatung“

W I RT S C H A F T & H A N D E L

KUNDALINI-YOGA

YOGI-TIPP:

Regelmäßige Yoga-Kurse für Erwachsene

Atemübung für Klarheit und positive Stimmung

Montag

09:00 bis 10:30 Uhr 19:30 bis 21:00 Uhr

Dienstag

12:45 bis 14:15 Uhr (nur in Lengfeld) 18:30 bis 20:00 Uhr

Mittwoch

09:00 bis 10:30 Uhr

Donnerstag

19:30 bis 21:00 Uhr

Freitag

Pre-Work-Yoga 05.30 bis 07:00 Uhr

Kinderyoga, Märchenyoga und weitere Angebote... findet man im Internet unter www.20morgen.de. Die Kurse finden i.d.R. im Naturforum statt: Werner-HeisenbergStraße 10 in 64823 Groß-Umstadt

Finden Sie einmal am Tag eine Möglichkeit, um innezuhalten – im Stehen, Sitzen oder Liegen –, sodass Sie etwa 5 bis11 Minuten ungestört sind. Richten Sie Ihre Wahrnehmung auf Ihren Atem.

1. Verschließen Sie Ihr rechtes Nasenloch mit dem rechten Daumen und atmen Sie lang und tief über Ihr linkes Nasenloch ein.

2. Verschließen Sie Ihr linkes Nasenloch mit dem rechten Zeigefinger und atmen Sie über Ihr rechtes Nasenloch aus.

Bei dieser regelmäßigen Atmung sind alle Atemphasen gleich lang und intensiv. Wiederholen Sie diesen Vorgang 5 bis 11 min. Sie werden merken wie sich diese Atmung positiv auf Ihr Wohlbefinden auswirkt.

YOGA FÜHRT ZU BEWUSSTER ATMUNG UND SOMIT ZU INNERER RUHE UND AUSGEGLICHENHEIT.

ANZEIGE

20morgen Yoga-Schule

Werner-Heisberg-Straße 10 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06162) 96 97 36 Mobil: (0172) 69 70 464 Web: www.20morgen.de

april mai juni

23

W I RT S C H A F T & H A N D E L

PUTZEN, POLIEREN & REPARIEREN TIPPS FÜR EINEN ENTSPANNTEN AUTO-FRÜHLING Schnee und Eis, Regen und Matsch, Streusalz und Splitt: Nach dem kalten Winter ist es nun an der Zeit, auch dem Auto etwas Gutes zu tun. Mit einem frühlingshaften AutoCheck tut man dabei nicht nur etwas für die Optik und die Lebensdauer des Lieblings auf vier Rädern. Vor allem die Sicherheit von Fahrer und Mitfahrer sowie der anderen Verkehrsteilnehmer profitiert davon. Der UMSTÄDTER hat sich bei Profis umgehört und einige nützliche Tipps gesammelt.

K

älte und Frost haben das Auto in den letzten Monaten auf eine harte Probe gestellt. Um zu überprüfen, ob mit dem Fahrzeug noch alles in Ordnung ist, bieten die meisten Werkstätten und Autohäuser einen speziellen Frühjahrs-Check an. Hierbei werden unter anderem die Beleuchtungsanlage, die Windschutzscheibe, die Reifen und -aufhängungen, die Bremsen, die Abgasanlage sowie die Flüssigkeitsstände geprüft. Festgestellte Mängel können dort in der Regel gleich fachgerecht behoben werden. „Ein Check in der Werkstatt gibt Sicherheit und kostet nicht viel“, erläutert Peter Schubert vom Autohaus Schubert, wo es zum Frühjahrs-Check gleich einen Lackzustandsbericht gibt. „Keinem technischen Gebrauchsgerät wird so viel abverlangt wie unserem liebsten Kind, dem Auto. Ca. 1.000 Kaltstarts, Bremsanlage bei Eis, Regen und Schnee, Lackzustand, Steinschläge, Salzbeschädigungen – um nur Einige zu nennen – hinterlassen ihre Spuren.

In der Werkstatt des Vertrauens checkt das Fachpersonal die Autos mit geübtem Auge schnell und sicher. Foto: Auto Schütz

24

april mai juni

Oftmals kann der Nichtfachmann eventuelle Schäden nicht erkennen, die dann später mehr kosten, als eine Frühjahrsinspektion.

Diese wird von den Werkstätten für zehn bis 20 Euro angeboten, oftmals als Sonderangebot beim Frühjahrs-Reifenwechsel“, so der Fachmann weiter. Umfangreiche Sicherheits-Checks und Wartungen gibt es auch bei Auto Schütz, Servicewerkstatt für VW und Audi, dazu einen Reparaturservice für Mechanik, Karosserie, Lack und Glas, Klimaservice, einen Miet- und Ersatzwagenservice u.v.m. Viele Halter entscheiden sich für die technische Inspektion ihres Fahrzeuges in der Fachwerkstatt ihres Vertrauens und übernehmen dafür den eigentlichen „Frühjahrsputz“ selbst.

DIE SPUREN DES WINTERS BESEITIGEN Als Erstmaßnahme gegen Straßenschmutz und vor allem Streusalz empfiehlt sich eine gründliche Wäsche in der Waschanlage, wobei sich gerade nach dem Winter auch eine Unterboden- und Motorwäsche anbietet. Nach dem Waschanlagenbesuch heißt es selbst Hand anlegen und die „Problemzonen“, an welche große Bürsten nicht richtig herankommen, reinigen: Mit viel Wasser, einem weichen Schwamm und einem milden Reinigungsmittel werden Falze und Einstiege an Türen, Kofferraum und Motorhaube sowie die Ränder der Radkästen gesäubert.

Extra-Pflege lohnt sich auch bei Alufelgen. Diese dienen neben der Funktionalität oftmals auch der Zierde. Besonders dem hartnäckig anhaftenden Bremsstaub kann man mit einem Felgenreiniger zu Leibe rücken. Wer die Felgen nach dem Abspülen noch mit einer speziellen Versiegelung behandelt, hat es bei der nächsten Reinigung leichter.

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Die meisten Werkstätten und Autohäuser bieten einen speziellen Frühjahrs-Check an. Foto: Autohaus Schubert

GLÄNZENDE AUSSICHTEN Ist das Auto sauber gewaschen, gilt dem Lack die Aufmerksamkeit. Mit einer Lackpolitur kann man nicht nur kleine Kratzer beseitigen, sondern dem gesamten Auto zu neuem Glanz verhelfen. Anstatt das Fahrzeug mühsam mit der Hand zu polieren, kann man auch eine Poliermaschine verwenden, sollte dabei jedoch auf den korrekten Betrieb achten. Polieraufsätze für Bohrmaschinen sind eher ungeeignet, da hier schon kleine Fehler große Schäden auf dem Lack – oder gar im Blech – hinterlassen können. Wer dann noch ein hochwertiges Hartwachs aufträgt und auf Hochglanz poliert, erkennt manchmal das eigene Auto nicht wieder…

PFLEGE FÜR DEN INNENRAUM Im Wageninneren gilt es auch die Winterspuren zu beseitigen.

Zunächst werden Fußmatten ausgeklopft, gereinigt und gegebenenfalls getrocknet. Feuchte Stellen im Bodenteppich sollten mit Zeitungspapier bearbeitet werden, denn Feuchtigkeit ist ein Nährboden für Bakterien und Pilze, die man im Innenraum nicht gebrauchen kann. Anschließend kann man mit einem Staubsauger die letzten Tannennadeln und Krümel aufsaugen. Die meisten Oberflächen lassen sich mit einem feuchten Mikrofasertuch reinigen. Wer mag, kann auf geeigneten Untergründen ein spezielles Kunststoff-, Leder- oder Polsterpflegemittel nehmen. Auch Gummidichtungen an Türen und Klappen sollten gepflegt werden, damit sie geschmeidig und damit funktionstüchtig bleiben.

Extrem wichtig ist die Reinigung der Innenseite der Scheiben.

Besonders an der Frontscheibe bildet sich sonst mit der Zeit ein Schmutzfilm, der bei Gegenlicht oder Sonneneinstrahlung zu gefährlichen Spiegelungen und Blendung führen kann. Passend zum guten Durchblick sollten gleich noch die von Eis und Schnee oftmals arg in Mitleidenschaft gezogenen Wischerblätter überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden sowie die Flüssigkeitsmischung der Scheibenwaschanlage auf Sommerbetrieb umgestellt werden.

ZEIT FÜR SOMMERREIFEN Der Wechsel auf Sommerreifen sollte nicht zu früh erfolgen. „Von O bis O“ – von Oktober bis Ostern – heißt eine Faustregel.

Ansonsten gelten 7 °C als Temperaturgrenze: Ist es wärmer, sind Sommerreifen angebracht, da Winterreifen bei hohen Tempera-

ANZEIGE

TITANIUM CERAMIC

Kinetic GMT

T I TA N I U M & DIAMONDS

UVP 499,- €

DER PERFEKTION VERPFLICHTET

!"#$$%

$%&'()*+,"0)45.36+78+

./0'(

!"

12/3%2-

9'0' :70-+6+0; <5= >?><@ABBC@

april mai juni

25

W I RT S C H A F T & H A N D E L

turen schneller verschleißen. Unter 7 °C arbeiten Winterreifen, u. a. aufgrund ihrer Gummimischung, besser. Wann daher genau die richtige Zeitpunkt für einen Reifenwechsel ist, ist schwer zu sagen. „Wichtig ist, dass auch bei einem überraschenden Kälteeinbruch im Frühjahr die passende Bereifung auf dem Fahrzeug ist“, fasst Daniel Suschynskyj, Teiledienstleiter der Auto-Schütz GmbH in Dieburg, passend zusammen.

Wer den Radwechsel selbst vornehmen möchte, benötigt zum notwendigen Know-how unbedingt das geeignete Werkzeug: Radschlüssel, Wagenheber, Kreide (zur Markierung der Reifen) und einen Drehmomentschlüssel. Gute Gründe sprechen jedoch für einen Wechsel in der Werkstatt. „Die Werkstatt führt eine Sichtprüfung auf Schäden der Bereifung durch und protokolliert diese. Der Luftdruck wird optimal auf den Wagen eingestellt und die Profiltiefe gemessen. Des Weiteren wird auf das „DOT“ (Herstellungsdatum des Reifens) geachtet“, sagt Daniel Suschynskyj und ergänzt: „Sollte das Fahrzeug ein Reifendruckkontrollsystem haben, empfiehlt sich der Besuch einer Fachwerkstatt. Diese prüft die Sensoren der Reifen, die über ein Funksystem die Daten an ein Steuergerät übermitteln.“ Gerne könne man sich nach 50 bis 100 Kilometern die Radschrauben nachziehen lassen, um sicherzustellen, dass alle ordnungsgemäß fest seien. Wer wenig Platz zu Hause hat, kann in den meisten Werkstätten und Autohäusern – wie beispielsweise beim Autohaus Schubert – seine Reifen einlagern lassen. Räderwäsche und Felgenservice sind dabei inklusive.

REIFEN PRÜFEN Gesetzlich vorgeschrieben ist für Sommerreifen eine Profiltiefe von 1,6 Millimeter. Aus Gründen der Verkehrssicherheit empfehlen Experten jedoch mindestens noch drei bis vier Millimeter, um eine Saison zu überstehen. Ob man nun Allwetterreifen oder

wechselweise Sommer- und Winterbereifung nutzen sollte, hängt von der Gebietslage und Fahrleistung in Kilometer ab. „Für „Wenig-Fahrer“ in unserer Region können Allwetterreifen durchaus ausreichend sein. Bei dem „Viel-Fahrer“ empfiehlt sich hingegen der Wechselaufwand der Reifen“, meint Daniel Suschynskyj, während Peter Schubert einen finanziellen Aspekt ergänzt: „Eine Sommergarnitur für die Sommerzeit sowie eine Wintergarnitur für die Winterzeit halten rein rechnerisch gesehen zwei Sätze Allwetter-Reifen aus.“ Welche Reifen nun speziell für das eigene Fahrzeug angeschafft werden, muss der Fahrzeughalter nach seinem Budget und seinen Vorlieben entscheiden. „Neben namhaften Marken wie Continental, Pirelli, Bridgestone, Hankook und Michelin bieten viele Premium-Reifenhersteller so genannte Untermarken, die mit sehr guter Qualität unter einem anderen Namen vertrieben werden, z. B. Gislaved, Semperit, Eurotec, Kleber, Taurus oder Riken“, zählt Peter Schubert auf und warnt zugleich vor Reifen aus dem Bau- bzw. Supermarkt.

WEITERHIN GUTE FAHRT Ebenso wichtig wie der Frühjahrs-Check ist die Überprüfung des Fahrzeuges vor einer längeren Reise. „Wichtig ist es, rechtzeitig vor dem Urlaub Verschleißteile zu begutachten und diese gegebenenfalls ersetzen zu lassen. Hier ist auch auf die notwendige Ersatzteilbeschaffung zu achten, denn diese kann unter Umständen mehrere Tage in Anspruch nehmen“, so Daniel Suschynskyj. Zudem rät er, spätestens vor dem Urlaub alle Flüssigkeiten und Beleuchtungen zu prüfen sowie auf der Urlaubsfahrt Ersatzbirnen, Flüssigleiten und Sicherungen im Kfz mitzuführen. Erste-HilfeKasten, Warndreieck, Warnweste und Board-Werkzeug (Wagenheber, Radmutterschlüssel usw.) sind zudem selbstverständlich.

Auch sollten die Fahrer sicherstellen, ob im Zweifelsfall die vom Autohersteller gegebene Mobilitätsgarantie noch aktuell ist. (me)

ANZEI G E

Die Goldschmiede in Groß-Umstadt

handgearbeiteter Schmuck, Neuanfertigungen (auch aus Ihrem Altgold), Umarbeitungen, Gold- und Silberketten, Trauringe und Ringe, Reparaturen von Schmuck und Gerät, Knoten von Perlenketten, Gravuren u.a.m.

Werkstatt und Verkauf: Carlo-Mierendorff-Str. 12 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 7 82 30 62

26

april mai juni

Mo. Di.-Fr. Sa.

15:00-18:30 Uhr 09:00-12:30 Uhr 15:00-18:30 Uhr 09:00-13.00 Uhr

Internet: E-Mail:

www.bales.de goldschmiede@bales.de

n i e W ktfest e S & Riegelgartenweg 1 | D-64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 2349 | www.vinum-autmundis.de

Samstag 10.06.

14-18 Uhr Kellerführung mit Fassweinprobe ; ab 19 Uhr

Weinfest mit Jigger Jam

Sonntag 11.06.

11-18 Uhr Kellerführung mit Fassweinprobe; 11-15 Uhr Frühschoppen mit Musik Am 10. + 11.06. 10 % Rabatt (ausgenommen Sonderartikel, RabattKombinationen sind nicht möglich)

W I RT S C H A F T & H A N D E L

  



Ringstraße 51 64823 Klein-Umstadt Telefon 06078 - 96 85 92

EU-Fahrzeuge Deutsche Neuwagen Jahreswagen Gebrauchtwagen

Skoda

SERVICE

64823 Groß-Umstadt - Am Sportplatz / Richen Tel. 06078-7808-20 oder –22

• Hausärzte, Physiotherapie, Krankenkassen...

jetzt testen: der neue SEAT Ateca der neue Skoda Kodiaq der Skoda Fabia Kombi der VW Polo „Fresh“

Hauswirtschaftliche Versorgung

*Preis bei Neuwagen Serien-Ausstattung

24h Bereitschaft 0151 - 24173963 Wir bieten: Grund- und Behandlungspflege • Körperpflege, Medikamentengabe, Wundversorgung usw.

Vermittlung und Kooperation • Einkaufen, Kochen, Haushalt...

Vertretung bei Urlaub, Krankheit der Angehörigen

Unterstützung und Beratung • bei Behördengängen, Arztbesuchen...

mobilpflege.flores@t-online.de • www.mobilpflege.flores.de

18.830 € ab* 22.270 € ab* 12.690 € ab* 11.990 € ab*

MEHRMARKEN KEN Verkauf Verkauf & Service

www.schubert .schubert-autohaus.de

SERVICE und NEUWAGEN GARANTIE für alle Modelle

april mai juni

27

U M S TA D T & R E G I O N

Ostermarkt in Groß-Umstadt Schmuck, Dekoratives und Leckereien rund um Ostern

UNSER GLEITSICHTGLAS-TESTSIEGER S-TEST TSIEGER JETZT ZUM NSSSENSATIONSPREIS

Statt bis zu 690 €

JETZT N€UR 249 er nach

Verkaufsoffener

Sonntag

Kunststoffgläseter Bio-Param € Fassung bis 69

4 Qualitätsgläser ser ermanyy“ „Made in Germany“ 4 Hohe Spontanverträglichkeit anverträglichk hkei eitt 4 Dünn, superentspiegelt und kratzfest 4 Kostenloser Sehtest 4 100 % Zufriedenheitsgarantie

24.04.2016

* Brillen mit zwei Gleitsichtgläser kosten bei anderen Fachoptikern bis zu € 690.

Summe aus dem Preis für eine Brillenfassung und dem Preis für zwei Gleitsichtgläser nach den unverbindlichen Preisempfehlungen der Hersteller.

Das fast unsichtbare digitale Hörgerät.

Jetzt testenund & zum bestellen.

Jetztkostenlos kostenlos testen zumNulltarif* Nulltarif* bestellen. * Bei Vorlage einer gültigen HNO-ärztlichen Verordnung zzgl. 10,- € gesetzliche Zuzahlung.

Carlo-Mierendorff-Str. 8 Bahnhofstraße 2 Braunstraße 15

64823 Groß-Umstadt 64732 Bad König 64720 Michelstadt

Tel.: 06078 / 9673190 Tel.: 06063 / 9517171 Tel.: 06061 / 7051926

Besuchen Sie uns am Ostermarkt in Groß-Umstadt

36

Samstag von 9.00 – 16.00 Uhr Sonntag mit Bewirtung von 10.00 – 18.00 Uhr

MONATE

GARANTIE**

NEUES ZUBEHÖR AKTIONSPREIS: 639,-*

€

DAMIT SIE ES LEICHT HABEN. Unser Kaltwasser-Hochdruckreiniger HD 5/17 CX Plus überzeugt durch seine Mobilität und Vielseitigkeit. www.kaercher.de

64823 Groß-Umstadt

Warthweg 8-10

www.seippel-landmaschinen.de

28

april mai juni

fon 06078 / 93 25 - 0

fax 06078 / 93 25 - 21

www.seippel-motorgeraete.de

* Aktions-UVP in Euro zzgl. MwSt. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen entsprechender Produkte. Änderungen und Irrtümer vorbehalten!

Angebot gültig solange Vorrat reicht. Aktionszeitraum: 01.02.–31.12.2017. ** Bei Online-Registrierung bis 6 Wochen nach Kauf, unter www.kaercher.de/ produkt-des-jahres, wird die Garantie von 12 auf 36 Monate verlängert.

www.optik-hallmann.de

01. + 02.04. Am Samstag, den 1. und Sonntag, den 2. April veranstaltet die Stadt Groß-Umstadt einen kleinen, feinen Ostermarkt in der Säulenhalle des Renaissance-Rathauses am Markt.

Dort präsentieren Künstler und Handwerker jeweils von 11 bis 18 Uhr österlichen Schmuck, Dekoratives und Leckereien.

Kunsthandwerkliches und Traditionelles rund ums Osterfest bieten die Aussteller in bunter Mischung: Perlen-Ostereier, Grußkarten, Kerzen, einen Schokobrunnen, Glasfusing mit Hasen, Holzfiguren, Handpuppen und natürlich verschiedene Eiermaltechniken werden gezeigt. Hier gibt es Anregungen für die eigene Osterdekoration zu Hause und das beliebte Säulenhallen-Café lädt zum Verweilen und Genießen ein.

Auch der Groß-Umstädter Marktplatz steht im Zeichen des Ostermarktes, hier gibt es ein reichhaltiges Angebot für Jung und Alt. An beiden Tagen lädt das kleine Schattentheater jeweils um 15 und 16:30 Uhr mit seiner Ostergeschichte „Ostern mit Häschen Phillip“ mit liebevoll gestalteten Bühnenbildern und Figuren, von der Schattenspielerin und Scherenschnittkünstlerin Anna-Maria Schlemmer aus Hamburg zum Verweilen ein. Am Samstag wird die Blumenliese von 14 bis 17 Uhr „auf hohen Stelzen daher kommen“, eine Welt voller Farben und Phantasie erschaffen und allen Besuchern garantiert ein Lächeln ins Gesicht zaubern. An beiden Tagen laden Barbara und Anita zwischen 14 und 18 Uhr Ostereier anmalen und Osterbasteleien stimmen an, zusätzlich präsentiert die „Spielwiese“ Fulda am Sonntag von 12 bis 17 Uhr ein frühlingshaft-österliches Kreativangebot.

Am Sonntag um 11 Uhr beginnt vor dem Rathaus der österliche Stadtrundgang, eine eigens zusammengestellt Führung rund um die beiden Kirchen in der Altstadt, mit kurzweiligen Geschichten zu den konfessionell geprägten Osterbräuchen. Um 18 Uhr klingt der Ostermarkt mit der JazzLounge aus, in der Stadthalle gastiert die Formation „Caro Josée & Band“ mit bluesigem Jazz.

U M S TA D T & R E G I O N

Österlicher Stadtrundgang

JazzLounge am Ostermarkt

mit Abstecher zum Umstädter Ostermarkt

zu Gast: Caro Josée & Band

02.04. Anlässlich des Ostermarktes findet statt der monatlichen Stadtführung durchs historische Groß-Umstadt ein österlicher Kirchenrundgang statt, Treffpunkt ist vor dem Rathausportal auf dem Marktplatz. Herbert Schlegelmilch wird sich hauptsächlich der katholischen Kirche mit ihrem Brauchtum, speziell in der Osterzeit, sowie der 40-tägigen Fastenzeit widmen, Nina Perschbacher übernimmt die Osterbräuche in der evangelischen Kirche.

Viele weitere Details und Wissenswertes werden im Laufe des kurzweiligen Rundgangs plaudernd zur Sprache kommen. Auch ein kleiner Abstecher zum Ostermarkt in die Säulenhalle ist vorgesehen, der am Samstag, den 01.04. und Sonntag, den 02.04. von 11 bis 18 Uhr stattfindet.

02.04. (sgu) Am Ostermarktsonntag, den 02.04. um 18 Uhr, gastiert in der Stadthalle von Groß-Umstadt Caro Josée mit ihrer Band, die ECHO-Jazz Gewinnerin 2013 und ´Sängerin des Jahres´. Große Namen und fantastische Stimmen prägen die Umstädter JazzLounge seit Jahren, Caro Josée reiht sich nahtlos ein, die Presse lobt sie u.a. als „zeitlos schön“ (Jazzthing) und „grandios“ (SR2).

Anmeldung ist nicht erforderlich, weitere Information unter Tel. 06078 781-261 oder per E-Mail: stadtmarketing@gross-umstadt. de.

ANZEIGE

Caro Josée geht ihren eigenen Weg, ohne dem Druck eines überwiegend trendorientierten Musikbusiness nachzugeben. Für jenes hatte sie als CARO und vor ihrer „Familienpause“ fünf erfolgreiche Albumproduktionen geliefert, wurde als Ikone verehrt, 1978 mit dem Deutschen Schallplattenpreis als Nationale PopNachwuchskünstlerin ausgezeichnet.

In 2012, mit erweitertem musikalischen Selbstverständnis ausgestattet sowie an Lebenserfahrungen jenseits der Showbühnen gereift, addiert die Sängerin mit dem gewissen „Etwas“ in der Stimme, ihren Zweitnamen Josée hinzu und stellt ein Album fertig, das sicherlich zu den ausdrucks- und gefühlsvollsten Produktionen deutscher Interpreten-Kunst der jüngeren Vergangenheit gehört. Keine Note scheint zu viel oder zu wenig gespielt und gesungen, alles ist auf den Punkt gebracht und glasklar in Szene gesetzt. Das Album „Turning Point“ erhielt ein breites und überragendes Medienecho.

Jetzt, drei Jahre später und nach ausgedehnten Konzertaktivitäten, gelingt es ihr abermals, für musikalische Überraschungen, Vielfalt der Stimmungen und stilvolle Eleganz zu sorgen. 2016 präsentiert Caro Josée ihr neues Album SUMMER’S EASE – es ist der traumhafte Soundtrack für einen wunderschönen, lauen Sommerabend, an dem die Gedanken freien Lauf nehmen können. „Ob Ibiza, Laguna Beach, Ligurien oder Côte d´Azur, all diese Regionen sind Teil meines Lebens. An diesen Plätzen tanke ich auf und mit diesen neuen Songs nehme ich euch mit auf meine musikalische Reise“, verspricht Caro ihren Fans. Musikalisch begleitet wird sie von Patrick Pagels (Jazzgitarre), Tammo Bergmann (Drums) und Steffan Dietrichsen (Piano).

april mai juni

29

U M S TA D T & R E G I O N

Soirée im Schloss

(E)Motion – Bilder & Skulpturen

Beschwingt in den Frühling

Kunstaustellung in der Säulenhalle Groß-Umstadt

09.04. Der Frühling beschwingt von Natur aus die Herzen und alles, was dazu gehört. Ein entsprechendes Programm bieten das Stadtmarketing Kultur der Stadt Groß-Umstadt und Paul Wucherpfennig bei der ersten 2017er „Soirée im Pfälzer Schloss“ am 09. April um 17 Uhr. Dabei sind das Ukulelenenorchester „UkeHulaBand“ und zwei euphorisierende Gesangsformationen, die „Comedian Sixpack“ und „Die Mädels“.

07.04. - 14.05. Ilse Wellbrock aus Dieburg, Malerei, und Kerstin Briggmann aus Groß-Umstadt, Bronzeskulpturen, stellen erstmals gemeinsam in Groß-Umstadt aus. Sehr herzlich sind alle Kunstinteressierten zur Vernissage am Freitag, den 07.04.2017 um 19 Uhr in der Säulenhalle, Markt 1, in Groß-Umstadt eingeladen. „(E)Motion“ – Malerei, Skulpturen“ wird bis Sonntag, den 14.05. jeweils freitags von 18 bis 21 Uhr, samstags und sonntags von 10 bis 18 Uhr zu sehen sein. Der Eintritt ist frei.

Die „UkeHulaBand“ ist ein Ukulelenorchester, das 2015 durch die Orchesterleiterin Marcella Hagenauer an der Freien Musikschule Rodgau ins Leben gerufen wurde. Derzeit spielen 14 feste Mitglieder aus dem Rhein-Maingebiet im Orchester mit. Es ist ein Generationen übergreifendes Ensemble, welches den Spaß am gemeinsamen Musizieren in den Mittelpunkt stellt – mit Titeln zwischen Pop und Klassik. „Die Mädels“ sind als 6-köpfige Frauenband unterwegs, a-cappella oder mit Klavierbegleitung, aber immer mit viel Spaß und Leidenschaft. Ihr Motto lautet: „Das Auge hört mit“, weil sie nicht nur hübsch singen, sondern auch so aussehen ... „Comedian Sixpack“, das sind sechs junge, charmante Musiker, die noch jedes Publikum unter dem Motto „Comedian Harmonists und mehr“ auf unverwechselbare Art und Weise verzaubert. Nicht nur die Ohren werden mit fünfstimmigen Gesang und Klavierbegleitung musikalisch verwöhnt, auch die Augen und die Lachmuskeln kommen bei der komödiantischen Show garantiert nicht zu kurz. Die Truppe blickt auf mehr als 15 Jahre Bühnenerfahrung zurück.

Kunst ist, wenn es den Künstlern gelingt, etwas Sichtbares zu kreieren, das über die Welt und das Leben, das Lieben und Leiden etwas so Einzigartiges und Berührendes ausdrückt, dass die Betrachter es als wahr und ergreifend empfinden. Beide Künstlerinnen machen, jede auf ihre individuelle Weise sichtbar, was wir fühlen, denken, fürchten oder wünschen.

Bei Kerstin Briggmann, professioneller Zahntechnikerin, war die Kunst schon immer ein Teil ihres Lebens. Hier lässt sich eine Kontinuität von Handwerkskunst, beruflich eingeübter Akribie und Treue zum Detail sowie skulpturaler Arbeit ausmachen. In ihren Werken finden wir einen großen Formenreichtum, sowie die Lust an Gestaltung und Energie. Die menschliche Figur steht im Mittelpunkt ihres künstlerischen Schaffens. In ihren Plastiken erfasst die Künstlerin flüchtige Gestimmtheiten und sinnliche Momente.

Ihre Arbeiten, die sich im Spannungsfeld von Ruhe und Konzentration bewegen, legen eine tiefe Kenntnis des menschlichen Körpers offen.

Auch Ilse Wellbrock beschäftigt sich in Ihrer künstlerischen Arbeit mit dem Thema Mensch in allen Lebenslagen. Großformatige Arbeiten in Acryl und Öl zeichnen ihr Werk aus. Das was bei Briggmann an Formenreichtum beschrieben wurde, ist den Arbeiten von Wellbrock in ihren teils leuchtenden Farben ebenfalls zu entdecken, auch hier zeigt sich die Lust am Malen und der Energie, die dem Betrachter nicht verborgen bleibt.

Eine gemeinsame Ausstellung war schon vor Jahren geplant, nun endlich ergab sich die Möglichkeit, dieses Projekt in Groß-Umstadt zu verwirklichen.

30

april mai juni

U M S TA D T & R E G I O N

Umstädter Nacht Riesen-Party mit 10 Lications und 14 Bands

08.04. Wer gern Musik hört und tanzt und darüber hinaus noch ein Nachtschwärmer ist, sollte am Samstag, den 08. April, nach Groß-Umstadt kommen: In der ganzen Innenstadt wird wieder eine Riesenparty gefeiert – in 10 Lokalen und auf dem Marktplatz lassen 14 Live-Bands und DJs die Post abgehen. Zum Tanzen, zum Schwofen oder einfach nur zum Zuhören. Beginn ist wie immer um 19 Uhr. Das Vergnügen kostet gerade einmal 11,00 € zzgl.

VVK-Gebühr (AK: 14,00 €).

Egal, wohin die musikalischen Vorlieben auch tendieren, niemand dürfte enttäuscht werden. Denn da ist Rock und Soul zu hören, Salsa, Indie Pop, Folk und die Hits der letzten fünfzig Jahre. Das Programm für die Groß-Umstadter Nacht gibt es in den Gaststätten, in vielen Geschäften und im Rathaus

„Im Eufer der Phorie“ Musik-Comedy von und mit Andy Ost 22.04. Der Preisträger des Fränkischen Kabarettpreises 2015 präsentiert sein neues Programm „Im Eufer der Phorie“, das viele aktuelle und neue Nummern mit dem Besten aus seinen beiden letzten Erfolgs-Shows vereint. Die Quintessenz aus Musik-Kabarett, Stand-up-Comedy und Parodie zu einem neuen Genre vereint, das ist Creativ-Comedy aus der Feder von Andy Ost. Live mitzuerleben am Samstag, den 22. April um 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) im Pfälzer Schloss, Pfälzer Gasse 16, 64823 Groß-Umstadt.

Andy Ost ist abseits der Bühne nicht der Mann lauter Worte, keiner, der sich in den Vordergrund drängt. Doch wenn es im Leben darum geht Erfahrungen zu sammeln, hat Andy mit Mitte Dreißig schon eine Menge vorzuweisen. Er war Langstrecken-Pilot, und quasi „nebenbei“ als Comedian erfolgreich. Er hatte alles, was man sich vorstellen kann. Und das würde er wohl noch heute tun, wenn ihm das Schicksal nicht einen Strich durch die Rechnung gemacht hätte: 2011 bei einer Gesundheitsüberprüfung stellte sich heraus das er wohl nicht mehr fliegen wird.

Sein neuer Weg führte ihn auf die Bühne – als Musiker und Comedian ... Dort werden Geschichten aus dem Leben zu lebenden Geschichten, in denen seine Liebe zu Emotionen und Gefühlen aus seinem Publikum Beteiligte macht. Mit geschliffenen Wortspielen seziert Andy Ost die heile Welt, um sie nur einen Atemzug später wieder neu aufzubauen. Eine Melange aus Eros Gaga und

Lady Ramazzotti, eine Kreuzung zwischen Robbie Lindenberg und Udo Williams. Charmant, fesselnd und wandelbar wie kaum ein Zweiter, das ist Andy Ost. Mehr: www.andy-ost.com.

Egal, wohin die musikalischen Vorlieben auch tendieren, niemand dürfte enttäuscht werden. Denn da ist Rock und Soul zu hören, Salsa, Indie Pop, Folk und die Hits der letzten fünfzig Jahre. Das Programm für die Groß-Umstadter Nacht gibt es in den Gaststätten, in vielen Geschäften und im Rathaus

april mai juni

31

U M S TA D T & R E G I O N

Was macht das Rot am Donnerstag?

Kunstabenteuer für alle ab 4

L

ässt sich Malen vorführen? Kann man Kinder teilhaben lassen an der absichtslosen Entdeckungsreise, die ein Maler unternimmt, wenn er seinen Eingebungen folgt? Haben auch Kinder Freude am sinnlichen Spiel mit Linien, Formen und Farben? Und was sind das für Geschichten, die während des Malens entstehen und vergehen? Joachim Torbahn, Maler und Theatermacher, und die Regisseurin Ruta Platais haben sich zusammengetan, um diesen Fragen nachzugehen. Herausgekommen ist – inspiriert von Paul Klee – ein Bild in sieben Kapiteln, fast ohne Worte, live gemalt auf eine große durchsichtige Leinwand – mitzuerleben am Sonntag, den 30.04. um 15 Uhr in der Stadthalle Groß-Umstadt.

Die Farben sind angerührt, die Pinsel liegen bereit. Hinter der durchsichtigen Leinwand steht voller Tatendrang der Maler.

•

•

•

•

•

Womit beginnen? Vielleicht mit einem kleinen roten Fleck?

Und mit einer Frage. Einer Frage, wie sie nur Kinder oder Maler stellen: „Was macht das Rot am Donnerstag?“ Der „Held“ ist gefunden, die Neugier geweckt. Und die Antwort kann keine gewöhnliche sein ...

Das Bild beginnt! Ein kleiner roter Fleck wird auf die Leinwand gesetzt. Und bekommt ein Zuhause. Ein Raum wird entworfen, aus schützenden, massiven Formen; sehr eckig, sehr ordentlich, Stein auf Stein. Bis es dem kleinen Rot darin zu eng wird.

Der Maler setzt es hinaus. Das kleine Rot darf „ins Freie“, sich wie ein Kind austoben, im Spiel verlieren mit gelben Punkten, die zu fliegenden Bällen werden, sich in Vögel verwandeln, in Wolken. Und aus dem kleinen Rot ist unverhofft ein Marienkäfer geworden.

Der hat nach dem lebhaften Spiel nun Aufmerksamkeit für eine träumerische Reise: Aus einer langen, sorgfältig gewundenen Linie entwickelt der Maler die Spur in ein Zauberreich voller märchenhafter Paläste, Pflanzen und Tiere. Das kleine Rot darf schließlich als Perle einen Springbrunnen zieren.

Als einziger Farbfleck in einer grafischen Landschaft bekommt das Rot nun Sehnsucht nach Gesellschaft. Der Maler hilft ihm gerne und setzt – wie ein Kind, das seinen neuen Farbkasten ausprobiert – begeistert Farbe an Farbe, in der Fülle schwelgend, die Malwand füllend, wo immer sich noch ein schönes Plätzchen findet. Die Farben bevölkern den Raum, bilden Blätter, Pilze, Schnecken ... Und das kleine Rot erblüht als Blume.

•

•

•

Eigentlich ist das Bild jetzt voll. Voll mit kleinen schönen Wesen. Ist das Bild jetzt fertig? Nein, das kleine Rot hat einen neuen Wunsch: Es möchte einmal den „Großen“ begegnen.

Und schon entstehen große Formen. Formen, die sehr viel Platz brauchen und schon Gemaltes verdrängen. Dürfen die das? Aber sie sind wirklich sehr schön. Sie werden schützende Bäume, üppige Wiesen. Nun ist aber wirklich kein Platz mehr auf dem Bild! Jetzt ist es bestimmt fertig!

Doch wo ist das kleine Rot geblieben? Nanu, es hat sich in einen Fisch verwandelt! Was hat es sich dabei gedacht? Es gibt doch gar kein Wasser! Aber schon steigt der Maler auf die Leiter und malt ganz weit oben drei dicke Regenwolken. So dick, dass die Farbe tropft. Sie tropft herab, wie dicke Regentropfen. Zwischen den Bäumen bilden sich graue Pfützen.

Bald wird das ganze Bild nass. Das schöne Bild! Es wird doch nicht zerfließen? Zum Glück bricht zuletzt die Sonne hervor, groß und leuchtend. Ihre Strahlen erwecken die Wasserlandschaft zu neuem Leben. Das Bild ist fertig.

Und das kleine Rot? Was hat es nun am Donnerstag gemacht? Nun, „es hat Spaß gemacht“. Und das Bild? Es hat sich immer wieder verwandelt. Und damit eine Malweise erlebbar gemacht, die nicht von vornherein auf ein fertiges, besonders „schönes“ oder „richtiges“ Ergebnis zielt. Malen ist ein Prozess, der vom ersten Pinselstrich an Überraschungen gebiert und seine Belohnung schon in sich selber trägt.

Die Bilder malt Joachim Torbahn zu Musik von Maurice Ravel und Claude Debussy. Mehr: http://www.thalias-kompagnons.de.

Kartenvorverkauf Veranstalter: Stadtmarketing Groß-Umstadt | Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, bei den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“ und „Zimmer & Simon“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

32

april mai juni

U M S TA D T & R E G I O N

Geoparkpfad Klein-Umstadt

Historische Stadtführung

Geführte Wanderung

Die Geschichte beginnt am Marktplatz

06.05. Nur wenigen ist bekannt, dass die Gegend um Klein-Umstadt auch als „kleine Bergstraße“ bezeichnet wird. Tatsächlich gibt es landschaftliche und geologische Parallelen zur „großen“ Bergstraße im Westen. Erfahren Sie von Bernd Adler mehr über die Kulturgeschichte und Geologie der Region, die sich auch als Weinbauregion einen Namen gemacht hat. Der Schwerpunkt der Führung liegt auf der Geologie und der Ortsgeschichte. Start der 2-stündigen Wanderung ist um 14 Uhr am Parkplatz des Bürgerhauses in Klein-Umstadt, Weinbergstraße 2-4. Anmeldung ist nicht erforderlich, Teilnahmegebühr: 3,- €.

07.05. Am Sonntag, den 07.05. übernimmt Gästeführer Marvin Donig die monatliche Stadtführung durchs historische Groß-Umstadt. Der Rundgang beginnt um 11 Uhr vor dem Rathaus und schon mit einem ersten Rundblick über den Marktplatz drängt sich förmlich lebendige Geschichte auf. Da erfahren Sie z.B. das Wichtigste über die römische „villa rustica“, steinzeitliche und keltische Funde und natürlich über den Weinbau, da geht es um die Stadtgeschichte bis zur Befestigung um 1200 und die Gebäude rund um den Markt. Ein Blick auf das Stadtmodell aus dem 18. Jahrhundert in der Säulenhalle veranschaulicht noch einmal das Gehörte. Durch den Pfarrhof geht’s weiter zum Darmstädter Schloss und weiter zu den restlichen 6 Herrschaftshäusern und Adelshöfen, unterwegs kommen die wichtigsten Gebäude und die Anekdoten zu den Menschen, die dort ein- und ausgingen, zur Sprache. Nicht fehlen darf der Hinweis auf das jüdische Leben in Umstadt und eine Besichtigung der Stadtkirche.

ANZE IGE

bewusst spielen mit allen Sinnen

Das Natur- und Spielwarenfachgeschäft mit dem gewissen Etwas in Groß-Umstadt Hier findet man klassisches Spielzeug und neue Trendartikel, die nicht nur den Kindern ein Lächeln auf die Lippen zaubern, sondern auch bei Erwachsenen Kindheitserinnerungen wecken.

Hohe Qualität, ökologische Unbedenklichkeit, interessante und außergewöhnliche Artikel, die man nicht überall findet.

Die neue Geschenkidee!

Stellen Sie Ihr Geschenkkörbchen nach Lust und Laune für zu Hause zusammen.

Was nicht verteilt wird, kann einfach zurückgegeben werden.

Eine keative Idee für Geburtstage, Geburt, Taufe, Konfirmation, Kommunion, Weihnachten und andere Anlässe.

Finde das Besondere im Regenwurm...

Anke Gellner

Obere Marktstraße 18 • 64823 Groß-Umstadt Telefon & Fax 06078/2937 info@regenwurm-spielzeug.de www.regenwurm-spielzeug.de

Freuen Sie sich auf ca. 2 Stunden Groß-Umstadt mit dem besonderen Blick aufs „Einst und Jetzt“. Zum Abschluss sind alle Teilnehmer gerne zu einem Probeschluck Umstädter Weines eingeladen. Die Teilnahmegebühr an der Führung beträgt 4,- €, Kinder sind frei.

Anschaulich unterstützt wird die Führung durch die neue Beschilderung und Beschreibung von geschichtlichen Zusammenhängen in der Stadt sowie die Bücher „Von Gasse zu Gasse“ und „Schmucke Häuser - Häuserschmuck“. In beiden können Sie zu Hause oder beim nächsten Rundgang auf eigene Faust nachlesen, was „Die Stadt mit Geschichte“ seit vielen hundert Jahren ausmacht. Erhältlich bei Ihrem Gästeführer (3,50 € bzw. 5,- €) oder im örtlichen Buchhandel.

Außer der monatlichen Sonntagsführung bietet das Stadtmarketing auch Themen- und Sonderführungen für alle Interessenten und Besucher an, die sich in Umstadt vielleicht auch bei gutem Wein und Essen einen schönen Tag machen wollen. Infos unter Tel. 06078 781-261 oder per E-Mail: stadtmarketing@grossumstadt.de.

april mai juni

33

U M S TA D T & R E G I O N

Liszt, Chopin und Heinrich Heine

„Meine Mutter, ihre Katze und der Staubsauger“

Ein literarischer Klavierabend

Neue Geschichten von Wladimir Kaminer

07.05. Mitte des 19. Jahrhunderts war Paris das musikalische Zentrum Europas. „Die edle Tonkunst überschwemmt unser ganzes Leben“, schrieb der scharfzüngige Heinrich Heine, „wie Heuschrecken kommen die Klaviervirtuosen jeden Winter nach Paris.“ Oft berichtete er von der musikalischen Saison in Paris in Zeitungsartikeln, mit denen er ein großes Publikum erreichte.

Liszts virtuoses Klavierspiel war nicht zu übertreffen, „bei Liszt denkt man nicht mehr an überwundene Schwierigkeit ... es offenbart sich die Musik“. Noch mehr gefiel Heine Chopin, der „Raffael des Fortepiano“. „Ein halbes Wort, ein halber Ton reichte aus, damit sie sich verstanden, und der Musiker antwortete mit überraschenden Erzählungen auf die Fragen, die der Dichter ihm leise … stellte“, beobachtete Franz Liszt.

11.05. Groß-Umstadt darf sich freuen! Der SPIEGEL-Bestsellerautor Wladimir Kaminer kommt am Donnerstag, den 11.05. um 20 Uhr zu einer Lesung ins Pfälzer Schloss, Pfälzer Gasse 16. Im Gepäck hat er sein neues Buch „Meine Mutter, ihre Katze und der Staubsauger“, 33 Geschichten über aktiv gelebten Unruhestand.

Das Cantaton Theater Erbach lässt am Sonntag, den 07.05. um 18 Uhr im Pfälzer Schloss zu Groß-Umstadt mit seinem Klavierabend diese große Zeit wieder lebendig werden: die Texte von Heinrich Heine, gelesen von Burkhard Engel, wechseln mit Klavierkompositionen von Chopin und Liszt, zu denen sich Werke des Chopin-Schülers und Liszt-Bewunderers Claude Debussy gesellen. Es spielt Martin Engel, über den die Presse schreibt: „Der Stil des jungen Mannes ist nicht deswegen ein derart großartiger, weil er blind ist, sondern weil er musikalische Anmut mit Druck, Dynamik und tiefer Innerlichkeit vereint.“ (Badische Zeitung, 22.01.2014). Mehr: http://www.burkhard-engel.de.

34

april mai juni

Trotz ihrer 84 Jahre erkundet Wladimir Kaminers Mutter munter die Welt und erlebt dank ihrer unersättlichen Neugier mehr Abenteuer als alle anderen Familienmitglieder – ob beim Englischlernen, beim Verreisen oder beim Einsatz hypermoderner Haushaltsgeräte. Dabei sammelt sie eine Menge Erfahrungen, die sie natürlich nicht für sich behalten, sondern an die nächste Generation weiterreichen möchte. Schließlich ist Wladimir mittlerweile in einem Alter, in dem man gute Ratschläge zu schätzen weiß und Erziehungsarbeit langsam sinnvoll wird. Wladimir folgt den Eskapaden seiner Mutter daher mit großem Interesse, allzeit bereit, etwas zu lernen. Und sei es nur, sich nicht von einer sprechenden Uhr terrorisieren zu lassen ...

Wladimir Kaminer (Foto: Urban Zintel) wurde 1967 in Moskau geboren. Er absolvierte eine Ausbildung zum Toningenieur für Theater und Rundfunk und studierte anschließend Dramaturgie am Moskauer Theaterinstitut. Seit 1990 lebt er in Berlin als Publizist und Veranstalter seiner international berühmten „Russendisko“. Mehr: www.wladimirkaminer.de.

U M S TA D T & R E G I O N

STADTHALLEN-KINO-SPEZIAL

DER GENERAL Eine Reminiszenz an Buster Keaton

13.05. Auf dieses kulturelle Highlight dürfen sich die Umstädter zu Recht freuen: Am Samstag, den 13. Mai um 20 Uhr wird das Komödien-Epos „Der General“ von Gerhard Gruber und Ralph Turnheim in der Stadthalle, Am Darmstädter Schloss 6, aufgeführt.

Der General (Originaltitel ´The General´) ist eine 1926 gedrehte epische Filmkomödie von und mit Buster Keaton. Der Film spielt zur Zeit des amerikanischen Bürgerkrieges und basiert auf dem historisch verbürgten Andrews-Überfall vom 12. April 1862. Der Lokomotivführer Johnnie Gray nimmt einsam die Verfolgung seiner von nordstaatlichen Spionen entführten Lokomotive General auf. Mit Hartnäckigkeit und Erfindungsreichtum gelingt es ihm, sowohl seine Maschine als auch die Gunst seines geliebten Mädchens Annabelle Lee zurückzuerobern. Das Werk entstand am Höhepunkt von Keatons Ruhm und gilt als eine der teuersten Komödien der Stummfilmära. Der Misserfolg der Produktion bei Publikum und Kritikern brachte das Ende von Keatons künstlerischer Unabhängigkeit. Als Ende der 1950er Jahre seine mittlerweile vergessenen Stummfilme wiederentdeckt wurden, stand ´The General´ im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Seither zählt der Film innerhalb der Rezeption aufgrund seiner stringenten Dramaturgie und ambitionierten Bildgestaltung zu den bedeutendsten Komödien der Filmgeschichte.

Stummfilmpianisten Europas. „Die Aufführungen vom General sind immer so heftig, einmal habe ich wohl einen alten Flügel zuschande gespielt.“ Ralph Turnheim (1976) wurde durch Keatons Kino-Poesie zur Leinwand-Lyrik verleitet. Er ist der einzige Stummfilmerzähler im deutschen Sprachraum. In rund 25 Vorstellungen sekundierte er dem General mit seiner Stimme.

Zum 50. Todestag von Buster Keaton traten beide erstmals gemeinsam auf. Der Andrang war überwältigend. Weitere umjubelte Vorstellungen folgten. Erleben Sie das Meisterwerk des „stillsten aller Stummfilmkomiker“ mit Live-Lyrik und Live-Musik. Lebendiger wird‘s wohl nicht.

Mehr: http://leinwand-lyrik.de.

Gerhard Gruber (1951) erlebte in dieser Zeit der Keaton-Renaissance den Film zum ersten Mal. Aus dem Bub von damals wurde einer der wenigen professionellen

april mai juni

35

U M S TA D T & R E G I O N

„MEMENTO MORI“

„Wir sind stark“

Zeichnungen des Lichtenberg-Preisträgers Kurt Wilhelm Hofmann

Mitmach- und Mutmachkonzert für Kinder ab 3 Jahren

19.05. - 18.06. Zur Vernissage dieser Kunstausstellung in der Säulenhalle des Groß-Umstädter Rathauses am Freitag, den 19.05. um 19 Uhr sind alle Bürgerinnen und Bürger sehr herzlich eingeladen. Gezeigt werden Zeichnungen von Kurt Wilhelm Hofmann, des Lichtenberg-Preisträgers von 2013. Zur Eröffnung spricht Landrat Klaus Peter Schellhaas, die Laudatio übernimmt Roland Held, für musikalische Begleitung sorgt freundlicherweise Heidrun Finke. Die Ausstellung wird bis Sonntag, den 18.06. jeweils freitags von 18 bis 21 Uhr, samstags und sonntags von 10 bis 18 Uhr zu sehen sein. Der Eintritt ist frei. Der Künstler Kurt Wilhelm Hofmann wurde 2013 vom Landkreis Darmstadt-Dieburg mit dem Georg-Christoph-Lichtenberg-Preis für Bildende Kunst ausgezeichnet. Der Preis wurde ihm in Anerkennung seiner hervorragenden Arbeiten als Zeichner, Druckgraphiker und Maler und die damit verbundene Preisträgerausstellung verliehen. 1975 bis 1980 studierte Hofmann am Städel in Frankfurt am Mai Malerei und Grafik bei Prof. J. G. Geyger. Seither bestritt er zahlreiche Ausstellungen im In- und Ausland sowie Beteiligungen an Kunstmessen. Seine Arbeiten befinden sich in privaten und öffentlichen Sammlungen. Unter anderem in der Graphischen Sammlung des Hessischen Landesmuseums Darmstadt. In den achtziger Jahren hat er sich neben den Zeichnungen vor allem der Druckgrafik gewidmet. Unter anderem hat er den 42 Blätter umfassenden Radierzyklus „Illuminationen“ nach den Gedichten von Arthur Rimbaud geschaffen. Hofmann arbeitet seriell an verschiedenen Zyklen. Seit 1990 arbeitet er am großen Zeichenzyklus „Memento Mori“. In fortlaufenden Serien mit Titeln wie Fisch, Fliege, Bergstück, Schädel, Nest, Rose, Kamm und Geweih, seiner letzten Serie in diesem Zyklus, arbeitet er in einem ´work in progress´. Daneben entstehen Radierungen, Holzschnitte und Malereien. In den letzten Jahren hat er sich zunehmend mit Bildhauerei beschäftigt. Seine Werkstoffe sind Bronze, Keramik und Beton. „Es geht mir nicht um Kunst wenn ich welche mache“ sagt der Künstler. „Kunst ist ein Abfallprodukt des Lebens.“ Er sieht sich als einen „Scout, einen Berichterstatter über Dinge die uns alle interessieren – das Leben und der Tod. „Kunst um der Kunst willen, ist eher eine schöne Zeitverschwendung.“

36

april mai juni

21.05. Zum Mitmach- und Mutmachkonzert „Wir sind stark“ laden die Stadt Groß-Umstadt und „Entertainer“ Uwe Lal am Sonntag, den 21.05. um 15 Uhr, sehr herzlich alle Kinder ab 3 Jahren in die Stadthalle, Am Darmstädter Schloss 6, ein.

Das Programm ist für Kinder bis 12 Jahre, begeistert Jung und Alt mit viel Bewegung, eingängige Melodien und fantasieanregende Requisiten. Durch jährlich ca. 130 Konzerte und durch die Arbeit mit seinem Kinderchor „Die Wunderkinder“ weiß Uwe Lal ganz gut, was bei Kindern ankommt. Sitzen die Kinder zu Anfang meist noch gespannt und ruhig auf ihren Plätzen, kommt schon nach den ersten Takten Bewegung ins Spiel. Die anfängliche Scheu legt sich schnell, und schon bald ist der Raum voller fröhlich mitsingender und mitmachender Kinder.

Wie soll man auch ruhig sitzen bleiben, wenn der „Robo-Dance“ gesungen und getanzt wird, der „Frühsport Max“ zum Sport lädt oder der „Kinderzirkus“ auftritt. Staunen und Mitmachen ist angesagt, wenn eine der vielen spannenden Schatzkisten geöffnet wird. Immer wieder werden die Kinder eingeladen, lieber öfter einmal die „Glotze aus“ zu machen und die Fantasie zu nutzen, auf ihre eigenen Stärken zu setzen.

Und wenn Uwe Lal seine Songs „Wir sind stark“, „Wunderkinder“ und „Du bist spitze“ anstimmt, dann geht die Freude darüber, ein wunderbares Geschöpf Gottes zu sein, nicht nur bei den Kindern in Arme und Beine. Kurzum: Für jeden ist sicherlich etwas dabei in diesem bunten Reigen aus Liedern und Aktionen, phantasievollen Masken und Requisiten. Die Eltern der Kinder sind übrigens ebenfalls gern gesehene Gäste des Konzertes und werden ins Geschehen mit einbezogen. Mehr: www.uwelal.de.

U M S TA D T & R E G I O N

Geoparkpfad Klein-Umstadt Von der Blüte ins Honigglas

IMPRESSUM „Der Umstädter“, herausgegeben vom Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt 1849 e.V. Auflage 5.000 Exemplare / Erscheinungsweise: Alle 3 Monate. ▸ Geschäftstelle OGV: Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de

21.05. An den Ortsrändern von Klein-Umstadt gibt es entlang des Geopfades einen ökologisch wichtigen Lebensraum. Die landwirtschaftliche Nutzung tritt hier in den Hanglagen in den Hintergrund, vielmehr wird die Landschaft durch die Geologie geprägt und mit ihr auch die Nutzung.

Es dominieren Streuobstwiesen, Hecken und Kleingärten. Hier breitet sich im Frühjahr ein vielfältiges Blütenmeer aus, in dem sich die Insekten und ganz besonders unsere Honigbienen wohl fühlen. Erfahren Sie am Sonntag, den 21. Mai von Imker Gerhard Heil, wie der Nektar gesammelt wird, beobachten Sie ein Bienenvolk, entnehmen Sie Honigwaben, ernten und probieren Sie den frischen geschleuderten Honig.

Start der 2,5-stündigen Führung, die besonders Familien mit Kindern anspricht, ist um 14 Uhr am Parkplatz des Bürgerhauses in Klein-Umstadt, Weinbergstraße 2-4. Anmeldung ist nicht erforderlich, Teilnahmegebühr: 3,- €, Kinder bis 14 Jahre frei.

▸

Vorstand OGV: Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Felix Klinkenbergh, Tel.: (06078) 9 17 40 00 Lothar Storck, Tel.: (06078) 91 14 85

▸

Redaktion: Thomas Zengel Tel.: (06078) 39 92 04 Fax: (06078) 39 91 94 redaktion@der-umstaedter.de

▸

Anzeigen: Rainer Storck Tel.: (0171) 1260762 anzeigen@der-umstaedter.de

▸

Layout & Satz: PIX MEDIENDESIGN Siemensstraße 2 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 39 91 95 layout@der-umstaedter.de www.pix-web.de

▸

Druck: KM-Druck Marie-Curie-Str. 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 11 06 Fax: (06078) 7 33 96 firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2013. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. (OGV) keine Haftung. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des OGV.

ANZEIGE

In Zukunft

bessere Noten!

• Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen • Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder

Jetzt kostenlos beraten lassen!

und Jugendlichen • Regelmäßiger Austausch mit den Eltern

2 kostenlose Unterrichtsstunden

Weitere Infos: Mo-Fr 15.00-17.30 Uhr Groß-Umstadt • Obere Marktstraße 11 (im ehemaligen Bürgerbüro) Tel. 06078- 19 4 18 • www.schuelerhilfe.de/gross-umstadt

Der Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, ist verboten. Es ist ebenfalls untersagt mit Auszügen der Anzeigen (Fotokopien etc.) auf Kundenwerbung zu gehen. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per ISDN, CD, Email) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden.

Für die Richtigkeit sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschliesslich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr! Fotos: www.fotolia.com sowie www.pixelio.de (sofern nicht anders gekennzeichnet).

▸ Die nächste Ausgabe erscheint Ende Juni.

Anzeigen- und Redaktionsschluss: 26.05.2017

april mai juni

37

BRANCHENVERZEICHNIS

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS Alle Mitglieder des Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. auf einen Blick. Änderungen und Ergänzungen bitte anmelden unter: www.ogv-umstadt.de (Branchenverzeichnis)

AUTO & KFZ

APOTHEKEN APOTHEKE

Alexander Apotheke Keil, Sabine Realschulstr. 11

Tel ℻

4326 73589

info@alexanderapotheke.de www.alexanderapotheke.de

☎ ℻

4075 74550

brauneck@onlinehome.de

ARCHITEKTURBÜRO

A°ID Architektur + Industrial Design

Hellweg Bornschein GbR ☎ Steinschönauer Str. 4c ℻

Schubert, Peter Am Sportplatz Richen

Vogel, Georg Untergasse 1 ST Kleestadt

Autohaus Schubert e.K. ST Richen

☎ ℻

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

KFZ-Werkstatt Cruciata

ARCHITEKTURBÜRO

Brauneck, Tilman Obergasse 21

BÄCKEREI

Bäckerei Vogel ☎ ℻

9682-0 9682-10

contact@A-ID.com www.A-ID.com

Cruciata, Leonardo Siemensstraße 1

BÄCKEREI

☎

8666

AUTOHAUS

☎ ℻

9330 0 73253

verkauf@autosiebert.de

AUTOHAUS

Auto Schütz GmbH Schütz, Reiner Höchster Str. 56

☎ ℻

93200 932033

info@auto-schuetz.de www.auto-schuetz.de

AUTOHAUS & HESSOL-TANKSTELLE

Autohaus Brass Darmstadt GmbH & Co.KG Wolfgang Pelz Hans-Böckler-Str. 25-27

☎ ℻

934310 71186

wolfgang.pelz@autohaus-brass.com http://www.brass-gruppe.de

KFZ-HANDEL

Auto Adolf

Berthold Adolf Hanna-Kirchner-Str. 3

☎ ℻

4388 3450

Perez Miguel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 1 ℻

911066 911068

KFZ-HANDEL

Autohaus Perez GmbH

Sie finden das Umstädter-

Branchenverzeichnis auch im Internet unter …

www.ogv-umstadt.de

Backhaus Bickert GmbH & Co KG

Georg-August-Zinn-Str. 92 (Hellweg) und Obergasse 1 ☎ 789848 und 930936

info@backhaus-bickert.de www.backhaus-bickert.de

Auto Siebert Service GmbH Auto Siebert Schäfer, Thomas Gg-August-Zinn-Str. 54

8438 75410

info@baecker-vogel.de www.baecker-vogel.de

KFZ-WERKSTATT

ARCHITEKTEN

Architekturbüro Brauneck

BÄCKER & KONDITOR

AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

info@autohaus-perez.de www.autohaus-perez.de

AUTOTEILE, AUTOZUBEHÖR, ERSATZTEILE, MOTORÖL, REIFEN

TE-Autoteile GmbH Warthweg 15

☎

℻

BANKEN BANKEN

Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4

9358-16

70-0 709380

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Geschäftsstellen:

Hans-Kudlich-Str. 11 Heubach Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach BANKEN

Volksbank Odenwald eG. Frankenstr. 17

☎ ℻

Zweigstellen

06162 8070 06162 807151

service@voba-online.de www.voba-online.de

Klein-Umstadt Semd, Heubach

BAUSTOFFE & BAUMÄRKTE BAUMARKT

Hellweg

Hellweg-Die Profi-Baumärkte GmbH Gg-August-Zinn-Str. 92 ☎ 9353 0

℻ 9353 30

bm_077@hellweg.de www.hellweg.de

9358-0

info@te-autoteile.de www.te-autoteile.de

☎ ℻

BAUSTOFFHANDEL FÜR GESUNDES BAUEN UND WOHNEN

In Natura

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

BAUSTOFFHANDEL / HOLZ / HEIZÖL

Karl Staudt, Baustoffe-Holz-Heizöl Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

38

april mai juni

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

BRANCHENVERZEICHNIS

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS BESTATTUNGEN

BUCHHANDLUNG

BESTATTUNGEN

Schreinerei Georg Ohl

Ohl, Georg Breite Gasse 4

☎ ℻

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

Umstädter Bücherkiste Reyher-Günther, Elke Curtigasse 3 - 5

Schreinerei Pfeiffer GmbH

☎ ℻

2644 73744

www.bestattungen-pfeiffer.de

BILDUNG & SCHULEN FÖRDERVEREIN

Förderverein Ernst-Reuter-Schule e.V. Müller, Matthias Dresdener Str. 7

☎ ℻

911177 3762

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

☎ ℻

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

☎ ℻

71476 73052

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

Pullmann, Susanne Obere Marktstr. 11

☎

19418

gross-umstadt@schuelerhilfe.com www.schuelerhilfe.de/gross-umstadt

BLUMEN - FLORISTIK

Art fleur moderne Floristik Blumenhaus Jakob

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14

☎

℻

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

☎ ℻

7893464 7893465

blumen-lantana@t-online.de www.blumen-lantana.de

BRANDSCHUTZ

MODY

Dyroff, Monika

☎ 2270 mobil: 01703466927

COMPUTER, EDV, EDV-BETREUUNG, IT-BERATUNG, IT-SERVICE

Mingram-IT

Mingram, Sebastian Karlstraße 8

☎ ℻

B. Scharpenberg Marie-Curie-Str. 5

☎ ℻

Feuerlöscherwartungsdienst

☎ ℻

Rau, Peter Dr.-Föppel-Str. 27 DACHDECKER

Arnold, Cornelia Bahnhofstraße 79

Watkins, Steven Am Brüchelsteg 1

VDK Büroservice

☎ 0171 6309075 info@fibuarnold.de www.fibuarnold.de

COMPUTER / EDV / SOFTWARE

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

71095 399327

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

☎ ℻

piapassler@t-online.de

Schilke, Uwe Schlierbacher Str. 10

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

ST Kleestadt

☎ ℻

3996977 3996980

☎ 06162- 72254 ℻ 06162- 71076

info@dachdecker-rau.de www.dachdecker-rau.de

Watkins Bedachungen

☎ ℻

9304054 9304055

info@watkins-bedachungen.de www.watkins-bedachungen.de

DACHDECKER / ISOLIERUNGEN

Reger GmbH

Dach-, Wand-, Abdichtungstechnik Reger, Peter ☎ 938046 Dieburger Str. AG 10 ℻ 938047 ST Semd

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

Schilke Computer + Netzwerke GmbH 72424 931880

9684870 9684871

b.scharpenberg@synoa.de http://www.synoa.de

Rau & Söhne

BÜROSERVICE, VERTRIEBS- UND KFM. DIENSTLEISTUNG

HARD- UND SOFTWARE

WARTUNGSDIENST

info@pc-ambulanz.org www.pc-ambulanz.org

DACHDECKER

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

Paßler, Pia Im Rech 14

Mellmann, Frederic Kirchberger Straße 11

DACHDECKER

BÜROSERVICE UND HAUSWIRTSCHAFTLICHE DIENSTLEISTUNGEN

EINZELHANDEL FÜR BLUMEN UND DEKORATION

Mayland, Christina Obere Marktstr. 18

PC Ambulanz

Synoa GmbH 7580 758-211

PC-EDV-Support

blumenhaus-jakob@web.de

9199991

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE

HARD- UND SOFTWARE, SHOP, SCHULUNG

Jakob, Karl-Werner Carlo-Mierendorff-Straße 17☎ 9670197 Georg-August-Zinn-Str. 5 ☎&fax 4805

☎

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

mody-bueroservice@t-online.de

Schülerhilfe

7589194 930288

www.mingram-it.de

CAIRO AG

BETREUUNG, FÖRDERUNG, NACHHILFE

☎ ℻

info@mingram-it.de

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

BÜROSERVICE/ BUCHHALTUNG 71095 399327

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

PC-EDV-Support

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

BÜROAUSSTATTUNG / BÜROEINRICHTUNG

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG / ALLES RUND UM DEN PC

Lantana

Ehlers-EDV

umstaedter-buecherkiste@web.de www.umstaedter-buecherkiste.de

BESTATTUNGEN

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

BUCHHANDLUNG

info@reger-dach.de www.reger-dach.de

DIENSTLEISTUNGEN VERTEILEN VON DRUCKERZEUGNISSEN

Amorbachhof

Storck, Lothar Altheimerstr. 10 ST Richen

☎ ℻

911484 911485

info@amorbachhof.de www.amorbachhof.de

911161 911162

hello@schilke.de www.schilke.de

april mai juni

39

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS DRUCKEREI & COPYSHOP DRUCKEREI / SATZSTUDIO / BUCHBINDEREI

KM-Druck

Kemmer, Joachim Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

911106 73396

firma@km-druck-info.de www.km-print.de

DRUCKEREI UND VERLAG

☎ ℻

2276 73429

info@odenwalddruck.de www.odenwalddruck.de

Haxenmühle GbR

Hax, Bernd u. Heike Höchster Str. 15

72085

haxenmuehle@t-online.de www.haxenmuehle.de

Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

☎+℻ 71421

FAHRRAD / ZWEIRAD

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

Fahrradladen Sauerwein Sauerwein, Horst Wallstraße 2

GROSSFORMATDRUCKE WERBEDISPLAYS

pix mediendesign

☎

399195

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

Ellenberger, Horst Frankenstr. 22

WERBESTUDIO

MediaTeam GbR

912112 912113

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

Paßler, Pia Im Rech 14

Elektro-Reich KG

☎ ℻

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

FACHHANDEL

☎ 931570

kontakt@radio-schwinn.de

FACHHANDEL

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

☎ ℻

96370 963737

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

☎ ℻

72424 931880

piapassler@t-online.de

☎ ℻

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

VERMÖGENSBERATUNG

Seipel, Frank Marie-Curie-Straße 6

☎ ℻

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

☎ ℻

Zweigstellen

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

06162 8070 06162 807151

service@voba-online.de www.voba-online.de

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Winfried Breul

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

☎ ℻

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

Autohaus Schubert e.K. Schubert, Peter Am Sportplatz Richen ST Richen

968360 789422

frank.seipel@dvag.de

www.dvag.de/frank.seipel

☎ ℻

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

FLIESENLEGER SANIERUNG / FLIESENLEGER

H.M.S Simon

Mehran Olapour Marie-Curie-Str. 6

☎ 0163-6604481 ℻ 9679360

mehranolapour@t-online.de www.fliesenleger-hms.de

FOTOGRAFIE & FILM FOTO-ATELIER U. VERKAUF

Foto-Atelier Scheib

Scheib, Volker Obere Marktstr. 16

☎ ℻

72343 913554

volker_scheib@hotmail.com

FOTOGRAFIE & VIDEO

HiPER-MEDiA Werbeagentur

FACHHANDEL

april mai juni

Frankenstr. 17

Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67

ELEKTRIKER

Reich, Marcus Warthweg 11

Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

Deutsche Vermögensberatung AG

Radio Schwinn

Schwinn, Günter Obere Marktstraße 14

Hans-Kudlich-Str. 11 Heubach Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach

Deutsche Vermögensberatung AG 2728 2054

70-0 709380

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Geschäftsstellen:

FINANZDIENSTLEISTUNGEN

ELEKTROGERÄTE-FACHGESCHÄFT UND INSTALLATIONEN

Elektro Reich KG

2660 74837

piaggio@zweirad-ellenberger.de www.zweirad-ellenberger.de

Feuerlöscherwartungsdienst

ELEKTRONIKHANDEL

Expert Zwiener

☎ ℻

FEUERLÖSCHERWARTUNG ☎ ℻

☎ ℻

Klein-Umstadt Semd, Heubach

FEUERLÖSCHERWARTUNG

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

9300975 9300976

info@fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de

Zweirad Ellenberger

St.-Péray-Str. 2-4

Volksbank Odenwald eG.

ZWEIRÄDER

Zengel&Schweizer GbR Siemensstr. 2

Reich, Marcus Warthweg 11

☎ ℻

Sparkasse Dieburg (Zentrale)

BANKEN

FAHRRÄDER

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

40

☎

Vergnügungsbetrieb Seibert

COPY SHOP

Copy ABC

BANKEN

VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

Odenwald-Druck u. Verlag GmbH Füßler, Richard Realschulstr. 5

EVENTS VERMIETUNG VON RÄUMLICHKEITEN FÜR FEIERN UND EVENTS

☎ ℻

911167 911166

team@hipermedia.de www.hipermedia.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS FRISÖRE / PERÜCKEN

Victor’s Haarstudio

Rodrigues, Victor Obere Marktstr. 13

☎ ℻

GEBÄUDEREINIGUNG

CAFÉ / BISTRO

Cafe Central

FRISEURSALON

GEBÄUDEREINIGUNG

Keller, Sandra Untere Marktstr. 1

71508 783625

Schodlok, Alexander Am Farmerhaus 1 ☎

☎ ℻

info@farmerhaus.de www.farmerhaus.de

Jakob, Ingo Zimmerstr. 43

74691 74662

info@toldrian.de www.toldrian.de

☎ 7800 155 ℻ 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

CAFÉ / BISTRO / RESTAURANT

House Journal

Joy of Hair

Kosmetiksalon Tina Simon Paul, Heike ☎ Simon, Tina ℻ Dieburger Str. 31 / ST Semd

Wölfelschneider & Koch GbR Wölfelschneider, Karl Gg-August-Zinn-Str. 22 ☎

759752 759754

Pereira, Carlos ☎ Am Darmstädter Schloss 1 ℻

71146

75326 910508

info@kutscherhaus-umstadt.de www.kutscherhaus-umstadt.de

BAUMSCHULE / LANDSCHAFTSGESTALTUNG

Baumschule Schorr

GioCa baumschule-schorr@t-online.de

Frigerio, Giordano Carlo-Mierendorff-Str. 2

☎ ℻

GÄRTNEREI

Gärtnerei Welter

913115 9174650

info@gio-ca.de www.gio-ca.de

3263 73686

welter-gross-umstadt@t-online.de

La Dolce Vita

Angelo Santangelo Obere Marktstr. 3

☎ 0172-6833833

☎ ℻

GASTRONOMIE

Billard-Restaurant Delphin

2233 938710

info@delphin-billard.de

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Deigner, Anton Gg-August-Zinn-Str. 23

☎ ℻

73384 73081

kontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de

☎ ℻

9348400 9348409

MEDIZINISCHES FITNESSSTUDIO

Süss, O./ Marka, A. Gg-August-Zinn-Str. 90

medicsport@t-online.de www.medicsport.de

PHYSIOTHERAPIE & PRÄVENTION

Schröder, Mira Otto-Hahn-Str. 5a

☎

9679296

info@therapiezentrum-umstadt.de www.therapiezentrum-umstadt.de PSYCHOLOGISCHE BERATUNG & YOGA-SCHULE

☎ 06162/969736

Werner-Heisenberg-Str. 10

GETRÄNKE

Getränke Freimuth

Laili Yoo-Cheng Schulstraße 2

☎

759868

www.china-garten.com

Freimuth, Silvia Gg-August-Zinn-Str. 71

pia@20morgen.de www.20morgen.de

Bantschow & Bantschow

☎

9694601

TAPAS-BAR

El Rincon de Maty

Caňete Jimenez, Matilde Höchster Str. 18a

☎ ℻

4885 74693

☎

3193

info@getraenke-freimuth.de www.getraenke-freimuth.de

CATERING, EVENT, EQUIPMENT

essen@bantschowundbantschow.de www.bantschowundbantschow.de

☎ ℻

934838 934839

GETRÄNKEFACHHANDEL

Friedrich-Ebert-Str. 23

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

☎ ℻

info@krankengymnastik-gross-umstadt.de www.krankengymnastik-gross-umstadt.de

ml-santangelo@web.de

China Garten 967400 967450 info@tmgalabau.de www.tmgalabau.de

Brücke Ohl - Weinstube

Krankengymnastik im medic-Center

FERNÖSTLICHE KÖSTLICHKEITEN

Müller Tobias Haxenmühle an der B45

Genehr, Janette Frankenstr. 6

GESUNDHEIT & WELLNESS KRANKENGYMNASTIK UND MASSAGE

Jucys, Pia

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Tobias Müller Garten- und Landschaftsbau

karen.husemann@arcor.de

Yogaschule 20Morgen

CAFÉ / BISTRO

☎ ℻

☎ 0177-7896021

Therapie- und Präventioszentrum

RESTAURANT

74020 759122

Jungbrunnen

Medicsport OHG

Kutscherhaus GmbH

GARTEN- LANDSCHAFTSBAU GÄRTNEREIEN BAUMSCHULEN

GESCHENKARTIKEL GESCHENKE, KUNST, MODE / BEKLEIDUNG, GESCHIRR, MÖBEL

von Kymmel, Georg Gg-August-Zinn-Str. 90

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

www. friseur-kosmetik-semd.de

☎ ℻

Am Gewerbepark 21 ☎ 06078-9675922

M / K / Husemann Obere Marktstr. 5

Restaurant Esprit

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

Welter, Albert Richer Str. 4

911191 911192

HOTEL / RESTAURANT / CAFE

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Toldrian, Heinz Warthweg 13

☎ ℻

969669

info@haar-pracht.de

Friseurteam Toldrian

ARI Gebäudereinigung GmbH

info@arigmbh.com www.arigmbh.com

Farmerhaus

Haarpracht

Jahnke, Anja Untere Marktstr. 8

9300960

RESTAURANT

FRISEURSALON

Schorr, Wilfried In der Schliem 3 ST Heubach

☎

GETRÄNKEFACHHANDEL

Petri Getränkevertrieb Petri, Michael Höchster Str. 20a

GOLDSCHMIED ☎

9179388

www.elrincondematy.de

GOLDSCHMIED

Goldschmiede Bales

Bales, Karlheinz

Carlo-Mierendorff-Str. 12

☎ 7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

april mai juni

41

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS SCHMUCK

Goldschmiede Workshop Andreas, Susan Untere Marktstraße 28

☎ ℻

72855 758730

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

2215 8686

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

HAUSMEISTERSERVICE GRUNDSTÜCK- UND GEBÄUDESERVICE

☎ ℻

ST Kleestadt

782850 782851

khb@ggs-bodensohn.de www.ggs-bodensohn.de

HAUSVERWALTUNG, IMMOBILIEN

LS-Hausverwaltung

Seibert, Lutz ☎ Oberendstraße 21 ℻

DÖNERHAUS

Orhan, Zeki Karlstraße 2

Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

06162 - 9165318 06162 - 9165319

ls-hausverwaltung@web.de www.lshausverwaltung.de

HEIZ-, KÜHL- UND SOLARTECHNIK

Labus, Claus Marie-Curie-Str. 4

Ripper, Michael Im Oberen Rech 9

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

☎ ℻

info@sunny-energy24.de www.sunny-energy24.de

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

4028 910749

info@csl-energy.de www.csl-energy.de

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854

uwe-flauaus@online.de

☎ ℻

Jakob, Rosemarie Zimmerstr. 43

☎ ℻

72587 9316339

☎

Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a ST Klein-Umstaddt

☎ ℻

72936 73511

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

KACHELOFENBAU

Benninghaus Kachelofenbau GmbH Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9 ST Kleestadt

42

april mai juni

74914

info@hoercom.de www.hoercom.de

☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

www.pizzafly.de

Sven Leudesdorff-Pfeifer

☎ 96765-33 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-44 info@gfi-konzepte.de www. gfi-konzepte.de

Pfeifer Immobilien

Rebecca Pfeifer

☎ 96765-22 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-30 info@pfeifer-immobilien-dieburg.de www.pfeifer-immobilien-dieburg.de

IIMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

☎ ℻

3317 4010

willkommen@hotel-hax.de www.hotel-hax.de

Winfried Breul

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

☎ ℻

7800 0 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

☎ ℻

Sachverständigengutachten Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

☎ ℻

9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

HAUSVERWALTUNG, IMMOBILIEN

Private Zimmervermietung Fornoff, Gisela Pfarrstr. 6 ST Dorndiel

74884 74885

Gesellschaft für innovative Immobilienkonzepte UG

HOTEL

Hotel Jakob

☎ ℻

petra@schader.eu

Nirman, Sarabjit Rohrwiesenweg 15a ST Wiebelsbach

HOTEL

Hax, Heiner Gg-August-Zinn-Str. 32

3952100 395209

IMMOBILIENVERMITTLUNG

PENSION

HEIZUNG / SOLAR

Röhnke Sanitär-Heizung

9673190 9673191

Baumbach HörCom GmbH

Hotel Hax

☎ ℻

BESTELL- UND LIEFERSERVICE PIZZA FLY

HÖRGERÄTE

HEIZUNGS-SERVICE + SOLAR

Krug, Karl-Heinz Odenwaldstr. 4

Schader, Petra Am Steinborn 5

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

Dutge, Andrea Untere Marktstr. 9a

75764

IMMOBILIEN

HÖRGERÄTE UGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

HOTELS & PENSIONEN ☎ ℻

Karl-Heinz Krug

9307171 9307172

☎ 912775 0171-1260762

Optik Hallmann GmbH

☎

IMBISSBETRIEB

Pizza Fly

Obere Marktstraße 11

Dönerhaus Özgür

Merlin’s Crépe’s Zaubereien

Notdienst 0171 2854736

Sunny-Energy24

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

Uwe Flauaus

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

BERATUNG ERNEUERBARE ENERGIE

SOLARTECHNIK / PHOTOVOLTAIKANLAGEN

CSL Energy GmbH

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

Michael Richter GmbH und Co. KG

HAUSHALTSWAREN

Bodensohn, Karlheinz Obertorstraße 5

Karl Staudt GmbH & Co. KG

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

HAUSHALTSWAREN

GGS Bodensohn

IMBISSBETRIEBE

BAUSTOFFE, HOLZ, HEIZÖL

LS-Hausverwaltung 6975 913260

Seibert, Lutz ☎ Oberendstraße 21 ℻

gisela.fornoff@web.de

06162 - 9165318 06162 - 9165319

ls-hausverwaltung@web.de www.lshausverwaltung.de

INDUSTRIELLE DIENSTLEISTUNGEN INDUSTRIESERVICE

Has-Clean GmbH

Hasoglu, Asef Marie-Curie-Str. 8

☎ ℻

931380 939382

a.hasoglu@has-clean.de www.has-clean.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS KACHELOFENBAU

Benninghaus GmbH

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

☎ ℻

ST Kleestadt

Costa Verde 8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

KAFFEEMASCHINEN, ESPRESSO UND ZUBEHÖR KAFFEE

ART Cafe

Schneider-Schüler, Ute Karl-Ritzert-Str. 3

☎ ℻

911456 911456

MODEGESCHÄFT

Torres, José Gg-August-Zinn-Str. 46

☎ ℻

PARFÜMERIE

Metzgerei Reitzel

Reitzel, Sigrid + Nadja G.-A.-Zinn-Str. 34 ℻

☎ 911170 06162-982081

FISCHGROSS- UND EINZELHAN

EUROPESCA

Gravili, Michele Siemensstraße 1A

☎ ℻

☎ ℻

2210 969555

info@winzer-parfuemerie.de www.winzer-parfuemerie.de

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Friseurteam Toldrian Toldrian, Heinz Warthweg 13

☎ ℻

5059000 5059001

info@europesca.de www.europesca.de

LEUCHTEN

Landwehr 8

☎

938000

RH@silence-lights.de www.silence-lights.de

MALER & LACKIERER

info@toldrian.de www.toldrian.de

Scharnweber, Karl-Ludwig ☎ Pappelweg 4 ℻ ST Richen

911890 911197

kschar@t-online.de

MESSEBAU

Joy of Hair

INNENARCHITEKTUR / DESIGN / MESSEBAU / SHOPDESIGN

Kosmetiksalon Tina Simon Friseursalon Paul, Heike ☎ Dieburger Str. 31 ℻ ST Semd

759752 759754

www. friseur-kosmetik-semd.de

Egon Krautwurst

Krautwurst, Egon Im heiligen Born 5

☎ 06073-980202 ℻ 06073-980203

Schaafheim egon@krautwurst-design.com www.krautwurst-design.com

KUNST

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

Albert Gansler

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

☎ ℻

2267 931946

LANDMASCHINEN LANDMASCHINEN / WERKZEUGE

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14

☎

℻

LEBENSMITTEL

Grünmeier, Stefanie ☎ Werner-Heisenberg-Str. 19 ℻

8273 930235

☎ ℻

968480 968481

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

MODE

Tausendfüßler

doris.fuessler@online.de

MODEGESCHÄFT / MODE FÜR STARKE GRÖSSEN

Elisa Moden

Lopez, Elisabeth Gg.-August-Zinn-Str. 40

☎ ℻

967110 967111

Kautz, Matthias Obergasse 6

☎ ℻

3447 3956708

DESSOUS, WÄSCHE, BADEMODEN

Heike‘s Wäschetruhe

Döbert, Heike ☎ 74301 Georg-August-Zinn-Str. 26 ℻ 06073 6109948

info@heikes-modeecke.de www.heikes-wäschetruhe.de

ENGEL FÜR DIE FRAU

Engel`s Hosenladen Ernst Engel

☎ 2945 ℻ 913760

7580 758-211

Designer Discounter Hoareau,Daniela Obergasse 6

☎

9696670

info@designer-discounter.de www.designer-discounter.de

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard, Hans-Georg G.-A.-Zinn-Str. 14 + 20

☎ ℻

3408 73842

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

info@pullmann-einrichten.de www.pullmann-einrichten.de

BIOPRODUKTE

GrünMeier Biomarkt

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

MODE

MÖBELHAUS / RAUMAUSSTATTER

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

Gaby’s Kinderecke

firma@engel-mode.de www.engel-mode.de

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

93250 932521

☎ ℻

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

CAIRO AG

Landmaschinen Seippel

71214 71061

Engel, Christian Georg-August-Zinn-Str. 24

MÖBELHÄUSER

Bildhauer / Steinmetz

☎ ℻

info@heikes-modeecke.de www.heikes-modeecke.de

Hosen-Kautz

Malerbetrieb Scharnweber

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

Döbert, Heike Gg.-August-Zinn-Str. 36

HOSEN FÜR DAMEN UND HERREN / OBERBEKLEIDUNG

MALER / LACKIERER

74691 74662

Heike’s Modeecke

Füßler, Doris Gg-August-Zinn-Str. 41

LED LEUCHTEN

Silence Lights GmbH

Günther, C. Obergasse 2

74434 72601

METZGEREI

art-cafe@web.de

KOSMETIK & NAGELSTUDIOS

Winzer Parfümerie

MODE KINDERMODE

PORTUGIESISCHE U. SPANISCHE SPEZIALITÄTEN

KACHELOFENBAU

MÖBELHAUS / NATURGESUNDES WOHNEN

969244 969245

gruenmeier-biomarkt@t-online.de www.gruenmeier-biomarkt.de

In Natura

mail@in-natura.com www.in-natura.com

april mai juni

43

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS PFLEGE- UND WOHNHEIME

MUSIK

WOHNEINRICHTUNG FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG

MUSIKINSTRUMENTE

Musik am Markt

Hofmann, Reiner Schulstr. 6

☎/℻

6344

reinerhofmann@gmx.de www.musik-am-markt.de

Haus Odenwald

☎ 967690 ℻ 96769148

info@hausodenwald.de www.hausodenwald.de

MUSIKSCHULE

Musikschule Tonart

Anwaltsbüro Fischer

Deutscher Verein für Gesundheitspflege e.V. Lise-Meitner-Str. 12

ALTENPFLEGE, TAGESPFLEGE, BETREUUNG

Becker, Volker Höchster Str. 18a

☎ ℻

912974 912975

tonart_vb@t-online.de www.tonart-musikschule.de

n.maroszkanycz@sdlz.de www.sdlz.de

☎ ℻

9673190 9673191

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

Maria Lima Langer Ringstraße 51

☎ ℻

968592 968593

Claudias Brillen-Studio

Häckl, Claudia Gg-August-Zinn-Str. 90

POST / VERSANDSERVICE

9348550 9348559

info@claudias-brillen-studio.de www.claudias-brillen-studio.de

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

OPTIKER

Krause, Christian Richer Str. 4

74696

OPTIKER

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

☎ ℻

3348 911760

grimm.ohg@online.de

OUTDOOR

Adams, Willi Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

71066 72066

info@horizonte-gross-umstadt.de www.horizonte-gross-umstadt.de

PERSONENBEFÖRDERUNG

Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

Jungermann

Jungermann, Heinrich Am Stuckertsgraben 8 ST Klein-Umstadt

75264 931815

EINRICHTUNGSHAUS

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG

3408 73842

www.pullmann-einrichten.de

FARBEN / BODENBELÄGE / TAPETEN / GARDINEN / VERLEGESERVICE

Kirchhöfer GmbH

Kirchhöfer, Herbert Gewerbestr. 1

☎ ℻

6169 71640

kirchhoefer@web.de www.heimdeco-kirchhoefer.de

RAUMAUSSTATTUNG / SONNENSCHUTZ / PLANUNG U. AUSFÜHRUNG

Spamer-Raumausstattung ☎

71423

Wolter, Detlef Gg-August-Zinn-Str. 21

☎ ℻

3464 73192

Info@spamer-raumausstattung.de www.spamer-raumausstattung.de

Eidmann, Creation Wohnen

44

april mai juni

RECHTSANWALT

Schlosser, Philipp Untere Markt Str. 2

☎ ℻

9679369 9679372

ra-schlosser@t-online.de www.ra-schlosser.de

REGENWASSERTECHNIK REGENWASSERTECHNIK

Ohl, Markus Hans Kudlich Str. 65

☎ ℻

☎

912440

linop@t-online.de

REINIGUNG & WÄSCHEREI

WAESCHEKOENIG GmbH & Co. KG König, Udo Siemensstr. 4

☎ ℻

789950 789951

☎

3420

info@waeschekoenig.de www.waeschekoenig.de

REINIGUNG

Reinigung H. Moch

Moch, Herbert Untere Marktstr. 17

REISEBÜRO REISEBÜRO

Die Reisebörse

Aytac, Özkan Gg-August-Zinn-Str. 5

☎ ℻

912454 930048

Albert, Harald ☎ Gg-August-Zinn-Str. 38a ℻

4035 73438

reiseboerse@onlinehome.de www.reiseboerse-odenwald.de

TUI REISECENTER

TUI ReiseCenter

gross-umstadt1@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/gross-umstadt

SACHVERSTÄNDIGE

RAUMAUSSTATTER

Eidmann, Jens G.-A.-Zinn-Str. 38

mail@berg-muench.de www.berg-muench.de

MIETWÄSCHE, MESSE-SERVICE

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

OMNIBUSBETRIEB

☎ 4011 / 12 ℻ 4013

WÄSCHE-, TEXTILPFLEGE, LEDER-, TEPPICHREINIGUNG

stahl Büro- und Objekteinrichtungen

ST Richen

Wallstr. 2

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

Eckhard,Hans-Georg ☎ Gg-August-Zinn-Str. 14+20 ℻

OUTDOOR / BERGSPORT / WANDERN

Horizonte

934818 934819

BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

☎

Grimm oHG

☎ ℻

RAUMAUSTATTUNG

Augenoptik Gantert

Berg & Münch Rechtsanwälte Fachanwälte Notar

LINOP

Copy ABC ☎ ℻

RECHTSANWALT & NOTAR

mobilpflege.flores@t-online.de www.mobilpflege-flores.de

COPY SHOP

OPTIKER / BRILLEN-STUDIO

Fischer, Helmut ☎ 3444 u. 6444 Carlo-Mierendorff-Str. 19 ℻ 74144

Anwaltskanzlei Schlosser

Mobilpflege Flores

AUGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

☎ 9633 450 ℻ 9633 333

AMBULANTER PFLEGEDIENST

OPTIKER

Optik Hallmann GmbH

Seniorendienstleistungs gGmbH Gersprenz Maroszkanycz Nathalie Realschulstr. 30

RECHTSANWÄLTE & NOTARE RECHTSANWALT UND NOTAR

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

3397 8455

s.-j.eidmann@t-online.de

Sachverständigengutachten Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

☎ ℻

9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS SCHMUCK & UHREN

SANIERUNGEN

SPEDITION & TRANSPORT

SCHMUCK

SANIERUNG VON FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN AN GEBÄUDE

Abdichtungstechnik Probsthain Probsthain, Tilo Dipl.-Ing. ☎ Johannes-Lampe-Str. 14 ℻

782151 782153

probsthain@isotec.de www.isotec.de

TRANSPORT, LOGISTIK

Goldschmiede Workshop Andreas, Susan Untere Marktstraße 28

☎ ℻

72855 758730

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

Werner Seipel

Seipel, Klaus Bei den Stockwiesen 33

SCHMUCK / UHREN

H.M.S Simon

Mehran Olapour Marie-Curie-Str. 6

☎ 0163-6604481 ℻ 9679360

mehranolapour@t-online.de www.fliesenleger-hms.de

HEIZUNG / SANITÄR

Röhnke Sanitär-Heizung Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a ST Klein-Umstadt

☎ ℻

72936 73511

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

Uwe Flauaus

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854 uwe-flauaus@online.de

Michael Richter GmbH und Co. KG

☎

9307171

Notdienst 0171 2854736

GOLDSCHMIED

Goldschmiede Bales

Vergnügungsbetrieb Seibert

7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

Silberhaus

Hermes, Fritz Obere Marktstraße 10

☎ 399 69 55 post@silberhaus.de www.silberhaus.de

☎+℻ 71421

SCHREIBWAREN

HOLVERARBEITUNG / INSEKTENSCHUTZ

Ohl, Georg Breite Gasse 4

info@profilmeister.de www.profilmeister.de

Schreinerei Groh Obergasse 1

☎

2937

☎ ℻

8273 930235

info@regenwurm-spielzeug.de www.regenwurm-spielzeug.de

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

Gaby’s Kinderecke

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

Spielekiste

Bahlecke, Mathias ☎ Georg-August-Zinn-Str. 40

7890133

Intersport Profimarkt

Dutiné, Rainer Albert-Einstein-Str. 11b

☎

967180

info@intersport-roedermark.de www.intersport-roedermark.de

STEINMETZ ☎ ℻

2644 73744

www.schreinerei-pfeiffer.com

☎ ℻

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

GRABMÄLER / NATURSTEINE

A&A Hock GbR

Hock-Daum, Petra Bahnhofstr. 94a ST Klein-Umstadt

☎ ℻

3540 73950

☎ ℻

2267 931946

natursteine-hock@t-online.de

STEINMETZ / GRABMÄLER

Albert Gansler

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

MÖBEL, HOLZVERARBEITUNG

4930 73788

Gellner, Jens Obere Marktstr. 18

SPORTFACHMARKT

SCHREINER / TISCHLER

HOLZ- UND METALLBAU / WINTERGÄRTEN / PROFILBAU

☎ ℻

Regenwurm

SPORTARTIKEL

Spielekiste

Schreinerei Georg Ohl

info@spedition-seipel.de www.spedition-seipel.de

GESCHENKE, NATURWAREN, SPIELWAREN

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

HOLZVERARBEITUNG

SCHLOSSEREI & METALLBAU

Mikuseit, Reinhard Robert-Bosch-Str. 15

☎

SCHMUCK UND ALTGOLDANKAUF

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

Profilmeister GmbH

3348 911760

grimm.ohg@online.de

Schreinerei Pfeiffer GmbH

SCHAUSTELLER

Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

☎ ℻

Bahlecke, Mathias ☎ 7890133 Georg-August-Zinn-Str. 40

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Richter, Michael Im Oberen Rech 9

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

SANITÄRANLAGEN

911270 911273

SPIELWAREN

Grimm oHG

SANIERUNG / FLIESENLEGER

☎ ℻

☎ 06161-2790 ℻ 06161-8334

schreinereigroh@t-online.de www.groh-moebel.de

SICHERHEITSTECHNIK VIDEOÜBERWACHUNG / SICHERHEITSÜBERWACHUNG

AVN-Security GmbH Kulb, Andreas Warthweg 5a

☎ ℻

96830 968328

info@avn-security.com www.avn-security.com

april mai juni

45

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS STEUERBERATER LOHNSTEUER LOHNSTEUERBERATUNG / LOHNSTEUERHILFEVEREIN

Dt. Lohnsteuerberatung e.V. Fladung, Gerhard Am Gewerbepark 43

☎ ℻

9632400 963225

info@dt-lohnsteuerberatung.de www.dt-lohnsteuerberatung.de

STEUERBERATUNGSBÜRO

Steuerberatungsbüro H. Kroll

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

☎ ℻

Steuerberatungsbüro Kroll

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

9362-0 9362-24

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

9362-0 9362-24

www.kroll-umstadt.de

Gerhard Fladung Am Gewerbepark 37

☎ ℻

96320 963222

info@taxoflex-treuhand.de

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte

9346-0 9346-30

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎

℻

Magistrat der Stadt Groß-Umstadt Am Markt 1

Umstadtbüro

9346-0 9346-30

VERSICHERUNGEN

ERGO Victoria Subdirektion

Shell-Station Ilgin GmbH

Manfred Ilgin ☎ Georg-August-Zinn-Str. 81 ℻

75070 789818

umstadt@ilgin.de www.facebook.com/ilginshell

St. Peray-Str. 11

Autohaus Brass Darmstadt GmbH & Co.KG Wolfgang Pelz Hans-Böckler-Str. 25-27

☎ ℻

934310 71186

wolfgang.pelz@autohaus-brass.com http://www.brass-gruppe.de

WEINHANDEL & WINZER

Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft

☎ 01737854951

anthony@bel-lounge.de

ZOOHANDLUNG

Emmerich Zoohandlung

april mai juni

969610 969611

torben.klube@ergo.de

www.torben.klube.ergo.de

☎ ℻

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

VERSICHERUNG

LVM Servicebüro

☎ ℻

913825 913826

info@h-hafner.lvm.de www.h-hafner.lvm.de

VERSICHERUNG

TIERPFLEGE / TIERNAHRUNG

Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

Allianz Service Büro Groß-Umstadt Fahl, Carsten Obergasse 11

☎ ℻

☎ ℻

2349 2496

☎ ℻

2832 912046

☎ ℻

2286 74880

info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de

WINZER

Weingut Emmerich

Emmerich, Manuel Untere Marktstraße 5

weinbauemmerich@aol.com

WINZER

Deutsche Vermögensberatung AG

TATOO-STUDIO

Obere Marktstr. 4

Hafner, Herbert Markt 2

TATOO-STUDIO

Mendoza, Anthony

☎ ℻

☎ 781-301/302

WEINHANDEL

Weingut Brücke Ohl

Diehl, Willi Gg-August-Zinn-Str. 23

VERMÖGENSBERATUNG, VORSORGE

AUTOHAUS & HESSOL-TANKSTELLE

Bel Lounge Tatoo

Klube, Torben Höchster Strasse 2

781-0 781-226

stadtverwaltung@gross-umstadt.de www.gross-umstadt.de

VERSICHERUNG

TANKSTELLE

☎ ℻

Schröbel, Oliver Riegelgartenweg 1

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

TANKSTELLE

46

☎ ℻

info@kroll-umstadt.de

Taxoflex Treuhand GmbH

VERWALTUNG STADTVERWALTUNG

UNTERNEHMENSBERATER

helmut.kroll@kroll-umstadt.de www.kroll-umstadt.de

Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎

℻

UNTERNEHMENSBERATUNG STEUERBERATER

9307793 9307794

carsten.fahl@allianz.de www.allianz-fahl.de

WERBEAGENTUREN WERBESTUDIO / INTERNET

Hiper Media Werbeagentur Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67 ST Klein-Umstadt

☎ ℻

911167 911166

☎ ℻

912112 912113

info@hipermedia.de www.hipermedia.de

WERBESTUDIO

MediaTeam GbR

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

ZEITUNG

Odenwälder Journal

Optimal Werbe- und Verlag GmbH Nelkenstr. 3 ☎ 06165-93090 64750 Lützelbach ℻ 06165-93094

info@odw-journal.de www.odw-journal.de

DER UMSTÄDTER

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS AGENTUR FÜR FOTOGRAFIE, WERBUNG & INTERNET

Pix-Mediendesign

Schweizer & Zengel GbR ☎ Siemensstr. 2

399195

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

MEDIENAGENTUR

Transmedia Productions

Wucherpfennig, Paul Dr. ☎ Untere Marktstr. 7 ℻

75670 75677

transmediaproductions@t-online.de www.transmediaproductions.de

WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE

Synoa GmbH

B. Scharpenberg Marie-Curie-Str. 5

☎ ℻

3996977 3996980

b.scharpenberg@synoa.de http://www.synoa.de

WERKZEUGE MOTOR GARTENGERÄTE

Sie finden das Umstädter-

Branchenverzeichnis auch

WAREN / WERKZEUGE

im Internet unter …

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

2215 8686

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

www.ogv-umstadt.de

LANDMASCHINEN

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

ZOOHANDLUNG ZOOHANDLUNG

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

april mai juni

47

r u n e c i v r e S U nse r für Sie! Display gebrochen?

Wir reparieren Ihre

Smartphones

Wir reparieren und warten Ihren Kaffeevollautomaten Servicepartner von JURA und NIVONA

Wir bauen und reparieren e n n te n -A T A S re Ih Haushaltsgeräte

Wir liefern, montieren und reparieren

Lieferung

Montage

TV · HiFi · Telekom · Küchengeräte · SAT • Computer · Software · CD · DVD · Service

expert Zwiener • Albert-Einstein-Straße 22 64823 Groß-Umstadt • Tel. 0 60 78 / 96 37-0 www.expert-zwiener.de

www.expert-zwiener.de

Öffnungszeiten Montag – Freitag Samstags

9.00 – 19.00 Uhr 9.00 – 16.00 Uhr

Reparatur SERVICE-PARTNER