Der Umstädter by pix mediendesign

mstädter Der

04/2014 Das Magazin des Ortsgewerbevereins Groß-Umstadt e.V.

KULTUR- & WIRTSCHAFT AUS DER ODENWÄLDER WEININSEL

eBusiness-Lotsen für Unternehmer

Ein Info-Abend für Unternehmen gibt einen Überblick über wichtige Trends und Entwicklungen - besonders für KMUs.

Weinherstellung Gestern & Heute

Wie kam der Wein nach Umstadt und was haben frühere Generationen vor uns eigentlich anders gemacht?

6. Umstädter Energiemesse

Vom Elektro-Auto bis zur Fassadendämmung gibt die Messe auch diesmal wieder Auskunft über wichtige Energie-Themen.

ANZ EIGE

I N H A LT S V E R Z E I C H N I S

A N Z EI G E

INHALT

20 JAHRE

VEREINSLEBEN

04 Info-Abend für Unternehmen eBusinesslotsen informieren

05 Der direkte Draht zum OGV Ansprechpartner vor Ort

TITEL

14 Bauernmarkt

mit verkaufsoffenem Sonntag

RUBRIKEN

3 Inhalt 49 Impressum 50 Branchenverzeichnis

8 Spedition Seipel

65 Jahre Transport & Logistik

10 Horizonte

22 Weinlagen

12 Genießerwelt

24 Die Weinmacher

14 Qualität in der Beratung

30 Nach einem Jahr Regentschaft

16 Engel-Mode

Anbaugebiete rund um Umstadt

Weinherstellung Gestern & Heute Die bisherigen Weinhoheiten berichten von Ihren Erlebnissen

UMSTADT & REGION

17 Immobilienmarkt Neues Online-Portal gibt Auskunft 32 Unternehmerdialog Zu Gast bei Auto-Schütz 35 Gesundheitsmesse im Oktober in der Stadthalle

STÜHLE, DIE BEWEGEN

WIRTSCHAFT & HANDEL

20 Winzerfest

und die neuen Weinhoheiten

Kompetenz

Ein Outdoor-Wochenende Käse mal anders genießen

Sparkasse Dieburg

40 Jahre Mode in Umstadt

18 Seippel Landmaschinen 170 Jahre mit Hausmesse

28 TE-Autoteile

Kfz-Ersatzteile & Reifen

29 Bantschow & Bantschow

Ergonomie-Kompetenz aus der KÖHL Sitzmöbel Manufaktur.

Catering

37 Gabi Blank

Gesundes Frühstück zum Mitnehmen

38 Energiemesse

Neues von E-Autos und Dämmung

40 Kulturprogramm

alle Events im Überblick

Büros planen und einrichten:

Das ist unsere Stärke!

stahl stahl buero gmbh Bachgasse 6 64823 Groß-Umstadt

Unser Titelfoto... zeigt die Weinhoheiten v. l. n. r.: Prinzessin Anne Babion Königin Sina Abt I. - Prinzessin Saskia Jungermann Foto: KR3ATIV Werbeatelier Schösser, Groß-Umstadt

Tel.: 06078 / 75264 Fax: 06078 / 931815 studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

september ▪ oktober ▪ november

AUS DEM OGV

INFO-ABEND FÜR UNTERNEHMEN AM 14.10.

INTERNET: FLUCH ODER SEGEN FÜR MEIN GESCHÄFT? Die wachsende Bedeutung des Internets insbesondere für kleine und mittelständische Unternehmen lässt sich schon lange nicht mehr übersehen. Dabei geht es keineswegs immer um „Großprojekte“, wie einen eigenen „OnlineShop“. Häufig mangelt es an den einfachen Dingen, wie zum Beispiel einer guten „Sichtbarkeit“ im Web für potenzielle Neukunden. Denn diese recherchieren immer häufiger im Internet nach Produkten und Dienstleistungen auch in der eigenen Region.

ür einzelne Branchen (zum Beispiel im klassischen Einzelhandel) wird es also höchste Zeit, sich mit dem Thema „Online-Marketing“ und der eigenen Online-Strategie intensiver zu befassen. Doch wo anfangen, wenn man selbst kein Experte ist? Genau hier möchten wir helfen! Die Info-Veranstaltung des Ortsgewerbevereins in Zusammenarbeit mit dem Stadtmarketing Groß-Umstadt und den eBusiness-Lotsen DarmstadtDieburg liefert einen ersten und „neutralen“ Überblick über wichtige eBusiness-Themen. Themen der Veranstaltung: 1. Aktuelle Zahlen & Entwicklungen – insbesondere für klein- und mittelständische Unternehmen (KMU) 2. Ein Überblick: Die wichtigsten Eckpunkte für einen erfolgreichen Online-Auftritt. 3. Begriffserklärungen: Was ist eigentlich SEO & SEA? 4. Grundsatzfrage: Welche Maßnahme sind für mein Unternehmen sinnvoll? Welche eher nicht? 5. Best-Practice: Beispiele aus Groß-Umstadt und der Region

Bei einer offenen Gesprächsrunde am Ende der Veranstaltung können individuelle Fragen gestellt werden oder auch von eigene Erfahrungen berichtet werden. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit zu einer kostenlosen Individualberatung an einem separaten „Gesprächstag“ – ca. zwei Wochen nach der Veranstaltung.

Der eBusiness-Lotse Darmstadt-Dieburg (www.ebusiness-info.de) informiert kleine und mittlere Unternehmen zu den Themen Webseite, Social Media und OnlineMarketing. Er ist Teil der Förderinitiative „Mittelstand Digital“ (www.mittelstand-digital.de) des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie. Alle Angebote sind kostenfrei.

Achtung! Die Plätze bei der Veranstaltung sind begrenzt. Bei Überbelegung entscheidet die Reihenfolge der Anmeldungen. Sie erhalten von uns in jedem Fall eine Anmeldebestätigung bzw. Benachrichtigung per E-Mail.

ANMELDUNG Zum kostenlosen Info-Abend „Online-Marketing“ am Dienstag, 14.10.2014 um 19:30 im Hotel Hax ⊳ Bitte bis spätestens 30.09.2014 senden an FAX 06078 / 399 194 oder per E-Mail an zengel@ogv-umstadt.de Ja! Wir kommen mit insgesamt ______________ Personen! Firma: ___________________________________________________________________________________________________________________ Straße: ________________________________________________________________ PLZ, Ort: ________________________________________________________________ e-Mail: ________________________________________________________________ Telefon: ________________________________________________________________

__________________________________________________________________________ Datum, Unterschrift

september ▪ oktober ▪ november

Firmen-Stempel:

AUS DEM OGV

Das perfekte Geschenk DER UMSTADT-GUTSCHEIN Welchen Betrag kann ich verschenken? Den OGV-Gutschein können Sie auf jeden beliebigen Betrag ausstellen lassen. Egal ob 5,- EUR oder 100,- EUR – Sie haben immer die freie Wahl. Schenken Sie einfach, soviel Sie wollen! Wo kann ich den Gutschein später einlösen? Fast überall in Umstadt: Ob Tankstellen, Mode- oder Spielwarenhäuser, Bau- und Elektromärkte, Lebensmittel- oder Schuhgeschäfte – um nur einige zu nennen! Der OGV-Gutschein wird von über 200 OGV-Mitgliedsbetrieben in Groß-Umstadt und allen Stadtteilen gerne entgegengenommen. Eine vollständige Liste der OGV-Mitgliedsbetriebe finden Sie jederzeit unter www.ogv-umstadt.de Wo und wie bekomme ich den Umstadt-Gutschein? Sie erhalten den OGV-Geschenkgutschein ganz einfach hier: • Sparkasse Dieburg, St.-Peray-Straße 2 • Volksbank Odenwald eG, Frankenstraße 17

DER DIREKTE DRAHT ZUM OGV Die neuen Ansprechpartner für Einzelhändler im Innenstadtbereich Für alle Fragen zu Einzelhändler-Themen stehen ab sofort Anke Gellner („Der Regenwurm“) sowie Michaela Karber („Kreative Floristik“) als feste Ansprechpartnerinnen direkt in der Oberen Marktstraße zur Verfügung. Dies betrifft z.B. Abstimmungen zu Verkaufsoffenen Sonntagen oder auch andere Events und Veranstaltungen. Wir laden alle Einzelhändler zum Dialog ein! Mitmacher sind gefragt! rechts: Anke Gellner, Tel. 2937, gellner@ogv-umstadt.de links: Michaela Karber, Tel. 3010705, karber@ogv-umstadt.de

Ihr Abholmarkt für Ersatzteile, Motoröle, Reifen und Zubehör

zu Hammerpreisen

Angebote:

aus dem Hause

Winterreifen Sportiva Snow Win 195/65 R 15 91 T 47,50 €/Stück 205/55 R 16 91 H 62,95 €/Stück . 205/60 R 16 96 H 68,90 €/Stück

Partner

andere Größen ebenfalls erhältlich, alle Preise inkl. MWSt.

Einbau sämtlicher Teile vor Ort möglich! Warthweg 15 | 64823 Groß-Umstadt | www.te-autoteile.de

Rufen Sie uns an: 06078 / 9358-0 Montag - Freitag: 8.00 - 18.00 Uhr

september ▪ oktober ▪ november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

SCHLUMMERN WIE AUF ROSEN GEBETTET Mit den Spezialisten von Kohlpaintner´s Betten- und Matratzenwelt zum gesunden und erholsamen Schlaf

ie man sich bettet, so liegt man. Diese Volksweisheit gilt natürlich nur dann, wenn qualitativ hochwertige Bettgestelle, Lattenroste und Matratzen als bequemes Nachtlager dienen. Das Fachgeschäft „Kohlpaintner´s Bettenund Matratzenwelt“ in der Waldstraße von Groß Zimmern gilt nicht nur im Bereich seines hochwertigen Produktangebotes als erste Adresse. Maria und Dieter Kohlpaintner bieten in ihrem Familienunternehmen neben erstklassiger Qualität vor allem kompetente und nachhaltige Beratung. Dieser Dienstleistungsgedanke hat ihnen viele zufriedene Kunden und einen überregionalen Kundenkreis beschert. Service, Beratung und Verkauf enden nicht mit der Bezahlung an der Ladentheke. Um Kunden bequeme und erholsame Nächte zu bieten, übernimmt Dieter Kohlpaintner auch Aufbau- und Installationsarbeiten – und nimmt die alten Betten gleich mit. In der Angebotspalet-

te wird auf Qualität, vor allem jedoch auf die schadstofffreie Verarbeitung Wert gelegt. Eine Matratze – so die freundliche Firmenchefin – muss wie ein Schuh dem individuellen Nutzer auf Körpergröße und Gewicht sowie der einen oder anderen Problemzone angepasst sein. Mit Produkten der Hersteller Tempur, Metzeler und Nirwana, die für optimales Liegeempfinden und gutes Schlafklima sorgen, werden auch für Kunden mit Rückenproblemen die besten Lösungen gefunden. Hier münden medizinisches und technisches Know-how in ein einzigartiges Liege- und Belüftungserlebnis.

tätsmatratzen fertigt oder die Bettenhersteller „Wohnform“ aus Rodau oder Reichert aus Bürgstadt am Main.

Mit High-Tech Verfahren werden inzwischen sogar Fiberglas Lattenroste hergestellt, die auch elektrisch verstellbar sind. Ein besonderes Augenmerk wird bei den Groß-Zimmerner Spezialisten darauf gelegt, auch regionale Partner ins Boot zu holen, wie die Groß Gerauer Matratzen-Manufaktur Nirwana, die seit über 100 Jahren schadstofffreie Quali-

Kohlpaintner´s Betten- und Matratzenwelt Groß Zimmern, Waldstraße 55, Telefon 06071 42825. Im Internet: www.matratzenwelt.net

Weitere Produkte im Sortiment: Eine große Auswahl feiner Bettwäsche von namhaften Herstellern wie Estella, Kaeppel oder Fleuresse, Bettdecken (auch für Allergiker) und Kissen sowie orthopädische Nackenstützkissen. Für die qualifizierte Beratung und die rückenfreundliche Produktpalette wurde das Fachunternehmen schon mehrfach von der Verbraucherinitiative Aktion Gesunder Rücken AGR zertifiziert.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.30 bis 19 Uhr und Samstag von 9.30 bis 16 Uhr.

ANZ EIGE

Die Goldschmiede in Groß-Umstadt

SonnenSchutz Farben & Lacke parkett & korkFuSSboden deSign- & pVc-beLäge teppichboden & gardinen

handgearbeiteter Schmuck, Neuanfertigungen (auch aus Ihrem Altgold), Umarbeitungen, Gold- und Silberketten, Trauringe und Ringe, Reparaturen von Schmuck und Gerät, Knoten von Perlenketten, Gravuren u.a.m.

Werkstatt und Verkauf: Kirchhöfer GmbH Gewerbestraße 1 | 64823 Groß-Umstadt/ Richen Tel.: 06078 6169 | Fax: 06078 71640 info@heimdeko-kirchhoefer.de |www.heimdeko-kirchhoefer.de

september ▪ oktober ▪ november

Carlo-Mierendorff-Str. 12 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 7 82 30 62

Mo. Di.-Fr. Sa.

15:00-18:30 Uhr 09:00-12:30 Uhr 15:00-18:30 Uhr 09:00-13.00 Uhr

Internet: E-Mail:

www.bales.de goldschmiede@bales.de

W I RT S C H A F T & H A N D E L

ANZ E IGE

Waldstraße 55

Groß-Zimmern Tel.: 06071 / 4 28 25 Mo.-Fr. 9.30 -19.00 Uhr Sa. 9.30 - 16.00 Uhr www.matratzenwelt.net

,,Für Ihren Schlaf sind wir hellwach“ Das für das Tubes Schlafsystem sowie für die Tubes Kopfkissen erteilte AGR-Gütesiegel sprechen für sich

Airline Schlafsystem Delight/Glamour/Luxury/Softline/ Sensation

www.agr-ev.de

° ° ° °

Unser Service für Sie:

Matratzen Lattenroste - Schlafsysteme hervorragende Qualität zu vernünftigen Preisen

35 Testbetten auf über 200 qm Sonderanfertigungen in jeder Größe

° ° ° °

fachkundige Beratung durch medizinisch geschultes Personal Entsorgung der Altteile Zuverlässiger Lieferservice Bettdecken, Kissen, Bettwäsche september ▪ oktober ▪ november

Spricht man in diesen Tagen Klaus Seipel anlässlich des Jubiläums seines Unternehmens an, so ist er hin- und hergerissen zwischen nostalgischen Erinnerungen und dem zuversichtlichen Ausblick angesichts der zukunftsträchtigen Neuausrichtung.

Das gesamte Seipel-Team im Jubiläumsjahr 2014. Das Bild rechts zeigt vorne: Margareta und Axel Seipel dahinter: Carolin Seipel und im Fahrzeug: Klaus Seipel (Inhaber)

DAS TRANSPORT- UND LOGISTIK-UNTERNEHMEN WERNER SEIPEL FEIERT SEIN 65-JÄHRIGES BESTEHEN

m April 1949 gründete sein Vater Werner Seipel das nach ihm benannte Fuhrunternehmen in der Höchster Straße 55 in Groß-Umstadt, das damit heute einer der traditionsreichsten und beständigsten Arbeitgeber im Umkreis ist. Es war die frühe Nachkriegszeit, in der Vieles in Trümmern lag, und die einzige Lösung das Anpacken war. Als er damals mit einem selbst instandgesetzten LKW anfing, um für Privatpersonen Holz aus den umliegenden Wäldern und Baumaterialien für den Wiederaufbau zu transportieren, war mehr das eigene Auskommen die Antriebsfeder als denn eine generationsübergreifende Existenzgrundlage zu schaffen. Da die Be- und Enladung sehr beschwerlich per Hand erfolgte, wurde 1951 über die Fa. Auto-Schütz, GroßUmstadt ein neuer KippLKW der Marke Borgward angeschafft. Schon damals wusste Werner Seipel sich mit ausgezeichnetem Service und absoluter Zuverlässigkeit von der Konkurrenz abzuheben, sodass sich seine Dienstleistung steigender Nachfrage erfreute. Der anziehende Haus- und Straßenbau, hier ist exemplarisch die Gustav-Hacker-Siedlung zu nennen, ermöglichte es, den Fuhr-

september ▪ oktober ▪ november

park bis Ende der 50er Jahre auf 8 Fahrzeuge der Marke Mercedes Benz auszubauen. Da die Kipper im Winter jedoch oft ohne Arbeit waren, wurde die Dienstleistung mit der Anschaffung des ersten Planen-LKWs mit Konzession erweitert. Hierdurch gewann man Kunden wie Veith BF Goodrich, später Pirelli, und BBC, später H. Römmler, heute Resopal GmbH. 1970, der Fuhrpark hatte sich bereits auf 5 Kipp-LKWs und 5 Planen-Fahrzeuge vergrößert, wurde das Wohn- und Geschäftshaus im Kühlen Grund errichtet. Alle drei Söhne Klaus, Karlheinz und Werner jun. waren von klein auf Teil des Familienbetriebs und lernten sprichwörtlich von der Pike auf das Handwerk. So war schon im Kindesalter die Leidenschaft für das Transportgewerbe geweckt. Während Gleichaltrige auf der Straße spielten, war man selbst als Beifahrer, beim Be- und Entladen der LKWs und bei Reparaturen involviert. Als logische Folge sollten sie alle später zumindest zeitweise ihren Lebensunterhalt als LKW-Fahrer im Familienbetrieb erwirtschaften.

WERNER SEIPEL TRANSPORT – LOGISTIK

Werner Seipel Transport und Logistik aktuell: 22 Mitarbeiter 15 eigene LKWs Standorte: Groß-Umstadt, Im Kühlen Grund 3 Groß-Umstadt, OT Wiebelsbach, Bei den Stockwiesen 33 + 35 Dieburg, Lagerstraße 14 Telefon: 06078 / 91 12 70 info@spedition-seipel.de

1987 erkrankte der Firmengründer Werner Seipel schwer und verstarb noch im selben Jahr im Alter von gerade mal 60 Jahren. Seine Frau Elisabeth führte mit Hilfe ihres ältesten Sohnes Klaus für kurze Zeit das mittlerweile mittelständische Unternehmen weiter, jedoch war auch sie von Krankheit gezeichnet und übergab Anfang der 90er Jahre das Unternehmen an den heutigen Firmeninhaber Klaus Seipel. Dieser war fortan stark gefordert, die entstandenen Lücken zu schließen. Er stellte sich unermüdlich den Anforderungen und hatte in seiner Ehefrau Margareta die größte Stütze, die mit ihm gemeinsam u.a. die notwendig gewordene Modernisierung im kaufmännischen Bereich vorantrieb. Als in der Transportwirtschaft die freie Marktwirtschaft Einzug hielt, die Tarifpreise entfielen, die Konzessionen abgeschafft wurden und osteuropäische Unternehmen mit Dumpingpreisen auf den deutschen Markt drängten, war unternehmerisches Geschick gefragt. Klaus Seipel erkannte rechtzeitig die Zeichen der Zeit und fand Nischen, die durch eine Spezialisierung zur Stütze des Unternehmens wurden. So war man für den Springer-Verlag, Darmstadt, rund um die Uhr bundesweit unterwegs. Zudem übernahm man den kompletten ResopalFuhrpark, sodass seinerzeit 17 LKWs im Bestand waren. Die Wirtschaftskrise stellte für die Branche und somit auch für das Umstädter Unternehmen eine große Herausforderung dar. Doch selbst in dieser Phase gelang es, die gesamte Belegschaft zusammenzuhalten, zusammenzuschweißen und gemeinsam letztendlich gestärkt aus dieser Zeit herauszukommen. So erwiesen sich Entscheidungen, in guten Zeiten Substanz aufgebaut zu haben und das eigene Geschäft 2005 um die Lagerei zu erweitern, als goldrichtig.

Etliche Konkurrenten verschwanden vom Markt, während man selbst stärker als je zuvor positioniert ist. Neuaufträge erfährt man über Weiterempfehlungen zufriedener Kunden. So bewirtschaftet man mittlerweile 10.000 m² Lagerfläche und organisiert für ein Mühltaler Unternehmen alle anfallenden Transporte inklusive der Kommissionierung der Ware. Durch die Gewinnung weiterer Umstädter Unternehmen kam man dem Ziel einer breit gefächerten Kundenstruktur näher. Die Philosophie von höchster Qualität, Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit erwies sich als Erfolgsgarant der Unternehmensgeschichte. So verwundert es nicht, dass mittlerweile in schöner Regelmäßigkeit bei der alljährlichen und schon traditionellen Weihnachtsfeier mit allen Mitarbeitern und deren Lebenspartnern 25- oder gar 40-jährige Jubiläen der Firmenzugehörigkeit zu ehren sind. Klaus Seipel blickt pünktlich zum 65-jährigen Bestehen voller Stolz auf sein durch und durch gesundes Unternehmen. Gleichzeitig wird im Jubiläumsjahr das neue Logistiklager im Groß-Umstädter Stadtteil Wiebelsbach bezogen, womit eine weitere Modernisierung unter Nutzung mehrerer Synergieeffekte vollzogen wird. Einer erfolgreichen Weiterentwicklung der Groß-Umstädter Spedition Werner Seipel steht gerade auch angesichts des Einstiegs des Sohnes Axel Seipel nichts im Wege. Der „Umstädter“ gratuliert zum tollen Jubiläum und wünscht weiterhin bestes Gelingen!

september ▪ oktober ▪ november

OUTDOORWOCHENENDE MIT HORIZONTE

Fast 50 Outdoor-Begeisterte folgten HORIZONTE in diesem Frühjahr zu einem Wochenende mit Klettern, Wandern, Radfahren, Geocaching und Kanu fahren an die Fränkische Saale.

nlass war das 20-jährige Jubiläum des Umstädter Outdoor-Ladens, der alle Kunden und Interessierte dazu eingeladen hatte. Ziel war die Rossmühle bei Weickersgrüben. Die Lage des dortigen Campingplatzes bietet mit einer großen Zeltwiese alles, was das Herz derer begehrt, die gerne draußen unterwegs sind und in der freien Natur zu Fuß, mit dem Rad oder Kanu Landschaft genießen oder sportlich aktiv sein wollen. Das Feiern sollte aber auch nicht zu kurz kommen. Und mit der Unterstützung von Erzeugnissen Umstädter Metzger, Brauer und Biodirektvermarktern sowie der sich abends schnell einstellenden Lagerfeuerromantik wurde dieser Teil des Outdoor-Wochenendes souverän gemeistert. Zumal viele Freunde, Gäste und Kunden, die Veranstaltung sehr tatkräftig unterstützt haben, sei es durch Kuchen, Salate, Wildschweinsteaks, interessante Gesprächsbeiträge und vieles mehr. Tagsüber wurden verschiedene sportliche Outdoor-Aktivitäten angeboten. Jeder konnte reinschnuppern, mitmachen, Kenntnisse vertiefen oder einfach nur teilnehmen. Den Betreuern beim Geocachen und Klettern sowie dem Meister der Outdoor-Kocher danken wir hier noch einmal herzlich für ihren Einsatz. Geocachen ist sozusagen die moderne Form der Schnitzeljagd. Tausendfach sind mittlerweile weltweit kleine Schätze in der Natur oder auch in bewohntem Gebiet versteckt. Mit Hilfe von GPS-Koordinaten, die die Lage des Ziel-Objekts zumindest geografisch eindeutig bestimmen, macht man sich auf die Suche. Dazu ist unabdingbar ein GPS-Empfänger notwendig. Für Neulinge bzw. Neugierige, die sich diesem sich schnell verbreitenden Hobby widmen wollten hat HORIZONTE Leihgeräte zur Verfügung gestellt und dazu zwei erfahrene Geocacher engagiert.

Diese Objekte liegen nämlich dann nicht einfach so auf der Wiese rum, sondern es gilt schon Hindernisse unterschiedlichster Schwierigkeit zu überwinden um an das Objekt der Begierde zu gelangen. Das geht bis hin zu in Baumgipfeln versteckten Zielen, die nur mit aufwendiger Kletter- und Sicherungstechnik zu erreichen sind. Auch da konnten einige der Teilnehmer mit ihrer Routine aus dem Klettersport punkten. Besonders die jüngeren Teilnehmer waren begeistert dabei.

september ▪ oktober ▪ november

Der ebenfalls eingeladene Umstädter Fahrradladen Sauerwein brachte diverse E-Mountain-Bikes und ein E-Liegedreirad mit, die von allen ausgiebig getestet werden durften. Davon wurde rege Gebrauch gemacht, auf längeren Touren oder nur als kleine Testrunde auf dem Zeltplatz. Besonders das mit E-Motor unterstützte Liegedreirad entpuppte sich nach kurzer Eingewöhnung als pfeilschneller Kurvenflitzer und viele Tester gaben es nach der Testrunde mit glänzenden Augen zurück oder an den schon wartenden nächsten Tester weiter. Ein Teil der Gruppe hat sich am Samstag nachmittag fürs Kanu fahren entschieden. Mit geliehenen und mitgebrachten Booten gings in Hammelburg aufs Wasser. Die Fränkische Saale windet sich über 13 km von dort zum Zeltplatz Rossmühle ohne größere Hindernisse oder Gefahrenstellen. Schwierigere oder unfahrbare Stellen sind leicht zu umtragen. Sie ist somit sehr gut geeignet für Anfänger im Canadier oder Kajak oder auch Erfahrenere, die einfach die Abgeschiedenheit des Flusslaufs und den ganz anderen Blick auf die Natur vom Wasser aus geniessen wollen. Wer zum ersten mal im Boot sitzt oder es gar steuern muss hat hier beste Möglichkeiten erste Erfahrungen zu sammeln. Einige Neulinge brauchten dann auch anfangs die ganze Flußbreite um sich von Ufer zu Ufer auf dem Fluß fortzubewegen. Mit zunehmender Zeit und Gelassenheit gelang es auch ihnen dann immer besser das Kanu durch die teils engen Kurven zu steuern. Das haben dann auch alle ohne Kenterung geschafft und so gabs zum Ende hin dann nur strahlende Gesichter, stolze „Kapitäne“ und die Gewissheit, nicht zum letzten mal im Kanu gesessen zu haben. Eine Bauruine, ein neben der Saale stehender Brückenpfeiler, wurde zum Klettern genutzt. Von HORIZONTE zur Verfügung gestellte Gurte und Sicherungsgeräte konnten ausprobiert werden. Unter der sachkundigen Absicherung von Übungsleitern des Deutschen Alpenvereins gab es auch hier keine Verluste zu beklagen. Alle Teilnehmer des Wochenendes waren mit Spaß und Geschick dabei Neues auszuprobieren, Erfahrungen zu sammeln, Begeisterung für bisher unbekannte Sportarten zu entdecken oder haben einfach nur die freie Zeit am Wochenende unter freiem Himmel genossen im Kontakt und im Austausch mit Bekannten oder Gleichgesinnten. Auf jeden Fall hörte man bei der Verabschiedung nach dem ausgiebigen Frühstück am Sonntagmorgen oft: „… beim 25-Jährigen bin ich wieder dabei“.

HORIZONTE Willi Adams & Norbert Grimm GbR Georg-August-Zinn-Straße 90 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 71066

Web: www.horizonte-gross-umstadt.de

september ▪ oktober ▪ november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

KÄSE MAL ANDERS GENIESSEN Genießerwelt bietet weitere Käse-Event-Abende

Otzberg/Lengfeld. Einen besonderen Käse-Klassiker mit viel Tradition kann man ab Oktober in der Lengfelder Genießerwelt erleben: Die neuen „All you can eat“-RacletteAbende mit heißen Käsespezialitäten des Hauses sind ideal für einen gemütlichen Abend zu zweit oder mit Freunden.

rfunden haben den Raclette-Genuss die Schweizer. Dort wird die besondere Käse-Zubereitung bereits in mittelalterlichen Handschriften erwähnt. In der Genießerwelt kann man nun an sieben Abenden von Oktober bis Dezember, jeweils ab 18.00 Uhr aus bis zu zehn verschiedenen Käsesorten und vielseitigen Beilagen wählen und sein individuelles Raclette-Erlebnis zusammenstellen. Dabei können – ganz nach persönlichem Geschmack – vielfältige Genüsse kombiniert werden. Die Raclette-Geräte sowie diverse Zutaten stehen dabei direkt am Tisch.

„Lassen Sie sich von der Vielseitigkeit verschiedener heißer Käse und der Außergewöhnlichkeit des Raclette-Abends überraschen, der in einer solchen Form einzigartig ist“, lädt Klaus Wolf, Käsesommelier und Inhaber der Genießerwelt, ein. Mit einer umwerfenden Feuershow im Anschluss an den Käse-Genuss wird der heiße Raclette-Abend zudem zu einem unvergesslichen Erlebnis. Die Raclette-Abende finden am 10. und 24. Oktober, am 7., 15. und 29. November sowie am 6. und 13. Dezember jeweils von 18.00 bis 23.00 Uhr statt. Für Erwachsene kostet der „All you can eat“-Abend 30 Euro pro Person, Kinder bis 13 Jahre zahlen 13 Euro – Getränke aus-

genommen. Telefonisch unter 06162-9156673 oder im Internet unter www.wolf-geniesserwelt.de wird um Voranmeldung gebeten. Das Team der Genießerwelt freut sich schon auf seine Gäste. Zu den weiteren Käse-Genuss-Veranstaltungen, die mittlerweile schon ihre Fans gefunden haben, zählt auch „Chill & Cheese“. Hier kommen regelmäßig an jedem letzten Mittwoch im Monat Käsefans ab 18.00 Uhr bei kulinarischen Leckerbissen aus der Käsewelt und Live-Musik auf ihre Kosten. Je nach Jahreszeit wechselt dabei das Angebot. Hierfür ist eine Reservierung empfehlenswert. Darüber hinaus laden die Käsesommeliers am 15. Oktober, 5. November und 10. Dezember, jeweils ab 19.00 Uhr, zu genussvollen Käse-Wein-Abenden mit Mehrgangmenü und korrespondierenden Weinen ein. Die unterhaltsamen Abende, an denen interessantes Fachwissen rund um den Käse geboten wird, stehen dabei ganz im Zeichen des Genusses. Um vorherige Anmeldung wird hierfür dringend gebeten. Nicht zuletzt kann man auch die eigene Feier – ob privat oder geschäftlich – in der unverwechselbaren Atmosphäre der Genießerwelt veranstalten. Der Saal mit europäischem Flair und verschiedenen Landschaftsimpressionen bietet den idealen Platz für 50 bis 120 Personen und ist mit modernster Präsentationstechnik ausgestattet. Daran direkt angeschlossen lädt der Außenbereich mit geschwungenen Wegen, Sitzecken, Wasserspielen und einem edlen Pavillon zum Verweilen ein. Für ein Catering ganz nach Wunsch stehen Bantschow & Bantschow, E & A Catering oder das italienische Restaurant Gioca als zuverlässige Partner zur Verfügung. Die genussvollen Käse-Event-Abende sind auch immer ein schönes Geschenk. Daher sind ab sofort Gutscheine für die alle Veranstaltungen erhältlich, die selbstverständlich auch 2015 fortgesetzt werden. Weitere Informationen zur Käsewelt im Reinhard-Müller-Ring 1a in Otzberg-Lengfeld finden sich im Internet unter www.wolf-geniesserwelt.de.

Links: Bei den Chill&Cheese-Veranstaltungen wird den Besuchern immer wieder eine andere Showeinlage geboten – mal Salsa oder Irish Dance wie hier auf dem Bild zu sehen. Foto: Klaus Wolf

Rechts: Zum Abschluss eines Raceltte-Abends erwartet die Gäste eine umwerfende Feuershow. Foto: Kai Becker

september ▪ oktober ▪ november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

ANZ EIGE

TITANIUM CERAMIC SAPPHIRE CRYSTAL

!"#$$%

$%&'()*+,"0)45.36+78+

./0'(

12/3%2-

9'0' :70-+6+0; <5= >?><@ABBC@

september ▪ oktober ▪ november

U M S TA D T & R E G I O N

Am Sa. 13. und So. 14. September offerieren Landwirte, Winzer und Direktvermarkter aus dem vorderen Odenwald anlässlich des Umstädter Bauernmarktes wieder ihre Produkte und geben Einblick in die Arbeit moderner Land- und Energiewirtschaft.

ie Stadt Groß-Umstadt veranstaltet diesen Markt als großes Familienfest, für das sie wieder zahlreiche Organisationen, Verbände, Bauern und Produzenten gewinnen konnte. Musik und Unterhaltung sorgen für Kurzweil, regionale Produkte stehen auf der Speisekarte. Selbstverständlich sind in Kooperation mit dem Ortsgewerbeverein am Sonntag auch die Geschäfte in der Stadt geöffnet. Parallel läuft an beiden Tagen die 6. Energiemesse mit kompetenter Information rund ums Energie-Spar-Haus und die E-Mobilität - ein Besuch in der Stadthalle lohnt sich auf jeden Fall! Der Bauernmarkt lädt ein zu Ausstellungen, Info-Veranstaltungen, Shows und Anschauungsmaterialien in der Innenstadt rund um den Marktplatz, in der Säulenhalle und bis zum Darmstädter Schloss. Das THW wird sich vorstellen und gerne zeigen, was zu leisten es in der Lage ist. Für Kinder und Jugendliche gibt ein Karussell, Ponyreiten und selbstverständlich sind auch wieder Tiere vom Bauernhof dabei: Kühe, Rinder, Pferde, Schafe, Esel und Schweine. Der Markt ist am Samstag zwischen 9 und 18 Uhr geöffnet, die offizielle

september ▪ oktober ▪ november

Begrüßung findet am Sa. um 11 Uhr gemeinsam mit Bürgermeister Joachim Ruppert, Landrat Klaus Peter Schellhaas und dem Bläsercorps der Dieburger Jägerschaft e.V. auf dem Marktplatz statt. Ab 13 Uhr führt die Landjugend Groß-Bieberau Volkstänze vor und um 16 Uhr beginnt die 70. Offizielle Weinprobe in der HeinrichKlein-Halle. Am Sonntag beginnt um 10 Uhr ein ökumenischer Gottesdienst, um 11 Uhr startet eine Stadtführung „Rund ums Marktkreuz“. Ab 13 Uhr sind in Umstadt die Geschäfte geöffnet und von 15 bis 19 Uhr flaniert das „Reblaus Duo“ über den Platz und bringt dem Publikum fröhliche Ständchen. An den zahlreichen Ständen der Direktvermarkter gibt es „Frisch und lecker im Landkreis der Genießer“ die unterschiedlichsten Produkte der Region zum Verkosten: Spezialitäten von Rind, Schwein, Schaf, Kartoffelpuffer und Käse, Hüttenthaler Molkereiprodukte, Obst, Gemüse, Odenwälder Forellen, Bauernmarktbier, Umstädter Wein, verschiedene Brände und Säfte, Kürbisse und Kräuter. Text & Fotos: SGU

Rosa-Heinz-Weg

UMSTÄDTER ENERGIEMESSE

Costa Verde

Elisa Moden

Curtigasse

Historischer

25 Marktplatz 24 23 22 21 20 19 18 17

Georg-A

rsw

Obergasse

Hintergasse

Scheuerweg

GROSSUMSTADT

Obergas

Am S

chwa

rzen

rte

Berg

Straße

ße

Mühlstraße

lga

Höchster

28 Rieg e

rabe

tadtg

Straße

St.-Péray-

Mö

-Stra

28 Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft eG

Riegelgartenweg

raß

27 Modeboutique Designer-Discounter

-St

25 Gabi Blank Ernährung, Kommunikation, Tanz

inn

Carlo-Mierendorff-Straße

gust-Zin 9 10 11 n-Straße 12 13

Karlstraße

Obergasse 26 Hosen-Kautz

Obere

t-Z

23 Jungbrunnen 24 La Dolce Vita

Pfälzer Gas

gus

21 Grimm OHG 22 Kreative Floristik

raß

-Au

19 Foto Scheib 20 Radio Schwinn

-St

raße

Untere Marktst

org

Obere Marktstraße 18 Regenwurm

inn

ter str aße

16 Pullmann Ausstattung und Einrichtung OHG 17 Spamer-Raumausstattung

t-Z

Frankenstraße

Engel für die Frau

gus

Gü

-Au

Frankenstraße

org

Marktstraße

10 Spielekiste – Spiel- u. SchreibGwaren e 12 Heikes Modeecke 13 Metzgerei Reitzel GbR 14 Philippi Parfümerie & Kosmetik

Rathaus

traß

Wa lls tra ße

zzis

Hana

uer

HELLWE G – Die Profi-Baumärkte

Untere Marktstraße 30 Wäsche-Stübchen

Gasse

Am S

alo

Realschulstraße

Pes t

Georg-August-Zinn-Straße

Schulstraße 29 China Garten - Vitaminreiche Küche

Curtigasse 7 Umstädter Bücherkiste GmbH

Stadthalle

rab

Industriegebiet

S Nord

Mörsw

2e Schulstraß

rgg

lsB45 traß

Alb

SSchloss

Eisen-Schulz

ße

in-

ste

Ein

ter

Schu

14.09.2014

Sonntag

Goldschmiede Bales

aße

Carlo-Mierendorff-Straße 3 Sport Trippel - Inh. Ferry Trippel e.K. 4 Optik Hallmann GmbH 5

-Str

Sie

Albert-Einstein-Straße 1 Expert Zwiener 2 Intersport Profimarkt

Verkaufsoffener

nss traß e

inn

st-Z

Folgende Geschäfte haben für Sie geöffnet:

éray St.-P

tadt.d e

ugu

itne r-S

Bühne

rg-A

tädte

-Halle ke-Ohl

-Me

Geo

arms

hne

Lise

Am D

tz tz

U M S TA D T & R E G I O N

Weite re Infos: www. umstä dter-w inzerf est.de

märz ▪ april ▪ mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

SCHICK, TRENDIG UND ANSPRUCHSVOLL 40 JAHRE ENGEL-MODE IN GROSS-UMSTADT

Bei „Engel für die Frau“, dem Umstädter Modehaus für anspruchsvolle und trendige Damenmode, kann in diesen Tagen auf ein rundes Geschäftsjubiläum zurückgeblickt werden: Seit nunmehr 40 Jahren steht der Name Engel für kompetente Modeberatung und eine familiäre Atmosphäre Die Inhaberfamilie Engel freut sich aktuell das 40-jährige Bestehen ihres Modegeschäfts „Engel für die Frau“ feiern zu können. Foto: Emmerich

ie erfolgreiche Firmengeschichte begann im August 1974, als Brigitte und Ernst Engel unter dem Namen „Engels Hosenladen“ in der Georg-August-Zinn-Straße 42 zunächst ein Hosengeschäft für Herren gründeten. Ausgestattet mit umfangreichen Erfahrungen aus der Textilbranche konnte sich das Inhaber-Ehepaar von Anfang an mit fachkundiger Beratung sowie qualitativ hochwertigen Produkten einen Namen bei der Umstädter Kundschaft machen.

tuelle Mode in rustikalem, charmantem Ambiente. Hier wird neben einer großen Auswahl an verschiedenen Modelabels wie Marc o`Polo, Cambio, Lieblingsstück, Comma, Frogbox, Sandwich und Vetono, sowie ein ausgewähltes Sortiment an Schuhen, Handtaschen und Accessoires auf einer Fläche von über 200 Quadratmetern präsentiert. Nach Aufgabe der Männerabteilung im Herbst 2008 liegt der Fokus nun verstärkt auf der Damenabteilung.

Dem stetig wachsenden Kundenstamm Rechnung tragend, wurde das Geschäft schon bald erweitert. Ein umfangreicheres Sortiment folgte 1981: Zur Herrenmode kam nun modische und geschmackvolle Kleidung für die Damen hinzu. Der Erfolg ließ nicht lange auf sich warten und so war man wieder auf der Suche nach größeren, zentral gelegenen Räumlichkeiten. Mit dem „Schultürmchen“ in der Georg-August-Zinn-Straße 24 erwarb die Familie Engel 1990 ein denkmalgeschütztes, namhaftes Wahrzeichen Groß-Umstadts, das jedoch umfangreiche Um¬bau- und Renovierungsarbeiten nötig hatte. Das mehr als 550 Jahre alte Gebäude wurde in der Vergangenheit schon als Hospital sowie als Schul- und Wohnhaus genutzt. Im August 1992 konnte schließlich an dem traditionsreichen Ort das Geschäft „Engel für die Frau“ eröffnet werden. Die bisherigen Räumlichkeiten wurden zu „Engel für den Mann“ umgestaltet. Die räumlich getrennte Lösung blieb für zehn Jahre Geschäftsmodell und entwickelte sich erfolgreich. Sohn Christian Engel, der heutige Inhaber, unterstützte zwischenzeitlich seine Eltern in den beiden Geschäften im Stadtkern Groß-Umstadts.

Qualität und individuelle Beratung werden bei der Inhaberfamilie Engel groß geschrieben. „Wir haben ein langjähriges und gut geschultes Stammpersonal, das unsere Kunden umfassend und kompetent berät. Darauf legen wir seit jeher großen Wert“, so Brigitte Engel. Seit Frühjahr 2014 ist Brigitte Engel offiziell im Ruhestand, steht dem Unternehmen aber dennoch stets mit Rat und Tat zur Verfügung. Christian Engel, der mittlerweile die Geschicke des Familienbetriebes lenkt, heiratete 2004 Vivian Repossi-Engel. Das Ehepaar ist zudem gemeinsam für den Wareneinkauf verantwortlich.

Nachdem das historische „Schultürmchen“ weiter umgebaut und erweitert wurde, konnte ab 2002 Damen- und Herrenmode an einem Ort angeboten werden. In den neu gestalteten Geschäftsräumen des historischen Gebäudes, die auch auf den ersten Stock ausgedehnt wurden, finden die Kunden ak-

september ▪ oktober ▪ november

„Engel für die Frau“ in der Georg-August-Zinn Straße 24 hat montags bis freitags von 9.30 bis 13.00 Uhr und von 14.00 bis 18.30 Uhr sowie samstags von 9.30 Uhr bis 14.00 Uhr geöffnet. Weitere Informationen sind telefonisch unter 06078/2945 oder im Internet unter www.engel-mode.de erhältlich. (me)

Engel für die Frau Engels‘s Hosenladen Ernst Engel Inhaber: Christian Engel Georg-August-Zinn-Straße 24 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 2945

E-Mail: firma@engel-mode.de Web: www.engel-mode.de

W I RT S C H A F T & H A N D E L

UMSTÄDTER IMMOBILIENMARKT NEUES PORTAL IST ONLINE

it Hilfe des kommunalen Immobilienportals (KIP) betreibt die Stadt Groß-Umstadt seit Kurzem eine eigene Immobilienbörse, auf der sich nicht nur die städtischen Angebote finden, sondern auch Privatpersonen und Immobilienmakler ihre Angebote in der Stadt einstellen können. Suchende und Investoren finden eine klar strukturierte Seite mit umfassenden Standortinformationen. „Mit dem neuen Immobilienportal bieten wir unseren Bürgern einen bisher nicht da gewesenen Service per Internet an und betreiben gleichzeitig aktives Standortmarketing“, stellt Bürgermeister Joachim Ruppert heraus. Die neue Plattform mache die Immobiliensuche „kinderleicht“, weshalb man sich für das kommunale Immobilienportal KIP entschieden habe, das die Hanauer wunschgrundstück GmbH Kommunen kostenfrei zur Verfügung stellt.

Auch Bürger können Immobilien inserieren

Mithilfe von KIP kann die Stadt Groß-Umstadt die kommunalen Gewerbeflächen und Immobilienangebote individuell darstellen und online vermarkten. Gleichzeitig haben aber auch private und gewerbliche Immobilienanbieter die Möglichkeit, Objekte im KIP zu präsentieren. Diese erscheinen sogar gleichzeitig im Bauland- und Immobilienportal wunschgrundstück. de, das mehr als 465.000 Besucher pro Monat verzeichnet. Bei

allen Angeboten - egal ob von Privat, von Maklern oder über die Kommune eingestellt - kann mit einem elektronischen Anfrageformular direkt der jeweilige Anbieter kontaktiert werden.

Effektives Standortmarketing

Durch spezifisches Bild- und Textmaterial, das in das kommunale Immobilienportal eingebunden wird, kann sich der Interessent mit einem einzigen Klick über die Besonderheiten in Groß-Umstadt und über infrastrukturelle Eckdaten informieren. „Wir präsentieren auf der Seite umfassend unsere verfügbaren Gewerbeflächen und den Gewerbestandort Groß-Umstadt. Das wird uns bei Firmenansiedlungen durchaus begünstigen“, freut sich Bürgermeister Ruppert. Egal, ob möglicher Mieter, Eigentümer, Bauherr oder Pächter - künftig genügt der Besuch einer einzigen Seite, um bestens über Angebote in Groß-Umstadt informiert zu sein. „Das ist für uns gelebter Bürgerservice, aber auch effektives Standortmarketing im Internet“, so der Rathauschef. Das kommunale Immobilienportal Groß-Umstadt ist unter http://www.kip-hessen.de/Groß-Umstadt zu erreichen bzw. als LINK über die städtische Seite http://gross-umstadt.de/de/ Text: SGU wohnbaugebiete-gebaeude.

ANZ EIGE

september ▪ oktober ▪ november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

SEIPPEL LANDMASCHINEN FEIERT 170 JÄHRIGES FIRMENJUBILÄUM 170 JAHRE UND KEIN BISSCHEN ALT!

Winzerfest-Hausmesse vom 20.-22.09.2014

1844

gründete Jakob Seippel in der Umstädter Hügelstraße (heute Bachtorstraße) eine Schmiedewerkstatt, die den Grundstein der heutigen Seippel Landmaschinen GmbH darstellt. 1880 zog man in die Mühlstraße gegenüber der heutigen Sparkasse, 1966 wurde die Werkstatt auf der Warth bezogen. 2011 erfolgte durch den heutigen Geschäftsführer Jochen Seippel (die 6. Generation) der komplette Um- und Neubau und im letzten Jahr konnte man die Neueröffnung feiern. Heute stellt sich Seippel als hochmodernes Unternehmen mit 2 Standbeinen Landtechnik und Motor-, Garten- und Reinigungsgeräte dar. Die Landtechnik-Werkstatt sucht seinesgleichen in der Branche: Portalkran, Wartungsgrube, zentrale Schmieröl Ver- und Entsorgung 2 Bremsenprüfstände und vieles mehr. Der Bereich Kleingeräte besticht durch einen wunderschönen Verkaufsraum, der in Zusammenarbeit mit der Firma Stihl gestaltet wurde. Die angegliederte Kleingerätewerkstatt ist ebenfalls hochmodern ausgestattet und wurde ganz aktuell mit einem Kettensägen-Schärfautomaten ergänzt. Wichtig sind der Familie Seippel auch gute Arbeitsbedingungen. Lichtdurchflutete Räume, Hebebühnen und Kräne erleichtern die Arbeit. Durch Fotovoltaik, Hackschnitzelheizung, Regenwasserversickerung und sehr gut gedämmte Räume ist man auch in Sachen Energieeffizienz gut aufgestellt. Auch in Sachen

september ▪ oktober ▪ november

Außendarstellung und Werbung versucht Seippel immer auf dem Laufenden zu bleiben. Zwei Homepages für Landtechnik und Motorgeräte, eigener Facebook-Auftritt und ganz neu ein Stihl- und Viking-Online-Shop ergänzen Beratung und Auswahl im Geschäft. Eine wunderbare Möglichkeit, den neuen Seippel live zu erleben ist die traditionelle Winzerfest-Hausmesse vom 20.22.09.2014. Es ist eine Veranstaltung für die ganze Familie. Kinder stehen staunend vor den riesigen Maschinen oder dürfen einmal auf einem Traktor probesitzen. Dazu gibt es Kinderprogramm mit Hüpfburg, Sandkasten und Tretschleppern. Am Samstag präsentiert die Bikeschool der Ernst-Reuter-Schule ihren neuen Technikparcours. Schüler und Lehrer zeigen, wie man am sichersten über Bodenwellen, Wippen, Treppenstufen, Northshores, Brücken und selbstgebaute Wurzelpassagen fahren kann. Ein optimales Training, um sich für die Straße und das Gelände fit zu machen. In einem Kooperationsprojekt bauten die Schüler verschiedene Technikparcourselemente. Gleichgewichtsschulung, Koordination, sein Fahrkönnen zu verbessern und natürlich der Spaß sicher Hindernisse zu überwinden, stehen hier im Vordergrund. Wollen Sie oder willst du den Parcours mal fahren? Leihbikes und Helme stehen aus unserem Bikepool zur Verfügung. Auf dem auf über 5000qm vergrößerten Außengelände gibt es natürlich wie immer mo-

W I RT S C H A F T & H A N D E L A N Z EI G E

GENOPTIK

MICHAEL GANTERT

Inhaber: Christian Krause Richer Straße 4 • 64823 Groß-Umstadt Tel. 0 60 78 /746 96 • Fax 0 60 78/746 99

Parkplatz MedicCenter / Hellweg Georg-August-Zinn-Straße 90

Mo.-Fr. 10.30 – 17.00 Uhr Für Ihre Veranstaltungen können Sie uns auch jederzeit buchen... ... fragen Sie einfach an bei Gastroservice Rieken • 06078/931809 • info-gastroservice-rieken@gmx.de

dernste Landtechnik mit Traktoren, Mähdreschern, Erntemaschinen und Anbaugeräten für Futterente, Transport und Bodenbearbeitung. Viele besuchen die Gebrauchtmaschinenausstellung oder erinnern sich beim Betrachten einiger Oldtimer wehmütig an alte Zeiten. Ein weiteres Highlight in Zeiten hoher Energiepreise ist die Abteilung Forsttechnik. Dort wird ständig Holz gesägt und gespalten. Die größte Rasentraktorauswahl der Region lädt zum Aufsitzen ein und der Mähroboter dreht seine Runden. Dazu gibt es Reinigungstechnik in Form von Hochdruckreinigern und Kehrmaschinen für die Schmutz-, Laub und Schneebeseitigung. Alles in allem verspricht es auch in diesem Jahr eine kurzweilige Veranstaltung zu werden. Die Messe ist vom 20. bis 22.09. jeweils von 9 bis 18 geöffnet.

Seippel Landmaschinen GmbH Warthweg 8-10 | 64823 Groß-Umstadt (06078) 93250

Fax: (06078) 932533 Mail: info@seippel-landmaschinen.de Web: www.seippel-landmaschinen.de

Telefon: 06078-3317 • Fax: -4010 Mail: willkommen@hotel-hax.de Georg-August-Zinn-Str. 32 • 64823 Groß-Umstadt

Sie haben eine Immobilie zuviel? Wir kennen zahlreiche Kaufinteressenten. Nutzen Sie die Stärken des Marktführers.*

tgli ed i m

Tel.:

Echte Odenwälder Gastfreundschaft seit 1872 Wir freuen uns auf unsere Gäste

*Gemeinsam mit Ihren Kooperationspartnern ist die LBS Immobilien GmbH auf dem Gebiet der Wohnimmobilien-Vermittlung die Nr. 1 1iin n Hessen und Thüringen.

Tel.: 06078 75900

www.leers-immobilien.de

september ▪ oktober ▪ november

U M S TA D T & R E G I O N

www.umstädter-winzerfest.de

mediateam24.de

19.– 22. September

emütliche Weinstände, Live-Musik, Unterhaltung, Kunst und Kultur prägen auch in diesem Jahr das Umstädter Winzerfest. Zum 68. Mal feiert Groß-Umstadt seinen Wein und seine Winzer. Ein großes Vorprogramm und vier lebhafte Festtage stehen der Stadt und der ganzen Region bevor. Das Umstädter Winzerfest findet von Fr. 19.9. bis 22.9. im historischen Zentrum Groß-Umstadts statt. Den Auftakt bilden schon eine Woche vorher der Bauernmarkt in der Altstadt, die große öffentliche Weinprobe in der Heinrich-Klein-Halle am Sa. 13.9. um 16 Uhr, der Flohmarkt und die Energiemesse in der Stadthalle. Dazu kommt der verkaufsoffene Sonntag,

der zum Bummeln und Stöbern einlädt. Im Laufe der Woche folgen weitere Kulturveranstaltungen, wie etwa der Liederabend „Umstadt singt“, eine forstkundliche Wanderung oder eine Weinbergsführung. Zum eigentlichen Winzerfest gibt es neben dem ansprechenden Weinangebot wieder einen großen Festrummel, Kleinkunst auf allen Straßen und Plätzen und viel LiveMusik auf mehreren Bühnen sowie zum neunten Mal das Winzerfest-Radio. RadioWein-Welle sendet von Mi. 17.9. bis Mo. 22.9. auf UKW 88,9 MHz. Schon am Fr. Abend ab 17 Uhr ist der offizielle Empfang der Partnerstädte St.Péray (F), Santo Tirso (P) und Dicomano (I). Natürlich gibt es am Samstag um

19:30 Uhr auch wieder den Krönungsabend mit Folklore, Musik und Showtanz, die Verabschiedung der bisherigen Weinhoheiten und die feierliche Krönung der neuen. Am Sonntag schlängelt sich wieder der knapp 100 Nummern lange Festzug durch die Gassen der Stadt, in diesem Jahr unter dem Motto „Der Wein in Umstadt sehr begehrt - uns den Sommernachtstraum beschert!“ Fehlen wird auch nicht der Montags-Frühschoppen und das Brillantfeuerwerk zum Abschluss des Festreigens. Selbstverständlich fährt auch in diesem Jahr wieder der Winzerfestbus in die Stadtteile von Groß-Umstadt und alle Nachbargemeinden.

Fröhliche Menschen und guter Wein sollten stets beisammen sein.

september ▪ oktober ▪ november

U M S TA D T & R E G I O N

Die Weinhoheiten v. l. n. r.: Prinzessin Saskia Jungermann - Königin Sina Abt I. - Prinzessin Anne Babion, Foto: KR3ATIV Werbeatelier Schösser, Groß-Umstadt

DIE NEUEN GROSS-UMSTÄDTER WEINHOHEITEN

einkönigin Sina Tabea Abt, Sina I., ist 21 Jahre alt und im Stadtteil Richen zu Hause. Als Kind der „Odenwälder Weininsel“ ist sie dem Thema „Wein“ von Kindesbeinen an zugetan. Die freundschaftliche Verbundenheit zu ehemaligen Weinhoheiten gab den Ausschlag, sich zu bewerben und die vielfältigen Aufgaben selbst einmal zu übernehmen. Nach dem Real- und Berufsfachschulabschluss im Fach Druck und Medien ist sie derzeit noch in der Ausbildung zur Kauffrau für Bürokommunikation. Ihre Freizeit verbringt sie schon „ihr ganzes Leben lang“ in Vereinen: Tanz, Fußball und vor allem die Feuerwehr sind ihre Welt. Inzwischen ist sie aktiv in der Richer Wehr und in verantwortlicher Position als Fachbereichsleiterin für die Fortbildung der Betreuerinnen und Betreuer der Jugendfeuerwehren des Landkreises. Sie selbst genießt die verbleibende Zeit mit Reisen und Sport. Weinprinzessin Anne Babion, ist 21 Jahre und lebt in Umstadt. Befreundet mit Winzerfamilien und Weinhoheiten, weiß

sie schon recht gut, was es bedeutet, Weinprinzessin zu sein. Nach 3 Semestern im Studiengang Agrarwissenschaften hat sie im Sommer eine Ausbildung als Winzerin begonnen, wodurch beste fachlichen Grundlagen für das Amt gegeben sind. Durch mehrere Verschwisterungsfahrten kennt sie alle drei Partnerstädte aus eigenem Erleben. Als ehemaliges Mitglied der Trachtengruppe des OWK sind ihr Tradition und Weinkultur ebenfalls schon lange vertraut. Sie fühlt sich ihrer Heimat sehr verbunden, hat viele Jahre Handball gespielt, einen Kinderchor betreut und neben Schule und Studium immer wieder kleine Jobs angenommen - sie bringt also Verantwortungsgefühl und Lebenserfahrung mit, ein Ausgleich waren ihr immer ihr Hund und Zeichnen. Weinprinzessin Saskia Jungermann, ebenfalls 21 Jahre jung, kommt aus KleinUmstadt. Sie studiert Verkehrsbetriebswirtschaft und Personenverkehr. Auch sie hat schon als Kind im Wingert mit angepackt, weiß also, wie die Weinlese funktioniert. Bei ihren Aufenthalten in den GroßUmstädter Partnerstädten und in den USA hat sie nicht nur ihre Sprachkenntnisse

verfeinert, sondern auch den Umgang mit anderen Kulturen gelernt. Teamgeist und Verantwortungsgefühl hat sie in mehreren Jobs und Praktika, aber auch bei ehrenamtlichen Tätigkeiten gestärkt. Sie betreute einen Kinderchor und Konfirmandengruppen und war mehrmals Teamerin bei mini-umstadt. 6 Jahre lang hat sie aktiv Handball gespielt. In ihrer Freizeit entspannt sie gerne beim Kochen oder auch beim Ski fahren mit Freunden und der Familie. Ungeachtet ihrer jeweiligen Vorkenntnisse und Interessen haben alle drei zukünftigen Weinhoheiten im Laufe des Jahres eine umfassende Ausbildung genossen quer durch alle Winzerbetriebe ging es um Anbau, Herstellung, Sorten, Verkostung, rhetorisches und persönliches Auftreten, und vieles mehr. Hier haben die Umstädter Winzer viel gute Arbeit geleistet und Groß-Umstadt „und die Welt“ dürfen sich auf die neuen Weinhoheiten freuen.

märz ▪ april ▪ mai

U M S TA D T & R E G I O N Blick von den Umstädter Weinbergen in Richtung Otzberg. Foto: Emmerich

HANGLAGE UND BÖDEN Umstädter Wein gedeiht auf traditionsreichen Lagen

Auf der „Odenwälder Weininsel“, wie das Weinanbaugebiet rund um Groß-Umstadt liebevoll genannt wird, hat der Weinbau Dank des günstigen Klimas eine lange Tradition - länger, als die Stadt selbst. Diese wird 743 erstmals erwähnt; der Wein kam jedoch wohl schon mit den Römern hierher. Seitdem ist die Geschichte des Umstädter Weinbaus geprägt durch ein reges Auf und Ab.

rst aus dem elften Jahrhundert gibt es schriftliche Zeugnisse für den Weinanbau in Groß-Umstadt. Anfang des 17. Jahrhunderts lieferten 145 Hektar Weinbaufläche ca. 4.750 Hektoliter Wein – nach dem 30-jährigen Krieg waren es gerade einmal noch vier Hektar bewirtschaftete Fläche. Erst um 1730 erreichte die Anbaufläche wieder annähernd den Vorkriegszustand, ging jedoch im 19. Jahrhundert durch eine Umnutzung zu Acker- und Obstbaumflächen im Zuge von Industrialisierung sowie Schädlingsbefall wieder stark zurück. So hatte z. B. die Rebpilzerkrankung, die 1870 von Amerika eingeschleppt worden war, zu einer Dezimierung der Weinberge geführt. Während einige Winzer ihre Weinberge mit neuen Anbaumethoden wieder anlegten, wandelten andere diese in Streuobstwiesen um. Eine Wiedergeburt erlebte der Weinbau in Groß-Umstadt nach dem Zweiten Weltkrieg.

Die Lagen der Odenwälder Weininsel

Der Bereich Umstadt gehört zum Weinanbaugebiet Hessische Bergstraße und umfasst insgesamt fünf Einzellagen. Die Stadt Groß-Umstadt ist dabei der Namensgeber für den Bereich, da drei der Weinlagen, der Stachelberg, das Steingerück und der Herrnberg, in ihrer Gemarkung liegen. Ebenfalls zur „Odenwälder Weininsel“ gehören auch noch der Roßdorfer Roßberg und der Dietzenbacher Wingertsberg. Auf einer potentiellen, genehmigten Anbaufläche von insgesamt 99,5 Hektar werden 32 Rebsorten angebaut - 13 Rot- und 19 Weißweinsorten. Von den bestockten 80 Hektar Gesamtfläche werden ca. 65 Hektar von der Odenwälder Winzergenossenschaft vinum autmundis bewirtschaftet, ca. 15 Hektar von selbstvermarktenden Winzern. Obwohl die Anbaufläche auf der „Odenwälder Weininsel“ eher gering ist, finden sich die Weine regelmäßig auf vorderen Plätzen bei Weinprämierungen

september ▪ oktober ▪ november

auf Bundes- und Landesebene. Dabei begünstigt das im Vergleich zur restlichen Bergstraße eher kühlere Klima frühreife Rebsorten wie Müller-Thurgau und Silvaner bei den Weißweinen und Frühburgunder bei den Rotweinen.

Herrnberg, Stachelberg und Steingerück

Geologisch gesehen wird die Gegend um Groß-Umstadt dem „Böllsteiner Odenwald“ zugeordnet, der größte Teil der Weinberge befindet sich auf dem Vulkangestein Quarzporphyr. Die mit 40 Hektar größte Anbaufläche findet sich am Umstädter Herrnberg in west- bis südexponierter Lage. Der Boden besteht im Wesentlichen aus Quarzporphyr und ist nur im östlichen Teil von tiefgründigem Löss überlagert. Hier gedeihen in Kuppennähe eher genügsamere Sorten wie Riesling, weiter südlich dann anspruchsvollere Sorten wie Spätburgunder oder andere Rotweinsorten mit vollem und fruchtigem Aroma. Im ehemaligen Steinbruch am Knosberg wird der Quarzporphyr von einem Barytgang durchzogen. Baryt wurde zwischen 1839 und 1931 vor allem in Klein-Umstadt, wo sich die größten Vorkommen Hessens befanden, abgebaut. Dabei wurden beachtliche Barytkristalle gefunden, die z. T. heute noch im Frankfurter Senckenbergmuseum zu bestaunen sind. Ein besonderes Highlight ist die Steinbornshohl, die tiefste und engste Lösshohl Hessens, mit einer Länge von 800 Metern und einer Tiefe von 14 Metern. Früher war sie ein alter Wirtschaftsweg, der von Groß-Umstadt nach Obernburg führte, heute ist es ein Paradies für die heimische Flora und Fauna. Die Böden in Steinbruchnähe können aufgrund ihres hohen Steingehaltes Wasser nur ungenügend zurückhalten. Daher sind sie für trockenstresstolerante Rebsorten wie beispielsweise den Riesling geeignet. Je nach Bodenart braucht man für Weinbau pH-Werte zwischen 5,5 und 7,0. Während der pH-Wert im Weinberg im

U M S TA D T & R E G I O N

Neutralbereich (pH 6,0 bis 7,0) liegt, zeigt der Waldboden nur wenige Schritte entfernt mit dem pH-Wert 4,0 eine deutliche Versauerung an. Die höheren pH-Werte in den Weinbergen erreichen die Winzer u. a. durch ein regelmäßiges tiefes Umgraben sowie weitere Boden pflegende Maßnahmen. Am Umstädter Stachelberg gibt es 21 Hektar Anbaufläche, zum Großteil in Südlage. Der Boden der Bergkuppe ist von Granit geprägt, von Gneis überlagert und wegen der sauren, flachgründigen und steinigen Böden von zeitweiliger Austrocknung betroffen. Daher sind diese eher für Riesling und Chardonnay geeignet. Austrocknung war früher auch ein Thema im westlichen Teil der Südlage, nicht mehr jedoch seit mit der Flurbereinigung 1971 die alten Terrassen beseitigt und Erde aufgefüllt wurde. Der Rest der Lage ist von tiefgründigem, kalkhaltigem Lösslehm überlagert, auf dem auch Sorten wie Spätburgunder, Silvaner oder Müller-Thurgau gedeihen, die nährstoffreicheren Boden benötigen. Die Lage Steingerück weist 13,8 Hektar bestockte Fläche in südwestbis südostorientierter Lage auf. Der Boden besteht auch hier überwiegend aus Quarzporphyr, im östlichen Teil ebenfalls von tiefgründigem Löss überlagert. Die Weine des südöstlichen Teils fallen würziger aus, die des westlichen Teils fruchtbetonter und runder.

Roßdorf und Dietzenbach

Zwei weitere, ebenfalls zum Bereich Umstadt gehörende Weinlagen, befinden sich am Roßdörfer Roßberg sowie am Wingertsberg in Dietzenbach. Am Westhang des wenig bewaldeten Roßbergs am Südostrand von Roßdorf, der überwiegend aus Basalt-Untergrund besteht, werden ca. 4,5 Hektar mit Weinreben bewirtschaftet. Die Böden hier sind sehr gut für den Anbau von Burgunder- und Rotweinsorten geeignet. Am Wingertsberg in Dietzenbach wurde bis ins 18. Jahrhundert und nun wieder seit den 1960er Jahren Wein angebaut - die Trauben im Stadtwappen erinnern an diese Tradition. Der kleine Weinberg, auf dem u. a. Grauburgunder angebaut wird, gehört geologisch nicht mehr zum Odenwald, zählt aber weinbaulich zum Umstädter Gebiet.

Die Umstädter Weinlagen wachsen

Nach der Genehmigung von 20 Hektar weiterer Anbauflächen Ende 2010 wird auch Kleestadt wieder zu einem Weinbauort werden. Damit möchte man in Zukunft die stetig wachsende Nachfrage nach den qualitativ hochwertigen Umstädter Weinen befriedigen. Daraufhin wurden in einem neuen Wingert oberhalb des Pferdsbachtals bei Heubach neue Riesling- und Grauburgunder-Rebstöcke gepflanzt. Von der Winzergenossenschaft wurden bis dato ca. 50 Hektar bewirtschaftet, dazu die 15 Hektar von selbst vermarktenden Winzer. Die Erweiterung bedeutete daher eine Steigerung um 30 Prozent, die allerdings nur schrittweise umgesetzt werden kann, da für manche der Flächen noch langfristige Pachtverträge bestehen.

Die Weinlagen des Bereichs Umstadt in Groß-Umstadt und Roßdorf. Bildmaterial: KR3ATIV - Werbeatelier Schösser GbR

Die Weinlagen selbst erkunden

Wer die Umstädter Weinlagen einmal selbst in Augenschein nehmen sowie Landschaft und Wein „persönlich“ kennenlernen möchte, der kann dies zum Beispiel im Rahmen einer Weinbergsrundfahrt tun – ganz romantisch in einem Planwagen – oder bei einer Weinlagenwanderung. Letztere wird jedes Jahr vom OWK Groß-Umstadt angeboten, die nächste am 31. Mai 2015. Dabei können die Teilnehmer zwischen vier Wanderrouten, von fünf bis 14 Kilometer, durch die drei Weinbergslagen Herrnberg, Stachelberg und Steingerück wählen. In den Lagen sind Weinstände aufgebaut, an denen Proben des edlen Getränkes ausgeschenkt und Erklärungen zu Wein, Landschaft und Kultur gegeben werden. Wer gern auf eigene Faust Weinwandern möchte, dem sei der Groß-Umstädter Weinlehrpfad ans Herz gelegt. Dieser

größtenteils befestigte Weg führt auf einer Länge von etwa zwei Kilometern (ca. eine Stunde Dauer) durch die Weinlage Herrnberg. Zwölf Themenstationen und elf Rebsortentafeln informieren dabei über Weinanbau, Rebsorten, Geologie und lokale Geschichte. Auf den Thementafeln sind auch immer spezielle Informationen für die jüngeren Gäste enthalten. Belohnt wird der Wanderer zudem mit einem wundervollen Blick über die Odenwälder Weininsel.

märz ▪ april ▪ mai

TITEL

DIE WEINMACHER

WEINHERSTELLUNG GESTERN UND HEUTE Der Wein ist fest verwurzelt mit Groß-Umstadt und damals wie heute wird er vor allem regional getrunken. Bei aller Tradition hat sich im Laufe der Zeit aber die Art und Weise verändert, wie der Wein auf der Odenwälder Weininsel ausgebaut wird.

ie Weinrebe stammt ursprünglich aus dem Mittelmeerraum – sie mag es weder zu heiß noch zu kalt. Klassische Weinanbauländer sind daher schon aufgrund des entsprechenden Klimas Griechenland, Italien, Spanien, Portugal oder der Norden Afrikas. Trauben gepresst wurden schon vor 8000 Jahren: So wurde 1969 bei Damaskus eine Frucht- und Traubenpresse dieses Alters gefunden. Ob der Saft jedoch auch vergoren und damit zu Wein gemacht wurde, kann man nicht sagen. In jedem Fall waren aber die Griechen und Römer Weintrinker – schließlich hatte der Rebensaft bei ihnen sogar einen eigenen Gott: Dionisos und Bacchus. Mit den Römern wurde der Weinbau vermutlich auch nach Groß-Umstadt gebracht, eindeutig belegt werden kann dies aber nicht. Erste schriftliche Hinweise auf Weinbau in dieser Gegend entstammen Dokumenten des Klosters Fulda, damals Grundherr Umstadts, aus der Zeit um 775. Ab 1223 ist der Umstädter Weinbau schließlich durchgehend dokumentiert. Ausführlich hat sich beispielsweise auch Franz Huber, der sowohl im Weinbauverein aktiv ist als auch zur Umstädter Runde des Gruberhofes gehört, mit der Geschichte des Umstädter Weinbaus beschäftigt, nachzulesen in „Autmundisstat, Beiträge zur Geschichte 2007/2008“.

Anbaumethoden vor 375 Jahren

Die Anbaumethoden im Weinberg haben sich bis heute eigentlich nicht geändert. Schon der Umstädter Kunkel‘schen Chronik von 1640 kann man die wichtigen Arbeitsschritte entnehmen. Im Jahr begann man mit dem „Aufziehen“, dem Weghacken der Erde, die als Frostschutz um die heruntergebogenen Rebstöcke lag, und dem „Räumen“, der Entfernung von Tau- und Tagwurzeln sowie den Weinbergspfählen. Anschließend erfolgten das „Schneiden“ und das „Reblesen“,

september ▪ oktober ▪ november

das Hinaustragen des Rebholzes. Im nächsten Schritt wurden die „Pfähle gesteckt“, die man bereits im Winter repariert und gespitzt hatte. Danach galt es die Fruchtruten an den Pfahl zu binden, fehlende Rebstöcke durch „Säncken“ zu ersetzen. Beim „Krauten“ wurde das Unkraut entfernt, was nicht zuletzt die „erste Hacke“ erleichterte. Das „(Er)Brechen“ kann dem heutigen Ausbrechen gleichgesetzt werden, womit die Anzahl der grünen Triebe begrenzt wurde. Die verbliebenen wurden bei der „ersten Heffte“ mit jungen Weidentrieben an den Pfahl gebunden, woraufhin wieder ein Unkraut entfernt und der Boden gelockert wurde, bevor in der „zweiten Heffte“ die nun weiter gewachsenen Triebe erneut festgebunden wurden. Nach einer „dritten Kraute“ und „dritten Hacke“ folgte das „Verhauen“, das Einkürzen der Triebe auf Mannshöhe (heute „Gipfeln“ genannt). Nach der „Traubenlese“ endete die Arbeit im Jahr mit dem „Pfahlziehen“, dem „Düngen“, dem „Decken“ der Reben sowie dem „Steinlesen/Roden“.

Die Weinlese

„Früher wurde ganz klar mit der Hand geerntet, es gab keine Alternativen“, erklärt Oliver Schröbel, Geschäftsführer der Odenwälder Winzergenossenschaft „vinum autmundis“ (OWG). „Seit rund 15 Jahren werden Vollernter eingesetzt, welche die Trauben von den Rebstöcken schütteln.“ Bei der Odenwälder Winzergenossenschaft werden ca. 75 Prozent der Trauben mit der Maschine geerntet, die restlichen 25 Prozent noch klassisch von Hand. Diese Aufteilung ergibt sich aus der Struktur der Wingerte und dem wirtschaftlichen Konzept der Weinbauer. Etwa 85 Prozent sind Kleinstwinzer, die aber nur 25 Prozent Rebfläche haben und aus Freude und Hobby heraus traditionell mit Familie, Freunden und Bekannten in geselliger Form die Trauben ernten. Auch die Trauben für die Bioweine werden per Hand gelesen, wobei dies nicht zwingend

TITEL

Oliver Schröbel, Geschäftsführer der Odenwälder Winzergenossenschaft, vor den modernen Edelstahltanks, in denen der Umstädter Wein heranreift.

Die modernen Füllgeräte haben eine Stundenleistung von 1.800 Flaschen.

Foto links: Noch heute werden einige Weine – hier Spätburgunder – im traditionellen Holzfass aus Umstädter Eiche ausgebaut. Foto: Odenwälder Winzergenossenschaft

notwendig wäre. „Die Maschine, welche bei der OWG zum Einsatz kommt, ist eine der neuesten Generation“, so der OWG-Geschäftsführer weiter. Sie erntet schonend auch für die Rebstöcke und sorgt für ein hervorragendes Lesegut, da die Trauben nicht beschädigt werden. Sie benötigt für einen Hektar ungefähr zweieinhalb bis drei Stunden - 180 Arbeitsstunden würde man für die gleiche Fläche bei der Handlese benötigen.“ Dieser Zeitvorsprung mache sich besonders bei schlechtem Wetter oder überreifen Trauben bezahlt.

Die Odenwälder Winzergenossenschaft

Nachdem die Umstädter Winzer ihren Wein immer selbst in ihren Kellern ausgebaut hatten und als Haustrunk verwendeten, wurde schließlich 1959 die Odenwälder Winzergenossenschaft gegründet. Unterstützung für das Vorhaben gab es von der Stadt, die den Winzern Nebengebäude und Kellerräume des Pfälzer Schlosses für einen symbolischen Preis überließ. Nun wurden die Trauben zentral in der Genossenschaft abgegeben und dort ausgebaut. „In den Anfängen der Genossenschaft wurde mit Holzfässern gearbeitet, genauso wie auch schon vor 100 Jahren“, erzählt Oliver Schröbel und ergänzt: „Davor waren es übrigens Tonfässer. Heute geschieht es fast ausschließlich in Edelstahltanks.“ Es werden heute noch Weine im Holzfass – auch aus Umstädter Eiche – ausgebaut, z. B. verschiedene Rotweine. Auch die Pressen haben sich geändert.

Früher gab es Spindelpressen, Baumbzw. Korbkeltern. Die Trauben kamen in einen runden Bottich aus Eichenholz und eine Spindel wurde nach unten gedreht, so dass Saft herausgepresst wurde und unten herauslief. Das war sehr jedoch mühselig und sorgte für viele Trübstoffe im Most. Heute finden überwiegend pneumatische Pressen Verwendung, die sehr schonend mit 0,2 bis maximal 2,0 bar Druck arbeiten. Das ganze Prozedere wird dabei mehrmals wiederholt. Durch das behutsame Anpressen ist der Most klarer und sauberer, was Vorteile für die Weiterverarbeitung bringt.

Modernes Arbeiten im Weinkeller

Vor 100 Jahren hat man die Trauben geschüttet, was für die Trauben schonend war, für die Weiterverarbeitung jedoch nicht. Die Traubenannahme wurde seitdem mehr und mehr mechanisiert. Bis vor 15 Jahren arbeitete man noch viel mit Pumpen, was die Trauben in Mitleidenschaft zog, dafür war das Pressen aber schonender. Heute versucht man wieder die Trauben zu schütten und trotzdem schonend zu pressen. Sie werden nur noch einmal gepumpt, denn je weniger die Trauben gepumpt werden, desto geringe Gerbstoffeinträge finden durch die ebenfalls geringere mechanische Belastung statt. So können die Weine feiner werden. Auch die Kellertechnik hat sich im Bereich der Filtration verändert. Oliver Schröbel erklärt: „Früher, bis vor zehn, 15 Jahren, hat man mit einem Separator gereinigt, bis vor 100 Jahren ging es noch ausschließlich mittels Sedimenta-

Die heute verwendete Membranfiltertechnik hat den Vorteil, dass sie auch „rückwärts gespühlt“ und wiederverwendet werden kann.

Kellermeister Jürgen Kronenberger prüft den Öchslegrad des Weines mit geübtem Blick durch ein Refraktometer.

september ▪ oktober ▪ november

TITEL

tion über Nacht, um den Most einigermaßen zu klären. Dann hat man eine sogenannte Spontangärung vollzogen.“ Auch heute wird noch nach wie vor die Sedimentation genutzt, darüber hinaus kommen für jungen Most noch so genannte Tuchfilter zum Einsatz, um ihn von der Trübung zu befreien. Dann werden spezielle Reinzuchthefen für Riesling, Burgunder usw. zugesetzt, um das Fruchtaroma der einzelnen Sorten zu fördern. Während früher oftmals Schichtenfilter für die Jungweinfiltration zum Einsatz kamen, wird heute mehr mit Membrantechnik gearbeitet. Letztere hat den Vorteil, dass sie auch „rückwärts gespühlt“ und wiederverwendet werden kann. Auch das Thema Analytik spielt heute eine größere Rolle als früher. Die Weine werden vor dem Abfüllen labortechnisch untersucht. Vor dem Verkauf und der Vergabe einer amtlichen Prüfungsnummer muss ein amtliches Weinlabor die Analysewerte vorlegen zwecks Bestimmung wichtiger Werte wie Alkohol-, Säure-, Restzucker- oder Schwefelgehalt. Letztere hat beispielsweise Auswirkungen auf den Oxidationsschutz des Weines.

Problem bei krugweisem Zapfen ist, dass die Luft den Wein verändert. Heute wird mit modernsten Füllgeräten gearbeitet, die hier eine Stundenleistung von 1.800 Flaschen haben.“ Die heutigen Flaschen werden zu 80 Prozent mit Schraubverschluss versehen. Der Glasverschluss mit Silikonring ist derzeit völlig aus dem Trend, nicht zuletzt aufgrund des hohen Preises. „Wir sagen, wir wollen unsere Kundschaft nicht veräppeln“, meint Oliver Schröbel schmunzelnd. „Deswegen kommt ein richtiger Korken auf die Flasche, kein Plastikkorken. Für den Schraubverschluss spricht u. a., dass sich der Wein nicht fremd verändern kann. Korken hingegen verwendet man, wenn sich der Wein noch verändern darf – wie beim Rotwein, der noch Sauerstoffaustausch braucht.“ Schraubverschlüsse kommen bei sogenannten „Schnelldrehern“ zum Einsatz, also Weinen, die in einem Jahr ausgetrunken sind. Das sind 85 Prozent der Weine der OWG, wie z. B. Portugieser Weißherbst oder Riesling trocken, aber auch klassische Weißweine wie Grauburgunder. Text: Martina Emmerich

Änderungen und Weiterentwicklungen gibt es auch beim Füllen der Flaschen. „So vor 100 Jahren“, erzählt Oliver Schröbel, „wurde vor allem am Fass abgezapft und ausgeschenkt. Das

Fotos: Odenwälder Winzergenossenschaft

ANZ E IGE

Wir machen Sport Sportfachmarkt Rödermark GmbH

Ober-Rodener Straße 11B • 63322 Rödermark Märkte Zentrum Urberach Albert-Einstein-Str. 11B • 64823 Groß-Umstadt Märktezentrum Gewerbegebiet Nord

september ▪ oktober ▪ november

TITEL

A N Z EI G E

Â Â

Â Â? Â Â?Â Â?Â? Â?Â Â Â?Â? Â Â?Â?Â Â?Â? Â?ÂÂ Â?Â?

Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192;Â? Â&#x201E;Â&#x20AC; Â&#x2026; Â&#x20AC; Â&#x2020;Â&#x2026; Â&#x192; Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x20AC; Â&#x20AC; Â&#x2020;Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x160; Â Â Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x201A; Â&#x2039; Â&#x20AC; Â Â&#x20AC; Â&#x2030; Â&#x2C6; Â&#x152; Â&#x20AC;Â&#x17D;Â&#x2018; Â&#x2019; Â&#x201C; Â&#x2030; Â&#x201A;

SICHERHEIT DURCH QUALITĂ&#x201E;T UND KOMPETENZ! ERHĂ&#x2013;HTER EINBRUCHSCHUTZ FĂ&#x153;R IHR ZUHAUSE! Die Fachfirmen HELM und SCHMIDTKE mĂśchten allen Hausbesitzern die bestmĂśgliche Beratung fĂźr ein sicheres Zuhause anbieten! Fragen Sie in der HĂśchster StraĂ&#x;e 14, Herrn Klaus Matis und Herrn Reinhard Schmidtke nach dem besten Einbruchschutz bei Fenstern, TĂźren und RollĂ¤den fĂźr Ihr Haus!

Am BrĂźchelsteg 1

Alle vier Minuten wird in Deutschland eingebrochen! Und durch ungesicherte Fenster kĂśnnen Einbrecher innerhalb weniger Sekunden in Ihr Haus oder Ihre Wohnung einsteigen! Es gibt aber wirksamen Schutz durch geprĂźfte einbruchshemmende Fenster, man sieht den Unterschied von auĂ&#x;en nicht. Nur wer gut beraten ist, erlebt im Ernstfall kein blaues Wunder! Auf unsere Erfahrung kĂśnnen Sie vertrauen. Wir freuen uns Ăźber Ihren Anruf oder den Besuch in unserem Ausstellungsraum! Herzlichst: Ihre Berater Klaus Matis und Reinhard Schmidtke! Wie gut, dass es DIE in Umstadt gibt!

(Text: Helm/Schmidke)

Helm GmbH

GeschĂ¤ftsfĂźhrer Klaus Matis HĂśchster StraĂ&#x;e 14 64823 GroĂ&#x;-Umstadt

Ob Kauf oder Verkauf Ihrer Immobilie EinschĂ¤tzung des Verkehrswertes Bedarfsgerechte Finanzierung Mit Sicherheit gut beraten! www.breul-immofinanz.de

Tel.:

(06078) 9 68 54 40

Fax: (06078) 9 68 54 41

Schmidtke e.K.

GeschĂ¤ftsfĂźhrer Reinhard Schmidtke HĂśchster StraĂ&#x;e 14 64823 GroĂ&#x;-Umstadt Tel.:

(06078) 9 68 54 40

Fax: (06078) 9 68 54 41

september â&#x2013;Ş oktober â&#x2013;Ş november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

TE-AUTOTEILE GROSS-UMSTADT ABHOLMARKT FÜR ERSATZTEILE UND REIFEN

Erstausrüster-Qualität zum günstigen Preis! Hier eine Auswahl unserer Markenhersteller:

- Autoteile GmbH ist in Groß-Umstadt seit über 40 Jahren Spezialist für Mercedes Benz- und BMW-Ersatzteile sowie Kfz-Ersatzteile in Erstausrüsterqualität für alle gängigen Marken zu attraktiven Preisen. Auf über 3.000 m² Verkaufs- und Lagerfläche halten wir rund 3.000 verschiedene Artikel bereit. In unserem Abholmarkt mit Werkstatt werden Kunden fachkundig beraten sowie Reparaturarbeiten schnell und preiswert erledigt. Unsere Mitarbeiter werden ständig geschult, um die Kunden bestmöglich zufrieden zu stellen. Wir halten eine große Auswahl an Motoren- und Hydraulikölen, Scheibenwischern, Filtern, Batterien sowie Autopflegeprodukten in unserem Laden für Sie bereit, der montags bis freitags von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr durchgängig geöffnet ist. Einen besonderen Schwerpunkt legen wir ebenso auf die fachkundige Beratung bei der Reifenauswahl. Wir haben viele Reifen in unterschiedlichen Größen diverser Reifenhersteller vorrätig oder können kurzfristig jeden gewünschten Reifen besorgen. In der Werkstatt werden die Reifen schnell und professionell gewechselt und können auf Wunsch auch fachgerecht eingelagert werden. Zur Terminvereinbarung können Sie entweder anrufen oder über das Kontaktformular unserer Homepage einen Terminwunsch eintragen. Auch Anfragen für Teile und Zubehör sind über das Kontaktformular möglich. Text & Foto: TE-Autoteile

Wussten Sie eigentlich...

was TE Autoteile für Sie zu bieten hat? • • • • • • • • •

Kfz-Ersatzteile für alle gängigen Marken Autoreifen und Kompletträder in großer Auswahl Auf Wunsch auch fachgerechte Reifenlagerung Motoren- und Hydraulik-Öle Scheibenwischer Luftfilter, Kraftstofffilter Batterien, Batteriewasser Bremsflüssigkeit, Bremsscheiben Autopflegeprodukte

Öffnungszeiten Wir sind montags bis freitags von 8:00 bis 18:00 Uhr durchgehend für Sie da

TE Autoteile GmbH Kfz-Ersatzteile und Service-Werkstatt Warthweg 15 | 64823 Groß-Umstadt (06078) 93 58 0

Fax: (06078) 93 58 16 Mail: info@te-autoteile.de Web: www.te-autoteile.de © fotomek - Fotolia.com

september ▪ oktober ▪ november

tgli ed i m

Bald beginnt die Winterreifen-Saison. OG

Tel.:

Testen Sie uns!

W I RT S C H A F T & H A N D E L

BANTSCHOW & BANTSCHOW EIN SPANNENDES JAHR 2014

ür unser Team von Bantschow & Bantschow war es bisher ein sehr spannendes Jahr 2014 mit neuen Projekten und tollen Kunden. Die ersten großen Veranstaltungen in der Genießerwelt von Adrienne & Klaus Wolf in Lengfeld, mit stilvollen Firmenevents, Geburtstagsfeiern und traumhaften Hochzeiten bis tief in die Nacht sowie unserem Sommerbiergarten mit Livemusik, hausgemachten Salaten, feinstem Fleisch vom Grill und leckerem Brauhaus Bier. Wer noch nicht die Gelegenheit hatte die Genießerwelt zu besichtigen kann dies im Zuge der Chill & Cheese Abende mit leckerem Wein & frisch gebackenem Flammkuchen und Käsevariationen nachholen. Oder lassen sie sich von Klaus Wolf verzaubern, wenn er sie zu seinen Raclette-Abenden oder Käse-WeinAbenden einlädt. Ein Gaumenschmaus in toller Atmosphäre. Wir freuen uns über den Kindergarten Kleestadt, die Ganztagsbetreuung Langstadt, die Firma Lässig in Babenhausen, sowie die zahlreichen Ferienbetreuungen von Umstadt bis Münster, alle neuen Schulen und Einrichtungen die wir mit frisch gekochtem Mittagessen beliefern dürfen. Auch mini-Umstadt war eine große Herausforderung und eine neue Erfahrung die wir mit viel Herzblut und Spaß gemeistert haben. Nun bereiten wir uns auf das Weihnachtsgeschäft und die zahlreichen Weihnachtsfeiern vor und werden Sie mit leckeren Menü’s verköstigen. Bitte reservieren Sie frühzeitig, da wir letztes Jahr Anfragen wegen guter Buchungen leider nicht annehmen konnten. Wir bedanken uns bei unserem Team & unseren Familien, die alles mit uns stemmen und natürlich bei unseren Kunden, die uns das Vertrauen entgegenbringen. Tessali & Ben Bantschow Text und Fotos: Bantschow & Bantschow

Bantschow & Bantschow catering - event - equipment Friedrich-Ebert-Straße 23 | 64823 Kleestadt (06078) 969 4601

tgli ed i m

Tel.:

Mail: essen@bantschowundbantschow.de Web: www.bantschowundbantschow.de

september ▪ oktober ▪ november

U M S TA D T & R E G I O N

EIN AUFREGENDES JAHR VOLLER NEUER EINDRÜCKE Die Weinhoheiten ziehen ein Resümee am Ende ihrer Amtszeit Ein spannendes Jahr liegt hinter Weinkönigin Pia I sowie ihren Weinprinzessinnen Christina Bahlecke und Christina Weihert. Sie hatten voller Stolz kompetent und charmant die Produkte der Umstädter Weininsel präsentiert. Zum Abschluss ihrer Amtszeit sprach Umstädter-Redakteurin Martina Emmerich mit dem Weinhoheiten-Trio 2013/2014 über die Erfahrungen und Highlights ihrer Amtszeit sowie ihre Pläne für die Zukunft.

Wie habt Ihr Eure Amtszeit als Groß-Umstädter Weinhoheiten empfunden? Würdet Ihr es wieder machen, wenn Ihr nochmals die Wahl hättet? Unsere Zeit als Weinhoheiten war sehr lehr- und erlebnisreich für den weiteren Lebensweg. Wir alle würden am liebsten noch ein Jahr dranhängen oder zu einem späteren Zeitpunkt das Amt noch einmal antreten. Es ist und bleibt ein ganz besonderes Jahr, das leider viel zu schnell vorbei geht. Auch wenn es zeitweise stressig war, werden wir es bestimmt nie vergessen.

ANZ EIGE

Kehrmaschine AS 830 EcoBrush

Gut gerüstet für den Winter Kehren im Sommer, Räumen im Winter. EcoBrush – die günsigen Einstiegsmodelle für die private Anwendung. Vielseitig und anpassbar, die zuverlässigen Helfer fürs Kehren, Schneeräumen und Laubsammeln.

Sie ﬁnden uns direkt an der B 45. www.facebook.com/Seippel.Landmaschinen

64823 Groß-Umstadt

Warthweg 8-10

www.seippel-landmaschinen.de

fon 06078 / 93 25 - 0

fax 06078 / 93 25 - 21

www.seippel-motorgeraete.de

september ▪ oktober ▪ november

Welche Verpflichtungen brachte das Amt mit sich? Welche Termine habt Ihr in dieser Zeit besucht? Wir haben Groß-Umstadt auf sehr vielen Terminen in der Heimat, in anderen Städten der Region und auch in unseren Partnerstädten vertreten und natürlich auch den Umstädter Wein und seine Winzer (re-)präsentiert und hoffentlich durch unser Jahr noch ein Stück bekannter gemacht. Das Spektrum ist sehr breit gefächert und reicht von Seniorennachmittagen über Weinproben und Empfängen bis hin zu Festen jeglicher Art in der Region.

U M S TA D T & R E G I O N

Was war Euer persönliches Highlight während der Zeit als Weinhoheiten? Die Highlights schlechthin waren unser Krönungsabend - ein Abend voller Aufregung und neuer Eindrücke - und die Reise in die Partnerstadt Santo Tirso. Ebenfalls sehr schön waren der große, beeindruckende und spaßige Mathaisenmarkt in Schriesheim und der Empfang aller hessischen Hoheiten bei unserem Ministerpräsidenten Volker Bouffier. Im Grunde genommen sind aber alle Termine für uns besondere Highlights, an die wir uns auch später noch gerne zurück erinnern werden. Welche Erlebnisse während der Amtszeit haben Euch am meisten geprägt oder beeindruckt? Es gab so viele unterschiedliche und einzigartige Momente, die wir durchlebt haben - jeder einzelne davon ist kostbar und prägend. Um Ihnen da ein paar Beispiele zu geben: Die emotionalen Krönungsabende bei Festen in der Region, auf denen die dortigen Hoheiten ihre Krone weiterreichen und sich verabschieden mussten, haben uns mitfühlen lassen und uns schon etwas Angst gemacht vor unserer eigenen Abkrönung. Was nicht unerwähnt bleiben darf, ist der Zusammenhalt unter unseren Umstädter Winzern, den wir in diesem Jahr des Öfteren hautnah miterlebt haben auch das hat uns sehr beeindruckt. Welche Dinge rund um den Wein konntet Ihr im Rahmen der Termine vermitteln? Wir waren auf mehreren Weinproben oder anderen Veranstaltungen, bei denen Umstädter Wein vorgestellt wurde und haben dem Publikum auch das ein oder andere Mal diverse Weine präsen-

Die Umstädter Weinhoheiten am Ende Ihrer Amtszeit (von links) Christina, Pia I und Christina. Foto: André Schösser, Kr3ativ Werbeatelier

tiert. Auch durften wir in der Odenwälder Winzergenossenschaft bei Kellerführungen dabei sein und hatten zudem einmal die Ehre, zu dritt eine dieser Kellerführungen zu leiten. Wir hoffen sehr, dass wir dadurch vermitteln konnten, wie viel Arbeit hinter einem Glas Wein steckt und wie köstlich so ein Glas ist, wenn es mit Umstädter Wein gefüllt ist. Wofür hättet Ihr Euch als Weinhoheiten noch mehr Zeit gewünscht? Natürlich hätten wir gerne noch mehr gemeinsame Momente mit Hoheiten aus anderen Städten, also mit der sogenannten Wochenendfamilie, oder mit den Hoheiten aus den Partnerstädten erlebt, denn ein Ehrenamt auszuüben verbindet uns miteinander und die gemeinsamen Termine schweißen zusammen. Auch in Groß-Umstadt selbst hätten wir gerne an ein paar mehr Veranstaltungen und

Festen teilgenommen – „Zuhause” ist es schließlich immer am Schönsten! Was werden Eure letzten Amtshandlungen als Weinhoheiten sein? Nachdem wir Anfang September die französische Partnerstadt Saint-Péray besucht haben und am Winzerfestfreitag das Fest eröffnet haben, werden wir den letzten Abend als Weinhoheiten ausgiebig genießen und dann am Samstag auf dem schönen Umstädter Krönungsabend, der wirklich einzigartig ist, unsere Kronen schweren Herzens an die drei Nachfolgerinnen weitergeben. Welche Tipps gebt Ihr Euren Nachfolgerinnen mit auf den Weg? Immer lächeln und winken! Seid Ihr selbst und genießt jeden einzelnen Termin während Eures Amtsjahres, denn Ihr werdet immer daran zurückdenken.

ANZ EIGE

Carlo-Mierendorff-Straße 15 64823 Groß-Umstadt Tel. 06078 / 22 15

www.eisen-schulz.de

märz ▪ april ▪ mai

U M S TA D T & R E G I O N

8. GROSS-UMSTÄDTER UNTERNEHMERDIALOG

VORTRÄGE, PROBEFAHRT UND CURRYWURST Auch der 8. Groß-Umstädter Unternehmerdialog, der dieses Mal am 17. Juni 2014 um 19 Uhr im Autohaus-Schütz in Groß-Umstadt stattfand, war ein voller Erfolg.

ie Unternehmer erwartete ein wunderbarer Abend mit interessanten Vorträgen und einer ganz besonderen Verköstigung. Bürgermeister Joachim Ruppert berichtete zunächst über aktuelle Projekte und Neuigkeiten aus dem Rathaus. Frau Ute Thiesen plädierte mit viel Leidenschaft für die Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen (s.u.) und Geschäftsführer Christoph Schütz erläuterte die Herausforderungen von morgen für das in 4. Generation geführte Familienunternehmen.

Zur aktuellen Stadtentwicklung

Bürgermeister Joachim Ruppert machte in seiner Begrüßung und Ansprache an die über 50 Gäste deutlich, dass Groß-Umstadt zwar definitiv sparen müsse, die Welt aber deswegen nicht still stehe. Im Rahmen der finanziellen Möglichkeiten werde der Standort Groß-Umstadt sehr wohl weiterentwickelt; Gewerbegebiete und Wohnbauflächen anzubieten, sei eine notwendige Zukunftsinvestition. So entstehe derzeit der Bauleitplan für die „Gewerbeerweiterung Otto-Hahn-Straße“, eine ca. 6 ha große Fläche im Gewerbe- und Industriegebiet nördlich der Georg-August-ZinnStraße. Hier soll kurzfristig eine gewerbliche Nutzung möglich werden, um die Nachfrage bedienen zu können. In den beiden neuen Wohnbaugebieten „Am Umstädter Bruch“ am Rande der Gustav-Hacker-Siedlung und „Auf dem Steinborn“ unterhalb des Kreiskrankenhauses sollen Ein- und Mehrfamilien-, Reihen- und Doppelhäuser entstehen. Grundsätzlich wird barrierefrei gebaut, auch die Solarnutzung steht im Fokus. Die Grundstücke bei Richen seien etwas günstiger und würden gut nachgefragt, schon im Herbst sollen die Erschließungsarbeiten beginnen. Wichtig festzuhalten sei auch, dass derzeit in der Stadtmitte mehrere Wohnbauprojekte liefen, die miet- oder kaufbare barrierefreie Wohneinheiten anböten. Das bediene die steigende Nachfrage nach Lebensqualität, Zentralität und Mobilität auch im zunehmenden Alter. Für die Kinder werde weiter am Betreuungskonzept gearbeitet, eine neue Einrichtung auf der Freifläche von St. Wenzel in der Gustav-Hacker-Siedlung sei in der Diskussion, der Rechtsanspruch auf u3-Plätze solle und müsse erfüllt werden.

september ▪ oktober ▪ november

Nicht zuletzt sprach der Verwaltungschef die neuen Entwicklungen am Bahnhof an, wo zum einen auch ein neues Wohnhaus entstehe, zum anderen im kommenden Frühjahr das UmStadtBüro mit KFZ-Stelle und die Diakoniestation GroßUmstadt/Otzberg untergebracht würden. Noch politisch zu beschließen sei der Neubau der Gaststätte (Kiosk), Umfang und Platzierung von Beschäftigten-, Kunden- und Pendler-Parkplätzen, die Verkehrsführung sowie die weitere Bebauung des südlichen Bereichs Richtung ehemaliges Raiffeisenlager.

„Ich lebe und arbeite in Groß-Umstadt“

Dialog, Beziehungen und Kontakte sind Grundlage des Regionalen Arbeitsmarktprojektes „Ich lebe und arbeite in GroßUmstadt“, das beim Unternehmerdialog am 17.6. im Autohaus Schütz vorgestellt wurde. Seit Januar 2014 trifft sich eine Gruppe Groß-Umstädter Bürgerinnen und Bürger einmal wöchentlich im Rathaus der „weininsel“, um sich bei der Suche nach einem neuen Arbeitsplatz gegenseitig zu unterstützen. Ute Thiesen begleitet und unterstützt die Arbeit dieser Gruppe als Jobcoach des kommunalen Jobcenters des Landkreises Darmstadt Dieburg, der Kreisagentur für Beschäftigung (KfB). Groß-Umstädter Unternehmer auf diese motivierten Menschen aufmerksam zu machen, ist das Anliegen der für das kommunale Jobcenter politisch verantwortlichen Dezernentin, der Ersten Kreisbeigeordneten Rosemarie Lück. Sie erklärt: „Oft scheuen Unternehmer die Ausschreibung einer vakanten Stelle in den Medien, weil sie die Flut der Bewerbungen personell kaum bewältigen können. Gerne werden deshalb Empfehlungen und Kontakte genutzt, wenn es um die Besetzung einer Stelle geht.“

U M S TA D T & R E G I O N

Hier beginnt die Arbeit des sieben Monate dauernden Projektes, das in enger Kooperation der Stadt Groß-Umstadt mit dem KfB durchgeführt wird. Seit 6 Jahren bewährt sich die enge Zusammenarbeit in unterschiedlichen Kommunen des Landkreises Darmstadt-Dieburg. Bereits 11 Gemeinden nutzen die Kooperation, teilweise bereits zum zweiten Mal, um ihre Bürgerinnen und Bürger bei der Rückkehr in den Arbeitsmarkt zu unterstützen. 50 % der insgesamt über 400 Teilnehmenden fand schon in der Projektlaufzeit eine neue Arbeitsstelle! Unternehmer, die Unterstützung bei der Besetzung einer Stelle suchen bzw. eine Stelle zu besetzen haben, können sich gerne beim Arbeitgeberservice des Jobcenter des Landkreises Darmstadt-Dieburg melden unter der Tel. 06151 8815044.

UMSTADT ICH KOMM AUS DIR Nach vier Monaten Produktionszeit brachte Sängerin Nina Scherer im August Ihr erstes Album heraus

Volkswagen Konzernforschung

Als Highlight informierte Frau Dr. Wollenberg aus der Volkswagen Konzernforschung die rund 50 interessierten Unternehmer über Hochleistungswerkstoffe für den Leichtbau in Fahrzeugen und die Einsparungen, die dadurch heute bereits möglich sind. Abgerundet wurde der offizielle Teil mit einem Blick auf die abgasfreien Elektrofahrzeuge und deren Zukunft. Danach wurde zur original Volkswagen Currywurst, leckeren Getränken und viel Zeit zum Plaudern eingeladen. Der rundum schöne Abend endete mit einer Text & Fotos: SGU Probefahrt im neuen e-Golf.

u Ihrem Debut-Album schreibt Nina Scherer selbst: „Durch den Zuspruch meiner Freunde und Familie habe ich mich endlich getraut ins Tonstudio zu gehen und das zu machen, was ich liebe. Musik streichelt die Seele und so manches Tränchen ist bereits im Studio geflossen. Stefan von acousticland hat den Text für „Umstadt“ geschrieben und der Song soll auch ein kleines Dankeschön an unsere Stadt sein, wo es sich so großartig leben lässt. Umstadt ich komm aus Dir! Ich möchte allen Freunden, Bekannten und der Familie ganz herzlich für das Mutmachen danken…“ Die CD ist zum Preis von 15,- EUR erhältlich bei: Kreativ Floristik (Obere Marktstraße), Umstädter Bücherkiste (Curtiegasse), Zimmer & Simon - Buchhandlung Staudt (Carlo-Mierendorff-Straße) sowie im Umstadtbüro (Obere Marktstraße)

ANZ EIGE

märz ▪ april ▪ mai

U M S TA D T & R E G I O N

NEUES UND AKTUELLES ZUM URLAUBSRECHT Rechtsanwalt Christoph Zimmer-Haep

n seiner Entscheidung, vom 12.06.2014 (Aktenzeichen C 118/13), über welche auch in der Tagespresse berichtet wurde, hat der Europäische Gerichtshof (EuGH) befunden, dass auch die Erben eines Arbeitnehmers eine Abgeltung für den dem Verstorbenen Arbeitnehmer noch zustehenden Erholungsurlaub verlangen können. In der bisherigen Rechtsprechung des Bundesarbeitsgerichtes (BAG) hatten die Erben nur dann einen solchen Anspruch, wenn der Arbeitnehmer noch vor seinem Tode aus dem Arbeitsverhältnis ausgeschieden war und die Urlaubsabgeltung nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses gegenüber dem Arbeitgeber geltend gemacht hat. Allerdings hatte das BAG schon zuvor seine Rechtsprechung zu anderen Fragen des Urlaubsrechts in Reaktion auf einige EuGH-Urteile geändert. Die vom EuGH entschiedene Frage war in der neueren BAG-Rechtsprechung noch nicht Entscheidungsgegenstand. Bemerkenswerter Weise ging es im entschiedenen Fall um einen Resturlaub von immerhin 140(!) Tagen, der offenbar u.a. wegen verschiedener Krankheitszeiten nicht mehr gewährt werden konnte. Eindeutige arbeitsvertragliche Urlaubsregelung empfehlenswert

september ▪ oktober ▪ november

Für (nicht nur) arbeitsrechtliche Beratungen und Vertretungen steht Ihnen Herr Rechtsanwalt Christoph Zimmer-Haep, Rechtsanwalt, Fachanwalt für Arbeitsrecht und Fachanwalt für Verkehrsrecht, Rechtsanwaltskanzlei Berg & Münch gerne zur Verfügung.

Berg & Münch Rechtsanwälte • Fachanwälte • Notar Wallstraße 2 | 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 40 11 / 40 12

tgli ed i m

Der Ansammlung erheblicher Urlaubs- und ggfs. Abgeltungsansprüche kann durch vertragliche Gestaltungsmittel wirksam begegnet werden. Insbesondere sollte der Arbeitsvertrag zwischen Gewährung und Verfall des gesetzlichen Mindesturlaubs (24 Werktage = vier Kalenderwochen) und des hierüber hinausgehenden vertraglichen Urlaubes differenzieren.

Nach Urlaubszeit immer aktuell: Krankheit im Urlaub Hingewiesen werden soll aus aktuellem Anlass auf Probleme im Zusammenhang mit Krankheitszeiten während des Erholungsurlaubes: Solche führen grundsätzlich nicht zum Verbrauch von Urlaubsansprüchen. Voraussetzung ist jedoch – anders als außerhalb des Urlaubes – dass die Krankheit ab dem ersten Tag durch eine (auch ausländische, aber dem deutschen Recht vergleichbare) Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung nachgewiesen wird.

Fax: (06078) 40 13 Mail: mail@berg-muench.de Web: www.berg-muench.de

Die vorstehenden Ausführungen erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit und können eine Beratung im Einzelfall nicht ersetzten. Für ihre Richtigkeit kann keine Haftung übernommen werden.

U M S TA D T & R E G I O N

A N Z EI G E

TÜREN TORE FENSTER SONNENSCHUTZ

SCHMIDTKE

Höchster Straße 14 • 64823 Groß-Umstadt Telefon: 06078 - 9 68 54 40 Ihr Beraterteam, Klaus Matis und Reinhard Schmidtke, freuen sich auf Ihren Besuch!

2-facher Weltrekordhalter und Deutscher Meister im Bike-Trial zu Gast in Groß-Umstadt

Öffnungszeiten: Mo-Fr.: 9.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr Sa.: 9.30 - 12.30 Uhr I�h� �iche�e Gravi�i

m 25. und 26. Oktober 2014 richtet der Darmstädter Verlag UDVM die 6. Groß-Umstädter Gesundheitsmesse aus. Neben zahlreichen Ausstellern und diversen Fachvorträgen wird es noch einige ganz besondere Highlights geben. Was jetzt schon bekannt wurde: An beiden Tagen wird Bikeshow & Stuntrider Max Schrom das Publikum mit seiner sehenswerten Show begeistern. Der in der Nähe von Heidelberg geborene und aufgewachsene 26-Jährige, der seit 2009 in Darmstadt lebt, macht auf zwei Rädern Dinge, die jeden Zuschauer schlichtweg ins Staunen versetzen. Ob er auf dem Hinterrad von einem meterhohen Palettenstapel auf den nächsten springt, über gerade mal ein paar Zentimeter breite Brückengeländer balanciert oder über Menschen hin und her hüpft – Max lässt selbst die waghalsigsten Stunts kinderleicht aussehen. Das sind sie aber keineswegs – zwei Weltrekorde, Welt- und Deutscher Meistertitel kommen ganz sicher nicht von ungefähr, vielmehr sind sie das Ergebnis von kontinuierlichem Training und großer Leidenschaft.

Körperspannung, Balance, Technik, Koordination - dem Körper wird so einiges abverlangt. Schließlich wird der Fahrer keineswegs durch Besonderheiten am Bike unterstützt, was Max Schrom in seinen Live-Shows und Videos belegt. Hier ist er nämlich nicht nur mit seinem Trial-Bike unterwegs, sondern zeigt seine Stunts auch auf einem herkömmlichen Mountainbike und – und das tut er als erster der Welt - auf einem herkömmlichen Rennrad. Ungläubige Gesichter sind da vorprogrammiert! Die Faszination Bike-Trial spricht sich langsam aber sicher herum, so dass die Shows Max Schrom schon durch halb Europa und zuletzt sogar ins Reich der Mitte, nach Shanghai, geführt haben. Am 25. und 26. Oktober muss man für ein Bike-Spektakel à la Max Schrom aber nicht so weit reisen – an diesen Tagen wird er nämlich auf der Gesundheitsmesse zu Gast sein und zeigen, was er so alles drauf hat. Wer also bislang dachte, ein Fahrrad sei nur für die Straße gemacht, sollte das nicht verpassen.

Sie�e�sstr� 1a • 64823 Gr��U�stadt

3x w�che�t�ich Frischfisch�ieferu�g

�ede� Die�stag� D��erstag u�d Sa�stag

Te�� 06078 � 505 9000 Fax 06078 � 505 9001

i�f�@eur�pesca�de

www�eur�pesca�de �ff�u�gs�eite�� Di � Fr 9�00 � 18�00 Uhr • Sa 9�00 � 14�30 Uhr • �� Ruhetag

...ob steil oder flach Reger macht’s FLACH- & STEILDÄCHER Dach!

DACHBEGRÜNUNG DACHFLÄCHENFENSTER ZIMMEREI & HOLZBAU FASSADENVERKLEIDUNG SPENGLERARBEITEN SOLARSYSTEME

BERATUNG • PLANUNG REPARATURSERVICE DIEBURGER STR. AG 10 64823 GROß-UMSTADT FON 0 60 78 - 93 80 46 MOBIL 0170-3 02 32 12 INFO@REGER-DACH.DE WWW.REGER-DACH.DE

märz ▪ april ▪ mai

U M S TA D T & R E G I O N

GESCHÄFTSLEUTE VORSICHT! (sgu) Immer wieder sind „Werbeunternehmen“ in Groß-Umstadt unterwegs, deren Mitarbeiter gegenüber Umstädter Unternehmen vorgeben, im Namen der Stadt Groß-Umstadt unterwegs zu sein. So kam es kürzlich vor, dass Akquisiteure angeblich eine Unterschrift für die Kündigung von Verträgen für Stadtpläne und Broschüren benötigten … oder mit einer städtischen Broschüre in der Hand für eine neue Anzeige warben obwohl solche Projekte gar nicht aufgelegt sind.

„Wer solche Verträge unterschreibt, könnte in eine „Werbe- bzw. Kostenfalle“ tappen“, appelliert Bürgermeister Joachim Ruppert und bestätigt, „dass oft keinerlei Kooperation mit der Stadt besteht“ – höchste Vorsicht sei geboten! Wenn eine Zusammenarbeit vereinbart ist, haben die Außendienstmitarbeiter ein Anschreiben der Stadt dabei und weisen sich somit als Geschäftspartner aus. Mitunter reicht es auch, sich die „Verträge“ genau anzuschauen:

Auf einem kürzlich kursierenden Papier standen identische Telefon- und Faxnummern, ein Anruf lief aber immer auf dem Faxgerät auf. Weder E-Mail- noch Webadresse waren verfügbar, und jeder Versuch, die Firma zu erreichen, schlug fehl. Fragen Sie im Zweifelsfall im Rathaus an, ob eine Zusammenarbeit mit der Stadt besteht.

CAFÉ-KLATSCH NEU ERÖFFNET Sie haben Lust auf einen Kaffee im Café-Klatsch? (sgu) Alle Bürgerinnen und Bürger der Stadt Groß-Umstadt sind seit Mitte Juli herzlich eingeladen, ihr Mittagessen und/ oder den Nachmittagskaffee im Hause „Weinbergblick“ der Seniorendienstleistungs gGmbH Gersprenz, Realschulstraße 30, einzunehmen. Das Angebot richtet sich an alle Personen, die in Groß-Umstadt arbeiten, wohnen oder einkaufen und die gerne das abwechslungsreiche Angebot kennen lernen möchten. Die Speisekarte finden Sie ab sofort jeweils wöchentlich aktualisiert auch auf

der städtischen Homepage über die alphabetische Begriffsuche „Café-Klatsch“. Das Essen überzeugt durch das gelungene Zusammenspiel von Einfachheit und etwas Raffinesse mit frischen Produkten. Besuchen Sie das Café und genießen Sie den Mittagstisch auf der Sommerterrasse oder bleiben Sie gleich zum Nachmittagskaffee mit Kuchen. Öffnungszeiten: Mittagstisch: Mo., Di. und Do. - 12 bis 14 Uhr; Café-Klatsch: Mo., Di., Do., Sa. und So. - 14 bis 17 Uhr

ANZ EIGE

WERNER SEIPEL TRANSPORT – LOGISTIK

TRANSPORT MADE IN GERMANY – SINCE 1949 Relationen: Service:

Logistik: Fuhrpark:

Deutschland & Europa Teil- & Komplettabfertigungen Sonderfahrten & Silotransporte 24-Stunden-Service an 365 Tagen 10.000 qm Lagerfläche 15 LKWs Neueste umwelttechnische Standards

Qualit ät • Pünktlichkeit • Zuverlässigkeit – dafür stehen wir – und das seit 65 Jahren !! Fa. Werner Seipel, Inh. Klaus W. Seipel Bei den Stockwiesen 33-35 • 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 - 911 270 • Fax: 06078 - 911 273 • info@spedition-seipel.de

september ▪ oktober ▪ november

U M S TA D T & R E G I O N

GESUNDES FRÜHSTÜCK ZUM MITNEHMEN NEUES ANGEBOT FÜR GESUNDHEITSBEWUSSTE

urch ihre Erfahrungen als Leiterin der Ernährungskurse und durch die Rückmeldungen der Teilnehmer stieß Gabi Blank wiederholt auf das Problem, dass viele Berufstätige morgens nicht die nötige Zeit und Muße finden, ein „gesundes“ Frühstück oder Mittagessen mit an den Arbeitsplatz zu nehmen. Auch die Schüler würden immer öfter „ohne“ Pausenbrot in die Schule starten und dann in den Pausen ungesunde Schokoriegel oder süße Backwaren essen, die einfach nicht die nötige Kraftnahrung für gute Gedächtnis– und Konzentrationsleistungen beinhalten.

ganz frisch zubereitet. Gabi Blank hofft, dass sich das frühe Aufstehen lohnt und das neue Angebot gut angenommen wird. Text und Foto: Gabi Blank

Gabi Blank Trainerin für Ernährung, Kommunikation & Tanz Am Marktplatz 3 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06162) 91 99 509

E-Mail: mail@gabi-blank.de

Für die Erwachsenen in Bürotätigkeiten sieht die Situation zur Mittagszeit ganz ähnlich aus. Das „schnell verfügbare“ Essen besteht meist aus Weißmehl mit Zucker oder aus tierischem Fett und vielen leeren Kohlenhydraten. Dieses Essen macht zwar erstmal satt, aber meistens auch sehr müde und ein Weiterarbeiten nach der Mittagspause braucht dann doppelt so viel Energie. Von Schwung und Leichtigkeit – keine Spur.

Web: www.gabi-blank.de

A N Z EI G E

Deshalb startet Gabi Blank ab Montag, den 29. September ein neues Angebot für Alle, die keine Zeit zum Selbstvorbereiten haben. Gesundes Frühstück zum Mitnehmen von MO bis FR von 7:00 bis 9:00 Uhr In handliche Portionen geschnittenes Obst in wechselnden Zusammenstellungen, in appetitliche Portionen geschnittenes Gemüse in wechselnden Zusammenstellungen, süßer Quark mit Omega3-Öl und Honig, herzhafter Quark mit Omega3Öl und frischen Kräutern und Gewürzen, kleine Flaschen mit frisch gemixtem grünen Smoothie und selbst zusammengestellte Nussmischung nach Saison. Die Zutaten kommen vorwiegend aus biologischem Anbau von Bauern aus der Nähe. Der Quark ist laktosefrei. Alle Lebensmittel werden morgens märz ▪ april ▪ mai

U M S TA D T & R E G I O N

6. UMSTÄDTER ENERGIEMESSE

ENERGIE UND GELD SPAREN - HAUS DÄMMEN UND MEHR!

ie Energiepreise galoppieren davon, Öl, Gas und selbst Holz für den Kamin werden immer teurer, die Energiewende stolpert und die Klimaschutzziele scheinen unerreichbar. Dabei ist sich die gesamte Fachwelt einig: In Deutschland ist am meisten zu holen durch Gebäudedämmung und Energie sparende Haustechnik. So stellt sich die Frage, ob wir unser gutes Geld weiterhin an Scheichs und globale Energieversorger überweisen oder es lieber vor Ort investieren, wo qualifizierte Berater, leistungsfähige Handwerker und Dienstleistungsbetriebe sowie Finanzierer bereitstehen! Selbst die Technik ist regional verfügbar und muss nicht aus Übersee importiert werden.

Eröffnung am Samstag, den 13.9. um 14 Uhr in der Stadthalle

Zur Eröffnung und einem Glas Sekt begrüßen Sie der Kreisbeigeordneter Christel Fleischmann, Dezernent für Schule, Bauen, Umwelt und ÖPNV, Bürgermeister Joachim Ruppert, der Ortsgewerbeverein und die Groß-Umstädter Weinhoheiten - und natürlich alle Aussteller dieser Messe. Herr Staatsministerin Tarek Al-Wazir hat erfreulicherweise die Schirmherrschaft übernommen und in seinem Grußwort deutlich gemacht, dass die Verbesserung der Energieeffizienz eines der einfachsten Mittel ist, um den Ausstoß von Treibhausgasen zu senken, nachhaltiger zu wirtschaften und die Versorgungssicherheit zu erhöhen.

Veranstaltungen und Exkursionen etwa zu Hauseigentümern deutlich gemacht, dass es geht und man wegen wertvoller Investitionen binnen Jahren Energie und richtig Geld sparen kann.

Fachbetriebe und E-Mobilität

Hinter der Messe steckt u.a. das Ziel, örtliche Planer, Energieberater, Geldgeber und Handwerker zusammenzubringen und gemeinsam mit Interessenten ins Gespräch zu bringen. So werden bei der Messe unterschiedlichste ortsansässige Betriebe mitwirken, moderne Baustoffe, Isolierfenster, Solarmodule, Dämmstoffe, Heizungsanlagen und vieles mehr zeigen, rundum topaktuelle Neuerungen, die für den Interessenten an einer energetischen Komplettsanierung ebenso wichtig sind wie für den Besucher, der z.B. seine Heizungsanlage erneuern möchte und die richtige Lösung sucht. Im Außenbereich vor der Stadthalle werden weitere Messestände Platz finden, dabei ist auch wieder (nur Sa. 13.9.) ein Zweiradhändler mit seinem Sortiment an E-Bikes. Erfreulicherweise haben zwei Firmen zugesagt, ihre E-KFZ mitzubringen, u.a. wird das „Car of the Year 2012“, ein OPEL Ampera der HSE zu bestaunen sein und für Probefahrten zur Verfügung stehen! Text: SGU

Die Energieberatung und das Agenda-Büro der Stadt Groß-Umstadt hatten zu diesem Thema schon im Jahr 2008 ein Projekt aufgelegt, das unter dem Titel „Energiesparen im Altbau“ Rat und Hilfestellung für unterschiedliche Sparmaßnahmen insbesondere bei der Hausdämmung bot. Inzwischen haben viele

ANZ EIGE

• Textilpflege und -reinigung • Hemdenservice • Imprägnieren • Tischwäsche • Bett- und Frottierwäsche

• Gardinenreinigung • Deko-Reinigung • Miet- und Leihwäsche • Objektwäsche/-verkauf

Wir setzen Ihrer Wäsche die 38

september ▪ oktober ▪ november

auf.

Wäsche- und Textilpflege König Siemensstraße 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: +49 (60 78) 78 99 50 Fax: +49 (60 78) 78 99 51 info@waeschekoenig.de www.waeschekoenig.de www.shop.waeschekoenig.de

U M S TA D T & R E G I O N

DREI WANDERAUSSTELLUNGEN ENERGIEEINSPARUNG UND FASSADENDÄMMUNG

Im Schnitt verschlingt ein privater Haushalt zwischen 3500 und 4000 Kilowattstunden Strom pro Jahr. Und: der Stromverbrauch von Privathaushalten steigt seit Jahren stetig an, obwohl die typischen Haushaltsgräte immer weniger Strom verbrauchen … „Wände müssen atmen - hört man immer wieder, das ist „… eine irrige Ansicht“, wusste schon Leopold Sautter im Jahr 1948.

er städtische Energieberater und das Agenda-Büro laden alle Messebesucher sehr herzlich ein, sich am Sa. 13.9. und So. 14.9. von 11 bis 18 Uhr in der Stadthalle mit solchen und vielen anderen Fragen und Vorurteilen zu befassen und eigene Wege zu finden, das aktuelle Fachwissen nutzbringend ein- und umzusetzen. Drei Wanderausstellungen der Hessischen Energiespar-Aktion liefern wertvolles Hintergrundwissen, das so konzentriert und bestens verknüpft mit dem Beratungsangebot der Aussteller und Fachbetriebe während der Messe, sonst nicht zur Verfügung steht.

E-Autos Anschauen und Probe fahren

Einmal mehr bietet die kleine Extra-Schau zum Thema E-Mobilität ein Messestand mit Fahrrädern und E-Bikes sowie drei E-KFZ: Einen Opel Ampera, „Car of the Year 2012“, präsentiert von der HSE, einen Mitsubishi i-MiEV von der Sparkasse Dieburg und einen Renault Twizy, von CSL Energy in Groß-Umstadt. Die Fahrzeuge stehen während der Messe zum Anschauen zur Verfügung, mit dem Ampera sind Probefahrten möglich.

Moderne Heizungsumwälzpumpen sparen in Deutschland ein ganzes Kraftwerk ein. beim Tausch einer alten 70 Watt-Pumpe gegen eine 15-Watt-Effizienz-Pumpe sparen Sie pro Jahr ca. 84,- € Stromkosten ein. Durch diese Einsparung ist die neue Pumpe nach 5 bis 6 Jahren abbezahlt. Danach machen Sie Gewinn! - Fazit: Heizwasser und nicht Geld umwälzen …

Ausstellung „Stromeinsparung im Haushalt“ • • • • • • • • • •

Stromsparende Geräte rechnen sich! Der Stromsparplan Auf und ab beim Fernseher Beleuchtung - Eine Erfolgsgeschichte Stromspar-Highlight: Notebook und Tablet Stromsparend Waschen und Trocknen Auf das Label ist Verlass! Heizwasser und nicht Geld umwälzen Eine einträgliche Technik Kühlen-Gefrieren

Text: SGU

Ausstellung „Fassadendämmung“ • • • • • • • • •

Fassadendämmung: Das große Plus für Ihr Haus Typische Wände - typische Schwächen Die warme Wand Wird das nicht zu dicht? WDVS - das verputzte Sparwunder Vorgehängte Fassade - schöne Schichten Innendämmung - warmes Futter für die Wand Kerndämmung - Hilfe in Grenzen Wanddämmung zahlt sich aus

Hätten Sie es gewusst? Gedämmte Wände sind innen warm und warme Wände schimmeln nicht. Schimmel entsteht allerdings auf kalten Wärmebrücken! Luft wandert nur sehr geringfügig durch Bauteile. Durch ein Schlüsselloch geht pro Stunde die gleiche Luftmenge wie durch 50 m² verputzte Außenwand. Das wurde schon 1923 gemessen, damals noch ohne Tapete, Anstrich oder Kacheln auf der Wand. Fazit: „Wandatmung ist eine irrige Ansicht.“

Ausstellung „Energiesparen im Altbau“ • • • • • • • •

Energiesparen im Altbau Halbieren Sie ihren Heizenergieverbrauch In sechs Schritten zum Energiesparhaus Warme Wände schimmeln nicht! Kühler Sommer unterm Dach Weniger Verluste im Heizkeller! Heizkosten: Entlasten Sie sich! Energiepass Hessen

märz ▪ april ▪ mai

U M S TA D T & R E G I O N

DEUTSCHLANDS ENERGIEWENDE IN DER SACKGASSE!? Vortrag am Freitag 12.9. um 19 Uhr im Pfälzer Schloss - Eintritt frei!

m Rahmen der Groß-Umstädter Energiemesse laden der Energiebeauftragte und das Agenda-Büro der Stadt alle Bürgerinnen und Bürger sehr herzlich zu einem Fachvortrag ein, der sich mit der Frage beschäftigt, die inzwischen die ganze Nation bewegt: „Deutschlands Energiewende in der Sackgasse!?“ Daniel Bannasch, Geschäftsführer vom MPS Energie Institut des MetropolSolar Rhein-Neckar e.V. wird am Fr. 12.9. um 19 Uhr im Pfälzer

Schloss, also einen Tag vor der Messe, Antworten auf diese und viele weitere Fragen anbieten: „Wo steht Deutschland, wohin führt das neue EEG, wie geht es weiter und was ist zu tun bei Strom, Wärme, Energieeffizienz, …?“ Er ist sicher, dass 100% erneuerbare Energien technisch machbar, ökologisch notwendig und wirtschaftlich vorteilhaft sind. Der Umbau der Energieversorgung kommt aber nicht von alleine. 100% erneuerbare Energien brauchen wirtschaftlich und parteipolitisch unabhängige Unterstützung. Wie er sich das vorstellt, erfahren Sie bei dieser Abend-

veranstaltung - Eintritt frei! MetropolSolar ist eine unabhängige Dachorganisation für 100% erneuerbare Energien in der Region Rhein-Neckar! Der gemeinnützige Verein wurde am 20. Mai 2006 gegründet. Er setzt sich für die vollständige Umstellung auf erneuerbare Energien ein und verfolgt das Ziel, die atomarfossile Energieversorgung durch Einsparung, Effizienz und Ausbau der Nutzung aller erneuerbaren Energien abzulösen. Derzeit sind über 270 Privatpersonen, Initiativen, Vereine, Kommunen, Unternehmen und Organisationen Mitglied. Text: SGU

EIGENART

FEINES KUNSTHANDWERK IN DER STADTHALLE Am Sa. 15.11. und So. 16.11. präsentiert die Stadt Groß-Umstadt im Rahmen des Kulturprogramms einen vorweihnachtlichen Markt rund um „feines Kunsthandwerk und ideenreiche Geschenke“. EigenArt ist der Titel für das Angebot von 60 Teilnehmern aus den Bereichen Kunst und Handwerk, die vom Adventskalender bis zur Wolljacke viele tolle Geschenkideen dabei haben, darunter Filz- und

Goldschmiedearbeiten, handgesiedete Seifen, Kinderkleider, Schachteln und Truhen, „schräge Typen“, „Theater in der Zündholzschachtel“ und vieles mehr. Die Produkte entstammen immer eigenen Entwürfen und Anfertigungen. Die Aussteller sind bekannte Anbieter aus Hessen und angrenzenden Bundesländern, sie sprechen mit ihren Arbeiten alle Sinne des Besuchers an und laden

zu stressfreiem Bummel über den „Markt“ an. Der ist an beiden Tagen von 12 bis 18 Uhr geöffnet, Eintritt 3,- €, Kinder bis 14 Jahre frei. Info: www.odenwaldmaerkte.de. Text: SGU

GEOPARKPFAD KLEIN-UMSTADT

Obst und Weinherbst - mit Weinprobe (sgu) Klein-Umstadt, die „Kleine Bergstraße“, wird aus unterschiedlichen Gründen immer wieder verglichen mit der „großen“ Bergstraße im Westen. Das liegt zum einen am Landschaftsbild, aber auch an der geologischen Vielfalt, auf die schon durch die landwirtschaftlichen Nutzung Rückschlüsse möglich sind. Im Süden überwiegt der Weinbau in der Weinlage „Stachelberg“ und in den nördlichen Lagen dominieren die Streuobstwiesen. Rainer Bausch und Heike Krupka laden für Samstag, 6. September

september ▪ oktober ▪ november

sehr herzlich zu einem Rundgang „Unterwegs im Obst- und Weinherbst“ ein, bei dem es darum geht, viel Interessantes über die Bedingungen für eine gute Ernte im Wein- und Obstbau zu erfahren. Eine kleine Weinprobe gehört selbstverständlich dazu, schließlich sollen alle Teilnehmer schmecken dürfen, was guter Boden und sorgfältige Kellerkunst ermöglichen. Start ist um 14 Uhr am Parkplatz des Bürgerhauses in Klein-Umstadt (Weinbergstraße), die Teilnahmegebühr beträgt 8,- €. Text: SGU

Nasse Wände? Feuchte Keller? 70.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTECGruppe – Feuchtigkeitsschäden an Gebäuden sind unser Spezialgebiet! Vertrauen auch Sie auf ausgereifte und geprüfte Sanierungsverfahren. Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter! Abdichtungstechnik Dipl.-Ing. Tilo Probsthain

Tel. 06078-782151 oder www.isotec.de

U M S TA D T & R E G I O N

DIE ZEIT FLIESST SIE LÄSST SICH NICHT GREIFEN UND DOCH IST SIE DA

m Sa. 6. September lädt das Tanztheater SHANA sehr herzlich ein, sich Zeit zu lassen … Zeit zum Träumen … und die zum Thema „Zeit“ entstehenden, getanzten Bilder auf sich wirken zu lassen. Elemente aus unterschiedlichen Tanzrichtungen wie Ausdruckstanz, orientalischem und experimentellem Tanz werden umrahmt von Zitaten, Gedichten und Geschichten. Das Tanztheater erzählt in seiner eigenen Bildersprache über Momente unseres Lebens. „Flugdrachen machen eine Zeitreise in die Urzeit. Masken verwandeln und enthüllen Geheimnisse der Seele und erdige Klänge lassen den Puls der Zeit spüren. Aus dem Verborgenen heraus entsteht eine Welt mit Licht und Schatten, und wie der Wasserwirbel der Gezeiten verzaubern schwungvolle große Seidentücher vor der aufgehenden Sonne. Zeitgeister öffnen eine Tür in eine andere Welt. In unterschiedlichen Szenen entstehen etwa auf skurrile Weise ein Müllberg, auf dem ein Vogel tragisch seine letzte Stunde erlebt - Bücher zeigen ihre enorme Wirkung auf deren Besitzer, und Fächerschleier entführen in die Welt der Träume. Selbst der Tod bekommt seine Zeit … Am Schluss der Reise setzt ein Fährmann mit seinem Boot über in das Land der arktischen Fee, die mit magischer Gabe und zu mystischen Klängen hin zum Leben führt und alle vereint. So rundet sich des Zeigers Lauf.“ Bilder und Worte, die berühren und nachdenklich machen. Wie bei vorherigen

Projekten vermittelt das Tanztheater Shana auch bei diesem beeindruckenden Tanzexperiment eine Stimmung aus Freiheit, Aufbruch und Zuversicht. Die Mitwirkenden haben über viele Jahre gemeinsamer Tanztheatererfahrung ihren eigenen Stil und zu einer eigenen Tanzsprache für zeitgemäße Musik gefunden - mit Klängen, die unter die Haut gehen. Der Abend bietet eine unwiderstehliche und rasante Mischung aus Kreativität, Leidenschaft und purer Energie. Die Aufführung findet statt im Rahmen des Kultursommers Südhessen und in Kooperation mit dem Kulturamt Groß-Umstadt. Samstag 6.9.2014, 20 Uhr, Einlass ab 19 Uhr. Veranstaltungsort: Saalbau Groß-Umstadt/Richen (Hauptstraße). Eintritt: 12,- € / ermäßigt 10,- €, Kartenreservierung und Info per Mail: shana-bt@web.de oder beatebross@t-online.de. Text: SGU

KONZERT MIT LESUNG

Den Komponisten Modest Mussorgsky, Claude Debussy, Franz Liszt und Eric Satie ist es passiert: Sie sahen Bilder, und was sie sahen, wurde in ihnen zu genialer Klaviermusik. Aus Bildern entstanden beeindruckende Tongemälde, aus Sichtbarem wurde Hörbares, aus Farben Klangfarben. Viele der in Musik übertragenen Bilder erzählen zudem eine Geschichte, die

BILDER EINER AUSSTELLUNG

manche Komponisten nicht nur tonmalerisch wiedergeben, sondern auch durch kleine, zum Teil humorvolle Texte und Gedichte ergänzen. Beides - Musik und Wort zitiert der Pianist Wolfgang Nieß im Rahmen des städtischen Kulturprogramms am So. 2.11. um 17 Uhr im Pfälzer Schloss. Neben Mussorgskys berühmtem Klavierzyklus „Bilder einer Ausstellung“ spielt er Kompositionen von Liszt, Debussy und Satie. Dazu liest er die teilweise heiteren Textergänzungen der Komponisten, berichtet Erstaunliches über die Entstehung der Werke und zeigt die Bilder, die den Komponisten als Vorlage gedient haben. In dem Programm „Bilder einer Ausstellung“ erleben wir die Begegnung der Kunstformen Musik, Malerei und Dichtung. Durch die lebendige Präsentation aller drei eng verwobenen Komponenten kann der Zuhörer die Wirkung dieser

Werke auf einzigartige Art nachempfinden und genießen. Wolfgang Nieß ist seit 1993 Dozent für Klavier am Peter-Cornelius-Konservatorium in Mainz. Als Konzertpianist gastiert er regelmäßig bei internationalen Musikfestivals und auf zahlreichen Bühnen im In- und Ausland. Der Schwerpunkt liegt dabei auf „musikalisch-literarischen“ Klavierabenden, bei denen er hohe pianistische Spielkunst mit lebendigem Textvortrag und unterhaltsamer Moderation zu ebenso niveauvollen wie vergnüglichen Konzertereignissen verbindet. Mehr unter: www.wolfgang-niess.de arten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Buch- und Schreibwaren Staudt“ sowie bei EXPERTZwiener. Text und Foto: SGU

märz ▪ april ▪ mai

U M S TA D T & R E G I O N

AUF FREIEM FUSS Malerei und Fotografie von Hans-Peter Schmücker

ehr herzlich lädt die Stadt GroßUmstadt alle Kunstliebhaber, Fotografen, Flaneure, Philosophen und Ästheten zur Kunstausstellung „Auf freiem Fuß“ ein. Gezeigt werden von Do. 2.10. bis So. 26.10. Malerei und Fotografie von Hans-Peter Schmücker im Kunstforum Säulenhalle im Renaissance-Rathaus der Stadt Groß-Umstadt. Anlässlich der Vernissage am Do. 2.10. um 19 Uhr wird Stadträtin Renate Filip den Künstler und alle Besucher im Namen des Magistrates begrüßen, Sylvia Baumer, selbst Künstlerin, führt in die Ausstellung ein und Julia Lange, Gitarre, erste Preisträgerin „Jugend musiziert“, sorgt für die musikalische Begleitung. HansPeter Schmücker, dessen künstlerisches Konzept die Vielfalt auf Basis der Umsetzung von Sprache in Bildsprache ist, zeigt zahlreiche neue Werke und einen Querschnitt durch sein Schaffen. Der Ausstellungstitel zielt auf sein künstlerisches Credo, das den Begriff „Stil“ für seine so unterschiedlichen Arbeiten unerheblich macht, nämlich die Verwendung ebenjener Technik, Farbe oder Wahl des Bildträgers, die der

ANZ EIGE

september ▪ oktober ▪ november

Umsetzung der Idee jeweils optimal geeignet erscheint. Trotz namhafter Lehrer bleibt Schmücker im Grundsatz überzeugter Autodidakt und Freigeist - ganz nach Van Morrisons „no guru, no method, no teacher“. Der Betrachter von Schmückers Arbeiten ist aufgefordert, sich mit dem Zusammenhang seiner Bildtitel und der gestalterischen Umsetzung auseinanderzusetzen. Durch rege Ausstellungstätigkeit und Verkäufe in der Region, aber auch in Österreich, in Frankfurt, Offenbach, Darmstadt, Hilden und Wiesloch hat sich Schmücker einen Namen gemacht. Außerdem veröffentlichte er ein Buch, erhielt inzwischen neben einem kleinen persönlichen Kunstpreis und einer gemeinsamen Auszeichnung mit KiR Kunst in Rödermark e.V. viel Anerkennung als Initiator und Moderator diverser Kunstevents im Rhein-Main-Gebiet. Die Ausstellung ist geöffnet von 2.10. bis 26.10. jeweils Fr., Sa. und So. von 10 bis 18 Uhr, am 10., 17., und 24.10. bis 21 Uhr. Mehr unter www.vielfaltspinsel.de.

Text: SGU

U M S TA D T & R E G I O N

HAIRSPRAY

DAS 60ER-JAHRE-MUSICAL

Groß-Umstädter Premiere am 3. Oktober 2014 Am ersten Oktoberwochenende erleben die „Sixties“ in Groß-Umstadt ein großes Comeback: die MusicalFactory 64853 bringt an gleich drei Abenden, vom 3. bis 5. Okt. 2014 (Fr. und Sa. 20 Uhr, So. 19 Uhr), die neue Musicalproduktion „HAIRSPRAY“ auf die Stadthallenbühne.

Die Corny-Collins-Show, der Traum aller Teenager, einmal mittanzen zu dürfen. Foto: Patrick Klambauer (www.menschenphoto.de)

ie Aufführungen finden in Kooperation mit dem Kulturamt der Stadt Groß-Umstadt statt und werden von rund 80 Mitwirkenden des MusicalFactory-Ensembles, Orchesters und der Band, sowie der Technik- und Backstage-Crew präsentiert. Das Gute Laune-Musical spielt im amerikanischen Baltimore des Jahres 1962 und handelt von Tracy Turnblad, einem pummeligen Teenager mit Ballon-Frisur, die davon träumt, in der populären Fernsehsendung „Corny-Collins-Show“ mittanzen zu dürfen. Während ihre Mutter Edna, die aufgrund ihrer übergewichtigen Figur alle Träume und Hoffnungen aufgegeben hat, skeptisch ist und befürchtet, dass ihre Tochter wegen ihres Aussehens verspottet wird, macht der Vater Wilbur ihr Mut. Als Tracy dank ihrer Hartnäckigkeit und ihres starken Selbstbewusstseins tatsächlich ins Fernsehen kommt, wird sie über Nacht zum Vorbild vieler gleichaltriger Teenager. Doch der Weg zu Erfolg und Liebesglück ist steinig und schwer, besonders da ihre Rivalin Amber von Tussle alles versucht Tracy aufzuhalten,

die sich obendrein noch Hals über Kopf in Ambers Freund Link Larkin verknallt. Bereits Anfang Mai feierte das Musical in der Kulturhalle Rödermark eine umjubelte und hoch gelobte Premiere. „Das war eine zweieinhalbstündige super lustige 60erJahre-Show für unser Publikum“, freut sich Gesamtleiter Ralph Scheiner, „das am Schluss sogar aufgestanden ist und zum Musical-Hit „Niemand stoppt den Beat“ mitgetanzt hatte!“ Der Kartenverkauf läuft ab 4. August online über www.grossumstadt.de, das Onlineticketsystem „ztix“ und die regionalen Vorverkaufsstellen. Die Eintrittspreise sind gestaffelt und kosten je nach Kategorie 19,- € bis 25,- €, für Jugendliche und Auszubildende gibt es 15% Ermäßigung. Mehr unter der InfoHotline: 06078 9198488 bzw. www.musical-factory.org.

Text: SGU

märz ▪ april ▪ mai

U M S TA D T & R E G I O N

„DÄUMELINCHEN“ IN DER STADTHALLE

RUMPELSTILZCHEN „SO HEISS ICH NICHT!“

Kindertheater für Kids ab 4 Jahren

Ein märchenhaftes Schauspiel für Kinder von 4 bis 10 Jahren

In der Reihe Kindertheater im Kulturprogramm lädt die Stadt Groß-Umstadt am Sonntag, 9.11. um 15 Uhr alle Kinder ab 4 Jahren und natürlich alle Erwachsenen sehr herzlich zur Vorführung des Kunstmärchens „Däumelinchen“ in die Stadthalle ein. Däumelinchen ist kaum größer als ein Daumen. Aber sie ist so schön und liebreizend, dass viele „Typen, die sich selbst für unwiderstehlich halten“, auf sie fliegen und sie heiraten und besitzen wollen: Der schleimige Sohn der Kröte will sie in sein Reich tief im Morast und Schlamm mitnehmen. Der spießige Maikäfer entführt sie in die Baumwipfel, der reiche Maulwurf, der das Sonnenlicht und den Gesang der Vögel verabscheut, hält bei der Feldmaus um ihre Hand an. Aber keiner fragt, ob Däumelinchen die entgegengebrachten Gefühle auch erwidert; denn das tut sie überhaupt nicht. Doch zum Glück ist Däumelinchen mit der Schwalbe befreundet. Im tiefen Winter findet das Mädchen bei der Feldmaus Unterschlupf. Im darauf folgenden Herbst, alles ist für die Hochzeit Däumelinchens mit dem Maulwurf vorbereitet, nimmt die Schwalbe das Naturkind auf ihrem Flug in die warmen Länder mit. Dort begegnet sie dem jungen König der Blumen. Und ihm fliegt ihr Herz im Nu zu. Die Vorstellung ist ein großer Spaß für die Kinder und ein zauberhaftes Vergnügen für die Erwachsenen. Im harmonischen Zusammenwirken von beweglichen und oft farbigen Scherenschnittfiguren und Bühnenbildern, von gefühlvollen Lichteffekten und stimmungsvoller Musik, vom lebendigen Erzählen, das nicht vom Band kommt, sowie von der gehaltvollen Tiefe des weitgehendst im Original belassenen Textes, entsteht ein Gesamtkunstwerk, das Jung & Alt in Bann zu ziehen vermag! Eine Veranstaltung des Stadtmarketings, mehr unter www.theaterderdaemmerung.de. Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Buch- und Schreibwaren Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

Das preisgekrönte L’UNA Theater - ausgezeichnet mit dem Publikumspreis der Kinderkulturtage Wiesbaden 2009 und 2012 - präsentiert auf Einladung der Stadt Groß-Umstadt den beliebten Märchenklassiker Rumpelstilzchen. Aus der überlieferten Vorlage rund um einen magischen Namen und die Gier nach Gold ist eine sinnig gewitzte Komödie mit Musik, Masken und Marotten entstanden. Die Vorstellung beginnt am So. 5.10. um 15 Uhr in der Stadthalle.

Text: SGU

september ▪ oktober ▪ november

Nur weil der großspurige Müller vor dem König damit prahlte, seine Tochter könne Stroh zu Gold spinnen, sitzt diese nun arg in der Klemme. In einer Kammer im Schloss wird sie über Nacht mit einem Haufen Stroh eingesperrt, während vor der Tür der halbe Hofstaat auf das unmögliche Ergebnis wartet. In ihrer Not bekommt sie unerwartet Hilfe von einem kleinen Männlein - und gibt dafür ein verhängnisvolles Versprechen! Einzig wenn sie den Namen des Männleins errät, kann sie es außer Kraft setzen. Spannende Ermittlungen beginnen … Karten im Vorverkauf gibt es Online über www.gross-umstadt. de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Buch- und Schreibwaren Staudt“ sowie bei EXPERT-Zwiener. Mehr unter www.luna-theater.de.

Text: SGU

U M S TA D T & R E G I O N

HITS MIT WITZ UND SAGENHAFTE LIEDER

NACHTWÄCHTERFÜHRUNG AM 05. NOVEMBER

5. Jugend- und Kinderchortag

Hört Ihr Leut‘ und lass Euch sagen...

Nach den Erfolgen der vergangenen vier Jahre veranstaltet die Stadt Groß-Umstadt in diesem Jahr wieder einen großen Jugend- und Kinderchortag für ganz Südhessen. Auf Anregung von Dörthe Glogner, Chorleiterin in Groß-Umstadt, und in Zusammenarbeit mit Angelika Borchert, Stadtmarketing, startet der ChorTag am 12. Oktober 2014 unter dem Motto „Singen macht Stark“ in der Stadthalle der „Odenwälder Weininsel“.

Stilgerecht gewandet mit Gassenspieß und Laterne, Horn und Dreispitz, bietet Gerd J. Grein im Herbst wieder eine Nachtwächterführung in Groß-Umstadt an. Dabei erzählt er so manche Schmonzette aus dem Nachtwächterleben und erläutert die Sehenswürdigkeiten der Umstädter Altstadt. Start ist um 20 Uhr am Marktbrunnen „Biet“.

Herzlich eingeladen sind Kinder und Jugendliche von 4 bis 16 Jahren, die singbegabt bzw. singbegeistert sind und/oder im Verein bzw. in der Schule im Chor mitsingen. Sie alle können von morgens bis zum Nachmittag an einem der 6 Workshops teilnehmen, die von erfahrenen Pädagogen und Chorleitern angeboten werden. Anmeldung ab 9.15 Uhr in der Stadthalle, Am Darmstädter Schloss 6. Die Workshops 2 bis 5 starten schon um 10 Uhr, Workshop 1 um 14 Uhr: 1. Große Töne für kleine Leute - Isabel Fuchs (4 bis 5-Jährige) 2. Sagenhafte Lieder - Anica Pfeiffer-Prasse (6 bis 8-Jährige) 3. Hits mit Witz - Dörthe Glogner (9 bis 11-Jährige) 4. Boys Voice - Maria Martin (8 bis 12-jährige Jungs) 5. Sing und Swing - Markus Detterbeck (12 bis 16-Jährige) 6. Workshop für Chorleiter/ -innen - Gerhart Roth Ab 16:30 Uhr ist dann öffentliche Präsentation der WorkshopErgebnisse, Vorsingen und gemeinsames Singen, wozu alle Familienangehörigen und Bürger sind herzlich eingeladen sind. Anmeldungen bitte an Angelika Borchert, Stadtmarketing Groß-Umstadt, 06078 781264 bzw. angelika.borchert@ gross-umstadt.de. Information bei Dörthe Glogner, Tel. 06078 759139, d.glogner@gmx.de.

Text: SGU

Der unterhaltsame und informative Rundgang durch die Stadtgeschichte dauert ca. 2 Stunden. Unkostenbeitrag: 4,Euro. Infos und Buchung unter Tel. 06078 781289 oder per E-Mail: stadtmarketing@gross-umstadt.de.

Text: SGU

Reisebörse Groß-Umstadt

Tel. 06078 - 912454

Reisebörse Groß-Umstadt Georg-August-Zinn-Str. 5 64923 Groß-Umstadt Tel: 06078-912454

Reisebörse Dieburg Altstadt 80 64807 Dieburg Tel: 06071-5994

märz ▪ april ▪ mai

U M S TA D T & R E G I O N

FARBSYMPHONIEN

GEOPARKPFAD

Malerei von Bernhard itzel in der SĂ¤ulenhalle

FĂźhrung zur Siedlungs- und Baugeschichte

â&#x20AC;&#x17E;Meine Bilder sollen nicht reine Dekoration sein, auch nicht reine Wiedergabe. Sie sollen vielmehr den Betrachter in seinen Sinnen und seinem Innern erfassen und berĂźhren.â&#x20AC;&#x153; Das wĂźnscht Bernhard Itzel allen Besuchern seiner Ausstellungen und auch dem GroĂ&#x;UmstĂ¤dter Publikum, das herzlich eingeladen ist, am Fr. 7.11. um 19 Uhr im Kunstforum SĂ¤ulehalle im RenaissanceRathaus dabei zu sein, wenn StadtrĂ¤tin Renate Filip den KĂźnstler und das Publikum zur Vernissage begrĂźĂ&#x;en wird. Eine EinfĂźhrung in das Oeuvre Ăźbernimmt die Kunsthistorikerin Sabine Welsch-Emig, Gabriele Emde-Hauffe wird mit ihrer Harfe fĂźr den musikalischen Rahmen sorgen.

Klein-Umstadt hat sich als â&#x20AC;&#x17E;Kleine BergstraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153; mit erstaunlichen landschaftlichen und geologischen Parallelen zur â&#x20AC;&#x17E;groĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153; BergstraĂ&#x;e im Westen lĂ¤ngst einen Namen gemacht. Die FĂźhrungen zur Kulturgeschichte und Geologie entlang des Geoparkpfades Klein-Umstadt erfreuen sich groĂ&#x;er Beliebtheit. Die Gemeinde Klein-Umstadt, heute ein Stadtteil der Stadt GroĂ&#x;-Umstadt, weist allerdings auch in baulicher Hinsicht zwei Besonderheiten auf, die zu entdecken Manfred Schopp am Sonntag, 19. Oktober sehr herzlich einlĂ¤dt.

Bernhard Itzel, in Hering geboren, besuchte das UmstĂ¤dter Gymnasium. Nach dem Lehramtsstudium war er Ăźber 40 Jahre Kunsterzieher und Schulrektor. WĂ¤hrend er sich frĂźher der Landschaftsmalerei in Aquarell widmete, malt er heute meist groĂ&#x;formatige, abstrakte Darstellungen in Ă&#x2013;l. Seine neue Ausrichtung: â&#x20AC;&#x17E;Nicht Landschaften schlechthin will ich festhalten, sondern ich versuche, mich von der reinen Naturabbildung zu befreien und das Gesehene umzusetzen.â&#x20AC;&#x153; Ein Schwenk hin zu geometrisch, kubistisch, abstrakten Formen.

A N Z EI G E

â&#x20AC;&#x17E;Bilder sind fĂźr mich Spiegelungen einer inneren Welt. Ohne vorher zu wissen, wohin mich der Weg fĂźhrt, male ich mal schnell und voller Schwung, dann wieder verharrend, etwas verlegen weiterarbeitend, und zugleich staunend, wie sich plĂśtzlich eine Welt fĂźr mich auftut, die mich gefangen hĂ¤lt, mich anspricht, berĂźhrt, Stimmungen erzeugt und mich zwingt, weiter einzudringen in das Zusammenspiel der Farben und letztlich hinfĂźhrt zum Staunen, zur ErfĂźllung und mĂśglichst zur beglĂźckenden Harmonie.â&#x20AC;&#x153; Die Ausstellung in der SĂ¤ulenhalle in GroĂ&#x;-Umstadt ist vom 7.11. bis 30.11. jeweils freitags von 18 bis 21 Uhr, samstags und sonntags von 10 bis 18 Uhr zu sehen.

Text: SGU

september â&#x2013;Ş oktober â&#x2013;Ş november

Da ist einmal die so genannte Wehrkirche, ein Sakralbau, der in seinem Kern wohl auf das 12. Jahrhundert zurĂźckgeht und sich auf beherrschender AnhĂśhe Ăźber dem Ort erhebt; zum anderen das alte Rathaus, das 1859, 10 Jahre nach dem verheerenden GroĂ&#x;brand, auf alten Grundmauern neu erbaut wurde. Ein Drittel des damaligen Hausbestandes war dem Inspektion-Service Brand zum Opfer gefallen. Unfall-Reparatur Lackier-Service TĂ&#x153; â&#x20AC;&#x201C;AU

Der Streifzug zur Siedlungs- und Baugeschichte Klein-UmAchsvermessung Am Sportplatz / Richen Klima-Service stadts unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Ortsrand, Rathaus und Kircheâ&#x20AC;&#x153; beginnt VerkaufshĂ¤ndler 64823 GroĂ&#x;-Umstadt Reifen & Felgen am & 19.10. um 14 Uhr WaagehĂ¤uschen auf dem Freien Tel.am 06078-78080 Service Neuwagen-Verkauf Sie hieres Ihr weiter Wunschauto Platz. Von Suchen dort geht zum RathausGebrauchtwagen und zur WehrkirJahreswagen che. Die FĂźhrung dauert ca. 2 Stunden, die TeilnahmegebĂźhr www.schubert-autohaus.de Finanzierung betrĂ¤gt 3,- â&#x201A;Ź.

Text: SGU

Inspektion-Service Unfall-Reparatur Lackier-Service TĂ&#x153; â&#x20AC;&#x201C;AU Achsvermessung Am Sportplatz / Richen Klima-Service 64823 GroĂ&#x;-Umstadt Reifen & Felgen Tel. 06078-78080 Neuwagen-Verkauf Service Gebrauchtwagen Suchen Sie hier Ihr Wunschauto Jahreswagen www.schubert-autohaus.de Finanzierung

Gabi Blank 06162 - 91 99 509 0176 - 554 73 122 www.gabi-blank.de

ErnĂ¤hrung Kommunikation und Tanz

U M S TA D T & R E G I O N

TANGO ARGENTINO „Die Kunst, in Beziehung zu gehen“ Ein Workshop für Sie und Ihn Tango steht für Sinnlichkeit, Improvisation und Ausdruckskraft. Für das Zusammenspiel von Führen und Folgen, von Impuls und Umsetzung, die gemeinsame Bewegung in der Musik, für Vertrauen und Hingabe und nicht zuletzt: für die Magie der Begegnung von Mann und Frau. Der Tango argentino kennt keine festen Schrittfolgen, grundsätzlich wird jeder Schritt geführt. Der Tanz lebt daher von der Improvisation, was von den Tanzenden einerseits ein hohes Maß an Aufmerksamkeit erfordert, andererseits aber das unvergleichliche Erlebnis einer höchst intensiven nonverbalen Kommunikation ermöglicht. Die Rolle der Frau? Der Frauenalltag besticht durch hohe Verantwortung für die Familie und/oder Beruf. Und nun kommt der Tango argentino, ein Tanz in dem die Frau endlich mal wieder Frau sein darf. Loslassen und Einlassen können, zeichnen eine gute Tänzerin aus. Hört sich fast leicht an und ist es dennoch keinesfalls. Denn das oben genannte muss wieder erlernt werden. Wenn die Frau das aber vollbracht hat, wird sie es als den schönsten Tanz der Welt erfahren.

A N Z EI G E

Die Rolle des Mannes? Der verantwortungsvolle Mann, der die Frau tanzend macht. Mit Hilfe der Körpersprache zeigt er der Frau, was sie tun soll. Die Kommunikation im Paar hat somit den höchsten Stellenwert. Diese Philosophie möchten in ihren Workshops vermitteln: Remo, Michael und Gabi. Letztere, Gabi Philipps, unterrichtet schon seit langer Zeit Tango argentino in ihrem eigenen Studio der „Tanzwerkstatt Darmstadt“. Mit Remo Albanesi und Michael Lehmann bietet sie im Wechsel Wokshops in Darmstadt und Umgebung an.

Workshops in Groß-Umstadt • • • •

SA 8. und SO 9. November, jeweils von 14:45 bis 17:15 Uhr - Anfänger (55,- €) SA 8. November von 17:30 bis 19 Uhr Drehungen, Kommunikation im Paar, die Achse der Frau (20,- €) SA 8. November um 21 Uhr - Tanz für alle Milonga mit DJ Gabi (6,- €) SO 9. November von 17:30 bis 19 Uhr - Milonga für die Mittelstufe, Corte, Verdopplungen, erste Traspieschritte (20,- €).

Anmeldungen bitte unter www.tanzwerkstatt.de. Bezahlung am Unterrichtstag bzw. an der Abendkasse.

Text: SGU

Erfahrung und Kompetenz in Sachen Gesundheit! Das Behandlungsspektrum unserer Praxis umfasst alle physiotherapeutischen Leistungen wie z.B. Krankengymnastik, Manuelle Therapie, Manuelle Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen/neuromuskulären Erkrankungen, Massagen, Wärme- und Kältebehandlungen, Elektrotherapie, Schlingentisch, Kinesio-Taping und Hausbesuche. Das medizinische Gerätetraining ein weiterer wichtiger Therapiebaustein. Besuchen Sie uns bei

www.physiotherapie-jost.de www.medizinisches-geraetetraining.de facebook.com/susannjost.praxisphysiotherapie

Krankenhausstraße 18 · 64823 Groß-Umstadt · Tel. 06078 / 399 299 (gegenüber Haupteinfahrt Krankenhaus)

märz ▪ april ▪ mai

U M S TA D T & R E G I O N

Eine Multivisionsshow von der Amalfiküste

WENN BEI CAPRI DIE ROTE SONNE IM MEER VERSINKT... D

ie Amalfiküste und der Golf von Neapel sind Ziele einer Leinwandreise, zu der der Kleinwallstädter Reisejournalist und Fotograf Michael Murza am Freitag, 28. November um 20 Uhr in der Stadthalle Groß-Umstadt im Auftrag der Stadt Groß-Umstadt einlädt. Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt ... dann ist man angekommen, im Mezzogiorno. So bezeichnet man den südlichen Teil Italiens. Azurblaues Meer, einzigartige Sonnenuntergänge und eine ganz besondere Romantik lassen den Alltag in unendliche Ferne entrücken. Über einen der schönsten Wanderwege Europas, den „Sentiero degli Dei“ (Weg der Götter), geht es zur Costiera Amalfitana. Die atemberaubend schöne Küstenstraße verbindet pittoreske Ortschaften, die wie Musik in den Ohren klingen: Positano, Ravello, Amalfi, Cetara. Vor der Kulisse eines verführerisch glitzernden Meeres erstrahlen im warmen Sonnenlicht pastellfarbene Häuser, die kunstvoll in die steilen Felsen gebaut wurden. Nach 40 km erreicht man Salerno. Hier im Süden Kampaniens leben Wasserbüf-

september ▪ oktober ▪ november

fel, deren fetthaltige Milch der Rohstoff für den berühmten Mozzarella di Bufala Campana ist. Ein wahrer Genuss! Neben den Büffeln, die in kleinen Wassertümpeln Abkühlung suchen, zirpen zwischen 2000 Jahre alten Tempelanlagen die Grillen. Aus Respekt vor den Göttern haben die Römer die Tempel der Griechen hier bei Paestum nicht zerstört und so blieben sie erhalten, besser als der Parthenon in Athen. Zurück am Zipfel der sorrentinischen Halbinsel blickt man von Sorrent auf das viel besungene Neapel und die unübersehbare Kulisse des nahe liegenden Vesuvs, der uns angenehm erschauern lässt. Die Metropole Neapel ist nicht nur die Heimat von Enrico Caruso und Sophia Loren, sondern hier wurde auch die Pizza erfunden. In seiner MultivisionsShow verrät der Autor, wo es die beste Pizza gibt und man den leckersten Kaffee der Welt genießen kann. Karten im Vorverkauf (12,- €) gibt es Online über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, Ehrhardt und „Buch- und Schreibwaren Staudt“ sowie

bei EXPERT-Zwiener sowie über www. michael-murza.de direkt; bzw. an der Abendkasse für 13,- €. Foto und Text: SGU

Kompetenz vor Ort Bedarfsgerechte Produkte für Vorsorge, Gesundheit Schadensabsicherung Finanzierung und Bausparen Handwerkerversorgung

Torsten Thimm Bezirksleiter Kappesgärtenweg 5 64823 Groß-Umstadt Tel. 06078 910774 Fax 06078 910775 Mobil 0171 6565622 torsten.thimm@inter.de www.inter.de

U M S TA D T & R E G I O N ANZ EIGE

PHILIPP SCHLOSSER

R ECHTSANWALT + FACHANWALT FÜR FAMILIENRECHT

Kanzlei am Marktplatz Fachanwaltskanzlei Untere Marktstraße 2 64823 Groß-Umstadt

Telefon 0 6078 - 967 93 69 Telefax 0 6078 - 967 9372 Mobil 0 170 - 5 4679 99 Informieren Sie sich gerne unter:

WWW.RA-SCHLOSSER.DE

ARBEITSRECHT • STRAFRECHT • FAMILIENRECHT • FORDERUNGSMANAGEMENT

NATURWAREN HOLZSPIELZEUG GESCHENKE

Unsere Philosophie: “Hochwertig und ökologisch unbedenklich" Natürliche Markenprodukte für alle, die das Besondere suchen!

Anke Gellner, Obere Marktstr. 18, Gr.-Umstadt, Tel. 06078 /29 37 info@regenwurm-spielzeug.de www.regenwurm-spielzeug.de

elektro Reich KG Ihre Ideen und unser Know-how – Die optimale Lösung!

Warthweg 11 64823 Groß-Umstadt

Tel. 06078-2728 Fax 06078-2054

Elektrohaushaltsgeräte Innen- und Außenbeleuchtung Elektroheizung Elektroinstallation Eigener Kundendienst Miele- und Siemens-Vertragshändler Wir sind für Sie da von Mo-Fr: 8.00-12.30 & 14.00-18.30 Uhr • Sa: 8.30-13.00 Uhr

IMPRESSUM „Der Umstädter“, herausgegeben vom Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt 1849 e.V. Auflage 5.000 Exemplare / Erscheinungsweise: Alle 3 Monate. ▸ Geschäftstelle OGV: Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de ▸

Vorstand OGV: Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Felix Klinkenbergh, Tel.: (06078) 9 17 40 00 Thomas Zengel, Tel.: (06078) 39 92 04

▸

Redaktion: Thomas Zengel Tel.: (06078) 39 92 04 Fax: (06078) 39 91 94 redaktion@der-umstaedter.de

▸

Anzeigen: Rainer Storck Tel.: (0171) 1260762 anzeigen@der-umstaedter.de

▸

Layout & Satz: PIX MEDIENDESIGN Marie-Curie-Straße 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 39 91 95 Fax: (06078) 39 91 94 layout@der-umstaedter.de www.pix-web.de

▸

Druck: KM-Druck Marie-Curie-Str. 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 11 06 Fax: (06078) 7 33 96 firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2013. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. (OGV) keine Haftung. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des OGV. Der Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, ist verboten. Es ist ebenfalls untersagt mit Auszügen der Anzeigen (Fotokopien etc.) auf Kundenwerbung zu gehen. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per ISDN, CD, Email) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden.

Verkaufshändler & Service

Am Sportplatz / Richen 64823 Groß-Umstadt Tel. 06078-78080

Suchen Sie hier Ihr Wunschauto

www.schubert-autohaus.de

Inspektion-Service Unfall-Reparatur Lackier-Service TÜ –AU Achsvermessung Klima-Service Reifen & Felgen Neuwagen-Verkauf Gebrauchtwagen Jahreswagen Finanzierung

Für die Richtigkeit sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschliesslich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr! Fotos: www.fotolia.com sowie www.pixelio.de (sofern nicht anders gekennzeichnet).

▸ Die nächste Ausgabe „Der Umstädter“ erscheint Anfang Dezember. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 07.11.2014

märz ▪ april ▪ mai Inspektion-Service

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS Alle Mitglieder des Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. auf einen Blick. Änderungen und Ergänzungen bitte selbst anmelden unter: www.ogv-umstadt.de (Branchenverzeichnis)

AUTO & KFZ

APOTHEKEN

Alexander Apotheke Keil, Sabine Realschulstr. 11

Tel ℻

4326 73589

Alexander-Apotheke@gmx.de

ARCHITEKTEN

9384-94 9384-95

ARCHITEKTURBÜRO

Brauneck, Tilman Obergasse 21

☎ ℻

4075 74550

brauneck@onlinehome.de

ARCHITEKTURBÜRO

A°ID Architektur + Industrial Design

Hellweg Bornschein GbR ☎ Steinschönauer Str. 4c ℻

ST Richen

☎ ℻

78080 73636

9682-0 9682-10

contact@A-ID.com www.A-ID.com

☎

8666

Auto Siebert Schäfer, Thomas Gg-August-Zinn-Str. 54

☎ ℻

9330 0 73253

verkauf@autosiebert.de

AUTOHAUS

☎ ℻

93200 932033

info@auto-schuetz.de www.auto-schuetz.de

Auto Brass GmbH

Schewe, Karlheinz Otto-Hahn-Str. 1

Echt Groß-Umstadt.

BÄCKER & KONDITOR

Vogel, Georg Untergasse 1 ST Kleestadt

☎ ℻

93540 72233

autohaus-schewe@auto-aktiv-gruppe.de www.auto-aktiv-gruppe.de

Berthold Adolf Hanna-Kirchner-Str. 3

☎ ℻

4388 3450

KFZ-HANDEL

Autohaus Perez GmbH

8438 75410

info@baecker-vogel.de www.baecker-vogel.de

BÄCKEREI / KONDITOREI

Cafe Lautz

Schevardo, Michael Gg-August-Zinn-Str. 28

☎/℻

3577

Backhaus Bickert GmbH & Co KG

Georg-August-Zinn-Str. 92 (Hellweg) und Obergasse 1 ☎ 789848 und 930936

info@backhaus-bickert.de www.backhaus-bickert.de

BANKEN

Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4

Geschäftsstellen:

☎ ℻

70-0 709380

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Hans-Kudlich-Str. 11 Dorndiel Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach BANKEN

Volksbank Odenwald eG. Frankenstr. 17

KFZ-HANDEL

Auto Adolf

☎ ℻

BANKEN

AUTOHAUS / AUTOGAS

Autohaus Schewe

9358-0 9358-16

info@te-autoteile.de www.te-autoteile.de

AUTOHAUS

wolfgang.pelz@autohaus-brass.com www.autohaus-brass.com

ten hat. Schauen Sie mal rein!

℻

BÄCKEREI

Automobil-Verkaufsges. Joseph Brass GmbH + Co. KG Hans-Böckler-Str. 25-27 ☎ 93430 ℻ 71186

Hier finden Sie alles, was Ihre Stadt zu bie-

☎

Bäckerei Vogel

Auto Siebert Service GmbH

Schütz, Reiner Höchster Str. 56

Warthweg 15

BÄCKEREI

AUTOHAUS

Auto Schütz GmbH

TE-Autoteile GmbH

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

Cruciata, Leonardo Siemensstraße 1

info@architekt-eberhard-bauer.de www.architekt-eberhard-bauer.de

Architekturbüro Brauneck

Schubert, Peter Am Sportplatz Richen

KFZ-Werkstatt Cruciata

Büro für Architektur, Städtebau und Stadtgestaltung ☎ ℻

Autohaus Schubert e.K.

KFZ-WERKSTATT

ARCHITEKTURBÜRO

Bauer, Eberhard Unterdorf 15 ST Raibach

AUTOTEILE, AUTOZUBEHÖR, ERSATZTEILE, MOTORÖL, REIFEN

AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

APOTHEKE

Zweigstellen

☎ ℻

06162 8070 06162 807151

service@voba-online.de www.voba-online.de

Klein-Umstadt Semd, Heubach

Perez Miguel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 1 ℻

911066 911068

info@autohaus-perez.de

www.autohaus-perez.de

BAUSTOFFE & BAUMÄRKTE BAUMARKT

Hellweg

Hellweg-Die Profi-Baumärkte GmbH Gg-August-Zinn-Str. 92 ☎ 9353 0 ℻ 9353 30

bm_077@hellweg.de www.hellweg.de

september ▪ oktober ▪ november

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

APO - DAC In Natura

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

PC-EDV-Support

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

Karl Staudt, Baustoffe-Holz-Heizöl

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

BAUELEMENTE

Ehlers-EDV

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

☎ ℻

7589194 930288

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

BLUMEN - FLORISTIK

BAUELEMTE

Reinhard Schmidtke e.K. ☎ 968 5440 ℻ 968 5441

BAUELEMTE

Helm GmbH

MODY

Dyroff, Monika

☎ 2270 mobil: 01703466927

mody-bueroservice@t-online.de

COMPUTER / EDV / SOFTWARE HARD- UND SOFTWARE, SHOP, SCHULUNG

PC-EDV-Support

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

Jakob, Karl-Werner Carlo-Mierendorff-Straße 17☎ 9670197 Georg-August-Zinn-Str. 5 ☎&fax 4805

Kreative Floristik

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

☎ ℻

Karber, Michaela

☎ 3010705

BESTATTUNGEN

Schreinerei Georg Ohl

☎ ℻

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

BESTATTUNGEN

Schreinerei Pfeiffer GmbH Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

hammer.m66@gmx.de

BRANDSCHUTZ

Ohl, Georg Breite Gasse 4

☎ ℻

2644 73744

www.bestattungen-pfeiffer.de

BETTEN & BETTWÄSCHE SCHLAFSYSTEME / BETTFEDERNREINIGUNG

Bettenhaus Engel Engel, Hartmut Entengasse 3

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

3373

BILDUNG & SCHULEN FÖRDERVEREIN

Förderverein Ernst-Reuter-Schule e.V. Müller, Matthias Dresdener Str. 7

Feuerlöscherwartungsdienst Paßler, Pia Im Rech 14

☎ ℻

911177 3762

Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

☎ ℻

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

BILDUNG

Studienkreis Nachhilfe ☎/℻

3111

info@studienkreis-gross-umstadt.de www.nachhilfe.de

Schilke, Uwe Schlierbacher Str. 10 ST Kleestadt

ESR-Multi EDV-Schulung 72424 931880

BUCHHANDLUNG

Reyher-Günther, Elke Curtigasse 3 - 5

☎ ℻

Esser, Erwin Heubacher Weg 10

☎ ℻

759625 759626

☎ ℻

7589194 930288

☎

9199991

esr@esr-multi.de http://www.esr-multi.de

Ehlers-EDV 71476 73052

BÜROAUSSTATTUNG / BÜROEINRICHTUNG BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

911161 911162

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

BUCHHANDLUNG

Umstädter Bücherkiste

☎ ℻

hello@schilke.de www.schilke.de

piapassler@t-online.de

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh

Schilke Computer + Netzwerke GmbH

EDV-UNTERICHT

WARTUNGSDIENST

umstaedter-buecherkiste@web.de www.umstaedter-buecherkiste.de

☎/℻

969760 969761

HARD- UND SOFTWARE

Obere Marktstraße 2

BESTATTUNGEN

71095 399327

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

IHR ANLASS - MEIN JOB

☎ 968 5440 ℻ 968 5441

☎ ℻

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

Art fleur moderne Floristik Blumenhaus Jakob

blumenhaus-jakob@web.de

Klaus Matis Höchster Str. 14

Bade, Hartmut Entengasse 6

71095 399327

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

Reinhard Schmidtke Höchster Str. 14

BÜROSERVICE UND HAUSWIRTSCHAFTLICHE DIENSTLEISTUNGEN

☎ ℻

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

BAUSTOFFHANDEL / HOLZ / HEIZÖL

Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

BÜROSERVICE/ BUCHHALTUNG

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG / ALLES RUND UM DEN PC

BAUSTOFFHANDEL FÜR GESUNDES BAUEN UND WOHNEN

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

PC Ambulanz

Mellmann, Frederic Kirchberger Straße 11

info@pc-ambulanz.org www.pc-ambulanz.org

WERBUNG, DRUCKSACHEN, BESCHRIFTUNG, INTERNET, PR-AGENTUR

S-tech

Schneider, Jürgen Berliner Str. 26

☎ ℻

783831 911047

infos@s-tech.de www.s-tech.de

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

CAIRO AG

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

DACHDECKER 7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

DACHDECKER

Rau & Söhne

Rau, Peter Dr.-Föppel-Str. 27

☎ 06162- 72254 ℻ 06162- 71076

info@dachdecker-rau.de www.dachdecker-rau.de

september ▪ oktober ▪ november

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

GAS - HAU DACHDECKER

Watkins Bedachungen Watkins, Steven Albert-Einstein-Str. 16

FACHHANDEL

☎ ℻

9304054 9304055

info@watkins-bedachungen.de www.watkins-bedachungen.de

Reger GmbH

Dach-, Wand-, Abdichtungstechnik Reger, Peter ☎ 938046 Dieburger Str. AG 10 ℻ 938047 ST Semd

info@reger-dach.de www.reger-dach.de

DRUCKEREI & COPYSHOP DRUCKEREI / SATZSTUDIO / BUCHBINDEREI

KM-Druck

Kemmer, Joachim Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Füßler, Richard Realschulstr. 5

☎ ℻

2276 73429

info@odenwalddruck.de www.odenwalddruck.de

COPY SHOP

Copy ABC

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

COPY SHOP / DRUCKEREI

Drucker MAXX Knöll, Dieter Markt 3

☎ ℻

782264 782264

mail@druckermaxx.de www.druckermaxx.de

GROSSFORMATDRUCKE WERBEDISPLAYS

Zengel&Schweizer GbR Marie-Curie-Str. 6

☎ ℻

399195 399194

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

MediaTeam GbR

☎ ℻

912112 912113

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

ELEKTRONIKHANDEL

☎ ℻

96370 963737

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

FACHHANDEL

Impuls Electronics

Sönmez, Ünsel Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ 934815/16 ℻ 934817

www.impuls-elektronics.de

ELEKTRIKER

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

september ▪ oktober ▪ november

Münch, Robert Kappesgärtenweg 22

Witt, Gunnar Mühlhohl 5

☎ ℻

75533 911428

☎ ℻

2728 2054

FACHHANDEL

Elektro Reich KG Reich, Marcus Warthweg 11

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

3377 4420

info@robert-muench.de www.robert-muench.de

BAUELEMTE

Reinhard Schmidtke e.K. Reinhard Schmidtke Höchster Str. 14

☎ 968 5440 ℻ 968 5441

FENSTER, TÜREN, TORE,

Helm GmbH

Klaus Matis Höchster Str. 14

☎ 968 5440 ℻ 968 5441

VERMIETUNG VON RÄUMLICHKEITEN FÜR FEIERN UND EVENTS

Haxenmühle

FEUERLÖSCHERWARTUNG

Feuerlöscherwartungsdienst Paßler, Pia Im Rech 14

72424 931880

piapassler@t-online.de

Deutsche Vermögensberatung AG ☎ ℻

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

Hax, Bernd u. Heike an der B45

☎

72085

haxenmuehle@t-online.de

VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

Vergnügungsbetrieb Seibert Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

VERMÖGENSBERATUNG

Deutsche Vermögensberatung AG Seipel, Frank Marie-Curie-Straße 6

☎ ℻

968360 789422

frank.seipel@dvag.de

www.dvag.de/frank.seipel

BANKEN

☎+℻ 71421

FAHRRAD / ZWEIRAD

Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4

FAHRRÄDER

Fahrradladen Sauerwein

☎ ℻

9300975 9300976

☎ ℻

2660 74837

info@fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de

ZWEIRÄDER

Zweirad Ellenberger Ellenberger, Horst Frankenstr. 22

☎ ℻

FINANZDIENSTLEISTUNGEN Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

EVENTS

Sport Trippel

☎ ℻

FEUERLÖSCHERWARTUNG

Elektro Witt

piaggio@zweirad-ellenberger.de www.zweirad-ellenberger.de

SPORTGERÄTE, SPORTMODE, SKISERVICE / VERLEIH

☎ ℻

Robert Münch GmbH

ELEKTRIKER

ELEKTROGERÄTE-FACHGESCHÄFT UND INSTALLATIONEN

Reich, Marcus Warthweg 11

kontakt@radio-schwinn.de

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

Sauerwein, Horst Wallstraße 2

WERBESTUDIO

Elektro-Reich KG

GLASGESTALTUNG / GLASVEREDELUNG / FARBIGES GLAS

☎ 931570

FACHHANDEL

911106 73396

Odenwald-Druck u. Verlag GmbH

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

Schwinn, Günter Obere Marktstraße 14

info@impuls-electronics.de

DRUCKEREI UND VERLAG

FENSTER / TÜREN / FASSADEN / WINTERGÄRTEN /

Expert Zwiener

DACHDECKER / ISOLIERUNGEN

pix mediendesign

FENSTER TÜREN ROLLÄDEN

Radio Schwinn

Inh. Ferry Trippel e.K. Carlo-Mierendorff-Straße 9

☎ ℻

3307 3211

info@sport-trippel.de www.sport-trippel.de

Geschäftsstellen:

Hans-Kudlich-Str. 11 Dorndiel Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach

☎ ℻

70-0 709380

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Winfried Breul

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

DRU - GES FLIESENLEGER

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

SANIERUNG / FLIESENLEGER

H.M.S Simon

Mehran Olapour Marie-Curie-Str. 6

☎ 0163-6604481 ℻ 9679360

mehranolapour@t-online.de www.fliesenleger-hms.de

Tobias Müller Garten- und Landschaftsbau Müller Tobias Haxenmühle an der B45

FOTOGRAFIE & FILM

967400 967450 info@tmgalabau.de www.tmgalabau.de

☎ ℻

72343 913554

volker_scheib@hotmail.com

Billard-Restaurant Delphin Genehr, Janette Frankenstr. 6

HiPER-MEDiA Werbeagentur Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67

911167 911166

team@hipermedia.de www.hipermedia.de

FRISEURSALONS

Rodrigues, Victor Obere Marktstr. 13

☎ ℻

71508 783625

Haarpracht

☎

969669

info@haar-pracht.de

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Friseurteam Toldrian Toldrian, Heinz Warthweg 13

☎ ℻

74691 74662

info@toldrian.de www.toldrian.de

Joy of Hair

759752 759754

www. friseur-kosmetik-semd.de

GARTEN- LANDSCHAFTSBAU GÄRTNEREIEN BAUMSCHULEN BAUMSCHULE / LANDSCHAFTSGESTALTUNG

72251 969553

faustreeg@t-online.de www.alt-umstadt.de

Mack, Klaus Habitzheimer Str. 2

☎

931800

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Brücke Ohl - Weinstube

☎ ℻

74020 759122

baumschule-schorr@t-online.de

Deigner, Anton Gg-August-Zinn-Str. 23

☎ ℻

73384 73081

kontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de

☎ ℻

CAFÉ / BISTRO

Cafe Lautz

3263 73686

welter-gross-umstadt@t-online.de

3577

CAFÉ / BISTRO

La Dolce Vita

Angelo Santangelo Obere Marktstr. 3

☎ 0172-6833833

ml-santangelo@web.de

FERNÖSTLICHE KÖSTLICHKEITEN

China Garten

Laili Yoo-Cheng Schulstraße 2

☎

759868

www.china-garten.com

E&A Gastronomie GmbH

Am Gewerbepark 10 ☎ ℻

Keller, Sandra Untere Marktstr. 1

☎

9300960

☎ ℻

911191 911192

RESTAURANT

Farmerhaus

info@farmerhaus.de www.farmerhaus.de

HOTEL / RESTAURANT / CAFE

Restaurant Esprit Jakob, Ingo Zimmerstr. 43

9679101 9679103

CATERING, EVENT, EQUIPMENT

Bantschow & Bantschow

Friedrich-Ebert-Str. 23 ☎

☎ 7800 155 ℻ 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

9694601

essen@bantschowundbantschow.de www.bantschowundbantschow.de

CAFÉ / BISTRO

GESCHENKARTIKEL BILDER ∙ RAHMUNGEN ∙ GESCHENKE ∙ WOHNACCESSOIRES

Galerie LebensART Renate Kohlhas Höchster Str. 6

☎ ℻

3550 2319

renate.kohlhas@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de

GESCHENKE, KUNST, MODE / BEKLEIDUNG, GESCHIRR, MÖBEL

Jungbrunnen

M / K / Husemann Obere Marktstr. 5

☎ 0177-7896021 karen.husemann@arcor.de

GESUNDHEIT & WELLNESS

CAFÉ / BISTRO / RESTAURANT

KRANKENGYMNASTIK UND MASSAGE

Wölfelschneider & Koch GbR Wölfelschneider, Karl Gg-August-Zinn-Str. 22 ☎

von Kymmel, Georg Gg-August-Zinn-Str. 90

Krankengymnastik im medic-Center 71146

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Kutscherhaus GmbH

GÄRTNEREI

info@gio-ca.de www.gio-ca.de

info@eunda-gastronomie.de www.eunda-gastronomie.de

House Journal

Baumschule Schorr

913115 9174650

CATERING, PARTYSERVICE

Schodlok, Alexander Am Farmerhaus 1

Kosmetiksalon Tina Simon Paul, Heike ☎ Simon, Tina ℻ Dieburger Str. 31 / ST Semd

☎ ℻

Cafe Central

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

Welter, Albert Richer Str. 4

Faust, Jürgen Carlo-Mierendorfstr. 11

Alte Zunftstube

FRISEURSALON

Jahnke, Anja Untere Marktstr. 8

Sportsbar Alt-Umstadt

☎ ℻

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

FRISEURSALON

Victor’s Haarstudio

2233 938710

GASTSTÄTTE / SPORTSBAR

☎ ℻

Frigerio, Giordano Carlo-Mierendorff-Str. 2

Schevardo, Michael Georg-August-Zinn-Str. 28 ☎

jeannettegenehr@gmx.de

FOTOGRAFIE & VIDEO

Gärtnerei Welter

☎ ℻

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Scheib, Volker Obere Marktstr. 16

Schorr, Wilfried In der Schliem 3 ST Heubach

GioCa

GASTRONOMIE

FOTO-ATELIER U. VERKAUF

Foto-Atelier Scheib

RESTAURANT

☎ ℻

934838 934839

☎ ℻

9348400 9348409

info@krankengymnastik-gross-umstadt.de www.krankengymnastik-gross-umstadt.de

MEDIZINISCHES FITNESSSTUDIO

Pereira, Carlos ☎ Am Darmstädter Schloss 1 ℻

75326 910508

info@kutscherhaus-umstadt.de www.kutscherhaus-umstadt.de

Medicsport OHG

Süss, O./ Marka, A. Gg-August-Zinn-Str. 90

medicsport@t-online.de www.medicsport.de

september ▪ oktober ▪ november

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

IMB - LEB MEDIZINISCHES GERÄTETRAINING / PHYSIOTHERAPIE

Praxis für Physiotherapie und Gerätetraining

Heinrich Schulz KG ☎

399299

info@physiotherapie-jost.de http://www.physiotherapie-jost.de

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

Schönzeit

Heuß, Sonja Albert-Einstein-Str. 16

☎ ℻

7824740 7823020

schoenzeit-kosmetikstudio@web.de

KONFLIKTE IN BERUF U. FAMILIE / BURNOUT / TRAUER / KRISEN

Praxis für Psychologische Beratung und Psychotherpaie (HPG) Michiels, Dorothee Dörrwiesenweg 16

☎ 917388

beratung@dorothee-michiels.de www.dorothee-michiels.de

TANZ-KOMMUNIKATION-ERNÄHRUNG

MOVAMI

HAUSMEISTERSERVICE GRUNDSTÜCK- UND GEBÄUDESERVICE

GGS Bodensohn

Bodensohn, Karlheinz Obertorstraße 5 ST Kleestadt

Marco Köhler ☎ 9692140 Krankenhausstr. 14g ℻ 9692141 Mobil 0170-9662491

koehler@koehler-objektservice.de www.koehler-objektservice.de

HAUSVERWALTUNG

ERNÄHRUNGS-,-ABNEHMKURSE UND EINZELBERATUNG

Seibert, Dominik Oberendstraße 26

mail@gabi-blank.de www.gabi-blank.de

GETRÄNKE

☎ ℻

info@getraenke-freimuth.de www.getraenke-freimuth.de

GETRÄNKEFACHHANDEL

Getränke-Fachhandel Petri Petri, Michael Höchster Str. 20a

☎

3193

GOLDSCHMIED GOLDSCHMIED

Goldschmiede Bales

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

☎ 7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

september ▪ oktober ▪ november

Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

lutz-seibert@web.de

Labus, Claus Marie-Curie-Str. 4

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

Michael Richter GmbH und Co. KG Richter, Michael Im Oberen Rech 9

☎

9307171

Notdienst 0171 2854736

Sunny-Energy24

Obere Marktstraße 11

☎ ℻

4028 910749

info@csl-solar.de www.csl-solar.de

Krug, Karl-Heinz Höchster Str. 3

info@sunny-energy24.de www.sunny-energy24.de

UGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

Optik Hallmann GmbH

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

☎ ℻

9673190 9673191

Baumbach HörCom GmbH Dutge, Andrea Untere Marktstr. 9a

☎

74914

info@hoercom.de www.hoercom.de

Hotel Hax

Hax, Heiner Gg-August-Zinn-Str. 32

☎ ℻

3317 4010

☎ ℻

7800 0 7800200

willkommen@hotel-hax.de www.hotel-hax.de

Hotel Jakob

Jakob, Rosemarie Zimmerstr. 43

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

uwe-flauaus@online.de PENSION

☎ ℻

72587 9316339

☎ ℻

72936 73511

HEIZUNG / SOLAR

Röhnke Sanitär-Heizung

HOTEL

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854

Karl-Heinz Krug

☎ 912775 0171-1260762

HOTELS & PENSIONEN

HEIZUNGS-SERVICE + SOLAR

Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a

HOTEL

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

Uwe Flauaus

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

HEIZ-, KÜHL- UND SOLARTECHNIK

ST Klein-Umstaddt

Karl Staudt GmbH & Co. KG

HÖRGERÄTE

☎ 0176 - 96132212

CSL Solar GmbH 4885 74693

BAUSTOFFE, HOLZ, HEIZÖL

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

SOLARTECHNIK / PHOTOVOLTAIKANLAGEN

GETRÄNKEFACHHANDEL

Freimuth, Silvia Gg-August-Zinn-Str. 71

783673 783675

Seibert Hausverwaltung

☎ 0176 55473122

Getränke Freimuth

☎ ℻

pheizmann@mcmaster-web.de www.mcmaster-web.de

9679296

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

HÖRGERÄTE

McMaster Dienstleistungen Ltd.

info@therapiezentrum-umstadt.de www.therapiezentrum-umstadt.de

Blank, Gabi Am Markt 3

khb@ggs-bodensohn.de www.ggs-bodensohn.de

Köhler Objektservice

Heizmann, Petra Christoph-Vogel-Str. 7

☎

782850 782851

8105 72375

BERATUNG ERNEUERBARE ENERGIE

PHYSIOTHERAPIE & PRÄVENTION

Schröder, Mira Otto-Hahn-Str. 5a

☎ ℻

ST Kleestadt

GEBÄUDEREINIGUNG U. BÜROHILFE

Therapie- und Präventioszentrum

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

HAUSMEISTERDIENSTLEISTUNGEN

Blank, Gabi ☎ (06162) 9199509 Im Heidenstempel 2 (0176) 55473122 64853 Otzberg mail@movami.de

www.movami.de

2215 8686

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

KOSMETIKSTUDIO / GANZKÖRPERPEELINGS / MASSAGEN

Gabi Blank

Benninghaus Kachelofenbau GmbH

HAUSHALTSWAREN

Jost, Susann Krankenhausstr. 18

KACHELOFENBAU

HAUSHALTSWAREN

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

Private Zimmervermietung Fornoff, Gisela Pfarrstr. 6 ST Dorndiel

☎ ℻

6975 913260

gisela.fornoff@web.de

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

GET - LEB IMMOBILIENVERMITTLUNG

IMBISSBETRIEBE

Andre Leers Immobilien GmbH Freie Handelsvertretung LBS Immobilien

DÖNERHAUS

Dönerhaus Özgür Orhan, Zeki Karlstraße 2

☎

75764

info@leers-immobilien.de www.leers-immobilien.de

IMBISSBETRIEB

Merlin’s Crépe’s Zaubereien Schader, Petra Am Steinborn 5

☎ ℻

3952100 395209

petra@schader.eu

IMBISSBETRIEB

Gastro-Service-Rieken Rieken, Chantal Eisenacher Str. 70

0160-1408300 ℻ 931810

info-gastroservice-rieken@gmx.de

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Winfried Breul

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

Pizza Fly

☎ ℻

FISCHLADEN

9173380 9175525

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

Sachverständigengutachten

74884 74885

www.pizzafly.de

☎ ℻

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

BESTELL- UND LIEFERSERVICE PIZZA FLY

Nirman, Sarabjit Rohrwiesenweg 15a ST Wiebelsbach

Leers, Andre ☎ 75900 Steinschönauer Str. 2 ℻ 759010

☎ ℻

9316341 9316342

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str.107 ☎

8319

schorsch.lutz@t-online.de

GASTROSERVICE - IMBISSBETRIEB

Rieken‘s Imbiss

IMMOBILIEN IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Gesellschaft für innovative Immobilienkonzepte UG

info@gfi-konzepte.de www. gfi-konzepte.de

IMMOBILIENVERMITTLUNG

Pfeifer Immobilien

931380 939382

a.hasoglu@has-clean.de www.has-clean.de

KACHELOFENBAU

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9 ST Kleestadt

Kosmetiksalon Tina Simon Friseursalon Paul, Heike ☎ Dieburger Str. 31 ℻ ST Semd

www. friseur-kosmetik-semd.de

Schönzeit

Heuß, Sonja Albert-Einstein-Str. 16

info@pfeifer-immobilien-dieburg.de www.pfeifer-immobilien-dieburg.de

IMMOBILIEN-MANAGEMENT/-VERWALTUNG/-BETREUUNG

GIM Global Immobilien GmbH

Heidemarie Balz ☎ 96765-65 Am Gewerbepark 39 ℻ 96765-66 GIM-IMMO@web.de www.gim-globalimmobilien.de

Schneider-Schüler, Ute Karl-Ritzert-Str. 3

☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

☎ ℻

2267 931946

KUNST

GALERIE BILDER ∙ RAHMUNGEN ∙ GESCHENKE ∙ WOHNACCESSOIRES

Galerie LebensART

Renate Kohlhas Höchster Str. 6

☎ ℻

3550 2319

☎ ℻

74772 74679

renate.kohlhas@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de

GLASMALEREI / KUNSTVERGLASUNG

Kunstverglasung Lüdicke

LANDMASCHINEN / WERKZEUGE

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

LEBENSMITTEL ☎ ℻

911456 911456

art-cafe@web.de

KOSMETIK & NAGELSTUDIOS

Philippi Parfümerie & Kosmetik

BIOPRODUKTE

GrünMeier Biomarkt

Grünmeier, Stefanie ☎ Werner-Heisenberg-Str. 19 ℻

☎ ℻

969244 969245

info@gruenmeier-biomarkt.de www.gruenmeier-biomarkt.de

PORTUGIESISCHE U. SPANISCHE SPEZIALITÄTEN

2210 969555

NAGELSTUDIO

Beauty Worlds Klein, Irene Bachtorstr. 6

7824740 7823020

schoenzeit-kosmetikstudio@web.de

PARFÜMERIE

Philippi, W. Obergasse 2

☎ ℻

LANDMASCHINEN

KAFFEEMASCHINEN, ESPRESSO UND ZUBEHÖR

ART Cafe

759752 759754

KOSMETIKSTUDIO / GANZKÖRPERPEELINGS / MASSAGEN

KAFFEE

Rebecca Pfeifer ☎ 96765-22 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-30

info@toldrian.de www.toldrian.de

Joy of Hair

Lüdicke, Renate Karl-Ritzert-Str. 7

KACHELOFENBAU

Benninghaus GmbH

Sven Leudesdorff-Pfeifer ☎ 96765-33 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-44

911484 911485

INDUSTRIESERVICE

☎ ℻

74691 74662

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

lotharstorck-amorbachhof@t-online.de

Hasoglu, Asef Marie-Curie-Str. 8

Albert-Einstein-Str. 22 (expert Zwiener)

☎ ℻

Albert Gansler

SCHWEISSPRODUKTE UND TECHN. GASE

Has-Clean GmbH

Toldrian, Heinz Warthweg 13

Bildhauer / Steinmetz

INDUSTRIELLE DIENSTLEISTUNGEN

Storck, Lothar Altheimerstr. 10 AG

Friseurteam Toldrian

boesheinz@gmx.de

Amorbachhof/ Schweißprodukte

Heubacher Fischladen

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Costa Verde

Torres, José Gg-August-Zinn-Str. 46

☎ ℻

74434 72601

METZGEREI

☎ 9679300

irene1klein@aol.com www.beauty-worlds.de

Metzgerei Reitzel

Reitzel, Sigrid + Nadja G.-A.-Zinn-Str. 34 ℻

☎ 911170 06162-982081

september ▪ oktober ▪ november

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

MODE KINDERMODE

FISCH

Heubacher Fischladen

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str. 107 ☎ OT Heubach

8319

schorsch.lutz@t-online.de

FISCHGROSS- UND EINZELHAN

MUSIKINSTRUMENTE

Heike’s Modeecke

Döbert, Heike Gg.-August-Zinn-Str. 36

☎ ℻

71214 71061

info@heikes-modeecke.de www.heikes-modeecke.de

EUROPESCA

Gravili, Michele Siemensstraße 1A

☎ ℻

5059000 5059001

info@europesca.de www.europesca.de

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

Gaby’s Kinderecke

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

HERSTELLER VON TREPPENLEITERN

Musik am Markt

Hofmann, Reiner Schulstr. 6

Gödde, Rainer Am Stadtgraben 1

☎ ℻

912464 9307179

info@goedde-leiter.de www.treppenstehleiter.com

MALER & LACKIERER

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

Musikschule Tonart Becker, Volker Höchster Str. 18a

Malerbetrieb Scharnweber

Scharnweber, Karl-Ludwig ☎ Pappelweg 4 ℻ ST Richen

911890 911197

kschar@t-online.de

Lopez, Elisabeth Gg-August-Zinn-Str. 40

MESSEBAU

Tausenfüßler

Lopez, Elisabeth Gg.-August-Zinn-Str. 40 DESSOUS UND WÄSCHE

Krautwurst, Egon Im heiligen Born 5

A.C. Sparn Untere Marktstr. 3

☎ 06073-980202 ℻ 06073-980203

Schaafheim egon@krautwurst-design.com www.krautwurst-design.com

CAIRO AG

7580 758-211

968480 968481

doris.fuessler@online.de

☎ ℻

967110 967111

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG ☎ ℻

3408 73842

info@pullmann-einrichten.de www.pullmann-einrichten.de

MÖBELHAUS / NATURGESUNDES WOHNEN

☎ ℻

9692492 913706

ws-sparn@web.de

☎ ℻

3447 3956708

Optik Hallmann GmbH

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

Claudias Brillen-Studio

Häckl, Claudia Gg-August-Zinn-Str. 90

september ▪ oktober ▪ november

9348550 9348559

☎

74696

☎ ℻

3348 911760

info@claudias-brillen-studio.de www.claudias-brillen-studio.de

OPTIKER

Krause, Christian Richer Str. 4 OPTIKER

Grimm oHG

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

grimm.ohg@online.de

OUTDOOR

Horizonte

Adams, Willi Gg-August-Zinn-Str. 90

ENGEL FÜR DIE FRAU

Engel`s Hosenladen Ernst Engel Engel, Christian Georg-August-Zinn-Str. 24

☎ 2945 ℻ 913760

firma@engel-mode.de www.engel-mode.de

☎ 06026-9996998 ℻ 06026-9996996

info@designer-discounter.de www.designer-discounter.de

☎ ℻

71066 72066

info@horizonte-gross-umstadt.de www.horizonte-gross-umstadt.de

PERSONENBEFÖRDERUNG OMNIBUSBETRIEB

Jungermann

Jungermann, Heinrich Am Stuckertsgraben 8 ST Klein-Umstadt

☎

71423

PFLEGE- UND WOHNHEIME WOHNEINRICHTUNG FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG

Haus Odenwald

Deutscher Verein für Gesundheitspflege e.V. Lise-Meitner-Str. 12

☎ ℻

OPTIKER / BRILLEN-STUDIO

info@heikes-modeecke.de www.heikes-wäschetruhe.de

Hoareau,Daniela Obergasse 6

9673190 9673191

OUTDOOR / BERGSPORT / WANDERN

Döbert, Heike ☎ 74301 Georg-August-Zinn-Str. 26 ℻ 06073 6109948

Designer Discounter

☎ ℻

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

matthias-kautz@web.de

MODE

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

tonart_vb@t-online.de www.tonart-musikschule.de

Augenoptik Gantert

Heike‘s Wäschetruhe

MÖBELHAUS / RAUMAUSSTATTER

912974 912975

AUGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

DESSOUS, WÄSCHE, BADEMODEN

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

Eckhard, Hans-Georg G.-A.-Zinn-Str. 14 + 20

☎ ℻

HOSEN FÜR DAMEN UND HERREN / OBERBEKLEIDUNG

Kautz, Matthias Obergasse 6

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

Wäsche-Stübchen

Hosen-Kautz

MÖBELHÄUSER

967110 967111

MODEGESCHÄFT / MODE FÜR STARKE GRÖSSEN

INNENARCHITEKTUR / DESIGN / MESSEBAU / SHOPDESIGN

Egon Krautwurst

☎ ℻

MODE

Elisa Moden

☎ ℻

OPTIKER

Kids Point

Füßler, Doris Gg-August-Zinn-Str. 41

MALER / LACKIERER

6344

reinerhofmann@gmx.de www.musik-am-markt.de

KINDERMODE

Gödde-Leiter

☎/℻

MUSIKSCHULE

☎ ℻

LEITERN

In Natura

MUSIK

MODEGESCHÄFT

☎ 967690 ℻ 96769148

info@hausodenwald.de www.hausodenwald.de

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

LEI - SCH RECHTSANWALT

PFLEGEHEIM

Seniorendienstleistungs GmbH Gersprenz

Hubert Keiber Realschulstr. 30

☎ 9633-0 ℻ 9633-333

h.keiber@sdlz.de www.sdlz.de

POST / VERSANDSERVICE COPY SHOP

Copy ABC

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

Spielekiste

Bahlecke, Mathias ☎ Georg-August-Zinn-Str. 40

7890133

PR-AGENTUR

Schneider, Jürgen Berliner Str. 26

☎ ℻

Balmerth, Christina Obergasse 6

783831 911047

RAUMAUSTATTUNG

stahl Büro- und Objekteinrichtungen

kanzlei-balmerth@t-online.de

Berg & Münch Rechtsanwälte Fachanwälte Notar Wallstr. 2

75264 931815

EINRICHTUNGSHAUS

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG

3408 73842

www.pullmann-einrichten.de

mail@berg-muench.de www.berg-muench.de

ST Richen

6169 71640

kirchhoefer@web.de www.heimdeco-kirchhoefer.de

Richter, Jörg ☎ 93320 Am Darmstädter Schloss 11 ℻ 933235

post@123kanzlei.de www.123kanzlei.de

Anwaltskanzlei Schlosser Schlosser, Philipp Untere Markt Str. 2

Wolter, Detlef Gg-August-Zinn-Str. 21

☎ ℻

9679369 9679372

ra-schlosser@t-online.de www.ra-schlosser.de

Ohl, Markus Hans Kudlich Str. 65

☎

912440

linop@t-online.de

REINIGUNG & WÄSCHEREI WÄSCHE-, TEXTILPFLEGE, LEDER-, TEPPICHREINIGUNG MIETWÄSCHE, MESSE-SERVICE

3464 73192

Info@spamer-raumausstattung.de www.spamer-raumausstattung.de

König, Udo Siemensstr. 1a

☎ ℻

789950 789951

info@waesche-koenig.de www.waesche-koenig.de

Reinigung H. Moch

Moch, Herbert Untere Marktstr. 17

Eidmann, Jens G.-A.-Zinn-Str. 38

☎ ℻

3397 8455

s.-j.eidmann@t-online.de

RECHTSANWÄLTE & NOTARE RECHTSANWALT UND NOTAR

Anwaltsbüro Fischer

☎

3420

Sachverständigengutachten Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

☎ ℻

Die Reisebörse

SANIERUNGEN SANIERUNG VON FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN AN GEBÄUDE

Abdichtungstechnik Probsthain Probsthain, Tilo Dipl.-Ing. ☎ Johannes-Lampe-Str. 14 ℻

Fischer, Helmut ☎ 3444 u. 6444 Carlo-Mierendorff-Str. 19 ℻ 74144

☎ ℻

912454 930048

reiseboerse@onlinehome.de www.reiseboerse-odenwald.de

TUI REISECENTER

TUI ReiseCenter

Krumes, Marika ☎ Gg-August-Zinn-Str. 38a ℻

782151 782153

SANIERUNG / FLIESENLEGER

H.M.S Simon

Mehran Olapour Marie-Curie-Str. 6

☎ 0163-6604481 ℻ 9679360

mehranolapour@t-online.de www.fliesenleger-hms.de

SANITÄRANLAGEN HEIZUNG / SANITÄR

Röhnke Sanitär-Heizung Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a

4035 73438

marika.krumes@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/gross-umstadt

☎ ℻

72936 73511

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

Uwe Flauaus

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854 uwe-flauaus@online.de

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Michael Richter GmbH und Co. KG ☎

Aytac, Özkan Gg-August-Zinn-Str. 5

9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

Richter, Michael Im Oberen Rech 9

REISEBÜRO

RAUMAUSSTATTER

Eidmann, Creation Wohnen

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

ST Klein-Umstadt

König Textilpflege

6773 6795

info@gabysreiselaedchen.de www.gabysreiselaedchen.de

LINOP

REISEBÜRO

☎ ℻

probsthain@isotec.de www.isotec.de

REGENWASSERTECHNIK

RAUMAUSSTATTUNG / SONNENSCHUTZ / PLANUNG U. AUSFÜHRUNG

Spamer-Raumausstattung

Anwaltskanzlei Richter

REINIGUNG

☎ ℻

Balduf-Ohl, Gaby Zimmerstr. 23

SACHVERSTÄNDIGE

☎ 4011 / 12 ℻ 4013

FARBEN / BODENBELÄGE / TAPETEN / GARDINEN / VERLEGESERVICE

Kirchhöfer, Herbert Gewerbestr. 1

Gaby‘s Reiselädchen

RECHTSANWALT & NOTAR

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

Kirchhöfer GmbH

930440 930441

REGENWASSERTECHNIK

BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

Eckhard,Hans-Georg ☎ Gg-August-Zinn-Str. 14+20 ℻

☎ ℻

RECHTSANWALT & NOTAR

infos@s-tech.de www.s-tech.de

Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

REISEBÜRO

RECHTSANWALT

WERBUNG, DRUCKSACHEN, BESCHRIFTUNG, INTERNET, PR-AGENTUR

S-tech

Anwaltskanzlei Balmerth

9307171

Notdienst 0171 2854736

SCHAUSTELLER VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

Vergnügungsbetrieb Seibert Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

☎+℻ 71421

SCHLOSSEREI & METALLBAU METALLBAU / EDELSTAHL-VERARBEITUNG

Metallbau Mohrhard Mohrhard, Michael Im Stiel 28 ST Richen

☎ ℻

2857 4797

service@metallbau-mohrhard.de www.metallbau-mohrhard.de

september ▪ oktober ▪ november

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

SPIELWAREN

HOLZ- UND METALLBAU / WINTERGÄRTEN / PROFILBAU

Profilmeister GmbH

Mikuseit, Reinhard Robert-Bosch-Str. 15

☎ ℻

4930 73788

info@profilmeister.de www.profilmeister.de

SCHMUCK & UHREN

Andreas, Susan Untere Marktstraße 19

☎ ℻

72855 758730

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

SCHMUCK / UHREN

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

☎ ℻

3348 911760

Bales, Karlheinz ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 12

7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

SCHREINER / TISCHLER HOLVERARBEITUNG / INSEKTENSCHUTZ

Schreinerei Pfeiffer GmbH

☎ ℻

2644 73744

☎ ℻

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

Bahlecke, Mathias ☎ Georg-August-Zinn-Str. 40

7890133

Inh. Ferry Trippel e.K.

Schreinerei Georg Ohl

Ohl, Georg Breite Gasse 4

Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻

℻ 3211 info@sport-trippel.de www.sport-trippel.de

SPORTFACHMARKT

TANKSTELLE TANKSTELLE

Shell-Station Ilgin GmbH

Dutiné, Rainer Albert-Einstein-Str. 11b

☎

TATOO-STUDIO

Bel Lounge Tatoo

967180

info@intersport-roedermark.de www.intersport-roedermark.de

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

☎ ℻

789520 789521

m.manche@lignatea.de www.lignatea.de

SICHERHEITSTECHNIK VIDEOÜBERWACHUNG / SICHERHEITSÜBERWACHUNG

anthony@bel-lounge.de

TANZ BALLETT, CHOREOGRAPHIE, KINDERBALLETT, MODERN DANCE

Ballettschule DeFilippis Beethovenweg 4

A&A Hock GbR

☎ ℻

96830 968328

info@avn-security.com www.avn-security.com

☎ ℻

3540 73950

☎ ℻

2267 931946

natursteine-hock@t-online.de

STEINMETZ / GRABMÄLER

Albert Gansler

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

STEUERBERATER LOHNSTEUER

Dt. Lohnsteuerberatung e.V. Fladung, Gerhard Am Gewerbepark 37

☎ ℻

911270 911273

info@spedition-seipel.de www.spedition-seipel.de

9632400 963225

STEUERBERATUNGSBÜRO

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

☎ ℻

Gabi Blank

Blank, Gabi Am Markt 3

9362-0 9362-24

helmut.kroll@kroll-umstadt.de www.kroll-umstadt.de

☎ 0176 55473122

TIERPFLEGE / TIERNAHRUNG NAHRUNGSERGÄNZUNG FÜR PFERDE

Storck

Storck, Lothar Amorbachhof

☎ ℻

74691 911485

lotharstorck-amorbachhof@t-online.de

ZOOHANDLUNG

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

UMZUGSSERVICE MÖBELMONTAGE UND UMZÜGE

MSB Möbelmontage Stay & Becker GbR Westring 24

september ▪ oktober ▪ november

959788

mail@gabi-blank.de www.gabi-blank.de

ST Richen

info@dt-lohnsteuerberatung.de www.dt-lohnsteuerberatung.de

Steuerberatungsbüro H. Kroll

SPEDITION

☎

mtwindancer@aol.com www.ballettdefilippis.de

KREIS-, UND GRUPPENTÄNZE

Hock-Daum, Petra Bahnhofstr. 94a ST Klein-Umstadt

LOHNSTEUERBERATUNG / LOHNSTEUERHILFEVEREIN

SPEDITION & TRANSPORT

☎ 01737854951

Obere Marktstr. 4

GRABMÄLER / NATURSTEINE

☎ ℻

75070 789818

TATOO-STUDIO

Mendoza, Anthony

Intersport Profimarkt

9346-0 9346-30

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

3307

STEINMETZ

TISCHLEREI

LIGNATEA holz.formen

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte

umstadt@ilgin.de www.facebook.com/ilginshell

☎

Carlo-Mierendorff-Straße 9

96320 963222

StB.G.Stein@gmx.net www.steuerberater-stein.net

Manfred Ilgin ☎ Georg-August-Zinn-Str. 81 ℻

SPORTARTIKEL

Sport Trippel

☎ ℻

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

www.schreinerei-pfeiffer.com

HOLZVERARBEITUNG

Seipel, Klaus Werner Im Kühlen Grund 3

2937

SPORTGERÄTE, SPORTMODE, SKISERVICE / VERLEIH

Goldschmiede Bales

Spedition Seipel

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

grimm.ohg@online.de

GOLDSCHMIED

Kulb, Andreas Warthweg 5a

☎

info@regenwurm-spielzeug.de www.regenwurm-spielzeug.de

Spielekiste

Grimm oHG

AVN-Security GmbH

Günter Stein Am Gewerbepark 37

Gellner, Anke Obere Marktstr. 18

Gaby’s Kinderecke

Goldschmiede Workshop

Manche, Matthias Friedensstr. 9

Diplom-Finanzwirt Günter Stein

Regenwurm

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

SCHMUCK

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

STEUERBERATER

NATURWAREN, HOLZSPIELZEUGE, GESCHENKE

☎ 0173-9420331 ℻ 7823091

MSB-GBR@t-online.de

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

SCH - ZOO UNTERNEHMENSBERATUNG STEUERBERATER

Steuerberatungsbüro Kroll

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

VERWALTUNG

☎ ℻

9362-0 9362-24

info@kroll-umstadt.de

Am Markt 1

Umstadtbüro

Diplom-Finanzwirt Günter Stein ☎ ℻

96320 963222

StB.G.Stein@gmx.net www.steuerberater-stein.net

UNTERNEHMENSBERATER

Taxoflex Treuhand GmbH Gerhard Fladung Am Gewerbepark 37

Pix-Mediendesign

Magistrat der Stadt Groß-Umstadt

www.kroll-umstadt.de

STEUERBERATER

Günter Stein Am Gewerbepark 37

AGENTUR FÜR FOTOGRAFIE, WERBUNG & INTERNET

STADTVERWALTUNG

☎ ℻

96320 963222

☎ ℻

781-0 781-226

stadtverwaltung@gross-umstadt.de www.gross-umstadt.de

Obere Marktstraße 11

☎ 781-301/302

Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻

9346-0 9346-30

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

VERSICHERUNGEN

3766

www.medienstore.de

WEINHANDEL & WINZER

ERGO Victoria Subdirektion Klube, Torben Höchster Strasse 2

☎ ℻

Schröbel, Oliver Riegelgartenweg 1

969610 969611

torben.klube@ergo.de

www.torben.klube.ergo.de

VERMÖGENSBERATUNG, VORSORGE

☎ ℻

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

VERSICHERUNG

LVM Servicebüro

Hafner, Herbert Verbindungsweg 10

☎ ℻

913825 913826

info@h-hafner.lvm.de

VERSICHERUNG

Inter Versicherung

Thimm, Torsten Kappesgärtenweg 5

☎ ℻

910774 910775

torsten.thimm@inter.de www.inter.de

VERSICHERUNG

Allianz Service Büro Groß-Umstadt Fahl, Carsten Obergasse 11

☎ ℻

9307793 9307794

carsten.fahl@allianz.de www.allianz-fahl.de

☎ ℻

Wucherpfennig, Paul Dr. ☎ Untere Marktstr. 7 ℻

2349 2496

☎ ℻

2832 912046

weinbauemmerich@aol.com

WINZER

Weingut Brücke Ohl

Diehl, Willi Gg-August-Zinn-Str. 23

☎ ℻

Knöll, Dieter Markt 3

☎/℻ 782264

mail@druckermaxx.de www.druckermaxx.de

WAREN / WERKZEUGE

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

WERBEAGENTUREN

LANDMASCHINEN

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

☎ ℻

911167 911166

☎ ℻

912112 912113

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

ZOOHANDLUNG ZOOHANDLUNG

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

Hiper Media Werbeagentur

2215 8686

service@-schulz.de www.-schulz.de

2286 74880

WERBESTUDIO / INTERNET

Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67 ST Klein-Umstadt

75670 75677

WERKZEUGE MOTOR GARTENGERÄTE

info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de

Weingut Emmerich

Deutsche Vermögensberatung AG Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

Transmedia Productions

WINZER

Emmerich, Manuel Untere Marktstraße 5

VERSICHERUNG

MEDIENAGENTUR

Drucker MAXX

Rosinski, Detlev Georg-August-Zinn St 96 ☎

Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

WERBESTUDIO

Medienstore Rosinski

WEINHANDEL UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

399195 399194

transmediaproductions@t-online.de www.transmediaproductions.de

VIDEOVERLEIH VIDEO & KONSOLENSPIELE

info@taxoflex-treuhand.de

Schweizer & Zengel GbR ☎ Marie-Curie-Straße 6 ℻

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

info@hipermedia.de www.hipermedia.de

WERBESTUDIO

MediaTeam GbR

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

ZEITUNG

Odenwälder Journal

Optimal Werbe- und Verlag GmbH Nelkenstr. 3 ☎ 06165-93090 64750 Lützelbach ℻ 06165-93094

info@odw-journal.de www.odw-journal.de

september ▪ oktober ▪ november

PLATZ FREI?

Bereichern Sie Ihr Familienleben durch ein internationales Mitglied auf Zeit! Als Gastfamilie für einen von 600 Austauschschülern aus aller Welt erleben Sie eine neue Kultur in den eigenen vier Wänden. Vorbereitet und begleitet werden Sie von der erfahrenen Austauschorganisation Youth For Understanding. Ihr Gastkind freut sich schon auf Sie! Mehr Informationen unter www.yfu.de/gastfamilien E-Mail: gastfamilien@yfu.de • Tel.: 040 227002-0

Internationaler Jugendaustausch seit 1957 • Gemeinnützige Organisation