Umstädter Frühlingsmarkt 2011 by pix mediendesign

EXTRABLATT U M S T Ä D T E R

M A R K T Z E I T U N G

M A I

2 0 1 1

10. Umstädter Frühlingsmarkt Frühling gelebt auf Umstädter Art Eigentlich ist es ja nichts Besonderes wenn in Groß-Umstadt ein Fest gefeiert wird. Denn die Umstädter feiern in ihrer „heimlichen Kulturhauptstadt“ ja bekanntlich gerne, intensiv und häufig. Der Umstädter Frühlingsmarkt ist seit 10 Jahren die erste größere Veranstaltung eines jeden Jahres und hatte erstmals 2010 mit dem Kunst- und Künstlerfestival Montmartre einen neuen Ansatz gesucht und gefunden. Man wollte neue Wege beschreiten und hatte sich entschlossen ein neue Konzept zu finden, dass jetzt erstmals zur 10. Ausgabe des Frühlingsmarktes umgesetzt wurde. Die Gewerbeschau, die sonst immer als Strassenveranstaltung zum Johannismarkt stattfand , erhielt einen stark regionalen Bezug, den Titel Regio-A-Fair und einen neuen Platz in und vor der Stadthalle. Die Einkaufsstraßen werden zur Auto-Mobil-Meile und bieten für den verkaufsoffenen Sonntag der Einzelhändler einen zusätzlichen Anreiz. Alles rund um Mobilität wird hier gezeigt. Auf dem historischen Marktplatz der zum Genießermarkt wird findet man viele Frische-Anbieter aus der Region. Hier kann nicht nur regionale eingekauft und probiert werden, sondern viele Stände locken auch mit Kulinarischem. Musik, Walk Acts, Pantomime, Strassenkünstler, Kunstausstellungen in den Höfen und Gassen, das alles heißt in Groß-Umstadt Montmartre und soll den Besuchern ein wenig Flair französischer Lebensart präsentieren. Das Stadtmarketing Groß-Umstadt war auch in diesem Jahr wieder sehr aktiv um viele Künstler aus der Region anzuwerben und den Künstlermarkt zu organisieren.

Den Besucher erwartet ein bunter Mix aus Kommerz, Kunst & Aktion. Für die kleinen Besucher gibt es auf dem Kidsmarkt am Darmstädter Schloss viel Spaß und Spannung. Ein Schminkteam aus Darmstadt wird dafür sorgen, dass wir viele bunte Kindergesichter in unserer Stadt zu sehen bekommen. Den Auftakt macht am Freitagabend schon das Frühlingsfest des OGV im Wendelinuspark zu dem alle Mitglieder, Freunde und Bürger herzlich eingeladen sind. Dort findet um 19.00 Uhr auch die Eröffnung des 10. Frühlingsmarktes durch Bürgermeister Joachim Ruppert und den OGV Vorstand statt. Bei toller Live Musik mit der Umstädter Showband Groove Control soll es ein fröhlicher Partyabend werden. Für das leibliche Wohl sorgt die E & A Autmundis Gastronomie mit einem Barbecue. Auch am Samstag und am Sonntag ist der OGV Biergarten im Wendelinuspark geöffnet. (Siehe Programm) Die Eröffnung der Gewerbeschau Regio-A-Fair wird am Samstag, den 14.5.2011 um 09.15 Uhr in der Stadthalle durch den Schirmherrn Landrat Peter Schellhaas und Herrn Bürgermeister Joachim Ruppert erfolgen. Am dritten Maiwochenende heißt es somit wieder „Auf nach Umstadt“ denn da gibt´s was zu erleben.

02 Grußworte zur regio-A-fair und zum Frühlingsmarkt in Groß-Umstadt Z

ur regio-A-fair 2011 und dem Umstädter Früh‑ lingsmarkt begrüße ich alle Besucherinnen und Besucher, sowie Aussteller und Gäste sehr herzlich in der Odenwälder Wein‑ insel Groß-Umstadt im Landkreis DarmstadtDieburg. Mit der Ge‑ werbe- und Leistungsschau, der Auto-mobilMeile und dem Frühlingsmarkt wird die Innenstadt von Groß-Umstadt einmal mehr zum Magneten für die Menschen hier in unserer Region. Für die Besucherinnen und Besucher ist diese Messe eine wunderbare Gelegenheit sich über die Vielfalt und vor allem die Qualität der regionalen Produkte und Dienstleistungen zu informieren. Die Gewerbe- und Leistungsschau ist eine gute und bewährte Plattform für einen unverbindlichen Austausch zwischen den Unternehmen und ihren Kundinnen und Kunden. Zudem kann durch einen direkten und persönlichen Kontakt das Vertrauen in die Leistungsfähigkeit der regionalen Gewerbetreibenden und die Qualität der regionalen Produkte gesteigert werden. Mit der Beauftragung eines hiesigen Handwerkers oder durch eine Kaufentscheidung bei einem regionalen Gewerbetreibenden werden letztlich auch die Arbeits- und Ausbildungsplätze im Landkreis Darmstadt-Dieburg und der Region gesichert. Die Vielzahl der Aussteller bei dieser ersten Leistungsund Gewerbeschau zeigt, dass der ländliche Raum im Landkreis Darmstadt-Dieburg neben den herrlichen Landschaften und einer Fülle von Freizeitmöglichkeiten einiges mehr zu bieten hat: Unsere Region ist für viele Menschen auch ein Arbeits- und Wirtschaftsraum. Daher möchte ich einen großen Dank alle richten, die sich mit hohem Engagement an der regio-A-fair 2011 und am Umstädter Frühlingsmarkt beteiligen und sich damit für ein lebendiges Groß-Umstadt engagieren. Ihnen allen wünsche ich informative, erlebnisreiche und erfolgreiche Messetage und einen tollen Umstädter Frühlingsmarkt in der Odenwälder Weininsel GroßUmstadt. Herzlichst Ihr Klaus Peter Schellhaas [ Landrat ]

roß-Umstadt feiert den Frühling. Die Freude über Sonnenlicht, blauen Himmel und milde Temperaturen weckt neue Kräfte, die Menschen gehen wieder raus, sind unternehmungslustig und planen für den Sommer. Diese „ Aufbruchstimmung“ kann man am Wochenende des 14. und 15. Mai in Groß-Umstadt förmlich mit Händen greifen, denn der Ortsgewerbe‑ verein und die Stadt laden sehr herzlich zum großen Frühlingsmarkt ein. Mit der „regioAfair 2011“ präsentiert der OGV eine völlig neu konzipierte regionale Gewerbeschau in der Stadthalle samt weitläufigem Außengelände. Hier präsentieren sich viele Branchen des östlichen Landkreises und des vorderen Odenwalds, hinzu kommen interessante Fachvorträge. Auf dem historischen Marktplatz wird am Samstag und Sonntag ein Genussmarkt stattfinden, auf dem ganz im Sinne des Frühlingsmarktmottos „Für die Region – Aus der Region“, Markthändler und Erzeuger aus der Region Ihre Spezialitäten anbieten. Natürlich dürfen Kunst, Kultur und Kinderprogramm nicht fehlen und so dürfen sich alle Besucher am Samstag über Walkacts, Pantomime und Co. in den Straßen erfreuen, für die kleinen Besucher gibt es an beiden Tagen viele Attraktionen auf dem eigens eingerichteten „Kidsmarkt“ zwischen Stadthalle und Darmstädter Schloss. Das Stadtmarketing von Groß-Umstadt veranstaltet auch in diesem Jahr „Montmartre“, das Fest der Straßenkünstler und Straßenmusiker, das vor allem am Sonntag in den heimeligen Winkeln der Innenstadt einen Teil des kulturellen Rahmenprogramms ausmacht und Umstadt in Klein-Paris verwandelt. Darüber hinaus gibt es wieder viel zu entdecken, bringen Sie Zeit, gute Laune und Muße mit, es lohnt sich einmal mehr, das fröhliche, lebendige und abwechslungsreiche Wochenende in Groß-Umstadt zu verbringen. Die Geschäfte haben an beiden Tagen geöffnet.

ehr geehrte Besucher, der 10. Frühlingsmarkt 2011 kommt in so vielfältigen Facetten daher wie der Frühling selbst. Eine Gewerbeschau und ein Genußmarkt die ihre Schwerpunkte ganz bewusst in der Regionalität finden, ein‑ gebunden in ein Innenstadtfest das in dem Kunst- und Straßenkünstlerfest Montmartre seinen Höhepunkt am verkaufsoffenen Sonntag findet. Viele Aktionen in den Strassen und Gassen werden Sie davon überzeugen, dass ein Besuch in unserer Stadt jederzeit lohnenswert ist. Ein Dank den vielen ehrenamtlichen Helfern und Akteuren, die uns bei der Vorbereitung, Organisation und Durchführung dieses Frühlingsmark‑ tes geholfen haben. Ein Dank auch an die Stadt für Ihre Unterstützung und Ihr Engagement. Über 100 teilnehmende Aussteller und Marktbeschicker erwarten Sie mit ihren Angeboten. Nutzen Sie die Gelegenheit sich von der Qualität unserer heimischen Produkte und Dienstleistungen zu überzeugen. Auf der Auto-Mobil-Meile erwarten Sie die Neuigkeiten aus der Mobilitäts-Industrie. Auto, Kraft- und Fahrräder können Sie dort ebenso begutachten wie moderne Fortbewegungsmittel wie Segways. Für unsere kleinen Besucher haben wir nicht nur am Darmstädter Schloss den Kidsmarkt eingerichtet, sondern auch in den übrigen Marktbereichen immer wieder das eine oder andere Highlight zum Thema Spiel, Spaß und Spannung aufgebaut. Um ihr leibliches Wohl kümmert sich die bestens vorbereitete Groß-Umstädter Gastronomie und eine Vielzahl von Gastronomieständen in der ganzen Marktzone, und natürlich der OGV Biergarten im Wendelinus Park. Wir wünschen Ihnen einen schönen, spannenden und entspannenden Tag auf der Oderwälder Weininsel. Ihr Michael Dauber

Ich bedanke mich beim OGV und seinen engagierten Geschäftsleuten, unserem Stadtmarketing und allen begeisterten Mitstreitern für die Unterstützung, und wünsche allen Besuchern und Gästen einen vergnüglichen Frühlingsmarkt. Ihr Joachim Ruppert [ Bürgermeister ]

[ Vorstand OGV Groß-Umstadt ]

03 Programm Frühlingsmarkt Freitag 13. Mai 2011

Sonntag 15. Mai 2011

19:00 Uhr

10:00 - 18:00 Uhr

• FRÜHLINGSFEST des Ortsgewerbevereins Groß-Umstadt

• AUTO-MOBIL-MEILE: Carlo-Mierendorff-Straße und

Bierzelt und Biergarten im Wendelinuspark am Pfälzer Schloss

Georg-August-Zinn-Straße • SEGWAY: Touren und Testen, Carlo-Mierendorf-Straße

19:30 Uhr • ERÖFFNUNG des 10. Umstädter Frühlingsmarktes

11:00 Uhr

durch Schirmherr Bürgermeister Joachim Ruppert und OGV

• MONTMARTRE: Kunst und Strassenkünstlerfestival in den

Vorstand im Bierzelt im Wendelinus Park

historischen Gassen und Plätzen der Altstadt

19:00 - 24:00 Uhr

11:00 und 14:00 Uhr

• FRÜHLINGSPARTY des OGV mit der

• STADTFÜHRUNG: Günther Schüttler führt Sie zweisprachig

Party Showband Groove Control und DJ

durch die „Stadt der Liebe“ und Umstadts Gassen Säulenhalle Rathaus, Dauer ca. 1,5 Std., Teilnahmegebühr € 3,--

Samstag 14. Mai 2011 09:15 Uhr • ERÖFFNUNG der Gewerbeschau regio-A-fair 2011 durch Schirmherren Landrat Peter Schellhaas und Bürgermeister Joachim Ruppert, Stadthalle Groß-Umstadt

12:00 - 18:00 Uhr • FRÜHSCHOPPEN & BRUNCH im Festgarten des OGV Wendelinus Park • OGV-BIERGARTEN mit Sing & Swing Duo Piano Saxophon und Gesang, Französischen Chansons, Jazz und Swing • PARISER SALONORCHESTER am Marktplatz

09:00 - 18:00 Uhr • KIDSMARKT am Darmstädter Schloss Genießermarkt auf dem historischen Marktplatz • AUTO-MOBIL-MEILE auf der Georg-August-Zinn-Straße und

12:00 - 18:00 Uhr • KINDERSCHMINKEN (kostenlos) auf dem Kidsmarkt am Darmstädter Schloß

Carlo-Mierendorff-Straße 13:00 - 17:00 Uhr 12:00 - 18:00 Uhr • KINDERSCHMINKEN auf dem Kidsmarkt (gratis) 15:00 Uhr

• SING & SWING DUO Piano Saxophon und Gesang Franz. Chansons, Jazz und Swing 15:00 Uhr

• KINDERMODENSCHAU: Kindermode aus italienischen Stoffen

von Annu LInchen – Romana Baumann

• PIT STOP: die große Motorshow auf der Georg-August-Zinn- Straße - mit Rennwagen und vielen Highlights

• WALK ACTS mit Robotman und Marion Raith, Pariser Salonorchester am Markt, Monsieur Chocolat,

• MONSIEUR CHOCOLAT • ROBOT MAN und Ensemble • LIVE MUSIK an verschiedenen Plätzen

12:00 - 18:00 Uhr • MARKTTREIBEN • GEWERBESCHAU • GENIESSERMARKT • KIDSMARKT • BIERGARTEN & BARBECUE im Wendelinus Park

19:00 Uhr • FRÜHLINGSPARTY beim OGV mit DJ Alexander Wendelinus Park

• Verkaufsoffener Sonntag des Einzelhandels. • Fachvorträge im Rahmen der regio-A-fair 2011

04 Frühlingsfest des Ortsgewerbevereins zur Eröffnung des 10. Umstädter Frühlingsmarktes Am Freitag den 13. Mai findet das erste Frühlingsfest des Ortsgewerbevereins im Wendelinus Park am Pfälzer Schloss statt. Wir wollen mit unseren Mitgliedern, Freunden und Gönnern den 10. Umstädter Frühlingsmarkt einweihen und dem nachkommen, was unsere Gründungsväter uns in die Vereinssatzung geschrieben haben, nämlich ein geselliges Vereinsleben. Im Festzelt und im Biergarten wird zünftig gefeiert. Für das leibliche Wohl sorgt an allen Tagen die E & A Automundis Gastronomie mit einem großen Barbecue und vielen sonstigen Schmankerln. Um 19.30 wird dann durch Bürgermeister Joachim Ruppert und den OGV Vorstand der 10. Frühlingsmarkt offiziell eröffnet. Highlight an diesem Abend ist sicherlich die Showband GROOVE CONTROL aus Groß-Umstadt, die den Partygästen mit tollem Sound von Oldies bis Charts tüchtig einheizen wird. Es darf getanzt werden bis in die Nacht. Am Samstag ist der Biergarten tagsüber ab 12.00 Uhr geöffnet und am Abend heißt es ab 19.00 Uhr Frühlingsparty 2011 mit dem Top DJ Alexander. Sonntags ab 12.00 Uhr bis 18.00 Uhr bildet der Biergarten einen willkommenen Rastplatz für alle Besucher des Frühlingsfestes. Ob nun zum Frühschoppen oder Brunch. Im gemütlichen Biergarten mit seinen Pagodenzelten wartet ein guter Umstädter Wein, ein frisch gezapftes Bier und so manches Schmankerl auf die Besucher. Um 15.00 Uhr gibt es zusätzlich noch eine Kindermodenschau mit italienischer Kindermode von Annu Linchen.

Vortragsprogramm 14. + 15. Mai 2011 Informative Fachvorträge in der Stadthalle Ort: Vortragsraum in der Stadthalle (Am Darmstädter Schloss 6 in 64823 Groß-Umstadt) TITEL

REFERENT

SAMSTAG

SONNTAG

Erfolgreich Verkaufen

Andre Leers von Andre Leers Immobilien GmbH

14.00

13.30

Perücken, Toupets, Haarverlängerung

Friseurteam Toldrian

14.30

14.00

Slow Food: Genuss aus der Region

Horst Avemarie von Slow Food Deutschland, Convivium Odenwald

15.00 (ca. 1 Std.)

14.30 (ca. 1 Std.)

Solarthermie - Sonnenenergie fei Haus

Michael Richter von Michael Richter GmbH & Co. KG

16.00

15.30

Energiesparen - Finanzierung, Förderung, Zuschüsse

Siegried Freihaut, Energieberater der Stadt Groß-Umstadt

16.30

Der Dachs - Die stromerzeugende Heizung

Michael Richter von Michael Richter GmbH & Co. KG

17.00 (ca. 1 Std.)

16.00 (ca. 1 Std.)

mstädter Der

Kultur- & Wirtschaft aus der Odenwälder Weininsel

OGV-Frühlingsfest

Sie uns an Besuchen nd ! Messesta unserem

N ÄC H ST E AU S G A B E IM JUN I

Sparkassen-Finanzgruppe Hessen-Thüringen

Groove Control Showband Freitag 13. Mai

Das Sparkassen-Finanzkonzept: Ganzheitliche Beratung statt 08 /15. Service, Sicherheit, Altersvorsorge, Vermögen.

MUSIK U BARBECUE U BIERGARTEN PARTY TÄGLICH AB 19 UHR

13. & 14. Mai im Wendelinus Park

www.sparkasse-dieburg.de

Geben Sie sich nicht mit 08 /15-Beratung zufrieden – machen Sie jetzt Ihren individuellen FinanzCheck bei der Sparkasse. Wann und wo immer Sie wollen, analysieren wir gemeinsam mit Ihnen Ihre finanzielle Situation und entwickeln eine maßgeschneiderte Rundum-Strategie für Ihre Zukunft. Mehr dazu in Ihrer Geschäftsstelle, per Telefon 06078 700 oder unter www.sparkasse-dieburg.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

06 „Montmartre“ im Herzen Groß-Umstadts Flanieren wie an der Seine in Paris … Das Stadtmarketing der Stadt Groß-Umstadt bietet im Rahmen des diesjährigen Frühlingsmarktes am So. 15. Mai von 11.00 bis 18.00 Uhr einen „Montmartre“-Straßenkünstlermarkt an, wie man ihn aus Paris kennt. „Montmartre“ in Groß-Umstadt zaubert französisches Flair auf den Umstädter Marktplatz und in die Gassen rund um das Rathaus sowie in die Innenhöfe. Künstlerinnen und Künstler präsentieren ihre Werke und können sich mit Besuchern und Gleichgesinnten austauschen. Maler, Portraitzeichner, Straßenmusikanten und kleine kulinarische Amuse-Gueules an den Ständen in den umliegenden Gastronomiebetrieben sorgen für eine leichte Atmosphäre zum Bummeln und Verweilen. Groß, anmutig, einen „petit accent francais“ und immer einen charmanten Spruch auf den Lippen, erregt Marion Raith mit Ihrem Akkordeon schnell Aufmerksamkeit wo sie auftaucht. Ihre AkkordeonMusik, mal fröhlich, mal melancholisch, verbreitet eine stimmungsvolle Atmosphäre, die sie stets zum Publikumsliebling werden lässt. Das „Salonorchester Klein-Paris“ unterhält mit französischem Esprit, mit Baskenmützen stellen die vier Herren optisch die Verbindung nach Frankreich her, Sängerin Dagmar schafft mit Klassikern aus dem Nachbarland französisches Flair auf den Marktplatz. Zwei Stadtführungen greifen am Sonntag das Thema Montmartre auf. Günter Schüttler führt Sie um 11.00 und um 14.00 Uhr zweisprachig durch die „Stadt der Liebe“ und Umstadts Gassen. Die Führungen dauern etwa 1,5 Stunden, die Teilnahmegebühr beträgt 3,- €. Treffpunkt ist der Eingang zur Säulenhalle des Rathauses. Lassen Sie sich im Anschluss an die Führungen im Café Lautz von Frau Schevardo verwöhnen, die mit Café au lait, Croissants und französischen Spezialitäten auf Sie wartet!

07 Monsieur Chocolat Wo die Familie Chocolat her kommt ist ungewiss. Manche sagen, sie kommen direkt aus dem Schlaraffenland. Eines nur ist klar, seit Jahrhunderten haben sich seine Vorfahren den süßen Versuchungen, der Schokolade, verschrieben. Große Chocolatiers wie Rudolphe Lindt, Felix Sarotti oder Eugen Ritter sollen mit seiner Familie verwandt sein. Über seinen Bruder Willi wurde ein Roman geschrieben und ein Kinofilm gedreht. Der Großvater von Monsieur Chocolat erfand den sagenhaften CHOCO-LAMAT der bereits auf der Weltausstellung 1851 in London für Aufsehen sorgte. Queen Viktoria und Prinz Albert sollen begeistert gewesen sein. Monsieur Chocolat bekam den Choco-la-Maten und das Kostüm als Erbstück und gleichzeitig als Verpflichtung die Tradition der Familie weiter zu führen: Die Menschen mit süßen Kleinigkeiten glücklich zu machen. Darum, lassen auch Sie sich verführen von Monsieur Chocolat!

Der Choco-la-mat: Die wunderbare Maschine wurde einst von Monsieur Chocolat‘s Großvater Heinrich erfunden und auf der Weltausstellung 1851 in London der Öffentlichkeit präsentiert. Heinrich Chocolat wollte die Leichtigkeit und den Unterhaltungswert einer Drehorgel mit der Faszination einer Schokoladenfabrik verbinden und Menschen die Köstlichkeiten seiner Produktion überall zugänglich machen. So wurde diese Maschine zu einer aufsehen erregenden Neuheit, die noch heute von Ihrer Anziehungskraft nichts verloren hat. Mit musikalischer Untermalung produziert die Maschine in 50 Sekunden mit Rattern und Klappern, mit Blinken und Blitzen eine kleine Tafel Schokolade. Das Innenleben der Maschine ist bis heute ein gut gehütetes Geheimnis der Familie Chocolat.

Animation: Mit der Figur des MONSIEUR CHOCOLAT hat Charisma (Christian West) einen neuartigen Premium-Walk-Act geschaffen. Märchenhaft und wie aus einer anderen Zeit entführt er die Zuschauer mit seiner aufwendigen und unglaublichen Maschine, dem CHOCO-LA-MAT, in eine andere Welt. Der Apparat wackelt, blinkt, tönt und produziert keine Schokoladentäfelchen mit denen MONSIEUR CHOCOLAT das Publikum verführt.

Montmartre: Künstlermarkt in allen Gassen: Eine kleine Auswahl aus unserem großen Angebot KÜNSTLER

ANGEBOT

STANDPLATZ

Eva Gfall-Schramek

Malerei aus der Kreativwerkstatt

Obere Marktstraße 16

Dietmar Lorenz Sabine Schünemann Gerhard Waschke

Malerei, Skulpturen, Schmuck Schmuck + Silberne Lesezeichen Malerei

Markt

Dany Schrod Otzbergschule Lengfeld

Nanafiguren + Bilder + 3 Musikanten Straßenmaler + Malerei

Malgruppe KASKA

Malerei in Acryl & Aquarell

Brunnengasse 5

Lebenshilfe Dieburg, Maria Köpfinger

Bilder von Künstlern mit Behinderung

Untere Marktstraße

Walter Saaler Nikolai Urban Alexandra Besserer Projekt Impuls 50+

Fotografie Specksteinskulpturen Malerei Malerei und Metallobjekte

Diakonisches Werk Darmstadt/Dieburg in den Räumen und im Garten

Malgruppe Pinselstriche

Acrylmalerei

An der Stadtkirche

Hannelore Tarabekos

Malerei

Eingang Rathaus

Dietmar Volk

Malerei

Georg-August-Zinn-Straße

Maler-/ Innengruppe

Malerei

Curtigasse

Untere Marktstr. 19

08 Slow Food was ist das überhaupt? SlowFood ist eine weltweite Vereinigung von bewussten Genießern und mündigen Konsumenten – gut essen und wissen, woher das Essen kommt, gehört für SlowFood zusammen. 1989 in Italien gegründet, sieht es SlowFood als seine Aufgabe an, die Kultur des Essens und Trinkens zu pflegen und lebendig zu halten: damit wir nicht vergessen, was schon unseren Eltern und Großeltern geschmeckt hat. Seit 1992 ist der Verein auch hierzulande unter dem Namen SlowFood Deutschland aktiv. Die Non-Profit Organisation setzt sich überall auf der Welt (in über 90 Ländern auf allen Kontinenten) für eine verantwortliche Landwirtschaft und Fischerei ein, fördert die artgerechte Viehzucht.

Die Organisation stärkt damit das traditionelle Lebensmittelhandwerk- alles dafür, dass die regionalen Geschmäcker nicht verloren gehen. Sie bringt Bauern, Bäcker, Fleischer, Händler und Verbraucher miteinender in Kontakt- vermittelt Wissen über die Qualität von Nahrungsmitteln und sorgt so für mehr Transparenz im Lebens- und Genussmittelmarkt. Damit Sie wissen, was alles in ihrem Essen steckt. SlowFood gibt es auch hier im Odenwald und lädt zu ihren Veranstaltungen ein – ob zur Bierprobe, Besuch einer Lebkuchenfabrik oder Wildmenü. Sie finden SlowFood Odenwald mit Bergstrasse, teilweise Rheinhessen und Churfranken, im Internet unter www.slowfood.de/odenwald

Hier finden sie alle Einzelheiten über Veranstaltungen, Hinweise und Tipps- rund ums regionale Essen, ebenso wie Empfehlungen in den SlowfoodGenussführer.

09 Genuss für die Sinne verspricht der Frühlingsmarkt in Groß-Umstadt Eingebettet zwischen der neuen Gewerbe- und Leistungsschau und der Mobilitätsmeile liegt der diesjährige Genießermarkt, der vom 13. bis 15. Mai stattfindet. Der pittoreske Marktplatz – mit den davon abzweigenden Gassen und Passagen – bietet den perfekten Rahmen für die dort angebotenen kulinarischen Köstlichkeiten. Besonderen Wert legen die regionalen Markthändler und Direktvermarkter auf die Qualität der Produkte, die teilweise auch umsonst verkostet werden dürfen. Mit dem Motto des Marktes „Aus der Region – für die Region“ wird ein Qualitätsversprechen erfüllt, das ebenfalls auf der Agenda von SlowFood in Deutschland zu finden ist. Die SlowFood Bewegung setzte sich das Ziel, regionale Geschmacksvielfalt zu bewahren

und eine verantwortliche Landwirtschaft sowie das traditionelle Lebensmittelhandwerk zu fördern. Mittlerweile entwickelte sich die weltweite Vereinigung, die ihren Ursprung 1986 in Italien fand, zu einem echten Trend in Gastronomie und Handel. Auch Umstädter Betriebe, wie beispielsweise die Odenwälder Winzergenossenschaft und die Warthofkäserei der Familie Brenner, sind Mitglieder von SlowFood Deutschland. Wer mehr über SlowFood und SlowCity – einer Bewegung, die sich die Wahrung und Stärkung der Regionalkultur auf die Fahne geschrieben hat – hören möchte, sollte den Vortrag von Horst Avemarie in der Stadthalle lauschen. Der genaue Termin wird noch auf der Webseite www.regio-a-fair.de bekannt gegeben.

Neben den duftenden Gaumenschmeichlern auf dem Genießermarkt, wird sich das Auge am Sonntag an den vielfältigen Attraktionen und Aktivitäten erfreuen können, die im Rahmen des Straßenkünstler- und Gauklermarktes Montmartre zu erwarten sind. Viel zu sehen gibt es auch in der Stadthalle auf der Gewerbe-und Leistungsschau regio-A-fair sowie auf den eigens für die Mobilitätsmeile gesperrten Einkaufsstraßen (Carlo-Mierendorff-Straße und GeorgAugust-Zinn Straße). Die Messe wird am Samstag, 14. Mai offiziell von den Schirmherren, Landrat Klaus Peter Schellhaas und Bürgermeister Joachim Ruppert eröffnet.

Ihr brass Team in Groß-Umstadt stellt sich vor ! Wir laden Sie herzlichst zur Gewerbeschau am 14. + 15. Mai in Groß-Umstadt ein.

leers immobilien Wohnen. Leben. Glücklich sein!

Wolfgang Pelz Betriebsleiter � 06078-9343-16

Gökmen Celebi Verkaufsberater � 06078-9343-12

Anja Anders Empfang � 06078-9343-0

Werner Lang Teile u. Zubehör � 06078-9343-15

Für Sie präsent:

Manfred Till Empfang � 06078-9343-0

Internet, Zeitung, Geschäft, Immobilien Portale, Flyer, Anzeigen, Mailing und auf dieser Messe

Bei uns wird Service groß geschrieben. Fragen Sie nach unseren Angeboten. Unser Team steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite und berät Sie gern.

Die Immobilien Profis für Sie.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Autohaus Brass • Hans-Böckler-Straße 25-27 • Telefon (0 60 78) 93 43-0 • 64823 Groß-Umstadt

06 078-75 900 www.leers-immobilien.de

Anzeige_April11.indd 1

21.04.2011 10:34:07 Uhr

10 Hier können Sie was erleben

Frühlingsmarkt 2011 in Groß-Umstadt

P1 K

Schulstraße

tr a

ße

Pfälzer Ga ss

ße

n -S

C st r a

Zin

r kt

st-

Curt igasse

Ge org

n- St ra

ße

ug u

rg -A

Hin ter

st-Zin

G eo

s se

- Au gu

ße

er e

- Au

tra

org

z is

l oz

erg ass

sta

Str a

inn st-Z ße

Wir haben am verkaufsoffenen Sonntag für Sie geöffnet: Kids Point Eisen Schulz Dröll Aguafeeling Zora Moden Cafe Lautz Vinum Autmundis

Spamer Schreibwaren Ehrhard Dekoträume Bücherkiste Pullmann OHG House Journal PC support

Heikes Modeecke Fahrradladen Sauerwein Fotostudio Scheib Grimm OHG Zoo Emmerich Reisebörse Aytac Baumbau Hörcom

Gaby´s Kinderecke Bernhards Parf. Philippi Gioca Ristaurante Costa Verde Hellweg Die Futterkiste

MEZ Jöckel Mode Engel Moden Karins Nähstube Sinosh Goldschmiede Bales Elektro Zwiener

Horizonte Das Naturmöbelhaus Sport Trippel Metzgerei Reitzel Wäsche Stübchen Siris Geschenke Krautwurst

Fitzweg

Am Darmst ädter Schloß

Im Pfarrh of

Regio-A-Fair: Gewerbe- und Leistungsschau Zahlreiche Unternehmer aus Groß-Umstadt und der Region stellen Ihre Produkte und Leistungen vor.

Kidsmarkt Das Kinderparadies am Darmstädter Schloß bietet viel Unterhaltung (nicht nur) für die Kleinen.

Marktplatz mit Genussmarkt Regionale Spezialitäten und vielfältige Leckereien warten auf die Frühlingsmarkt-Besucher.

Künstlermarkt „Montmartre“ Verschiedene Künstler zeigen ihre Arbeiten in den Höfen und Gassen der Stadt.

OGV-Frühlingsfest Der Ortsgewerbeverein lädt Freunde und Mitglieder zum gemeinsamen Feiern ein.

Auto-Mobil-Meile Neuheiten und Trends rund um die Themen „Mobilität“ und „Fortbewegung“.

Parkplätze P1: Fitzweg / Hinter der Burkhardsmühle P2: Rosa-Heinz-Weg / Fitzweg P3: Richer Straße / Am Steinborn P4: Am Bürchelsteg / Breite Gasse P5: Georg-August-Zinn-Straße (Rewe Einkaufzentrum) P6: Habitzheimer Straße / Steinschönauer Straße P7: Raibacher Tal / Am Herrnberg P8: Georg-August-Zinn-Straße (DM Drogeriemarkt)

str aße

Untere M arkt

Wal

lstra

ße

Entengasse

ör

L3413

innenarchitektur + design EGON KRAUTWURST

innenarchitektur - messebau - shop design - renovierungen Wir haben unsere Lagerhalle zum verkaufsoffenen Wochenende für Sie geöffnet. Wir bieten zum Verkauf: Messemusterteile schöne textile Dinge wie Tischdecken. Läufer, Kissen, hochwertige Sisalteppiche, Läufer und Türvorleger. Sowie edle Wohnaccesoires aus Glas, Holz und Metall.

Messelager: Groß Umstadt Wächtersbachstr. 16

12 Aussteller-Verzeichnis Standort Auto-Mobil-Meile

Platz

Aussteller Abdul Kalik

Angebote u. Leistungen

nach Standorten sortiert

Standort Marktplatz

Platz

Aussteller Angebote u. Leistungen Gasthaus zur Goldenen Krone Gaststätte

Auto-Mobil-Meile

Asia Imbis

Marktplatz

Geibel

Obstbau

Auto-Mobil-Meile

Authaus Schewe

Toyota

Marktplatz

Hammann

Obst Gemüse

Auto-Mobil-Meile

Auto Perez

Mercedes

Marktplatz

HAX Brauhausbier

Bier-Ausschank

Auto-Mobil-Meile

AVG Brass

Opel

Marktplatz

Heil

Metzgerei Kunkel

Auto-Mobil-Meile

Beck HG

Renault

Marktplatz

Hultsch

Bratwurst

Auto-Mobil-Meile

Brezelbub

Marktplatz

Kohn Heppner

Wein und Zeit

Auto-Mobil-Meile

Brücke Ohl (Deigner)

Marktplatz

Bistro ONE

Gastronomie

Auto-Mobil-Meile

Costa Verde

Marktplatz

PICASA PASTA

Nugat, Chips,

Auto-Mobil-Meile

Daurer

Donuts

Marktplatz

Rupper

Getränke

Auto-Mobil-Meile

Döbert

Textilien

Marktplatz

Angelo

Pizza

Auto-Mobil-Meile

Ehrhardt (Gaby Pelz)

Schreibwaren

Marktplatz

Schader - Merlin

Crepes

Auto-Mobil-Meile

Eisenschulz

Marktplatz

Schrade

Glaswaren

Auto-Mobil-Meile

Elisa-Moden

Marktplatz

SOGOLIV

Oliven

Auto-Mobil-Meile

Ellenberger

Mofas

Marktplatz

SPAHN SCOTCH

Whiskey

Auto-Mobil-Meile

EssClasse 20

Imbiss

Marktplatz

Strauss

Nudel, Waffel

Auto-Mobil-Meile

Frankfurter Hof (Renzo)

Marktplatz

Tilsch

Honig

Auto-Mobil-Meile

Freimuth

Pitstop Formel 1

Marktplatz

Wela Suppen Gulary

Wela Suppen

Auto-Mobil-Meile

Gräser

Segways

Marktplatz

WOLLE ON TOUR

Wollwaren

Auto-Mobil-Meile

Hedtke

Volvo

Stadthalle

Auto-Mobil-Meile

Hüpfburg Spk

Sparkasse

Oureweller Streetwear

Auto-Mobil-Meile

Hultsch

T-Shirts, Jacken, Mützen, Hosen, Taschen, Rücke der Marke Oureweller Streatwear

Auto-Mobil-Meile

Illing

Mofas

Stadthalle

Beaty Worlds

Auto-Mobil-Meile

Jöckel

Modehaus

Auto-Mobil-Meile

Karatschirli

Crazy Jump

Auto-Mobil-Meile

Killer Sport

Fitness

Nagelmodellage, Permanent Make Up, Maniküre, Pflegeprodukte, Probiertheke, Erlebniswelt Nailart u. Naildesign

Auto-Mobil-Meile

Lamm

Gaststätte

Stadthalle

HADO Vegetas Esser e.K.

Auto-Mobil-Meile

Mühlbauer

Kinderkarrussell

Auto-Mobil-Meile

Odenwäldchen

Gaststätte

vegetarische Suppen, Soßen, Dressing ohne Zusatz u. Geschmacksverstärker, glutenfrei, lactosefrei

Auto-Mobil-Meile

Ötzgür

Döner

Stadthalle

Friseur Toldrian

Auto-Mobil-Meile

Pullmann

Möbelhaus

Perücken, Nagelmodellage, Seifen

Auto-Mobil-Meile

Reitzel

Bratwurst

Stadthalle

Auto-Mobil-Meile

Rogalla

Nähstube

Magistrat der Stadt GroßUmstadt

Stadt-Info, Lokale Agenda, Energiemesse

Auto-Mobil-Meile

Römhild & Schewe

Stadthalle

S 01

Auto-Mobil-Meile

Sauerwein

Fahrräder

HOKA Edelstahlverarbeitung GmbH

Auto-Mobil-Meile

Schubert

Skoda/Seat

Auto-Mobil-Meile

Schütz

VW/Audi

Geländer u. Treppenbau, Überdachungen, Sicht- und Windschutz, Briefkästen, Handläufe, Gartentische und -Stühle

Auto-Mobil-Meile

Schuh ONE

Schuhe

Stadthalle

S 02 + S 04

Röhnke Sanitär-Heizung

Auto-Mobil-Meile

Siebert

Ford

Bad-Wellness, Wasserenthärtung, Heizungsanlagen, Solar, Mini-BHKW

Auto-Mobil-Meile

Spamer

Gardinenhaus

Stadthalle

S 03

Fliesen Kropf GmbH

Auto-Mobil-Meile

Team Pilz

BMW Mini

Fliesen, Natursteine, Estriche, Sanierung, Abbruch

Auto-Mobil-Meile

Tivoli

Eiscafe

Stadthalle

S 05

Schreinerei Pfeiffer GmbH

Fenster, Muster Schiben, Türen, Möbel

Auto-Mobil-Meile

Trippel

Fahrräder

Stadthalle

S 06

Auto-Mobil-Meile

TÜV, THW, Autoglas

Michael Richter GmbH & Co. KG

Auto-Mobil-Meile

Willi Diehl

Weinstand

Auto-Mobil-Meile

Wütscher

Crepes

Komplettbäder, Öl-, Gas-, Brennwertkessel mit Solar, Wärmepumpen, Pellet- / Holz-Heizkessel, Blockheizkraftwerk

Auto-Mobil-Meile

Zora Moden

Textilien

Stadthalle

S 07

Marktplatz

Bornschein

Imbiss

ENTEGA Haustechnik Gmbh & Co. KG

Heizungsanlagen, stromerzeugende Heizung

Marktplatz

Brücke Ohl

Weinstand

Stadthalle

S 08

Sparkasse Dieburg

Finanzprodukte

Marktplatz

Cafe Central

Flammkuchen

Stadthalle

S 09

Marktplatz

Che Berger

Bio Bäcker

Uwe Flauaus Heizung, Sanitär, Kundendienst

Solar, Öl, Gas, Biomassekessel

Marktplatz

Dingeldey

Lamm, Bratwurst

Stadthalle

S 10

RAGBIT GmbH

Marktplatz

Eva Gulino

Kartoffel- & Spargelsuppe

Marktplatz

Fisch Lutz

Backfisch u - Brötchen

Videoproduktion, Content Management Systeme, Webdesign, Printdesign, Screensky Kunden-TV

Gaststätte

13 Anzeige

Standort Stadthalle

Platz S 11

Aussteller Annu-Linchen

Angebote u. Leistungen Stoffe, Kurzwaren, Kindermode, Damenmode, Geschenkartikel selbst geschneidert

Stadthalle

S 12

Volksbank Odenwald EG

Finanzprodukte

Stadthalle

S 13 + S 22 Robot GmbH

Dampfsauger, professionelle Dampfsauger mit Putzmitteltank

Stadthalle

S 14

HÜBBE-REISEN

Busunternehmen und Reisebüro, Gruppenreisen, Flugreisen, Schiffsreisen, Urlaubsreisen, Vereinsund Jahrgangsreisen

Stadthalle

S 15

AVN Security GmbH

Einbruchmeldeanlagen, Funk IP-Türsprechstellen, Videoüberwachung

Stadthalle

S 16 + S 17 Textilpflege König

Tischwäsche, TextilMietartikel -DL- Reinigung, Wäscherei

Stadthalle

S 18

Andre Leers Immobilien GmbH Wohnen. Leben. Glücklich sein!

Immobilien Miete + Kauf, Beratung, Individuelle Bedarfsermittlung u. Vermarktungsstrategie, Wertgutachten

Stadthalle

S 21

VODAFONE BPS Groß-Umstadt

Mobilfunk, Festnetz, DSL, LTE

Stadthallen-Parkplatz

P 34 - P 35

Christmann

Crepes

Stadthallen-Parkplatz

P 38 - P 39

Steinborn (Heim und Haus)

Rolläden

Stadthallen-Parkplatz

P 40 - P 42

Röhnke Sanitär-Heizung

Bad-Wellness, Wasserenthärtung, Heizungsanlagen, Solar, Mini-BHKW

Stadthallen-Parkplatz

P 43

Schacker

Kachelofen

Stadthallen-Parkplatz

P 44 - P 45

FLIESEN GERICHER

Fliesen

Stadthallen-Parkplatz

P 47

Tany Stephen

Stadthallen-Parkplatz

P 48 - P 49

Rezai Giessen

Lederwaren

Stadthallen-Parkplatz

P5-P7

RAI Textilien

Textilien

Stadthallen-Parkplatz

P 55 - P 56

Karthago Keramiik

Terracotta Keramik

Stadthallen-Parkplatz

P 57 - P 58

RENOfloor Handelsvertretung

Natursteinteppich, Bodenbeläge

Stadthallen-Parkplatz

P 64

Scheuren

Textilien

Stadthallen-Parkplatz

P 65 - P 67

Rahmann

Sonnenbrillen

Stadthallen-Parkplatz

P 68 - P 71

Singh

Textilien

Stadthallen-Parkplatz

Bahlecke

Spielzeug

Stadthallen-Parkplatz

P 10 - P 11

Heb Ricky

Streetweare

Stadthallen-Parkplatz

P 17 - P 19

J. Liebig GmbH

Kaminöfen, Heizkaminoder Kachelofenanlage, Specksteinofen

Stadthallen-Parkplatz

P 36 - P 37

Günther

Treppenrenovierungen

Stadthallen-Parkplatz

P 50 - P 51

Geduldig

Treppenrenovierung

Stadthallen-Parkplatz

P 79

Homes Ilse

italienische Mode

Stadthallen-Parkplatz

P8-9

Portas

Stadthallen-Parkplatz

Arfan Textilien

Textilien

Stadthallen-Parkplatz

Hertenberger

Imbiss

Stadthallen-Parkplatz

Hifan

Stadthallen-Parkplatz

Hock AquaClean

Stadthallen-Parkplatz

Löba

Stadthallen-Parkplatz

Pfungstädter Brauerei

Reinigungstücher Getränke Bier

14 75 Jahre im Herzen von Groß-Umstadt Ihren 75. Firmengeburtstag feiert die Unternehmerfamilie Schulz in diesem Jahr. Die Geschichte der Eisenwarenhändler Schulz begann mit den Gründern Antonie, und Heinrich Schulz. Das Gebäude übernahmen sie von der Familie Heinrich Eldracher, Schlossermeister, der aus Altersgründen den Betrieb nicht fortführte. Geboren in Gerolzhofen, einem etwas gleichgroßen Ort, lebten sie 10 Jahre in New York, Amerika und kamen Ende 1935 nach Deutschland zurück. Beide gründeten südlich von Frankfurt, hier in Groß-Umstadt, die Firma Heinrich Schulz KG – im Volksmund: „Eisen-Schulz“. Heute wird das Unternehmen in der dritten Generation von Jochen Schulz geführt. Er übernahm das Unternehmen von Heinz und Marlene Schulz. Die Stärke des Unternehmens begann in den 60er Jahren mit dem Handel von Eisen- und Haushaltswaren sowie einem Stahlhandel mit Baumaterial. Ständige Umbauten vergrößerten den Betrieb zum heutigen „Werkmarkt“. Es ist ein Fachmarkt dessen Schwerpunkt des Sortiments auf Elektrowerkzeugen, passendem Zubehör und Ersatzteilen liegt. Auch die passenden Handwerkzeuge, Befestigungstechnik und Beschlagstechnik stehen mit einem hohen Markenanteil im Sortiment bereit. Das System Werkmarkt bündelt gemeinsam mit der Hagebau-Gruppe seine Einkäufe, wodurch ein guter Preis ganz vorne steht. Einbruchsicherungen, Schließanlagenplanung uns Schlüsseldienst sind weitere Kompetenzfelder der Firma. Bau- und Installationsbedarf sowie der Stahlhandel mit Profilrohren und Formstählen bietet dem Handwerker eine große Auswahl. Abgerundet wird das Sortiment mit Wassertechnik und Allem für den Garten.

Bestens aufgehoben ist ihr Geschenk- und Hochzeitstisch in der Haushaltsabteilung von Eisen-Schulz. Hier werden Trends und Ambiente, sowie nützliche Dinge des täglichen Bedarfs wie Pfannen, Töpfe, Geschirr und Küchenhelfer angeboten. Frau Uhrich aus der Haushaltsabteilung sagt lachend: „Wir haben schon mehrfach einen Hochzeitstisch auf eine Tischkreiskreissäge dekoriert, die das Brautpaar wünschte.“ Zu den Kunden gehören Handwerker – Dachdecker, Schreiner, Schlosser, Zimmerleute, GalaBau, Landwirtschaft – und Industrieunternehmen. Kommunen und Schulen, Heimwerker, Hausbauer oder Hobbyschreiner: Alle werden hier gut beraten. Jochen Schulz legt großen Wert auf ein beständiges Team. Durch Schulungen bei Lieferanten und Industrie erlangen die jungen Mitarbeiter schnell einen hohen Grad an Spezialisierung. So hat beispielsweise Herr Eric Löffler 2010 den zweijährigen berufsbegleitenden Lehrgang zum Technischen Fachkaufmann für Beschlag-Technik abgeschlossen und besucht zur Zeit einen Zertifikatslehrgang BWL für Fach- und Führungskräfte.

Oureweller Streetwear Oureweller Streetwear ist die kommende Marke auf dem Markt des Tattoo & Oldschoolstyles. Gegründet wurde die Marke im November letzten Jahres von Ricky Heb, der Tattoomotive von sich und anderen Künstlern zusammen getragen hat, um sie dann zu hochwertigen Drucks sowie edlen Stickereien auf Klamotten im Streetwearlook gebracht hat. Diese wiederum zeigen eine hohe Beliebtheit bei den Anhängern dieser Stilrichtung und das weit über den Odenwald hinaus! Insbesondere erfreut sich die Kundschaft von Oureweller Streetwear über ständig neue Motive die regelmäßig auf den Markt kommen. Denn eines geht Ricky Heb nie aus und das sind seine kreativen Ideen.

„Wir sind ein kleiner – aber feiner Fachmarkt, der einen schnellen Einkauf des täglichen Bedarfs oder den Einkauf des Handwerkers zwischen Baustelle und Mittagspause ermöglicht“, so Schulz. Kurze Wege, Bedienung, Auslieferung oder Beschaffung innerhalb von 24 Stunden, sowie der Katalogservice „Werkmarkt-direkt“ oder Vertikutiererverleih sind hierbei oft genutzte Angebote. Auch Paketversand innerhalb Deutschlands – „Sie packen – wir versenden für Sie!“ sind eine beliebte Serviceleistung. Bei Eisen-Schulz heißt es im Mai: Feiern Sie mit 75 Jahre Eisen-Schulz: Handwerker-Frühstück mit Rührei und Speck, Weißwurst und Brezel oder Spießbratenbrötchen am Donnerstag 12.05. und Freitag 13.05.2011, Rabattaktion zum Frühlingsmarkt, der Gewerbeausstellung in Groß-Umstadt. Jubiläumspreise und viele Markenangebote im Herzen von Groß-Umstadt, direkt neben der Sparkasse.

Kulturprogramm 2011

16 Alles aus einer Hand Traumbäder und moderne Heizungsanlagen „Es ist unser Ziel, jedem anspruchsvollem Kunden sein individuelles Bad mit unserem Team innerhalb kürzester Zeit zum fixen Preis komplett aus einer Hand einzurichten oder zu renovieren!“

Im Dezember 1990 wurde der Heizungs- und Sanitärinstallationsbetrieb von Michael Richter als Einzelunternehmen gegründet. Durch ständiges Anpassen an die Bedürfnisse unserer Kunden und frühzeitiges Erkennen und Umsetzen von neuen Markttrends konnten wir unseren Betrieb in den folgenden Jahren erweitern und ausbauen. 1994 haben wir durch den Neubau im Georgenhäuser Gewerbegebiet in der Hirschbachstraße einen weiteren, entscheidenden Schritt in die Zukunft getan. In unserem Gebäude befindet sich ein zukunftsorientierter Ausstellungsraum mit modernsten Sanitär- und Heizungstechnikanlagen. Hier können Sie die Planung Ihres Bades oder Ihrer Heizungsanlage vor Ort mit unseren Spezialisten realisieren. Im Jahr 2000 eröffneten wir in der Lagerstraße 7 in Darmstadt / Eberstadt eine Filiale, um unsere Eberstädter Kunden besser bedienen zu können. Zum 1. Januar 2001 wandelten wir das Einzelunternehmen „Micha-

el Richter“ in die „Michael Richter GmbH & Co. KG“ um. Dadurch konnte der Weg geöffnet werden für unseren Herrn Michael Ripper, sich als Partner noch mehr mit „seinem Unternehmen“ zu identifizieren. Seither wird das Unternehmen partnerschaftlich durch Michael Richter und Michael Ripper geleitet. Seit dem Jahr 2002 sind wir in Eberstadt in unsere neuen Geschäftsräume in der Heidelberger Landstraße 213 umgezogen und haben dort ein Bäderstudio eröffnet und unser Kundendienstbüro für die Darmstädter Region eingerichtet. Heute arbeiten ca. 21 Mitarbeiter unseres Unternehmens im Dienste der Kunden. Dadurch und mit unseren Partnerfirmen haben wir die Kapazität aufgebaut um auch auf Großprojekte entsprechend zu reagieren. Seit diesem Jahr sind wir auch mit einem Büro auch in Groß-Umstadt vertreten. Hierdurch eröffnen wir unseren Kunden die Möglichkeit der besseren und schnelleren Kontaktaufnahme mit uns.

Michael Richter GmbH & Co. KG 64823 Groß-Umstadt ∙ Im Oberen Rech 9 • 64297 Darmstadt / Eberstadt ∙ Heidelberger Landstraße 213 • 64354 Reinheim / Georgenhausen ∙ Hirschbachstraße 72 Tel. 0 60 78 / 9 30 71 71 ∙ www.richter-bad.de ∙ info@richter-bad.de

17 Autohaus Perez

Ihr Ansprechpartner

in Groß-Umstadt, wenn es um Mercedes und BMW geht Schon 1986 gründete Inhaber Miguel Perez sein erstes Autohaus in Frankfurt und verlegte dann 1996 seinen Betrieb nach Groß-Umstadt. Autohandel aus Leidenschaft kann man es auch nennen, wenn man das Lebenswerk des aus Sevilla stammenden Spaniers betrachtet.

angeschlossenen VR Leasing sorgt seit 2005 für eine schnelle und reibungslose Finanzierungsabwicklung.

In den Folgejahren wurde das Unternehmen kontinuierlich ausgebaut und entwickelte sich zu einem renommierten unabhängigen Mercedes Spezialisten. 2002 wurde dann das moderne Verkaufsgebäude an der Werner Heisenberg Strasse eingeweiht.

2010 entschloss sich Miguel Perez, dessen beide Söhne Maik und Marco zwischenzeitlich aktiv in den Geschäftsbetrieb eingebunden sind und die Nachfolge sichern, nochmals zu erweitern. Zwischenzeitlich hatte man sich mit BMW/Mini einen zweiten Premiumpartner ins Haus geholt und deckt somit die beiden führenden Marken der Oberklasse und gehobenen Mittelklasse ab. Um dem Ganzen

Von hier aus werden die Fahrzeuge bundesweit vermarktet. Eine Kooperation mit der den Volkbanken

Die Perez-Spar-Tage zum Frühlingsmarkt 2011 Für jedes gekaufte Fahrzeug gibt es bis zu 500 ltr. Benzin oder Diesel als Gratiszugabe und eine Top Finanzierung ab 4,99 % eff. Jahreszins Nur am 14. & 15. Mai 2011 auf der Auto-Mobil-Meile in Groß-Umstadt Autohaus Perez GmbH 64823 Groß-Umstadt ∙ Werner-Heisenberg-Straße 1 ∙ Tel. 0 60 78 / 9 11 0 66 www.autohaus-perez.de ∙ info@autohaus-perez.de

einen entsprechenden Rahmen zu geben wurde das neue Perez Autozentrum gebaut. Der neue Showroom mit modernen Verkaufsbüros und großer Aussenfläche wird für die Top Marken Mercedes und Smart genutzt. BMW und Mini sind im gegenüberliegenden Stammhaus angesiedelt Zum Frühlingsmarkt präsentiert sich das Autohaus Perez auf der Georg-August-Zinn Straße (Auto-Mobil-Meile) und hat sich für seine Besucher etwas besonderes ausgedacht.

Umstädter Biet

zum Frühlingsmarkt wieder bunt

Wie schon zum Ostereiermarkt, wird der OGV mit freundlicher Unterstützung vom Hellweg Baumarkt den Bietbrunnen frühlingshaft schmücken. Durch viele Frühlingsblumen und Girlanden wird zum Wochenende der Brunnen sicherlich wieder eins der beliebtesten Fotomotive sein.

��

Seit ��

Das Ohr – ein Organ gemacht für unser Wohlbeﬁnden.

www.hoercom.de

Gutes hören macht das Leben schöner ...

Ihre Ohren stehen permanent auf Empfang und erfüllen damit eine lebenswichtige Funktion. Ob erblich, krankheits-, lärm- oder altersbedingt – mit Ihren persönlichen Hörsystemen können Sie wieder aktiv am Leben teilnehmen.

Das hört sich gut an.

Besuchen Sie uns auf der Gesundheitsmesse Groß-Umstadt am 28. und 29. Mai 2011!

64823 Groß-Umstadt · Untere Marktstraße 9 a · 06078-74914 www.hoercom.de · gross-umstadt@hoercom.de

Ihr Möbelspezialist für Sofa & Sessel

Groß-Umstadt/Wiebelsbach

Direkt an der B 45

Telefon: 06078 / 93 38 – 0 · Internet: www.mez-moebel.de Montag – Freitag: 9.30 bis 19.00 Uhr · Samstag: 9.30 bis 16.00 Uhr und nach Vereinbarung

Hessens größtes prisma-Küchenhaus TV SEMD präsentiert:

Faszination radfahren!

DIE GRAND PRIX SIEGER

www.fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de

tellungen: Kartenbes

1 06078-222

DIE HADERLUMPEN PARTY 2011 Samstag, 21. Mai 2011 I 20.30 Uhr

64823 Groß-Umstadt / SEMD - SPORTHALLE WIR FREUEN UNS AUF EUER KOMMEN!

Fahrradladen Sauerwein

Wallstr. 2 Groß-Umstadt (Odenwaldparkplatz) Tel: 9300975

- Fahrradwerkstatt - Beratung & Verkauf - Reparatur aller - Service & Verleih Fahrräder & Marken - Zubehör

â&#x20AC;˘ Textilpflege und -reinigung â&#x20AC;˘ Hemdenservice â&#x20AC;˘ ImprĂ¤gnieren â&#x20AC;˘ TischwĂ¤sche â&#x20AC;˘ Bett- und FrottierwĂ¤sche

â&#x20AC;˘ Gardinenreinigung â&#x20AC;˘ Deko-Reinigung â&#x20AC;˘ Miet- und LeihwĂ¤sche â&#x20AC;˘ ObjektwĂ¤sche/-verkauf

Wir setzen Ihrer WĂ¤sche die

WĂ¤sche- und Textilpflege KĂśnig SiemensstraĂ&#x;e 1a 64823 GroĂ&#x;-Umstadt Tel.: +49 (60 78) 78 99 50 Fax: +49 (60 78) 78 99 51 info@waeschekoenig.de www.waeschekoenig.de www.shop.waeschekoenig.de

auf.

PREISWERT + KOMPETENT

19/2011

â&#x20AC;˘ GroĂ&#x;-Umstadt â&#x20AC;˘ Albert-Einstein-StraĂ&#x;e 22 â&#x20AC;˘ Tel. 0 60 78 / 96 37-0 szeiten GeĂ¤nderte Ă&#x2013;ffnung se ! am Samstag zur Mes

Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. Samstag

9.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr

TV Âˇ HiFi Âˇ Telekom Âˇ KĂźchengerĂ¤te Âˇ SAT Computer Âˇ Software Âˇ CD Âˇ DVD Âˇ Service

&l! , 0 ,%l/ -)( ,*, #-

0 ,%l/ -) ( ,k-)((.l! chten Sie unsere SonderBea l'k k'l#k0)(k k/", angebote zur FrĂźhlingsmesse. Herausgeber Ortsgewerbeverein (OGV) GroĂ&#x;-Umstadt 1849 e.V. c./o. Foto Scheib Obere Marktstrasse 16 64823 GroĂ&#x;-Umstadt Koordination und Redaktion: Michael Dauber Gestaltung und Umsetzung: PIX Mediendesign (www.pix-web.de)