Der Umstädter by pix mediendesign

mstädter Der

04/2015 Das Magazin des Ortsgewerbevereins Groß-Umstadt e.V.

KULTUR- & WIRTSCHAFT AUS DER ODENWÄLDER

INTUITIVE PINSELGESCHICHTEN AUSSTELLUNG VON MEINHARD D. KLIMA 12.2. – 13.3.2016 IN DER SÄULENHALLE

Umstädter Geschenktipps

Zauberhafte Weihnachtsmärkte

Kultur & Events

Groß-Umstadt hat eine Menge zu bieten. Auch tolle Weihnachtsgeschenke gehören dazu.

Wo ist wann welcher Weihnachtsmarkt? Alle Informationen zu den regionalen Weihnachtsmärkten.

Alle Termine rund um Konzerte, Musicals, Theater & Co finden Sie in diesem Heft.

AN ZEIGE

I N H A LT S V E R Z E I C H N I S

INHALT

20 JAHRE

VEREINSLEBEN

04 Der OGV-Gutschein

Unser spezieller Geschenk-Tipp

UMSTADT & REGION

WIRTSCHAFT & HANDEL

6 Genießerwelt

Käse mal anders genießen

8 Costa Verde

Portugiesische Spezialitäten

14 Umstadt und seine Flüchtlinge

10 Gabi Blank

18 Zeitvertreib im Winter

12 AVN-Security

20 Weg mit dem Speck

26 Geschenk-Tipps

Zeit für mehr Begegnung Mit Spiel und Spaß

Fit und Gesund ins neue Jahr

Kompetenz

11+1: Das neue Power-Programm Wir bilden die besten aus! der Umstädter Fachgeschäfte

24 Zauberhafte Weihnachtsmärkte in Umstadt und der Region

30 Kulturprogramm

alle Events im Überblick

RUBRIKEN

Inhalt

41 Impressum 42 Branchenverzeichnis

Wir richten Ihr Büro komplett ein!

stahl stahl buero gmbh Bachgasse 6 64823 Groß-Umstadt Unser Titelfoto...

Tel.: 06078 / 75264 Fax: 06078 / 931815

zeigt ein Bild des Malers Meinhard D. Klima. Dieses und weitere Werke von ihm sind vom 12.02. bis 13.03. in der Säulenhalle zu sehen. (Siehe S. 40)

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

AU S D E M O G V

UNSER GESCHENKTIPP

DER UMSTADT-GUTSCHEIN Welchen Betrag kann ich verschenken? Den OGV-Gutschein können Sie auf jeden beliebigen Betrag ausstellen lassen. Egal ob 5,- EUR oder 100,- Euro.

3 GUTE GRÜNDE

Wo kann ich den Gutschein später einlösen? Fast überall in Umstadt: Ob Mode- oder Spielwarenhäuser, Bauund Elektromärkte, Lebensmittel- oder Schuhgeschäfte – um nur einige zu nennen! Eine vollständige Liste der OGV-Mitgliedsbetriebe finden Sie jederzeit unter www der-umstaedter.de

1. Einfach & schnell Der OGV-Gutschein ist einer der schnellsten und einfachsten Wege zum passenden Geschenk. Kein langes Suchen – keine langen Entscheidungsprozesse!

Wo und wie bekomme ich den Umstadt-Gutschein? Sie erhalten den OGV-Geschenkgutschein ganz einfach hier: • •

Sparkasse Dieburg, St.-Peray-Straße 2 Volksbank Odenwald eG, Frankenstraße 17

Fragen Sie einfach nach dem OGV-Gutschein. Der Gutschein ist natürlich absolut kostenlos für Sie. Sie zahlen nur den Betrag, den Sie auch verschenken möchten. Den Gutschein selbst erhalten Sie in einem ansprechenden Geschenkumschlag.

FÜR DEN OGV-GUTSCHEIN

2. Für jede/n etwas dabei Der OGV-Gutschein kann in über 200 OGV-Mitgliedsbetrieben eingelöst werden. Mehr Auswahl geht nicht! 3. Ihr „JA“ zu Groß-Umstadt Sie unterstützen mit dem OGV-Gutschein immer auch das Gewerbe Ihrer Stadt. Groß-Umstadt und seine Geschäfte danken es Ihnen.

Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt 1849 e.V.

Umstadt-Gutschein IMMER DAS PASSENDE GESCHENK

w w w. d e r - u m s t a e d t e r. d e

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

AU S D E M O G V

Waldstraße 55 Groß-Zimmern

Tel.: 06071 / 4 28 25 www.matratzenwelt.net

,,Für Ihren Schlaf sind wir hellwach“

Fachkundige Beratung durch medizinisch geschultes Personal Geprüft & empfohlen

° ° ° °

Unser Service für Sie:

° ° ° ° Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30 -19.00 Uhr Sa. 9.30 - 16.00 Uhr

fachkundige Beratung durch medizinisch geschultes Personal 35 Testbetten auf über 200 qm

Zuverlässiger Lieferservice

Entsorgung der Altteile

Bettdecken, Kissen, Bettwäsche

Hervorragende Qualität zu vernünftigen Preisen

Sonderanfertigungen in jeder Größe

Großer Kundenparkplatz

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

W I RT S C H A F T & H A N D E L

GENUSSVOLLE GESELLIGKEIT IN DER KALTEN JAHRESZEIT FONDUE- UND RACLETTE-ABENDE IN DER GENIESSERWELT

Ideal für genussvolle Stunden zu zweit, mit Freunden und Kollegen ist der Fondue-Abend in der Genießerwelt. Foto: Emmerich

n langen, kalten Winterabenden sind Käsefondue oder Raclette besonders beliebt. Der Genuss der kulinarischen Klassiker gemeinsam mit Freunden, Kollegen oder der Familie macht noch einmal so viel Spaß, wenn man sich dabei um nichts kümmern muss. Daher laden Klaus Wolf und sein Team Käsefreunde zu heißen Fondue- und Raclette-Abenden in die Genießerwelt ein, in der die Käse-Profis ihre Gäste mit eigens veredelten Spezialitäten verwöhnen. Die köstlichen, selbstgemachten Käse-Fondues werden beispielsweise mit Apfelwein, Feigen, Drachenblut oder Trüffel verfeinert sowie natürlich auch als Natur-BergkäseFondue angeboten. Beim Raclette-Abend erwarten die Gäste unterschiedliche Geschmackserlebnisse, die sich aus bis zu zehn verschiedenen Käsesorten und vielseitigen Beilagen kreieren lassen. Darüber hinaus gibt es natürlich auch weiterhin an jedem letzten Mittwoch im Monat das beliebte „Chill & Cheese“: Bei dieser Veranstaltung können die Besucher entspannt und genussvoll in den Feierabend tanzen, kulinarisch begleitet von heißen und kalten KäseDelikatessen. Gern stellen die Mitarbeiter des Käse-Wolfs auch Gutscheine für die heißen Fondue- oder Raclette-Abende aus – übrigens auch ein beliebtes Weihnachtsgeschenk, das bei allen Genießern gut ankommt. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www. wolf-geniesserwelt.de oder telefonisch unter 06162–9156673.

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Neues lokales Familienmagazin

RINGELREIH – DAS MAGAZIN FÜR FAMILIEN IN OTZBERG UND GROSS-UMSTADT

eit September 2015 gibt es ein neues Magazin für Familien in Otzberg und Groß-Umstadt: Ringelreih. Es gibt ein großes Angebot für Familien in Otzberg, GroßUmstadt und der nahen Umgebung. Allerdings sind diese Angebote nicht immer leicht zu finden. Aus dieser Erkenntnis heraus hat Stefanie Balonier aus Otzberg die Idee entwickelt, eine eigene ganz lokale Familienzeitschrift für ihre Heimat herauszugeben. Ringelreih gibt einen Überblick über das große Familienangebot in Otzberg und Groß-Umstadt und berichtet aus lokaler Familienperspektive über alle Themen, die für Familien interessant sind, zum Beispiel Ernährung und Genuss, Gesundheit und Entwicklung, Betreuung und Bildung, Natur und Reisen, Sport und Entspannung, Kunst und Kultur, Einkaufen. Daneben gibt es einen umfangreichen Veranstaltungskalender sowie Kinderseiten zum Malen, Rätseln und Basteln. Die Themen werden von der Herausgeberin selbst und von lokalen Experten geschrieben. Durch das praktische DIN A5-Format passt Ringelreih in jede Handtasche und in jede Kinderhand. Das Magazin erscheint 10x im Jahr jeweils zum Monatsanfang. Es wird kostenlos überall dort verteilt, wo sich Familien aufhalten: in Kindergärten, Schulen, Büchereien, Apotheken, Arztpraxen und ausgesuchten Geschäften. Gleichzeitig bietet Ringelreih den lokalen Unternehmen, Organisationen und Vereinen eine Plattform, um die Zielgruppe „Familien“ zu erreichen. Ringelreih denkt dabei an unsere Zukunft und möchte einen größtmöglichen Beitrag zur Nachhaltigkeit leisten. Gedruckt wird Ringelreih daher bei der Umweltdruckerei Lokay in Reinheim mit Pflanzenfarben auf Recycling Papier. Wenn Sie Fragen, Informationen oder Veranstaltungstipps haben, melden Sie sich gerne bei Stefanie Balonier, Ringelreih Verlag und Agentur, Bachstraße 10 - 64853 Otzberg, 0175-2402609 - stefanie.balonier@ringelreih-magazin.de

AN ZEI GE

• individuelle Wohlfühlbäder • barrierefreie Badgestaltung (TÜV zertiﬁziert) • 3D-Badplanung

• inklusive Bauleitung • Festpreisvereinbarung

t bis * * Stat 760.zu € t nur jetz

9 € 24

r ill e

• Alles aus einer Hand

emium *Glei

h tb

• staubarme Badsanierung

durch Dipl.-Architekten

DER TESTSIEGER. Sie haben entschieden. JETZT ZUM SENSATIONSPREIS. i

...

K o m pl e tt pr e

oﬁ ie erste Geige spielt! r p r e d ä B m u Kunde d Auf z weil dort der

Kunststoff KunststoffGleitsichtgläser, Gleitsichtgläser, hoherSehkomfort Sehkomfort hoher durch durchpersonalisiertes personalisiertesSehen, Sehen, Maßanzug Maßanzugfür fürdie dieAugen. Augen. * Kunststoffgläser bis 6/2 entspiegelt und gehärtet, inkl. einer Aktionsfassung bis 99,– €. ** laut UVP des Glasherstellers für die Gläser.

• Hilfestellung bei Fördermittelanträgen

Unser Testsieger mit höchster Seh-Leistung zum besten Preis.

RABATTAKTION: Besser hören und toll sparen auf alle Bis zu Hörgeräte

50%

schöner baden modernes heizen Hirschbachstraße 72 · 64354 Reinheim / Georgenhausen Heidelberger Landstr. 213 · 64297 Darmstadt / Eberstadt Büro · 64823 Groß-Umstadt (Termine nach Vereinbarung)

Tel.: 06162 4214

www.richter-bad.de

* Zuzahlung für gesetzl. Versicherte 10 € pro Gerät

Flensburg Satrup Tarp

Optik: Tel. 0461/17617 Marrensdamm 1 Optik: Tel. 0461/99938770 Meiereistr. 19 Stapelholmer Weg 18

Akustik: Tel. 0461/1506589 Akustik: Tel. 0461/31367498 Tel. 04633/967905 Tel. 04638/8999476

www.optik-hallmann.de

Optik Hallmann GmbH · Große Str. 8 · 24937 Flensburg

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

COSTA VERDE PORTUGALS VERFÜHRERISCHE VIELFALT

ereits seit mehr als 25 Jahre verkauft Familie Torres unter dem Namen „Costa Verde“ portugiesische und spanische Spezialitäten in Groß-Umstadt. „Alles fing mit einem kleinen Ladengeschäft in der Obergasse an“, erzählt uns Maria Torres. „Nach den ersten erfolgreichen Jahren dort, haben wir dann unser Geschäft in der Georg-August-Zinn-Straße 42 eröffnet“. Und hier, an zentraler Stelle, gehört Costa Verde seitdem fest zum Stadtbild und ist fester Bestandteil der „Umstädter Einkaufsmeile“. Für Feinschmecker und Freunde der portugiesischen Küche ist die Adresse natürlich schon längst kein Geheimtipp mehr. Findet man hier doch alles, was das kulinarische Herz höher schlagen lässt.

AN ZEIGE

SCHENKE MUSIK MIT EINEM GUTSCHEIN ERFÜLLE TRÄUME www.tonart-musikschule.de 06078-912974 8

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

Direkt im Eingangsbereich wird der Besucher von einer erlesenen Auswahl an Weinen und Spirituosen begrüßt. Spanischer Brandy oder Portwein aus Portugal gehören natürlich zum dargebotenen Sortiment. Einen Schritt weiter steigt einem dann als nächstes der Duft von frischem Kaffee in die Nase. Selbstgebackenen Küchlein in verschiedenen Variationen bilden dazu eine verführerische Ergänzung. Die kleine, aber sehr gemütliche Sitzecke direkt neben der Theke tut ihr übriges und lädt zum Verweilen ein. In der Theke selbst präsentieren sich portugiesische Wurst- und Käsespezialitäten, direkt neben einem leckeren spanischen Schinken und weiteren Spezialitäten aus diesen Regionen Europas. „Jeden Dienstag gibt es bei uns auch frischen Fisch und Meeresfrüchte“, sagt Maria. An allen anderen Tagen der Woche steht im hinteren Teil des Ladengeschäfts eine große Auswahl an tiefgekühlten Fischen und Meeresfrüchten bereit.

Auf Vorbestellung liefern die Eheleute José und Maria Torres auch gerne individuell zusammengestelle Spezialitätenplatten - z.B. für Geburtstage oder andere Familienfeiern. Dabei können Stockfischbällchen ebenso für kulinarische Hochgenüsse sorgen, wie lecker zubereiteter Tintenfisch oder knackfrischer Salat. Alles in Allem also eine Adresse, die Sie bei ihrem nächsten Einkaufsbummel durch Groß-Umstadt nicht verpassen sollten.

COSTA VERDE: Portugiesische und spanische Spezialitäten • • • •

AN ZEI GE

Fisch und Meeresfrüchte Schinken, Wurst und Käse frisches Obst und Gemüse Wein, Portwein, Bier, Brandy

Öffnungszeiten: Mo - FR: 8:30 - 19 Uhr SA: 8:30 - 16 Uhr durchgehend geöffnet.

e h c s n ü W EN WERD

T R O P S nkideen bei

e h c s e G he c i l t r o p s

Costa Verde Inhaber José Torres Georg-August-Zinn-Straße 42 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 744 34 Web: www.costaverde-torres.de E-Mail: info@costaverde-torres.de

Intersport-Team

Ihr wünscht ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes und sportliches neues Jahr!

Sportfachmarkt Rödermark GmbH

Ober-Rodener Straße 11B • 63322 Rödermark Albert-Einstein-Str. 11B • 64823 Groß-Umstadt

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

„11 + 1“ DAS POWER-PROGRAMM FÜR MEHR GESUNDHEIT UND LEBENSFREUDE

Rainer Storck vom „Umstädter“ im Gespräch mit Gabi Blank, Ernährungsberaterin und Körpertrainerin

Rainer Storck: Gabi, Du hast doch bisher auch 12-Wochen-Kurse angeboten. Was bedeutet jetzt „11 + 1“?

Rainer Storck: Du meinst, mit dem neuen „11 + 1“ Programm ist die Erfolgsrate noch höher als bisher?

Gabi Blank: Weißt Du Rainer, der Kopf braucht 77 Tage um neue Gewohnheiten wirklich umzusetzen. 77 Tage, das sind 11 Wochen und in der 12ten Woche feiern wir. Aber Du hast recht, ich habe etwas verändert an den Kursen. Ich habe in dem neuen Kurskonzept meine beiden Hauptaktivitäten vereint.

Gabi Blank: Na klar! Das neue Programm ist „straffer“ – lacht – es gibt nicht so viele Wahlmöglichkeiten, ob man etwas umsetzt oder nicht und eine sanfte Entgiftung am Anfang ist sozusagen „Pflicht“, damit der Darm auch richtig arbeiten kann. Damit erhöhen sich die Erfolgsquoten der Teilnehmer merklich.

Rainer Storck: Du meinst, Du hast damit Deine beiden Bereiche Ernährung und Körpertraining zusammengelegt?

Rainer Storck: Was ist denn sonst noch „Pflicht“ im Programm und was ist „Kür“?

Gabi Blank: Ja, und zusätzlich bekommen die Teilnehmer noch sehr hilfreiche Mentaltechniker vermittelt, die ihnen helfen, konsequent dabei zu bleiben. Bisher habe ich in meinen Ernährungskursen Hintergrundwissen über gesunde Ernährung vermittelt und Anleitungen, Tipps und Rezepte gegeben, wie man die Ernährungsumstellung gut in den Alltag integrieren kann. Diejenigen, die konsequent danach gehandelt haben, konnten mit Spaß und leckerem Essen in den 12 Wochen gut und gerne 10 Kilo abnehmen, hatten mehr Energie und besseren Schlaf. Aber es gab immer wieder „Ausnahmen“, Menschen, die sich redlich bemüht haben, aber es hat trotzdem nicht so erfolgreich geklappt, wie sie sich das vorgestellt hatten.

Gabi Blank: Die Teilnehmer müssen 3 mal pro Woche ca. 15 min Muskeltraining machen, das ist „Pflicht“ und in den Einzelgesprächen legen wir dann die „Kür“ fest.

Rainer Storck: Und was war der Grund dafür? Gabi Blank: Entweder es lag eine massive körperliche Belastung vor, wie z.B. Amalgamvergiftung oder Darmentzündung. Diesen Menschen empfehle ich dann nach wie vor eine sehr gute Heilpraktikerin, die auf diese Probleme spezialisiert ist. Oder der Grund des Mißerfolgs lag in einem extrem verlangsamten Stoffwechsel, und dieses Problem ist nun im neuen Programm berücksichtigt. 10

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

Rainer Storck: Aber Muskeltraining hast Du doch die ganze Zeit schon angeboten... Gabi Blank: Ja, aber es war nicht Teil des Programms, sondern ein zusätzliches Angebot. Wenn ich möchte, dass die Teilnehmer Erfolg haben, muss ich mit ihnen die Kombination herstellen. Außerdem war ich bis Sommer davon überzeugt, dass ein Muskeltraining ohne Geräte („Bodyweight-Training“) die optimale Lösung ist. Klar, es ist auch sehr effektiv, aber...die Leute machen es alleine einfach nicht, es ist ihnen zu langweilig. Im Sommer habe ich dann die österreichischen Smoveys (grüne Schwingringe) kennengelernt, und das ist das einzige Gerät, das ich kenne, bei dem unsere Muskeln nicht dagegen arbeiten müssen, sondern das sehr gelenkschonend mit unserem Körper arbeitet. Die grünen Smoveys sind die einzigen Geräte, die mich total überzeugt haben und die ich in meinen Räumen zulasse.

Nachhilfe- und Sprachschule

Rainer Storck: Das heißt, Du verbindest jetzt Ernährungstraining und Smoveytraining und Mentaltraining?

Gabi Blank: Ja. Die 90 min wöchentliches Treffen sind nun unterteilt in 45 min Ernährung und 45 min Smovey- und Mentaltraining. Der Theorieteil ist nun straffer, man könnte auch sagen „strenger“ geworden, und der Praxisteil mit den Smoveys macht einfach Laune, egal ob zur Musik oder draußen in der Natur, immer gibt’s dieses positive Kribbeln im Körper. Rainer Storck: Meinst Du die Teilnehmer wollen es strenger?

auker

Nachhilfe im Einzelunterricht

clever lernen mit Spaß

Neuer Ferienkurs 5.- 8. Januar

Abitur 2016

Kompaktkurs mit 16 Unterrichtseinheiten Nur 15,59 € / Einheit

elden

t anm

...jetz

...im Zentrum von Groß-Umstadt

Sprachkurse Abiturvorbereitung Vorbereitung Abschlussprüfung Klasse 9 & 10 Ferienkurse

Nachhilfe- und Sprachschule die pauker Frankenstraße 12 64823 Groß-Umstadt

...endlich bessere Noten Beratung und Anmeldung unter Telefon 06078 - 3090039

www.diepauker.de

Gabi Blank: Tja, das war eines von den Dingen, die ich in den letzten Jahren gelernt habe. Je mehr Freiheit und Wahlmöglichkeit ich den Teilnehmern gegeben habe, desto mehr hatten sie Schwierigkeiten, konsequent zu sein und die richtig tollen Erfolge blieben dann aus. Die Kurse, in denen ich strenger war, hatten mehr „sehr gute“ Ergebnisse. Ich glaube mittlerweile, dass klare Vorgaben, die trotzdem persönliche Geschmacksvorlieben beim Essen zulassen, die erfolgreichste Methode ist. Außerdem sind die mentalen Unterstützungstechniken, in denen wir uns ganz spezielle Akupressurpunkte zunutze machen, eine supertolle Ergänzung für die tägliche Motivation. Rainer Storck: Hört sich gut an. Gibt‘s denn ein spezielles Einführungangebot für das neue Programm? Gabi Blank: Als erstes gibt’s noch einen Infoabend für alle, die gesund, ohne Hunger und mit Spaß abnehmen wollen. Dabei erklär ich alles ganz genau, was wir im Programm machen. Außerdem hab ich mir überlegt, eine kleine „Überwinde Deinen inneren Schweinehund“-Aktion zu machen. Die ersten 11 Anmeldungen für den neuen Kurs können den kompletten Kurs für 111,- € machen. Das ist, glaube ich, ein sehr einladendes Angebot. Rainer Storck: Liebe Gabi, danke für das Gespräch und ich wünsche Dir und allen Deinen Teilnehmern viel Erfolg.

„11 + 1“ das Power-Programm für Gesundheit und Lebensfreude

GENOPTIK

MICHAEL GANTERT

Inhaber: Christian Krause Richer Straße 4 • 64823 Groß-Umstadt Tel. 0 60 78 /746 96 • Fax 0 60 78/746 99

15 Jahre Restaura�t

Feier� Sie �it u�s !!! Wir w��sche� a��e� u�sere� G�ste� s�wie Freu�de� Fr�he Weih�achte� u�d ei� gesu�des �eues �ahr !!!

�ittagsbuffet� ��g��isches Buffet �ach �arte A��e Speise� auch �u� �it�eh�e�� 10% Rabatt R�u��ich�eite� f�r Feier� bis 50 Pers��e� Te�� 06078 75 98 68 • Schu�stra�e 2 • Gr��U�stadt A� �ar�tp�at�

1. Ernährungsumstellung mit Spaß und viel Hintergrundwissen 2. Muskeltraining zum Teil im HIIT Bereich (High Impact Interval Training) 3. Motivation durch Mentaltraining und energetische Klopftechniken

Ernährungsumstellung + Muskeltraining + Motivationstechniken

Infoabend: Mittwoch, 9. Dezember um 20:00 Uhr Seminarraum Gabi Blank, Markt 3, 64823 Groß-Umstadt. Start des Programms: am 13. Januar 2016 um 19:00 Uhr Die ersten 11 Anmeldungen zum „11 + 1“ Programm können zum Vorzugspreis von 111,- € teilnehmen.

Gabi Blank

Marktplatz 3 · 64823 Groß-Umstadt 0 60 78 - 9 68 78 55 · 0176 - 554 73 122 mail@gabi-blank.de · www.gabi-blank.de

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

W I RT S C H A F T & H A N D E L

AVN-Security erhielt IHK Auszeichnung

„WIR BILDEN DIE BESTEN AUS!“ D

ie AVN-Security GmbH, Ihr Partner für Sicherheitssysteme ist seit 12 Jahren in Groß-Umstadt ansässig und spezialisiert auf HDTV-Videoüberwachungs-, Funk-Video-Alarmsysteme, Netzwerk-Türsprechstellen und Fingerprint Zugangskontrolle. In dieser Zeit hat Andreas Kulb, Geschäftsführer der AVN-Security, vier IT-Systemelektroniker und zwei IT-Systemkaufmänner mit Erfolg ausgebildet. Herr Kulb legt bei der Ausbildung großen Wert darauf, dass die Auszubildenden frühzeitig in die Geschäftsprozesse miteinbezogen werden

und somit nach und nach lernen, Verantwortung für Ihr Handeln zu übernehmen, was gerade bei Sicherheitssystemen eine äußerst wichtige Rolle spielt. Das AVNSecurity Ausbildungskonzept ist äußerst erfolgreich. Alle Auszubildenden haben Ihre Abschlussprüfung bisher in der Regelausbildungszeit bestanden, über 80% der von AVN-Security bisher Ausgebildeten, haben sogar in der verkürzten Ausbildungszeit mit guten Abschlussergebnissen bestanden. Auch Marcus Schwinn hat dieses Ausbildungskonzept durchlaufen

und konnte trotz der um ein halbes Jahr verkürzten Ausbildungszeit, die Abschlussprüfung als bester IT-Systemelektroniker der IHK Darmstadt abschließen. Mit dem Umzug 2014 in den Warthweg 5A (gegenüber Landmaschinen Seippel), steht nun auch ein moderner Showroom zur Verfügung. Hier können sich Privatpersonen und Gewerbekunden informieren, was heute alles mit Video Funk Alarmsystemen und HDTV Videoüberwachung möglich ist.

AVN Security GmbH Geschäftsführer Andreas Kulb Warthweg 5A 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 96830 Web: www.avn-security.com

Andreas Kulb – Geschäftsführer AVN-Security GmbH und Marcus Schwinn – Radio-Schwinn

RADIO-SCHWINN UND AVN-SECURITY FREUEN SICH ÜBER DEN ERFOLG IHRES SOHNES UND MITARBEITERS MARCUS SCHWINN

arcus Schwinn hat seine Ausbildung als IT-Elektroniker beendet und als Bester im Gebiet Rhein-Main-Neckar der Industrie-und Handelskammer abgeschnitten. Nach seinem Abitur in Aschaffenburg und Studium in Darmstadt absolvierte er eine Ausbildung bei der Groß-Umstädter Firma AVN Security. Der Ausbildungssbetrieb ist ein Spezialist für Videoüberwachunssysteme und Funk-Alarmsysteme. Marcus hat die Firma AVN hier sehr

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

gut unterstürzt. Marcus Schwinn wird ab sofort im elterlichen Betrieb in Groß-Umstadt und Umgebung den Bereich IT-Electronic, Computer und Fernmeldetechnik übernehmen. Dies kommt gerade jetzt besonders gelegen, da es bei der Umstellung auf das schnelle Internet und eventuell dazu auftauchenden Problemen ein Spezialist wie Marcus dafür genau der richtige Fachmann ist.

W I RT S C H A F T & H A N D E L

PHILIPP SCHLOSSER

Kanzlei am Marktplatz Fachanwaltskanzlei Untere MarktstraĂ&#x;e 2 64823 GroĂ&#x;-Umstadt

Echte OdenwĂ¤lder Gastfreundschaft seit 1872 Wir freuen uns auf unsere GĂ¤ste Telefon: 06078-3317 â&#x20AC;˘ Fax: -4010 Mail: willkommen@hotel-hax.de Georg-August-Zinn-Str. 32 â&#x20AC;˘ 64823 GroĂ&#x;-Umstadt

NatĂźrlich will ich eine seriĂśse und sichere Abwicklung!

Telefon 0 6078 - 967 93 69 Telefax 0 6078 - 967 9372 Mobil 0 170 - 5 4679 99 Informieren Sie sich gerne unter:

WWW.RA-SCHLOSSER.DE

ARBEITSRECHT â&#x20AC;˘ STRAFRECHT â&#x20AC;˘ FAMILIENRECHT â&#x20AC;˘ FORDERUNGSMANAGEMENT

REPARATUR

Am Sportplatz / Richen 64823 GroĂ&#x;-Umstadt Tel. 06078-78080

Wir wuÂ¨nschen Ihnen und Ihren Familien frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2014 2016 ! !

ZuverlĂ¤ssig und fĂźr VerkĂ¤ufer kostenfrei Tel.: 06078 75900

Â§

R ECHTSANWALT + FACHANWALT FĂ&#x153;R FAMILIENRECHT

Â? Â Â? Â Â?Â? Â?

www.leers-immobilien.de

Nasse WĂ¤nde? Feuchter Keller? ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. Abdichtungstechnik Dipl.-Ing. Tilo Probsthain Landwehr 8 - 64823 GroĂ&#x;-Umstadt

06078 - 78 21 51

www.isotec-probsthain.de

elektro Reich KG Ihre Ideen und unser Know-how â&#x20AC;&#x201C; Die optimale LĂśsung!

Warthweg 11 64823 GroĂ&#x;-Umstadt

Eine schĂśne Vorweihnachtszeit wĂźnscht

Tel. 06078-2728 Fax 06078-2054

ElektrohaushaltsgerĂ¤te Innen- und AuĂ&#x;enbeleuchtung Elektroheizung Elektroinstallation Eigener Kundendienst Miele- und Siemens-VertragshĂ¤ndler

Am BrĂźchelsteg 1

Wir sind fĂźr Sie da von Mo-Fr: 8.00-12.30 & 14.00-18.30 Uhr â&#x20AC;˘ Sa: 8.30-13.00 Uhr D E Z E M B E R â&#x2013;Ş J A N UA R â&#x2013;Ş F E B R UA R

U M S TA D T & R E G I O N

MEHR MENSCHLICHKEIT IN DER VORWEIHNACHTSZEIT UNTERSTÜTZUNG UND BEGEGNUNGEN ZWISCHEN UMSTÄDTER BÜRGERN UND FLÜCHTLINGEN Wenn es mit großen Schritten auf das Fest der Liebe zugeht, machen sich die Menschen verstärkt Gedanken um ihre Mitmenschen. Dazu gehört es auch an diejenigen zu denken, denen es nicht so gut geht. Grund genug für den UMSTÄDTER nochmals das Thema Flüchtlinge aufzugreifen: Engagierte Privatpersonen, Stadt, Landkreis sowie die evangelische und katholische Kirche arbeiten eng zusammen, um gemeinsam die Flüchtlingsaufgabe zu bewältigen und für ein harmonisches Miteinander zu sorgen. Doch was ist momentan Stand der Dinge?

ur aktuellen Situation der Flüchtlinge in Groß-Umstadt gab Andrea Fischer, Fachbereichsleiterin Fachbereich 4, Soziales und Familie, der Stadt Groß-Umstadt, dem UMSTÄDTER Auskunft: „Die Flüchtlinge in Groß-Umstadt sind in verschiedenen Unterkünften in der Kernstadt und den Stadtteilen Raibach, Wiebelsbach und Semd untergebracht. Wir haben zurzeit ca. 130 Flüchtlinge, wobei die Mehrzahl in der Kernstadt untergebracht ist. Laut der Berechnung des Landkreises sollen von der Stadt Groß-Umstadt bis Ende des Jahres noch 101 Flüchtlinge aufgenommen werden, für die zum Teil noch Unterbringungsmöglichkeiten gesucht werden. Außerdem werden seit Mitte Oktober 2015 unbegleitete minderjährige Ausländer im Kreispflegeheim des Landkreises Darmstadt-Dieburg untergebracht.“ Die Flüchtlinge brauchen jedoch nicht nur Unterkunft und Verpflegung, sondern vor allen Dingen auch Kontakte zu den Bürgern, um sich einzuleben. Schließlich helfen Begegnungen zwischen Umstädtern und Flüchtlingen Vorurteile abzubauen und erleichtern die Integration der Flüchtlinge. Aktuell bieten neben Sportvereinen gerade das Flüchtlingscafé und der Treff Global Möglichkeiten der Begegnung.

Treff Global Seit Mitte April findet in einem kaum noch genutzten Jugendcafé im evangelischen Gemeindehaus jeweils dienstags und donnerstags von 18 bis 21 Uhr der „Treff Global“ statt. „Der Ansatz war für Flüchtlinge und Umstädter Bürger einen freien Raum anzubieten, in dem man sich treffen kann. Hier stehen außerdem immer Mitarbeiter zur Verfügung, die man bei Fragen oder Problemen ansprechen kann“, erklärt Initiator Dekanatsjugendreferent Rainer Volkmar, der auch an Details dachte: „Wenn man dafür das Gemeindehaus betritt, ist man gleich ebenerdig, quasi mit nur drei Schritten, im Treff Global. Auch das hilft dabei, bestehende „Schwellenängste“ abzubauen.“ 14

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

Der helle Raum mit einem schönen Außenbereich, der im Sommer viel genutzt wurde, hat einen Bistro-Charakter mit verschiedenen Sitzgelegenheiten. Darüber hinaus gibt es vielfältige Freizeitangebote und Spielmöglichkeiten wie einen Tischkicker, einen Billardtisch sowie Gesellschaftsspiele. Getränke werden zum Selbstkostenpreis verkauft. „Am beliebtesten sind jedoch die drei Computer mit Internetzugang, die von den Flüchtlingen gern genutzt werden, beispielsweise um mit Freunden und Familie in der Heimat in Kontakt zu bleiben“, berichtet Rainer Volkmar. Nach seiner Auskunft werde der Treff Global überwiegend von Flüchtlingen besucht, meist seien hier zwischen acht und 25 Personen anzutreffen. Dies seien zu 90 Prozent Männer, die fast ausschließlich aus dem Übergangswohnheim in der RobertBosch-Straße kämen. Das Ziel sei jedoch, dass noch mehr Leute aus Groß-Umstadt hierher kämen, um eine Kommunikation zwischen Einheimischen und Flüchtlingen anzuregen, was bisher nur teilweise erreicht worden wäre. Zur weiteren Entwicklung befragt, meint Rainer Volkmar: „Perspektivisch soll der Treff Global mehr als nur ein Treff sein, auch wenn dies schon toll ist, gerade jetzt in der kalten Jahreszeit. Wir wollen einige der Treffen auch unter bestimmte Themen stellen und ein Kartenspiel- oder Dart-Turnier veranstalten. Zudem könnten wir Filme zeigen, denn wir haben von den Sportlern aus Raibach gerade einen großen Fernseher gespendet bekommen.“ Den Treff-Betrieb halten zehn bis zwölf ehrenamtliche Mitarbeiter im Alter zwischen 20 und Mitte 50 aufrecht, die darüber hinaus auch in der Kleiderkammer helfen, Deutschunterricht anbieten oder sich auf vielfältige andere Art und Weise noch für die Flüchtlinge engagieren. „Trotzdem suchen wir weitere ehrenamtliche Mitarbeiter oder auch Groß-Umstädter, die einfach mal vorbeikommen wollen“, erklärt Rainer Volkmar abschließend.

U M S TA D T & R E G I O N

Der Treff Global ist seit April ein Treffpunkt für Flüchtlinge und Umstädter Bürger. Bildquelle: privat

Flüchtlingscafé Ein Team von Ehrenamtlichen um Lorena Heil und Paul Reinhard hat das „Flüchtlingscafé“ ins Leben gerufen (der UMSTÄDTER berichtete in der letzten Ausgabe). Auch hierbei war und ist das Ziel, dass sich die Flüchtlinge und die Umstädter Bürgerinnen und Bürger kennenlernen und näher kommen können. Es findet regelmäßig einmal im Monat im Gemeindehaus der evangelischen Kirche statt, die diesen Raum kostenfrei zur Verfügung stellt. Etwa 50 Besucher treffen sich hier jedes Mal, was gut zur Kapazität des evangelischen Gemeindehauses passt. Laut Paul Reinhard war das Flüchtlingscafé auch am 27. September mit mehr als 50 Teilnehmern, ungefähr zur Hälfte Flüchtlinge und zur Hälfte Groß-Umstädter, wieder gut besucht. Er berichtet: „Frank Sudhoff, der Koordinator der Flüchtlingshilfe in Groß-Umstadt, hat die vielen verschiedenen Gruppen vorgestellt, die in Groß-Umstadt in der Flüchtlingshilfe tätig sind und eine Kontaktaufnahme erleichtert. Schließlich wurde auf mitgebrachte und im Internet spontan gefundene Musik aus Eritrea getanzt und es herrschte eine herrlich entspannte Atmosphäre.“ Beim Flüchtlingscafé Anfang November stand das Thema Arbeitsaufnahme von Flüchtlingen auf der Tagesordnung, was für die Flüchtlinge eine der zentralen Fragen ist. Die nächsten Termine für das Flüchtlingscafé sind der 13. Dezember 2015, der 17. Januar und der 21. Februar 2016.

Wir sind Experten für ein barrierefreies und generationenfreundliches Bad. Qualtität, die sich für Sie auszahlt. Wir beraten Sie gerne.

Meisterbetrieb seit 1989 Bahnhofstraße 35a 64823 Groß-Umstadt OT Klein-Umstadt

Mitarbeit erwünscht Neben den Begegnungsstätten ist auch eine Unterstützung der Flüchtlinge in vielen Belangen des alltäglichen Lebens nötig. So steht seit fast einem Jahr die Kleiderkammer im Jugendzentrum in der Hanna-Kirchner-Straße 5 sowohl Flüchtlingen als auch geringverdienenden Umstädtern zur Verfügung. Aktuell wird hier neben T-Shirts und Sportbekleidung besonders gut erhaltene

KEN + SPANNDEC

Tel. Fax Mail Web

(06078) 7 29 36 (06078) 7 35 11 info@roehnke.com www.roehnke.com

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

U M S TA D T & R E G I O N

Die Goldschmiede in Groß-Umstadt und gewaschene Winterkleidung gesucht. Die Kleiderkammer hat üblicherweise montags von 16 bis 18 Uhr, mittwochs von 16 bis 18 Uhr sowie samstags von 14 bis 16 Uhr geöffnet. Auch hier freut man sich über zusätzliche helfende Hände. Weitere Helferinnen und Helfer werden auch für Behördengänge und Arztbesuche, für Deutschunterricht, für Fahrdienste – beispielsweise zur Tafel nach Dieburg - oder als Dolmetscher sowie in der Flüchtlingsunterbringung im ehemaligen Pflegeheim am Kreiskrankenhaus gesucht. Zentraler Ansprechpartner und Koordinator ist Frank Sudhoff, der als Zuständiger der Stadt alle Aktivitäten rund um die Hilfe für die Asylbewerber und Flüchtlinge in Groß-Umstadt koordiniert. Wer mithelfen möchte, ist herzlich willkommen und kann unter der Handynummer 0151-19771852 mit Frank Sudhoff Kontakt aufnehmen.

Ehrenamtliches Engagement ist wichtig In Groß-Umstadt sowie in ganz Deutschland steht und fällt die Flüchtlingsarbeit mit den vielen Helfern, die sich unentgeltlich in der Betreuung und Unterstützung engagieren. Zusätzliche Hilfe ist immer willkommen: Dadurch wird einerseits die Arbeit auf mehr Schultern verteilt, andererseits verbessern vielschichtige Kontakte zwischen Flüchtlingen und Groß-Umstädtern das Zusammenleben. Gerade für die bevorstehende Weihnachtszeit wäre es schön, wenn es ein verstärktes Miteinander geben könnte. Während in Kindergärten über eine Aktion wie „Weihnachten im Schuhkarton“ nachgedacht wird, gibt es auch schon Ideen zu kleineren Begegnungen – beispielsweise um die kommenden Feiertage gemeinsam zu feiern. Näheres dazu wird aber erst in Kürze feststehen und über die bestehenden Treffpunkte und Kontaktpersonen mitgeteilt. Andrea Fischer betonte, dass die Stadt sehr dankbar für die ehrenamtliche Unterstützung aus der Bevölkerung sei und schätzt das Netzwerk der Ehrenamtlichen als gut ein, sowohl in der Kernstadt als auch in den Stadtteilen. Es gäbe Ansprechpartner vor Ort, die sich um die Belange der Flüchtlinge kümmerten. Die Koordination erfolge dann über eine Steuerungsgruppe der Stadtverwaltung, in der alle Hauptakteure vertreten seien. Die Fachbereichsleiterin Soziales und Familie weist zudem darauf hin, dass es ein neues Netzwerk Asyl im Landkreis Darmstadt-Dieburg und der Stadt Darmstadt gäbe, das von den evangelischen und katholischen Dekanaten im Landkreis Darmstadt-Dieburg und der Stadt Darmstadt sowie vom Landkreis Darmstadt-Dieburg finanziert werde. Unter www.netzwerk-asyl.net könnten verschiedene Informationen abgerufen werden. (me)

handgearbeiteter Schmuck, Neuanfertigungen (auch aus Ihrem Altgold), Umarbeitungen, Gold- und Silberketten, Trauringe und Ringe, Reparaturen von Schmuck und Gerät, Knoten von Perlenketten, Gravuren u.a.m.

Werkstatt und Verkauf: Carlo-Mierendorff-Str. 12 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 7 82 30 62

Mo. Di.-Fr. Sa.

15:00-18:30 Uhr 09:00-12:30 Uhr 15:00-18:30 Uhr 09:00-13.00 Uhr

Internet: E-Mail:

www.bales.de goldschmiede@bales.de

Ringstraße 51 64823 Klein-Umstadt Telefon 06078 - 96 85 92

24h Bereitschaft 0151 - 24173963 Wir bieten: Grund- und Behandlungspflege • Körperpflege, Medikamentengabe, Wundversorgung usw.

Vermittlung und Kooperation • Hausärzte, Physiotherapie, Krankenkassen...

Hauswirtschaftliche Versorgung • Einkaufen, Kochen, Haushalt... Vertretung bei Urlaub, Krankheit der Angehörigen

Unterstützung und Beratung • bei Behördengängen, Arztbesuchen...

mobilpflege.flores@t-online.de • www.mobilpflege.flores.de

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

U M S TA D T & R E G I O N

Wir entwickeln Ihren Online-Shop zum Festpreis Sie benötigen einen Online-Shop als Ergänzung zu Ihrem Einzelhandel? Sie suchen nach einer E-Commerce-Lösung mit Anbindung an Ihre Warenwirtschaft? Vom kleinen Standard-Shop bis zu komplexen Systemen: Wir bringen Ihre Produkte ins Internet.

O le pt n im En a dg l a er uf ät en

Synoa GmbH Marie-Curie-Str. 5, 64823 Groß-Umstadt Telefon: 06078 3996976 www.synoa.de

Maximaler Komfort. Minimaler Wendekreis. B50-Traktoren: robuste Allrounder mit 20–30 PS

NEU

• Kompakte Maße • Extreme Wendigkeit durch Bi-Speed-Lenksystem • Komfortable Großraumkabine • Klimaanlage • Beheizbare Heckscheibe • Lenkradverstellung • Maximale Rundumsicht 64823 Groß-Umstadt

Warthweg 8-10

www.kubota.de

fon 06078 / 93 25 - 0

www.seippel-landmaschinen.de

fax 06078 / 93 25 - 21

www.seippel-motorgeraete.de

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

W I RT S C H A F T & H A N D E L

ZEITVERTREIB IM WINTER MIT SPIEL & SPASS DURCH DIE KALTE JAHRESZEIT

Die Feiertage sind um, der Resturlaub muss genommen werden und die Kids haben ebenfalls noch Schulferien. Doch was tun, um in der kalten und oftmals grauen Winterzeit am besten Langeweile und Winterblues zu vertreiben? Der UMSTÄDTER fragte bei den Gewerbetreibenden nach ihren Anregungen, Angeboten und Ideen.

ut winterlich eingepackt sowie mit Schal oder Loop, Mütze und Handschuhen bewappnet, machen die Outdoor-Aktivitäten gleich doppelt so viel Spaß. „Wir haben Winterbekleidung von Baby bis Teens. Wir setzen auf Qualität und beraten die Kunden gerne persönlich und individuell, damit jeder von 0-18 Jahren das passende Outfit findet“, sagt Annika Bühler, zuständig für das Marketing von Gaby’s Kinderecke. Damit steht einem Nachmittag im Schnee mit Schneeballschlacht, Rodelfahrten und dem klassischen Schneemannbauen nichts mehr im Weg. Mit einem schönen Spaziergang durch die hoffentlich verschneite Umstädter Landschaft kann man dann auch gleich am 1. Januar 2016 starten. Da findet nämlich bereits zum 12. Mal in Klein-Umstadt die „Winterwanderung“ statt. Erna Macht, Ortsvorsteherin Klein-Umstadt, sagt dazu: „Mit dem etwas anderen „Neujahrsbeginn“ in Klein-Umstadt auf dem freien Platz haben alle Bürgerinnen und Bürger Gelegenheit sich bei kostenfreiem Glühwein, Kinderpunsch und Bretzeln auszutauschen und sich ein gutes Neues Jahr zu wünschen. Wir freuen uns, wenn viele Menschen kommen und wir, wie in den letzten Jahren, Spenden für unterstützungswürdige Projekte erhalten würden.“ Wer nach den gemütlichen Feiertagen dem Drang nach Bewegung nachkommen will, der ist beim Odenwaldklub Groß-Umstadt richtig: Dieser veranstaltet am 31. Januar eine Wanderung von „Von Hütte zu Hütte durch den Umstädter Winterwald“. „Ein markierter Rundweg führt zu den an diesem Tag vom OWK Groß-Umstadt und OWK Heubach bewirtschafteten Hütten – dem Naturtreff am Rödelshäuschen, der Waldarbeiterhütte am Dorndieler Pflanzgarten sowie der Eidmannshütte und dem Hexenhäuschen“, erklärt Jürgen Grasmück vom Odenwaldklub Groß-Umstadt.

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

Für die Kinder ist der Winter erst dann perfekt, wenn genügend Schnee zum Schlittenfahren vorhanden ist. Rodelhügel finden sich in Groß-Umstadt zur Genüge, die man hinabsausen kann. Der Ausflug mit dem Schlitten macht aber nur Spaß, wenn das richtige Modell zum Einsatz kommt. „Am stärksten verbreitet dürfte das Davoser Modell sein, der Kinderschlitten schlechthin. Er gilt als sehr sicher, kippt nicht so leicht und dreht sich auch nicht seitlich weg. Er ist aus Holz gefertigt und etwas schwerer zu lenken, kann dafür aber auch mit einer Rückenstütze für den Nachwuchs ausgerüstet werden“, so die Experten von Hellweg. Besonders für kurze Hänge ist der Kunststoff-Shuttle geeignet, der vom Fahrverhalten her dem Davoser Modell ähnelt, aber leichter zu lenken ist. Wenn es draußen kalt, grau und regnerisch ist, so sind dies nach Meinung von Anke Gellner, Geschäftsführerin des „Regenwurms“ die perfekten Voraussetzungen für einen gemütlichen Spieleabend: „Der Regenwurm empfiehlt dafür z. B. „Kleopatra und die Baumeister“ von Days of Wonder, das Dank seiner leicht zu lernenden Regeln und seiner überwältigend reichhaltigen Ausstattung viele spannende Spielstunden für Groß und Klein verspricht.“ Ein weiterer Spieletipp der Fachfrau sind „Hab’s! – das Ring-Memo“ von Valina, eine Kombination aus Memo- und Puzzlespiel in der Variante „Retro“, sowie das beliebte Stapel- und Geschicklichkeitsspiel „Tier auf Tier“ von HABA für die Kleinsten. Ebenfalls ein vielfältiges Angebot für die Spiele- und Schreibspaß findet sich seit fünf Jahren in der Spielekiste von Mathias Bahlecke: Das Spielwarensortiment umfasst u. a. die Firmen Playmobil, Lego, Siku und TopModel, darüber hinaus finden sich Puzzles und Spiele für jedes Alter. Wer seiner kreativen Ader freien Lauf lassen will, erhält hier alles von A wie Anspitzer bis Z wie Zirkel. Warum also nicht mal wieder Freunden einen schönen Brief schreiben,

W I RT S C H A F T & H A N D E L

ein tolles Bild malen oder gemeinsam puzzlen? Schmuddelwetter lädt aber auch zum Entspannen ein, weiß Annika Bühler. Sie rät es sich bei einem Glas Wein von den Jungwinzerinnen der Bergstraße „Vinas“ und den Odenwaldkrimis von Willi Schissler auf der Couch gemütlich zu machen. Gut gegen den Winterblues wirkt natürlich auch Musik. „Wer schon immer mal ein paar Blues-Riffs auf der Gitarre spielen wollte oder sich seinen Jugendtraum erfüllen und sein Wunschinstrument erlernen möchte, ist bei uns an der richtigen Adresse“, erklärt Volker Becker von der tonart Musikschule. Bei seinem Team kann man von der Blockflöte bis zum Schlagzeug so manches Instrument erlernen oder seine Fähigkeiten vertiefen. Darüber hinaus weiß er: „Wenn´s draußen kalt wird, ist wieder Zeit für Hausmusik!“ Wer in seinem Resturlaub und in den Ferien den kalten Wintertagen entfliehen will, Wellness und Entspannung sucht oder aber in schneesicheren Gebieten Ski fahren möchte, für den hält Harald Albert, Verkaufsbüroleiter des TUI ReiseCenters Groß-Umstadt, aktuelle Angebote bereit: „Für die Weihnachtszeit haben wir einen den Katalog „Festtagsreisen“, aus dem sich verschiedene Arrangements zur Weihnachtszeit bzw. zu Silvester buchen lassen. Für Wellnessfreunde bieten wir sehr schöne Angebote aus unserem Wellnesskatalog mit tollem Hotel und Arrangements, während wir für Sportfreunde einen bekannten Busveranstalter im Angebot haben, der die Ski-Fans in alle möglichen Zielgebiete bringt“, so der Reisefachmann. (me)

#4 #1: Wer dem hiesigen Winterwetter entfliehen will, findet im TUI ReiseCenter GroßUmstadt die entsprechenden Angebote und das Team berät die Kunden gern. Foto: TUI ReiseCenter Groß-Umstadt #2: Hausmusik hilft gegen Winterblues – und bei der Musikschule tonart kann man die unterschiedlichsten Instrumente erlernen. Foto: tonart Musikschule #3: Spielespaß bereits für die Kleinsten verspricht „Tier auf Tier“. Foto: Regenwurm #4: Packender Lesestoff ist immer ein gutes Mittel gegen Langeweile bei schlechtem Wetter. Foto: Gabys Kinderecke #5: Unter den verschiedenen Rodelschlitten ist nach wie vor das Davoser Modell besonders beliebt. Foto: Hellweg

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

U M S TA D T & R E G I O N

WEG MIT DEM SPECK FIT UND GESUND INS NEUE JAHR Klingt das alte Jahr mit einer Kombination aus entspannten Feiertagen und üppigen Schlemmereien aus, fasst man wieder gute Vorsätze für das kommende Jahr: mehr für Gesundheit und Fitness tun, das Rauchen aufgeben, fünf Kilo abnehmen und die Sportgeräte zu Hause nicht nur verstauben lassen, sondern aktiv zu nutzen. Der UMSTÄDTER hat sich vor Ort umgeschaut, wer einige hilfreiche Tipps und Angebote hat, um die guten Vorsätze auch in die Tat umzusetzen.

er Start ins neue Jahr ist der ideale Zeitpunkt, um eine Sportart auszuprobieren oder mehr Bewegung ins eigene Leben zu bringen. Damit fördert man nicht nur die eigene Gesundheit, sondern verhilft sich auch zu einem besseren Körpergefühl. Schlechtes Wetter ist dabei keine Ausrede. Die Möglichkeiten sind selbst im Winter riesig: vom Spazieren gehen, Walken oder Joggen – was man quasi direkt vor der eigenen Haustür starten kann – über das Schwimmen in den regionalen Freizeit- oder Thermalbädern bis hin zu winterlichen Sportarten wie Eislaufen, Rodeln oder Ski fahren. Völlig wetterunabhängig kann man in zahlreichen GroßUmstädter Fitnessstudios und Sportvereinen trainieren. Wer seinem „inneren Schweinehund“ den Kampf ansagen will, sollte sich Aktivitäten aussuchen, die Spaß machen, und sich realistische Ziele setzen. Wichtig ist es auch, sich stets vor Augen zu halten, dass ständiges Wiegen nichts bringt, da das Gewicht erst einmal nur bedingt sinkt: Der Körper soll schließlich Fett ab- und dafür Muskeln aufbauen.

Sport im Fitnessstudio Dem Schmuddelwetter entfliehen und jederzeit trainieren kann man im Fitness-Studio. Hier wird für jedes Mitglied nach einem entsprechenden Beratungsgespräch ein individueller Trainingsplan erstellt, der dann „abgearbeitet“ werden kann. Besonders Neueinsteiger, ältere Menschen oder solche mit chronischen Krankheiten sollten vor Trainingsbeginn zusätzlich den Hausarzt oder Sportmediziner konsultieren und sich beraten lassen, welche Sportart für den jeweiligen Gesundheits- und Fitnesszustand geeignet ist. Während ein individuelles Gerätetraining Selbstdisziplin erfordert, ist es für viele leichter, Kurse zu besuchen und gemeinsam mit anderen aktiv zu werden. Sicherheit bieten auch professionell geleitete Kurse wie beispielsweise im Therapie- und Präventionszentrum in der Otto-Hahn-Str. 5a. Hier werden Kurse für alle Al20

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

tersgruppen angeboten, besonderer Fokus liegt auf der Zielgruppe 40+. Neben jenen, die vorbeugend etwas für ihre Gesundheit tun möchten, sind hier auch Patienten, die beispielsweise bereits einen Bandscheibenvorfall, eine Knie- oder Hüft-OP hatten, gut aufgeboben. Schwerpunkt sind Präventionsangebote in den Bereichen Bewegung und Entspannung, die von den Krankenkassen bezuschusst werden. Zu solchen Kursen gehören Wirbelsäulen-, Beckenboden- oder Funktionsgymnastik sowie Autogenes Training, Progressive Muskelentspannung oder Meditation. Die Entspannungskurse werden von Diplom-Psychologen oder Heilpraktikern geleitet, die Bewegungskurse von Physiotherapeuten. „Neben den Kursen bieten wir medizinisches Fitness-Training am Gerät oder Krankengymnastik in der Gruppe an“, zählt Mira Schröder vom Therapie- und Präventionszentrum weitere Kursangebote auf. Darüber hinaus ist man hier natürlich auch für Massagen und Krankengymnastik, Cranio-Sacral-Therapie, Klangschalen- oder Fußreflexzonenmassage an der richtigen Adresse. Ein unverbindliches Schnuppertraining ist nach vorheriger Absprache möglich (Kontaktdaten unter www.therapiezentrum-umstadt. de). Zudem finden zu verschiedenen Themen Workshops statt, welche auch von Personen besucht werden können, die bisher nicht im Therapie- und Präventionszentrum waren.

Sport im Verein Wie so viele Freizeitbeschäftigungen macht auch Sport in der Gruppe oft am meisten Spaß. Eine Möglichkeit, nicht nur aktiv zu sein, sondern gleichzeitig auch noch nette Leute kennenzulernen, bietet ein Sportverein. In der Groß-Umstädter Kernstadt sowie in den einzelnen Stadtteilen gibt es bei den Vereinen, die sich sehr über weitere Mitsportler freuen würden, eine spannende Auswahl an Sportangeboten. Fußball- und Tischtennisbegeisterte sind beispielsweise gut aufgehoben bei der Spielvereinigung 1928 Groß-Umstadt (SpVgg).

U M S TA D T & R E G I O N

„Im Bereich Fußball haben wir jeweils eine Abteilung für Junioren (ab sechs Jahre), Senioren (Ü18) und Alte Herren (Ü35) und im Bereich Tischtennis haben wir Schüler- und Erwachsenenmannschaften“, erklärt Christian Läutzins, erster Vorsitzender der Spielvereinigung. „Unsere Trainingszeiten sind offen für Jedermann, der mal „reinschnuppern“ möchte.“ Um am regelmäßigen Training teilzunehmen, ist dann eine Mitgliedschaft im Verein notwendig. Die Trainingszeiten sind auf der Homepage unter www.spvgggross-umstadt.de einsehbar. Am 9. und 10. Januar 2016 führt die SpVgg wieder ein Fußball-Hallenturnier, den Werner-Fricke-Cup, durch: Während am 9. Januar ein Aktiven- und ein Alte-HerrenTurnier stattfindet, werden am 10. Januar zwei Juniorenturniere ausgetragen. Beim SV Viktoria 1913 Kleestadt, wo man ebenfalls

jederzeit gern zum Schnuppertraining vorbeikommen kann, gibt es Fußball für Herren, Damen und Kinder. Nach den Voraussetzungen befragt, meint Matthias Hauck, zweiter Vorsitzender der SV Viktoria: „Spaß am Spiel und ein guter Gemeinschaftssinn sind eine gute Basis.“ Die Herren-Mannschaften trainieren in der Regel mittwochs um 19 Uhr und freitags um 18.30 Uhr. Die Damen sind in einer Spielgemeinschaft mit dem TSV Richen aktiv und trainieren wechselweise auf den jeweiligen Sportplätzen. Die Wintervorbereitung startet bei den Erwachsenen Ende Januar. Die Kids sind den ganzen Winter über in der Halle aktiv. Genaue Trainingszeiten der Jugendmannschaften findet man im Internet unter www. sv-kleestadt-jugend.de, die Homepage der Herren und Damen lautet www.sv-kleestadt.de

AN ZEI GE

über

Baumbach HörCom - das hört sich gut an...

HörCom 35 Baumbach

Niemand mag Socken zu Weihnachten! Aber ein neues Hörerlebnis... ... ﬁnden Sie beim Baumbach HörCom Team Ihres Vertrauens!

5! zember 201 e D . 1 3 is b 01. KTION HECK-A

www.hoercom.de

SERVICE-C

Während der Service-Check-Aktion gelten Sonderpreise für Hörsystembatterien und Reinigungszubehör

Am 24. und 31. Dezember von 9:00-12:00 Uhr geöffnet!

im Rhein-Main Gebiet - auch in Ihrer Nähe

Ihr HörCom-Fachgeschäft: in Groß-Umstadt Untere Marktstraße 9a 06078-74914 Außerdem in: Hanau - Am Markt 06181-923640 - Nürnberger Str.15 06181-9526229 Stockstadt 06027-9791882 Langenselbold 06184-936096 Kahl 06188-9141020 Frankfurt Niederrad 069-67734835 Frankfurt Eschersheim 069-516373

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

U M S TA D T & R E G I O N

In Richen bietet der TSV 1908 Richen neben Fußball und Tischtennis auch Gymnastik, Tanzen, Turnen und Zumba für alle Altersklassen an. Willkommen ist jeder, der Spaß an Sport und Geselligkeit hat. Ein Schnuppertraining ist jederzeit möglich, Voraussetzung für kontinuierliches Mitmachen ist in der Regel eine Vereinsmitgliedschaft. Manche Kurse, z. B. Zumba, sind darüber hinaus gegen Gebühr offen für Jedermann. Trainiert wird auf dem vereinseigenen Sportgelände, im Richer Saalbau und in der Turnhalle der Ernst-Reuter-Schule. Weitere Infos sowie KontaktE-Mail-Adressen gibt es auf der Homepage des TSV unter www. tsvrichen.de Ebenfalls ein Mehrsparten-Sportverein ist der TV 07 Heubach, der Angebote alle Altersklassen bereithält. Christel Wetzstein, Pressesprecherin und Schriftführerin vom TV 07 Heubach, berichtet: „Wir bieten eine Vielzahl von differenzierten Sportmöglichkeiten in unserer eigenen Anlage an: Vom Freizeit- über Gesundheitssport (zertifizierte Trainerin) bis hin zum Wettkampfsport wie Turnen, Tischtennis, Volleyball, Badminton usw. kann man bei uns im Verein viel für Gesundheit, Fitness und zwischenmenschliche Beziehungen tun. Mit dem Eltern-Kind-Turnen, den Fi-FaFitness-Kids oder den Powerkids können auch schon die ganz Kleinen am Vereinsleben teilnehmen.“ Wer Interesse an einer oder auch mehreren Sportarten hat, darf gern zum Probetraining, jeweils zur Zeit des Kurses, vorbeischauen. Auf der Website www.tv07heubach.de sind alle Angebote und die Kontaktdaten abrufbereit.

Newsletter der Stadt auf www.gross-umstadt.de

Seit Anfang Juli bietet die kommunale Internetseite www.gross-umstadt.de die Möglichkeit, sich einen wöchentlichen Newsletter zu bestellen. Auf allen Seiten - außer der „Homepage“ selbst - befindet sich links ein kleiner Kasten, über den man die aktuellen Nachrichten bestellen und natürlich auch wieder abbestellen kann. Der Service startet ab sofort, einmal pro Woche gibt die Stadt aktuelle Pressemeldungen raus, auch Links auf wechselnde Neuigkeiten wie „Amtliche Bekanntmachungen“, die seit Ende 2013 komplett auf der Homepage einsehbar sind, Stellenausschreibungen, Kampagnen oder sonstiges Neues sind in der PDF-Datei enthalten. Selbstverständlich lohnt es sich auch ohne Newsletter, die Homepage immer wieder mal zu durchstöbern … Aktuelle Satzungen oder Formulare sind ebenso hinterlegt wie Sprechstunden des Ortsgerichtes, Kultur- und Freizeitangebote, und wer Freunden ein Übernachtungsverzeichnis empfehlen möchte, finde das natürlich auch.

Sportliches Equipment Die passende Ausrüstung für alle relevanten Sportarten gibt es in den heimischen Sportfachgeschäften. Rainer Dutiné, Geschäftsführer des Intersport Profimarkts in der Albert-Einstein-Straße 11B, gibt über sein Sortiment Auskunft: „Wir führen grundsätzlich Artikel für Fitness, Fußball, Laufen, Tennis, Baden und Wandern sowie Freizeitbekleidung von führenden Marken für die ganze Familie, zusätzlich eine große Auswahl an modischen Freizeitschuhen und in der Wintersaison Skibekleidung, Ski und Skischuhe.“ Darüber hinaus werden auch zahlreiche Serviceleistungen angeboten wie ein Tennis-Bespannungsservice, eine Video-Laufbandanalyse beim Kauf eines Running-Schuhs sowie im Winter einen professionellen Skiservice, Ski- und Skischuhverleih oder eine anatomische Skischuhanpassung. Der Wintersport steht auch ab Mitte Dezember im Zentrum einer Aktion. Sportartikel – von Mode über Equipment bis hin zu Gutscheinen für das Fitness-Center – sind auch immer wieder beliebte Weihnachtsgeschenke für Familie und Freunde oder auch für sich selbst. Warum also lange über gute Vorsätze reden, wenn man – am besten in Gesellschaft von Freunden oder Familienmitgliedern – gleich sportlich aktiv werden kann? (me)

TITANIUM CERAMIC

T I TA N I U M & DIAMONDS

!"#$$%

$%&'()*+,"0)45.36+78+

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

./0'(

12/3%2-

9'0' :70-+6+0; <5= >?><@ABBC@

U M S TA D T & R E G I O N

Sie finden den OGV übrigens auch im Internet unter …

www.ogv-umstadt.de

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

U M S TA D T & R E G I O N

ZAUBEHAFTE

WEIHNACHTSMÄRKTE Was gibt es Schöneres als während der Vorweihnachtszeit zusammen mit seinem Partner über einen Weihnachtsmarkt zu schlendern oder sich mit Freundinnen nach der Arbeit oder der Shoppingtour noch auf einen Glühwein dort zu treffen. Große und kleine Märkte laden während der gesamten Adventszeit in Groß-Umstadt und Umgebung ein, dort ein paar gemütliche Stunden zu verbringen und nach Weihnachtsgeschenken zu stöbern.

Märkte in den Umstädter Stadtteilen Weihnachtsmarkt Heubach Öffnungszeiten: 28. und 29.11. Eine-Welt-Café mit Adventsmarkt in Klein-Umstadt Öffnungszeiten: 29.11. Adventsmarkt im Gruberhof Öffnungszeiten: 5. bis 6.12., ab 15 Uhr Gottesdienst, Posaunenchor und Sanddorngrog in der Evangelischen Kirche Raibach Öffnungszeiten: 6.12., 15 bis 19 Uhr Adventsmarkt in Groß-Umstadt Öffnungszeiten: 11. und 12.12.

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

Märkte in der Region, die über mehrere Wochen(enden) stattfinden Darmstädter Weihnachtsmarkt mit Kunsthandwerkermarkt Öffnungszeiten: Weihnachtsmarkt 23.11. bis 23.12., Mo bis Do 10.30 bis 21 Uhr, Fr und Sa 10.30 bis 22 Uhr, So 11.30 bis 21 Uhr; Kunsthandwerkermarkt Sa 11.30 bis 20 Uhr, So 11.30 bis 19 Uhr Weihnachtsmarkt Heidelberg Öffnungszeiten: 23.11. bis 22.12., So bis Fr 11 bis 21/max. 22 Uhr, Sa 11 bis 22 Uhr Dieburger Glückstalermarkt Öffnungszeiten: an allen Adventswochenenden Fr 16.45 bis 21 Uhr, Sa 10 bis 14 Uhr

U M S TA D T & R E G I O N

Erbacher Schlossweihnacht Öffnungszeiten: an allen Adventswochenenden, Fr 15 bis 20 Uhr, Sa und So 11 bis 20 Uhr Michelstädter Weihnachtsmarkt Öffnungszeiten: 27.11. bis 20.12., Mi und Do 14 bis 20 Uhr, Fr 14 bis 21 Uhr, Sa 11 bis 21 Uhr, So 11 bis 20 Uhr Langener Weihnachtsmarkt in der Altstadt Öffnungszeiten: 27. bis 29.11. und 4. bis 6.12. jeweils Fr 17 bis 21 Uhr, Sa 15 bis 21 Uhr, So 14 bis 20 Uhr Weihnachtsmarkt „Blaues Weihnachtswunder“ Lorsch Öffnungszeiten: 27. bis 29.11, Fr 16 bis 22 Uhr, Sa 14 bis 22 Uhr, So 14 bis 20 Uhr Seligenstädter Adventsmarkt mit Hobbykünstlermarkt und Waldweihnacht Öffnungszeiten: Adventsmarkt 26.11. bis 13.12. wochentags 15 bis 20 Uhr, Sa 10 bis 20 Uhr, So 12 bis 20 Uhr; 12.12. Waldweihnacht; 28./29.11. von 11 bis 19 Uhr, Hobbykünstlerausstellung Advent im Kloster Seligenstadt Öffnungszeiten: 28. und 29.11., 5. und 6.12., 12. und 13.12., Sa 12 bis 18 Uhr und So 10 bis 17 Uhr Weihnachtsmarkt Dreieichenhain Öffnungszeiten: 5. und 6.12., 12. und 13.12. Weihnachtsmarkt Otzberg/Hering Öffnungszeiten: 5. und 6.12.; 12. und 13.12. jeweils von 12 bis 20 Uhr Weihnachtsmarkt rund um den historischen Marktplatz Weinheim Öffnungszeiten: 5. und 6.12., 12. und 13.12., 19. und 20.12., Sa 13 bis 20 Uhr, So 14 bis 20 Uhr

Reichelsheimer Lichterweihnacht Öffnungszeiten: 28. und 29.11. Weihnachtsmarkt in Groß-Zimmern Öffnungszeiten: 28. und 29.11. Weihnachtsmarkt auf dem Hofgut Oberfeld Öffnungszeiten: 29.11. von 11.30 bis 18.30 Uhr Weihnachtsmarkt in Zwingenberg Öffnungszeiten: 4. und 5.12. Weihnachtsmarkt in der Daumsmühle, Mossautal Öffnungszeiten: 5. und 6.12. von 16 bis 20 Uhr Weihnachtsmarkt in Lindenfels Öffnungszeiten: 5.12. von 15 bis 21 Uhr, 6.12. von 14 bis 20 Uhr Weihnachtsmarkt Neunkirchen/Modautal Öffnungszeiten: 5.12. von 15 bis 22 Uhr, 6.12. von 11 bis 20 Uhr Reinheimer Weihnachtsmarkt Öffnungszeiten: 5.12. von 15 bis 22 Uhr, 6.12. von 12 bis 20 Uhr Weihnachtsmarkt Ober-Ramstadt Öffnungszeiten: 5. bis 6.12. Iwweroer Weihnachtsmarkt Öffnungszeiten: 13.12. von 11 bis 21 Uhr Weihnachtsmarkt Fränkisch-Crumbach Öffnungszeiten: 12. und 13.12. von 15 bis 0 Uhr Weihnachtsmarkt Schaafheim Öffnungszeiten: 12. und 13.12. Schlierbacher Weihnachtsmarkt Öffnungszeiten: 12. und 13.12.

Märkte in der Region, die an einem Tag oder Wochenende stattfinden Adventsmarkt in Lichtenberg Öffnungszeiten: 27.11. von 18 bis 22 Uhr, 28.11. von 15 bis 22 Uhr, 29.11. von 12 bis 20 Uhr Weihnachtsmarkt Babenhausen Öffnungszeiten: 28.11. von 11-21.30 Uhr und 29.11. von 11-20 Uhr Kunst- und Weihnachtsmarkt Nieder-Ramstadt Öffnungszeiten: 28. und 29.11.

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

U M S TA D T & R E G I O N

UMSTÄDTER

GESCHENKTIPPS GESCHENKE FINDEN IN DEN UMSTÄDTER FACHGESCHÄFTEN Die Herbsttage sind im Nu verfolgen und mit großen Schritten geht es nun auf Weihnachten zu. Wie immer taucht der 24. Dezember und damit die Frage nach den Geschenken für den Freund, die Eltern, Geschwister, Oma oder Onkel und Tante völlig überraschend auf. Das hektische Treiben in den Städten beginnt, verbunden mit dem Kampf um einen Parkplatz und die passenden Geschenke sowie das Gedränge in den Kaufhäusern und das lange Warten an den Kassen. Doch das muss gar nicht sein. Weihnachtsshopping kann völlig entspannt zugehen – beispielsweise bei einem Einkaufsbummel in Groß-Umstadt. Vor Ort in den kleinen Fachgeschäften gibt es in der Regel alles, was die Lieben auf ihre Wunschliste geschrieben haben oder man für sie erwerben möchte. Hinzu kommt, dass man neben dem vielseitigen Sortiment hier auch noch gut geschultes

Gutschein für Inspektions-SparDepot Mit dem VW und Audi Inspektions- SparDepot sparen Sie bis zu 57% im Inspektionslohn! Und so funktioniert es: Sie kaufen bei uns Ihr persönliches SparDepot Paket und können zwischen einem 4er, oder 6er Paket wählen. Wenn Ihnen ein 6er Depot zu groß ist, nutzen Sie es gemeinsam mit der Familie oder mit Freunden. Oder wählen Sie ein kleineres Depot. Auf einem Ausweis stempeln wir jedesmal, wenn Sie zur Inspektion kommen, Ihren Besuch ab und schreiben Ihnen den Inspektionslohn auf der Werkstattrechnung gut. Sollten Sie einmal nicht alle Inspektionen während der Gültigkeitszeit ausschöpfen können, erhalten Sie am Ende der Laufzeit bei Ihrem nächsten Besuch das restliche Guthaben zurück, oder nutzen es für das nächste Paket. Ganz wie Sie es wollen!

Auto Schütz GmbH | Höchster Str. 56 | Groß-Umstadt E-Mail: info@auto-schuetz.de | Telefon 06078/9320-0 www.auto-schuetz.de

und freundliches Personal findet, dass die Kunden berät und darüber hinaus sogar noch die Geschenke liebevoll einpackt. Gerade zur Vorweihnachtszeit wird ein Bummel durch die stimmungsvoll dekorierten Geschäfte zum Erlebnis, bei dem man sogar noch das eine oder andere Schnäppchen bei den Gewerbetreibenden finden kann. Der UMSTÄDTER hat sich in der Odenwälder Weininsel einmal auf die Suche nach beliebten und ausgefallenen Geschenkideen begeben. (me)

Ihre eigenen Fotos auf Leinwand, Plexiglas oder auf der Küchentür? Alles kein Problem! Kreative Geschenke mit den eigenen Fotos erfreuen Familie und Freunde. Leinwand, Alu-Dibond, Plexiglas und nochganz andere Materialien bedrucken wir direkt mit Ihrem persönlichen Fotomotiven. So entstehen schnell persönliche Glasuntersetzer oder ein sehr individueller Kühlschrank. Fragen Sie uns! Wir machen für Sie (fast) alles möglich.

Km-Druck | Marie-Curie-Str. 4 | Groß-Umstadt E-Mail: firma@km-druck-info.de | Telefon 06078-911106 | www.km-print.de

Silberhaus EDvita Ringe und Anhänger Ringe und Anhänger zum Selbstkombinieren ED Vita ist ein Baukastensystem. Aus vielen Ringmodellen und Anhängerkreisen kann man selbst Kombinationen zusammenstellen und auch beliebig erweitern. Alle Teile sind aus Edelstahl und absolut allergiefrei. Es gibt auch gelb- oder rotvergoldet, sowie Altbronze beschichtet. Ihr individuelles Schmuckstück können Sie so selbst gestalten.

Silberhaus | Obere Marktstr. 10 | Groß-Umstadt E-Mail: post@silberhaus.de | Telefon 06078-3996955 www.silberhaus.de

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

U M S TA D T & R E G I O N

Krimidinner „Mord auf Bestellung“ Ein interaktives 3-Gänge-Menü mit Spannung Datum: Sonntag, 31.01.2016 um 18 Uhr Ort: Gasthof Goldene Krone Groß-Umstadt Eintritt: 45 € Umstädter Bücherkiste GmbH | Obere Marktstr. 10 Groß-Umstadt | E-Mail: umstaedter-buecherkiste@ web.de | Telefon 06078-71476 | www.umstaedterbuecherkiste.de

Black Diamond SPOT

Batterieladegerät / Accucharger Das vollautomatische Ladegerät für Starterbatterien. Neu und einzigartig! Mit Textdisplay für Informationen und Anweisungen zum Ladevorgang! Das Ladegerät ist sicher und einfach zu bedienen und lädt Starterbatterien vollautomatisch auf. Die LED-Anzeige gibt genaue Informationen und Anweisungen zur Ladung. Nach der Ladung schaltet das Gerät automatisch in den Ladeerhaltungsmodus um. Das erhält die volle Leistung der Batterie auch bei längerer Fahrzeug-Stillegung. Daher ist der Accucharger genau das Ladegerät, das Sie schon immer gesucht haben.

TE-Autoteile GmbH | Warthweg 15 | Groß-Umstadt E-Mail: marketing@te-autoteile.de | Telefon 0607871476 | www.te-autoteile.de

Stirnlampe für die Nachtwanderung, wenn das Fahrradlicht ausfällt, den dunklen Keller, die nächtliche Panne unterwegs ... Die Black Diamond Stirnlampe SPOT ist mit drei LED ausgestattet, einer zentralen leuchtstarken LED und zwei schwächeren, breit ausleuchtenden LED. Sie verfügt über 4 Leuchtmodi: • eine zentrale SPOT-LED mit bis zu 130 Lumen Leuchtkraft (ca. 75 m weit reichend) • Stroboskop-Modus für starke Signalwirkung • die zwei breit ausleuchtenden LED • eine rote LED für bessere Hell/Dunkel-Adaption der Sehkraft Die zentrale LED ist stufenlos dimmbar und hat im schwächsten Modus eine Leuchtdauer von 200 Stunden, dieser reicht für einen einfachen nächtlichen Spaziergang völlig aus. Im hellsten Modus leuchtet die SPOT 60 Stunden. Sie wird betrieben von 3 Micro-Zellen-Batterien (AAA), die selbstverständlich auch durch entsprechende Akkus ersetzt werden können. Die SPOT kann für den Transport im Rucksack oder in der Jackentasche gegen versehentliches Einschalten verriegelt werden. Mit ihrem Gewicht von 90 g (inkl. Batterien) ist sie ein wertvoller aber kaum spürbarer Begleiter für alle nächtlichen Unternehmungen.

HORIZONTE | Gg-Aug.-Zinn-Str. 90 | Groß-Umstadt E-Mail: info@horizonte-gross-umstadt.de | Telefon 06078-71066 | www.horizonte-gross-umstadt.de

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

U M S TA D T & R E G I O N

UMSTÄDTER

GESCHENKTIPPS Sportbrille Schützt Ihre Augen vor Wind, Schnee & Sonne! Was viele nicht wissen: Diese speziellen Brillen können mit Ihrer Sehstärke gefertigt werden!

Knirps Regenschirme das besondere Geschenk 25% auf alle vorrätigen Modelle in verschiedene Ausführungen und Farben für Männer und Frauen. Das besondere Geschenk für Ihre Lieben.

Die meisten Sportarten machen noch mehr Spaß wenn die Sicht nicht durch das Wetter beeinträchtigt wird. Einige Sportbrillen bieten sogar die Möglichkeit die Gläser zu tauschen, sodass Sie sowohl bei starker Sonne als auch an trüben Tagen den optimalen Lichteinfall genießen können. Was viele nicht wissen:Sogar Ihre individuellen Sehstärken können eingearbeitet werden. Gene beraten wir Sie in unserem Fachgeschäft! Optik Hallmann GmbH Carlo-Mierendorff-Str. 8 | Groß-Umstadt E-Mail: gross-umstadt@optik-hallmann.de Telefon 06078-9673190

Spielekiste | Gg.-August-Zinn-Str. 40 | Groß-Umstadt E-Mail: Spielekiste-umstadt@t-online.de Telefon 06078-7890133

Sanfte Klangschalenmassage Das Persönliche Geschenk Modernes Zeitgemäßes Aussehen, kann viele Facetten haben. Wenn sie für Ihre Lieben ein Besonderes und persönliches Geschenk suchen, dann sind Sie hier bei uns genau richtig. Wir beraten Sie, gestalten induviduell für sie eines der schönsten Geschenke 2015. Ihr Geschenk wird somit auch noch im Jahr 2016 viel Freude, Erfolg und Selbstsicherheit bringen. Überzeugen Sie sich von unserer Professionalität. Friseurteam Toldrian | Damen/Herren Friseur Perückenstudio | Nagelstudio | Warthweg 13 Groß-Umstadt | E-Mail: info@toldrian.de Telefon 06078-74691

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

Genieße die sanften Klänge und Schwingungen der verschiedenen Klangschalen und gönne Dir eine wohltuende und entspannende Auszeit. Bei dieser Anwendung werden Klangschalen in verschiedenen Tonlagen am Körper und in der Aura benutzt, um eine Entspannung anzuregen und Blockaden aufzulösen. Durch das sanfte Anschlagen der Schalen, kann der Körper entspannen und wieder in Einklang gebracht werden.Genießen Sie eine wundervolle und wohltuende Auszeit für Körper und Geist! Therapie- und Präventionszentrum Otto-Hahn-Str. 5a | Groß-Umstadt E-Mail: info@therapiezentrum-umstadt.de Telefon 06078-9679296 www.therapiezentrum-umstadt.de

U M S TA D T & R E G I O N

GROSS-UMSTADT IST

FAIRTRADE-STADT A

m 08. September 2015 erreichte das Rathaus Groß-Umstadt folgende Mail von der Organisation Transfair e.V. in Köln, und am 11. September bekam es Bürgermeister Joachim Ruppert schriftlich: „Wir freuen uns sehr, Ihnen mitteilen zu können, dass die Bewerbung von GroßUmstadt erfolgreich bestätigt wurde. Somit steht einer Auszeichnung zur Fairtrade-Stadt nichts mehr im Wege.“ Zur Auszeichnungsfeier am Samstag, den 31.10. waren zahlreiche Bürgerinnen und Bürger in die Säulenhalle im RenaissanceRathaus gekommen, um sich gleichzeitig im Rahmen der 2. Zukunftswerkstatt des Ortsbeirates „Umstadt“ über aktuelle politische Projekt zu erkundigen.

Karl Dörr und die Weinhoheiten machten deutlich, was fairer Handel für GroßUmstadt und die Produzenten in den armen Ländern dieser Welt bedeutet, der Chor SingerKlynger aus Heubach war mit „Gänsehaut“-Friedensliedern dabei und der Transfair-Ehrenbotschafter Manfred Holz (mitte) überzeugte mit einer beeindruckenden Laudatio, bevor er die Anerkennungsurkunde an den Stadtverordnetenvorsteher übergab. Alle Geschäfte, Gastronomiebetriebe, Vereine, Kirchengemeinden und das MaxPlanck-Gymnasium, die zum Erfolg der Bewerbung beigetragen haben, erhalten einen Aufkleber für die Eingangstür mit dem Bekenntnis: „Fairtrade-Stadt – Wir machen mit!“.

RESTAURANTS, KIRCHENGEMEINDEN, VEREINE, GESCHÄFTSLEUTE

...UND WIR SIND DABEI: Einzelhandel • Biomarkt „Grünmeier“ • Dolce Vita • Kreative Floristik • Annies Blumenlädchen • Blumen Jakob • Regenwurm Spielzeug • Geschenke „Jungbrunnen“ • Haarkultur • LIDL • ALDI • PENNY • REWE (2x) • NETTO • NEUKAUF

Schulen, Kirchengemeinden, Vereine • Max-Planck-Gymnasium • Kirchengemeinde Umstadt • Ev. Pfarramt Klein-Umstadt • Kath. Kirchengemeinde Groß-Umstadt • Museums- und Geschichtsverein • TV Groß-Umstadt • Kulturinitiative Klein-Umstadt e.V. • TSV Klein-Umstadt

�� f�r ��ch sch��ere Fi�ger��ge� ��

www�t��dria��de Warthweg 13 • 64823 Gr��U�stadt Te�� 06078�74691 �ff�u�gs�eite�� Di�Fr 8�00�18�00 Uhr • Sa� 8�00�13�00 Uhr ��tag gesch��sse�

Mehr Information unter

www.ogv-umstadt.de

Gastronomie • Bistro du Château • Café Bar ONE • Café-Bar Central • Restaurant/Weinstube Brücke-Ohl • FARMERHAUS-RESTAURANT • FARMERHAUS-LODGE • Wirtshaus “Zum Odenwald” • Hotel Hax „Zum Lamm“ • Heiner Hax

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

U M S TA D T & R E G I O N

STADTFÜHRUNG DURCH DAS HISTORISCHE UMSTADT

DER JUNGE, DER NIEMALS ERWACHSEN WERDEN WILL

SEHR EMPFEHLENSWERT!

MUSICAL „PETER PAN“

m Sonntag, den 06.12. übernimmt Gästeführer Hans-Peter Waldkirch die monatliche Stadtführung durchs historische Groß-Umstadt. Der Rundgang beginnt um 11 Uhr vor dem Rathaus und schon mit einem ersten Rundblick über den Marktplatz drängt sich förmlich lebendige Geschichte auf. Da erfahren Sie z.B. das Wichtigste über die römische „villa rustica“, steinzeitliche und keltische Funde und natürlich über den Weinbau, da geht es um die Stadtgeschichte bis zur Befestigung um 1200 und die Gebäude rund um den Markt. Ein Blick auf das Stadtmodell aus dem 18. Jahrhundert in der Säulenhalle veranschaulicht noch einmal das Gehörte. Durch den Pfarrhof geht’s weiter zum Darmstädter Schloss und weiter zu den restlichen 6 Herrschaftshäusern und Adelshöfen, unterwegs kommen die wichtigsten Gebäude und die Anekdoten zu den Menschen, die dort ein- und ausgingen, zur Sprache. Nicht fehlen darf der Hinweis auf das jüdische Leben in Umstadt und eine Besichtigung der Stadtkirche. Freuen Sie sich auf ca. 2 Stunden Groß-Umstadt mit dem besonderen Blick aufs „Einst und Jetzt“. Zum Abschluss sind alle Teilnehmer gerne zu einem Probeschluck Umstädter Weines eingeladen. Die Teilnahmegebühr an der Führung beträgt 4,- €, Kinder sind frei. Anschaulich unterstützt wird die Führung durch die neue Beschilderung und Beschreibung von geschichtlichen Zusammenhängen in der Stadt sowie die Bücher „Von Gasse zu Gasse“ und „Schmucke Häuser - Häuserschmuck“. In beiden können Sie zu Hause oder beim nächsten Rundgang auf eigene Faust nachlesen, was „Die Stadt mit Geschichte“ seit vielen hundert Jahren ausmacht. Erhältlich bei Ihrem Gästeführer (3,50 € bzw. 5,- €) oder im örtlichen Buchhandel. Außer der monatlichen Sonntagsführung bietet das Stadtmarketing auch Themen- und Sonderführungen für alle Interessenten und Besucher an, die sich in Umstadt vielleicht auch bei gutem Wein und Essen einen schönen Tag machen wollen. Infos unter Tel. 06078 781-261 oder per E-Mail: stadtmarketing@gross-umstadt.de.

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

10.12.

m Donnerstag, den 10. Dezember um 16 Uhr kommt das Kindermusical „Peter Pan“ nach Groß-Umstadt in die Stadthalle. Eingeladen sind alle Kinder ab 4 Jahren, um der legendären Geschichte zu lauschen, präsentiert vom Theater Liberi im Groß-Umstädter Kulturprogramm. Alle Kinder werden erwachsen, außer einem: Peter Pan! Auf der sagenumwobenen Insel Nimmerland leben Peter und seine verlorenen Jungs, die liebenswürdige und manchmal etwas zickige Fee Tinker Bell, die wilde Indianerin Tigerlilly, das gefräßige und komisch tickende Krokodile und der finstere Käpt‘n Hook samt seiner Piraten. In diese Traumwelt gerät auch Wendy, das kleine Mädchen aus London, und erlebt das Abenteuer ihres Lebens. Mit großer Hingabe an das Original werden die Abenteuer des Peter Pan in eine märchenhafte, moderne Musical-Fassung für die ganze Familie umgesetzt. Einfallsreiche Kostüme und ein intelligentes Bühnenbild umrahmen die Inszenierung von Helge Fedder um die gewohnt anspruchsvollen Hits der Musiker Christoph Kloppenburg und Christian Becker. Garantiert beste Musical-Unterhaltung für Träumer und Träumerinnen aller Altersklassen!

KARTEN IM VORVERKAUF gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Buch- und Schreibwaren Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener sowie: • • •

i-Punkt, Marktplatz 2, 64832 Babenhausen Schreibwaren Fleckenstein Am Sägewerk 1, 64850 Schaafheim unter der Hotline: 01805 60031

U M S TA D T & R E G I O N

GROSS-UMSTÄDTER ADVENTSMARKT

SYDNEY ELLIS & HER MIDNIGHT PREACHERS

AUF DEM MARKTPLATZ

PRÄSENTIEREN BIG CITY BLUES & JAZZ

11. - 13.12.

31.01.

Weihnachtsschmuck, Schmuckstände, Stände mit weihnachtlichen Geschenkideen, Spielwaren und vieles mehr erwarten die Besucher aus nah und fern. Auch für das leibliche Wohl ist wieder bestens gesorgt. So werden Süßwaren, Crepes, Würstchen, Fischspezialitäten, Pommes, Wein und Glühwein und andere Köstlichkeiten angeboten. Neben Beschickern aus dem Umland sind auch in diesem Jahr wieder viele Groß-Umstädter Marktteilnehmer sowohl bei den Ständen auf dem Marktplatz als auch in der Säulenhalle vertreten.

Sydney´s Gesangskarriere begann in Los Angeles, am Tag nach ihrem 44. Geburtstag, als sie all ihre Nerven zusammennahm und auf eine Session-Bühne kletterte. Ein Traum wurde wahr, denn von da an erblühte ihr Gesang zu einer Besessenheit für das, was Sydney ihr ‚Kulturelles Erbe’ nennt, oder ‚Afroamerikanische Folk Music’. Der Rest der Welt nennt es Blues, Classic Jazz, Gospel, Sprituals, New Orleans Jazz & Blues, R&B, Chicago Blues, Kansas City Blues. Egal ob es nun Blues oder Jazz genannt wird, ob es aus Chicago oder New Orleans oder anderswoher kommt … es kommt daher, woher Sydney kommt … und sie kommt immer zurück (Goin’ home).

ald ist es wieder soweit: vom 11. bis 13. Dezember findet der stimmungsvolle Groß-Umstädter Adventsmarkt auf dem historischen Marktplatz statt. In der Säulenhalle des historischen Rathauses gibt es wieder eine attraktive Hobbykünstlerverkaufsausstellung und das beliebte Adventsmarktcafé mit leckerem Kaffee und Kuchen und zahlreichen Spezialitäten.

Für die Kinder wird ein romantisches Kinderkarussell gemächlich seine Runden drehen. Auch wird der Nikolaus mit Geschenken für die Kinder auf dem Adventsmarkt unterwegs sein. Verschiedene Chöre und Musikgruppen geben jeden Tag Konzerte auf der Weihnachtsbühne der Firma Fendt. Einmalig: Die hessischen Weihnachtslieder der Umstädter „Veteranos“, die mittlerweile in ganz Deuschland und darüber hinaus gehört werden. Natürlich sind der ganze Markt und die Straßen der Innenstadt weihnachtlich beleuchtet. Für die Umstädter hat der Adventsmarkt schon Kult-Status, nicht ich zuletzt auf Grund des attraktiven Bühnenprogramms. Aber auch immer mehr Besucher aus dem Umland wissen die vom Winzerfest her bestens bekannte prachtvolle Kulisse zu schätzen. Die Veranstalter werden sich jedenfalls alle Mühe geben, dass die Besucher auf der weihnachtlich geschmückten Weininsel ein schönes Wochenende erleben.

ur ersten JazzLounge im neuen Jahr laden Dr. Paul Wucherpfenning und die Stadt Groß-Umstadt alle Jazzliebhaber wieder in die Stadthalle ein. Am Sonntag, den 31. Januar um 18 Uhr gastiert Sydney Ellis & her Midnight Preachers.

Seit 1995 sang Sydney mehr als 1.200 Konzerte in 27 Ländern und sie greift auf ein Repertoire zurück von ca. 200 Songs von ungefähr 50 verschiedenen Sängern und Künstlern wie Dinah Washington, Nina Simone, Billie Holiday, Sippie Wallace, Ann Rabson, Bessie Smith, Jeannie Cheatham, John Lee Hooker, Elmore James, Muddy Waters, Big Joe Turner, ZZ Hill, Willie Dixon, Lou Rawls, Jay McShann, Earl Thomas, Louis Armstrong, Woody Herman, Delbert McClinton, Reverend Gary Davis und noch vielen mehr! Die Dankbarkeit, die Sydney täglich zum Ausdruck bringt, gilt der Musik und all den Menschen, die im Laufe der Jahre gekommen sind, um sie zu sehen. Die Musik hat ihr diese ‚Besessenheit’ gegeben, die nur wenige Menschen in ihrem Leben erfahren dürfen. Das Wort ‚glücklich’ kann nicht annähernd das Gefühl beschreiben, das die Musik und die Menschen, die sie und ihre Musik unterstützen, ihr gegeben haben. Eine Veranstaltung des Stadtmarketings, Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Buchund Schreibwaren Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

U M S TA D T & R E G I O N

STADTHALLEN-KINO

15.12.

Am Dienstag, den 15.12. zeigt die Stadt Groß-Umstadt im Rahmen ihres Kulturprogramms wieder top-aktuelle Filme in der Stadthalle. Auf der Großleinwand mit bestem Ton und idealer Kinostimmung bei Popcorn, Erfrischungsgetränken und kleinen Snacks gibt es um 17 Uhr für Kinder und Jugendliche den Film „Alles steht Kopf - Pixars Inside Out“ (5,- €) und im Abendprogramm um 20 Uhr „Der Staat gegen Fritz Bauer“ (7,- €). Karten gibt es nur an der Tageskasse.

ALLES STEHT KOPF PIXARS INSIDE OUT

DER STAAT GEGEN FRITZ BAUER

ie innovative Trickfilmschmiede „Pixar“ wird ihrem brillanten Ruf einmal mehr gerecht und präsentiert ein außergewöhnliches Animations-Abenteuer der ebenso famosen wie verblüffenden Art. Ausgetüftelt hat diesen jüngsten Geniestreich Oscar-Preisträger Pete Docter, der von einer Elfjährigen erzählt, die nach dem Umzug in die große Stadt von Heimweh geplagt wird. Clou des Ganzen: In ihrem Kopf erlebt man ihre Gefühle, dargestellt von fünf putzig bunten Kobolden: „Freude“, „Angst“, „Wut“, „Ekel“ und „Kummer“ sitzen auf einer Kommandobrücke, drücken die Knöpfe der Emotionen, kramen gespeicherte Erinnerungen hervor oder durchwandern die Wunderwelten des Gehirns. Freud freut jetzt auch Disney – dem grandiosen Triumph bei der Weltpremiere in Cannes folgte ein Siegeszug im Kino. USA 2015, Regie: Pete Docter, Animationsfilm, 102 Min., ab 0 J.

in Jurist, sei er auch Staatsanwalt, eignet sich höchstens in amerikanischen Gerichtsfilmen zum Heldentenor. Umso erfreulicher die Konjunktur, die Fritz Bauer, der ehemalige hessische Generalstaatsanwalt, gegenwärtig erlebt. Ein halbes Jahrhundert nach seinem Tod erinnert jetzt auch Regisseur Lars Kraume an einen leider fast vergessenen Mann, der sich in der alten Bundesrepublik mit seinem Mut wenig Freunde machte. Er brachte die Verbrechen von Auschwitz fast im Alleingang vor Gericht. Kraumes Psychogramm eines Aufrechten in den 60er Jahren und einer Nation, die von ihrer Vergangenheit nichts wissen wollte, war längst überfällig – auch wenn „Im Labyrinth des Schweigens“ schon viel aufgegriffen hat. Herausragend verkörpert der subtile Charakterdarsteller Burghard Klaußner diesen humanistischen Helden. Ein ungemein starker Film! Deutschland, 2015, Regie: Lars Kraume, 105 Min., ab 12 J.

Das wird ein Fest!

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

U M S TA D T & R E G I O N

KNECHT RUPRECHT 17.12. PACKT AUS EIN KABARETTISTISCHER JAHRESRÜCKBLICK

er kennt ihn nicht den Nikolaus, den Freund aller braven Kinder. Doch wer ist der Mann an seiner Seite? Ruprecht heißt er, Knecht ist er. Was ein seltener Name, klingt eher ruppig. So soll er auch sein, hört man. Grob gestrickt, der böse Bube neben dem ach so strahlenden Mann mit dem weißen langen Bart. Doch jetzt, also am Donnerstag, den 17.12. um 20 Uhr im Pfälzer Schloss, packt er mal richtig aus, der Ruprecht. Er erzählt aus dem Nähkästchen und holt die Geschichten aus dem Sack mit den Päckchen, die er so zu tragen hat. Was war drin im Sack des Jahres? Bescherung auf Bewährung verspricht der Knecht Ruprecht und packt aus. Garantiert ohne Lametta, dafür mit viel Humor und Herzblut. Präsentiert von Thomas Hartmann – dem Kulturpreisträger der Stadt Heusenstamm – der als Kabarett-Poet seit den 80ern erfolgreich abendfüllende Programme inszeniert und als Autor, Schauspieler und Regisseur Theaterstücke für Ensembles mit bis zu 100 Darstellern auf die Bühne bringt www.echthartmann.de. Eine Veranstaltung von ArtCON Künstler & Kultur im städtischen Kulturprogramm. Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Buch- und Schreibwaren Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener. A NZEIGE

BADEMATTEN & HANDTÜCHER FARBEN & LACKE & TAPETEN PARKETT & KORKFUSSBODEN DESIGN & CV-BELÄGE TEPPICHBODEN & GARDINEN TISCHWÄSCHE & DEKO-KISSEN

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

U M S TA D T & R E G I O N

MUSICAL-HIGHLIGHTS UND SILVESTERGALA IN DER STADTHALLE VORVERKAUF HAT BEGONNEN – GESCHENKTIPP! 28.+29.12.

31.12.

Finale: Ren und Ariel haben es geschafft. Ganz Bomont ist beim Abschlussball der Highschool ganz „Footloose“. Foto: Marc Mandel & Ellen Eckhardt

ie wäre es, an Silvester einfach mal „Footloose“ zu sein und bis in den Morgen zu tanzen? Davor eine gediegene Gala mit Höhepunkten aus vier Broadway-Musicals zu erleben und ein 3-Gänge Buffet von Bantschow & Bantschow, dem Catering-Service, zu genießen? Das alles bietet dieses Jahr wieder exklusiv die Silvestergala der MusicalFactory 64853, die am 31. Dezember in der Stadthalle Groß-Umstadt stattfinden wird. An zwei Abenden zuvor, am Montag, den 28.12. und Dienstag, den 29.12., werden die „Musical-Highlights“ als reines Konzertereignis präsentiert. Für alle, die sich für Silvester schon etwas vorgenommen haben, oder ein Weihnachtsgeschenk suchen, um z.B. mit Familie und Freunden zwischen den Jahren ein besonderes Musicalereignis zu erleben. Die rund 80 Mitwirkenden aus Groß-Umstadt und Umgebung, Sänger/innen, Tänzer- und Musiker/innen der MF-Ensembles, die Veranstaltungstechniker und das Leitungsteam, geben an allen drei Abenden ihr Bestes, um die Shows zu einem mitreißenden und beeindruckenden Gesamtkunstwerk werden zu lassen; von detailverliebten Kostümen und abwechslungsreichen Bühnenbildern, ausgefeilten Choreografien und Tanznummern bis hin zu grandiosen Chor- und Orchesterklängen, mit denen sich die MusicalFactory bereits einen Namen gemacht hat.

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

Footloose - Ren McCormick (Benjamin Ganz) ist es gewohnt mit seinen Freunden aus Chicago am Wochenende in die Disco zu gehen. Das wird ihm in Bomont verboten. Besonders gespannt darf man auf die Ausschnitte des neuen Musicalprojekts 2016 „FOOTLOOSE“ sein, das ab Mai 2016 in der südhessischen Region zur Aufführung kommen wird. Das Gute Laune-Musical mit den bekannten Pophits wie „Footloose“, „Holding out for a Hero“, oder „Somebodys Eyes“, handelt von zwei Teenagern aus dem amerikanischen Kleinstadtnest Bomont, Ren und Ariel, die es nicht länger akzeptieren wollen, dass man dort per Gesetz nicht mehr tanzen und feiern darf. Gemeinsam mit ihren Freunden planen sie den großen Schulabschlussball und lehnen sich gegen die strengen Gesetze auf. Der Vorverkauf ist bereits gestartet. Dieses Jahr neu sind exklusive Platzkarten mit Sitzplatzreservierung. Tickets für die MusicalHighlights kosten zwischen 13-20 EUR; und für die Silvestergala zwischen 79,- und 99,- EUR (inkl. 3-Gänge Buffet, Musicalshow, Sektempfang und Neujahrsparty). Alle Ticketpreise zzgl. VVKGebühren. Die Tickets können bequem von zu Hause im Internet (www.ztix.de / www.musical-factory.org) bestellt und ausgedruckt werden, oder über die Ticket-Hotline 06078-9198488 geordert werden (mit Postversand). Weitere Infos im Internet unter www.musical-factory.org

U M S TA D T & R E G I O N

BODO BACH: AUF DER ÜBERHOLSPUR SAALBAU RICHEN

10.01.

ung Pros

agazine rbund M

Falzen

Aluve ogen Dis b f e i r B pekte der Pros Sätze R C N n ette ruck Etik cher Brie ü B r e d l i ndb echt Wa R-K

cht

karten

Visiten r e t s o P pekte erruck ngiFtlayld e z l i a F D e zint- & d MagOaffse n Disser e g o b f e i Br ospekte löck

r Pr Sätze B R C N n kO EFtiFkeStteE T D RerU BCrieKfbo:gen ucOffsetdruck: ch ilder Bü b d n a • Bücher W ht R-Klebe U P n e t r a k en

• Broschüren isit Poster V Broschü r e y l F • Flyer n ine Falze n Mag•azGeschäftsdrucksachen rtatione e s s i D efbogen V kte Bri kchen U

D I G I -TSAätLzeD BRlöUc C K : CR talt etten N n Ges e g o b f ie • Kleinauflagige Br Bücher bilder Drucksachen bindun e b e l K UR arten P h Visit•enkVisitenkarten üren Sc

chneller, höher, weiter! Blinker links und mit Vollgas, immer auf der Überholspur! „Ich habe keine Zeit“, diesen Satz hört man ständig. Ein Termin jagt den nächsten. Dabei gab es in der Geschichte der Menschheit noch nie so viele Techniken und Dienstleister, die uns helfen Zeit zu sparen. Mikrowelle, Fast Food, ICE, GPS, iPhone, Eierkocher, Pizzadienst, Schnellreinigung. Trotzdem, überall nur Hektik und Hast. Alles und jeder ist in Bewegung. „Mobilität“ heißt das Zauberwort des 21. Jahrhunderts. Vom Laufstall bis zum Treppenlift - immer auf Achse: Kids auf Skateboards, Best Ager auf Mountainbikes und Essen auf Rädern. Wir laufen im und drehen am Rad und werden dabei zu allem Überfluss auch noch immer älter. Vor gerade mal 500 Jahren haben wir den Löffel mit 40 abgegeben. Im Mittelalter gab es praktisch keine alten Menschen. Das waren Goldene Zeiten für die Rentenkassen – und schlechte fürs ZDF. Heute ist 50 das neue 30, 60 ist das neue 40 und mit 70 wird „Mann“ noch mal Papa. Die Uhr läuft, die Zeit rennt und je älter wir werden, umso schneller. Zum Glück hat Bodo den Schlüssel zur Entschleunigung. Entscheidend für unser Zeitgefühl ist nämlich das Gedächtnis. Die „ersten Male“ bleiben kleben. Der erste Kuss, der erste Joint, das erste Auto. Aber, Routine und tägliches Einerlei hinterlassen keine Spuren. Eine Zeit ohne besondere Erlebnisse erscheint in der Erinnerung wie im Fluge vergangen. In seinem neuen Programm ermuntert Bodo deshalb auf seine bekannt sensible Art dazu, wieder viele „erste Male“ zu erleben. Und damit meint er nicht das erste Magengeschwür, die erste Darmspiegelung oder den ersten Bypass. Bodo, der spaßbetriebene Bewegungsmelder hält auf Trab, läuft aus dem Ruder, fährt voll ab und erzählt haarsträubende Geschichten aus seinem rasanten Leben – Bodo Bach ist auf der auf der Überholspur. Mehr: www.bodobach.de. Am 10.01.2016 im Saalbau Richen, Beginn 19 Uhr, Einlass 18 Uhr. Eine Veranstaltung von S-Promotion im Umstädter Kulturprogramm. Karten im Vorverkauf gibt es an allen VVK-Stellen, online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Buch- und Schreibwaren Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

sch lyer Bro •FalzEinladungskarten F n e ne • Kalender rtationen Flachb Disse ruck l efbogen n UV-D löckche

o ätze B R-SFLACHBETT-UV-DRUCK: ltung Pr a t s e G gen • Möbel Briefbo r Bücher ng Aluve u d n i b e • Glas/Plexiglas R-Kleb P rten•P U Schilderchüren Schilder

Bros

r bettd n Fl•yeBanner h c a l F n ione issertat lichte k gen• DMagnetschilder c u r D • Geschenkartikel chen UV pekte tze Blöck ung Pros lt

Gesta a fbogen BrieWEITERVERARBEITUNG: rbund M e v u l A ung bindStanzen e te b • Nuten, e l K R Prospek r e d l i h • PUR-Klebebindung üren Sc Brosch

k Etikette c u r • Rückendrahtheften d t t achbe ht Wand onen Fl

lichtec k c u r D V vieles mehr er Briefbo n Uund che... ch ilder Bü b d n a W R-Kle techt Unse U P n e t r a k rr VKisoitnetnakt für Sie Brosc Mtaerie kte Pos -Curie-eSn Flyer: 648z2in 3 eGrFoaßl-zU traße 4 a g a M mstaDditssertatio nd Tel. 060 n 7 g 8 o 9 b 1e f 1106 e i r w B w U e t w .km-p ospek öckchen l B r i e n z t t .de N C R-Sä cht tiketten k lichte D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

U M S TA D T & R E G I O N

MAULWURF GRABOWSKI AUF REISEN

WINNIE PUUH UND SEINE FREUNDE

FIGURENTHEATER „MAULWURF GRABOWSKI“

THEATER EN MINIATURE FÜR KINDER AB 4

17.01.

21.02.

m Sonntag, den 21. Februar um 15 Uhr, sind alle Kinder ab 4 Jahren herzlich nach Groß-Umstadt in die Stadthalle eingeladen, wenn das Theater en miniature im Rahmen des städtischen Kulturprogramms „Winnie Puuh und seine Freunde“ auf die Bühne bringt.

m Sonntag, den 17. Januar um 15 Uhr kommt „Maulwurf Grabowski“ nach Groß-Umstadt in die Stadthalle, präsentiert vom Theater Mär. Eingeladen sind alle Kinder ab 4 Jahren. Die poetische, von Luis Murschetz erdachte Geschichte vom Maulwurf Grabowski auf seiner Reise nach einer neuen Bleibe faszinierte schon über 40.000 Zuschauer. Der kleine Maulwurf Grabowski lebt glücklich und zufrieden unter seiner bunten Wiese und buddelt jeden Tag eine Menge Hügel, sehr zum Leidwesen der Bauern. Doch eines Tages zerstören Bagger die Wohnung von Grabowski, denn auf der bunten Wiese soll ein 19-stöckiges Hochhaus gebaut werden. Was bleibt dem Maulwurf also anderes übrig als auszuwandern und sich eine neue Bleibe zu suchen? Auf der Suche besteht Grabowski so manches Abenteuer.

Im Hundertsechzig-Morgen-Wald lebt der dichtende und singende Puuh zusammen mit lauter hochwichtigen Persönlichkeiten wie Ferkel, Kaninchen, I-Ah, Känga und Klein-Ruh. Sein Hauptgedanke gilt dem heißgeliebten Honig, der ihn zuweilen in die unangenehmsten Lagen bringt. Nachdem sein Bemühen, den Honig direkt aus dem Bienenhaus zu stibitzen, erfolglos blieb, lädt er sich selbst bei Kaninchen zum Honig-Frühstück ein und bleibt, vollgefressen wie er ist, prompt im Höhlenausgang stecken. Dort muss er warten, bis er wieder dünner geworden ist und kann leider nicht dabei sein, wie Ferkel und Kaninchen Känga einen Streich spielen, Klein-Ruh verstecken und Ferkel wider Willen gebadet wird. Kaum ist Puuh jedoch befreit, gelüstet es ihn schon wieder nach Leckereien. Da wäre I-Ahs Geburtstagskuchen genau richtig. Doch der denkt nicht ans Feiern, er ist traurig, weil er seinen Schwanz verloren hat. Puuh hilft seinem Freund natürlich den Schwanz wiederzufinden. Werden sie ihn auch finden? Die urkomischen und liebenswerten Abenteuer des kleinen Bären werden in offener Spielweise mit weichen Stofffiguren auf einer Drehbühne erzählt. Eine Veranstaltung des Stadtmarketings, Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Buch- und Schreibwaren Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

U M S TA D T & R E G I O N

CHAPEAU CHAPLIN! EIN KÜNSTLERLEBEN ZWISCHEN TRAMP & RAMPENLICHT Wussten Sie, dass Charlie Chaplin vor seiner Karriere als Komiker und Filmschauspieler die Absicht hatte, Berufsmusiker zu werden? Chaplin trug in dieser Zeit immer seine Violine und sein Cello mit sich herum, zog sich wie ein Musiker an und übte täglich vier bis sechs Stunden auf seinen Instrumenten. Später komponierte er die Musik zu seinen Filmen selbst und schenkte der Musikwelt zahllose wundervolle Melodien.

as Duo Ursula Kaiser (Cello) und Wolfgang Nieß (Klavier & Moderation) gastiert am Samstag, den 23.01.2016 im Pfälzer Schloss in Groß-Umstadt und präsentiert viele unvergessliche Film-Ohrwürmer aus der Feder dieses Allround-Genies, u.a. das Salonstück „Oh! That Cello!“. Nebenbei gibt Pianist und Plaudertasche Wolfgang Nieß mit heiteren Anekdoten, Zitaten und Zeitzeugenberichten erstaunliche Einblicke in die Biografie Chaplins, die durch Leinwand-Präsentationen ergänzt werden. Ursula Kaiser und Wolfgang Nieß bilden ein eingespieltes hochklassiges Kammermusikduo und widmen sich seit vielen Jahren gemeinsam der Berufsausbildung von Musikstudenten am Mainzer Peter-CorneliusKonservatorium. Eine Veranstaltung des Stadtmarketings Groß-Umstadt. Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Buchund Schreibwaren Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

tierungen-über allem lag ein wunderbarer sinnlicher Zauber.“ (Rhein-Pfalz, Ludwigshafen) www.ardinghello.com

Ursula Kaiser

Wolfgang Nieß

studierte Cello bei Prof. Klaus Storck an der Musikhochschule Hannover. Nach ihrem Abschluss mit Auszeichnung wechselte sie in die Meisterklasse von Prof. Gerhard Mantel in Frankfurt, bevor sie mit einer Vielzahl von Meisterkursen Ihre Studien abrundete. Nach dem Studium war sie einige Jahre Cellistin am Staatstheater Wiesbaden, Solocellistin des “Johann-Strauss-Orchesters” und spielte im Sinfonieorchester des Staatstheaters Mainz. Außerdem ist sie Mitglied des renommierten Ardinghello Ensembles und pflegt intensiv das Duospiel mit verschiedenen Klavierpartnern. Seit vielen Jahren ist sie hauptamtliche Dozentin am Peter-Cornelius-Konservatorium Mainz. „Die Cellistin brachte hier geradezu traumhaft ihre Saiten zum Klingen, von zarten Schwebetönen bis hin zu den dunklen, warmen Farbschat-

23.01.

erhielt seinen ersten Klavierunterricht bei seinem Vater, dem Pianisten, Dirigenten und Musikdozenten Gerhard Nieß. Er studierte Musik am Peter-Cornelius-Konservatorium in Mainz und ist dort seit 1993 selbst Dozent für Klavier. Als Konzertpianist gastiert er regelmäßig bei internationalen Musikfestivals und auf zahlreichen Bühnen im In- und Ausland mit Klavier-, Lieder- und Kammermusikabenden sowie als Orchestersolist. Außerdem ist er auf sieben Solo- und mehreren Lied-CDs zu hören. Bei seinen Konzertaufführungen verbindet er hohe pianistische Spielkunst mit lebendigem Textvortrag zu ebenso niveauvollen wie unterhaltsamen Konzertereignissen. „Wolfgang Nieß versteht es wie kaum ein anderer, auf unkonventionelle Art Klassik zu präsentieren.“ (Rheinzeitung) www. wolfgang-niess.de

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

U M S TA D T & R E G I O N

SIZILIEN GROSSES THEATER UND SÜSSES LEBEN 26.02.

Sizilien und die Liparischen (Äolischen) Inseln sind das Ziel einer Leinwandreise, die der Kleinwallstädter Reisejournalist und Fotograf Michael Murza am Freitag, den 26.02.16 um 20 Uhr in der Stadthalle Groß-Umstadt vorstellen wird.

„Italien ohne Sizilien macht gar kein Bild in der Seele“

„I

talien ohne Sizilien macht gar kein Bild in der Seele; hier ist erst der Schlüssel zu allem“, so schwärmte einst der deutsche Dichterfürst Johann Wolfgang von Goethe während seiner großen Italienreise 1787. Naturliebhaber schätzen den „Garten des Mittelmeers“, wie Sizilien auch genannt wird, wegen der üppigen Vegetation. Im Frühling wird der Reisende von einer Vielzahl an Wildblumen wie Orchideen, Jasmin oder Bougainvillea begrüßt. Das ist auch die Zeit der Orangenernte. Zitronen werden sogar bis zu viermal im Jahr geerntet. Die fruchtbaren vulkanischen Lavaböden an den Hängen des Ätnas machen es möglich. Das geografisch markanteste Merkmal Siziliens ist der aktive Vulkan Ätna, der mit 3345 m zugleich die höchste Erhebung der Insel bildet. Weitere aktive Vulkane befinden sich auf den vorgelagerten Äolischen Inseln im Nordosten – Stromboli ist sicherlich der Bekannteste. Aber auch Kulturinteressierte kommen voll auf ihre Kosten. Die zentrale Lage Siziliens im Mittelmeer hat die wechselhafte Geschichte dieser Insel geprägt. Griechen, Römer, Araber, Normannen und Staufen traten als neue Eroberer auf und haben ihre

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

Spuren in der Kultur Siziliens hinterlassen. Die eindrucksvollsten Zeugnisse dieser Epochen stehen heute unter dem Schutz der UNESCO und sind viel besuchte Weltkulturgüter: Das Tal der Tempel bei Agrigent, die Barockstädte im Val di Noto oder die normannisch-arabischen Bauwerke in der Provinz von Palermo gehören dazu. Palermo – die Hauptstadt Siziliens – bietet derart viele Attraktionen, dass man gar nicht weiß, wo man anfangen soll: Das Porphygrab des Stauferkaisers Friedrich II, schreiend bunte und duftende orientalische Märkte, der Goldglanz der byzantinischen Mosaiken in den vielen Kirchen, eine Anti-Mafia-Kultur, eine junge Kunstszene und das größte Opernhaus Italiens. Diese Sehenswürdigkeiten sollte sich der Sizilienreisende nicht entgehen lassen. Eine Veranstaltung des Stadtmarketings, Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Buch- und Schreibwaren Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener. Infos und Karten auch bei www.michael-murza.de.

U M S TA D T & R E G I O N

GALAPAGOS PARADIES IM PAZIFIK? 30.01.

Als der panamaische Bischof Tomás de Berlanga am 10. März 1535 eine abgelegene Inselgruppe im Pazifik im Auftrag der spanischen Krone in Besitz nahm und sie „Islas Encantadas” („Verwunschene Inseln”) nannte, konnte er seine Begeisterung für das entdeckte Naturparadies kaum in Worte fassen.

„Es sieht aus, als hätte Gott Steine regnen lassen“

00 Jahre später betrat mit Charles Darwin der wohl berühmteste Besucher diese Inseln. Seine Tier- und Pflanzenforschungen auf den Galapagos-Inseln dienten ihm als Beweis für seine Evolutionstheorie. Die Galapagos-Inseln, ein einzigartiges Pflanzen- und Tierparadies, sind ein Naturphänomen, wie es wohl kein zweites Mal auf der Erde zu finden ist. Darüber berichtet der Fotograf, Filmer und Taucher Johannes Kern am Samstag, den 30. Januar um 20 Uhr in der Stadthalle von Groß-Umstadt. Erleben Sie eine einzigartige Tierwelt und lernen Sie Blau- und Rotfußtölpel, Fregattvögel und die weltbekannten Galápagos-Riesenschildkröten kennen. Besuchen Sie die CharlesDarwin-Aufzuchtstation für Riesenschildkröten und lernen Sie „Lonesome George” kennen – die ehemals wohl berühmteste Riesenschildkröte der Welt, die im Juni 2012 leider verstorben ist. Sehen Sie Albatrosse, Iguanas (Foto), Meerechsen, Pinguine und verspielte Seelöwen, die zu den Attraktionen der Inseln gehören . Aber auch bizarre und fremde Landschaften, Höhlen und Vulkane prägen das Bild der Galapagos-Inseln. Besteigen Sie zusammen mit Johannes Kern den noch aktiven Vulkan „Sierra Negra” auf

der Insel Isabela und werfen Sie einen Blick in den zweitgrößten Vulkankrater der Welt. Johannes Kern erzählt von berühmten Familien und Auswanderern, die auf Galapagos leben oder lebten und erläutert die wegweisende Evolutionstheorie von Charles Darwin. Er gibt aber auch einen Einblick, wie ökologische Katastrophen und Probleme, die von Menschen verursacht wurden, dem empfindlichen Ökosystem der Inselkette schaden. Der begeisterte Taucher Johannes Kern nimmt Sie auch mit in die atemberaubende Unterwasserwelt der Galapagos-Inseln. Tauchen Sie zwischen tausenden kleinen und großen Fischen, Seelöwen, Stachel- und Adlerrochen, Meerechsen, Muränen, Galápagos-, Hammer- und Weißspitzenriffhaien und Meeresschildkröten hindurch. Die Gewässer um die Inseln sind vor allem berühmt für ihre „großen Tiere”, nicht unbedingt für kristallklares Wasser oder bunte Korallenriffe. Wer einmal dort gewesen ist, weiß, dass die Inseln zu den weltbesten Tauchrevieren gehören. Eine Veranstaltung des Stadtmarketings, Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Buch- und Schreibwaren Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

U M S TA D T & R E G I O N

INTUITIVE PINSELGESCHICHTEN 12.02. - 13.03.

Erfahrung und Kompetenz in Sachen Gesundheit! Das Behandlungsspektrum unserer Praxis umfasst alle physiotherapeutischen Leistungen wie z.B. Krankengymnastik, Manuelle Therapie, Manuelle Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen/neuromuskulären Erkrankungen, Massagen, Wärme- und Kältebehandlungen, Elektrotherapie, Schlingentisch, Kinesio-Taping und Hausbesuche. Das medizinische Gerätetraining ein weiterer wichtiger Therapiebaustein. Besuchen Sie uns bei

www.physiotherapie-jost.de www.medizinisches-geraetetraining.de facebook.com/susannjost.praxisphysiotherapie

erschiedene Ereignisse im Leben führten Meinhard D. Klima zur Malerei. Bereits in den sechziger Jahren begann er mit Porträtieren und Blumenmotiven. Später hat die Freundschaft mit Professor Fritz Lüdtke in München, sowie die Teilnahme an seinen Seminaren ihm wertvolles Wissen vermittelt. Erfolge in der selbstständigen Tätigkeit von 15 Jahren im Designbereich, haben ihn veranlasst, eigene Modekollektionen herauszubringen. Die hierdurch gewonnene Erfahrung im Umgang mit Farben und edlen Materialien, hatte eine eigene Prägung hinterlassen. Der Erfolg führte zu der Entscheidung, das geliebte München und die häufigen Besuchsplätze wie Florenz, Paris und Mailand, mit Kalifornien zu tauschen. Das erste Unterfangen dort war ein Laden, wo Erwachsenen und Kindern die Möglichkeit geboten wurde, Kleidungsstücke durch darauf gemalte Farben und, oder Anbringung von Zubehör neu zu gestalten bzw. anzureichern. Den absoluten Erfolg hatte Meinhard D. Klima, als er in dem ‘Historischen US Grant Hotel’, eine 2000qm große Ladenfläche anmieten konnte, die er unter dem Namen `Davinci`, auch als Galerie für Bilder und anspruchsvolle Kunstgegenstände, auf eigene Rechnung geführt hat. In Folge von 21 Jahren im Umgang mit Künstlern, lernte er zusätzlich vieles über die verschiedensten Entstehungstechniken von Bildern. Zurück in Deutschland fing er als Hauptbetätigung im Januar 2012 mit der Malerei an. Die malerische Richtung heute ist intuitive Abstraktion, in Aquarell, Acryl und Öl. Die Ölbilder entstehen häufig in mehreren Schichten, wobei die Farben mit Spachteln, über Papier oder Leinwand, drüber gezogen werden. Der Schwerpunkt seiner Arbeiten zur Zeit, sind Bilder in Acryl mit lebendigen, reliefartigen Oberflächen und stark ausgebildeten Strukturen. Die verschiedensten Materialien finden Verwendung, wie z.B.: Zellophan, Marmormehl, Kies, Sand, Bimsmörtel und andrer Baustoffe. Werke von Meinhard D. Klima sind vom 12.02. bis 13.03. in der Säulenhalle zu sehen.

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

Krankenhausstraße 18 · 64823 Groß-Umstadt · Tel. 06078 / 399 299 (gegenüber Haupteinfahrt Krankenhaus)

U M S TA D T & R E G I O N

IMPRESSUM „Der Umstädter“, herausgegeben vom Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt 1849 e.V. Auflage 5.000 Exemplare / Erscheinungsweise: Alle 3 Monate.

▸ Geschäftstelle OGV: Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de

Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de

Beitrittserklärung zum OGV Groß-Umstadt Firma Straße PLZ / Ort Inhaber Mitarbeiter

1-15 (*)

ab 16 (**)

Telefon Fax E-Mail Homepage (*) bis zu 15 Mitarbeitern: EUR 15,- monatlich (**) ab 16 Mitarbeitern: EUR 30,- monatlich

(Senioren sind beitragsfrei)

Branche | Leistungen | Produkte ...

▸

Vorstand OGV: Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Felix Klinkenbergh, Tel.: (06078) 9 17 40 00 Thomas Zengel, Tel.: (06078) 39 92 04

▸

Redaktion: Thomas Zengel Tel.: (06078) 39 92 04 Fax: (06078) 39 91 94 redaktion@der-umstaedter.de

▸

Anzeigen: Rainer Storck Tel.: (0171) 1260762 anzeigen@der-umstaedter.de

▸

Layout & Satz: PIX MEDIENDESIGN Marie-Curie-Straße 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 39 91 95 Fax: (06078) 39 91 94 layout@der-umstaedter.de www.pix-web.de

▸

Druck: KM-Druck Marie-Curie-Str. 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 11 06 Fax: (06078) 7 33 96 firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2013. Für unverlangt eingesandte Manuskripte Ort / Datum

Unterschrift*** / Stempel

und Fotos übernimmt der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. (OGV) keine Haftung. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der

Einzugsermächtigung Hiermit erkläre ich / wir den OGV Groß-Umstadt widerruflich, die von mir / uns zu entrichtenden Zahlungen bei Fälligkeit zu Lasten meines / unseres Girokonto durch Lastschrift einzuziehen.

engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des OGV. Der Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, ist verboten. Es ist ebenfalls untersagt mit Auszügen der Anzeigen (Fotokopien etc.) auf Kundenwerbung zu gehen. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per ISDN, CD,

Kreditinstitut

Email) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden.

IBAN

Für die Richtigkeit sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschliesslich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr! Fotos: www.fotolia.com sowie

Ort / Datum

Unterschrift

*** Durch meine Unterschrift erkläre ich hiermit meinen / unseren Beitritt zum Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt. Die Mindestzeit der Mitgliedschaft beträgt ein Jahr.

www.pixelio.de (sofern nicht anders gekennzeichnet).

Die nächste Ausgabe „Der Umstädter“ erscheint Ende März. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 26.02.2016

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS Alle Mitglieder des Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. auf einen Blick. Änderungen und Ergänzungen bitte selbst anmelden unter: www.ogv-umstadt.de (Branchenverzeichnis) APOTHEKEN

Alexander Apotheke Keil, Sabine Realschulstr. 11

4326 73589

Alexander-Apotheke@gmx.de

ARCHITEKTURBÜRO

☎ ℻

4075 74550

brauneck@onlinehome.de

ARCHITEKTURBÜRO

A°ID Architektur + Industrial Design

Hellweg Bornschein GbR ☎ Steinschönauer Str. 4c ℻

9682-0 9682-10

contact@A-ID.com www.A-ID.com

AUTO & KFZ AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

Autohaus Schubert e.K. Schubert, Peter Am Sportplatz Richen ST Richen

☎ ℻

Cruciata, Leonardo Siemensstraße 1

☎

Auto Siebert Service GmbH ☎ ℻

9330 0 73253

Schütz, Reiner Höchster Str. 56

☎ ℻

93200 932033

info@auto-schuetz.de www.auto-schuetz.de

AUTOHAUS & HESSOL-TANKSTELLE

Autohaus Brass Darmstadt GmbH & Co.KG Wolfgang Pelz Hans-Böckler-Str. 25-27

☎ ℻

934311 71186

wolfgang.pelz@autohaus-brass.com http://www.brass-gruppe.de

AUTOHAUS / AUTOGAS

Autohaus Schewe e.K.

☎ ℻

93540 72233

info@autohaus-schewe.de www.autohaus-schewe.de

KFZ-HANDEL

Auto Adolf

Berthold Adolf Hanna-Kirchner-Str. 3

Backhaus Bickert GmbH & Co KG

Georg-August-Zinn-Str. 92 (Hellweg) und Obergasse 1 ☎ 789848 und 930936

info@backhaus-bickert.de www.backhaus-bickert.de

BANKEN BANKEN

Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4

Geschäftsstellen:

Hans-Kudlich-Str. 11 Heubach Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach

Volksbank Odenwald eG. Frankenstr. 17

☎ ℻

4388 3450

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

06162 8070 06162 807151

service@voba-online.de www.voba-online.de

BAUSTOFFE & BAUMÄRKTE

Perez Miguel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 1 ℻

911066 911068

info@autohaus-perez.de www.autohaus-perez.de

AUTOTEILE, AUTOZUBEHÖR, ERSATZTEILE, MOTORÖL, REIFEN

BAUMARKT

Hellweg

Hellweg-Die Profi-Baumärkte GmbH Gg-August-Zinn-Str. 92 ☎ 9353 0 ℻ 9353 30

bm_077@hellweg.de www.hellweg.de

TE-Autoteile GmbH Warthweg 15

☎

℻

9358-0 9358-16

info@te-autoteile.de www.te-autoteile.de

BÄCKEREI

BAUSTOFFHANDEL FÜR GESUNDES BAUEN UND WOHNEN

In Natura

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

BAUSTOFFHANDEL / HOLZ / HEIZÖL

Bäckerei Vogel

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

70-0 709380

Klein-Umstadt Semd, Heubach

BÄCKER & KONDITOR

☎ ℻

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Zweigstellen

Autohaus Perez GmbH

Vogel, Georg Untergasse 1 ST Kleestadt

3577

www.cafe-lautzde

BANKEN

KFZ-HANDEL

GROSSUMSTADT

☎/℻

BÄCKEREI

verkauf@autosiebert.de

Auto Schütz GmbH

Schewe, Norman Otto-Hahn-Str. 1

ECHT.

Schevardo, Michael Gg-August-Zinn-Str. 28

AUTOHAUS

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

8666

AUTOHAUS

Auto Siebert Schäfer, Thomas Gg-August-Zinn-Str. 54

ARCHITEKTEN

Brauneck, Tilman Obergasse 21

Cafe Lautz

KFZ-Werkstatt Cruciata

Tel ℻

Architekturbüro Brauneck

BÄCKEREI / KONDITOREI

KFZ-WERKSTATT

APOTHEKE

Karl Staudt, Baustoffe-Holz-Heizöl ☎ ℻

8438 75410

info@baecker-vogel.de www.baecker-vogel.de

Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS BUCHHANDLUNG

BESTATTUNGEN

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

PC Ambulanz

BUCHHANDLUNG

BESTATTUNGEN

Schreinerei Georg Ohl

Ohl, Georg Breite Gasse 4

☎ ℻

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

Umstädter Bücherkiste Reyher-Günther, Elke Curtigasse 3 - 5

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

☎ ℻

2644 73744

www.bestattungen-pfeiffer.de

BILDUNG & SCHULEN FÖRDERVEREIN

Förderverein Ernst-Reuter-Schule e.V. Müller, Matthias Dresdener Str. 7

☎ ℻

911177 3762

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

☎ ℻

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

BÜROAUSSTATTUNG / BÜROEINRICHTUNG BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

☎/℻

3111

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

71095 399327

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

BLUMEN - FLORISTIK

Art fleur moderne Floristik Blumenhaus Jakob

Jakob, Karl-Werner Carlo-Mierendorff-Straße 17☎ 9670197 Georg-August-Zinn-Str. 5 ☎&fax 4805

blumenhaus-jakob@web.de

☎ 2270 mobil: 01703466927

COMPUTER / EDV / SOFTWARE HARD- UND SOFTWARE, SHOP, SCHULUNG

PC-EDV-Support

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

71095 399327

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

Kreative Floristik

Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

☎ ℻

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

hammer.m66@gmx.de

BRANDSCHUTZ

ST Kleestadt

☎ ℻

911161 911162

hello@schilke.de www.schilke.de

Synoa GmbH

B. Scharpenberg Marie-Curie-Str. 5

Ehlers-EDV 72424 931880

piapassler@t-online.de

☎ ℻

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

3996977 3996980

b.scharpenberg@synoa.de http://www.synoa.de

Rau & Söhne

Rau, Peter Dr.-Föppel-Str. 27

☎ 06162- 72254 ℻ 06162- 71076

info@dachdecker-rau.de www.dachdecker-rau.de

Watkins Bedachungen Watkins, Steven Am Brüchelsteg 1

☎ ℻

9304054 9304055

info@watkins-bedachungen.de www.watkins-bedachungen.de

DACHDECKER / ISOLIERUNGEN

Reger GmbH

Dach-, Wand-, Abdichtungstechnik Reger, Peter ☎ 938046 Dieburger Str. AG 10 ℻ 938047 ST Semd

info@reger-dach.de www.reger-dach.de

DRUCKEREI & COPYSHOP

Kemmer, Joachim Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

911106 73396

firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Odenwald-Druck u. Verlag GmbH Füßler, Richard Realschulstr. 5

☎ ℻

2276 73429

☎ ℻

934818 934819

info@odenwalddruck.de www.odenwalddruck.de

COPY SHOP

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

WARTUNGSDIENST

☎ ℻

www.mingram-it.de

WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE

DRUCKEREI UND VERLAG

Schilke Computer + Netzwerke GmbH Schilke, Uwe Schlierbacher Str. 10

9684870 9684871

info@mingram-it.de

KM-Druck 969760 969761

HARD- UND SOFTWARE

☎ 3010705

☎ ℻

DRUCKEREI / SATZSTUDIO / BUCHBINDEREI

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh

IHR ANLASS - MEIN JOB

Paßler, Pia Im Rech 14

Mingram, Sebastian Karlstraße 8

DACHDECKER

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

Feuerlöscherwartungsdienst

Mingram-IT

mody-bueroservice@t-online.de

PC-EDV-Support

Obere Marktstraße 2

7580 758-211

BÜROSERVICE UND HAUSWIRTSCHAFTLICHE DIENSTLEISTUNGEN

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG / ALLES RUND UM DEN PC

info@pc-ambulanz.org www.pc-ambulanz.org

DACHDECKER

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

Dyroff, Monika

9199991

DACHDECKER

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

MODY

☎

COMPUTER, EDV, EDV-BETREUUNG, IT-BERATUNG, IT-SERVICE

CAIRO AG

BÜROSERVICE/ BUCHHALTUNG

info@studienkreis-gross-umstadt.de www.nachhilfe.de

Mellmann, Frederic Kirchberger Straße 11

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

Studienkreis Nachhilfe

Karber, Michaela

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

BILDUNG

Bade, Hartmut Entengasse 6

71476 73052

umstaedter-buecherkiste@web.de www.umstaedter-buecherkiste.de

BESTATTUNGEN

Schreinerei Pfeiffer GmbH

☎ ℻

Copy ABC ☎ ℻

7589194 930288

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS FAHRRAD / ZWEIRAD

GROSSFORMATDRUCKE WERBEDISPLAYS

pix mediendesign

Zengel&Schweizer GbR Marie-Curie-Str. 6

☎ ℻

399195 399194

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

WERBESTUDIO

Sauerwein, Horst Wallstraße 2

☎ ℻

912112 912113

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

☎ ℻

9300975 9300976

☎ ℻

SPORTGERÄTE, SPORTMODE, SKISERVICE / VERLEIH

FACHHANDEL

Schwinn, Günter Obere Marktstraße 14

☎ 931570

3307 3211

FEUERLÖSCHERWARTUNG

Paßler, Pia Im Rech 14

kontakt@radio-schwinn.de

☎ ℻

72424 931880

piapassler@t-online.de

FINANZDIENSTLEISTUNGEN

FACHHANDEL

Expert Zwiener

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

☎ ℻

96370 963737

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

ELEKTRIKER

Witt, Gunnar Mühlhohl 5

☎ ℻

75533 911428

☎ ℻

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

EVENTS VERMIETUNG VON RÄUMLICHKEITEN FÜR FEIERN UND EVENTS

Hax, Bernd u. Heike an der B45

☎

72085

haxenmuehle@t-online.de

VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

Vergnügungsbetrieb Seibert Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

Alexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

Seipel, Frank Marie-Curie-Straße 6

☎ ℻

968360 789422

frank.seipel@dvag.de

www.dvag.de/frank.seipel

☎+℻ 71421

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4

Geschäftsstellen:

Hans-Kudlich-Str. 11 Heubach Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach

06162 8070 06162 807151

service@voba-online.de www.voba-online.de

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Winfried Breul

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

☎ ℻

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

Schubert, Peter Am Sportplatz Richen ST Richen

☎ ℻

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

FLIESENLEGER SANIERUNG / FLIESENLEGER

H.M.S Simon

Mehran Olapour Marie-Curie-Str. 6

☎ 0163-6604481 ℻ 9679360

mehranolapour@t-online.de www.fliesenleger-hms.de

FOTOGRAFIE & FILM FOTO-ATELIER U. VERKAUF

Foto-Atelier Scheib

☎ ℻

72343 913554

volker_scheib@hotmail.com

FOTOGRAFIE & VIDEO

HiPER-MEDiA Werbeagentur Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

Autohaus Schubert e.K.

70-0 709380

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

☎ ℻

AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

Scheib, Volker Obere Marktstr. 16

BANKEN

Elektro Reich KG

Haxenmühle

782839 782845

Deutsche Vermögensberatung AG

FACHHANDEL

Reich, Marcus Warthweg 11

☎ ℻

VERMÖGENSBERATUNG

ELEKTRIKER

Elektro Witt

Deutsche Vermögensberatung AG Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

☎ ℻

Zweigstellen

FEUERLÖSCHERWARTUNG

Feuerlöscherwartungsdienst

Radio Schwinn

☎ ℻

ferry.trippel@t-online.de www.sport-trippel.de

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

2660 74837

piaggio@zweirad-ellenberger.de www.zweirad-ellenberger.de

Inh. Ferry Trippel Carlo-Mierendorff-Straße 9

ELEKTROGERÄTE-FACHGESCHÄFT UND INSTALLATIONEN

Elektro-Reich KG

Ellenberger, Horst Frankenstr. 22

Frankenstr. 17

Klein-Umstadt Semd, Heubach

Sport Trippel

ELEKTRONIKHANDEL

Volksbank Odenwald eG.

info@fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de

Zweirad Ellenberger

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

Fahrradladen Sauerwein

ZWEIRÄDER

MediaTeam GbR

Reich, Marcus Warthweg 11

BANKEN

FAHRRÄDER

☎ ℻

911167 911166

team@hipermedia.de www.hipermedia.de

FRISEURSALONS FRISEURSALON

Victor’s Haarstudio

Rodrigues, Victor Obere Marktstr. 13

☎ ℻

71508 783625

☎

969669

FRISEURSALON

Haarpracht

Jahnke, Anja Untere Marktstr. 8

info@haar-pracht.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Friseurteam Toldrian Toldrian, Heinz Warthweg 13

☎ ℻

Farmerhaus

74691 74662

BILDER ∙ RAHMUNGEN ∙ GESCHENKE ∙ WOHNACCESSOIRES

Schodlok, Alexander Am Farmerhaus 1

info@toldrian.de www.toldrian.de

Kosmetiksalon Tina Simon Paul, Heike ☎ Simon, Tina ℻ Dieburger Str. 31 / ST Semd

Galerie LebensART Renate Kohlhas Höchster Str. 14

☎ 7800 155 ℻ 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

CAFÉ / BISTRO / RESTAURANT

Wölfelschneider & Koch GbR Wölfelschneider, Karl Gg-August-Zinn-Str. 22 ☎

BAUMSCHULE / LANDSCHAFTSGESTALTUNG

Baumschule Schorr

Kutscherhaus GmbH

74020 759122

Pereira, Carlos ☎ Am Darmstädter Schloss 1 ℻

baumschule-schorr@t-online.de

71146

75326 910508

info@kutscherhaus-umstadt.de www.kutscherhaus-umstadt.de

GÄRTNEREI

Gärtnerei Welter

RESTAURANT

☎ ℻

GioCa

3263 73686

Frigerio, Giordano Carlo-Mierendorff-Str. 2

welter-gross-umstadt@t-online.de

Tobias Müller Garten- und Landschaftsbau

☎ ℻

967400 967450 info@tmgalabau.de www.tmgalabau.de

Billard-Restaurant Delphin

☎ ℻

2233 938710

info@delphin-billard.de

GASTSTÄTTE / SPORTSBAR

☎ ℻

72251 969553

faustreeg@t-online.de www.alt-umstadt.de

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Brücke Ohl - Weinstube Deigner, Anton Gg-August-Zinn-Str. 23

☎ ℻

73384 73081

kontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de

Schevardo, Michael Georg-August-Zinn-Str. 28 ☎

3577

Cafe Central

☎

M / K / Husemann Obere Marktstr. 5

☎ 0177-7896021 karen.husemann@arcor.de

Krankengymnastik im medic-Center von Kymmel, Georg Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934838 934839

☎ ℻

9348400 9348409

info@krankengymnastik-gross-umstadt.de www.krankengymnastik-gross-umstadt.de

MEDIZINISCHES FITNESSSTUDIO

Medicsport OHG

Süss, O./ Marka, A. Gg-August-Zinn-Str. 90

medicsport@t-online.de www.medicsport.de

MEDIZINISCHES GERÄTETRAINING / PHYSIOTHERAPIE

Praxis für Physiotherapie und Gerätetraining

☎

399299

info@physiotherapie-jost.de http://www.physiotherapie-jost.de

PHYSIOTHERAPIE & PRÄVENTION

Therapie- und Präventioszentrum

CAFÉ / BISTRO

☎ 0172-6833833

ml-santangelo@web.de

FERNÖSTLICHE KÖSTLICHKEITEN

Schröder, Mira Otto-Hahn-Str. 5a

☎

9679296

info@therapiezentrum-umstadt.de www.therapiezentrum-umstadt.de ERNÄHRUNGS-,-ABNEHMKURSE UND EINZELBERATUNG

China Garten

Gabi Blank

Laili Yoo-Cheng Schulstraße 2

☎

759868

www.china-garten.com

Blank, Gabi Am Markt 3

E&A Gastronomie GmbH

Am Gewerbepark 10 ☎ ℻

GETRÄNKE 9679101 9679103

info@eunda-gastronomie.de www.eunda-gastronomie.de

Friedrich-Ebert-Str. 23 ☎

GETRÄNKEFACHHANDEL

Getränke Freimuth

Freimuth, Silvia Gg-August-Zinn-Str. 71

☎ ℻

4885 74693

☎

3193

info@getraenke-freimuth.de www.getraenke-freimuth.de

CATERING, EVENT, EQUIPMENT

Bantschow & Bantschow

☎ 0176 55473122

mail@gabi-blank.de www.gabi-blank.de

CATERING, PARTYSERVICE

9694601

essen@bantschowundbantschow.de www.bantschowundbantschow.de

CAFÉ / BISTRO

Jungbrunnen

Jost, Susann Krankenhausstr. 18

Cafe Lautz

Angelo Santangelo Obere Marktstr. 3

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Faust, Jürgen Carlo-Mierendorfstr. 11

info@gio-ca.de www.gio-ca.de

La Dolce Vita

GASTRONOMIE

Sportsbar Alt-Umstadt

913115 9174650

CAFÉ / BISTRO

Müller Tobias Haxenmühle an der B45

Genehr, Janette Frankenstr. 6

☎ ℻

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

renate.kohlhas@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de

KRANKENGYMNASTIK UND MASSAGE

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

☎ ℻

3550 2319

GESUNDHEIT & WELLNESS

House Journal

GARTEN- LANDSCHAFTSBAU GÄRTNEREIEN BAUMSCHULEN

☎ ℻

GESCHENKE, KUNST, MODE / BEKLEIDUNG, GESCHIRR, MÖBEL

Jakob, Ingo Zimmerstr. 43

759752 759754

www. friseur-kosmetik-semd.de

Keller, Sandra Untere Marktstr. 1

911191 911192

info@farmerhaus.de www.farmerhaus.de

Restaurant Esprit

Joy of Hair

Welter, Albert Richer Str. 4

☎ ℻

HOTEL / RESTAURANT / CAFE

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

Schorr, Wilfried In der Schliem 3 ST Heubach

GESCHENKARTIKEL

RESTAURANT

GETRÄNKEFACHHANDEL

Petri Getränkevertrieb Petri, Michael Höchster Str. 20a

9300960

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS GOLDSCHMIED

Uwe Flauaus

GOLDSCHMIED

Goldschmiede Bales

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

HOTELS & PENSIONEN

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

☎ 7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

HAUSHALTSWAREN

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854

uwe-flauaus@online.de

2215 8686

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

HAUSMEISTERSERVICE

Karl-Heinz Krug

72587 9316339

HEIZUNG / SOLAR

Röhnke Sanitär-Heizung Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a ST Klein-Umstaddt

☎ ℻

72936 73511

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

Benninghaus Kachelofenbau GmbH

GGS Bodensohn

Bodensohn, Karlheinz Obertorstraße 5

☎ ℻

ST Kleestadt

782850 782851

khb@ggs-bodensohn.de www.ggs-bodensohn.de

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

☎ ℻

ST Kleestadt

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

Karl Staudt GmbH & Co. KG

Köhler Objektservice

Marco Köhler ☎ 9692140 Krankenhausstr. 14g ℻ 9692141 Mobil 0170-9662491

koehler@koehler-objektservice.de www.koehler-objektservice.de

GEBÄUDEREINIGUNG U. BÜROHILFE

McMaster Dienstleistungen Ltd. Heizmann, Petra Christoph-Vogel-Str. 7

☎ ℻

783673 783675

pheizmann@mcmaster-web.de www.mcmaster-web.de

HAUSVERWALTUNG, IMMOBILIEN

Richter, Michael Im Oberen Rech 9

☎

9307171

Notdienst 0171 2854736

BERATUNG ERNEUERBARE ENERGIE

Sunny-Energy24

Obere Marktstraße 11

☎ 912775 0171-1260762

info@sunny-energy24.de www.sunny-energy24.de

HÖRGERÄTE UGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

Optik Hallmann GmbH

☎ ℻

9673190 9673191

HÖRGERÄTE

☎ ℻

4028 910749

info@csl-solar.de www.csl-solar.de

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

Baumbach HörCom GmbH Dutge, Andrea Untere Marktstr. 9a

☎ ℻

3317 4010

☎ ℻

7800 0 7800200

willkommen@hotel-hax.de www.hotel-hax.de

Jakob, Rosemarie Zimmerstr. 43

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

PENSION

Private Zimmervermietung Fornoff, Gisela Pfarrstr. 6 ST Dorndiel

☎ ℻

6975 913260

gisela.fornoff@web.de

IMBISSBETRIEBE DÖNERHAUS

Dönerhaus Özgür Orhan, Zeki Karlstraße 2

☎

75764

IMBISSBETRIEB

Merlin’s Crépe’s Zaubereien Schader, Petra Am Steinborn 5

☎ ℻

3952100 395209

☎ ℻

74884 74885

petra@schader.eu

BESTELL- UND LIEFERSERVICE PIZZA FLY

Pizza Fly

Nirman, Sarabjit Rohrwiesenweg 15a ST Wiebelsbach

www.pizzafly.de

FISCHLADEN

Heubacher Fischladen

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str.107 ☎

8319

schorsch.lutz@t-online.de

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

SOLARTECHNIK / PHOTOVOLTAIKANLAGEN

Labus, Claus Marie-Curie-Str. 4

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

HEIZ-, KÜHL- UND SOLARTECHNIK

CSL Solar GmbH

Michael Richter GmbH und Co. KG

06162 - 9165318 06162 - 9165319

ls-hausverwaltung@web.de www.lshausverwaltung.de

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

LS-Hausverwaltung

Seibert, Lutz ☎ Oberendstraße 21 ℻

Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

Hotel Jakob

8105 72375

BAUSTOFFE, HOLZ, HEIZÖL HAUSMEISTERDIENSTLEISTUNGEN

Hax, Heiner Gg-August-Zinn-Str. 32 HOTEL

☎ ℻

KACHELOFENBAU

GRUNDSTÜCK- UND GEBÄUDESERVICE

Hotel Hax

HEIZUNGS-SERVICE + SOLAR

Krug, Karl-Heinz Odenwaldstr. 4

HAUSHALTSWAREN

Heinrich Schulz KG

HOTEL

☎

74914

info@hoercom.de www.hoercom.de

IMMOBILIEN IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Gesellschaft für innovative Immobilienkonzepte UG

Sven Leudesdorff-Pfeifer ☎ 96765-33 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-44 info@gfi-konzepte.de www. gfi-konzepte.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS KOSMETIK & NAGELSTUDIOS

IMMOBILIENVERMITTLUNG

Pfeifer Immobilien

PARFÜMERIE

Rebecca Pfeifer ☎ 96765-22 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-30 info@pfeifer-immobilien-dieburg.de www.pfeifer-immobilien-dieburg.de

IIMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Winfried Breul

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

Sachverständigengutachten Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

☎ ℻

9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

Philippi Parfümerie & Kosmetik Philippi, W. Obergasse 2

Seibert, Lutz ☎ Oberendstraße 21 ℻

Friseurteam Toldrian Toldrian, Heinz Warthweg 13

☎ ℻

06162 - 9165318 06162 - 9165319

ls-hausverwaltung@web.de www.lshausverwaltung.de

74691 74662

Storck, Lothar Altheimerstr. 10 AG

☎ ℻

ST Semd

759752 759754

ST Kleestadt

931380 939382

a.hasoglu@has-clean.de www.has-clean.de

Gödde, Rainer Am Stadtgraben 1

Albert Gansler

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

☎ ℻

2267 931946

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

KAFFEE

☎ ℻

911456 911456

art-cafe@web.de

912464 9307179

info@goedde-leiter.de www.treppenstehleiter.com

Malerbetrieb Scharnweber

Scharnweber, Karl-Ludwig ☎ Pappelweg 4 ℻ ST Richen

Renate Kohlhas Höchster Str. 14

☎ ℻

3550 2319

renate.kohlhas@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de

kschar@t-online.de

INNENARCHITEKTUR / DESIGN / MESSEBAU / SHOPDESIGN

Egon Krautwurst

Krautwurst, Egon Im heiligen Born 5

MÖBELHÄUSER

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

93250 932521

CAIRO AG

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

GrünMeier Biomarkt

MÖBELHAUS / RAUMAUSSTATTER

Grünmeier, Stefanie ☎ Werner-Heisenberg-Str. 19 ℻

969244 969245

gruenmeier-biomarkt@t-online.de www.gruenmeier-biomarkt.de

PORTUGIESISCHE U. SPANISCHE SPEZIALITÄTEN

☎ ℻

Reitzel, Sigrid + Nadja G.-A.-Zinn-Str. 34 ℻

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard, Hans-Georg G.-A.-Zinn-Str. 14 + 20

☎ ℻

3408 73842

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

info@pullmann-einrichten.de www.pullmann-einrichten.de

74434 72601

METZGEREI

Metzgerei Reitzel

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

BIOPRODUKTE

Torres, José Gg-August-Zinn-Str. 46

☎ 06073-980202 ℻ 06073-980203

Schaafheim egon@krautwurst-design.com www.krautwurst-design.com

LANDMASCHINEN

Costa Verde

911890 911197

MESSEBAU

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

8105 72375

☎ ℻

MALER / LACKIERER

LEBENSMITTEL ☎ ℻

5059000 5059001

MALER & LACKIERER

Bildhauer / Steinmetz

Galerie LebensART

KAFFEEMASCHINEN, ESPRESSO UND ZUBEHÖR

Schneider-Schüler, Ute Karl-Ritzert-Str. 3

Gödde-Leiter

LANDMASCHINEN / WERKZEUGE

☎ ℻

info@europesca.de www.europesca.de

www. friseur-kosmetik-semd.de

KACHELOFENBAU

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

Gravili, Michele Siemensstraße 1A

HERSTELLER VON TREPPENLEITERN

Kosmetiksalon Tina Simon Friseursalon Paul, Heike ☎ Dieburger Str. 31 ℻

KACHELOFENBAU

Benninghaus GmbH

FISCHGROSS- UND EINZELHAN

BILDER ∙ RAHMUNGEN ∙ GESCHENKE ∙ WOHNACCESSOIRES

911484 911485

8319

schorsch.lutz@t-online.de

LEITERN

Joy of Hair

lotharstorck-amorbachhof@t-online.de

Hasoglu, Asef Marie-Curie-Str. 8

OT Heubach

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

INDUSTRIESERVICE

Has-Clean GmbH

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str. 107 ☎

info@toldrian.de www.toldrian.de

GALERIE

SCHWEISSPRODUKTE UND TECHN. GASE

Amorbachhof/ Schweißprodukte

Heubacher Fischladen

EUROPESCA

KUNST

INDUSTRIELLE DIENSTLEISTUNGEN

ART Cafe

2210 969555

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

HAUSVERWALTUNG, IMMOBILIEN

LS-Hausverwaltung

☎ ℻

FISCH

☎ 911170 06162-982081

MÖBELHAUS / NATURGESUNDES WOHNEN

In Natura

mail@in-natura.com www.in-natura.com

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS MODE KINDERMODE

MUSIK

MODEGESCHÄFT

Heike’s Modeecke

Döbert, Heike Gg.-August-Zinn-Str. 36

☎ ℻

71214 71061

info@heikes-modeecke.de www.heikes-modeecke.de

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

Gaby’s Kinderecke

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

Hofmann, Reiner Schulstr. 6

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

☎ ℻

968480 968481

doris.fuessler@online.de

MODEGESCHÄFT / MODE FÜR STARKE GRÖSSEN

Lopez, Elisabeth Gg.-August-Zinn-Str. 40

☎ ℻

967110 967111

DESSOUS UND WÄSCHE

☎ ℻

9692492 913706

ws-sparn@web.de

HOSEN FÜR DAMEN UND HERREN / OBERBEKLEIDUNG

Hosen-Kautz

Kautz, Matthias Obergasse 6

☎ ℻

3447 3956708

DESSOUS, WÄSCHE, BADEMODEN

Heike‘s Wäschetruhe

Döbert, Heike ☎ 74301 Georg-August-Zinn-Str. 26 ℻ 06073 6109948

info@heikes-modeecke.de www.heikes-wäschetruhe.de

ENGEL FÜR DIE FRAU

Engel`s Hosenladen Ernst Engel Engel, Christian Georg-August-Zinn-Str. 24

☎ 2945 ℻ 913760

firma@engel-mode.de www.engel-mode.de

MODE

Designer Discounter Hoareau,Daniela Obergasse 6

6344

reinerhofmann@gmx.de www.musik-am-markt.de

Musikschule Tonart

Deutscher Verein für Gesundheitspflege e.V. Lise-Meitner-Str. 12

☎ 967690 ℻ 96769148

info@hausodenwald.de www.hausodenwald.de

PFLEGEHEIM

Becker, Volker Höchster Str. 18a

☎ ℻

912974 912975

tonart_vb@t-online.de www.tonart-musikschule.de

OPTIKER

Füßler, Doris Gg-August-Zinn-Str. 41

A.C. Sparn Untere Marktstr. 3

☎/℻

Haus Odenwald

MUSIKSCHULE

☎ ℻

Tausendfüßler

Wäsche-Stübchen

WOHNEINRICHTUNG FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG

Musik am Markt

MODE

Elisa Moden

PFLEGE- UND WOHNHEIME

MUSIKINSTRUMENTE

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

☎ ℻

9673190 9673191

☎ ℻

9348550 9348559

info@claudias-brillen-studio.de www.claudias-brillen-studio.de

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

☎

74696

☎ ℻

3348 911760

grimm.ohg@online.de

OUTDOOR

Adams, Willi Gg-August-Zinn-Str. 90

9696670

☎ ℻

71066 72066

info@horizonte-gross-umstadt.de www.horizonte-gross-umstadt.de

PERSONENBEFÖRDERUNG

info@designer-discounter.de www.designer-discounter.de

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

Jungermann

Jungermann, Heinrich Am Stuckertsgraben 8 ST Klein-Umstadt

mobilpflege.flores@t-online.de www.mobilpflege-flores.de

POST / VERSANDSERVICE

Copy ABC

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

EINRICHTUNGSHAUS

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard,Hans-Georg ☎ Gg-August-Zinn-Str. 14+20 ℻

OUTDOOR / BERGSPORT / WANDERN

Horizonte

968592 968593

BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

OPTIKER

Grimm oHG

☎ ℻

RAUMAUSTATTUNG

Augenoptik Gantert

OMNIBUSBETRIEB

☎

Maria Lima Langer Ringstraße 51

OPTIKER

Krause, Christian Richer Str. 4

h.keiber@sdlz.de www.sdlz.de

COPY SHOP

OPTIKER / BRILLEN-STUDIO

Häckl, Claudia Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ 9633-0 ℻ 9633-333

Mobilpflege Flores

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

Claudias Brillen-Studio

Hubert Keiber Realschulstr. 30

AMBULANTER PFLEGEDIENST

AUGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

Optik Hallmann GmbH

Seniorendienstleistungs GmbH Gersprenz

3408 73842

www.pullmann-einrichten.de

FARBEN / BODENBELÄGE / TAPETEN / GARDINEN / VERLEGESERVICE

Kirchhöfer GmbH

Kirchhöfer, Herbert Gewerbestr. 1 ST Richen

☎ ℻

6169 71640

kirchhoefer@web.de www.heimdeco-kirchhoefer.de

RAUMAUSSTATTUNG / SONNENSCHUTZ / PLANUNG U. AUSFÜHRUNG

☎

71423

Spamer-Raumausstattung Wolter, Detlef Gg-August-Zinn-Str. 21

☎ ℻

3464 73192

Info@spamer-raumausstattung.de www.spamer-raumausstattung.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS RAUMAUSSTATTER

Eidmann, Creation Wohnen Eidmann, Jens G.-A.-Zinn-Str. 38

☎ ℻

3397 8455

s.-j.eidmann@t-online.de

RECHTSANWÄLTE & NOTARE RECHTSANWALT UND NOTAR

Anwaltsbüro Fischer

TUI ReiseCenter

HOLZ- UND METALLBAU / WINTERGÄRTEN / PROFILBAU

Tamm, Marion ☎ Gg-August-Zinn-Str. 38a ℻

4035 73438

gross-umstadt1@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/gross-umstadt

Profilmeister GmbH

Mikuseit, Reinhard Robert-Bosch-Str. 15

SACHVERSTÄNDIGE

RECHTSANWALT & NOTAR

Berg & Münch Rechtsanwälte Fachanwälte Notar Wallstr. 2

☎ 4011 / 12 ℻ 4013

mail@berg-muench.de www.berg-muench.de

RECHTSANWALT & NOTAR

Anwaltskanzlei Richter

Richter, Jörg ☎ 93320 Am Darmstädter Schloss 11 ℻ 933235

post@123kanzlei.de www.123kanzlei.de

RECHTSANWALT

Anwaltskanzlei Schlosser Schlosser, Philipp Untere Markt Str. 2

☎ ℻

Sachverständigengutachten Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

☎ ℻

boesheinz@gmx.de

REGENWASSERTECHNIK REGENWASSERTECHNIK

Ohl, Markus Hans Kudlich Str. 65

☎

912440

linop@t-online.de

REINIGUNG & WÄSCHEREI WÄSCHE-, TEXTILPFLEGE, LEDER-, TEPPICHREINIGUNG MIETWÄSCHE, MESSE-SERVICE

WAESCHEKOENIG GmbH & Co. KG König, Udo Siemensstr. 4

☎ ℻

789950 789951

info@waesche-koenig.de www.waesche-koenig.de

REINIGUNG

Reinigung H. Moch

☎

3420

REISEBÜRO REISEBÜRO

Aytac, Özkan Gg-August-Zinn-Str. 5

☎ ℻

912454 930048

reiseboerse@onlinehome.de www.reiseboerse-odenwald.de

782151 782153

probsthain@isotec.de www.isotec.de

Andreas, Susan Untere Marktstraße 19

☎ 0163-6604481 ℻ 9679360

mehranolapour@t-online.de www.fliesenleger-hms.de

Röhnke Sanitär-Heizung ST Klein-Umstadt

☎ ℻

72936 73511

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854 uwe-flauaus@online.de

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Michael Richter GmbH und Co. KG Richter, Michael Im Oberen Rech 9

☎

9307171

Notdienst 0171 2854736

SCHAUSTELLER VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

Vergnügungsbetrieb Seibert Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

☎ ℻

72855 758730

☎ ℻

3348 911760

☎

7823062

grimm.ohg@online.de

GOLDSCHMIED

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

goldschmiede@bales.de www.bales.de

SCHMUCK UND ALTGOLDANKAUF

Silberhaus

Hermes, Fritz Obere Marktstraße 10

SANITÄRANLAGEN HEIZUNG / SANITÄR

Uwe Flauaus

Grimm oHG

Goldschmiede Bales

SANIERUNG / FLIESENLEGER

Moch, Herbert Untere Marktstr. 17

Goldschmiede Workshop

SCHMUCK / UHREN

Probsthain, Tilo Dipl.-Ing. ☎ Johannes-Lampe-Str. 14 ℻

Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a

LINOP

info@profilmeister.de www.profilmeister.de

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

Abdichtungstechnik Probsthain

9679369 9679372

ra-schlosser@t-online.de www.ra-schlosser.de

9316341 9316342

SANIERUNG VON FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN AN GEBÄUDE

Mehran Olapour Marie-Curie-Str. 6

4930 73788

SCHMUCK

SANIERUNGEN

H.M.S Simon

☎ ℻

SCHMUCK & UHREN

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

Fischer, Helmut ☎ 3444 u. 6444 Carlo-Mierendorff-Str. 19 ℻ 74144

Die Reisebörse

SCHLOSSEREI & METALLBAU

TUI REISECENTER

☎ 399 69 55 post@silberhaus.de www.silberhaus.de

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

Spielekiste

Bahlecke, Mathias ☎ 7890133 Georg-August-Zinn-Str. 40

SCHREINER / TISCHLER HOLVERARBEITUNG / INSEKTENSCHUTZ

Schreinerei Pfeiffer GmbH Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

☎ ℻

2644 73744

☎ ℻

9336-5 933670

www.schreinerei-pfeiffer.com

HOLZVERARBEITUNG

Schreinerei Georg Ohl

Ohl, Georg Breite Gasse 4

schreinereiohl@yahoo.de

SICHERHEITSTECHNIK VIDEOÜBERWACHUNG / SICHERHEITSÜBERWACHUNG

☎+℻ 71421

AVN-Security GmbH Kulb, Andreas Warthweg 5a

☎ ℻

96830 968328

info@avn-security.com www.avn-security.com

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS SPEDITION & TRANSPORT SPEDITION

Spedition Seipel

Seipel, Klaus Werner Im Kühlen Grund 3

☎ ℻

911270 911273

info@spedition-seipel.de www.spedition-seipel.de

Fladung, Gerhard Am Gewerbepark 43

☎

2937

info@regenwurm-spielzeug.de www.regenwurm-spielzeug.de

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

☎ ℻

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

Spielekiste

Bahlecke, Mathias ☎ Georg-August-Zinn-Str. 40

7890133

Günter Stein Am Gewerbepark 37

3307 3211

☎

967180

info@intersport-roedermark.de www.intersport-roedermark.de

STEINMETZ GRABMÄLER / NATURSTEINE

A&A Hock GbR

☎ ℻

96320 963222

StB.G.Stein@gmx.net www.steuerberater-stein.net

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte

Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻

TIERPFLEGE / TIERNAHRUNG

Shell-Station Ilgin GmbH

Manfred Ilgin ☎ Georg-August-Zinn-Str. 81 ℻

Storck, Lothar Amorbachhof ST Richen

☎ ℻

9346-0 9346-30

lotharstorck-amorbachhof@t-online.de

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

75070 789818

934311 71186

Günter Stein Am Gewerbepark 37

9362-0 9362-24

info@kroll-umstadt.de

96320 963222

☎ ℻

96320 963222

StB.G.Stein@gmx.net www.steuerberater-stein.net

Taxoflex Treuhand GmbH Gerhard Fladung Am Gewerbepark 37

info@taxoflex-treuhand.de

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻

9346-0 9346-30

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

VERSICHERUNGEN

☎ 01737854951

anthony@bel-lounge.de

☎ ℻

UNTERNEHMENSBERATER

VERSICHERUNG

ERGO Victoria Subdirektion

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R

☎ ℻

www.kroll-umstadt.de

Klube, Torben Höchster Strasse 2

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

Steuerberatungsbüro Kroll

TATOO-STUDIO

Obere Marktstr. 4

4176 74553

Diplom-Finanzwirt Günter Stein

TATOO-STUDIO

Mendoza, Anthony

☎ ℻

STEUERBERATER

Autohaus Brass Darmstadt GmbH & Co.KG Wolfgang Pelz Hans-Böckler-Str. 25-27

74691 911485

UNTERNEHMENSBERATUNG

AUTOHAUS & HESSOL-TANKSTELLE

Bel Lounge Tatoo 2267 931946

Storck

STEUERBERATER

TANKSTELLE

3540 73950

natursteine-hock@t-online.de

☎ ℻

mail@gabi-blank.de www.gabi-blank.de

ZOOHANDLUNG

wolfgang.pelz@autohaus-brass.com http://www.brass-gruppe.de

STEINMETZ / GRABMÄLER

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

helmut.kroll@kroll-umstadt.de www.kroll-umstadt.de

umstadt@ilgin.de www.facebook.com/ilginshell

Dutiné, Rainer Albert-Einstein-Str. 11b

Albert Gansler

9362-0 9362-24

TANKSTELLE ☎ ℻

☎ 0176 55473122

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

SPORTFACHMARKT

Hock-Daum, Petra Bahnhofstr. 94a ST Klein-Umstadt

☎ ℻

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

ferry.trippel@t-online.de www.sport-trippel.de

Intersport Profimarkt

Blank, Gabi Am Markt 3

NAHRUNGSERGÄNZUNG FÜR PFERDE

Diplom-Finanzwirt Günter Stein

SPORTARTIKEL

Inh. Ferry Trippel Carlo-Mierendorff-Straße 9

Gabi Blank

STEUERBERATER

SPORTGERÄTE, SPORTMODE, SKISERVICE / VERLEIH

Sport Trippel

9632400 963225

info@dt-lohnsteuerberatung.de www.dt-lohnsteuerberatung.de

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

Regenwurm

Gaby’s Kinderecke

☎ ℻

Steuerberatungsbüro H. Kroll

GESCHENKE, NATURWAREN, SPIELWAREN

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

Dt. Lohnsteuerberatung e.V.

TANZ KREIS-, UND GRUPPENTÄNZE

STEUERBERATUNGSBÜRO

SPIELWAREN

Gellner, Jens Obere Marktstr. 18

STEUERBERATER LOHNSTEUER LOHNSTEUERBERATUNG / LOHNSTEUERHILFEVEREIN

☎ ℻

969610 969611

torben.klube@ergo.de

www.torben.klube.ergo.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS VERMÖGENSBERATUNG, VORSORGE

WERBESTUDIO

Deutsche Vermögensberatung AG Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

☎ ℻

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

MediaTeam GbR

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

☎ ℻

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

VERSICHERUNG

LVM Servicebüro

ZEITUNG

Hafner, Herbert Markt 2

☎ ℻

913825 913826

info@h-hafner.lvm.de www.h-hafner.lvm.de

Allianz Service Büro Groß-Umstadt Fahl, Carsten Obergasse 11

☎ ℻

9307793 9307794

VERWALTUNG

Schweizer & Zengel GbR ☎ Marie-Curie-Straße 6 ℻

781-0 781-226

stadtverwaltung@gross-umstadt.de www.gross-umstadt.de

☎ 781-301/302

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

WEINHANDEL & WINZER

Wucherpfennig, Paul Dr. ☎ Untere Marktstr. 7 ℻

Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft ☎ ℻

2349 2496

info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de

WINZER

Weingut Emmerich

Emmerich, Manuel Untere Marktstraße 5

☎ ℻

2832 912046

weinbauemmerich@aol.com

WINZER

Weingut Brücke Ohl

Diehl, Willi Gg-August-Zinn-Str. 23

☎ ℻

2286 74880

WERBEAGENTUREN WERBESTUDIO / INTERNET

☎ ℻

911167 911166

info@hipermedia.de www.hipermedia.de

GROSSUMSTADT

75670 75677

WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE

Synoa GmbH

B. Scharpenberg Marie-Curie-Str. 5

☎ ℻

3996977 3996980

b.scharpenberg@synoa.de http://www.synoa.de

WERKZEUGE MOTOR GARTENGERÄTE WAREN / WERKZEUGE

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

2215 8686

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

LANDMASCHINEN

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

ZOOHANDLUNG ZOOHANDLUNG

Emmerich Zoohandlung

Hiper Media Werbeagentur Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67 ST Klein-Umstadt

ECHT.

transmediaproductions@t-online.de www.transmediaproductions.de

WEINHANDEL

Schröbel, Oliver Riegelgartenweg 1

399195 399194

Transmedia Productions

Magistrat der Stadt Groß-Umstadt

St. Peray-Str. 11

Pix-Mediendesign

MEDIENAGENTUR

STADTVERWALTUNG

Umstadtbüro

Optimal Werbe- und Verlag GmbH Nelkenstr. 3 ☎ 06165-93090 64750 Lützelbach ℻ 06165-93094 AGENTUR FÜR FOTOGRAFIE, WERBUNG & INTERNET

carsten.fahl@allianz.de www.allianz-fahl.de

☎ ℻

Odenwälder Journal

info@odw-journal.de www.odw-journal.de

VERSICHERUNG

Am Markt 1

912112 912113

Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

D E Z E M B E R ▪ J A N UA R ▪ F E B R UA R