Der Umstädter 01/2016 by pix mediendesign

mstädter Der

KULTUR-&&WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT AUS DER ODENWÄLDER KULTURAUS DER ODENWÄLDER WEININSEL

02/2014 01/2016 Das Magazin des Ortsgewerbevereins Groß-Umstadt e.V.

HUBSCHRAUBER NEN! N EWI G RUNDFLÜGE ZU

Verkaufsoffener

Sonntag

24.04.2016

UMSTADT TANZT IN DEN FRÜHLING

Umstädter

t k r a m s g n i Frühl ALLES ZUM GROSSEN FRÜHLINGS-EVENT: AB SEITE 26

23. + 24.04.

sparkasse-dieburg.de

Wenn man f端r Investitionen einen Partner hat, der Ideen von Anfang an unterst端tzt.

Wachsen ist einfach. 229915625_Anz_Garage_3er_A9.indd 1

22.12.2015 11:41:33

I N H A LT S V E R Z E I C H N I S

ung Pros ANZEIGE

INHALT

azine g a M d n rbu

Falzen

Aluve ogen Dis b f e i r B pekte der Pros -Sätze R C N n e ett ie ruck Etik ücher Br B r e d l i b nd echt Wa R-K

VEREINSLEBEN

GASTRONOMIE & WEIN

05 OGV beim Winzerfestumzug

18 Käse-Genuss & Tanz

pekte P

FRÜHLINGSMARKT

WIRTSCHAFTSLEBEN

26 Umstädter Frühlingsmarkt

06 Gabi Blank

ie ekte Br p s o r P e Blöck r z t ä S R n NC kO EFtiFkeStteE T D RerU BCrieKfbo:gen ucOffsetdruck: ch ilder Bü b d n a • Bücher W ht -Klebe

27 Das volle Programm

07 Cornelia Arnold

28 Hubschrauber-Rundflüge

08 GGS Bodensohn

Wer macht mit?

Die Genießerwelt lädt ein

cht

oster

U arten P Visitenk

Flyderruck

n al ineet- F&alzDeigit z a s g f f a O isser M d bogen D

Umstadt tanzt in den Frühling. Alle Termine im Überblick Umstadt von oben erleben

11+1 Powerprogramm kaufm. Dienstleistungen Grundstücks- und Gebäudeservice

09 Silberhaus

Hubschrauber-Rundflug zu zweit

UMSTADT & REGION

10 Grünes und Gesundes für Garten und Balkon

19 Hotel Jakob

So bunt wie seine Gäste

20 Regenwurm

Wie schwer ist das Murmelglas?

12 Unter freiem Himmel Biergärten in Groß-Umstadt

21 Schülerhilfe

15 Schottische Kultur Musikprojekt an Schulen

22 Yoga-Schule 20morgen

16 Festivals in Südhessen Save the Dates 24 NALAS

So macht Ehrenamt Spaß

Stipendien im Wert von 3.000 Euro Neu in Groß-Umstadt

PU R

rten • Broschüren isitenka V r e t Pos Broschü r e y l F • Flyer n ine Falze nen Mag•azGeschäftsdrucksachen sertatio s i D n efboge UV kte Bri ckchen

D I G I -TSAätLzeD BRlöU C K : CR talt etten N n Ges e g o b f ie • Kleinauflagige Br Bücher bilder Drucksachen bindun e b e l K UR arten P ch Visit•enkVisitenkarten hüren S

sc lyer Bro •FalzEinladungskarten F n e ne • Kalender rtationen Flachb Disse ruck l efbogen n UV-D löckche

o ätze B R-SFLACHBETT-UV-DRUCK: ltung Pr a t s e G gen • Möbel Briefbo r Bücher ng Aluve u d n i b e • Glas/Plexiglas R-Kleb P rten•P U Schilderchüren Schilder

Bros

r bettd n Fl•yeBanner h c a l F n e ion issertat lichte k gen• DMagnetschilder c u r D • Geschenkartikel chen UV pekte tze Blöck ung Pros talt

Ges Ma fbogen BrieWEITERVERARBEITUNG: erbund

ng Aluv

u bindStanzen e te b • Nuten, e l K R Prospek r e d l i h • PUR-Klebebindung ren Sc Broschü k Etikette c u r • Rückendrahtheften d t t Flachbe and

htecht W c i l k c u r mehr V-Dvieles o n Uund che... her Briefb c ü B r e d ndbil R-Kle techt UWnase U P n e t r a k rr VKisoitnetnakt für Sie Brosc Mtaerie kte Pos -Curie-eSn Flyer: 648z2in 3 eGrFoaßl-zU traße 4 a g a M mstaDditssertatio nd Tel. 060 n 7b8o9g1e f 1106 e i r w B w e t w en U .km-p ospek B. ldöckch r i e n z t t ä e N C R-S cht tiketten c i l k hte onen

märz april mai

AU S D E M O G V

für Schönheit und Beweglichkeit Darum empfehle ich LifeWave : Es war der begeisterte Bericht eines Bekannten, dass seine Knieschmerzen durch das Bekleben mit LifeWave-Pflastern sofort verschwunden waren. Neugierig ging ich zum nächsten Vorführabend „Bekleben und Erleben”. Ich saß inmitten von etwa dreißig weiteren Interessierten. Wer Schmerzen hatte, konnte sich bekleben lassen. Ein gestandenes „Mannsbild” berichtete, dass ihm Tränen in die Augen schießen, wenn er seinen Arm anhebt. Es war für ihn und uns unfassbar, dass er nach dem fachgerechten Bekleben den Arm schmerzfrei bewegen konnte. So unfassbar schön ging es für 90 Minuten mit den Demonstrationen weiter. Für mich war klar: ich erlerne das wirksame Bekleben mit LifeWave-Pflastern! Seitdem empfehle ich diese sensationelle Methode für Schönheit und Beweglichkeit.

Bereits seit 40 Jahren ist Alexandra Betzler selbständig. In Ihrem neuen Ve-nuss-Studio bietet sie Angebote für Schönheit und Beweglichkeit.

• LifeWave-Empfehlung • Fußpflege (auch Hausbesuche)

Obere Marktstraße 11 (Eingang: Pfälzer Gasse) 64823 Groß-Umstadt Tel: 0 60 78 - 30 10 6 31 Mobil: 01 52 - 54 75 22 53 info@ve-nuss.de www.ve-nuss.de

...und der Feierabend kann beginnen!

Chill & Cheese Käse & Tanz-Abende Jeden letzten Mittwoch im Monat ab 18 Uhr

Klaus Wolf . Dipl. Käsesommelier Reinhard-Müller-Ring 1a 64853 Otzberg www.wolf-geniesserwelt.de

märz april mai

eldung nötig!

Keine Voranm

ren) bitte reservie (für Gruppen 2-9156673 Telefon: 0616 de niesserwelt. www.wolf-ge

AU S D E M O G V

WER MACHT MIT BEIM

WINZERFESTUMZUG?

20 JAHRE

Kompetenz

ie Stadt Groß-Umstadt feiert in diesem Jahr nicht nur 50 Jahre Verschwisterung mit St.-Peray, sondern begeht auch das 70. Winzerfest in der Odenwälder Weininsel. Ein echter Grund zum Feiern, wie wir meinen! Aus eben diesem Grunde möchte der OGV auch in diesem Jahr am Winzerfestumzug teilnehmen - diesmal allerdings mit einer Fußgruppe.

WIR RUFEN DAHER ALLE VEREINSMITGLIEDER UND FREUNDE DES OGV AUF: BETEILIGT EUCH! FEIERT MIT UNS GEMEINSAM DEN WINZERFESTUMZUG IM JUBILÄUMSJAHR 2016. Gesucht werden „Mitläufer“ und „Mitläuferinnen“ für unsere Fußgruppe. Neben guter Laune und Lust auf Geselligkeit sind keine weiteren Qualifikationen erforderlich. Fragen zu Anmeldung und Ablauf beantwortet gerne Angelika Storck, Telefon 06078 / 913227 oder per E-Mail an office@ogv-umstadt.de. Anmeldeschluss ist der 30.04.2016.

Frühlingszeit Kräutersuppen Bärlauch-Gerichte Grüne Soße Lamm Spargel

Wir richten Ihr Büro komplett ein!

stahl stahl buero gmbh Bachgasse 6 64823 Groß-Umstadt

Restaurant Brücke-Ohl M. u. A. Deigner Georg-August-Zinn-Str. 23 • 64823 Groß-Umstadt Telefon 06078 - 73384

Tel.: 06078 / 75264 Fax: 06078 / 931815 studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

märz april mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

“11+1” Power-Programm von Gabi Blank

GESUNDES ABNEHMEN OHNE HUNGER Was sagen die Teilnehmer dazu?

Anja H. Ich war noch nie so satt und meine Pfunde purzeln dabei. Die Themen sind kurz und knackig und gut verständlich. Stets kommt Gabi mit einer schönen Überraschung um die Ecke. Karin L. Das neue Konzept finde ich hervorragend. Gabi bringt immer wieder neue Ideen ein und motiviert mich stets, mein Ziel nicht aus den Augen zu verlieren. Mein altes Denken über Ernährung musste ich über Bord werfen, denn statt Hunger ist hier satt sein angesagt, mit der richtigen Kombination der Lebensmittel und dem ein oder anderen überraschenden Trick um den Stoffwechsel in Schwung zu bringen und fit zu werden ohne stundenlanges Training. Rosi B. Ich habe viel Neues über gesunde Ernährung gelernt. Gabi erklärt uns alles sehr gut. Sie ist immer für uns da und unterstützt und motiviert jederzeit. Endlich habe ich gelernt, wie man abnimmt und warum es bei mir nie funktioniert hat. Das Training mit den Smoveys macht außerdem viel Spaß. Danke Gabi. Astrid G. Gabi vermittelt das Thema Ernährung sehr verständlich und ausführlich. Viele Tipps, Motivation und das Smovey-Training runden den Kurs ab. Ich habe Spaß und vor allem auch erste Erfolge!!

Heike G. Motivierend – inspirierend ist dieser Kurs. Ich hätte nicht gedacht, dass ich mein Ess- und Bewegungsverhalten innerhalb kürzester Zeit so umstellen kann. Ich fühle mich deutlich wohler in meiner Haut und freue mich jedesmal auf den Kursabend, um wieder etwas Neues über Ernährung und eine gesunde Lebensweise zu erfahren. Anette S. Ein interessanter Kurs um über Ernährung und Bewegung nachzudenken. Das Heranführen an eine Ernährungsumstellung ist plausibel und verständlich und leicht in die Praxis umzusetzen. Das wöchentliche Gruppentreffen regt zum Austausch von Erfahrungen und Rezepten an. In Einzelgesprächen wird für jeden Teilnehmer ein individueller Leitfaden erstellt. Simone J. Ich fühle mich leistungsfähiger, brauche weniger Schlaf und habe keinen Hunger bzw. Appetit mehr auf Süßigkeiten. Wissenswertes über das, was der Körper braucht in Verbindung mit Training ist eine gelungene Kombination. Heike K. Unkompliziert und spannend ist dieses tolle Konzept. Theorie und Praxis super kombiniert. Gabi nimmt dir die Scheu, dich auf die Waage zu stellen. Sie ist klug und baut dich auf. Kein blödes Gefühl mehr. Super!

Gabi Blank Ihr Profi für Ernährung, Körpertraining und Tanz

Marktplatz 3 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 9 68 78 55 Handy: (0176) 554 73 112 Mail: mail@gabi-blank.de Web: www.gabi-blank.de

Ernährungsumstellung + Muskeltraining + Motivationstechniken

Gabi Blank 6

märz april mai

Marktplatz 3 · 64823 Groß-Umstadt 0 60 78 - 9 68 78 55 · 0176 - 554 73 122 mail@gabi-blank.de · www.gabi-blank.de

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Firmenjubiläum

10 JAHRE VERTRIEBS- UND KAUFMÄNNISCHE DIENSTLEISTUNG CORNELIA ARNOLD „Soll und Haben liegen vielen im Magen“, so ein altes Sprichwort, das vielen Unternehmern aus der Seele spricht. Dass das nicht so sein muss zeigt Cornelia Arnold, selbständige Fachkraft in der Finanzbuchhaltung. Seit 10 Jahren ist sie die „gute Fee“, die ihren Kunden das Thema Buchhaltung erleichtert.

atenerfassung, Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung, Lohnabrechnung, Mahnwesen – diese Begriffe sorgen bei vielen kleinen und mittelständischen Unternehmern für Zähneknirschen. Nehmen sie doch oft als Nebenschauplatz viel Zeit weg, die dann für das Kerngeschäft fehlt. Dazu liegen bei vielen Gründern und Inhabern Interesse und Wissen weniger beim Rechnungswesen, sondern bei den angebotenen Produkten und Dienstleistungen. Genau hier setzt das Angebot von Cornelia Arnold an. Als temporäre Mitarbeiterin oder auch, um an fest vereinbarten Tagen die Buchhaltung auf Vordermann zu bringen, hat sie bereits vielen Kunden zu Ordnung und Struktur im Rechnungswesen verholfen. „Meine Kunden schätzen meine Zuverlässigkeit, vielfältige Branchenerfahrung und nicht zuletzt die Freude an der Arbeit – ich habe meinen Traumberuf gefunden!“, sagt Arnold. Der Erfolg gibt ihr Recht. Seit 10 Jahren ist sie mit ihrem Unternehmen selbständig tätig und betreut im Einklang mit dem Steuerberatungsgesetz Kunden aus Branchen wie IT, Steuerberatung, Kosmetik und Handel. Zweites Standbein von Arnold ist der Vertrieb von stilvollen Dekorations-Objekten. Hier finden Unternehmen die passende Ausstattung für ihre Geschäftsräume. Arnold weiß: „Der Empfangsbereich vermittelt den ersten Eindruck, wenn man einen Betrieb

betritt – und der ist oft entscheidend. Daher sollte dieser Bereich einladend und geschmackvoll gestaltet sein.“. Auch Privatkunden berät Arnold zu Kerzen, Duftlampen und anderen Wohn-Accessoires und kann damit auch ihre kreative Seite beruflich nutzen. Hintergrund: Cornelia Arnold verfügt über Qualifikationen als IHK-geprüfte Fachkraft Buchhaltung, Fachkraft für Lohn- und Gehaltsabrechnung (DAA Frankfurt am Main), Einzelhandelskauffrau und IHK-Ausbilderin sowie Weiterbildungen im Bereich Personalbüro/ Lohnabrechnung. Sie hat mehr als 20 Jahre Erfahrung im Bereich Finanzbuchhaltung, seit 2006 selbständig mit eigenen Unternehmen. Arnold besitzt umfangreiche Fachkenntnis in Rechnungswesen, Finanzbuchhaltung und Personalbüro. Ihre Kunden aus Branchen wie IT, Steuerberatung, Kosmetik und Handel sind im Raum Darmstadt-Dieburg, Odenwaldkreis und im Rhein-Main-Gebiet angesiedelt.

Cornelia Arnold Vertriebs- und kfm. Dienstleistung

Bahnhofstraße 79 64823 Groß-Umstadt Tel.: (0171) 63 09 075 Mail: info@fibuarnold.de Web: www.fibuarnold.de und www.deko-dream.de

märz april mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Firmenjubiläum

15 JAHRE RUND UM HAUS UND GARTEN

Die Goldschmiede in Groß-Umstadt

handgearbeiteter Schmuck, Neuanfertigungen (auch aus Ihrem Altgold), Umarbeitungen, Gold- und Silberketten, Trauringe und Ringe, Reparaturen von Schmuck und Gerät, Knoten von Perlenketten, Gravuren u.a.m.

Werkstatt und Verkauf: Carlo-Mierendorff-Str. 12 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 7 82 30 62

Der Grundstück- und Gebäudeservice Bodensohn aus Kleestadt feiert am 3. Mai dieses Jahres sein 15-jähriges Firmenjubiläum. Das im Groß-Umstädter Stadtteil Kleestadt ansässige Unternehmen, das von Heidi und Karlheinz Bodensohn geleitet wird, wurde 2001 gegründet und bietet seither immer mehr Dienst- und Serviceleistungen rund um Haus und Garten an. Der im Ursprung ausgebildete Feinmechaniker-Meister (Handwerk) Karlheinz Bodensohn bietet neben Hausmeistertätigkeiten, Reparaturen, Renovierungen, Fenster- und Türsicherungen, Schlüsseldienst neuerdings auch Dachreinigung an. Im Garten werden Mäh-, Pflanz-, Schnitt- und Gestaltungsarbeiten gerne übernommen. Während Karlheinz Bodensohn sich um die vielfältigen Kundenwünsche kümmert, verwaltet seine Frau Heidi Büro und Werkstatt des Unternehmens, das mittlerweile aus 11 Personen besteht. Einige der Mitarbeiter sind schon von Anfang an dabei. Somit können die Kundenerwartungen kompetent und zeitnah erfüllt werden. Schlagworte wie „Wir kümmern uns…“ und „bei uns bekommen Sie eine Rundum-Betreuung aus einer Hand!“ gehören zum täglichen Sprachgebrauch. Der Grundstück- und Gebäudeservice Bodensohn übernimmt auch gerne die Bau- und Durchführungsaufsicht sowie die Organisation von Handwerkern für von Ihnen fremd vergebene Arbeiten. Wir gratulieren recht herzlich und wünschen weiterhin viel Erfolg.

GGS Bodensohn Grundstücks- und Gebäudeservice Obertor 5 64823 Groß-Umstadt/Kleestadt

Tel.: (06078) 78 28 50 Web: www.ggs-bodensohn.de

märz april mai

Mo. Di.-Fr. Sa.

15:00-18:30 Uhr 09:00-12:30 Uhr 15:00-18:30 Uhr 09:00-13.00 Uhr

Internet: E-Mail:

www.bales.de goldschmiede@bales.de

Ringstraße 51 64823 Klein-Umstadt Telefon 06078 - 96 85 92

24h Bereitschaft 0151 - 24173963 Wir bieten: Grund- und Behandlungspflege • Körperpflege, Medikamentengabe, Wundversorgung usw.

Vermittlung und Kooperation • Hausärzte, Physiotherapie, Krankenkassen...

Hauswirtschaftliche Versorgung • Einkaufen, Kochen, Haushalt... Vertretung bei Urlaub, Krankheit der Angehörigen

Unterstützung und Beratung • bei Behördengängen, Arztbesuchen...

mobilpflege.flores@t-online.de • www.mobilpflege.flores.de

W I RT S C H A F T & H A N D E L

elektro Reich KG HEBEN SIE AB MIT Ihre Ideen und unser Know-how – Die optimale Lösung!

Warthweg 11 64823 Groß-Umstadt

Tel. 06078-2728 Fax 06078-2054

Elektrohaushaltsgeräte Innen- und Außenbeleuchtung Elektroheizung Elektroinstallation Eigener Kundendienst Miele- und Siemens-Vertragshändler Wir sind für Sie da von Mo-Fr: 8.00-12.30 & 14.00-18.30 Uhr • Sa: 8.30-13.00 Uhr

SILBERHAUS

Der Frühlingsmarkt in Groß-Umstadt steht vor der Tür und der Gewerbeverein hat sich für dieses Jahr was Besonderes ausgedacht: Die Besucher können sich Umstadt bei einem Hubschrauberrundflug von oben betrachten.

SILBERHAUS BIETET IHNEN DIE GELEGENHEIT FÜR EINEN KOSTENLOSEN HUBSCHRAUBERRUNDFLUG ZU ZWEIT.

Alle Kunden, die sich vom 01. bis 10. April entschließen, im Silberhaus Trauringe im Wert von ab 1000,-€ zu erwerben, erhalten gratis zwei Karten für einen Hubschrauberrundflug am Frühlingsmarkt 2016 dazu.

Am Brüchelsteg 1

Im ältesten Haus der Stadt bietet Ihnen Silberhaus eine breit gefächerte Palette an Partnerringen – von moderat bis exquisit. Neben Silber sind Edelstahl, Weißgold und Ringe aus Edelstahl mit Silber oder Gold kombiniert sowie Titan-Platinringe erhältlich. Oder Sie gestalten mit unserer Hilfe Ihre Ringe ganz nach Ihrem eigenen Geschmack. Natürlich gibt es für alle Ringe – wenn gewünscht – auch einen Edelsteinbesatz aus Diamant. Wenn Sie also planen, sich Partnerringe zu gönnen: Im Silberhaus haben Sie vom 1. bis zum 10.4. die Gelegenheit, obendrein ein grandioses Erlebnis dazu geschenkt zu bekommen.

Silberhaus Obere Marktstraße 10 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 399 6955 Mail: fragen@silberhaus.de Web: www.silberhaus.de

märz april mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

GRÜNES & GESUNDES FÜR GARTEN UND BALKON Mit den ersten wärmenden Sonnenstrahlen zieht es die Menschen wieder hinaus in die Natur. Nach den langen dunklen, kalten und oft nassen Tagen steigt jetzt die Lust, im eigenen Garten zu werkeln, mit Blumen für Farbe zu sorgen oder Kräuter- und Gemüsebeete anzulegen. Auch ein schönes, gemütliches Plätzchen zum Relaxen darf nicht fehlen. Denn für viele bedeutet gerade der eigene Garten, die Terrasse oder der Balkon eine kleine Auszeit vom Alltag, wo man sich erholen, entspannen und die Frühlingstage genießen kann. Mit etwas Kreativität und einigen Materialien lässt sich selbst der kleinste Außenbereich leicht in eine Wohlfühl-Oase verwandeln.

m eigenes Obst und Gemüse anzubauen, braucht man nicht unbedingt einen Garten. Auch auf dem Balkon oder der Terrasse können Hobbygärtner ihre Ernteträume verwirklichen. Wie Carsten Greifzu, Filial-Geschäftsleiter des Hellweg Groß-Umstadt, weiß, ist dafür auch auf dem kleinsten Balkon genug Platz: „Es ist ein Riesenspaß, zu sehen, wie beispielsweise eine Snackgurke unseres Plantiflor Vitalgemüses in einer Woche erntereif heranwächst.“ Tipps und Anregungen in Sachen Garten erhält man auch von den Mitarbeitern von Tobias Müller Garten- und Landschaftsbau. Das Groß-Umstädter Unternehmen vermittelt Ideen und Vorschläge für die Um- und Neugestaltung von Gärten gerne in einem persönlichen Kundengespräch und geht dabei auf individuelle Wünsche und Vorstellungen ein. „Unser Leistungsangebot umfasst den gesamten Bereich des Garten- und Landschaftsbaus. Anregungen für hochwertige Natursteinarbeiten, Mauern, Beläge, Schwimmteiche und vieles mehr finden Interessierte auf unserer Internetseite www.tmgalabau.de“, so Pia Galinski. Sigrid und Thomas Eidmann empfehlen Kombinationen von Blühpflanzen und Kräutern, von denen man gut naschen kann. Zu beachten ist überdies, dass alpine Bepflanzungen eher karg gehalten werden sollten. Sie haben zudem eine mediterrane Ausstrahlung und vermitteln eine Urlaubsstimmung im eigenen Heim. Wie wäre es z. B. mit Heiligenkraut – das duftet wunderbar, ähnlich wie Lavendel – und sommerblühender Bergminze, die zudem ein Insektenmagnet ist? Diese Pflanzkombination ist außerdem nicht so arbeits- und pflegeintensiv wie die Kräutertöpfe. „Mediterranes kommt mit wenig Pflege aus. Es passt gut zum Alltag, verbreitet Urlaubsstimmung und das ist es schließlich, was man sich von Hof und Garten erhofft – ein Quell der Freude und nicht immer ein steigender Ertrag“, weiß das Ehepaar Eidmann aus langjähriger Erfahrung.

Gestaltungstrends rund um Grünes & Gesundes

„Anhaltende Trends rund um das Thema Garten- bzw. Terrassengestaltung sind Fruchtgemüse, Kräuter in Kübeln und Kästen zu pflanzen und gegebenenfalls zusammen mit Blumen zu kom-

märz april mai

binieren“, sagt Carsten Greifzu und ergänzt: „Auch Obst und Erdbeeren in vielen leckeren Sorten und Variationen sind auch im diesen Jahr noch aktuell. Ein neuer Trend ist zudem der Aspekt Bienenschutz bzw. Bienenweide. Darauf haben wir als Baumarkt entsprechend reagiert und unser Angebot erweitert. Als Neuheit bieten wir zudem Plantiflor Gartenträume-Produkte, mehrfarbige bzw. „wicked“ Blüten – das sind zweifarbige, gesternte Einzelblüten – an.“ Pia Galinski fügt hinzu: „Das neue Gartenjahr beginnt mit vielen neuen Ideen. Edelrostobjekte aus Cortenstahl im Garten liegen im Trend der modernen Gartengestaltung.“ Die Objekte mit den warmen und erdigen Farbtönen passen zu jeder Stilrichtung, egal ob kubisch-modern oder romantisch-verwunschen. Die sich stets verändernde Oberfläche wirke zudem lebendig, so die Expertin von Tobias Müller Garten- und Landschaftsbau. Darüber hinaus sind die Einsatzmöglichkeiten vielfältig: von Brunnen, Pflanztrögen, Hochbeeten, Sichtschutzwänden bis hin zu Erdstützwänden, Mauerverblendungen und Wegbegrenzungsbändern. Sigrid und Thomas Eidmann von der Staudengärtnerei Eidmann in Semd betonen überdies, dass sich „alle Jahre wieder“ die Kräuter auf dem Balkon großer Beliebtheit bei den Kunden erfreuen.

Kräuter aus dem Topf

Kräuter im Topf sind nicht nur gesund. Sie lassen sich auch dekorativ mit Mischkräutern verbinden. Sigrid und Thomas Eidmann empfehlen, Rosmarin mit spanischem Gänseblümchen zu kombinieren. „Letztere kann man zwar nicht essen, ist aber eine Staude, die den ganzen Sommer blüht und bleibt wie der Rosmarin im Topf“, so die Experten aus Semd. Die schmackhaften Pflanzen zählen zu den Saisongewächsen und liegen das ganze Jahr im Trend. Sie sind außerdem pflegeleicht und immer ein Blickfang. Der Gestaltung mit Kräutern sind keine Grenzen gesetzt. Hier lassen sich beispielsweise Bohnenkraut und Thymian oder Salbei auch in eine alpin bepflanzte Schale setzen. Als Balkonpflanzen eignen sich Dachwurz oder andere alpine Arten. Sigrid und Thomas Eidmann raten überdies, Lavendel und Salbei mit Mittagsblumen unter zu pflanzen: „Deren Sortiment hat sich sehr erweitert.

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Fotos von links nach rechts: (1) Die verschiedensten Kräuter für Balkon und Garten sind bei Hellweg erhältlich. Foto: Hellweg (2) Der duftige Steinquendel bildet schleierkrautartige Blütenwolken im Sommer und ist ein Insektenmagnet für Schmetterlinge und andere blütenbesuchende Insekten. Foto: Eidmann (3) Individuelle Gartengestaltungen übernimmt Tobias Müller Garten- und Landschaftsbau. Foto: Tobias Müller (4) Dauerhafte, abwechslungsreiche bepflanzte Schalen und Töpfe. Foto: Eidmann

Neben gelb und violett gibt es auch rosa, orange, feurig rot.“ Diese Pflanzen sind darüber hinaus robust. Sie überleben einen Kurzurlaub und auch einen nicht zu strengen Winter. Kräuterliebhaber werden zudem bestimmt bei Hellweg in Groß-Umstadt fündig. Der Baumarkt hat ca. 50 Sorten Plantiflor Garten Gourmetkräuter – von Schnittlauch bis hin zu Aztekischem Süßkraut oder echtem Wasabi – im Angebot. Allen Sorten sind Pflanzanleitung, Verwendungsmöglichkeiten, Tipps zum Haltbar machen und Rezeptkarte beigefügt. „Ganz neu in unserem Sortiment sind getütete Küchenkräuter, zum Sofortverzehr in Bioqualität sowie ausgesuchte Gartenkräuter in Biolandqualität“, sagt Carsten Greifzu und ergänzt: „2016 ist das Jahr der Tomate.“ Kein Wunder, dass der Baumarkt daher mehr als zwölf verschiedene Sorten von „rund, rot und einfach“ bis zur „500 Gramm Beefsteak Tomate“ führt. Dabei ist das Sortiment nach den Kriterien Geschmack, Gartentauglichkeit und Robustheit der Pflanzen zusammengestellt. Als besonderes Beispiel nennt Carsten Greifzu die Erdbeertomate „Romello“: „Sie braucht keinen Stab oder besondere Pflege, wächst buschig, im Kübel auch hängend und ist zuckersüß.“

Den Außenbereich gemütlich gestalten

Bei den Gartenmöbeln geht der aktuelle Trend in diesem Jahr hin zu mehr Lässigkeit. Das Mobiliar für Garten und Co. wird sinnlicher und macht das Leben unter freiem Himmel noch wohnlicher. Gartensofas und passende Wohnaccessoires, strapazierfähige Textilien und Teppiche tragen diese Entwicklung mit. Ähnlich wie in der vergangenen Saison sind Komfort und Lounge-Charakter ganzjährig für den Außenbereich möglich. Die UV-Beständigkeit, Schimmelschutz und Wetterresistenz sind daher die wichtigsten Eigenschaften der Materialien. Auch bei farbenreichen Blumen und Pflanzen ist in den letzten Monaten und Wochen die Nachfrage gestiegen. Bunte Blumenwiesen, die nicht nur natürlich aussehen, sondern Bienen anlocken, zählen zu den Gewinnern in diesem Jahr. Stauden und Gehölze lassen sich gut damit kombinieren und passen zudem

gut zum mediterranen Naturstein-Feeling. Wie Carsten Greifzu betont, werden dreifarbige Pflanzen immer beliebter: „Wir haben unser Sortiment stark erweitert, z. B. bieten wir bei Hellweg in Groß-Umstadt das Farbwunder Nemesia (Elfenspiegel) an. Alles in allem gibt es bei uns auch Balkonpflanzen im etwas anderem Look.“ Farbige Blumenpracht und duftende Kräuter sowie grüne Pflanzen schaffen das wohlige Ambiente für die lauschige Balkon- oder Gartenoase. Dabei wird aber auch die Nachhaltigkeit immer wichtiger. Nachhaltiges Gärtnern (der Verzicht auf Glyphosat, Dünger, etc.) bringt nicht nur Obst und Gemüse in Bio-Qualität, sondern ist auch gut für den Mikro-Kosmos Garten. Es zieht die Bienen an, trägt zu ihrem Erhalt bei und man leistet seinen eigenen Beitrag zum Erhalt der Natur.

Urban Gardening und Saisongärten

Des Weiteren nimmt das Gärtnern in mobilen Kästen immer größere Formen an. „Man pflanzt nicht nur Blumen, sondern auch Beeren, Kräuter, Früchte, Blatt- und Wurzelgemüse und erschließt sich somit eine neue Dimension. Man genießt sozusagen mit allen Sinnen“, erklärt Carsten Greifzu den immer weiter um sich greifenden Trends zum „Urban Gardening“. Wer zu Hause keinen Platz zum Gärtnern hat, kann sich auch mit Gleichgesinnten ein Fleckchen Erde teilen: So gibt es vielerorts nicht nur Patenschaften für Blumenbeete vor den Häusern, sondern auch gemeinsame Pflanzaktionen. Landwirte wie beispielsweise der Birkenhof in Klein-Zimmern oder das Hofgut Oberfeld in Darmstadt bieten mit Start ins Frühjahr Saisongärten an. Hierbei werden die Parzellen bereits mit verschiedenen Gemüse-, Kräuter- und Blumensorten bepflanzt bzw. eingesät und müssen von den Hobbygärtnern nur noch gehegt, gepflegt und abgerntet werden. Gartengeräte und Wasser wird zur Verfügung gestellt und die abgeerntete Fläche kann nach eigenen Wünschen wieder bepflanzt werden. (me)

märz april mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

GENUSS MIT OPEN-AIR-FEELING DIE FREILUFTSAISON STEHT VOR DER TÜR Für den einen oder anderen hat sie schon begonnen – oder eigentlich gar nicht aufgehört: die Biergarten- und Grillsaison. Mit steigenden Temperaturen wächst auch die Vorfreude auf kulinarische Genüsse unter freiem Himmel – egal, ob selbstgegrillt im heimischen Garten oder auf dem Balkon oder freundlich serviert im Biergarten um die Ecke. Der UMSTÄDTER hat sich einmal umgeschaut, welche Trends es rund um den heimischen Grill gibt und wo man sich in Umstädter Biergärten verwöhnen lassen kann.

er Spruch „Nach der Grillsaison ist vor der Grillsaison“, gern von Hobbygrillern als Aufdruck auf einem T-Shirt oder einer Schürze getragen, beschreibt ziemlich gut eine der beliebtesten Freiluftaktivitäten der Deutschen: das Grillen. Für einige endet die Grillsaison nie, die Mehrheit freut sich jedoch alle Jahre wieder auf das Angrillen im Frühjahr. Bei den Grill-Trends 2016 steht gesundes Grillen im Vordergrund. Das betrifft nicht nur die Auswahl des Grillguts, sondern auch die des Grills. Hier hat sich neben Holzkohle- oder Elektrogrills der Gasgrill zu einem echten Trend entwickelt, denn moderne Gasgrills schließen aus, dass der häufige Genuss von gegrilltem Fleisch und Gemüse mit der Aufnahme krebserregender Stoffe einhergeht. Außerdem erreicht man mit einem Gasgrill innerhalb kürzester Zeit die perfekte Temperatur und der Geschmack des Grillguts überzeugt auch die Gäste, die bisher das klassische Grillen mit Holzkohle bevorzugten. Eine ebenfalls wachsende Fangemeinde hat der Smoker, ein GrillExport aus den USA, auf dem das Grillgut nicht direkt über der Glut zubereitet, sondern indirekt neben einem separaten Brenn-

raum gegart wird. Auch hier gibt es neben Holzkohlevarianten Gas-Modelle. Viele der neuen Grillgeräte oder -stationen haben ihren Preis, bieten jedoch passionierten Grillfans auch immer mehr Luxus. Wer auf seinen Holzkohlegrill nicht verzichten will, hat aber auch damit heute die Qual der Wahl: Grillkohle ist nämlich nicht mehr gleich Grillkohle. Vielmehr ist heute neben der Buchenholzkohle Kohle aus Weinreben, aus Bambus oder solche, die besondere Aromen an das Grillgut bringt, auf dem Markt erhältlich.

Köstliches Grillgut

Der Grill kann noch so schick und teuer gewesen sein, ohne qualitativ hochwertiges Grillgut kann kein ansprechendes Geschmackserlebnis erreicht werden. Nadja Reitzel von der Metzgerei Reitzel gab dem UMSTÄDTER Auskunft über beliebtes Grillgut: „Bei uns sind in der Grillsaison Reitzels Handkäsebratwurst, Bärlauchbratwurst, Gourmet-Bratwurst mit Käse, Schinken und Spinat sehr beliebt. Wer es gerne scharf mag, für den sind unsere Peperoniwürstchen genau richtig.“ Darüber hinaus sind die Koteletts in Whiskeymarinade gefragt sowie die verschieden eingelegten Steaks oder marinierten Hackfleischspieße. Für die Fußball-EM

GRILLSPORTMEISTERSCHAFT

ERBACH 05. JUNI

Der Grillsportclub Odenwald e.V. veranstaltet am 5. Juni in Erbach die dritte Hessische Grillsportmeisterschaft in Erbach unter dem Dach des Volksbank Atriums. Nachdem sich 2014 zirka 3.000 Besucher und im vergangenen Jahr mehr als 4.000 Besucher das Grill-Event nicht entgehen ließen, rechnet man – bei entsprechendem Wetter – auch für dieses Jahr mit einer gelungenen Veranstaltung. Geboten werden den Gästen besondere Grillspezialitäten sowie leckere Getränke. In einer Ausstellung kann man sich zudem rund um das Thema Grillen informieren, die neuesten Grillmodelle kennenlernen oder sich von exotischen Gewürzen inspirieren lassen. Darüber hinaus können sich noch Teams anmelden, die aktiv an der Meisterschaftsentscheidung teilnehmen wollen. Da die Plätze aufgrund des Veranstaltungsortes jedoch beschränkt sind, werden Anmeldungen nach Datum des Eingangs berücksichtigt. Infos gibt es unter www.grillclub.de

märz april mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

plant die Traditionsmetzgerei eine EM-Tüte mit verschiedenen Grillsachen. In der übrigen Grillsaison ist das Angebot immer wechselnd und ein bisschen wetterabhängig. Neben den Klassikern Würstchen und Steaks werden mehr und mehr edle Fleischsorten wie Kobe Wagyu, Strauß oder Hirsch auf dem Grill zubereitet. Wer sein Fleisch selbst mariniert, kann durch Vakuumieren erreichen, dass das Grillfleisch den Geschmack würziger Marinaden noch intensiver aufnimmt. Ein weiterer Trend sind Pizzasteine, die ganz nach Belieben in Grillgeräte integriert und wieder herausgenommen werden können und mit denen nun selbst die Zubereitung von Pizza auf dem Grill möglich ist. Es muss natürlich nicht immer Fleisch sein: Dem allgemeinen Ernährungstrend folgend wird auch mehr und mehr vegetarisches Grillgut angeboten. Beispielsweise macht Fisch als gesundes Nahrungsmittel auch auf dem Grill eine sehr gute Figur: Mit Gewürzen und Kräutern oder einer leckeren Marinade, eingewickelt in gefetteter Alufolie, sind das Filet oder der komplette Fisch auf dem Grill gut aufgehoben. Etwas Wein oder Fischfond im Alu-Päckchen sorgen dafür, dass der Fisch schön saftig bleibt. Darüber hinaus erfreut sich mariniertes Gemüse – in Scheiben, als Spieß oder mit Käse gratiniert in einem Aluschälchen – großer Beliebtheit bei allen Genießern – ganz gleich, ob Vegetariern, Veganer oder Flexitarier.

Auf der Terrasse des Restaurants Brücke Ohl kann man die ersten Frühlingssonnenstrahlen verbunden mit leckerer Küche genießen. Foto: Brücke Ohl

Umstädter Biergärten

Im Frühjahr und Sommer laden in Groß-Umstadt viele Biergärten zu erfrischender Abkühlung in gemütlicher Atmosphäre ein. Die meisten Restaurants und Cafés bieten ihren Gästen die Möglichkeit, unter freiem Himmel frisch gezapftes Bier, leckere Cocktails, regionale Gerichte oder feine Grillspezialitäten zu genießen.

Restaurant-Weinstube Brücke Ohl

Ab dem 1. April, bei schönem Wetter schon früher, beginnt die Terrassensaison bei Restaurant-Weinstube Brücke Ohl. Die Terrasse liegt auf der Sonnenseite, so dass sich die Gäste hier auch bei noch kühleren Temperaturen wohl fühlen. „Die italienischen Erlen spenden unserer Terrasse Schatten, man beobachtet die Passanten und fühlt sich fast wie in südlichen Gefilden“, berichtet Martha Deigner vom RestaurantWeinstube Brücke Ohl. Die Speisekarte bietet neben deutschen Klassikern jetzt im Frühling viele Kräuter-, Spargel- und Lammgerichte. Dazu kann man einen leichten, jungen Wein vom eigenen Weingut genießen. Familien, Geschäftsleute, Wanderer und Fahrradfahrer kehren gern hier ein.

Der Wambolts Biergarten liegt zentral in der grünen Parkanlage des Wambolt’schen Schlosses. Foto: Wambolts Biergarten

Hotel Jakob

Individuell angepasst wird der Freiluft-Saisonstart im Hotel Jakob. Die Terrasse im idyllischen Innenhof verfügt über 50 Sitzplätze. Ausgestattet mit modernen, warmen Farben, liebevoll gedeckten Tischen und hochwertigen Möbeln erwartet die Gäste hier eine ähnlich stimmungsvolle Atmosphäre wie im Restaurant. Die meisten Plätze können per Sonnenschirm und Markise beschattet werden. Auf der Terrasse wird die komplette Vielfalt der Restaurant-Speisekarte angeboten. Geöffnet ist das Restaurant montags bis samstags ab 17 Uhr. Neben den Hotelgästen und Wanderern richtet sich das Angebot des Hotels Jakob an all jene, welche auch im Sommer

Die Terrasse des Hotels Jakob ist vom Restaurant und vom Veranstaltungsraum zu erreichen. Foto: Hotel Jakob

märz april mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

hochwertige Speisen und kompetenten Service schätzen. Zudem wird das Angebot für Familien erweitert: „Der Bau eines Kinderspielplatzes unterhalb der Terrasse ist für dieses Jahr geplant“, berichtet Ingo Jakob vom Hotel Jakob und hofft diesen Bereich im April fertigstellen zu können. Ein Highlight wird dieses Jahr der Abend „Karibik trifft Sri Lanka – Buffet, Cocktails & Musik“ am 29. Juli werden: Dann wird die Terrasse zur chilligen Cocktailbar und rhythmische Trommeleinlagen sowie authentische Gerichte machen den Abend zu etwas Besonderem.

Wambolts Biergarten

Wambolts Biergarten, mit einem ganz eigenen Charme – nicht zuletzt aufgrund seiner Lage direkt in der Parkanlage des Wambolt´schen Schlosses –, startet am 1. Mai in die Biergartensaison. Für die Gäste stehen 120 Sitzplätze im Außenbereich zur Verfügung, die sowohl im Schatten als auch in der Sonne zu finden sind. Darüber hinaus steht für die kleinen Gäste ein großzügig gestalteter Sandkasten mit jeder Menge Spielzeug zur Verfügung. Das Publikum ist bunt gemischt: Sowohl Familien mit kleinen Kindern als auch Radfahrer auf der Durchreise oder Grup-

pen von Freunden sind hier anzutreffen. In ruhiger, entspannter Atmosphäre kann man hausgemachte, hessische Spezialitäten, darunter eine eigens für Wambolts Biergarten hergestellte Handkäse-Fleischwurst, oder leckeren, hausgemachten Kuchen mit Sahne genießen. Dazu gibt es Groß-Umstädter Weine, das regionale „GUDE-Bier“ oder den Apfelwein „GUDE-Stoff“ sowie natürlich eine große Auswahl an Softdrinks. Bei gutem Wetter hat der Biergarten täglich geöffnet: montags bis freitags ab 15 Uhr, samstags ab 13 und sonntags ab 12 Uhr, jeweils bis 22 Uhr. „Seit diesem Jahr besteht auch die Möglichkeit sich bei schlechtem Wetter in unserer Wambolts Kellerkneipe niederzulassen“, erklärt Hannah Jahnke von Wambolts Biergarten. Im Sommer 2016 werden alle Spiele der Fußball-EM hier gezeigt. Weitere Highlights – mit vielseitiger Live-Musik sowie einem erweiterten Getränke- und Speisenangebot – sind der Tanz in den Mai sowie Veranstaltungen zum 1. Mai, zum Vatertag, im Rahmen der Jazzparade und natürlich des Umstädter Winzerfestes. (me)

Baumbach HörCom - das hört sich gut an...

über

HörCom 35 Baumbach

Hören - neu erleben! Baumbach HörCom steht für Qualität im Ohr!

Markenhörsysteme ﬁnden Sie beim

Baumbach HörCom Team Ihres Vertrauens

www.hoercom.de

Nehmen Sie sich etwas Zeit! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

märz april mai

Jetzt, kostenfrei und unverbindlich testen!

markt“ „Frühlings20 16 ersagen 24. April

Weitersagen Groß-Umstadt

Weit

X im Rhein-Main Gebiet - auch in Ihrer Nähe Ihr HörCom-Fachgeschäft: in Groß-Umstadt Untere Marktstraße 9a 06078-74914 auch in: Hanau Am Markt 7 06181-923640 UND Nürnberger Straße 15 06181-9526229 Langenselbold 06184-936096 Kahl 06188-9141020 Stockstadt 06027-9791882 Frankfurt-Niederrad 069-67734835 Frankfurt-Eschersheim 069-516373

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Sabine Hastert (Englischlehrerin in der Astrid-Lindgren-Schule), Susanne Bell (Musikpädagogin aus Falkirk), Mirela Pecek (Förderverein Astrid-Lindgren-Schule), Andy Christie (Odenwald Association), Gareth Lloyd (Musikpädagoge aus Falkirk), Anita Tilk (Schulleitung der Astrid-Lindgren-Schule), Oliver Grobeis (1. Kreisbeigeordneter und Schuldezernent des Odenwaldkreises), Raquel Jarillo (Schottland-Vereinigung), Myra Christie und Robert Stirling (Odenwald Association) sowie Horst Schnur (OdenwaldStiftung) und die Schülerinnen und Schüler der Astrid-Lindgren-Schule waren von dem Musik-Workshop begeistert. Foto: Bernd Pfau

KINDER LERNEN SCHOTTISCHE KULTUR KENNEN A

ls ein Ergebnis der Reise nach Schottland zur Partnerregion Falkirk im vergangenen Jahr, hat die Schottland-Vereinigung ein schottisches Musikprojekt für Odenwälder Schulen initiiert und organisiert. Im Rahmen eines Gegenbesuchs zum Burns Supper konnten mit Unterstützung der Odenwald-Stiftung und der Fördervereine der Schulen die schottischen Musikpädagogen Susanne Bell und Gareth Lloyd ein Musikworkshop in zwei Odenwälder Schulen anbieten. Insgesamt knapp 60 Schülerinnen und Schüler der Schule am Treppenweg sowie der Astrid-LindgrenSchule sangen englische Lieder, die mit Akkordeon, Gitarre sowie der typischen schottischen Flöte, der Tin Whistle, begleitet wurden. Überdies wurde ein gälisches Lied einstudiert. Es widmete sich dem Por-

ridge, dem Lieblingsfrühstück der schottischen Kinder. Zur schottischen Tradition gehört zudem das gemeinsame Tanzen. Es wird zu traditionellen Anlässen gerne praktiziert und wurde selbstverständlich auch mit den Kindern eingeübt, die mit der Kombination von Gesang und Tanz viel Freude hatten. Als Video-Grußbotschaft aus dem Odenwaldkreis wurde ein Kartoffel-Rapp vorgeführt. Dieser Tage wird er den Kindern in Falkirk durch Susanne und Gareth gezeigt. Auch der Erste Kreisbeigeordnete und Schuldezernent Oliver Grobeis sowie die Gäste aus Schottland waren von der spielerischen Leichtigkeit, um Kultur und Sprache lernen zu können, begeistert und würden sich über eine Fortsetzung an anderen Schulen freuen.

�� f�r ��ch sch��ere Fi�ger��ge� ��

www�t��dria��de Warthweg 13 • 64823 Gr��U�stadt Te�� 06078�74691 �ff�u�gs�eite�� Di�Fr 8�00�18�00 Uhr • Sa� 8�00�13�00 Uhr ��tag gesch��sse�

märz april mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

FEIERN IM FREIEN FESTIVALS IN SÜDHESSEN Ob jung oder jung geblieben – für ein Festival gibt es keine Altersgrenze. Die Open-Air-Veranstaltungen mit ihren nationalen und internationalen Künstlern, von regionalen Newcomer-Bands bis hin zu Weltstars, ihrer faszinierenden Atmosphäre und dem oftmals bunten Rahmenprogramm haben für jeden Musikgeschmack etwas zu bieten.

Keine Angst mehr vor Einbrechern mit SECPLAN SCHUTZ-HAUS

AVN-Security GmbH / Warthweg 5A / 64823 Groß-Umstadt www.avn-security.com / Tel. 06078-9683-0 / info@avn-security.com Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8:30 - 17:00 Uhr / Sa. nach Vereinbarung

märz april mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

SCHLOSSGRABENFEST DARMSTADT 26. BIS 29. MAI Seit 1999 spielen jährlich Ende Mai – dieses Jahr am Fronleichnamswochenende – bei „Hessens größtem Musikfestival” in der Darmstädter Innenstadt über 100 Bands und DJs an vier Tagen auf. Der Eintritt ist frei. www.schlossgrabenfest.de/2016/

SUMMERJAZZPARADE IN GROSS-UMSTADT 3. JULI Von Dixieland und New Orleans über Swing und Latin bis hin zu Cool- und Funk-Jazz, Rock'n'Roll und Blues reicht das musikalische Spektrum der Live-Musik auf den Straßen und Plätzen der Umstädter Innenstadt, in den Cafés, Parks und Biergärten. Dazu wird mit Cheerleadern, Tanzformationen und Oldtimern auch für die optischen Reize gesorgt. www.u-kult.com

TRAFFIC JAM OPEN AIR IN DIEBURG 15. UND 16. JULI Der „geilste Stau der Welt” bietet seinen Besuchern zum 17. Mal neben ausgewählten Größen der Szene auch regionale sowie überregionale Newcomer-Bands. www.trafficjam.de

SEEBEBEN IN BABENHAUSEN 4. BIS 6. AUGUST Beim Festival mit Beach-Party-Flair am Sickenhöfer See kann man drei Tage lang Musik von Live-DJs und Rock-Sound von regionalen Bands erleben. www.seebeben.info

SOUND OF THE FOREST AM MARBACH-STAUSEE 5. BIS 7. AUGUST Am idyllischen Marbach-Stausee bringen wieder drei Tage lang Bands aus nah und fern die Luft unter dem Zeichen des Hirsches zum Vibrieren. www.sound-of-the-forest.de

AFRIKA-KARIBIK-FESTIVAL IN ASCHAFFENBURG 11. BIS 15. AUGUST Zum 19. Mal jährt sich das „One race…human!“ AKF, das als familienfreundliches Mehrtages-Event mit afrokaribischem Flair nicht nur hochkarätige Musiker, sondern auch eine kulinarische Essensmeile, Verkaufsstände aller Art im Gepäck hat. www.karibik-festival.de

NONSTOCK FARMER´S EDITION IN NONROD 19. BIS 20. AUGUST Das beliebte Nonstock Festival wurde als Farmer’s Edition – klein, familiär und viel Liebe zur Musik – neu aufgelegt. In Nonrods traumhafter Umgebung wird das Festival neben musikalischen Leckerbissen auch Varieté, Lesungen und Poetry-Slams umfassen. www.nonstock.de

märz april mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

ABENDE VOLLER (KÄSE-) GENUSS & TANZ

SCHLEMMEN WIE IN BELLA ITALIA D

ie Käse-Wolf Genießerwelt lädt jeden Monat aufs Neue zu abwechslungsreichen Veranstaltungen ein. Neben den beliebten Chill & Cheese-Events, die immer am letzten Mittwoch im Monat ab 18.00 Uhr starten und den Besuchern kulinarische Leckereien wie Flammkuchen, Quiche oder Käseteller mit Spezialitäten der Käse-Affineure sowie ein wechselndes Showprogramm bieten, gibt es im April auch wieder einen Themenabend: Am 29. April dreht sich alles rund um Bella Italia. Im Rahmen des italienischen Abends können sich die Gäste auf ein Feinschmeckermenü mit Antipasti-Variationen, italienischen Käsespezialitäten, Spaghetti im Parmesanlaib sowie als außergewöhnliche Spezialität ein Niedertemperatur gegartes Hereford-Rind mit verschiedenen Meersalzvariationen freuen. Garniert werden die kulinarischen Genüsse mit Live-Musik und korrespondierenden Weinen. Der Eintritt kostet 40,00 Euro pro Person. Regionale und internationale Käsespezialitäten stehen wiederum bei den Käse-Wein-Abenden im Vordergrund. Bei einem Vier-Gänge-Menü erfahren die Gäste Geschichten, Anekdoten und Traditionen rund um die verschiedenen Käse, können die Spezialitäten samt dazu passenden Weinen genießen. Die Teilnahme an den rund vierstündigen Veranstaltungen, die am 13. April, 11. Mai, 15. Juni und 13. Juli angeboten werden, beträgt 45 Euro pro Person. Gerne können auch Gutscheine für die Käse-Wein-Abende ausgestellt werden. Wer die Genießerwelt im Rahmen von Veranstaltungen kennengelernt hat, kann diese auch selbstverständlich für Familien- oder Firmenfeiern buchen. Der Saal mit europäischen Landschaftsimpressionen und Arkaden bietet bis zu 130 Personen Platz und kann gerade im Sommer um den angeschlossenen Außenbereich erweitert werden. Das Team der Genießerwelt freut sich über Reservierungen zu den Genuss-Veranstaltungen. Zum Feierabend-Event Chill & Cheese können die Gäste ohne Reservierung kommen, diese empfiehlt sich allerdings für Gruppen. Weitere Informationen zu den Veranstaltungen sind im Internet unter www.wolf-geniesserwelt.de oder telefonisch unter 0151-21414223 erhältlich.

Chill&Cheese.jpg: Bei den Chill & Cheese-Veranstaltungen wird den Gästen immer wieder eine andere Showeinlage geboten. Foto: Genießerwelt

Alles für Deinen Sport.

Alles für Dich! 18

märz april mai

Sportfachmarkt Rödermark GmbH

Ober-Rodener Straße 11B • 63322 Rödermark Albert-Einstein-Str. 11B • 64823 Groß-Umstadt www.intersport-roedermark.de

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Veranstaltungen

HOTEL JAKOB

SO BUNT WIE SEINE GÄSTE D

ass im Hotel Jakob Menschen aus jedem Teil der Welt übernachten ist schon lange so. In dem romantischen Hotel vor den Weinbergen Groß-Umstadts, fühlen sich Geschäftsreisende so wie Privatreisende gleichermaßen wohl. Dies liegt nicht nur an den modernen und gepflegten Gästezimmern und Suiten, der einzigartigen Lage, den Annehmlichkeiten wie einer finnischen Sauna oder einem hochwertigen Fitnessraum.

2016 06.05.2016

Wein-Spargel-Menü mit Vinum Autmundis

Einlass 18.00 Uhr, Beginn 19.00 Uhr 4Gang Menü incl. Aperitif, Wein, Wasser 49,- EUR p.P. (mit Kartenvorverkauf)

29.07.2016

Laut Familie Jakob ist ihr größtes Plus, ihre loyalen, fachkundigen und herzlichen Mitarbeiter. Beschäftigt sind inzwischen 27 Mitarbeiter aus 7 Nationen. Dementsprechend bunt gestalteten die Mitarbeiter ihre Weihnachtsfeier. Deutsch-englische Weihnachtsgedichte, Trommelmusik aus Sri Lanka und Gespräche über den ganzen Kontinent machten den Abend zu einer multikulturellen Feier. Im Rahmen der Weihnachtsfeier wurden drei Mitarbeiter geehrt.

Karibik trifft Sri Lanka Büffet, Cocktails, Musik

ab 18.00 Uhr, Buffet incl. Aperitif 29,- EUR p.P. (mit Reservierung)

30.08.2016

Einschulungs-Lunch ab 12.00 Uhr, Buffet incl. Aperitif 25,- EUR p.P. (mit Reservierung) (Einschulungskind ist frei, Kinder 4-12 J. - 12,50 EUR)

21.10.2016

Edelbrand-Menü

Rosi Jakob, Marcel Kern , Maria-Luisa Oliveira, Ingo Jakob, Gustl Metzler, Reinhard Jakob, Nicole Jakob

Der Restaurantleiter Marcel Kern (10 Jahre Betriebszugehörigkeit) ist seit Eröffnung des Restaurants (im Jahre 2005) im Hotel Jakob beschäftigt. Er hat mit Ingo Jakob gemeinsam seine Lehre absolviert und ist für die Familie Jakob mehr als ein treuer Mitarbeiter. Hausdame Maria-Luisa Oliveira ist seit 1995 Teil des Familienunternehmens und damit seit 20 Jahren dabei. Ihr Fleiß und ihre Herzlichkeit machen sie für das Hotel Jakob unverzichtbar. Eine Mitarbeiterin der ersten Stunde ist Frau Gustl Metzler. Sie war schon Zimmermädchen, Frühstücksdame und Kindermädchen. Frau Metzler gehört nach 35 Jahren quasi zur Familie.

Hotel Jakob und Restaurant Esprit Zimmerstraße 43 64823 Groß-Umstadt

Tel.: (06078) 78 00 - 0 Web: www.hotel-jakob.de

Besuchen Sie das Hotel Jakob und erleben Sie die einzigartige Gastfreundschaft.

mit der Bachgau Destille Einlass 18.00 Uhr, Beginn 19.00 Uhr 4G-Menü incl. Aperitif, Wasser, Brände 49,- EUR p.P. (mit Kartenvorverkauf)

weitere Veranstaltungen auf

www. hotel-jakob.de Tel: 06078 - 78000

märz april mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

WIE SCHWER IST DAS MURMELGLAS? Wer‘s weiß, kann einen Hubschrauber-Rundflug gewinnen

Liebe Kunden, auch dieses Jahr wird am Frühlingsmarkt wieder unser Hofflohmarkt mit Kaffee & Kuchen stattfinden. Außerdem haben wir eine Beraterin von DéesseNaturkosmetik bei uns, die Euch mit einer Wellness-Pflege verwöhnen wird. Déesse sind Pflegedimensionen auf Naturbasis – das Beste vereint aus Natur und High-Tech. Für den Frühlingsmarkt-Sonntag (24.04.2016) hat ein Kunde die Möglichkeit einen Hubschrauber Rundflug über Groß Umstadt zu gewinnen! Ihr müsst nur in der Zeit vom 13.03.2016 bis 07.04.2016 bei uns einkaufen und schätzen wie schwer unser Murmelglas ist. Derjenige, der am dichtesten dran ist bekommt von uns einen Flug geschenkt. Also, vorbeikommen, einkaufen, schätzen und abheben. Wir freuen uns auf Euch. Euer Regenwurm

ERFOLGREICHE KOOPERATION D

ie kostenlose Aktion „Fotos in historischen Bauerngewändern“ vom Regenwurm und Kreative Floristik in der Oberen Marktstrasse 18 wurde im letzten Jahr von den Besuchern des Bauernmarktes mit Begeisterung angenommen. Unter allen Teilnehmern wurde ein Leinwand-Druck ihres Fotos verlost. Unser Bild zeigt die glücklichen Gewinner bei der Übergabe des Druckes. Regenwurm und Kreative Floristik bedanken sich bei den involvierten Firmen und Personen, ohne deren unentgeltliche und ehrenamtliche Mithilfe unsere Aktion gar nicht zustande gekommen wäre, und die uns ohne Wenn und Aber bei der Umsetzung unserer Idee unterstützt haben: Der Gruberhof hat uns freundlicherweise einen umfangreichen Fundus historischer Gewänder zu Verfügung gestellt. Das Media Team Karg + Kapello-Karg aus Wiebelsbach bot sich an, den kostenlosen Leinwand-Druck des Gewinner-Fotos zu sponsoren und Reiner Storck hat sich sofort bereit erklärt, den Fotografenjob zu übernehmen. Wir wünschen uns weiterhin eine solche unproblematische und erfolgreiche Zusammenarbeit der Umstädter Gewerbetreibenden, so dass wir gemeinsam auch bei weiteren Veranstaltungen wieder interessante Aktionen umsetzen können. Vielen Dank! Eure Geschäfte aus der Oberen Marktstrasse 18 Regenwurm und Kreative Floristik

märz april mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

SCHÜLERHILFE IN NEUEN RÄUMEN Stipendien im Wert von 3.000,- Euro an Bürgermeister Joachim Ruppert übergeben. Schüler und Eltern in Groß-Umstadt können ab sofort kompetente Hilfe für bessere Noten erhalten. Die bundesweit tätige Schülerhilfe eröffnete am Mittwoch 24. Februar 2016 ihre neuen Räume im ehemaligen Bürgerbüro, Obere Marktstraße 11. Zu diesem Anlass nahm Bürgermeister Joachim Ruppert Stipendien im Wert von über 3000 Euro für sozial benachteiligte Schülerinnen und Schüler aus Groß-Umstadt entgegen. Thilo Jahn (links) übergibt Stipendien im Wert von 3.000,- Euro an Bürgermeister Joachim Ruppert.

ie Schülerhilfe Groß-Umstadt existiert bereits seit 1992. Jetzt hat Thilo Jahn die Leitung neu übernommen und bietet mit seinem Team von qualifizierten und motivierten Nachhilfelehrern Unterstützung in allen gängigen Fächern von Klasse 1 bis 13 an. Dabei kommt das bewährte Konzept des Lernens in der Kleingruppe zum Einsatz, das die Schülerhilfe seit vielen Jahren erfolgreich anwendet. „Die Schülerhilfe unterstützt Kinder und Jugendliche aus Groß-Umstadt und Umgebung seit vielen Jahren dabei, nachhaltig bessere Noten zu erzielen. Ich möchte jetzt nicht alles anders, aber noch einiges besser machen“, sagt Thilo Jahn. „Das fängt mit unseren neuen Räumen an und setzt sich natürlich in der Unterrichtsqualität fort.

Ich werde meine 24jährige Erfahrung einbringen. Beispielsweise führen wir jetzt ein Motivations-System ein, denn die fehlende Motivation bei Schülerinnen und Schülern ist die Hauptursache für Schulprobleme. Viele weitere Neuerungen werden folgen. Wir schaffen es, dass sich unsere Schüler durchschnittlich um mindestens eine Note verbessern. Aber natürlich gibt es bei jedem Schüler individuelle Umstände, die zum Lernerfolg beitragen; deswegen legen wir viel Wert auf eine umfassende persönliche Beratung und Betreuung.“ Thilo Jahn weist auf eine weitere positive Wirkung von Nachhilfe hin: Erfolg in der Schule stärkt das Selbstbewusstsein der Kinder und lässt sie wieder Spaß am Lernen finden.

Für Information und Beratung, auch zum Eröffnungsangebot „2. Fach gratis“, steht das Schülerhilfe-Team in Groß-Umstadt montags bis freitags zwischen 15.00 und 17.30 Uhr telefonisch unter 06078/ 19 4 18, unter www.schuelerhilfe.de/gross-umstadt oder vor Ort zur Verfügung.

Schülerhilfe Schülerhilfe Groß-Umstadt

Obere Martkststraße 11 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 19 4 18 Web: www.schuelerhilfe.de/gross-umstadt www.facebook.com/schuelerhilfeGrossUmstadt

ÜBER DIE SCHÜLERHILFE Die Schülerhilfe ist einer der führenden Anbieter von qualifizierten Bildungs- und Nachhilfeangeboten in Deutschland und Österreich sowie Deutschlands drittgrößtes Franchise-System. Seit über 40 Jahren bietet sie Einzelnachhilfe in kleinen Gruppen von drei bis fünf Schülern. Die Schülerhilfe bietet Förderung in allen gängigen Fächern, für alle Klassen und Schularten. Qualifizierte und motivierte Nachhilfelehrer kümmern sich individuell um jeden Schüler und helfen ihm, seine Leistungen dauerhaft zu verbessern. Dies belegt auch eine wissenschaftliche Studie der Universität Bayreuth. Die Schülerhilfe fördert an rund 1.100 Standorten mehr als 80.000 Schülerinnen und Schüler jährlich. Als wichtiger privater Bildungsdienstleister hält die Schülerhilfe ein breites Angebot bereit, das neben Nachhilfe auch Prüfungsvorbereitungen und Ferienkurse umfasst. Ein Qualitätsmanagementsystem, zertifiziert nach DIN EN ISO 9001, dient dazu, ein Höchstmaß an Qualität und Kundenorientierung zu erzielen. Mit Erfolg, denn 94 Prozent der Kunden sind zufrieden und würden die Schülerhilfe weiterempfehlen. www.schuelerhilfe.de www.facebook.com/schuelerhilfe

märz april mai

W I RT S C H A F T & H A N D E L

YOGA EINE ERFÜLLTE ZEIT MIT MIR SELBST

uffallend ist, dass sich die Themen, mit denen sich unser Geist beschäftigt, in den letzten 3500 Jahren im Grunde gar nicht geändert haben. Schon in den alten Texten finden wir Hinweise darauf, wie wichtig es ist, Strategien zu entwickeln, mit den eigenen Gefühlen, Gedanken und Mustern so umzugehen, dass uns ein friedvolles und sinnerfülltes Leben möglich wird. In allen Yogatraditionen, die sich seit dem Altertum entwickelt haben, geht es darum, wie wir mit dem ganz normalen Stress, aber auch mit schwierigen Alltagssituationen und diversen Rückschlägen fertig werden können, ohne dass sie uns aus der Bahn werfen. Yoga lehrt uns eine innere Widerstandsfähigkeit, mit deren Hilfe wir den Problemen des Lebens besser begegnen können. Es fordert auf, sich selbst zu erforschen und kennenzulernen. Eine innere Haltung, die Achtsamkeit und Bewusstsein erfordert und gleichsam fördert. Im täglichen Leben spiegelt der Atem vielfach unseren Geisteszustand wider, da jeder Gedanke und jedes Gefühl sich in Form von Ent- oder Verspannung, Ruhe oder Unruhe, Angst oder Aufnahmebereitschaft äußert und eine bio-

märz april mai

chemische Reaktion im Körper hervorruft. Hier wird die untrennbare Beziehung zwischen Körper Geist und Seele deutlich. Wenn wir Probleme haben, wird unser Geist unruhig und instabil. Der Atem zeigt dann an, dass irgendwas nicht stimmt. Je mehr ein Problem uns bedrängt und je angespannter wir innerlich sind, desto enger und flacher wird unser Atem. Manchmal stockt er sogar ganz.

YOGA FÜHRT ZU BEWUSSTER ATMUNG UND SOMIT ZU INNERER RUHE UND AUSGEGLICHENHEIT.

Es verhilft zu größerer Stressresistenz. Hierfür bietet Yoga verschiedene Atemtechniken. Aktivieren Sie immer mal wieder Ihren Atem durch Bewegungen oder wohliges Dehnen, damit er fließen kann. So können Sie über das Ausatmen all das abgeben und loslassen, was Sie belastet und anspannt. Ihr Einatmen dagegen wird Ihnen Kraft und Zuversicht schenken, sodass Sie Herausforderungen in Ruhe begegnen können.

W I RT S C H A F T & H A N D E L

NEU IN GROSS-UMSTADT

YOGI-TIPP:

KUNDALINI-YOGA

ATEMÜBUNG FÜR KLARHEIT UND POSITIVE STIMMUNG

Regelmäßige Kurse und Angebote

Finden Sie einmal am Tag eine Möglichkeit, um innezuhalten – im Stehen, Sitzen oder Liegen –, sodass Sie etwa 5 bis11 Minuten ungestört sind. Richten Sie Ihre Wahrnehmung auf Ihren Atem.

Yoga-Kurse für Erwachsene Mo, Mi 9:00 - 10:30 Uhr | Mo, Di, Do 19:30 - 21:00 Uhr Kinderyoga für Kinder von 8 bis 12 Jahren Fr 15:00 - 16:00 Uhr Märchenyoga für Kinder von 5 bis 8 Jahren Di 15:00 - 16:00 Uhr Teensyoga für Jugendliche von 13 bis 18 Jahren Fr 17:00 - 18:00 Uhr

1. Verschließen Sie Ihr rechtes Nasenloch mit dem rechten Daumen und atmen Sie lang und tief über Ihr linkes Nasenloch ein. 2. Verschließen Sie Ihr linkes Nasenloch mit dem rechten Zeigefinger und atmen Sie über Ihr rechtes Nasenloch aus.

Alle Kurse finden in den Räumen des Naturforum statt. Werner-Heisenberg-Straße 10 in 64823 Groß-Umstadt

Bei dieser regelmäßigen Atmung sind alle Atemphasen gleich lang und intensiv. Wiederholen Sie diesen Vorgang 5 bis 11 min. Sie werden merken wie sich diese Atmung positiv auf Ihr Wohlbefinden auswirkt.

PIA JUCYS 20MORGEN YOGASCHULE

20morgen

2005: Yogalehrerin Stufe 1 (Instructor) 2011: Yogalehrerin Stufe 2 (Practitioner) seit 2004: Mitglied im 3HO, einer bundesweiten Vereinigung für Yogalehrerinnen und -lehrer 2010-2014: Dreijährige Basisausbildung „integrative Gestalttherapie / Gestaltberatung“

Yoga-Schule

Werner-Heisberg-Straße 10 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06162) 96 97 36 Mobil: (0172) 69 70 464 Web: www.20morgen.de

märz april mai

U M S TA D T & R E G I O N

NALAS SO MACHT EHRENAMT SPASS!

Das Team von NALAS (von links nach rechts): Marion Kampmann, Karen Husemann, Doris Füßler, Elke Niklas, Birgit Flach, Ellen Tarnow.

„Willst Du froh und glücklich leben, laß’ kein Ehrenamt dir geben!“ Diesen Satz, aus einem Gedicht von Wilhelm Busch, haben sich die NALAS offensichtlich nicht zu Herzen genommen. Aus einer kleinen privaten Idee ist eine große Initiative geworden, die viele Frauen in Umstadt und Umgebung begeistert.

it Freude, kreativem Elan und viel Engagement gründeten die vier Umstädter Unternehmerinnen Birgit Flach, Steffi Grünmeier, Marion Kampmann und Ellen Tarnow Ende 2014 die NALAS. Ein Ziel der Initiative ist, die Sammlung von Spenden zur Unterstützung von regionalen sozialen Frauen-Projekten.

chen und Marmeladen von Frauen aus der Region, trugen mit dazu bei, dass auch diese Teilnahme eine gelungene Veranstaltung wurde. Schnell war am Samstagabend der wirklich leckere BIO Winzer Dornfelder Glühwein ausverkauft, sodass rasch für Nachschub gesorgt werden musste.

Auf Anregung von Birgit Flach und Steffi Grünmeier fand einmal jährlich, von 2011 bis 2013, der Aktionstag Frauen helfen Frauen statt. An diesem Tag spendeten Unternehmerinnen einen Teil ihrer Einnahmen für einen guten Zweck. Dieses Projekt gab den Impuls für die Gründung der Initiative NALAS. Nala bedeutet Geschenk, Löwin oder Königin und ist außerdem der Name der Gefährtin Simbas, des Königs der Löwen. Neben den vier Gründerinnen unterstützen mit Karen Husemann und Doris Füßler zwei weitere tatkräftige, kreative Umstädter Unternehmerinnen das Team der NALAS.

UNTERNEHMERINNEN VERNETZEN SICH

NALAS SPENDET Die NALAS haben mit ihren Spendengeldern bisher den Verein Frauen helfen Frauen e.V., bzw. das Frauenhaus des Landkreises Darmstadt-Dieburg unterstützt. Es wurden folgende Projekte mitfinanziert: Anschaffung von Begrüßungssets für Frauen und Kinder, Finanzierung von Ferienspielplätzen für Kinder aus dem Frauenhaus, Gestaltung eines Raumes für einen neuen Arbeitsbereich „Gesundheitsförderung und Psychoedukation“, sowie Deutschkurse für Frauen mit Kinderbetreuung.

WEIBERMARKT 2015 & 2016 Bereits die erste offizielle Veranstaltung der NALAS, der Weibermarkt 1.0 im April 2015, war ein voller Erfolg. Bei Sekt und Selters, Kaffee und Kuchen, konnten Frauen nach Herzenslust stöbern und entdecken, was Schränke, Truhen und Schubladen der Frauen hergaben, die die NALAS mit ihrer Kleiderspende unterstützt hatten. Die Auswahl an schönen Kleider, Hüten, Schmuck, Schuhen und netten Accessoires war riesig. Gegen Zahlung von Barem wanderten reichlich gut erhaltene neue Lieblingsstücke in die Körbe der Besucherinnen. In lockerer Atmosphäre gab es dann auch spontane Farb- und Stilberatungen. Am 10. April 2016 findet nun der ersehnte Weibermarkt 2.0 im Pfälzer Schloss in Umstadt statt.

NALAS AUF DEM ADVENTSMARKT 2015 waren die NALAS das erste Mal mit einem Stand am Adventsmarkt vertreten. Die großzügige Glühwein-Spende des Grünmeier Biomarktes, sowie die vielen selbstgemachten Plätz-

märz april mai

Ein weiteres Ziel der NALAS ist der Austausch von Unternehmerinnen in der Region. Ein Unternehmerinnen-Stammtisch soll ein branchenübergreifendes Kennenlernen von Frauen aus Umstadt und Umgebung fördern. Leitgedanken des UnternehmerinnenStammtischs sind gegenseitige Unterstützung, Vernetzung, Weitergabe von Erfahrungen und das gemeinsame Gestalten von Aktionen zur Förderung sozialer regionaler Frauen-Projekte. Das Interesse am 1. Stammtisch hat gezeigt, dass trotz eigener beruflicher Aktivität, dennoch viele Unternehmerinnen Lust haben auf Austausch und soziales Engagement. Der nächste Stammtisch findet am 11.05.2016 statt. Interessierte Unternehmerinnen sind herzlich willkommen. Aktuelle Termine sind auf der Internetseite der NALAS und im sozialen Netzwerk Facebook zu finden.

WEIBERMARKT 2.0 AM 10.APRIL 2016 Am Sonntag, den 10. April 2016 von 11 – 19 Uhr findet im Pfälzer Schloss in Groß-Umstadt der 2.Weibermarkt statt. Bei Kaffee, Kuchen, Selters und Sekt können Frauen nach Herzenslust stöbern und finden, was Schränke, Truhen und Schubladen der Spenderinnen hergaben! Gegen Zahlung von Barem können schöne Kleider, Schuhe, Hüte, Schmuck und nette Accessoires in die Körbe der Besucherinnen wandern. Der Eintritt ist frei! Kleiderspenden können noch bis zum 09.04.2016 an den folgenden Umstädter Sammelstellen abgegeben werden: Bei Steffi Grünmeier im Grünmeier Biomarkt, bei Haarkultur Birgit Flach und bei Karen Husemann im Jungbrunnen. Über Kuchenspenden freuen sich die NALAS! Bitte diese direkt am 10.04.2016 um 09.30 Uhr ins Pfälzer Schloss bringen.

MÖCHTEN SIE DIE NALAS UNTERSTÜTZEN? Unternehmerinnen aus Umstadt und Umgebung sind herzlich eingeladen zur Mitarbeit bei den NALAS. Der UnternehmerinnenStammtisch soll ein branchenübergreifendes Kennenlernen von Frauen aus Umstadt und Umgebung fördern. Der Stammtisch findet am 11.05.2016 statt. Bei Interesse bitte melden bei Birgit Flach, Tel. (0 60 78) 7 57 31 oder mail@birgitflach.de. Informationen finden Sie auch auf www.NALAS.de oder im sozialen Netzwerk Facebook!

W I RT S C H A F T & H A N D E L

TITANIUM CERAMIC

hellweg.de

Bester Baumarkt zum 3. Mal in Folge!

Kinetic GMT

T I TA N I U M & DIAMONDS

UVP 499,- €

DER PERFEKTION VERPFLICHTET

!"#$$%

$%&'()*+,"0)45.36+78+

./0'(

12/3%2-

9'0' :70-+6+0; <5= >?><@ABBC@

Groß-Umstadt Georg-August-Zinn-Str. 92

Gross_Umstadt_Testsieger_87_125.indd 1

08.03.16 08:03

rproﬁ nde die erste Geige spielt! e d ä B m u z f Au der Ku ... weil dort • individuelle Wohlfühlbäder • barrierefreie Badgestaltung (TÜV zertiﬁziert) • 3D-Badplanung durch Dipl.-Architekten • staubarme Badsanierung • Alles aus einer Hand • inklusive Bauleitung • Festpreisvereinbarung • Hilfestellung bei Fördermittelanträgen

schöner baden modernes heizen Hirschbachstraße 72 · 64354 Reinheim / Georgenhausen Heidelberger Landstr. 213 · 64297 Darmstadt / Eberstadt Büro · 64823 Groß-Umstadt (Termine nach Vereinbarung)

Tel.: 06162 4214

www.richter-bad.de

märz april mai

Umstädter TITEL

Frühlingsmarkt 2016 GROSS-UMSTADT TANZT IN DEN FRÜHLING Tanzdarbietungen, Oldtimer-Ralley, Hubschrauber-Rundflüge, Montmartre - die Besucher erwartet ein spannendes Wochenende

m 23. und 24. April startet Groß-Umstadt mit Vollgas in die Open-Air-Saison des Jahres 2016. Parallel zu vielfältigen Tanzdarbietungen und kulinarischen Genüssen aller Art präsentieren sich zahlreiche Aussteller aus Handel und Handwerk auf dem Umstädter Frühlingsmarkt. Auch der Groß-Umstädter Einzelhandel ist natürlich mit von der Partie und beteiligt sich mit einem verkaufsoffenen Sonntag an diesem frühlingshaften Event. Am Samstagnachmittag ab ca. 14 Uhr legen die historischen Oldtimer der 28. Internationalen RTCE-Nibelungenfahrt auf dem Marktplatz eine kurze Rast ein. Wie bereits in den vergangenen Jahren wird die beliebte „Oldtimer-Ralley“ sicher auch diesmal die Herzen des Publikums höher schlagen lassen. Einen erhöhten Puls erwartet dann am Sonntag nicht nur die Gewinner des großen OGV-Freiflug-Gewinnspiels. Alle, die sich auf das Abenteuer einlassen, können sich dann die Stadt und den Umkreis einmal vom Hubschrauber aus anschauen – sicher ein beeindruckender Blick. Ein weiteres Highlight finden die Besucher des Frühlingsmarktes sonntags auf dem historischen Marktplatz. Unter dem Motto „MONTMARTRE“ werden wieder zahlreiche Künstler und Kunsthandwerker aus Nah und Fern ihre bunte Vielfalt präsentieren.

Für Kinder aller Altersstufen bietet die Spielwiese e.V. aus Fulda wieder spannende Spiele für die geistige und körperliche Beweglichkeit, sowie Farben und Staffeleien für kleine Künstler – ganz groß! Veranstalter dieses frühlingshaften Events ist der Ortsgewerbeverein in Zusammenarbeit mit dem Stadtmarketing der Stadt GroßUmstadt. Weitere Informationen: www.ogv-umstadt.de ANZEIGE

Nachhilfe- und Sprachschule

...im Zentrum von Groß-Umstadt

auker

clever lernen mit Spaß

märz april mai

Nachhilfe im Einzelunterricht Sprachkurse

Ferienkurse in den Osterferien

Abiturvorbereitung

- Wiederholung und Auffrischung

Vorbereitung Abschlussprüfung Klasse 9 & 10

- Kompaktkurs Vorbereitung Abschlussprüfung Kl 10

Ferienkurse Nachhilfe- und Sprachschule die pauker Frankenstraße 12 64823 Groß-Umstadt

...endlich bessere Noten Beratung und Anmeldung unter Telefon 06078 -3090039

www.diepauker.de

lden!

e t anm

...jetz

Umstädter

TITEL

Frühlingsmarkt 2016 DAS GANZE FRÜHLINGSMARKT-PROGRAMM Hier ist was los – mittanzen erwünscht!

Hot Spot 1

Hot Spot 2

Carlo-Mierendorff-Str. (Höhe Eisen-Schulz)

Georg-August-Zinn-Str. (Höhe Wendelinus-Park)

14:00

Sousta Folklore, Sousta-Zwerge: intern. Folkloretanz

Beginnerorchester: Kleestädter Feuerwehrmusikanten

14:30

JOKE: Jugendorchester Kleestädter Feuerwehrmusikanten

Sousta Folklore, Sousta-Zwerge: intern. Folkloretanz

15:00

TSV Klein-Umstadt: Peanuts, Peppers und Pink Ladies

Tanzschule Alisch: Zumba, Tanz dich fit, D!’s Kids Club u.a. mit mehreren Deutschen Meistern

TSV Klein-Umstadt: Peanuts, Peppers und Pink Ladies

23.04.

16:00

Marktplatz ab ca. 14:00

28. Internationalen RTCE-Nibelungenfahrt Oldtimer-Ralley

ab ca. 19:00

Beyond the Bend Live-Musik Cafe Central

Hot Spot 1

Hot Spot 2

Carlo-Mierendorff-Str. (Höhe Eisen-Schulz)

Georg-August-Zinn-Str. (Höhe Wendelinus-Park)