Der Umstädter by pix mediendesign

mstädter Der

KULTUR- & WIRTSCHAFT AUS DER ODENWÄLDER WEININSEL

03/2015 Das Magazin des Ortsgewerbevereins Groß-Umstadt e.V.

Die Weinhoheiten v. l. n. r.: Prinzessin Michelle Myrzik – Königin Saskia I., Saskia Jungermann – Prinzessin Isabell Metz Foto: KR3ATIV Werbeatelier Schösser, Groß-Umstadt

Die Feuerwehr

Sie ist immer schnell zur Stelle, wenn Sie gebraucht wird – und das nicht nur, wenn es brennt.

Essen & Wein

Welcher Wein passt zu welchem Gericht? Wir geben einige Tipps für vielversprechende Kombinationen

Umstädter Energiemesse

Vom Elektro-Auto bis zur Fassadendämmung gibt die Messe Auskunft über wichtige Energie-Themen.

ANZ EIGE

I N H A LT S V E R Z E I C H N I S

A N Z EI G E

INHALT

20 JAHRE

TITEL

RUBRIKEN

18 Bauernmarkt

mit verkaufsoffenem Sonntag

24 Winzerfest und die neuen Weinhoheiten 22 Cuvée

Die Kunst des Kellermeisters

20 Essen & Wein

Erlaubt ist, was gefällt

UMSTADT & REGION

3 Inhalt 45 Impressum 46 Branchenverzeichnis WIRTSCHAFT & HANDEL

06 TE-Autoteile

40 Jahre Kfz-Ersatzteile & Reifen

08 Genießerwelt

Käse macht glücklich

04 Latin Jazz meets Gospel

09 Silberhaus

14 Adipositas

10 Mitmacher gesucht

16 Radio Weinwelle

11 Hellweg

32 Historisches Dinnertheater

12 Die Feuerwehr

37 Gesundheitsmesse

29 Gabi Blank

34 Energiemesse

35 Mobipflege Flores

am 28.11. in der Ev. Stadtkirche Ein Erfahrungsbericht geht zum 10. Mal ON AIR auf Schloss Lichtenberg

im Oktober in der Stadthalle Neues von E-Autos und Dämmung

Jetzt auch in Groß-Umstadt Adventsmarkt sucht Aussteller Heimspiel für Vereine stellt sich vor

Die Herrin der Ringe Neuer ambulanter Pflegedienst

Wir richten Ihr Büro komplett ein!

36 Kulturprogramm

alle Events im Überblick

Unser Titelfoto... zeigt die Weinhoheiten v. l. n. r.: Prinzessin Michelle Myrzik – Königin Saskia I., Saskia Jungermann – Prinzessin Isabell Metz. Foto: KR3ATIV Werbeatelier Schösser, Groß-Umstadt ANZ EIGE

Neue Kurse - jetzt anmelden ! Sprachkurs Englisch für Anfänger 10 Termine ab 24. September Sprachkurs Englisch Auffrischung 10 Termine ab 29. September Sprachkurs Spanisch für Anfänger 10 Termine ab November Fit für den Mathewettbewerb Kl. 8 .6 Termine ab 2. November Ferienkurse: Wiederholung und Auffrischung mind. 3 Termine vom 19. bis 30. Oktober

Kompetenz

dp ie

auker

clever lernen mit Spaß

Nachhilfe- und Sprachschule

Christine Laubscheer

Frankenstraße 12 64823 Groß-Umstadt www.diepauker.de

stahl stahl buero gmbh Bachgasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 / 75264 Fax: 06078 / 931815 studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

Beratung und Anmeldung unter Telefon 06078 - 3090039

september ▪ oktober ▪ november

AUS DEM OGV

LATIN JAZZ MEETS GOSPEL A

m 28.11., dem Vorabend des Ersten Advent freuen wir uns auf ein Konzert der besonderen Art: In der Evangelischen Stadtkirche führt der GSL-Chor die „Latin Jazz Mass“ auf. Der Chor, seine Solisten und die Live-Band c.i.o. werden den Raum mit lateinamerikanischen Klängen füllen. Mancher wird dabei Rhythmen erkennen, die mit Recht an bekannte Tänze wie Rumba, Samba oder Tango erinnern. Diese an sich weltliche Musik wurde hier für den geistlichen Zweck verwendet. In Anschluss daran wird dem eben Gehörten die „Gospel Mass“ von Robert Ray gegenübergestellt. Beide Messen haben naturgemäß ähnliche Texte, wenn auch teilweise in verschiedenen Sprachen. Doch die Musikstile sind völlig verschieden. Gemeinsam ist ihnen aber auch der lebendige, zur Bewegung animierende Charakter. Abgerundet wird das Konzert durch die von Mervyn Warren und Micheal Jackson bearbeitete Version des bekannten „Halleluja“ aus dem Oratorium „der Messias“ von G.F. Händel. Wer die Musik nicht nur still genießen, sondern sich auch davon mitreißen lassen will, kommt hier sicher auf seine Kosten.

Foto: Volker Scheib 2014

ANZ EIGE

Natürlich will ich eine seriöse und sichere Abwicklung Zuverlässig und für Verkäufer kostenfrei Tel.: 06078 75900

Nasse Wände? Feuchter Keller? ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. Abdichtungstechnik Dipl.-Ing. Tilo Probsthain Landwehr 8 - 64823 Groß-Umstadt

06078 - 78 21 51

www.leers-immobilien.de

www.isotec-probsthain.de

elektro Reich KG Ihre Ideen und unser Know-how – Die optimale Lösung!

Warthweg 11 64823 Groß-Umstadt

Tel. 06078-2728 Fax 06078-2054

Elektrohaushaltsgeräte Innen- und Außenbeleuchtung Elektroheizung Elektroinstallation Eigener Kundendienst Miele- und Siemens-Vertragshändler Wir sind für Sie da von Mo-Fr: 8.00-12.30 & 14.00-18.30 Uhr • Sa: 8.30-13.00 Uhr 4

september ▪ oktober ▪ november

Am Brüchelsteg 1

AUS DEM OGV

ANZ E IGE

Waldstraße 55 Groß-Zimmern

Tel.: 06071 / 4 28 25 www.matratzenwelt.net

,,Für Ihren Schlaf sind wir hellwach“

Fachkundige Beratung durch medizinisch geschultes Personal Geprüft & empfohlen

° ° ° °

Unser Service für Sie:

° ° ° ° Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30 -19.00 Uhr Sa. 9.30 - 16.00 Uhr

fachkundige Beratung durch medizinisch geschultes Personal 35 Testbetten auf über 200 qm

Zuverlässiger Lieferservice

Entsorgung der Altteile

Bettdecken, Kissen, Bettwäsche

Hervorragende Qualität zu vernünftigen Preisen

Sonderanfertigungen in jeder Größe

Großer Kundenparkplatz

september ▪ oktober ▪ november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

40 JAHRE TE-AUTOTEILE GMBH ABHOLMARKT FÜR ERSATZTEILE UND REIFEN

Erstausrüster-Qualität zum günstigen Preis! Hier eine Auswahl unserer Markenhersteller:

-Autoteile ist seit 40 Jahren Spezialist für Mercedes Benz- und BMW-Ersatzteile sowie Kfz-Ersatzteile in Erstausrüsterqualität für alle gängigen Marken zu attraktiven Preisen. Auf über 3000 m² halten wir rund 3000 verschiedene Artikel bereit. Alles begann 1975 mit dem Verkauf von Bremsbelägen an Taxiunternehmer am Frankfurter Flughafen aus dem Kofferraum ihrer Taxen 335 und 367. Das war die Idee der beiden Gründer Reiner Jahn und Siegfried Schröder. Rasant entwickelte sich ein florierendes Unternehmen. 1981 erfolgte dann der Umzug von Frankfurt nach Groß-Umstadt in das Gebäude im Warthweg 15, welches im Jahr 1993 durch den Anbau weiterer Büro- und Lagerräume aufgrund der steigenden Zahl zufriedener Kunden im In- und Ausland erweitert wurde. Heute zählen nicht nur Taxi- und Mietwagenbetriebe zu unseren zufriedenen Kunden, sondern auch freie Werkstätten und preisbewusste Privatkunden finden bei uns alles rund ums Thema Autoteile, Batterien, Motorenöle, Reifen und Autopflegeprodukte.

Wir halten eine große Auswahl an Motoren- und Hydraulikölen, Scheibenwischern, Filtern, Batterien sowie Autopflegeprodukte in unserem Laden für Sie bereit, der montags bis freitags von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr durchgängig geöffnet ist. Einen besonderen Schwerpunkt legen wir ebenso auf die fachkundige Beratung bei der Reifenauswahl. Wir haben viele Reifen in unterschiedlichen Größen diverser Reifenhersteller vorrätig oder können kurzfristig jeden gewünschten Reifen besorgen. In der Werkstatt werden die Reifen schnell und professionell gewechselt und können auf Wunsch auch fachgerecht eingelagert werden. Zur Terminvereinbarung können Sie entweder anrufen oder über das Kontaktformular unserer Homepage einen Terminwunsch eintragen. Auch Anfragen für Teile und Zubehör sind über das Kontaktformular möglich.. Text & Foto: TE-Autoteile

TE-Autoteile GmbH Kfz-Ersatzteile und Service-Werkstatt Warthweg 15 | 64823 Groß-Umstadt

september ▪ oktober ▪ november

Tel.:

(06078) 93 58 0

Fax: (06078) 93 58 16 Mail: info@te-autoteile.de Web: www.te-autoteile.de

tgli ed i m

In unserem Abholmarkt mit Werkstatt werden Kunden fachkundig beraten sowie Reparaturarbeiten schnell und preiswert erledigt. Unsere Mitarbeiter werden ständig geschult, um die Kunden bestmöglich zufrieden zu stellen.

W I RT S C H A F T & H A N D E L

ANZ EIGE

Büro- und Ladenflächen zu vermieten - ohne Maklerkosten! In werbewirksamer Lage mit großer Schaufensterfront (Obere Marktstr. 11) werden zwei Einheiten vermietet: Einheit 1: Ca. 110 m² für mtl. 950 Euro Einheit 2: Ca. 63 m² für mtl. 450 Euro Jeweils zzgl. MwSt., NK u. KT. Die Einheiten können zusammen oder einzeln gemietet werden. Bei Interesse rufen Sie uns bitte an. Heinrich-Immobilien, Tel.: 06162-85781

*Gültig ab einer Mindestvertragslaufzeit von 52 Wochen und einem Beitrag von 12,90 € pro Woche und einem einmaligen Startpaket ab 59,00 €. Für alle ab 18 Jahren, die noch keinen Vertrag mit medicsport haben.

www.voba-online.de/mitglieder

Typische Odenwälder Bankbesitzer... ...freuen sich über eine attraktive Dividende! Kinder/Jugendliche 4,50 Euro bis 18 Jahre: Erwachsene:

7,50 Euro

Zusätzlich erhalten Sie ein Softgetränk gratis.

Über 44.000 Odenwälder sind schon Bankbesitzer und genießen die Vorteile der Mitgliedschaft.

Werden auch Sie jetzt Mitglied!

september ▪ oktober ▪ november

KÄSE MACHT GLÜCKLICH

LECKERE KÄSE-SPEZIALITÄTEN VOM KÄSE WOLF

it vielfältigen, leckeren und besonderen Käseangeboten hat sich der Käse Wolf mit Geschäftssitz in Lengfeld über die Region hinaus einen Namen gemacht. Regionale Spezialitäten treffen sich hier mit internationalen Köstlichkeiten, gekonnt verfeinert durch die Affinier-Künste der Käse-Profis. Ganz neu – und nicht nur für die kühleren Jahreszeiten geeignet – werden gerade heiße Käsespezialitäten entwickelt. Einige der heißen Köstlichkeiten lassen sich im Winter im Backofen zubereiten, andere im Sommer auf dem Grill. So wird beispielsweise an der Affinierung von Schafskäse gearbeitet, der mit verschiedenen Gewürzmischungen ummantelt wird. Bei den Mischungen sind ein Bergkräutermix in Planung, eine Variante „Paprika-Drachenblut“ sowie eine mit Senfkruste angedacht. Als Beilage zu den lecker veredelten Schafskäsen vom Grill oder aus dem Backofen empfiehlt sich ein frischer Salat als Beilage ... und schon hat man eine kleine Köstlichkeit gezaubert.

Als Location für Geburtstage, Jubiläen oder Firmenfeiern hat sich die Genießerwelt schon einen Ruf erarbeitet. Darüber hinaus bietet sich hier aber auch für Hochzeiten ein passender, stilvoller Rahmen. Mit dem ansprechenden Innen- und Außenbereich wurde eine geschmackvolle Atmosphäre auch für den „schönsten Tag im Leben“ geschaffen. Die Festlichkeit kann dann vom Caterer Bantschow & Bantschow, von E&A Gastronomie oder dem Restaurant GioCa kulinarisch begleitet werden. Die Zusammenarbeit mit den drei Anbietern hat sich bereits bewährt und bietet vielseitige Möglichkeiten für ein geschmackvolles Menü. Für viele Veranstaltungen wie die Raclette- oder die FondueAbende erstellt die Genießerwelt für Gruppen, Vereine oder Firmen gern ein individuelles Angebot. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.wolf-geniesserwelt.de oder telefonisch unter 06162–9156673.

Bereits in der Produktion sind zurzeit selbstgemachte KäseFondues. Diese werden verfeinert mit Apfelwein, Sekt, Drachenblut oder Trüffel sowie als Natur-Bergkäse-Fondue angeboten. Da die Fondue-Zutaten ausschließlich aus den Bergregionen kommen, haben die Käse-Spezialisten auch für die KäseFondue-Abende, die ab Herbst in der Genießerwelt stattfinden werden, nach einem passenden, unterhaltsamen und außergewöhnlichen Begleitevent gesucht – und sind fündig geworden: Geplant ist ein ca. 30-minütiger Jodelkurs unter fachmännischer Anleitung. Somit kommt während des KäseFondue-Abends nicht nur kulinarisch sondern auch künstlerisch wahres Alpenfeeling auf.

Stilvolle Hochzeiten und Familienfeiern lassen sich in der Genießerwelt feiern. Foto: Genießerwelt

september ▪ oktober ▪ november

SCHMUCK UND TRAURINGE SILBERHAUS JETZT AUCH IN GROSS-UMSTADT Nach 20 erfolgreichen Jahren in Dieburg eröffnete das Silberhaus in diesem Sommer ein weiteres Geschäft in der Oberen Marktstr.10 in Groß-Umstadt. Das älteste Haus der Stadt beherbergt ab jetzt feinen, modernen Schmuck, wie man ihn vom Silberhaus gewohnt ist. In den liebevoll restaurierten, atmosphärischen Räumen findet man eine weite Palette an Schmuckstücken verschiedenster Materialien. Ein dicker roter Teppich dämpft die Schritte zu den Vitrinen, die die Träume aus Silber, Gold, Platin, Titan und Edelstahl präsentieren. Groß ist auch das Angebot an Partnerringen – von moderat bis exquisit. Neben Silber sind Edelstahl, Weißgold und Ringe aus Edelstahl mit Silber oder Gold kombiniert sowie Titan-Platinringe erhältlich. Oder Sie kreieren Ihre Ringe ganz nach Ihrem eigenen Geschmack. Natürlich gibt es für alle Schmuckstücke – wenn gewünscht – einen Edelsteinbesatz aus Diamant oder aus Topas, Granat oder Amethyst, um nur einige der Steine zu nennen. Ein wichtiger Service für zufriedene Kunden ist die direkte Zusammenarbeit mit den Herstellern, die auch Sonderwünsche erfüllen können. Darüber hinaus arbeitet ein Goldschmiedemeister für das Silberhaus, der spezielle Anfertigungen und Reparaturen ausführen kann.

Silberhaus Obere Marktstraße 10 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 399 6955 Mail: fragen@silberhaus.de Web: www.silberhaus.de

Sie finden den OGV übrigens auch im Internet unter …

www.ogv-umstadt.de

SPE�IA�IST F�R

PER�C�E� HAARVERDICHTU�G www�t��dria��de Warthweg 13 • 64823 Gr��U�stadt Te�� 06078�94691 �ff�u�gs�eite�� Di�Fr 8�00�18�00 Uhr • Sa� 8�00�13�00 Uhr ��tag gesch��sse� september ▪ oktober ▪ november

MITMACHER GESUCHT! Jetzt bewerben: Umstädter Adventsmarkt nimmt noch Aussteller an

uch in diesem Jahr wird es am 3. Adventswochenende vom 11.-13. Dezember 2015 wieder einen Adventsmarkt auf dem schönen Groß-Umstädter Marktplatz sowie einen Künstlermarkt in der Säulenhalle des Rathauses geben.

Es werden noch Aussteller und Teilnehmer für den Marktplatz gesucht, die mit weihnachtlichen Beiträgen den Adventsmarkt bereichern möchten. Stände mit Speisen und Getränken sind bereits ausreichend vorhanden. Wer dennoch mit einem gastronomischen Stand teilnehmen möchte, sollte schon etwas ganz besonderes anbieten. Die Hobbykünstlerausstellung in der Säulenhalle im Rathaus ist bereits mit schönen Ständen voll ausgebucht. Auch wird das beliebte Adventscafe in der Säulenhalle wieder installiert werden. Ein Bühnenprogramm mit weihnachtlichen Beiträgen ist in Vorbereitung. Vereine, Kindergärten, Schulen und Gruppen, die am Bühnenprogramm teilnehmen möchten, können sich gerne beim Veranstalter, der Firma Vergnügungsbetriebe Angelika Fendt, anmelden.

Der Veranstalter sichert jetzt schon allen Teilnehmern eine gute und konstruktive Zusammenarbeit zu, mit dem Ziel, mit allen Beschickern gemeinsam eine Veranstaltung zu gestalten, die für Groß-Umstadt eine positive Außenwirkung bringt. Für Anregungen und Verbesserungsvorschläge aus den Reihen der Teilnehmer haben die Veranstalter gerne ein offenes Ohr. Für alle, die nicht über einen eigenen Stand verfügen, können kostengünstig Hütten zur Verfügung gestellt werden. Die Kosten für die Veranstaltung insgesamt werden sich für die Teilnehmer im bezahlbaren Rahmen bewegen. Information und Anmeldung: Vergnügungsbetriebe Angelika Fendt Ostring 20, 64832 Babenhausen, Tel.: 06073/5460 Fax: 06073/687362, Handy: 0170/5767816 E-mail: info@angelikafendt.de. Um planen zu können bitten wir um baldige Anmeldung.

ANZ EIGE

Wir entwickeln Ihren Online-Shop zum Festpreis Sie benötigen einen Online-Shop als Ergänzung zu Ihrem Einzelhandel? Sie suchen nach einer E-Commerce-Lösung mit Anbindung an Ihre Warenwirtschaft? Vom kleinen Standard-Shop bis zu komplexen Systemen: Wir bringen Ihre Produkte ins Internet.

O le pt n im En a dg l a er uf ät en

Synoa GmbH Marie-Curie-Str. 5, 64823 Groß-Umstadt Telefon: 06078 3996976 www.synoa.de

september ▪ oktober ▪ november

HEIMSPIEL FÜR VEREINE HELLWEG startet Aktion für in die Jahre gekommene Vereinsheime Bröckelt der Putz, wackeln die Duschkacheln, die Fliesen im Clubraum sind alt? Vereine haben ab sofort die Möglichkeit, sich für die große Vereinsheim-Aktion beim HELLWEG Bau- und Gartenmarkt in Groß-Umstadt zu bewerben.

is 13. September läuft die Bewerbungsphase für Vereine mit Verschönerungs- und Renovierungsbedarf. Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von über 37.500 Euro stiftet HELLWEG für die Vereinsheim-Aktion, für die sich jeder eingetragene Verein mit Vereinsheim im ersten Schritt bis zum 13. September 2015 online oder in allen Märkten bewerben kann. „Gefragt sind bei der Bewerbung ein Kurzprofil des Vereins und eine kurze Begründung, warum der Verein die Renovierung benötigt“, so HELLWEG Marktleiter Carsten Greifzu, „plus natürlich aussagekräftige Fotos oder auch wahlweise ein Video.“ Ab 5. Oktober sind die Vereinsmitglieder und Freunde und Familien aufgefordert für ihren Verein abzustimmen. Die glücklichen Gewinner können dann schon Anfang 2016 mit der Vereinsheim-Renovierung starten. „Wir sind gespannt, welchen Verschönerungsbedarf es in der Region gibt!“, so Carsten Greifzu. Eingeladen sind auch Vereine über die Stadtgrenzen hinaus. Bundesweit engagiert sich HELLWEG auch im Profi-Fußball und begleitet ausgewählte Vereine der ersten drei deutschen Ligen: Bayer 04 Leverkusen, MSV Duisburg, DSC Arminia Bielefeld und den 1. FC Union Berlin. Alle Informationen rund um die Aktion mit der gezielt Vereine an der Basis gefördert werden sollen, sind unter www.hellweg-heimspiel.de zu finden.

Wer gewinnt bei der Vereinsheim-Aktion 2015? Bewerben können sich eingetragene Vereine jetzt bei HELLWEG. Zu gewinnen gibt es Einkaufsgutscheine für die Vereinsheim-Renovierung im Gesamtwert von über 37.500 Euro.

Auf einen Blick: Juli bis September 2015: Bewerbungsphase Oktober bis Dezember 2015: Votingphase Anfang 2016: Renovierungsphase Weitere Informationen: www.heimspiel-hellweg.de

ANZ EIGE

september ▪ oktober ▪ november

DIE FEUERWEHR HILFT! NICHT NUR, WENNS MAL BRENNT... Wer kommt, wenn man nachts um zwei Uhr Hilfe braucht, weil die Wohnung in Flammen steht und gar noch Familienmitglieder darin vermisst werden? Wer steht dann auf und ist nach kurzer Zeit bereits vor Ort? Wer riskiert seine Gesundheit und seinen Arbeitsplatz nur um anderen zu helfen?

aben Sie sich diese Dinge bereits einmal vor Augen geführt? Ja? Dann müssten Sie bereits aktives oder zumindest förderndes Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr Groß-Umstadt/ Mitte e.V. sein. Nein? Dann helfen wir Ihnen, jetzt Mitglied zu werden. Sie sollten nur eine der folgenden Voraussetzungen erfüllen: 1. Engagement ist ein sehr wichtiger Teil in Ihrem Leben 2. Freiwilligkeit ist eine wertvolle und wichtige Erfahrung für Sie 3. Etwas für das Gemeinwohl zu tun und anderen Menschen helfen zu können, verbindet sich mit viel Spaß bei der Tätigkeit 4. Unterstützen der vorhandenen Einrichtungen, die Ihre Sicherheit schützen und erhalten Wussten Sie eigentlich schon, dass Sie mit nur 15 Euro pro Jahr den Brandschutz in der Groß-Umstädter Kernstadt nachhaltig fördern können? „Wie kann das funktionieren?“ fragen Sie sich nun vielleicht. „Kann ein solch kleiner Jahresbeitrag einen solchen Erfolg erzielen? Die Antworten sind ganz einfach – werden Sie förderndes Mitglied bei der Freiwilligen Feuerwehr Groß-Umstadt/Mitte e.V. und unterstützen Sie die 55 Freiwilligen der Einsatzabteilung. Denn nur mit Spenden und Zuwendungen sind wir in der Lage,

september ▪ oktober ▪ november

Infos und Mitgliedsantrag unter:

www.feuerwehr-gross-umstadt.de

weiterhin auf höchstem Niveau Hilfe zu leisten. Selbstverständlich erstellen wir Ihnen als Nachweis für Ihr Engagement gerne eine Bescheinigung für das Finanzamt, sodass Sie doppelt profitieren. Zweifelsohne genießt die Freiwillige Feuerwehr Groß-Umstadt einen starken Rückhalt bei den städtischen Gremien, jedoch spüren auch wir schon seit Jahren, dass teilweise zwingend notwendige Investitionen kapitalbedingt verschoben werden müssen. In Zeiten von klammen öffentlichen Kassen und begrenzten Mitteln wird es immer schwieriger, die optimalste Ausrüstung für den Schutz der Bevölkerung bereitzuhalten. Genau hier kommt dann der Feuerwehrverein ins Spiel. Mitgliedsbeiträge, Spendenmittel und Gewinne aus Feuerwehrfesten werden in einem großen Maße wieder in die Ausrüstung der Feuerwehr investiert. Unter anderem konnten wir Frontblitzer für die bessere Wahrnehmbarkeit der Feuerwehrautos im Straßenverkehr, Hohlstrahlrohre für ein Löschen von Bränden in Gebäuden ohne Wasserschaden oder auch in Zelt für die Jugendfeuerwehr und vieles mehr anschaffen. Sie sehen, Ihr Mitgliedsbeitrag versickert keineswegs in aufgeblasenen Verwaltungsstrukturen, sondern landet in Ausrüstungsgegenständen, die zum Schutz der Groß-Umstädter

A N Z EI G E

Erfahrung und Kompetenz in Sachen Gesundheit! Das Behandlungsspektrum unserer Praxis umfasst alle physiotherapeutischen Leistungen wie z.B. Krankengymnastik, Manuelle Therapie, Manuelle Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen/neuromuskulären Erkrankungen, Massagen, Wärme- und Kältebehandlungen, Elektrotherapie, Schlingentisch, Kinesio-Taping und Hausbesuche. Das medizinische Gerätetraining ein weiterer wichtiger Therapiebaustein. Besuchen Sie uns bei

www.physiotherapie-jost.de www.medizinisches-geraetetraining.de facebook.com/susannjost.praxisphysiotherapie

Krankenhausstraße 18 · 64823 Groß-Umstadt · Tel. 06078 / 399 299 (gegenüber Haupteinfahrt Krankenhaus)

Bürgerinnen und Bürger eingesetzt werden. Also einfach den Mitgliedsantrag ausfüllen, einscannen, faxen oder per Post einsenden – und schon können Sie guten Gewissens von sich behaupten, dass Sie aktiv zur Sicherheit beitragen! Als Ansprechpartner steht Ihnen der Pressesprecher der Freiwilligen Feuerwehr Groß-Umstadt/Mitte e.V., Thomas Neumann, per Mail an pr@feuerwehr-gross-umstadt.de oder telefonisch unter 0160 90919174 gerne zur Verfügung. Gerne können Sie uns auch im Internet unter www.feuerwehr-grossumstadt.de besuchen und eine Nachricht per Webformular hinterlassen bzw. den Mitgliedsantrag als Pdf herunterladen und uns ausgefüllt zukommen lassen. Wir freuen uns auf Sie! Geben Sie Ihrem Herz einen Stoß! Ihre Freiwillige Feuerwehr Groß-Umstadt/Mitte e.V. – 100% freiwillig – 100% professionell –

T I TA N I U M & DIAMONDS

!"#$$%

$%&'()*+,"0)45.36+78+

./0'(

12/3%2-

9'0' :70-+6+0; <5= >?><@ABBC@

september ▪ oktober ▪ november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

„MEIN LEBEN HAT SICH STARK VERÄNDERT“ Erfahrungen einer Patientin in der Sektion für Adipositas- und metabolische Chirurgie der Kreiskliniken Darmstadt-Dieburg

etra Dächert aus Darmstadt hat im vergangenen November einen großen Schritt gewagt: Sie unterzog sich einer Magenverkleinerung. Vor der OP litt die 50-jährige Büroangestellte mit einem BMI von über 40 unter einer morbiden Adipositas, hatte mit einem hohen Blutdruck und einer beginnenden Diabetes zu kämpfen. Das krankhafte Übergewicht belastete ihren ohnehin schon durch zwei Bandscheibenvorfälle geschädigten Rücken enorm. Ihr Orthopäde warnte sie daraufhin, dass eine Erwerbsunfähigkeit drohen könnte, wenn sich das Gewicht nicht deutlich reduziert. GENETISCHE VERANLAGUNG HÄUFIG SCHULD AN ÜBERGEWICHT

Fast jeder 5. Deutsche leidet an krankhaftem Übergewicht. So bekannt das Problem ist, so unklar sind noch immer die Ursachen. Einer dänischen Zwillingsstudie im Jahr 1986 und weiteren Studien in den darauffolgenden Jahren zufolge spielen neben einer ungesunden Ernährung vor allem Gene eine signifikante Rolle bei einer Adipositaserkrankung. Was kann helfen? „Ab einem bestimmten Gewicht ist eine Magenverkleinerung oft die einzige Möglichkeit, konservatives Abnehmen ist dann kaum noch möglich“, sagt Dr. Hans-Jürgen Hain, Chefarzt der Klinik für Allgemeinchirurgie an den Kreiskliniken Darmstadt-Dieburg. Auch Petra Dächert hatte schon etliche Diät- und Abnehmversuche mit Sport hinter sich, als sie durch einen Zeitungsartikel auf die neu etablierte Adipositaschirurgie in den Kreiskliniken Darmstadt-Dieburg aufmerksam wurde. In ersten Gesprächen analysierten Dr. Hain und Dr. Jürgen Vogt, Sektionsleiter der Adipositas- und metabolischen Chirurgie, die aktuelle Gesundheitssituation sowie die Ernährungsgewohnheiten der Patientin und klärten sie umfassend über die Behandlungsmethoden und Risiken einer Operation auf. Die Darmstädterin entschied sich gemeinsam mit ihren Ärzten schließlich für einen Magenbypass.

september ▪ oktober ▪ november

KONZEPT DER KLINIK GEHT AUF: MINIMALE NARBEN, MAXIMALES ERGEBNIS

Das Ärzteteam um Dr. Hain und Dr. Vogt behandelt Adipositas mit den Operationsverfahren Magenbypass und Schlauchmagenbildung sowie – in Ausnahmefällen – mit dem Magenband. „Der Einsatz eines Magenbypasses ist die nachhaltigste und effektivste Behandlungsmethode, da die Magen-Darm-Passage langfristig und wirksam verändert wird“, erklärt Dr. Hain. Im Gegensatz zum Bypass kommt es bei Magenband-Operationen in ca. 20-25 % der Fälle zu erneuten Gewichtszunahmen, da der Eingriff bei manchen Patienten zu keiner langfristigen Verbesserung führt. „Auch diese Revisionsfälle behandeln wir in unserer Sektion, oftmals ist dann der Einsatz eines Magenbypasses sinnvoll“, so der Chefarzt. Alle Magenverkleinerungen werden in Groß-Umstadt ausnahmslos in minimal-invasiver Operationstechnik ausgeführt. Durch nur wenige, kleine Schnitte sind nicht nur kleinere Narben, sondern auch das schnellere Wiedererlangen der Mobilität und ein vergleichsweise kürzerer Krankenhausaufenthalt gewährleistet. MAGEN GIBT SIGNAL, WENN ER GEFÜLLT IST

Bei Petra Dächert begann zehn Tage vor der Operation die Vorbereitung auf den großen Tag. Sie durfte nur Flüssignahrung wie Eiweißshakes und Suppen zu sich nehmen. Die Magenbypass-Operation verlief komplikationsfrei. „Ich hatte fast keine Schmerzen und konnte nach einer Woche Klinikaufenthalt schon wieder nach Hause. Mit der Ernährung zu Hause kam ich auch sehr gut zurecht. Ich habe auch heute

W I RT S C H A F T & H A N D E L

wicht erreichen. „Auch die regelmäßigen Nachsorge-Termine sind ein wichtiger Baustein unserer Behandlung. Die Anleitung des Patienten in Bezug auf seinen Gesundheitszustand und dessen Essverhalten, sowie die Erstellung eines Blutbildes und die Untersuchung der Wunden ist immens wichtig“, sagt Dr. Vogt. HOHE GEWICHTSVERLUSTE UND REDUKTION DER BEGLEITERKRANKUNGEN SIND DAS ZIEL

„In vielen Fällen gelingt den Patienten durch die intensive Behandlung eine dauerhafte Gewichtsreduktion“, sagt Dr. Vogt. „Mit der konsequenten Nachbetreuung der Patienten sind durchschnittliche Gewichtsverluste zwischen 50 und 85% auch im Langzeitverlauf möglich. Damit verbunden ist die Reduktion und Beseitigung von Begleit- und Folgeerkrankungen.“ Kurze Zeit nach der OP haben sich auch die Zuckerwerte bei Petra Dächert deutlich verbessert und der Blutdruck konnte gesenkt werden. 35 Kilo hat sie schon abgenommen – weitere sollen folgen. „Ich bin sehr glücklich, dass ich diese Entscheidung getroffen habe und würde jederzeit wieder in die Kreiskliniken gehen. Mein Leben hat sich stark verändert. Ich habe meine Lebensqualität zurückgewonnen.“

kaum Einschränkungen bei der Ernährung und esse, worauf ich Lust habe“, erzählt Petra Dächert. „Natürlich gibt es dennoch einige Ernährungsregeln. Zum Beispiel darf ich 15 Minuten vor und nach dem Essen nichts trinken. Im Unterschied zu früher gibt mir mein Magen heute ein Signal, wenn er voll ist – esse ich weiter, tritt ein unangenehmes Gefühl oder sogar Schmerz auf.“ FÜR LANGFRISTIGEN ERFOLG IST PERSÖNLICHE BETREUUNG AUCH NACH DER OP WICHTIG

In den Kreiskliniken Darmstadt-Dieburg ist es aufgrund der kompakten Größe der Sektion möglich, die Patienten in ruhiger Atmosphäre individuell und persönlich zu behandeln. Die Betroffenen werden auf ihrem langen Weg zu einem gesünderen Leben einfühlsam von vielen Fachärzten verschiedener Abteilungen begleitet. Petra Dächert war mit der Behandlung und ihrem Klinikaufenthalt sehr zufrieden: „Dr. Hain, Dr. Vogt und das gesamte Team haben sich sehr gut um mich gekümmert. Wenn ich etwas brauchte, war immer jemand da, und mir wurde sofort geholfen. Besonders die Betreuung durch einen Physiotherapeuten direkt nach der OP, der mich beim Aufstehen und bei den richtigen Bewegen unterstützte, hat mir sehr geholfen und zu einer schnelleren Genesung beigetragen“. Die Patienten erhalten eine Rundumbetreuung, die vor dem eigentlichen Eingriff beginnt und lange danach noch andauert: Mediziner, Psychologen und Ernährungsberater sorgen neben den Chirurgen dafür, dass die Operation auch langfristig erfolgreich ist und die Patienten ihr Wohlfühlge-

(Foto und Text: Kreiskliniken)

Neue Sektion: Adipositas- und metabolische Chirurgie Seit März 2014 werden Behandlungen der Adipositasund metabolischen Chirurgie in den Kreiskliniken Darmstadt-Dieburg in einer dafür neu eingerichteten Sektion durchgeführt. Als Chefarzt der Allgemeinchirurgie ist Dr. Hain für diesen Fachbereich verantwortlich. Dr. Vogt, der sich seit 1996 mit der Behandlung des krankhaften Übergewichts beschäftigt, etabliert die Adipositas- und metabolische Chirurgie als Sektionsleiter in Groß-Umstadt. Die neu renovierten Räumlichkeiten der Station verfügen über eine spezielle Ausstattung, die ab höheren Gewichtsklassen notwendig ist. Hierzu gehören standardmäßig beispielsweise Betten bis zu einem Gewicht von ca. 220 kg, nach entsprechender Planung auch bis weit darüber, ein OP-Tisch, der bis zu 300 kg trägt, Waagen mit hoher Wiegekapazität und größere Stühle.

Adipositas-Sprechstunde Für alle Interessierten findet in der Klinik für Allgemeinchirurgie in Groß-Umstadt jeden Donnerstag von 12.30 – 15.30 Uhr eine Adipositas-Sprechstunde statt, in der alle Fragen zur Adipositaschirurgie beantwortet werden.

september ▪ oktober ▪ november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

HAPPY BIRTHDAY

RADIO WEINWELLE ZUM 10. MAL ON AIR

88.9 MHz

www.radio-wein-welle.de

lles begann vor zehn Jahren als eine „fixe“ Idee bei einer Sitzung der evangelischen Jugendvertretung in der damaligen Jugendstelle im Wamboldtschen Schloss in GroßUmstadt: „Wir wollen ein Radio zum Winzerfest machen.“ Von der Idee bis zum Sendestart im September 2006 war es ein anstrengender Weg. Orientierung bot das Radioprojekt zum Bienenmarkt in Michelstadt. Schnell fanden sich Unterstützer sowie viele Jugendliche und auch Ältere, die mit großer Begeisterung bei Radio Wein-Welle dabei waren. Die Jugendstelle im Wamboldtschen Schloss war ein optimaler Ort. Nächtelang wurde dort geplant, geschraubt, Kabel wurden verlegt, Netzwerke und Datenbanken aufgebaut, Antennen montiert und vieles mehr. Die Aufregung war groß und die Augen müde, als es 2006 zum Winzerfest erstmals auf Sendung ging. In diesem Jahr geht Radio Wein-Welle vom 16. bis 21. September zum 10. Mal ON AIR. Nachdem das Studio viele Jahre immer auf- und abgebaut werden musste, hat Radio Wein-Welle seit zwei Jahren eine dauerhafte Bleibe im Dachgeschoss des evangelischen Gemeindehauses in Groß-Umstadt gefunden. Über 70 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zwischen 14 und 75 Jahren sind in den 15 Redaktionen aktiv und bereiten 144 Stunden Radio-Live-Programm vor. Einige sind seit der ersten Stunde dabei, andere sitzen dieses Jahr zum ersten Mal vor den Mikrofonen. Das Radioprojekt lebt davon, dass es sich immer weiterentwickelt. Seit 2006 wird auf der UKW-Frequenz 88,9 MHz gesendet – mit einer Reichweite von circa 20 Kilometern. Über einen Internetstream auf www.radio-wein-welle.de können die Sendungen weltweit empfangen werden. Schon mehrmals wurden ehemalige Mitarbeiter und Groß-Umstädter aus Neuseeland oder Australien per Telefon direkt ins Studio und auf den Sender geschaltet.

september ▪ oktober ▪ november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Im Jubiläumsjahr gibt es bei Radio Wein-Welle mehrere Neuerungen. Nach vielen Jahren wird das Design verändert. Auf den neuen Flyern und Plakaten ist jetzt die Kulisse von GroßUmstadt zu erkennen. Im neu gestalteten Flyer mit Sendeplan sind erstmals detailliert alle Sendungen mit Thema, Gästen und Moderatoren aufgeführt. So ist ein gezieltes Hören bestimmter Sendungen einfacher möglich. Und natürlich wird es zum Jubiläumsjahr eine Sendeschiene mit Rückblicken geben. Während des Bauernmarktes am Sonntag (13.09.) plant Radio Wein-Welle eine große Luftballonaktion. Dort wird für alle sichtbar, dass Radio Wein-Welle wieder ON AIR geht. Radio Wein-Welle ist ein medienpädagogisches Projekt des Evangelischen Dekanats Vorderer Odenwald, das sich über neue Mitarbeiter freut. Es gibt vielfältige Möglichkeiten der Beteiligung – sowohl vor dem Mikrofon als auch beim Hörerservice, in der Technik oder anderen Diensten. Für alle Funktionen gibt es Einführungen und Workshops. Kontakt: Dekanatsjugendreferent Rainer Volkmar, Telefon (06078) 7825911, E-Mail: r.volkmar@web.de. Radio machen kostet Geld. Jedes Jahr müssen rund 11.000 Euro für dieses Projekt zusammenkommen. Zwei Drittel der Summe werden von Sponsoren, der Stadt Groß-Umstadt und dem Dekanat Vorderer Odenwald aufgebracht, der Rest kommt über private Spender. Die Macher hoffen auch dieses Mal auf Unterstützung. Spendenkonto: Evangelischer Regionalverwaltungsverband Starkenburg Ost, DE03508526510013002225, BIC: HELADEF1DIE, Sparkasse Dieburg, oder als Online-Spende über die Homepage www.radio-wein-welle.de. Mit Spannung und Vorfreude sieht das RWW-Team dem 10. Sendestart entgegen. Und obwohl viele bereits seit Jahren dabei sind, ist jedes Mal eine gewisse Anspannung zu spüren, wenn es wieder heißt, Regler hoch, Mikrofone auf: „Hier ist Radio Wein-Welle, Ihr Winzerfestradio auf der 88,9 MHz“!

WARUM WIR MITMACHEN...

Mir gefällt RWW, weil ich jedes Jahr mit vielen Ehrenamtlichen aller Altersgruppen „Radio machen“ kann. (Claudia Harms - Redaktionsleiterin der Nachrichten)

Mir gefällt Radio Wein-Welle, weil es ein generationenübergreifendes Projekt ist, bei dem die Jüngeren von den Älteren und die Älteren von den Jüngeren lernen können! (Julia Lutz – Redaktionsleiterin Youngwave)

Ich mache bei Radio Wein-Welle mit, weil eine supergute Atmosphäre wortwörtlich in der Luft liegt, jeder jeden unterstützt, wo er kann und Wein-Welle jedem die Möglichkeit bietet, einmal auf der anderen Seite des Radios zu stehen! (Tobias Neidig – Redaktionsleiter der Sendung „Plopp“ und Verantwortlicher im Technikbereich)

september ▪ oktober ▪ november

U M S TA D T & R E G I O N

Am Samstag, den 12. und Sonntag, den 13. September offerieren Landwirte, Winzer und Direktvermarkter aus dem vorderen Odenwald anlässlich des Umstädter Bauernmarktes wieder ihre Produkte und geben Einblick in die Arbeit moderner Land- und Energiewirtschaft.

ie Stadt Groß-Umstadt veranstaltet diesen Markt als großes Familienfest, für das sie wieder zahlreiche Organisationen, Verbände, Bauern und Produzenten gewinnen konnte. Musik und Unterhaltung sorgen für Kurzweil, regionale Produkte stehen auf der Speisekarte. Selbstverständlich sind in Kooperation mit dem Ortsgewerbeverein am Sonntag auch die Geschäfte in der Stadt geöffnet. Parallel läuft an beiden Tagen die 7. Energiemesse mit kompetenter Information rund ums Energie-Spar-Haus und die E-Mobilität - ein Besuch in der Stadthalle lohnt sich auf jeden Fall! Der Bauernmarkt lädt ein zu Ausstellungen, Info-Veranstaltungen, Shows und Anschauungsmaterialien in der Innenstadt rund um den Marktplatz, in der Säulenhalle und bis zum Darmstädter Schloss. Das THW wird sich vorstellen und gerne zeigen, was zu leisten es in der Lage ist, auch das Forstamt Dieburg und das KWF aus Groß-Umstadt präsentieren sich und die vielfältigen Aufgaben. Für Kinder und Jugendliche gibt ein Karussell, Ponyreiten und selbstverständlich sind auch wieder Tiere vom Bauernhof dabei: Kühe, Rinder, Pferde, Schafe, Esel, Schweine und am Sonntag sind erstmals Alpakas zu bestaunen!

september ▪ oktober ▪ november

Der Markt ist am Samstag zwischen 09 und 18 Uhr geöffnet, die offizielle Begrüßung findet am Samstag um 11 Uhr gemeinsam mit Bürgermeister Joachim Ruppert, Landrat Klaus Peter Schellhaas und dem Bläserkorps der Dieburger Jägerschaft e.V. auf dem Marktplatz statt. Ab 13 Uhr führt die Landjugend Groß-Bieberau Volkstänze vor und um 16 Uhr beginnt die 70. Offizielle Weinprobe in der HeinrichKlein-Halle. Am Sonntag beginnt um 10 Uhr ein ökumenischer Gottesdienst, um 11 Uhr startet eine Stadtführung „Rund ums Marktkreuz“, ab 13 Uhr sind in Umstadt die Geschäfte geöffnet. An den zahlreichen Ständen der Direktvermarkter gibt es „Frisch und lecker im Landkreis der Genießer“ die unterschiedlichsten Produkte der Region zum Verkosten: Spezialitäten von Rind, Schwein, Schaf, Kartoffelpuffer und Käse, Hüttenthaler Molkereiprodukte, Obst, Gemüse, Odenwälder Forellen, Bauernmarktbier, Umstädter Wein, verschiedene Brände und Säfte, Kürbisse und Kräuter. Text & Fotos: SGU

U M S TA D T & R E G I O N

Halle -Ohl

hne

dt.de

märz ▪ april ▪ mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

ERLAUBT IST, WAS GEFÄLLT

ESSEN & WEIN-KOMBINATIONEN VON KLASSISCH BIS MODERN

Guter Wein gehört zu einem guten Essen. Doch bei der Frage, welcher Wein zu welchem Gericht passt, scheiden sich die Geister. War früher die Auswahl noch einfach – Weißwein zu Fisch, Rotwein zu Braten und Sekt oder Champagner nur zu besonderen Anlässen – sind heute vielfältige Möglichkeiten salonfähig. Wichtig ist bei der Wahl nur, dass die edlen Tropfen mit den Speisen zu einem harmonischen Geschmackserlebnis verschmelzen. Der UMSTÄDTER hat einheimischen Winzern und Gastronomen einige Empfehlungen entlockt.

er gern ein Glas Wein zum Essen trinkt, hat hierfür mit Sicherheit schon seine eigenen Vorlieben entwickelt: Der Genuss ist hierbei am wichtigsten, ein „richtig“ oder „falsch“ gibt es dabei nicht. Wenn man jedoch Gäste hat, sollte man sich nicht nur auf den eigenen Geschmack verlassen. Es gibt einige Richtlinien, die bei der Auswahl helfen können: So munden schwere, tanninreiche Rotweine eher im Winter, leichte, fruchtige Weine eher im Sommer. Die Säure von Speise und Wein vervielfacht sich, während sich die Süße von Essen und Wein aufhebt. Daher sollte zum Salat mit säurebetonter Soße kein Wein mit relativ viel Säure gereicht werden, zu einem süßem Dessert hingegen z. B. eine Beerenauslese.

Bei Fleisch und Wein liegt man mit der Grundregel Rotwein zu rotem Fleisch und Braten sowie Weißwein zu Geflügel und Fisch zwar eigentlich immer richtig, doch können neue Kombinationen für besondere Geschmackserlebnisse sorgen. KLASSISCHE KOMBINATIONEN UND KREATIVE KOMPOSITIONEN

Neue Kombinationen finden zunehmend Freunde unter den Genießern, weiß Oliver Schröbel, Geschäftsführer vinum autmundis: „Abweichend von den Klassikern kann man zu kräftig gewürztem Fisch, der auch von Soße begleitet wird – zum Beispiel einer mediterranen Soße mit Tomaten, Rosmarin und tollen Gewürzen – auch einen leichten, trockenen Rotwein trinken, der im Sommer sogar etwas gekühlt sein darf. Aus unserem Hause bietet sich hierfür der Portugieser Rotwein an, bei zwölf Grad serviert.“

september ▪ oktober ▪ november

Im Restaurant-Weinstube Brücke-Ohl gibt es deutsche Küche mit schwäbischem Einfluss, zubereitet mit Zutaten aus der Region und mit dem, was die Jahreszeit gerade bietet. Zu ihren langjährigen Klassikern empfehlen Martha und Toni Deigner natürlich gern die passenden Weine: Zu Lammfilet in provenzialischer Kräuterkruste mit Sauce Bernaise den 2013er St. Laurent trocken vom Umstädter Herrnberg, zum Odenwälder Geschnetzelten von Rind, Schwein und Kalb in ChampignonZwiebel-Pfeffersoße den 2013er Riesling feinherb vom Umstädter Stachelberg oder zum Herbst- und Winter-Klassiker – gekochtes Rindfleisch mit Meerrettichsoße – einen 2013er Grüner Silvaner trocken vom Herrnberg. Für Alexander Schodlok vom Restaurant Farmerhaus gibt es keine hundertprozentig gültigen Regeln zur perfekten Kombination von Wein und Speisen: „Erlaubt ist, was dem aufgeschlossenen Genießer gefällt. Es existiert für mich nicht der beste Wein. Für mich gibt es den richtigen Wein für die richtige Stimmung.“ Eine Weinempfehlung zu seinen afrikanischen Klassikern gibt er jedoch gern: Zum Bananensalat „Kalahari“ mit Nüssen, Ananas und Wildschinken empfiehlt er einen südafrikanischen 2012er Newton Johnson Sauvignon Blanc aus Hermanus, zu Garnelen mit Granatapfel und Oliven einen 2012er Middelvlei Chardonnay aus Stellenbosch und zum Kalbsrücken „Namatanga“ mit Kokos, Curry und Mais einen 2012 de Grendel Estate Viognier aus Durbanville. Die mediterrane Küche im Restaurant GioCa arbeitet mit frischen, saisonalen Lebensmitteln und kreiert dabei durch die Kombination von Bewährtem neue Genussmomente. „Zu den

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Gerichten passende Weine mit Gourmet-Status lassen den Gast am Lebensgefühl des Südens teilhaben“, so die Philosophie des Restaurantinhabers Giordano Frigerio. Passend zu den Jakobsmuschel auf kandierten Meeresalgen empfiehlt Küchenchef Carmelo Fogliani einen Grillo-Weißwein aus Sizilien, zu Spaghetti alla Carmelo einen Poggio ai Ginepri, einen Weißwein aus Bolgheri in Toskana, oder zum weißen Schokolademousse an Aprikosen-Pfefferkulis und Portweinbirne einen Moscato d´Asti aus Piemont. Im Restaurant Esprit legt man nicht nur durch die Lage in den Weinbergen besonderen Wert auf die Verbindung von Speisen und Groß-Umstädter Weinen. „Wir versuchen mit unseren klassischen Schweinefleischund Pfannengerichten, zu denen man auch immer einen schönen Riesling empfehlen kann, zu überzeugen. Aber auch mit dem Sprung hin zu den etwas ausgefalleneren Ideen unserer Küche, wie etwa einer Bananen-Chili-Creme-Suppe als Vorspeise“, erläutert Marcel Kern, Leiter des Restaurants Esprit im Hotel Jakob, und ergänzt: „Nicht ganz so ausgefallen, aber dennoch immer ein Highlight ist unser Rinderrückensteak. Mein persönlicher Favorit hierzu ist ein gehaltvoller „Regent“-Rotwein.“

oben: Rahmpfifferlinge mit hausgemachten Semmelknödeln und Blattsalat sind ein Sommerklassiker im Restaurant-Weinstube Brücke-Ohl, dazu ein 2014er Grauer Burgunder Kabinett trocken vom Umstädter Steingerück. Foto: Brücke-Ohl unten: Zu Iberico Kotolette in Pistazienkruste an Rosmarinkartoffeln und mediterranem Gemüse empfiehlt man im GioCa Chianti Riserva Le Frascole aus der Partnerstadt Dicomano. Foto: GioCa

STRAUSSENWIRTSCHAFTEN

Zur gastronomischen Landschaft der Odenwälder Weininsel gehören auch die Straußenwirtschaften. Im Weingut Lohmühle ist im Herbst wieder Federweißerzeit. Die Familie Pfau gehört zu den selbst vermarktenden Winzern in Groß-Umstadt, bewirtschaftet ihre Weinberge und verarbeitet die Trauben selbst bis hin zum fertigen Wein. Im beliebten Ausschank in der Wächtersbachstraße 36 kann man vom 25. September bis zum 23. Oktober täglich ab 16.00 Uhr (samstags und sonntags bereits ab 14.00 Uhr) den frischen Federweißer direkt genießen oder aber auch für Zuhause mitnehmen. Selbstverständlich wird auch der fertige Wein des Weinguts ausgeschenkt. Dazu reichen die Pfaus kleine Speisen: Es gibt ofenfrische Laugenbrezeln und Winzerknacker, eine frisch geräucherte Wurst, mit Gewürzgurke dazu. „Einfach, aber zum Wein genau das Richtige“, sagt Winzer Alexander Pfau. SOMMERLICH LEICHT: WEINSCHORLE

Manuel Emmerich von Weinbau Emmerich hält es persönlich eher klassisch und bevorzugt leichte, aber fruchtige weiße Weine zu gegrilltem Gemüse und Kurzgebratenem. Bei heißen Temperaturen empfiehlt er aber auch eine Schorle. Diese darf seiner Meinung nach Eis enthalten, da dies zusätzlich den Alkoholgehalt reduziere. „Während hierzulande bei dem Wort Weinschorle einige noch die Nase rümpfen, hat sie in vielen anderen Weinbauländern längst eine variantenreiche Tradition“, erklärt Manual Emmerich und ergänzt: „In Spaniens Süden zum Beispiel wird zu späterer Stunde, wenn die Hitze des Tages sich gelegt hat, gerne ein

oben: Bei kulinarischen Veranstaltungen wie „Meeresfrüchte & Wein“ zeigt die Winzergenossenschaft vinum autmundis, welcher Wein zu welchen kulinarischen Fisch- und Meeresfrüchte-Kreationen am besten passt. Foto: Emmerich unten: Ausschank Lohmühle 2015.jpg: Beim Hofausschank in der Lohmühle werden zum eigenen Wein und zum Federweißer deftige Snacks gereicht. Foto Lohmühle

september ▪ oktober ▪ november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

A N Z EI G E

einfacher Rotwein mit Cola gespritzt und auf Eis serviert. Unsere französischen Freunde trinken ihren Weißwein auch mit einem Schuss Pfirsichsaft. Bei den Grundweinen handelt es sich dann natürlich nicht um Spitzengewächse. Die sollte man nach wie vor entsprechend temperiert für sich genießen.“ Der Winzer rät eine der beschriebenen Varianten an einem der nächsten Sommerabende einfach einmal auszuprobieren. KÄSE UND WEIN – EIN HARMONISCHES PAAR

Zum Käse passt nicht nur Rotwein. Viele Käsesorten harmonieren perfekt mit einem speziellen Wein, wobei jedoch nicht nur die Ähnlichkeit von Geschmack und Aroma diese Harmonie erzeugen, sondern auch der Kontrast eine interessante Verbindung schafft. Im Allgemeinen passt zu einem milden Käse auch ein milder Wein. Pikanter oder salziger Käse harmoniert oft mit einem süßen Wein oder mit einem mit kräftiger Säure. Eine säuerliche Käsesorte verlangt hingegen nach einem halbtrockenen oder süßen Wein. Wird eine Käse-Auswahl serviert, so sollte der Wein sich nach dem aromatischsten Käse richten. Wichtig ist jedoch, dass das Aroma des Käses den Geschmack des Weins nicht überdeckt. Diplom-Käsesommelier Klaus Wolf von der Genießerwelt weiß, was den jeweiligen Kombinationen eine unvergleichliche Note gibt: „Es spielen natürlich Inhalte im Wein, wie z. B. Säuren, Tannin, Alkohol und Zucker und die Aromen der Käsespezialitäten wie z. B. Bitterstoffe, Gewürze, Salz usw. eine wichtige Rolle.“ So sei beispielsweise die Kombination von Säure mit Säure sehr oft unangenehm, es gäbe jedoch auch Ausnahmen: Frischkäse, der sich auf die Geschmacksknospen der Zunge lege, steigere sich hier sogar durch einen säurebetonen Wein zu einem kulinarischen Hochgenuss. Zu warmen Käsegerichten sei ein Tannin haltiger Rotwein eher zu empfehlen als ein Weißwein. „Bitterstoffe lassen sich mit fruchtigen Weißweinen ausgleichen“, führt der Käse-Profi aus. Eine der perfekten Kombinationen sei zudem die Verbindung von Salz und Zucker. Hier könne ein würziger Blauschimmelkäse in Verbindung mit einem Süßwein zu einem wahren Gaumenfest verschmelzen. Jedoch findet auch Klaus Wolf: „Letztendlich gibt es sehr viele Empfehlungen, allerdings wird Ihr eigener, ganz persönlicher Geschmack immer die richtige Wahl für Sie selbst treffen.“ (me)

Wird der Wein zu einer ganzen Käse-Auswahl gereicht, sollte er sich nach aromatischsten Käse richten. Foto: Genießerwelt

september ▪ oktober ▪ november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

ung Pros

agazine rbund M

Viva de Woi!

Falzen

Aluve gen Dis o b f e i r pekte B der Pros R-Sätze C N n e t t e ruck Etik cher Brie ü B r e d l i ndb echt Wa R-K

Umstädter Weinlieder und Shirts unter www.u-kult.com

und ums Winzerfest herrscht wieder rege Betriebsamkeit in den Sparten „Umstädter Kult-Musik“ und „Umstadt Shirt-shop“ auf www.u-kult.com, dem Weininsel-Kulturportal. Hier kann man die beliebten Woi-Hits downloaden oder sein Umstadt-Shirt mit dem passenden Slogan ordern. Und da gibt es viele Varianten. Bezahlt wird dann der Einfachheit halber per paypal. Umstadts Kult-Band, die „Veteranos“, gibt‘s dann wieder an Winzerfestmontag live auf der Marktbühne zu erleben und zwar ab 18 Uhr bei natürlich freiem Eintritt!

cht

karten

Visiten r e t s o P pekte lyerruck alzDeingiFtald F e & n i t z d MagOaffse n Disser e g o b f e Bri ospekte löck

r Pr ätze B S R C N n kO EFtiFkeStteE T D RerU BCrieKfbo:gen ucOffsetdruck: ch ilder Bü b d n a • Bücher W ht R-Klebe U P n e t r a enk

• Broschüren isit Poster V roschü B r e y l F • Flyer e Falzen n i z n a g a M • Geschäftsdrucksachen rtatione e s s i D efbogen V kte Bri kchen U

D I G I -TSAätLzeD BRlöUc C K : CR talt etten N n Ges e g o b f • Kleinauflagige Brie Bücher bilder Drucksachen bindun e b e l K UR arten P h Visit•enkVisitenkarten üren Sc

sch lyer Bro •FalzEinladungskarten F n e ne • Kalender rtationen Flachb Disse ruck l efbogen n UV-D löckche

Da singt auch schon mal Bürgermeister Ruppert mit, wenn die Veteranen zu bedenken geben - „Was wär de Woi ohne Könischin?!“

o ätze B R-SFLACHBETT-UV-DRUCK: ltung Pr a t s e G gen •heMöbel Briefbo r c ü g Aluver B n u d n i b • Glas/Plexiglas R-Klebe P rten•P U Schilderchüren Schilder

Bros

über

Baumbach HörCom - das hört sich gut an...

HörCom 35 Baumbach

Erleben Sie jetzt die Faszination von Im-Ohr-Hörsystemen!

„quiX G2"- Im-Ohr-Hörsysteme kostenlos und unverbindlich während unserer Herbst-Service-Aktion testen!

www.hoercom.de

Hörsysteme, mit Baumbach-Qualität, passend für Ihr persönliches Hörproﬁl

„quiX G2" ﬁnden Sie beim Baumbach HörCom Team Ihres Vertrauens

d es sich wert !“ „Auch Sie sinst Herb aktion .10.2015 Weitersagen

21.09. - 04

im Rhein-Main Gebiet - auch in Ihrer Nähe Ihr HörCom-Fachgeschäft: Groß-Umstadt Untere Marktstraße 9a 06078-74914

Außerdem in: Hanau 06181-923640 Kahl 06188-9141020 Stockstadt 06027-9791882 Frankfurt Niederrad 069-67734835

Frankfurt Eschersheim 069-516373 Langenselbold 06184-936096

r bettd n Fl•yeBanner h c a l F n ione e issertat gen• DMagnetschilder ck licht u r D V U • Geschenkartikel chen pekte tze Blöck ung Pros alt

Gest Ma fbogen BrieWEITERVERARBEITUNG: verbund u l A g n u ebindStanzen te R-K•lebNuten, Prospek r e d l i h • PUR-Klebebindung üren Sc Brosch

k Etikette c u r • Rückendrahtheften d t t achbe onen Fl cht Wand e t h c i l ruck mehr V-Dvieles fbo n Uund che... cher Brie

er Bü andbild W t h c R-Kle te Unse U P n e t r a rr VKisoitnetnakkt für Sie Brosc Mtaerie kte Pos -Curie-eSn Flyer: 648z2in 3 eGrFoaßl-zU traße 4 a g a M rtatio

mstaDditsse Tel. 060 n 7b8o9g1e f 1106 e i r w B w U e ospekt w . k m - p rzi e öckchen l B n t t .de N C R-Sä cht tiketten k lichte

september ▪ oktober ▪ november

U M S TA D T & R E G I O N

Allen Menschen dieser Welt der Wein aus Umstadt sehr gefällt

emütliche Weinstände, Live-Musik, Unterhaltung, Kunst und Kultur prägen auch in diesem Jahr das Umstädter Winzerfest. Zum 69. Mal feiert Groß-Umstadt seinen Wein und seine Winzer. Ein großes Vorprogramm und vier lebhafte Festtage stehen der Stadt und der ganzen Region bevor.

Das Umstädter Winzerfest findet von Freitag, den 18.09. bis Montag, den 21.09. im historischen Zentrum Groß-Umstadts statt. Den Auftakt bilden schon eine Woche vorher der Bauernmarkt in der Altstadt, die große öffentliche Weinprobe in der Heinrich-Klein-Halle am Samstag, den 13.09. um 16 Uhr, der Flohmarkt und die Energiemesse in der Stadthalle. Dazu

september ▪ oktober ▪ november

kommt der verkaufsoffene Sonntag, der zum Bummeln und Stöbern einlädt. Im Laufe der Woche folgen weitere Kulturveranstaltungen, wie etwa der Liederabend „Umstadt singt“, eine forstkundliche Wanderung oder eine Weinbergsführung. Zum eigentlichen Winzerfest gibt es neben dem ansprechenden Weinangebot wieder einen großen Festrummel, Kleinkunst auf allen Straßen und Plätzen und viel LiveMusik auf mehreren Bühnen sowie zum neunten Mal das Winzerfest-Radio. RadioWein-Welle sendet von Mittwoch, den 16.09. bis Montag, den 21.09. auf UKW 88,9 MHz. Schon am Freitagabend um 18 Uhr ist der offizielle Empfang der Partnerstädte

St.-Péray (F), Santo Tirso (P) und Dicomano (I). Natürlich gibt es am Samstag um 19:30 Uhr auch wieder den Krönungsabend mit Folklore, Musik und Showtanz, die Verabschiedung der bisherigen Weinhoheiten und die feierliche Krönung der neuen. Am Sonntag schlängelt sich wieder der knapp 70 Nummern lange Festzug durch die Gassen der Stadt, in diesem Jahr unter dem Motto „Allen Menschen dieser Welt - der Wein aus Umstadt sehr gefällt“. Fehlen wird auch nicht der Montags-Frühschoppen und das Brillantfeuerwerk zum Abschluss des Festreigens. Selbstverständlich fährt auch in diesem Jahr wieder der Winzerfestbus in die Stadtteile von Groß-Umstadt und alle Nachbargemeinden.

U M S TA D T & R E G I O N

Die Weinhoheiten auf dem Gruppenfoto sind v. l. nach r.: Prinzessin Michelle Myrzik - Königin Saskia I., Saskia Jungermann - Prinzessin Isabell Metz Foto: KR3ATIV Werbeatelier Schösser, Groß-Umstadt

DIE NEUEN GROSS-UMSTÄDTER WEINHOHEITEN Weinprinzessin Michelle Myrzik ist 21 Jahre alt und in Umstadt zu Hause. Der Weg der Weintraube von der Lese bis ins Glas ist ihr seit Jahren vertraut, die edlen Tropfen auszuschenken, war ihr schon immer eine Freude. So hat sie schon mit 16 Jahren als Servicekraft bei vielen Weinproben, Festen und in der Straußwirtschaft der Winzergenossenschaft gearbeitet. Die freundschaftliche Verbundenheit zu den bisherigen Weinhoheiten gab den Ausschlag, sich zu bewerben und die vielfältigen Aufgaben selbst einmal zu übernehmen. Nach der Fachhochschulreife und einem freiwilligen sozialen Jahr ist sie derzeit in Ausbildung zur Orthopädietechnik-Mechanikerin in einem großen Sanitätshaus in Dieburg. In ihrer Freizeit hat sie Sprachkurse besucht, malt gerne, ist sportlich vielseitig aktiv. Seit ihrem 12. Lebensjahr spielt sie in der Volleyballmannschaft des TV Groß-Umstadt, ebenso liebt sie es, mit ihrem Mountainbike durch die Umstädter Weinberge zu fahren und die Natur zu genießen. Michelle Myrzik favorisiert einen guten Umstädter Riesling.

Weinkönigin Saskia Jungermann, Saskia I., 22 Jahre alt, bringt schon ein Jahr Erfahrung als Weinprinzessin mit. Sie kann also sehr gut abschätzen, welche Freude und welche Anforderungen die Aufgabe als Repräsentantin für den GroßUmstädter Wein mit sich bringt. Sie ist in Klein-Umstadt zu Hause und studiert seit 2012 Verkehrsbetriebswirtschaft und Personenverkehr. Saskia Jungermann hat schon als Kind im Wingert mit angepackt, wusste also schon lange vor ihrer Zeit als Weinprinzessin, wie die Weinlese und -verarbeitung funktionieren. Bei ihren Aufenthalten in den Groß-Umstädter Partnerstädten und in den USA hat sie nicht nur ihre Sprachkenntnisse verfeinert, sondern auch den Umgang mit anderen Kulturen kennen gelernt. Im Studium konnte sie ihre Fähigkeiten zur Rhetorik und Präsentation ausbauen, so dass sie gut auf die neue Rolle vorbereitet ist. Teamgeist und Verantwortungsgefühl hat sie in mehreren Jobs und Praktika, aber auch bei ehrenamtlichen Tätigkeiten gestärkt. Sie betreute einen Kinderchor und Konfirmandengruppen, war mehrmals Teamerin in der Ferienspielstadt „miniumstadt“ und spielte 6 Jahre lang Handball. In ihrer Freizeit entspannt sie gerne beim Kochen oder auch beim Ski fahren mit Freunden und der Familie. Ihr Lieblingswein ist der Gewürztraminer, hat „inzwischen aber viele andere Weine kennen und schätzen gelernt.“

Weinprinzessin Isabell Metz ist 22 Jahre alt und lebt ebenfalls in Umstadt. Schon ihre Mutter hatte das Ehrenamt als Weinprinzessin inne, die Aufgaben einer Weinhoheit sind ihr also „von Kindesbeinen an“ vertraut. Den frühen Wunsch, dieses Amt auch einmal begleiten zu dürfen, kann sie sich nun erfüllen. Sie freut sich darauf, ihr Wissen und ihre Begeisterung zum Wohle der Weinstadt Groß-Umstadt einbringen zu können. Isabell studiert Biowissenschaft in Frankfurt am Main und hat schon als Schülerin mehrere Praktika absolviert, Nachhilfeunterricht erteilt und als Servicekraft in der Gastronomie gearbeitet. In ihrer Freizeit ist sie sehr kreativ, Sport, Malerei und Gitarrenspiel sind ihr ein willkommener Ausgleich, auch backt sie gerne für Freunde und Familie. Auch sie trinkt am liebsten Umstädter Riesling. Ungeachtet ihrer jeweiligen Vorkenntnisse und Interessen haben alle drei zukünftigen Weinhoheiten im Laufe des Jahres eine umfassende Ausbildung genossen quer durch alle Winzerbetriebe ging es um Anbau, Herstellung, Sorten, Verkostung, rhetorisches und persönliches Auftreten, und vieles mehr. Hier haben die Umstädter Winzer viel gute Arbeit geleistet und Groß-Umstadt „und die Welt“ dürfen sich auf die neuen Weinhoheiten freuen.

märz ▪ april ▪ mai

U M S TA D T & R E G I O N

KONTAKTE KNÜPFEN BARRIEREN ÜBERWINDEN Umstädter Flüchtlingscafé ist mehr als ein Willkommensgruß Die Zahl der Menschen, die nach teils dramatischer Flucht aus ihren Heimatländern täglich in Deutschland ankommen, ist gerade in den letzten Monaten stark zunehmend. Allein im ersten Halbjahr 2015 gab es laut Bundesamt für Migration und Flüchtlinge mit ca. 180.000 Asylanträgen mehr als doppelt so viele wie im gleichen Vorjahreszeitraum. Oft hört und liest man in den Medien davon, dass die Flüchtlinge hier ganz und gar nicht willkommen sind. Dass es auch anders geht, zeigt ein Beispiel aus Groß-Umstadt. Mit dem Flüchtlingscafé leisten Umstädter Bürger ganz praktische Integrationshilfe für Flüchtlinge und Einheimische.

or dem Hintergrund, dass schon 100 Flüchtlinge da waren und noch weitere kommen würden, lud die Stadt GroßUmstadt im Oktober 2014 ihre Bürger zu einem Runden Tisch ein, der sich mit der Flüchtlingsproblematik beschäftigen sollte. Eine Idee, die dort laut wurde, war die eines Flüchtlingscafés. Lorena Heil, damals Schülerin der 12. Klasse, übernahm kurzerhand gemeinsam mit Elisabeth und Paul Reinhard sowie Peter Kuhlmann die Initiative und Organisation. Die vier sehen in dem Café eine gute Anlaufstelle für Flüchtlinge und Einheimische, die einander kennenlernen wollen. „Die Hemmschwelle in die Flüchtlingsunterkunft „3 Plus“ zu kommen ist deutlich größer, als ins Flüchtlingscafé zu gehen“, erklärt Paul Reinhard. Im „3 Plus“, einer umgebauten ehemaligen SquashAnlage im Industriegebiet, sind zurzeit 60 Flüchtlinge untergebracht: In der oberen Etage wohnen Frauen und serbische Familien und in der unteren Etage Männer. Bei den Männern sind jeweils vier in einem Zimmer untergebracht, jeder hat einen kleinen Schrank, ansonsten ist kein Platz. Die Frauen und Familien haben etwas mehr Raum. Zum ersten Flüchtlingscafé wurden im November 2014 alle Interessierten auf beiden Seiten – die Flüchtlinge sowie die Einheimischen – zu Kaffee und Kuchen eingeladen. Im evangelischen Gemeindezentrum finden Organisatoren und Gäste bis heute dafür ausreichend Platz sowie eine gute Infrastruktur und die gegebenenfalls benötigten Medien. Das Café wurde von Anfang an als Plattform, auf der sich Einheimische und

september ▪ oktober ▪ november

Flüchtlinge ganz zwanglos kennenlernen und ins Gespräch kommen können, erfreulich gut angenommen. SCHICKSALE UND WÜNSCHE AN DIE ZUKUNFT

Die Flüchtlinge im „3 Plus“ kommen aus Eritrea, Somalia, Äthiopien, Irak, Syrien, Albanien und Serbien. Meist haben sie den weiten Weg allein zurückgelegt, teilweise mit ihren Familien. So lebt beispielsweise eine serbische Familie mit acht Kindern in der Unterkunft. Deutsch lernen, ist wohl das oberste Ziel vieler Bewohner, dazu eine Wohnung und einen Job zu finden, um ihre Familien selbst versorgen zu können. Kflom, ein Flüchtling aus Eritrea, erzählt von seiner Anfangszeit in Groß-Umstadt: „Am Anfang war noch keiner da, der geholfen hat. Über Artikel in der Zeitung kamen dann jedoch erste Kontakte zu Umstädter Bürgern zustande.“ Vor dem ersten Flüchtlingscafé hatten nur wenige Umstädter Kontakt mit den Flüchtlingen geknüpft, danach gab es kleinere Aktionen von Privatpersonen. Auch beim Fußball spielen lernte man sich besser kennen. Mohammed Osman, 36 Jahre, Flüchtling aus Eritrea, gab dem UMSTÄDTER Auskunft darüber, warum er sein Heimatland verlassen musste und wie er hier in Groß-Umstadt aufgenommen wurde: „In Eritrea habe ich keine Zukunft gesehen. Ich wusste nicht, wie ich leben und meine Familie - meine Eltern und Ge-

U M S TA D T & R E G I O N

schwister - unterstützen sollte. Da es nur wenig Arbeit gibt, muss man dort zum Militär. Dann wird man jedoch stark an das Militär gebunden und kommt kaum wieder davon weg. Ich hatte nur einen Monat Urlaub im Jahr, um meine Familie zu besuchen. Außerdem war mein Verdienst viel zu gering, um meine Familie zu ernähren.“ Seit einem Jahr und elf Monaten ist Mohammed Osman nun in Deutschland. Er war zunächst drei Monate in Gießen, kam anschließend nach Groß-Umstadt. „Hier habe ich erste Kontakte geknüpft. Das Flüchtlingscafé und das Fußball spielen haben viel dazu beigetragen, Leute kennenzulernen“, erzählt der 36-Jährige, der seit September einen Deutschkurs in Darmstadt macht, zwei Mal pro Woche in Groß-Umstadt im Verein Fußball spielt und gern eine Tischlerausbildung absolvieren möchte. Zudem möchte er auch eine eigene Wohnung finden, wofür er sich Hilfe wünscht. Die Geschichten einiger Frauen aus Eritrea sind der seinen ähnlich, da dort auch Frauen zum Militär eingezogen werden. Ebenfalls im „3 Plus“ wohnen die jungen Frauen Aster, Meseret und Mezan. Sie haben sich vor einem Jahr und sieben Monaten auf der Flucht im Sudan kennengelernt und wurden von Gießen aus nach Groß-Umstadt geschickt. Sie hatten bereits einen Deutschkurs in Darmstadt absolviert und lernen hier mit engagierten Bürgern weiter. Neben ihrer ehrenamtlichen Deutschlehrerin und Elisabeth Reinhard, die einmal die Woche zum Karten spielen zu ihnen kommt, haben sie noch weitere Kontakte zu Umstädtern. Sie gehen gern ins Schwimmbad oder spazieren und besuchen dienstags das „Global“, ein Treff organisiert von der evangelischen Kirche. Der größte Wunsch von Johannis, einem gelernten Mechaniker aus Eritrea ist es, hier in Deutschland etwas zu lernen und arbeiten zu dürfen. Er empfindet es als sehr unbefriedigend, einfach nur herumzusitzen, was er nun schon seit zwei Jahren machen muss. Wichtig ist für ihn, die deutsche Sprache zu lernen. Allerdings wird den Flüchtlingen erst, wenn sie offiziell als solche anerkannt werden – was bis zu zwei Jahre dauern kann -, ein Deutschkurs bezahlt. Bis dahin müssen sie den Unterricht selbst zahlen. Unterstützung finden sie aber auch in diesem Fall bei ehrenamtlichen Helfern, die einmal pro Woche einen Sprachkurs für die Flüchtlinge im „3 Plus“ anbieten. Kflom, gelernter Maler, hat schon probiert, in Dieburg über die Agentur für Arbeit an einen Job zu kommen. Leider hat er jedoch keine Erlaubnis erhalten. „Bei der Jobsuche geht es gar nicht darum, was ich will, sondern das zu nehmen, was ich kriegen kann“, sagt Kflom, der seit zwei Jahren in Deutschland ist und auch die entsprechenden Papiere hat. Generell sind die Männer im Wohnheim für alle Optionen offen und nehmen an Arbeit, was sich bietet. SCHON VIEL ERREICHT

Das Flüchtlingscafé entwickelt sich zu einer festen Institution für die Begegnung und den Austausch zwischen Einheimischen und Flüchtlingen. Hier ist einerseits ein Ort, an dem man die kulturellen Gepflogenheiten des jeweils anderen kennenlernen kann. So konnten die Umstädter bei einem internationalen Sommerfest des Flüchtlingscafés im Gruberhof beispielsweise einer etreischen Kaffee-Zeremonie beiwohnen. Andererseits können im Flüchtlingscafé auch ganz prak-

Der Austausch steht bei den Treffen im Flüchtlingscafé im Vordergrund. Auch ein einfaches Kartenspiel kann Brücken bauen. Fotos: Martina Emmerich und Paul Reinhard

märz ▪ april ▪ mai

TITEL

A N Z EI G E

tische Tipps hinsichtlich DeutschUnterricht, Wohnungen, Jobs oder Amtsgängen vermittelt werden. Auch ist hier Raum für materielle Anfragen und Angebote. So wurden schon Fahrräder gesammelt und repariert, eine Kleiderkammer eingerichtet, die zweimal pro Woche geöffnet hat, und auch Gebrauchsgegenstände wie Geschirr und Computer organisiert. GelaMohammed Osman berichtet gert werden die Sachen im Pfälzer dem UMSTÄDTER wieso er geflüchtet ist und wie es ihm Schloss. Zudem sind Kooperatiobisher erging. Foto: Emmerich nen mit Vereinen aus den Treffen im Café erwachsen. Weitere Privatpersonen haben ganz praktische Hilfe wie Deutschkurse oder Begleitung bei Arztbesuchen angeboten.

Restaura�t

Mittagsbuffet Di� – Sa� v�� 12�00 – 14�00 Uhr (au�er a� Feiertage�)

• A��e Speise� auch �u� �it�eh�e� • R�u��ich�eite� f�r Feier� bis 50 Pers��e� �ff�u�gs�eite�� Te�� 06078 75 98 68 T�g�ich 11�30 – 14�30 Uhr Schu�stra�e 2 u�d 17�30 – 23�00 Uhr 64823 Gr��U�stadt ��tag Ruhetag A� �ar�tp�at� www�chi�a�garte��c�� (au�er a� Feiertage�)

Neben dem gemeinsamen Essen und Trinken wurde im Flüchtlingscafé auch schon gemeinsam musiziert, da Musik ja bekanntlich die Kommunikation auch über Sprachbarrieren hinweg fördert. Aber auch Freizeitaktivitäten werden gerne angeboten. So wurde im Juli in den Außenanlagen des evangelischen Gemeindehauses Federball gespielt und im August ein Picknick veranstaltet. WER SELBST KONTAKT SUCHT...

kann gerne zu den Spieleabenden, die immer donnerstags um 19 Uhr von den Organisatoren des Flüchtlingscafés im Wohnheim angeboten werden, hinzukommen. Auch der Besuch und die Unterstützung des Flüchtlingscafés als solches wäre wünschenswert: Dieses findet einmal im Monat zu unterschiedlichen Terminen, die in der lokalen Zeitung und auf der Homepage der Stadt Groß-Umstadt nachzulesen sind, statt. Die Flüchtlinge freuen sich über jeden Kontakt zu den Umstädtern. Die bisherigen Begegnungen haben sie stets als freundlich und hilfsbereit empfunden und freuen sich verstärkt in das Stadtleben integriert zu werden. Schade finden sie allerdings, dass Kontakte bislang nur über das Flüchtlingscafé und einige Privatleute entstanden sind. Seitens der Stadt habe sich bisher noch niemand großartig um sie gekümmert. Aber was nicht ist, kann ja noch werden.Text: Martina Emmerich

t bis .Stat r € 900 be zu ü etzt nur j

0 € 49

Kunststoff Gleitsichtgläser, hoher Sehkomfort durch personalisiertes Sehen, Maßanzug für die Augen. * Incl. Aktionsfassung mit Kunststoffgläsern 1,5 bis Stärke 6/2

RABATTAKTION: Besser hören und toll sparen auf alle Bis zu Hörgeräte

50%

* Zuzahlung für gesetzl. Versicherte 10 € pro Gerät

Groß-Umstadt Bad König Michelstadt

Carlo-Mierendorff-Str. 8 Bahnhofstr. 2 Braunstr. 15

06078-9673190 06063-9517171 06061-7051926

www.optik-hallmann.de

Optik Hallmann GmbH · Große Str. 8 · 24937 Flensburg

ANZ EIGE

Extra-Klasse bis ins Detail. Testen Sie jetzt die KAPEX bei Ihrem Festool Fachhändler!

Besuchen Sie uns am verkaufsoffenen Sonntag!

Neue Kurse starten!

www.eisen-schulz.de

Handwerk - Hobby - Ambiente

september ▪ oktober ▪ november

ist effektiv und macht Spaß

Ernährungs-Kurs

13. September · 13.00 - 18.00 Uhr Carlo-Mierendorff-Straße 15 64823 Groß-Umstadt Tel. 06078 / 22 15

Smovey-Training (auch) zum Abnehmen

Gabi Blank

Marktplatz 3 · 64823 Groß-Umstadt 0 60 78 - 9 68 78 55 · 0176 - 554 73 122 mail@gabi-blank.de · www.gabi-blank.de

TITEL

GABI BLANK

DIE HERRIN DER RINGE

„Smoveys“, die österreichischen Schwing-Ringe, erobern nun auch Deutschland. Draußen und drinnen, überall sieht man Menschen mit diesen grünen Ringen laufen oder Muskeltraining machen und alle haben Spaß dabei! Grund genug, einmal etwas ausführlicher über die weltweit patentierten SmoveySchwingringe zu informieren.

abi Blank aus Groß-Umstadt bietet als ausgebildeter „Smovey-Coach“ Trainingkurse an und steht Rede und Antwort zu allen Fragen rund um die grünen Schwing-Ringe. Der Erfinder von Smovey und dem Vibroswing-System ist Johann „Salzhans“ Salzwimmer. Er war Sportler und stand mit beiden Beinen fest im Leben, als er Ende der 90er Jahre die Diagnose Parkinson erhielt. Er akzeptierte zwar seine Krankheit, begann aber im Wissen um die rasche Fortschreitung derselben mit der Entwicklung einer Methodik, die ihm dabei helfen sollte, seinen gesundheitlichen Zustand zu stabilisieren. Nach dreijähriger Forschungsarbeit mit immer neuen, verfeinerten Wirkweisen und Herstellungsmöglichkeiten gelang ihm der Durchbruch mit dem nun seit einigen Jahren produzierten und patentierten Endprodukt. Die Auswirkungen auf seine gesundheitliche Verfassung waren enorm. Schon bald wurden die Smoveys nicht nur als Therapiegerät eingesetzt, sondern auch als optimale Trainingsunterstützung entdeckt, da der positive Effekt auf den ganzen Körper rasch spürbar ist. Heutzutage trainieren Fußballspieler, Leistungssportler, Kindergärten, Seniorenwohnheime und Hobbysportler mit den Smoveys. In Österreich haben sie sich zudem als Pausenentspannung in großen Firmen bewährt, da die Schwingungen die Gelenke entlasten und dadurch Nackensteifheit vorbeugen. Durch die Bewegung von vier Stahlkugeln in einem speziellen Spiralschlauch wird eine Frequenz von ca. 60 Hertz erzeugt, die dem menschlichen Taktmuster entspricht und die beim Anwender eine spürbare Vibration in der Handfläche erzeugt. Durch die Handreflexzonen werden die Schwingungen in alle Bereiche des Körpers weitergeleitet. Das Gewicht der Ringe beträgt 500 Gramm, dieses kann sich durch die Fliehkräfte beim Schwingen auf bis zu 5 Kilogramm erhöhen. Hergestellt werden die Smoveys in einer Behinderteneinrichtung in Österreich. Die Qualitätssicherung erfolgt nach jedem Arbeitsschritt und steht somit für „Smovey – das Original“.

Die positiven Effekte des Smovey-Trainings 1. Durch Aktivierung der gesamten Muskulatur ergibt sich eine erhöhte Fettverbrennung 2. Durch effektives Faszientraining wird das Bindegewebe gestrafft 3. Durch die Anregung des Stoffwechsel wird auch das Verdauungssystem mobilisiert 4. Durch Massage und Entlastung des Lymphsystems wird die Entschlackung angeregt 5. Durch Vitalisierung der Körperzellen wird das Herz-Kreislauf-System gekräftigt 6. Durch Aktivierung der Tymusdrüse wird das Immunsystem gestärkt 7. Durch Kreuzbewegungen werden rechte und linke Gehirnhälfte geschult 8. Durch Balanceübungen, Sehnen- und Muskelaufbau wird Sturzprophylaxe betrieben Mit den Smovey-Schwingringen kann man immer und beinahe überall trainieren: In der Natur, zu Hause, im Hotel und sogar im Wasser. Zu kaufen gibt’s die Ringe nur bei ausgebildeten Smovey-Trainern, die auch eine entsprechende Einweisung in die Benutzung des Gerätes geben können. Es empfiehlt sich ohnehin, einige Übungsstunden mit den Ringen zu absolvieren, bevor man sich eigene Smoveys kauft. Hierbei kann Gabi Blank gute Tipps und Anleitung geben für korrekte Haltung und Ausführung der Übungen. Erzieherinnen, Sportlehrer und Seniorenbetreuer können von ihr eine kompetente Einweisung erhalten, um mit Menschen zu trainieren, die ihnen anvertraut sind. Für Schulen und Kitas gibt’s besondere Angebote der Firma Smovey, da eine Gesundheitsprophylaxe nicht früh genug beginnen kann. Mehr Infos gibt’s unter www.gabi-blank.de, per Telefon 06078 – 9 68 78 55 oder per mail: mail@gabi-blank.de. september ▪ oktober ▪ november

TITEL

CUVÉE - DIE KUNST DES KELLERMEISTERS Winzergenossenschaft vinum autmundis bietet edle Verschnitte an In Frankreich und anderen Ländern ist das Produzieren und Verkaufen von Cuvées gang und gäbe. In Deutschland gehört dem Cuvée eher ein kleinerer Anteil des Weinsortiments. Im deutschen Sprachraum schon allein vom Namen her leicht negativ behaftet, ist der sogenannte Verschnitt doch eigentlich etwas ganz Besonderes.

Ein besonderer Genuss ist der Cuvée Noir, der aus Früh- und Spätburgunder und Dornfelder verschnitten und im Barique ausgebaut ist. Foto: Emmerich

„E

in Cuvée vereint das Beste aus einem Weinkeller, um etwas noch Besseres zu werden“, sagt Oliver Schröbel, Geschäftsführer vinum autmundis. Die richtigen Verhältnisse für diese Kombination zu finden, ist die Kunst des Kellermeisters. Ziel ist es, eine konstante und gleichbleibende Produktqualität für den Kunden zu erreichen. Das ist jedoch nicht immer leicht, da man in der Weinproduktion jährlich mit Schwankungen zu kämpfen hat. Schließlich sind Traubenmenge, -qualität oder Säuregehalt sind von Saison zu Saison unterschiedlich. In der Komposition eines Cuvée kann man

diese Schwankungen ausgleichen, damit der Weinverschnitt eine immer gleichbleibend hohe Qualität aufweist. Kein Wunder, dass daher auch auf der Groß-Umstädter Weininsel neben erstklassischen Weiß- und Rotweinen sowie Rosés für die Weingenießer Cuvées angeboten werden. „In der Winzergenossenschaft vinum autmundis stellen wir zwei Cuvées her“, sagt Oliver Schröbel und erläutert: „Zum einen den „Cuvée 4“ und zum anderen den „Cuvée noir“.“ Der halbtrockene „Cuvée 4“ basiert auf zwei Weißweinen, nämlich Riesling und Müller-Thurgau, so dass man einerseits

eine schöne Frucht erhält, trotzdem aber ein frisches und angenehmes Bukett von Ananas, schwarzer Johannisbeere und tropischen Früchten bekommt. Für den „Cuvée noir“ werden Frühburgunder, Spätburgunder und Dornfelder kombiniert und dann im Barique ausgebaut. „Hierfür werden die heranwachsenden Trauben geteilt, so dass nur eine Hälfte am Stock hängen bleibt. Dadurch erhalten wir einen Ertrag von ca. 40 Hektoliter pro Hektar – wir dürften jedoch bis zu 80 Hektoliter ernten“, so der vinum autmundis-Geschäftsführer, der durch diese Maßnahmen nochmals die Qualität

ANZ EIGE

Telefon 06078-7808-20 oder -22

64823 Groß-Umstadt – Am Sportplatz / Richen Telefon 06078-7808-20 oder -22

!"#$

SERVICE

Ein geselliges Winzerfest mit einem guten... wünscht Ihnen unser Team vom Autohaus Und nach den Festtagen... ... Sie erwarten die neuesten Modelle zum Aktionspreis mit Fullservice frei bis 50.000 km, ab Bestelldatum vom 1.09.2015 bis 30.09.2015

Autohaus & Service für alle für Fabrikate Autohaus & Service alle Fabrikate 

www.schubert www.schubert--autohaus.de

SERVICE- und NEUWAGENGARANTIE für alle Modelle 30

september ▪ oktober ▪ november

TITEL

verbessern will. Generell sind in Deutschland momentan die roten Cuvées im Kommen. Ein Blick über die hessische Landesgrenze zeigt, dass in Baden-Württemberg die Lieblingsweine ebenfalls als Cuvées veredelt wurden. So finden sich hier „Trollinger/Lemberger“, „Samtrot mit Lemberger“ oder „Portugieser mit Samtrot“. Hier spiegelt sich auch gleich eine Regel, die in Deutschland für Cuvées gilt: Besteht dieser aus zwei Rebsorten, werden beide auch auf dem Etikett angegeben. Wurden mehrere Weine miteinander verschnitten, wird dies nicht mehr auf dem Etikett ausgewiesen. Verboten ist es in Deutschland übrigens Tafel- und Qualitätsweine sowie Qualitätsweine verschiedener Anbaugebiete zu verschneiden. Noch eine Besonderheit ist, dass die deutschen Cuvées nur in kleinen Mengen produziert werden und sich durch hochwertige Weine auszeichnen – anders als teilweise im Ausland. Auch wenn es den meisten Weintrinkern vielleicht gar nicht so bewusst ist, haben sie in der Vergangenheit sicherlich schon so manches Gläschen Cuvée genossen. Ein Beispiel für südländische Cuvées ist der bei vielen so beliebte Chianti. Für diesen wurde im Laufe der Zeit die weinrechtliche Zusammensetzung immer wieder geändert. Früher waren Tebbiano und Malvasia dafür vorgeschrieben, heute wird fast ausschließlich Sangiovese und in kleinen Mengen Cannaiolo, Syrah, Cabernet Sauvignon oder Merlot für einen Chianti verwendet. Darüber hinaus wird auf der Homepage www. wein.de von der Deutschen Landwirtschaftsgesellschaft auch berichtet, dass der spanische Rioja ein Cuvée ist, der neben dem Hauptanteil von Tempranillo mit Genache, Mazuelo und Graciano verschnitten ist. Insgesamt 13 verschiedene Rebsorten sind sogar für den südfranzösischen Cuvée Châteauneuf-du-Pape zulässig. Hauptbestandteil ist nach wie vor Grenache, gefolgt von Anteilen von Syrah, Mourvèdre und Cinsaul. Das nächste Gläschen Cuvée sollte also einmal ganz bewusst genossen werden: Vereinen sich dabei Aromen, Körper- und Mundgefühl, Frucht und Säure, Alkohol, Gerb- und Bitterstoffe harmonisch? Wie sieht es mit der Ausgewogenheit des Abgangs aus? Gerade die Kellermeister der Winzergenossenschaft vinum autmundis, Jürgen Kronenberger und Joachim Janß-Schaad, geben ihr Bestes, um hervorragende Cuvées aus ausgezeichneten Tropfen zu kreieren. (me)

A N Z EI G E

Die Goldschmiede in Groß-Umstadt

handgearbeiteter Schmuck, Neuanfertigungen (auch aus Ihrem Altgold), Umarbeitungen, Gold- und Silberketten, Trauringe und Ringe, Reparaturen von Schmuck und Gerät, Knoten von Perlenketten, Gravuren u.a.m. Mo. Di.-Fr.

Werkstatt und Verkauf: Carlo-Mierendorff-Str. 12 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 7 82 30 62

Sa.

15:00-18:30 Uhr 09:00-12:30 Uhr 15:00-18:30 Uhr 09:00-13.00 Uhr

Internet: E-Mail:

www.bales.de goldschmiede@bales.de

ANZ EIGE

Große Septemberaktion auch am verkaufsoffenen Sonntag in Groß-Umstadt am 13. September

Sportfachmarkt Rödermark GmbH

Ober-Rodener Straße 11B • 63322 Rödermark Albert-Einstein-Str. 11B • 64823 Groß-Umstadt www.intersport-roedermark.de

september ▪ oktober ▪ november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

HISTORISCHES DINNERTHEATER AUF SCHLOSS LICHTENBERG

as Fischbachtal ist um eine Attraktion reicher: Ab September 2015 finden dort regelmäßig „Historische Dinnertheater“ auf Schloss Lichtenberg statt. Die kulinarischen Events an historischer Stätte bieten beste Unterhaltung rund um die Schlossgeschichte und gleichzeitig Köstlichkeiten aus der Schlossküche. Hintergrund des dargebotenen Stückes ist die wechselvolle Geschichte des Schlosses Lichtenberg, das von den Grafen von Katzenelnbogen als Burg erbaut wurde und später an den Landgrafen von Hessen fiel. Es wurde zu einem prachtvollen Schloss umgebaut. Die arme und ruhmlose Familie zählte plötzlich Mitte des 15. Jhd zu einer der reichsten Familien in Deutschland. Woher kam dieser Reichtum? Auf diese und viele weitere Fragen findet das Historische Dinnertheater überraschende Antworten. Das Publikum wird in die Geschichte eingebunden und erlebt echtes „Histotainment“ auf der Basis geschichtlich belegter Ereignisse Mit witzigen Dialogen, aufregenden Fechtszenen und immer im Dialog mit den Besuchern führt die Schauspieltruppe des Veranstalters, der Visual Communication Group GmbH, das Stück „Mit den Räubern zu Gast auf Schloss Lichtenberg“ auf. Zwischen den Akten des Theaterstücks verführt der in der Region und aus dem Fernsehen bekannte Lichtenberger Küchenchef Georg Fischer die Besucher mit eigens kreierten Spezialitäten. Termine (jeweils 19:30 Uhr): Fr. 18.09., Fr. 09.10., Fr. 16.10., Fr. 13.11., Sa. 14.11., Fr. 20.11., Fr. 04.12., Fr. 11.12., Fr. 18.12., Do. 31.12.2015 sowie weitere Termine in 2016 (Änderungen vorbehalten). Tickets und weitere Infos unter www.historischesdinnertheater.de oder telefonisch unter 0621 / 876910.

september ▪ oktober ▪ november

Die Visual Communication Group präsentiert: Historisches Dinnertheater auf Burgen und Schlössern

Mit den Räubern zu Gast auf Schloss Lichtenberg

Termine und Tickets unter:

www.historisches-dinnertheater.de Tel. (0621) 87 69 10 19:30 Uhr | Schloss Lichtenberg | 64405 Fischbachtal

Produced by: Dany Thomas, Visual Communication Group | Autor & Regie: Uwe von Grumbkow

W I RT S C H A F T & H A N D E L

ANZ E IGE

Kompetente Beratung vor allem zum Thema Gleitsichtgläser und Bildschirmarbeitsplatzbrillen

„KLASSIK-OPEN-AIR“: SPENDENAKTION LÄUFT

Claudias Brillen-Studio Faszination

im MedicCenter

Georg-August-Zinn-Str. 90 64823 Groß-Umstadt Tel.:0 60 78 - 93 48 550

www.claudias-brillen-studio.de Testen Sie jetzt die beste Tauchsäge, die Festool je gebaut hat! Tauchsäge TS 55 R

Besuchen Sie uns am verkaufsoffenen Sonntag! 13. September · 13.00 - 18.00 Uhr Carlo-Mierendorff-Straße 15 64823 Groß-Umstadt Tel. 06078 / 22 15

www.eisen-schulz.de

Handwerk - Hobby - Ambiente

LA DOLCE VITA EIN STÜCK ITALIEN IN GRO0SS-UMSTADT Italienische Spezialitäten Wurst- und Käse frisch gebackenes Brot knackiges Gemüse Espresso & Cappuccino Obere Marktstraße 3

Öffnungszeiten:

64823 Groß-Umstadt Tel.: (0172) 6 83 38 33

montags bis freitags: 9 bis 13 und 15 bis 19 Uhr sowie samstags: 9 bis 16 Uhr

Der Männergesangverein 1842 e.V. Groß-Umstadt fühlt sich natürlich der Kultur seiner Heimatstadt ganz besonders verpflichtet. Deshalb überreichten jetzt MGV Vorsitzender Alwin Kreher (rechts) und sein Stellvertreter Reinhard Jakob (links) eine Spende für das Klassik-Open-Air-Treuhandkonto an Paul Wucherpfennig, Initiator der Konzerte, um die beliebte Veranstaltung auch in Zukunft durchführen zu können. Schon seit Beginn der Umstädter Renommee-Konzertreihe 1998 stand der MGV Groß-Umstadt mit praktisch – logistischer Hilfe bereit, half beim Stühle aufstellen und bewirtete.Und nicht nur das, man sang auch die Umstadt – Hymne „Umstadt – Du Herz meiner Welt“ – und zwar nicht nur beim Open-Air auf dem Marktplatz, sondern auch auf Tonträger. Uns so ist man als Traditionsverein da selbstverständlich auch mit dabei, wenn es um die Aufrechterhaltung dieses für die Stadt wichtigen Kulturereignisses geht .Stichwort: Standtortfaktor. „Der Beschluss, dem Initiator 300 Euro für die Weiterführung des Klassik-Open-Air Festivals zuzuwenden ist damit zugleich Ausdruck der Teilhabe des MGV am kulturellen Geschehen der Stadt“, so Alwin Kreher, der Vorsitzende des MGV, bei der Übergabe des Betrages an Paul Wucherpfennig, Kulturpreisträger des Jahres 2000. Der MGV möchte mit beiden Chören (Männerchor und Frauenchor) seinen Teil dazu beitragen, die Fortführung und Weiterentwicklung dieses besonderen kulturellen Ereignisses zu gewährleisten. Dazu wünscht sich der Vorstand des MGV, dass sich viele Vereine und Bürger dem Beispiel anschließen und ebenfalls einen Beitrag auf das Treuhandkonto des „Open-Air- Festivals“ (Sparkasse Dieburg – IBAN: DE 835085 2651 0010 4241 74 – Stichwort: Umstadt Klassik) einbringen, so dass zumindest für 2016 eine Basis gelegt ist. Und diese lässt momentan schon nach eines Beitrages der Bürgerstiftung Groß-Umstadt und privater Spenden auf einiges hoffen. Text: TMP / Foto: Johmann

www.historisches-dinnertheater.de Gasthaus

Die wahre Geschichte über Schloss Lichtenberg Alt Lichtenberg

Mit den Räubern zu Gast auf Schloss Lichtenberg september ▪ oktober ▪ november

U M S TA D T & R E G I O N

ENERGIE UND GELD SPAREN RUND UMS HAUS

ie Energiewende ist längst eingeläutet, der Klimaschutz ist auf der Tagesordnung, auch bei der Stadt Groß-Umstadt. Sie hat im Juli 2015 ein Neubaugebiet als Solarsiedlung eingeweiht, in der pro Wohngebäude eine Erzeugungsanlage für erneuerbare Energien, vorwiegend Photovoltaik, von mindestens fünf Kilowatt/peak entsteht. Im Rahmen eines HSEForschungsprojektes wird vor Ort ein dezentraler Batteriespeicher errichtet. Die gesamte Fachwelt ist sich einig: In Deutschland ist am meisten zu holen durch Gebäudedämmung und Energie sparende Haustechnik. So stellt sich die Frage, ob wir unser gutes Geld weiterhin an Scheichs und globale Energieversorger überweisen oder es lieber vor Ort investieren, wo qualifizierte Berater, leistungsfähige Handwerker und Dienstleistungsbetriebe sowie Finanzierer bereitstehen! Selbst die Technik ist regional verfügbar und muss nicht aus Übersee importiert werden. Eröffnung: Samstag, 12.09. um 14 Uhr in der Stadthalle Zur Eröffnung der Messe bei einem Glas Sekt begrüßen Sie Landrat Klaus Peter Schellhaas, Bürgermeister Joachim Ruppert, der Ortsgewerbeverein und die Groß-Umstädter Weinhoheiten - und natürlich alle Aussteller. Herr Staatsministerin Tarek Al-Wazir hat erfreulicherweise die Schirmherrschaft übernommen und in seinem Grußwort deutlich gemacht, dass die Verbesserung der Energieeffizienz eines der einfachsten Mittel ist, um den Ausstoß von Treibhausgasen zu senken, nachhaltiger zu wirtschaften und die Versorgungssicherheit zu erhöhen. Eine Wand atmet nicht Direkt im Anschluss an die Eröffnung um 14:30 Uhr wird Dipl.Ing. Werner Eicke-Hennig von der „Hessischen Energiespar-Aktion“ im Clubraum der Stadthalle zum Thema „Energiesparen im Altbau“ referieren und vor allem mit hartnäckigen Vorurteilen aufräumen, etwa, dass „eine Wand atmet“. Hauseigentümer zögern immer noch, durch Sanierung Geld zu sparen und die Wohn- und Wohlfühlqualität im Eigenheim zu verbessern.

september ▪ oktober ▪ november

Energiepass 50 x gratis Aktuell zur Energiemesse 2015 führt die Stadt Groß-Umstadt den Hessischen Energiepass ein. Er bietet für Hausbesitzer einen schnellen und konkreten Überblick zu folgenden Themen: • • • • •

Wo sind die Schwachstellen in meinem Haus? Welche Energiespartechniken sind für mein Haus geeignet? Wie hoch könnte die Einsparung bei meinem Haus sein? Welche kosten würden durch die Sanierung entstehen? Wie hoch könnte mein wirtschaftlicher Nutzen sein?

Die Stadt Groß-Umstadt macht es im Rahmen des städtischen Energie- und Klimaschutzkonzeptes möglich, die ersten 50 Energiepässe gratis abzugeben, danach gilt der Aktionspreis Hessischen Energiesparaktion in Höhe von 37,50 €. Die Beratung und Begleitung erfolgt in Kooperation mit der Hessischen Energiesparaktion und der städtischen Energieberatung. Fachbetriebe und E-Mobilität Hinter der Messe steckt u.a. das Ziel, örtliche Planer, Energieberater, Geldgeber und Handwerker zusammenzubringen und gemeinsam mit Interessenten ins Gespräch zu bringen. So werden bei der Messe ortsansässige Betriebe als allen relevanten Branchen mitwirken, moderne Baustoffe, Isolierfenster, Solarmodule, Dämmstoffe, Heizungsanlagen und vieles mehr zeigen, rundum topaktuelle Neuerungen, die für den Interessenten an einer energetischen Komplettsanierung ebenso wichtig sind wie für den Besucher, der z.B. seine Heizungsanlage erneuern möchte. Im Außenbereich vor der Stadthalle werden weitere Messestände Platz finden, dabei sind auch wieder zwei Zweiradhändler mit dem ganzen Sortiment an Fahrrädern und E-Bikes. Erfreulicherweise hat die HSE wieder Probefahrten mit dem OPEL Ampera zugesagt, weitere E-KFZ werden zu besichtigen sein!

U M S TA D T Ambulanter Pflegedienst

& REGION

Neuer ambulanter Pflegedienst in Klein-Umstadt

In den eigenen vier Wänden alt zu werden, stellt für viele Menschen Wunsch auch in hohem Alter wahr werden zu lassen bedarf es dabe pflegende Angehörige kommen nicht ohne fachliche Unterstützung Beratung und Unterstützung bei diesem wichtigen Thema bietet seit Klein-Umstadt. Das Team um die Leiterin Maria Langer kann dabei Erfahrungsschatz schöpfen: nach dem Staatsexamen zur Altenpfle Weiterbildung zur Pflege- und Wundexpertin absolviert und sich na zur leitenden Fachkraft weitergebildet und selbstständig gemacht.

MOBILPFLEGE FLORES NEUER AMBULANTER PFLEGEDIENST IN KLEIN-UMSTADT

n den eigenen vier Wänden alt zu werden, stellt für viele Menschen den Idealfall dar. Um diesen Wunsch auch in hohem Alter wahr werden zu lassen bedarf es dabei oft Hilfe von außen. Aber auch pflegende Angehörige kommen nicht ohne fachliche Unterstützung, oder eine Urlaubsvertretung aus. Beratung und Unterstützung bei diesem wichtigen Thema bietet seit kurzem die MobilPflege Flores aus Klein-Umstadt. Das Team um die Leiterin Maria Langer kann dabei aus einem reichhaltigen Erfahrungsschatz schöpfen: nach dem Staatsexamen zur Altenpflegerin hat Maria Langer noch eine Weiterbildung zur Pflege- und Wundexpertin absolviert und sich nach langjähriger Berufstätigkeit nun zur leitenden Fachkraft weitergebildet und selbstständig gemacht. Getreu ihrem Leitspruch: „Der Mensch steht im Mittelpunkt“, wird nicht nur großen Wert auf die Pflege selbst gelegt, sondern alle Lebensbereiche und -gewohnheiten ernst genommen. So arbeitet die MobilPflege Flores eng mit Hausärzten, Physiotherapeuten, Apotheken, Sanitätshäusern und allen Krankenkassen zusammen, um eine optimale Versorgung zu gewährleisten. Aber auch die Unterstützung bei Behördengängen und Arztbesuchen, oder Hilfe bei der täglichen Hausarbeit können übernommen werden. Eine 24-stündige Rufbereitschaft an 365 Tagen im Jahr und kurze Anfahrtswege gewährleisten dabei eine sichere und schnelle Versorgung.

Getreu steht im großen sondern gewohn die Mob Physiot Sanitäts zusamm gewähr bei Beh oder Hi Seit einiger Zeit sind die Fahrzeuge des neuen ambulanten Pflegedienstes können übernommen werden. Eine 24-stündige Rufbereitschaft an Flores nicht zu übersehen. Mit freundlichen, bunten Blumen-Motiven macht der neue Service mit Sitz in Klein-Umstadt auf sich aufmerksam. Anfahrtswege gewährleisten dabei eine sichere und schnelle Versor

Das bieten wir: Grund- und Behandlungspflege

MobilPflege

Körperpflege/Medikamentengabe/Wundversorgung usw…

Ringstraße 51 | 64823 Groß-Umstadt / Klein-Umstadt

Vermittlung und Kooperation

Tel.: (06078) 968 592

Hausärzte/Physiotherapie/Krankenkassen

24h-Rufbereitschaft: (0151) 241 73963 Mail: mobilpflege.flores@t-online.de Hauswirtschaftliche Versorgung Web: www.mobilpflegeflores.de

Einkaufen/Kochen/Haushalt Vertretung Bei Urlaub/Krankheit der Angehörigen

ANZ EIGE

Unterstützung und Beratung Bei Behördengängen/Arztbesuchen

24h Bereit Ringstraße 51 64823 Klein-Umstadt Telefon 06078 - 96 85 92

24h Bereitschaft 0151 - 24173963 Wir bieten: Grund- und Behandlungspflege • Körperpflege, Medikamentengabe, Wundversorgung usw.

Vermittlung und Kooperation • Hausärzte, Physiotherapie, Krankenkassen...

Hauswirtschaftliche Versorgung • Einkaufen, Kochen, Haushalt... Vertretung bei Urlaub, Krankheit der Angehörigen

Unterstützung und Beratung • bei Behördengängen, Arztbesuchen...

mobilpflege.flores@t-online.de • www.mobilpflege.flores.de

SonnenSchutz Farben & Lacke parkett & korkFuSSboden deSign- & pVc-beLäge teppichboden & gardinen Kirchhöfer GmbH Gewerbestraße 1 | 64823 Groß-Umstadt/ Richen Tel.: 06078 6169 | Fax: 06078 71640 info@heimdeko-kirchhoefer.de |www.heimdeko-kirchhoefer.de

märz ▪ april ▪ mai

U M S TA D T & R E G I O N

71. Umstädter Weinprobe

Die Kunst des Sehens

12.09.: Die große Umstädter Weinprobe der Stadt Groß-Umstadt und des Umstädter Weinbauvereins am Samstag, den 12.09. ist neben Bauern- und Flohmarkt bzw. Energiemesse die zentrale Veranstaltung im Vorprogramm des Winzerfestes. Mit dem bewährten Konzept einer präsentierten und freien Probe läutet diese Veranstaltung zum 69. Winzerfest den FestReigen erst so richtig ein, denn es wird so viele Sorten zum Probieren geben, dass eine Auswahl sich dringend empfiehlt. Attraktiv und locker wird das Verkosten der Qualitätsweine der „Odenwälder Weininsel“ vonstattengehen.

02.-25.10: In Zeiten von Facebook, Instagram, Selfiestan-

Weinhoheiten führen durch die Veranstaltung

Fotoclub Groß-Umstadt stellt aus

Bürgermeister Joachim Ruppert wird die zahlreichen Ehrengäste, die Weinhoheiten und Weinliebhaber aus Groß-Umstadt und der Region um 16 Uhr in der Heinrich-Klein-Halle begrüßen. Die Weinhoheiten moderieren die gesellige Probe und stellen ein gutes Dutzend Weine und die dazugehörigen Umstädter Weinbaubetriebe vor. Die Trachtengruppe des OWK wird in bewährter Manier einschenken. Im zweiten, freien Teil der Weinprobe kann jeder Gast an den gemütlichen Weinständen und dem Sektstand seine eigene Auswahl treffen, über 70 unterschiedliche Weine, Sekte und Perlweine sind im Angebot. Die Veranstaltung endet um 21 Uhr. Der Weinbauverein legt großen Wert darauf, dass alle Mitwirkenden und Teilnehmer dazu beitragen, eine gemütliche Wein-Atmosphäre zu schaffen und in angenehmer Gesellschaft eine schöne Veranstaltung mit Umstädter Wein zu verbringen. Es dürfen also keine eigenen Getränke mitgebracht werden, Mineralwasser und Brötchen stehen zu günstigen Preisen zur Verfügung!

Text: SGU

september ▪ oktober ▪ november

gen und Co. gibt es sie noch, die Fotografie, die nach Nachhaltigkeit sucht. Keine Aufnahmen, über die man einfach hinweg scrollt, wenn man in der Bahn auf dem Weg zur Arbeit die neusten Fotos von Promis, Magazinen und Freunden auf seinem Instagramprofil überfliegt. Diese besonderen Fotos möchte der Fotoclub Groß-Umstadt in seiner diesjährigen Ausstellung im Kunstforum Säulenhalle im Rathaus zeigen. Dabei orientiert er sich an einem Satz von Robert Bresson: „Mach sichtbar, was vielleicht ohne dich nie wahrgenommen worden wäre“ und lädt alle Fotofreunde sehr herzlich zur Vernissage am Freitag, den 02. Oktober 2015 um 19 Uhr ein. An diesem Abend bietet sich allen Besuchern auch die Gelegenheit, mit den Fotografen persönlich zu sprechen. Die Ausstellung vereint die völlig unterschiedlichen Sichtund Sehweisen der Mitglieder. Ob konzeptionelle Fotografie, Street Art oder Abbilder unserer wunderschönen Natur; für das im Alltag überreizte Auge bieten sich hier genügend Möglichkeiten, einmal ganz genüsslich und in Ruhe „Schönes“ wahrzunehmen. Die Bilder sind bis 25. Oktober an allen Wochenenden jeweils von 10 bis 18 Uhr zu sehen, von den Ausstellenden ist immer jemand zugegen, so dass sich auch die Möglichkeit ergibt, über die Bilder zu sprechen und sich auszutauschen. Nehmen Sie sich einfach mal eine kleine Auszeit, schlendern Sie samstags oder sonntags durch die Galerie. Weiterführende Informationen finden Sie unter fotoclubgross-umstadt.de.

Text: SGU

U M S TA D T & R E G I O N

Liszt, Chopin & Heinrich Heine Ein literarischer Klavierabend

10.10:

10.+11.10:

Am 10. und 11. Oktober dieses Jahres können sich alle interessierten Bürgerinnen und Bürger auf der GroßUmstädter Gesundheitsmesse wieder viele Informationen rund um die Themen Bewegung, Prävention, Wohlbefinden und gesunde Ernährung holen. Mit dabei sein werden etwa 40 Firmen rund um das Thema Gesundheit, zum Beispiel medizinische Fachfirmen, Dienstleister für Seniorenbetreuung, Heilpraktiker, Ernährungstherapeuten, Hörgerätehersteller und zahlreiche ehrenamtliche Vereine aus der Region. Neu im Angebot ist das Themenfeld „Gesundes Reisen“. „Wie wichtig der Wellnessgedanke für die Gesundheit ist, ist ja bestens bekannt“, meint Ulrich Diehl zur Aufnahme dieses Punktes ins Programm der Gesundheitsmesse. Über die verschiedenen Angebote hierzu berichten neben Reiseanbietern und Sport- und Wellnesshotels (z.B. Maritim Deutschland) auch Anbieter von interessanten Schiffsreisen, beispielsweise cruises for you zum Thema Kreuzfahrten, aber auch die Mitglieder der Gernsheimer Hochseekameradschaft, die mit ihrer knapp 19 Meter langen selbstgebauten Hochseesegelyacht seit 30 Jahren die Weltmeere bereisen. Neben weiteren Fachvorträgen und Ausstellern zum Thema Gesundheit wird ein buntes Rahmenprogramm die Messe abrunden. Auch die Kinder kommen dabei nicht zu kurz. Für Speisen und Getränke ist gesorgt, so dass einem entspannten und informativen Familienausflug nichts im Wege steht. Der Eintritt ist an beiden Tagen frei. Nach der erfolgreichen Premiere als Veranstalter der GroßUmstädter Gesundheitsmesse im vergangenen Jahr, wird die Messe auch 2015 unter der Leitung der Ulrich Diehl Verlag und Medienservice GmbH der UDVM organisiert. Unterstützt wird das Unternehmen dabei erneut von der Stadt Groß-Umstadt. Die beiden Hallen sind gut gebucht, es sind nur noch wenige Plätze frei. Besuchen auch Sie die Gesundheitsmesse oder präsentieren Sie ihr Unternehmen mit einem Stand. Alle Informationen rund um die Messe finden Sie auf www. herzundkoerper.de Text: SGU

Mitte des 19. Jahrhunderts war Paris das musikalische Zentrum Europas. „Die edle Tonkunst überschwemmt unser ganzes Leben“, schrieb der scharfzüngige Heinrich Heine, „wie Heuschrecken kommen die Klaviervirtuosen jeden Winter nach Paris.“ Oft berichtete er von der musikalischen Saison in Paris in Zeitungsartikeln, mit denen er ein großes Publikum erreichte. Liszts virtuoses Klavierspiel war nicht zu übertreffen, „bei Liszt denkt man nicht mehr an überwundene Schwierigkeit ... es offenbart sich die Musik“. Noch mehr gefiel Heine Chopin, der „Raffael des Fortepiano“. „Ein halbes Wort, ein halber Ton reichte aus, damit sie sich verstanden, und der Musiker antwortete mit überraschenden Erzählungen auf die Fragen, die der Dichter ihm leise … stellte“, beobachtete Franz Liszt. Das Cantaton Theater Erbach lässt am Samstag, den 10.10. um 17 Uhr im Pfälzer Schloss zu Groß-Umstadt mit seinem Klavierabend diese große Zeit wieder lebendig werden: die Texte von Heinrich Heine, gelesen von Burkhard Engel, wechseln mit Klavierkompositionen von Chopin und Liszt, zu denen sich Werke des Chopin-Schülers und Liszt-Bewunderers Claude Debussy gesellen. Es spielt Martin Engel, über den die Presse schreibt: „Der Stil des jungen Mannes ist nicht deswegen ein derart großartiger, weil er blind ist, sondern weil er musikalische Anmut mit Druck, Dynamik und tiefer Innerlichkeit vereint.“ (Badische Zeitung, 22.01.2014). Eine Veranstaltung des Stadtmarketings, Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Buch- und Schreibwaren Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

Text: SGU

märz ▪ april ▪ mai

U M S TA D T & R E G I O N

Geoparkpfad Klein-Umstadt Führung zur Siedlungs- und Baugeschichte

11.10.: Klein-Umstadt hat sich als „Kleine Bergstraße“ mit erstaunlichen landschaftlichen und geologischen Parallelen zur „großen“ Bergstraße im Westen längst einen Namen gemacht. Die Führungen zur Kulturgeschichte und Geologie entlang des Geoparkpfades Klein-Umstadt erfreuen sich großer Beliebtheit. Die Gemeinde Klein-Umstadt, heute ein Stadtteil der Stadt Groß-Umstadt, weist allerdings auch in baulicher Hinsicht zwei Besonderheiten auf, die zu entdecken Manfred Schopp am Sonntag, den 11. Oktober sehr herzlich einlädt. Da ist einmal die so genannte Wehrkirche, ein Sakralbau, der in seinem Kern wohl auf das 12. Jahrhundert zurückgeht und sich auf beherrschender Anhöhe über dem Ort erhebt; zum anderen das alte Rathaus, das 1859, 10 Jahre nach dem verheerenden Großbrand, auf alten Grundmauern neu erbaut wurde. Ein Drittel des damaligen Hausbestandes war dem Brand zum Opfer gefallen. Der Streifzug zur Siedlungs- und Baugeschichte Klein-Umstadts unter dem Titel „Ortsrand, Rathaus und Kirche“ beginnt am 11.10. um 14 Uhr am Waagehäuschen auf dem Freien Platz. Von dort geht es weiter zum Rathaus und zur Wehrkirche. Die Führung dauert ca. 2 Stunden, die Teilnahmegebühr beträgt 3,- € Text: SGU ANZ EIGE

Wir sind Experten für ein barrierefreies und generationenfreundliches Bad. Qualtität, die sich für Sie auszahlt. Wir beraten Sie gerne.

KEN + SPANNDEC Meisterbetrieb seit 1989 Bahnhofstraße 35a 64823 Groß-Umstadt OT Klein-Umstadt

Tel. Fax Mail Web

(06078) 7 29 36 (06078) 7 35 11 info@roehnke.com www.roehnke.com

september ▪ oktober ▪ november

JazzLounge XXL

in der Stadthalle Groß-Umstadt

14.10.: Zum 15-jährigen Jubiläum der „JazzLounge“-Reihe haben das Stadtmarketing der Stadt Groß-Umstadt und Organisator Dr. Paul Wucherpfennig erstmals eine Big Band eingeladen - die Big Band des Jazzclub Limburg e.V. Sie gastiert am Samstag, den 17. Oktober um 20 Uhr in der Stadthalle. Die Band besteht nicht nur aus Musikerinnen und Musikern aus der Limburger Region, wie man meinen könnte, das Ensemble kommt z.T. aus der weiteren Umgebung, u.a. aus dem Darmstädter Raum. Der Programmschwerpunkt liegt auf klassischer Big-Band-Musik im Stile der Count Basie Band, aktuell mit Ella Fitzgerald im Fokus. Benjamin Steil, freischaffender Jazzmusiker in Köln, leitet die Band. Er ist unter anderem als Mitglied des Glenn Miller Orchestra regelmäßig in ganz Europa auf Tournee. Weitere Engagements bei der hr Big-Band, der WDR Big-Band und anderen bekannten Ensembles zeugen ebenfalls von seiner Klasse. Die musikalischen Leistungen der Band sind auf 3 CD-Produktionen dokumentiert, eine davon zusammen mit Sängerin Nicole Jost, die auch beim Umstädter Konzert dabei sein wird. In der Vergangenheit kam es zu zahlreichen Gastspielen in Wiesbaden, Idstein, Frankfurt, Koblenz, Dieburg und dem gesamten Limburger Raum. Dem Anlass entsprechend findet die Jubiläumsveranstaltung im Dreiviertelsaal und auf der großen Bühne statt. Die Bewirtung übernimmt „BiancoNero“. Eine Veranstaltung des Stadtmarketings, Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Buch- und Schreibwaren Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

Text: SGU

U M S TA D T & R E G I O N

Max, der Teufel und die goldenen Haare

Kinder-Märchen-Wander-Theater in Groß-Umstadt

30.10.: Maximilian hat schlimme Zeiten hinter sich. Jahrzehntelang arbeitete er als Fährmann. Jetzt, in Rente, erzählt er von seiner schweißtreibenden Arbeit, den Schwielen an seinen Fingern, dem gebeugten Rücken. Er kennt den Spruch: „Im Schweiße deines Angesichtes musst du dein Brot verdienen“. Maximilian oder Maximus, also „der Größte“, berichtet von seinem Niedergang, vom Hochmut vor dem Fall, von seiner eigenen Geschichte. Begleitet wird er von Klara, der Klarinette, einer mysteriösen, jungen Musikantin. Zuhören, mitmachen, dabei sein - dazu laden die Kurt Spielmann und Klarinettistin Maya Pinzolas am Freitag, den 30.10. um 17 Uhr alle Kinder ab 6 Jahren sehr herzlich ein. Laternen mitbringen ist ausdrücklich erwünscht! Start ist vor dem Rathaus am Markt, dann zieht das „Laternenwandertheater“ durch die Gassen. Gespielt wird das Grimmsche Märchen „Der Teufel mit den drei goldenen Haaren“ aus dem Blickwinkel des abgestraften Königs. Er, der den „Jüngling in der Glückshaut“ ins Verderben schicken wollte, erleidet schließlich selbst ein unangenehmes Schicksal. Die in Hamburg geborene Klarinettistin Maya Pinzolas stammt aus einer Musikerfamilie und erhielt im Alter von 4 Jahren ihren ersten Klavierunterricht. Später, mit 14, begann sie mit dem Klarinettenspiel. Sie nahm an zahlreichen Meisterkursen teil, spielte in Orchestern und entdeckte auch ihre Begeisterung für die Schauspielerei. Zuletzt spielte sie am English Theatre Frankfurt in Stücken wie Arthur Millers „Hexenjagd“ und Shakespeare´s „Othello“ und deutschsprachig an der Fliegenden Volksbühne Frankfurt in E. E. Niebergalls „Datterich“, wo sie das Musizieren mit dem Schauspielen verband. Eine Veranstaltung des Stadtmarketings, Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Buch- und Schreibwaren Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

Text: SGU

Große Country-Night in Groß-Umstadt Linedance mit den „Lucky Riders“

30.10.: Im Rahmen des Groß-Umstädter Kulturprogramms

gastieren am Samstag, den 31.10.2015 die „Lucky Riders“ in der Stadthalle Groß-Umstadt, um in einer einmaligen Country-Night ihr 20-jähriges Bestehen zu feiern. Begleitet wird die „Linedance“-Gruppe von der Country-Band Arizona, auch die Groß-Umstädter Sängerin Nina Scherer wird einen Gastauftritt haben, da Linedance nicht nur zu Countrymusik getanzt wird, sondern auch zu Popsongs. Die Lucky Riders sind seit 1995 im Landkreis Darmstadt-Dieburg aktiv und beliebt, sie praktizieren hauptsächliche Linedance, eine choreografierte Tanzform, bei der einzelne Tänzer unabhängig von der Geschlechtszugehörigkeit in Reihen und Linien vor- und nebeneinander tanzen. Die Gruppentänze sind passend zur Musik choreografiert, die meist aus den Kategorien Country und Pop stammt. Arizona ist nach eigenen Aussagen „die“ Country- and Linedance-Band im Rhein-Main-Gebiet. Hans-Walter Stobbe (Band-Leader, Sänger, Gitarre, Bass & Keyboards), Manfred Schüssler (Lead-Gitarre, Mandoline, Pedal-Steel-Gitarre & Gesang) und Roland Lenz (Sänger, Keyboard Percussion & Drums) sind schon seit gut 35 Jahren in der Country-Szene bekannt, u.a. als Mitglieder der sehr erfolgreichen CountryBand „WANTED“. Einlass ist um 19 Uhr, Beginn um 20 Uhr. Eintritt: 8,00 €, Reservierung unter mobil: 0175-9924965 oder Tel. 06071496825. Text: SGU

märz ▪ april ▪ mai

U M S TA D T & R E G I O N

Rosalie und Trüffel

„Wo die Götter wohnen“

04.11.: Was für ein Gefühl! Die ersten zarten Empfindungen, das Spüren der gegenseitigen Zuneigung, das Glück in den Augen des Gegenübers, … all das erleben Rosalie und Trüffel in ihrer ach so menschlichen Schweinewelt.

06.11.: Griechenland ist das Ziel einer Leinwandreise, die der Kleinwallstädter Reisejournalist und Fotograf Michael Murza am Freitag, den 06.11.2015 um 20 Uhr in der Stadthalle in Groß-Umstadt vorstellen wird.

Wären da nicht die mehr als abwesenden Eltern und die bestens informierten Freundinnen und Freunde. Cliquenwissen und Elterngenerve sorgen bei den beiden Protagonisten für reichlich Turbulenzen und grundsätzliche Entscheidungen. Eine Geschichte für Bald-Verliebte, Nochnichtganz-Verliebte, Erst-Verliebte, Noch-Verliebte und auch Neu-Verliebte!

Dabei wird der Fotograf einen facettenreichen Bilderbogen über das griechische Festland spannen und auf den „Spuren der Götter“ von der Antike bis zur Moderne wandeln. Die pulsierende Metropole Athen wird ebenso vorgestellt, wie die einsamen Klöster auf dem heiligen Berg Athos oder die schönsten griechischen Inseln.

„Trüffel“, stellt sich Rosalies Gegenüber schüchtern vor.

Früher waren es die Zeugnisse der Antike, die jeden gebildeten Bürger anzogen. Eine Reise zur Wiege unserer abendländischen Kultur galt als absolutes Muss. Heute sind es Millionen von Touristen, die alljährlich die schönsten Wochen des Jahres dort verbringen möchten, wo einst die Götter wohnten.

Eine Geschichte der Liebe - Figurentheater für Kinder

„Rosalie“, haucht Rosalie und errötet zart. „Wie sonst?“, flüstert Trüffel. Der Rest ist Schweigen. Und Seufzen.

Eine Inszenierung nicht nur für Teenies (ab 8 Jahren) sondern ebenso für alle, die das Gefühl der Verliebtheit schätzen und genießen! Und Fans haben Rosalie und Trüffel tatsächlich tausendfach. Eine mit vielen Überraschungen gespickte Inszenierung wird ergänzt um ein großes Aufgebot an tollen Figuren und facettenreicher Ausstattung. Sounds und Licht schaffen intensive Momente, … eine mehr als gelungene Umsetzung der Literaturvorlage. Erstmals und exklusiv für das Figurentheater inszeniert von HILLE PUPPILLE, präsentiert im Kulturprogramm der Stadt GroßUmstadt am Sonntag, den 04. Oktober um 15 Uhr in der Stadthalle. Mehr unter: www.hille-puppille.de. Eine Veranstaltung des Stadtmarketings, Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Buch- und Schreibwaren Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

Text: SGU

september ▪ oktober ▪ november

Eine Panorama-Multivision von Michael Murza

Kein anderes Land in Europa ist so facettenreich. Die Heimat von Zeus und Odysseus ist ein Labyrinth aus 160 bewohnten und noch mehr unbewohnten Inseln, hinzu kommt ein landschaftlich grandioses Festland mit einer 4.000 km langen Küstenlinie. Michael Murza möchte Sie mitnehmen zu uralten Kulturen und eindrucksvollen Landschaften. Begleiten Sie den Autor während seiner spannenden Live-Moderation ins Reich der Götter. Eine Veranstaltung des Stadtmarketings, Karten im Vorverkauf (12,- €) gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Buch- und Schreibwaren Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener bzw. www.michael-murza.de. Karten an der Abendkasse kosten 13,- €. Text: SGU

U M S TA D T & R E G I O N

Tango Argentino

6. Jugend- und Kinderchortag

Die Kunst, in Beziehung zu gehen

„Große Töne für kleine Leute“

08.11.: Nach den Erfolgen der ver-

gangenen fünf Jahre veranstaltet die Stadt Groß-Umstadt in diesem Jahr wieder einen großen Jugend- und Kinderchortag für ganz Südhessen. Auf Anregung von Dörthe Glogner, Chorleiterin in Groß-Umstadt, und in Zusammenarbeit mit Angelika Borchert, Stadtmarketing, startet der ChorTag am 08. November 2015 unter dem Motto „Singen macht Stark“ in der Stadthalle der „Odenwälder Weininsel“.

07.11.: Tango steht für Sinnlichkeit, Improvisation und Ausdruckskraft. Für das Zusammenspiel von Führen und Folgen, von Impuls und Umsetzung, die gemeinsame Bewegung in der Musik, für Vertrauen und Hingabe und nicht zuletzt: für die Magie der Begegnung von Mann und Frau. Der Tango argentino kennt keine festen Schrittfolgen, grundsätzlich wird jeder Schritt geführt. Der Tanz lebt daher von der Improvisation, was von den Tanzenden einerseits ein hohes Maß an Aufmerksamkeit erfordert, andererseits aber das unvergleichliche Erlebnis einer höchst intensiven nonverbalen Kommunikation ermöglicht. Die Rolle der Frau? Der Frauenalltag besticht durch hohe Verantwortung für die Familie und/oder Beruf. Und nun kommt der Tango argentino, ein Tanz in dem die Frau endlich mal wieder Frau sein darf. Loslassen und Einlassen können, zeichnen eine gute Tänzerin aus. Hört sich fast leicht an und ist es dennoch keinesfalls. Denn das oben genannte muss wieder erlernt werden. Wenn die Frau das aber vollbracht hat, wird sie es als den schönsten Tanz der Welt erfahren. Die Rolle des Mannes? Der verantwortungsvolle Mann, der die Frau tanzend macht. Mit Hilfe der Körpersprache zeigt er der Frau, was sie tun soll. Die Kommunikation im Paar hat somit den höchsten Stellenwert. Alle Freunde des Tango sind herzlich eingeladen, am Samstag, den 07.11. um 21 Uhr beim Tanz für alle im Pfälzer Schloss dabei zu sein. Mehr unter www.tanzwerkstatt.de.

Herzlich eingeladen sind Kinder und Jugendliche von 4 bis 16 Jahren, die singbegabt bzw. singbegeistert sind und/oder im Verein bzw. in der Schule im Chor mitsingen. Sie alle können von morgens bis zum Nachmittag an einem der 6 Workshops teilnehmen, die von erfahrenen Pädagogen und Chorleitern angeboten werden. Anmeldung ab 09 Uhr in der Stadthalle, Am Darmstädter Schloss 6. Die Workshops 2 bis 5 starten schon um 10 Uhr, Workshop 1 um 14 Uhr: 1. Große Töne für kleine Leute Monika Roßmann (4 bis 5-Jährige) 2. Sagenhafte Lieder - Monika Merz (6 bis 8-Jährige) 3. Hits mit Witz - Dörthe Glogner (9 bis 11-Jährige) 4. Boys Voice - Maria Martin (8 bis 12-jährige Jungs) 5. Into the groove - Markus Detterbeck (12 bis 16-Jährige) 6. Workshop für Chorleiter/-innen - Gerhart Roth Ab 16:30 Uhr ist dann öffentliche Präsentation der WorkshopErgebnisse, Vorsingen und gemeinsames Singen, wozu alle Familienangehörigen und Bürger sind herzlich eingeladen sind. Anmeldungen bitte an Angelika Borchert, Stadtmarketing Groß-Umstadt, 06078 781264 bzw. angelika.borchert@grossumstadt.de. Information bei Dörthe Glogner, Tel. 06078 759139, d.glogner@gmx.de. Unkostenbeitrag 10,- €, incl. Mittagessen, Getränke und Gebäck (kein Abendessen). Eine Veranstaltung des Stadtmarketing der Stadt Groß-Umstadt und des AMJ (Arbeitskreis Musik in der Jugend), Landesverband Hessen.

Fortbildung für Chorleiter/-innen am SA, 07.11. von 09:30 bis 16 Uhr. Dieser Workshop beschäftigt sich unter anderem. mit: • Stimmbildung kindgemäß in Geschichten gekleidet • Motivationsstarke Lieder zur Singanbahnung • gestische Singleitung: wie geht das? • Möglichkeiten der Liederarbeitung • Umgang mit Brummern • Chancen und Gefahren beim Singen mit Playback

Text: SGU

Geiersbergschule, Musikraum, Unkostenbeitrag für die zusätzliche Fortbildung 20,- €. Info & Anmeldung: gerhart.roth@gmx.de

Text: SGU

märz ▪ april ▪ mai

U M S TA D T & R E G I O N

ANZ EIGE

Hobbykünstler stellen aus Viele Aussteller im Pfälzer Schloss

Kärcher Fachberatung bekommen Sie immer bei uns und an unserer

Winzerfest-Hausmesse am Sa., 19., bis Mo., 21.09.15 mit Hersteller-Unterstützung Sa. + So. Hochdruckreiniger, Mehrzwecksauger, Dampfreiniger, Staubsauger, Fenstersauger ... ... für Ihr sauberes Zuhause!

14.-22.11.: Bereits zum 40. Mal stellen Groß-Umstädter Hob-

bykünstler im Pfälzer Schloss ihre Kunst-Handwerklichen Arbeiten aus und freuen sich auf regen Zuspruch - mit der Einladung an alle Bürgerinnen und Bürger sowie Besucher aus Nah und Fern, sich schon jetzt Gedanken zu machen über Weihnachtsgeschenke für Freunde, Familie oder auch sich selbst. Schließlich bietet die Hobbykünstlerausstellung unterschiedlichste Werkstücke an, die zur Zierde des Menschen oder seiner Wohnung bestens geeignet sind. So finden sich im üblicherweise sehr freundlich und gemütlich eingerichteten Pfälzer Schloss Bilder und Gemälde in den unterschiedlichsten Techniken, Schmuck aus Glas, Holz, Silber, Stein, floristische Deko, Stoff-, Strick- und Klöppelarbeiten, Stofftiere, Teddybären und Puppen, Salzteig-, Scherenschnitt-, Holz- und Filzwerkstücke und vieles mehr.

www.kaercher.de

64823 Groß-Umstadt

Warthweg 8-10

www.seippel-landmaschinen.de

fon 06078 / 93 25 - 0

fax 06078 / 93 25 - 21

www.seippel-motorgeraete.de

GENOPTIK

MICHAEL GANTERT

Inhaber: Christian Krause Richer Straße 4 • 64823 Groß-Umstadt Tel. 0 60 78 /746 96 • Fax 0 60 78/746 99

Echte Odenwälder Gastfreundschaft seit 1872 Wir freuen uns auf unsere Gäste Telefon: 06078-3317 • Fax: -4010 Mail: willkommen@hotel-hax.de Georg-August-Zinn-Str. 32 • 64823 Groß-Umstadt 42

september ▪ oktober ▪ november

Geöffnet ist von Samstag, den 14.11. (Eröffnung um 10 Uhr) bis Sonntag, den 22.11. jeweils samstags und sonntags von 10 bis 18 Uhr, wie immer sind Besucher auch am Buß- und Bettag, Mittwoch, den 18.11. von 13 bis 18 Uhr willkommen. Veranstalter ist das „Stadtmarketing/Kultur“ der Stadt Groß-Umstadt, der Eintritt ist frei. Text: SGU

EigenArt

Feines Kunsthandwerk in der Stadthalle

14.+15.11.: Am Samstag, den 14.11. und Sonntag, den

15.11. präsentiert die Stadt Groß-Umstadt im Rahmen des Kulturprogramms einen vorweihnachtlichen Markt rund um „feines Kunsthandwerk und ideenreiche Geschenke“. EigenArt ist der Titel für das Angebot von ca. 60 Teilnehmern aus den Bereichen Kunst und Handwerk, die vom Adventskalender bis zur Wolljacke viele tolle Geschenkideen dabei haben, darunter Filz- und Goldschmiedearbeiten, handgesiedete Seifen, Kinderkleider, Schachteln und Truhen, „schräge Typen“, „Theater in der Zündholzschachtel“ und vieles mehr. Die Produkte entstammen immer eigenen Entwürfen und Anfertigungen. Die Aussteller sind bekannte Anbieter aus Hessen und angrenzenden Bundesländern, sie sprechen mit ihren Arbeiten alle Sinne des Besuchers an und laden zu stressfreiem Bummel über den „Markt“ an. Der ist am Samstag von 12 bis 18 Uhr und am Sonntag von 10 bis 17 Uhr geöffnet, Eintritt 3,- €, Kinder bis 14 Jahre frei. Info: www.odenwaldmaerkte.de

Text: SGU

U M S TA D T & R E G I O N

„Oh, wie schön ist Panama“

Nächster Stopp: Wart-Burg

22.11: Wie jeder weiß, sind der kleine Tiger und der kleine Bär dicke Freunde. Und sie fürchten sich vor nichts, weil sie zusammen wunderbar stark sind. Eines Tages findet der Bär eine Kiste, die nach Bananen riecht, und damit beginnt das große Abenteuer. „Theater Mär“ erzählt diese weltweit beliebte Geschichte einfühlsam und ganz nah an seinem Publikum - die Geschichte von Janosch, in der die Tigerente das erste Mal auftaucht. Herzlich eingeladen sind alle Kinder ab 3 Jahren, alle Geschwister und (Groß-)Eltern, die Janosch lieben und ihren Kleinsten ein wunderbares Theatererlebnis bieten möchten.

27.11.: Zehn Wochen hat Martin Luther auf der Wartburg gebraucht um das Neue Testament zu übersetzen. Bis zu zwölf Jahre haben DDR-Bürger auf die Auslieferung eines PKW Marke „Wartburg“ warten müssen. „Was lernt uns das?“ (W. Ulbricht). Vielleicht: Bibel geht schneller als Auto? Trotzdem wollen mehr Leute ein Auto als eine Bibel. Obwohl das Warten doch heute so aus der Mode gekommen ist! Schnell muss heute alles gehen: Fast-Food, Highspeed-Internet, Überholspur-Leben, manche sind so fix, dass sie den Termin der eigenen Beerdigung verpassen („das passt mir jetzt gerade gar nicht.....“). Aber: „on the long run we are all dead“ (J.M. Keynes) und dann zeigt es sich, ob das Auto oder die Bibel die bessere Kaufentscheidung gewesen ist.

Das „Theater Mär“, am Sonntag, den 22.11. um 15 Uhr zu Gast in der Stadthalle Groß-Umstadt, setzt seit inzwischen 25 Jahren Geschichten für Kinder ab 2 Jahren in Szene. Für die ersten Theatererlebnisse von Kindern, das hat sich immer wieder gezeigt, empfehlen sich Inszenierungen bekannter Geschichten, Texte oder Lieder, so entsteht schnell ein Zugang zu dem Geschehen auf der Bühne. Das wird innovativ, behutsam und publikumsnah umgesetzt.

In ihrem zehnten Programm traktieren HANS-JOACHIM GREIFENSTEIN und CLAJO HERRMANN wieder die ganz großen Fragen der Menschheit: Die Zukunft der Reformation, die Volatilität des Zeitbegriffs und was „Ei gude wie?“ auf lateinisch heißt. Nutzlostheologische Wortakrobatik wechselt sich ab mit oxfordhessischer Sinnaskese und am Ende soll der Besucher kopfschüttelnd nach Hause gehen und ergriffen vor sich hinmurmeln: „Eieieieiei - was war des en scheene Abend!“.

Die Lippstädter Zeitung meldet am 18.2.14: „Das Spiel des Darstellers, der sein Publikum ernst nimmt, die kreativen Requisiten sowie passende Musik und Lichteffekte, etwa ein imposanter Sternenhimmel, macht dieses Stück zum Theatererlebnis für alle.“ Der aktuelle Tourplan führt u.a. nach Hamburg, München, Hameln, Stuttgart, …

Freitag, den 27. November 2015 in der Stadthalle Groß-Umstadt, Am Darmstädter Schloss 6, Einlass: 19 Uhr, Beginn: 20 Uhr. Veranstalter: Humorbrigade Hofgarten GmbH im Umstädter Kulturprogramm. Mehr unter: www.pfarrerkabarett.de.

Kindertheater ab 3 Jahre

Eine Veranstaltung des Stadtmarketings, Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Buch- und Schreibwaren Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

1. Allgemeines Babenhäuser Pfarrer(!)kabarett gastiert in Umstadt

Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt. de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Buch- und Schreibwaren Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

Text: SGU

märz ▪ april ▪ mai

U M S TA D T & R E G I O N

Newsletter via gross-umstadt.de

Historische Stadtführung Jeden 1. Sonntag im Monat ab 11 Uhr

Seit einiger Zeit bietet die kommunale Homepage www. gross-umstadt.de die Möglichkeit, sich einen wöchentlichen Newsletter zu bestellen. Auf allen Seiten - außer der „Homepage“ selbst - befindet sich links ein kleiner Kasten, über den man die aktuellen Nachrichten bestellen und natürlich auch wieder abbestellen kann. Der Service startet ab sofort, einmal pro Woche gibt die Stadt aktuelle Pressemeldungen raus, auch Links auf wechselnde Neuigkeiten wie „Amtliche Bekanntmachungen“, die seit Ende 2013 komplett auf der Homepage einsehbar sind, Stellenausschreibungen, Kampagnen oder sonstiges Neues sind in der PDF-Datei enthalten. Selbstverständlich lohnt es sich auch ohne Newsletter, die Homepage immer wieder mal zu durchstöbern … Aktuelle Satzungen oder Formulare sind ebenso hinterlegt wie Sprechstunden des Ortsgerichtes, Kultur- und Freizeitangebote, und wer Freunden ein Übernachtungsverzeichnis empfehlen möchte, findet das natürlich auch.

Der Rundgang beginnt um 11 Uhr vor dem Rathaus und schon mit einem ersten Rundblick über den Marktplatz drängt sich förmlich lebendige Geschichte auf. Da erfahren Sie z.B. das Wichtigste über die römische „villa rustica“, steinzeitliche und keltische Funde und natürlich über den Weinbau, da geht es um die Stadtgeschichte bis zur Befestigung um 1200 und die Gebäude rund um den Markt. Ein Blick auf das Stadtmodell aus dem 18. Jahrhundert in der Säulenhalle veranschaulicht noch einmal das Gehörte. Durch den Pfarrhof geht’s weiter zum Darmstädter Schloss und weiter zu den restlichen 6 Herrschaftshäusern und Adelshöfen, unterwegs kommen die wichtigsten Gebäude und die Anekdoten zu den Menschen, die dort ein- und ausgingen, zur Sprache. Nicht fehlen darf der Hinweis auf das jüdische Leben in Umstadt und eine Besichtigung der Stadtkirche. Freuen Sie sich auf ca. 2 Stunden Groß-Umstadt mit dem besonderen Blick aufs „Einst und Jetzt“. Zum Abschluss sind alle Teilnehmer gerne zu einem Probeschluck Umstädter Weines eingeladen. Die Teilnahmegebühr an der Führung beträgt 4,€, Kinder sind frei. Am Sonntag, den 04.10. übernimmt Gästeführerin Antje Theurich die monatliche Stadtführung durchs historische Groß-Umstadt. Am Sonntag, den 01.11. leitet Gästeführer Heinrich Korf die Gruppe an. Anschaulich unterstützt wird die Führung durch die neue Beschilderung und Beschreibung von geschichtlichen Zusammenhängen in der Stadt sowie die Bücher „Von Gasse zu Gasse“ und „Schmucke Häuser - Häuserschmuck“. In beiden können Sie zu Hause oder beim nächsten Rundgang auf eigene Faust nachlesen, was „Die Stadt mit Geschichte“ seit vielen hundert Jahren ausmacht. Erhältlich bei Ihrem Gästeführer (3,50 € bzw. 5,- €) oder im örtlichen Buchhandel. Außer der monatlichen Sonntagsführung bietet das Stadtmarketing auch Themen- und Sonderführungen für alle Interessenten und Besucher an, die sich in Umstadt vielleicht auch bei gutem Wein und Essen einen schönen Tag machen wollen. Infos unter Tel. 06078 781-261 oder per E-Mail: stadtmarketing@gross-umstadt.de. Text: SGU

september ▪ oktober ▪ november

U M S TA D T & R E G I O N

IMPRESSUM „Der Umstädter“, herausgegeben vom Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt 1849 e.V. Auflage 5.000 Exemplare / Erscheinungsweise: Alle 3 Monate. ▸ Geschäftstelle OGV: Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de ▸

Vorstand OGV: Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Felix Klinkenbergh, Tel.: (06078) 9 17 40 00 Thomas Zengel, Tel.: (06078) 39 92 04

▸

Redaktion: Thomas Zengel Tel.: (06078) 39 92 04 Fax: (06078) 39 91 94 redaktion@der-umstaedter.de

▸

Anzeigen: Rainer Storck Tel.: (0171) 1260762 anzeigen@der-umstaedter.de

▸

Layout & Satz: PIX MEDIENDESIGN Marie-Curie-Straße 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 39 91 95 Fax: (06078) 39 91 94 layout@der-umstaedter.de www.pix-web.de

▸

Druck: KM-Druck Marie-Curie-Str. 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 11 06 Fax: (06078) 7 33 96 firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2013. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. (OGV) keine Haftung. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des OGV. Der Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, ist verboten. Es ist ebenfalls untersagt mit Auszügen der Anzeigen (Fotokopien etc.) auf Kundenwerbung zu gehen. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per ISDN, CD, Email) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschliesslich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr! Fotos: www.fotolia.com sowie www.pixelio.de (sofern nicht anders gekennzeichnet).

▸ Die nächste Ausgabe „Der Umstädter“ erscheint Anfang Dezember. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 06.11.2015

märz ▪ april ▪ mai

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS Alle Mitglieder des Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. auf einen Blick. Änderungen und Ergänzungen bitte selbst anmelden unter: www.ogv-umstadt.de (Branchenverzeichnis)

APOTHEKEN

KFZ-WERKSTATT

Alexander Apotheke Keil, Sabine Realschulstr. 11

Tel ℻

4326 73589

Alexander-Apotheke@gmx.de

Brauneck, Tilman Obergasse 21

☎ ℻

4075 74550

brauneck@onlinehome.de

ARCHITEKTURBÜRO

A°ID Architektur + Industrial Design

Hellweg Bornschein GbR ☎ Steinschönauer Str. 4c ℻

9682-0 9682-10

contact@A-ID.com www.A-ID.com

AUTO & KFZ AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

Autohaus Schubert e.K. Schubert, Peter Am Sportplatz Richen ST Richen

☎ ℻

Cafe Lautz

Cruciata, Leonardo Siemensstraße 1

☎

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

8666

Auto Siebert Service GmbH ☎ ℻

9330 0 73253

☎ ℻

93200 932033

verkauf@autosiebert.de

Auto Schütz GmbH Schütz, Reiner Höchster Str. 56

info@auto-schuetz.de www.auto-schuetz.de

AUTOHAUS & HESSOL-TANKSTELLE

Autohaus Brass Darmstadt GmbH & Co.KG Wolfgang Pelz Hans-Böckler-Str. 25-27

☎ ℻

934311 71186

wolfgang.pelz@autohaus-brass.com http://www.brass-gruppe.de

AUTOHAUS / AUTOGAS

Autohaus Schewe e.K.

Auto Adolf

Berthold Adolf Hanna-Kirchner-Str. 3

☎ ℻

93540 72233

info@autohaus-schewe.de www.autohaus-schewe.de

☎ ℻

4388 3450

KFZ-HANDEL

Backhaus Bickert GmbH & Co KG

Georg-August-Zinn-Str. 92 (Hellweg) und Obergasse 1 ☎ 789848 und 930936

info@backhaus-bickert.de www.backhaus-bickert.de

BANKEN BANKEN

Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4

911066 911068

info@autohaus-perez.de www.autohaus-perez.de

AUTOTEILE, AUTOZUBEHÖR, ERSATZTEILE, MOTORÖL, REIFEN

Warthweg 15

☎

℻

9358-0 9358-16

info@te-autoteile.de www.te-autoteile.de

BÄCKEREI

Geschäftsstellen:

Hans-Kudlich-Str. 11 Heubach Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

Volksbank Odenwald eG. Frankenstr. 17

☎ ℻

Zweigstellen

06162 8070 06162 807151

service@voba-online.de www.voba-online.de

Klein-Umstadt Semd, Heubach

BAUMARKT

Hellweg

Hellweg-Die Profi-Baumärkte GmbH Gg-August-Zinn-Str. 92 ☎ 9353 0 ℻ 9353 30 BAUSTOFFHANDEL FÜR GESUNDES BAUEN UND WOHNEN

In Natura

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

BAUSTOFFHANDEL / HOLZ / HEIZÖL

Bäckerei Vogel

september ▪ oktober ▪ november

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

BÄCKER & KONDITOR

70-0 709380

bm_077@hellweg.de www.hellweg.de

TE-Autoteile GmbH

Vogel, Georg Untergasse 1 ST Kleestadt

☎ ℻

BAUSTOFFE & BAUMÄRKTE

Autohaus Perez GmbH

Perez Miguel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 1 ℻

Echt Groß-Umstadt.

3577

www.cafe-lautzde

BANKEN

KFZ-HANDEL

bieten hat. Schauen Sie mal rein!

☎/℻

BÄCKEREI

AUTOHAUS

Schewe, Norman Otto-Hahn-Str. 1

Hier finden Sie alles, was Ihre Stadt zu

Schevardo, Michael Gg-August-Zinn-Str. 28

AUTOHAUS

Auto Siebert Schäfer, Thomas Gg-August-Zinn-Str. 54

ARCHITEKTEN ARCHITEKTURBÜRO

Architekturbüro Brauneck

BÄCKEREI / KONDITOREI

KFZ-Werkstatt Cruciata

APOTHEKE

Karl Staudt, Baustoffe-Holz-Heizöl ☎ ℻

8438 75410

info@baecker-vogel.de www.baecker-vogel.de

Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

APO - DRU BUCHHANDLUNG

BESTATTUNGEN

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

PC Ambulanz

BUCHHANDLUNG

BESTATTUNGEN

Schreinerei Georg Ohl

Ohl, Georg Breite Gasse 4

☎ ℻

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

Umstädter Bücherkiste Reyher-Günther, Elke Curtigasse 3 - 5

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

☎ ℻

2644 73744

www.bestattungen-pfeiffer.de

BILDUNG & SCHULEN FÖRDERVEREIN

Förderverein Ernst-Reuter-Schule e.V. Müller, Matthias Dresdener Str. 7

☎ ℻

911177 3762

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

☎ ℻

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

BÜROAUSSTATTUNG / BÜROEINRICHTUNG BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

☎/℻

3111

☎ ℻

71095 399327

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

BLUMEN - FLORISTIK

Art fleur moderne Floristik Blumenhaus Jakob

☎ 2270 mobil: 01703466927

COMPUTER / EDV / SOFTWARE HARD- UND SOFTWARE, SHOP, SCHULUNG

PC-EDV-Support

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

71095 399327

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

blumenhaus-jakob@web.de

Kreative Floristik

B. Scharpenberg Marie-Curie-Str. 5

☎ 3010705 hammer.m66@gmx.de

BRANDSCHUTZ

Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

☎ ℻

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

Schilke, Uwe Schlierbacher Str. 10 ST Kleestadt

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

Paßler, Pia Im Rech 14

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

Ehlers-EDV

piapassler@t-online.de

3996977 3996980

b.scharpenberg@synoa.de http://www.synoa.de

Rau & Söhne

Rau, Peter Dr.-Föppel-Str. 27

☎ 06162- 72254 ℻ 06162- 71076

info@dachdecker-rau.de www.dachdecker-rau.de

Watkins Bedachungen Watkins, Steven Am Brüchelsteg 1

☎ ℻

9304054 9304055

info@watkins-bedachungen.de www.watkins-bedachungen.de

DACHDECKER / ISOLIERUNGEN

Reger GmbH

Dach-, Wand-, Abdichtungstechnik Reger, Peter ☎ 938046 Dieburger Str. AG 10 ℻ 938047 ST Semd

info@reger-dach.de www.reger-dach.de

DRUCKEREI & COPYSHOP

Kemmer, Joachim Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

911106 73396

firma@km-druck-info.de www.km-print.de

DRUCKEREI UND VERLAG

Schilke Computer + Netzwerke GmbH

WARTUNGSDIENST

72424 931880

☎ ℻

KM-Druck

HARD- UND SOFTWARE

☎ ℻

Synoa GmbH

DRUCKEREI / SATZSTUDIO / BUCHBINDEREI

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh

IHR ANLASS - MEIN JOB

Feuerlöscherwartungsdienst

www.mingram-it.de

WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE

DACHDECKER

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

Jakob, Karl-Werner Carlo-Mierendorff-Straße 17☎ 9670197 Georg-August-Zinn-Str. 5 ☎&fax 4805

Obere Marktstraße 2

7580 758-211

BÜROSERVICE UND HAUSWIRTSCHAFTLICHE DIENSTLEISTUNGEN

Dyroff, Monika

9684870 9684871

info@mingram-it.de

mody-bueroservice@t-online.de

PC-EDV-Support

☎ ℻

DACHDECKER

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG / ALLES RUND UM DEN PC

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

Mingram, Sebastian Karlstraße 8

DACHDECKER

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

MODY

9199991

info@pc-ambulanz.org www.pc-ambulanz.org

Mingram-IT

CAIRO AG

BÜROSERVICE/ BUCHHALTUNG

info@studienkreis-gross-umstadt.de www.nachhilfe.de

☎

COMPUTER, EDV, EDV-BETREUUNG, IT-BERATUNG, IT-SERVICE

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

Studienkreis Nachhilfe

Karber, Michaela

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

BILDUNG

Bade, Hartmut Entengasse 6

71476 73052

umstaedter-buecherkiste@web.de www.umstaedter-buecherkiste.de

BESTATTUNGEN

Schreinerei Pfeiffer GmbH

☎ ℻

Mellmann, Frederic Kirchberger Straße 11

☎ ℻

911161 911162

hello@schilke.de www.schilke.de

Odenwald-Druck u. Verlag GmbH Füßler, Richard Realschulstr. 5

☎ ℻

2276 73429

☎ ℻

934818 934819

info@odenwalddruck.de www.odenwalddruck.de

COPY SHOP

Copy ABC ☎ ℻

7589194 930288

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

september ▪ oktober ▪ november

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

GAS - HAU FAHRRAD / ZWEIRAD

GROSSFORMATDRUCKE WERBEDISPLAYS

pix mediendesign

☎ ℻

399195 399194

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

WERBESTUDIO

Fahrradladen Sauerwein Sauerwein, Horst Wallstraße 2

9300975 9300976

info@fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de

Zweirad Ellenberger

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

☎ ℻

912112 912113

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

ELEKTROGERÄTE-FACHGESCHÄFT UND INSTALLATIONEN

Elektro-Reich KG

Ellenberger, Horst Frankenstr. 22

☎ ℻

2728 2054

☎ ℻

piaggio@zweirad-ellenberger.de www.zweirad-ellenberger.de

Inh. Ferry Trippel Carlo-Mierendorff-Straße 9

3307 3211

FEUERLÖSCHERWARTUNG FEUERLÖSCHERWARTUNG

Schwinn, Günter Obere Marktstraße 14

Paßler, Pia Im Rech 14

Feuerlöscherwartungsdienst ☎ 931570

☎ ℻

ferry.trippel@t-online.de www.sport-trippel.de

FACHHANDEL

Radio Schwinn

2660 74837

SPORTGERÄTE, SPORTMODE, SKISERVICE / VERLEIH

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

kontakt@radio-schwinn.de

FACHHANDEL

☎ ℻

72424 931880

piapassler@t-online.de

FINANZDIENSTLEISTUNGEN

Expert Zwiener

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

☎ ℻

96370 963737

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

ELEKTRIKER

Witt, Gunnar Mühlhohl 5

☎ ℻

75533 911428

☎ ℻

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

EVENTS VERMIETUNG VON RÄUMLICHKEITEN FÜR FEIERN UND EVENTS

Hax, Bernd u. Heike an der B45

☎

72085

haxenmuehle@t-online.de

VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

Vergnügungsbetrieb Seibert Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

Alexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

Seipel, Frank Marie-Curie-Straße 6

☎ ℻

968360 789422

frank.seipel@dvag.de

www.dvag.de/frank.seipel

☎+℻ 71421

september ▪ oktober ▪ november

Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4

Geschäftsstellen:

Hans-Kudlich-Str. 11 Heubach Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach

☎ ℻

Zweigstellen

06162 8070 06162 807151

service@voba-online.de www.voba-online.de

☎ ℻

Winfried Breul

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

Autohaus Schubert e.K. Schubert, Peter Am Sportplatz Richen ST Richen

☎ ℻

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

FLIESENLEGER SANIERUNG / FLIESENLEGER

H.M.S Simon

Mehran Olapour Marie-Curie-Str. 6

☎ 0163-6604481 ℻ 9679360

mehranolapour@t-online.de www.fliesenleger-hms.de

FOTOGRAFIE & FILM FOTO-ATELIER U. VERKAUF

Foto-Atelier Scheib

☎ ℻

72343 913554

volker_scheib@hotmail.com

FOTOGRAFIE & VIDEO

HiPER-MEDiA Werbeagentur Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

☎ ℻

AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

70-0 709380

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Scheib, Volker Obere Marktstr. 16

BANKEN

Elektro Reich KG

Haxenmühle

782839 782845

Deutsche Vermögensberatung AG

FACHHANDEL

Reich, Marcus Warthweg 11

☎ ℻

VERMÖGENSBERATUNG

ELEKTRIKER

Elektro Witt

Deutsche Vermögensberatung AG Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

Frankenstr. 17

Klein-Umstadt Semd, Heubach

Sport Trippel

ELEKTRONIKHANDEL

☎ ℻

ZWEIRÄDER

MediaTeam GbR

Volksbank Odenwald eG.

FAHRRÄDER

Zengel&Schweizer GbR Marie-Curie-Str. 6

Reich, Marcus Warthweg 11

BANKEN

☎ ℻

911167 911166

team@hipermedia.de www.hipermedia.de

FRISEURSALONS FRISEURSALON

Victor’s Haarstudio

Rodrigues, Victor Obere Marktstr. 13

☎ ℻

71508 783625

☎

969669

FRISEURSALON

Haarpracht

Jahnke, Anja Untere Marktstr. 8

info@haar-pracht.de

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

DRU - GET FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Friseurteam Toldrian Toldrian, Heinz Warthweg 13

☎ ℻

Farmerhaus

74691 74662

BILDER ∙ RAHMUNGEN ∙ GESCHENKE ∙ WOHNACCESSOIRES

Schodlok, Alexander Am Farmerhaus 1

info@toldrian.de www.toldrian.de

Kosmetiksalon Tina Simon Paul, Heike ☎ Simon, Tina ℻ Dieburger Str. 31 / ST Semd

Galerie LebensART Renate Kohlhas Höchster Str. 14

☎ 7800 155 ℻ 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

CAFÉ / BISTRO / RESTAURANT

Wölfelschneider & Koch GbR Wölfelschneider, Karl Gg-August-Zinn-Str. 22 ☎

BAUMSCHULE / LANDSCHAFTSGESTALTUNG

Baumschule Schorr

Kutscherhaus GmbH

74020 759122

Pereira, Carlos ☎ Am Darmstädter Schloss 1 ℻

baumschule-schorr@t-online.de

71146

75326 910508

info@kutscherhaus-umstadt.de www.kutscherhaus-umstadt.de

GÄRTNEREI

Gärtnerei Welter

RESTAURANT

☎ ℻

GioCa

3263 73686

Frigerio, Giordano Carlo-Mierendorff-Str. 2

welter-gross-umstadt@t-online.de

Tobias Müller Garten- und Landschaftsbau

☎ ℻

967400 967450 info@tmgalabau.de www.tmgalabau.de

Billard-Restaurant Delphin

☎ ℻

2233 938710

info@delphin-billard.de

GASTSTÄTTE / SPORTSBAR

☎ ℻

72251 969553

faustreeg@t-online.de www.alt-umstadt.de

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Brücke Ohl - Weinstube Deigner, Anton Gg-August-Zinn-Str. 23

☎ ℻

73384 73081

kontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de

Schevardo, Michael Georg-August-Zinn-Str. 28 ☎

3577

Cafe Central

☎

M / K / Husemann Obere Marktstr. 5

☎ 0177-7896021 karen.husemann@arcor.de

Krankengymnastik im medic-Center von Kymmel, Georg Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934838 934839

☎ ℻

9348400 9348409

info@krankengymnastik-gross-umstadt.de www.krankengymnastik-gross-umstadt.de

MEDIZINISCHES FITNESSSTUDIO

Medicsport OHG

Süss, O./ Marka, A. Gg-August-Zinn-Str. 90

medicsport@t-online.de www.medicsport.de

MEDIZINISCHES GERÄTETRAINING / PHYSIOTHERAPIE

Praxis für Physiotherapie und Gerätetraining

☎

399299

info@physiotherapie-jost.de http://www.physiotherapie-jost.de

PHYSIOTHERAPIE & PRÄVENTION

Therapie- und Präventioszentrum

CAFÉ / BISTRO

☎ 0172-6833833

ml-santangelo@web.de

FERNÖSTLICHE KÖSTLICHKEITEN

Schröder, Mira Otto-Hahn-Str. 5a

☎

9679296

info@therapiezentrum-umstadt.de www.therapiezentrum-umstadt.de ERNÄHRUNGS-,-ABNEHMKURSE UND EINZELBERATUNG

China Garten

Gabi Blank

Laili Yoo-Cheng Schulstraße 2

☎

759868

www.china-garten.com

Blank, Gabi Am Markt 3

E&A Gastronomie GmbH

Am Gewerbepark 10 ☎ ℻

GETRÄNKE 9679101 9679103

info@eunda-gastronomie.de www.eunda-gastronomie.de

Bantschow & Bantschow

GETRÄNKEFACHHANDEL

Getränke Freimuth

Freimuth, Silvia Gg-August-Zinn-Str. 71

☎ ℻

4885 74693

☎

3193

info@getraenke-freimuth.de www.getraenke-freimuth.de

CATERING, EVENT, EQUIPMENT

Friedrich-Ebert-Str. 23 ☎

☎ 0176 55473122

mail@gabi-blank.de www.gabi-blank.de

CATERING, PARTYSERVICE

9694601

essen@bantschowundbantschow.de www.bantschowundbantschow.de

CAFÉ / BISTRO

Jungbrunnen

Jost, Susann Krankenhausstr. 18

Cafe Lautz

Angelo Santangelo Obere Marktstr. 3

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Faust, Jürgen Carlo-Mierendorfstr. 11

info@gio-ca.de www.gio-ca.de

La Dolce Vita

GASTRONOMIE

Sportsbar Alt-Umstadt

913115 9174650

CAFÉ / BISTRO

Müller Tobias Haxenmühle an der B45

Genehr, Janette Frankenstr. 6

☎ ℻

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

renate.kohlhas@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de

KRANKENGYMNASTIK UND MASSAGE

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

☎ ℻

3550 2319

GESUNDHEIT & WELLNESS

House Journal

GARTEN- LANDSCHAFTSBAU GÄRTNEREIEN BAUMSCHULEN

☎ ℻

GESCHENKE, KUNST, MODE / BEKLEIDUNG, GESCHIRR, MÖBEL

Jakob, Ingo Zimmerstr. 43

759752 759754

www. friseur-kosmetik-semd.de

Keller, Sandra Untere Marktstr. 1

911191 911192

info@farmerhaus.de www.farmerhaus.de

Restaurant Esprit

Joy of Hair

Welter, Albert Richer Str. 4

☎ ℻

HOTEL / RESTAURANT / CAFE

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

Schorr, Wilfried In der Schliem 3 ST Heubach

GESCHENKARTIKEL

RESTAURANT

GETRÄNKEFACHHANDEL

Petri Getränkevertrieb Petri, Michael Höchster Str. 20a

9300960

september ▪ oktober ▪ november

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

IMB - LEB GOLDSCHMIED

HEIZUNGS-SERVICE + SOLAR

Goldschmiede Bales

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

HOTEL

Karl-Heinz Krug

GOLDSCHMIED

☎ 7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

HAUSHALTSWAREN

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

2215 8686

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

HAUSMEISTERSERVICE GRUNDSTÜCK- UND GEBÄUDESERVICE

☎ ℻

72587 9316339

☎ ℻

72936 73511

Röhnke Sanitär-Heizung Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

KACHELOFENBAU

Benninghaus Kachelofenbau GmbH Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

☎ ℻

ST Kleestadt

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

BAUSTOFFE, HOLZ, HEIZÖL

Karl Staudt GmbH & Co. KG

GGS Bodensohn

Bodensohn, Karlheinz Obertorstraße 5

☎ ℻

ST Kleestadt

782850 782851

khb@ggs-bodensohn.de www.ggs-bodensohn.de

Jakob, Rosemarie Zimmerstr. 43

☎ ℻

Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

PENSION

Private Zimmervermietung Fornoff, Gisela Pfarrstr. 6 ST Dorndiel

☎ ℻

Köhler Objektservice

IMBISSBETRIEBE DÖNERHAUS

Dönerhaus Özgür Orhan, Zeki Karlstraße 2

☎

Merlin’s Crépe’s Zaubereien Schader, Petra Am Steinborn 5

☎ ℻

3952100 395209

☎ ℻

74884 74885

petra@schader.eu

Marco Köhler ☎ 9692140 Krankenhausstr. 14g ℻ 9692141 Mobil 0170-9662491

koehler@koehler-objektservice.de www.koehler-objektservice.de

GEBÄUDEREINIGUNG U. BÜROHILFE

McMaster Dienstleistungen Ltd. Heizmann, Petra Christoph-Vogel-Str. 7

☎ ℻

783673 783675

pheizmann@mcmaster-web.de www.mcmaster-web.de

HAUSVERWALTUNG, IMMOBILIEN

LS-Hausverwaltung

Seibert, Lutz ☎ Oberendstraße 21 ℻

06162 - 9165318 06162 - 9165319

ls-hausverwaltung@web.de www.lshausverwaltung.de

Michael Richter GmbH und Co. KG

Nirman, Sarabjit Rohrwiesenweg 15a ST Wiebelsbach

Labus, Claus Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

4028 910749

info@csl-solar.de www.csl-solar.de

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

Uwe Flauaus

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854

uwe-flauaus@online.de

september ▪ oktober ▪ november

Notdienst 0171 2854736

Sunny-Energy24

Obere Marktstraße 11

☎ 912775 0171-1260762

info@sunny-energy24.de www.sunny-energy24.de

HÖRGERÄTE

Optik Hallmann GmbH

☎ ℻

9673190 9673191

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

HÖRGERÄTE

Baumbach HörCom GmbH ☎

74914

info@hoercom.de www.hoercom.de

Heubacher Fischladen

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str.107 ☎

8319

HOTEL

☎ ℻

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Gesellschaft für innovative Immobilienkonzepte UG

Sven Leudesdorff-Pfeifer ☎ 96765-33 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-44 info@gfi-konzepte.de www. gfi-konzepte.de

IMMOBILIENVERMITTLUNG

Pfeifer Immobilien

Rebecca Pfeifer ☎ 96765-22 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-30

HOTELS & PENSIONEN

Hax, Heiner Gg-August-Zinn-Str. 32

www.pizzafly.de

FISCHLADEN

IMMOBILIEN

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

Hotel Hax

Pizza Fly

schorsch.lutz@t-online.de

UGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

SOLARTECHNIK / PHOTOVOLTAIKANLAGEN

CSL Solar GmbH

9307171

BERATUNG ERNEUERBARE ENERGIE

Dutge, Andrea Untere Marktstr. 9a

HEIZ-, KÜHL- UND SOLARTECHNIK

☎

75764

IMBISSBETRIEB

BESTELL- UND LIEFERSERVICE PIZZA FLY

Richter, Michael Im Oberen Rech 9

6975 913260

gisela.fornoff@web.de

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK HAUSMEISTERDIENSTLEISTUNGEN

7800 0 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

HEIZUNG / SOLAR

ST Klein-Umstaddt

HAUSHALTSWAREN

Heinrich Schulz KG

Krug, Karl-Heinz Odenwaldstr. 4

Hotel Jakob

3317 4010

willkommen@hotel-hax.de www.hotel-hax.de

info@pfeifer-immobilien-dieburg.de www.pfeifer-immobilien-dieburg.de

IIMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Winfried Breul

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

GOL - MOD IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

☎ ℻

9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

HAUSVERWALTUNG, IMMOBILIEN

LS-Hausverwaltung

Seibert, Lutz ☎ Oberendstraße 21 ℻

06162 - 9165318 06162 - 9165319

ls-hausverwaltung@web.de www.lshausverwaltung.de

INDUSTRIELLE DIENSTLEISTUNGEN

Amorbachhof/ Schweißprodukte ☎ ℻

Joy of Hair

HERSTELLER VON TREPPENLEITERN

Kosmetiksalon Tina Simon Friseursalon Paul, Heike ☎ Dieburger Str. 31 ℻ ST Semd

KUNST

Albert Gansler

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

☎ ℻

Renate Kohlhas Höchster Str. 14

931380 939382

a.hasoglu@has-clean.de www.has-clean.de

☎ ℻

ST Kleestadt

☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

KAFFEE

Schneider-Schüler, Ute Karl-Ritzert-Str. 3

☎ ℻

911456 911456

art-cafe@web.de

☎ ℻

2210 969555

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

Friseurteam Toldrian Toldrian, Heinz Warthweg 13

☎ ℻

74691 74662

info@toldrian.de www.toldrian.de

Egon Krautwurst

Krautwurst, Egon Im heiligen Born 5

93250 932521

CAIRO AG

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

GrünMeier Biomarkt

MÖBELHAUS / RAUMAUSSTATTER

Grünmeier, Stefanie ☎ Werner-Heisenberg-Str. 19 ℻

969244 969245

gruenmeier-biomarkt@t-online.de www.gruenmeier-biomarkt.de

☎ ℻

74434 72601

3408 73842

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

MÖBELHAUS / NATURGESUNDES WOHNEN

In Natura

mail@in-natura.com www.in-natura.com

MODEGESCHÄFT

8319

schorsch.lutz@t-online.de

Heike’s Modeecke

Döbert, Heike Gg.-August-Zinn-Str. 36

☎ ℻

71214 71061

☎ ℻

8273 930235

info@heikes-modeecke.de www.heikes-modeecke.de

FISCHGROSS- UND EINZELHAN

Gravili, Michele Siemensstraße 1A

☎ ℻

MODE KINDERMODE

Heubacher Fischladen

EUROPESCA

Eckhard, Hans-Georg G.-A.-Zinn-Str. 14 + 20

☎ 911170 06162-982081

FISCH

OT Heubach

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG

info@pullmann-einrichten.de www.pullmann-einrichten.de

METZGEREI

Metzgerei Reitzel

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

BIOPRODUKTE

Torres, José Gg-August-Zinn-Str. 46

☎ 06073-980202 ℻ 06073-980203

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

LEBENSMITTEL

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str. 107 ☎

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

INNENARCHITEKTUR / DESIGN / MESSEBAU / SHOPDESIGN

MÖBELHÄUSER

Landmaschinen Seippel

Costa Verde

911890 911197

kschar@t-online.de

LANDMASCHINEN / WERKZEUGE

Reitzel, Sigrid + Nadja G.-A.-Zinn-Str. 34 ℻

PARFÜMERIE

Philippi Parfümerie & Kosmetik

Scharnweber, Karl-Ludwig ☎ Pappelweg 4 ℻

Schaafheim egon@krautwurst-design.com www.krautwurst-design.com

PORTUGIESISCHE U. SPANISCHE SPEZIALITÄTEN

KOSMETIK & NAGELSTUDIOS

Philippi, W. Obergasse 2

3550 2319

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

KAFFEEMASCHINEN, ESPRESSO UND ZUBEHÖR

ART Cafe

Malerbetrieb Scharnweber

MESSEBAU

renate.kohlhas@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de

KACHELOFENBAU

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

912464 9307179

info@goedde-leiter.de www.treppenstehleiter.com

ST Richen

Galerie LebensART

KACHELOFENBAU

Benninghaus GmbH

2267 931946

BILDER ∙ RAHMUNGEN ∙ GESCHENKE ∙ WOHNACCESSOIRES

911484 911485

☎ ℻

MALER / LACKIERER

LANDMASCHINEN ☎ ℻

Gödde, Rainer Am Stadtgraben 1

MALER & LACKIERER

Bildhauer / Steinmetz

lotharstorck-amorbachhof@t-online.de

Hasoglu, Asef Marie-Curie-Str. 8

Gödde-Leiter

www. friseur-kosmetik-semd.de

INDUSTRIESERVICE

Has-Clean GmbH

759752 759754

GALERIE

SCHWEISSPRODUKTE UND TECHN. GASE

Storck, Lothar Altheimerstr. 10 AG

LEITERN

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

Sachverständigengutachten

☎ ℻

5059000 5059001

info@europesca.de www.europesca.de

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

Gaby’s Kinderecke

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

september ▪ oktober ▪ november

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

MODE

Füßler, Doris Gg-August-Zinn-Str. 41

☎ ℻

968480 968481

doris.fuessler@online.de

Claudias Brillen-Studio

Häckl, Claudia Gg-August-Zinn-Str. 90

Elisa Moden

BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

☎ ℻

9348550 9348559

info@claudias-brillen-studio.de www.claudias-brillen-studio.de

MODEGESCHÄFT / MODE FÜR STARKE GRÖSSEN

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

☎ ℻

967110 967111

DESSOUS UND WÄSCHE

Wäsche-Stübchen

Augenoptik Gantert Krause, Christian Richer Str. 4

☎

☎ ℻

9692492 913706

ws-sparn@web.de

Grimm oHG

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

HOSEN FÜR DAMEN UND HERREN / OBERBEKLEIDUNG

Hosen-Kautz

Kautz, Matthias Obergasse 6

☎ ℻

3447 3956708

DESSOUS, WÄSCHE, BADEMODEN

Heike‘s Wäschetruhe

Döbert, Heike ☎ 74301 Georg-August-Zinn-Str. 26 ℻ 06073 6109948

info@heikes-modeecke.de www.heikes-wäschetruhe.de

ENGEL FÜR DIE FRAU

Engel`s Hosenladen Ernst Engel Engel, Christian Georg-August-Zinn-Str. 24

74696

☎ 2945 ℻ 913760

MODE

☎ ℻

3348 911760

grimm.ohg@online.de

OUTDOOR / BERGSPORT / WANDERN

Horizonte

Adams, Willi Gg-August-Zinn-Str. 90

☎

9696670

info@designer-discounter.de www.designer-discounter.de

MUSIK

☎ ℻

71066 72066

info@horizonte-gross-umstadt.de www.horizonte-gross-umstadt.de

OMNIBUSBETRIEB

Musik am Markt

Hofmann, Reiner Schulstr. 6

6344

reinerhofmann@gmx.de www.musik-am-markt.de MUSIKSCHULE

Musikschule Tonart Becker, Volker Höchster Str. 18a

☎ ℻

912974 912975

tonart_vb@t-online.de www.tonart-musikschule.de

ST Klein-Umstadt

☎

71423

PFLEGE- UND WOHNHEIME

Optik Hallmann GmbH

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

☎ ℻

9673190 9673191

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

september ▪ oktober ▪ november

6169 71640

kirchhoefer@web.de www.heimdeco-kirchhoefer.de

RAUMAUSSTATTUNG / SONNENSCHUTZ / PLANUNG U. AUSFÜHRUNG

Spamer-Raumausstattung Wolter, Detlef Gg-August-Zinn-Str. 21

☎ ℻

3464 73192

Info@spamer-raumausstattung.de www.spamer-raumausstattung.de

Eidmann, Jens G.-A.-Zinn-Str. 38

☎ ℻

3397 8455

s.-j.eidmann@t-online.de

RECHTSANWÄLTE & NOTARE RECHTSANWALT UND NOTAR

Deutscher Verein für Gesundheitspflege e.V.

Fischer, Helmut ☎ 3444 u. 6444 Carlo-Mierendorff-Str. 19 ℻ 74144

Lise-Meitner-Str. 12

Anwaltsbüro Fischer

☎ 967690 ℻ 96769148

info@hausodenwald.de www.hausodenwald.de

Hubert Keiber Realschulstr. 30

☎ 9633-0 ℻ 9633-333

h.keiber@sdlz.de www.sdlz.de

AMBULANTER PFLEGEDIENST

Mobilpflege Flores

Maria Lima Langer Ringstraße 51

☎ ℻

968592 968593

mobilpflege.flores@t-online.de www.mobilpflege-flores.de

POST / VERSANDSERVICE COPY SHOP

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

AUGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

☎ ℻

WOHNEINRICHTUNG FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG

Copy ABC

OPTIKER

Kirchhöfer GmbH

Eidmann, Creation Wohnen

Seniorendienstleistungs GmbH Gersprenz

☎/℻

www.pullmann-einrichten.de

RAUMAUSSTATTER

Jungermann

Jungermann, Heinrich Am Stuckertsgraben 8

3408 73842

FARBEN / BODENBELÄGE / TAPETEN / GARDINEN / VERLEGESERVICE

PERSONENBEFÖRDERUNG

PFLEGEHEIM

MUSIKINSTRUMENTE

Eckhard,Hans-Georg ☎ Gg-August-Zinn-Str. 14+20 ℻

ST Richen

Haus Odenwald

Designer Discounter

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG

Kirchhöfer, Herbert Gewerbestr. 1

OUTDOOR

firma@engel-mode.de www.engel-mode.de

Hoareau,Daniela Obergasse 6

EINRICHTUNGSHAUS

OPTIKER

A.C. Sparn Untere Marktstr. 3

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

OPTIKER

Lopez, Elisabeth Gg.-August-Zinn-Str. 40

RAUMAUSTATTUNG

OPTIKER / BRILLEN-STUDIO

Tausendfüßler

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

RECHTSANWALT & NOTAR

Berg & Münch Rechtsanwälte Fachanwälte Notar Wallstr. 2

☎ 4011 / 12 ℻ 4013

mail@berg-muench.de www.berg-muench.de

RECHTSANWALT & NOTAR

Anwaltskanzlei Richter

Richter, Jörg ☎ 93320 Am Darmstädter Schloss 11 ℻ 933235

post@123kanzlei.de www.123kanzlei.de

RECHTSANWALT

Anwaltskanzlei Schlosser Schlosser, Philipp Untere Markt Str. 2

☎ ℻

9679369 9679372

ra-schlosser@t-online.de www.ra-schlosser.de

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

MOD - SPO SANITÄRANLAGEN

REGENWASSERTECHNIK REGENWASSERTECHNIK

HEIZUNG / SANITÄR

Ohl, Markus Hans Kudlich Str. 65

Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a

Röhnke Sanitär-Heizung

LINOP

☎

912440

linop@t-online.de

REINIGUNG & WÄSCHEREI WÄSCHE-, TEXTILPFLEGE, LEDER-, TEPPICHREINIGUNG MIETWÄSCHE, MESSE-SERVICE

WAESCHEKOENIG GmbH & Co. KG König, Udo Siemensstr. 4

☎ ℻

789950 789951

info@waesche-koenig.de www.waesche-koenig.de

REINIGUNG

Moch, Herbert Untere Marktstr. 17

☎

3420

REISEBÜRO

72936 73511

Uwe Flauaus

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854

Aytac, Özkan Gg-August-Zinn-Str. 5

☎ ℻

912454 930048

reiseboerse@onlinehome.de www.reiseboerse-odenwald.de

TUI REISECENTER

Tamm, Marion ☎ Gg-August-Zinn-Str. 38a ℻

4035 73438

gross-umstadt1@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/gross-umstadt

Michael Richter GmbH und Co. KG ☎

9307171

Notdienst 0171 2854736

SCHAUSTELLER

Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

Sachverständigengutachten Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

☎ ℻

boesheinz@gmx.de

SANIERUNGEN

Abdichtungstechnik Probsthain Probsthain, Tilo Dipl.-Ing. ☎ Johannes-Lampe-Str. 14 ℻

probsthain@isotec.de www.isotec.de

Profilmeister GmbH

Mikuseit, Reinhard Robert-Bosch-Str. 15

Mehran Olapour Marie-Curie-Str. 6

☎ 0163-6604481 ℻ 9679360

mehranolapour@t-online.de www.fliesenleger-hms.de

SCHREIBWAREN

Spielekiste

Bahlecke, Mathias ☎ Georg-August-Zinn-Str. 40

7890133

SICHERHEITSTECHNIK

☎ ℻

96830 968328

info@avn-security.com www.avn-security.com

SPEDITION & TRANSPORT SPEDITION

Spedition Seipel

☎ ℻

4930 73788

info@profilmeister.de www.profilmeister.de

Seipel, Klaus Werner Im Kühlen Grund 3

☎ ℻

911270 911273

info@spedition-seipel.de www.spedition-seipel.de

SPIELWAREN

SCHMUCK & UHREN

GESCHENKE, NATURWAREN, SPIELWAREN

Goldschmiede Workshop Andreas, Susan Untere Marktstraße 19

Regenwurm ☎ ℻

72855 758730

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

Gaby’s Kinderecke ☎ ℻

3348 911760

grimm.ohg@online.de

GOLDSCHMIED

Goldschmiede Bales

Gellner, Jens Obere Marktstr. 18

☎

2937

☎ ℻

8273 930235

info@regenwurm-spielzeug.de www.regenwurm-spielzeug.de

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

Bales, Karlheinz ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 12

SANIERUNG / FLIESENLEGER

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

☎+℻ 71421

Grimm oHG 782151 782153

Ohl, Georg Breite Gasse 4

Kulb, Andreas Warthweg 5a

SCHMUCK / UHREN

SANIERUNG VON FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN AN GEBÄUDE

☎ ℻

www.schreinerei-pfeiffer.com

HOLZVERARBEITUNG

AVN-Security GmbH

SCHMUCK

9316341 9316342

2644 73744

VIDEOÜBERWACHUNG / SICHERHEITSÜBERWACHUNG

SCHLOSSEREI & METALLBAU

SACHVERSTÄNDIGE IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

☎ ℻

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

HOLZ- UND METALLBAU / WINTERGÄRTEN / PROFILBAU

TUI ReiseCenter

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

uwe-flauaus@online.de

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Vergnügungsbetrieb Seibert

Die Reisebörse

Schreinerei Pfeiffer GmbH

Schreinerei Georg Ohl

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

REISEBÜRO

H.M.S Simon

☎ ℻

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

Richter, Michael Im Oberen Rech 9

Reinigung H. Moch

ST Klein-Umstadt

SCHREINER / TISCHLER HOLVERARBEITUNG / INSEKTENSCHUTZ

7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

SCHMUCK UND ALTGOLDANKAUF

Silberhaus

Spielekiste

Bahlecke, Mathias ☎ Georg-August-Zinn-Str. 40

7890133

SPORTARTIKEL SPORTGERÄTE, SPORTMODE, SKISERVICE / VERLEIH

Hermes, Fritz ☎ 0170-3867877 Obere Marktstraße 10 ℻ 06151-145995

f.hermes@silberhaus.de www.silberhaus.de

Sport Trippel

Inh. Ferry Trippel Carlo-Mierendorff-Straße 9

☎ ℻

3307 3211

ferry.trippel@t-online.de www.sport-trippel.de

september ▪ oktober ▪ november

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

UNTERNEHMENSBERATER

AUTOHAUS & HESSOL-TANKSTELLE

SPORTFACHMARKT

Intersport Profimarkt

Dutiné, Rainer Albert-Einstein-Str. 11b

☎

967180

info@intersport-roedermark.de www.intersport-roedermark.de

Autohaus Brass Darmstadt GmbH & Co.KG Wolfgang Pelz Hans-Böckler-Str. 25-27

☎ ℻

934311 71186

wolfgang.pelz@autohaus-brass.com http://www.brass-gruppe.de

STEINMETZ GRABMÄLER / NATURSTEINE

TATOO-STUDIO

A&A Hock GbR

TATOO-STUDIO

Hock-Daum, Petra Bahnhofstr. 94a ST Klein-Umstadt

☎ ℻

3540 73950

natursteine-hock@t-online.de

Bel Lounge Tatoo

Mendoza, Anthony

STEINMETZ / GRABMÄLER

Albert Gansler

☎ 01737854951

Obere Marktstr. 4

☎ ℻

2267 931946

STEUERBERATER LOHNSTEUER

Ballettschule DeFilippis Beethovenweg 4

Fladung, Gerhard Am Gewerbepark 43

☎ ℻

info@dt-lohnsteuerberatung.de www.dt-lohnsteuerberatung.de

STEUERBERATUNGSBÜRO

Steuerberatungsbüro H. Kroll

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

☎ ℻

9362-0 9362-24

helmut.kroll@kroll-umstadt.de www.kroll-umstadt.de

☎ ℻

96320 963222

StB.G.Stein@gmx.net www.steuerberater-stein.net

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte 9346-0 9346-30

mail@gabi-blank.de www.gabi-blank.de

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻

Storck

Storck, Lothar Amorbachhof

☎ ℻

74691 911485

lotharstorck-amorbachhof@t-online.de

VERSICHERUNG

ERGO Victoria Subdirektion Klube, Torben Höchster Strasse 2

TANKSTELLE

Emmerich Zoohandlung

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

Steuerberatungsbüro Kroll

umstadt@ilgin.de www.facebook.com/ilginshell

www.torben.klube.ergo.de

Deutsche Vermögensberatung AG Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

september ▪ oktober ▪ november

☎ ℻

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

VERSICHERUNG

Hafner, Herbert Markt 2

☎ ℻

913825 913826

info@h-hafner.lvm.de www.h-hafner.lvm.de

VERSICHERUNG

Fahl, Carsten Obergasse 11

☎ ℻

9307793 9307794

carsten.fahl@allianz.de www.allianz-fahl.de

VERWALTUNG

9362-0 9362-24

info@kroll-umstadt.de

www.kroll-umstadt.de

☎ ℻

96320 963222

StB.G.Stein@gmx.net www.steuerberater-stein.net

Am Markt 1

Umstadtbüro

☎ ℻

781-0 781-226

stadtverwaltung@gross-umstadt.de www.gross-umstadt.de

St. Peray-Str. 11

☎ 781-301/302

WEINHANDEL & WINZER WEINHANDEL

Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft Schröbel, Oliver Riegelgartenweg 1

torben.klube@ergo.de

Magistrat der Stadt Groß-Umstadt ☎ ℻

Diplom-Finanzwirt Günter Stein Günter Stein Am Gewerbepark 37

969610 969611

STADTVERWALTUNG

STEUERBERATER

75070 789818

☎ ℻

Allianz Service Büro Groß-Umstadt

ZOOHANDLUNG

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

9346-0 9346-30

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

LVM Servicebüro

NAHRUNGSERGÄNZUNG FÜR PFERDE

Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

info@taxoflex-treuhand.de

VERMÖGENSBERATUNG, VORSORGE

☎ 0176 55473122

TANKSTELLE

Manfred Ilgin ☎ Georg-August-Zinn-Str. 81 ℻

Blank, Gabi Am Markt 3

96320 963222

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

UNTERNEHMENSBERATUNG

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

Shell-Station Ilgin GmbH

Gabi Blank

ST Richen

Diplom-Finanzwirt Günter Stein

Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻

959788

TIERPFLEGE / TIERNAHRUNG

STEUERBERATER

Günter Stein Am Gewerbepark 37

☎

mtwindancer@aol.com www.ballettdefilippis.de

KREIS-, UND GRUPPENTÄNZE

9632400 963225

☎ ℻

VERSICHERUNGEN

BALLETT, CHOREOGRAPHIE, KINDERBALLETT, MODERN DANCE

LOHNSTEUERBERATUNG / LOHNSTEUERHILFEVEREIN

Dt. Lohnsteuerberatung e.V.

Gerhard Fladung Am Gewerbepark 37

anthony@bel-lounge.de

TANZ

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

Taxoflex Treuhand GmbH

☎ ℻

2349 2496

info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

STE - ZOO WINZER

MEDIENAGENTUR

Weingut Emmerich

Emmerich, Manuel Untere Marktstraße 5

☎ ℻

2832 912046

weinbauemmerich@aol.com

Transmedia Productions

Wucherpfennig, Paul Dr. ☎ Untere Marktstr. 7 ℻

transmediaproductions@t-online.de www.transmediaproductions.de

WINZER

Weingut Brücke Ohl

Diehl, Willi Gg-August-Zinn-Str. 23

WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE

☎ ℻

2286 74880

Synoa GmbH

B. Scharpenberg Marie-Curie-Str. 5

WERBEAGENTUREN WERBESTUDIO / INTERNET

☎ ℻

911167 911166

info@hipermedia.de www.hipermedia.de

MediaTeam GbR

b.scharpenberg@synoa.de http://www.synoa.de

Hier finden Sie alles, was Ihre Stadt zu bieten hat. Schauen Sie mal rein!

WAREN / WERKZEUGE

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

2215 8686

LANDMASCHINEN

☎ ℻

912112 912113

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

Echt Groß-Umstadt.

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

ZEITUNG

Odenwälder Journal

Optimal Werbe- und Verlag GmbH Nelkenstr. 3 ☎ 06165-93090 64750 Lützelbach ℻ 06165-93094

info@odw-journal.de www.odw-journal.de

AGENTUR FÜR FOTOGRAFIE, WERBUNG & INTERNET

Pix-Mediendesign

3996977 3996980

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

WERBESTUDIO

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

☎ ℻

WERKZEUGE MOTOR GARTENGERÄTE

Hiper Media Werbeagentur Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67 ST Klein-Umstadt

75670 75677

Schweizer & Zengel GbR ☎ Marie-Curie-Straße 6 ℻

399195 399194

ZOOHANDLUNG ZOOHANDLUNG

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

september ▪ oktober ▪ november