Der Umstädter 03/2018

mstädter Der

KULTUR-&&WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT AUS DER ODENWÄLDER WEININSEL KULTURAUS DER ODENWÄLDER WEININSEL

02/2014 03/2018 Das Magazin des Ortsgewerbevereins Groß-Umstadt e.V.

i o W e d Viva l e m im h in e W .

7 im t d a t Groß-Ums ALLES RUND UM DIE UMSTÄDTER FESTTAGE...

72. WINZERFEST VOM 14. BIS 17. SEPTEMBER 30. UMSTÄDTER BAUERNMARKT AM 08. + 09. SEPTEMBER ...UND VIELE WEITERE SPÄTSOMMER-TIPPS!

sparkasse-dieburg.de

Weil man die Sparkasse immer und überall erreicht. Von zu Hause, mobil und in der Filiale.

Nähe ist einfach.

!

Wir bieten den Service und die Technik für die Ansprüche von morgen schon heute.

Jetzt auch für ŠKODA. Volkswagen Mobilitätszentrum Groß-Umstadt

Tel: 06078-9320 0 info@auto-schuetz.de Max-Eyth Weg 2 64823 Groß-Umstadt www.auto-schuetz.de

!

EU

tz Je

h: uc a t

N

Service

Volkswagen

I N H A LT S V E R Z E I C H N I S

ANZEIGE

INHALT UMSTADT & REGION

WIRTSCHAFTSLEBEN

08 Direktvermarkter

05 Treffpunkt Gesundheit

16 Erntedank

06 NANÜ

18 Rund um den Apfel

07 35 Jahre Bücherkiste

24 Bauernmarkt & Winzerfest

13 Miller & Monroe

30 Kulturprogramm

14 Fachkräfte gesucht

stellen sich vor

Gedanken zum Erntedankfest von der Wiese bis ins Glas das volle Programm

Alle Events bis Ende November

RUBRIKEN

03 Inhalt 37 Impressum

Gabi Blank

Bilder und Geschichten Umstadt liest

folgt auf Charles Vögele Stellenausschreibungen

17 Wein-Zeit

Neu in Groß-Umstadt

21 Berufsbild-Steckbrief Wir stellen Berufe vor

38 Branchenverzeichnis

Titelbild...

Unser Titelbild zeigt die Weinhoheiten 2018/19 (v. l. n. r.): Prinzessin Imke Waegt Königin Jana Petermann Prinzessin Ariane Neumann Foto: KR3ATIV Werbeatelier André Schösser, Kleider: Mariella Schösser

september oktober november

3

W I RT S C H A F T & H A N D E L

KONTOAUSZÜGE...? TSCHÜSS PAPIER! Alle Kontobewegungen auf einem Blick Klassisch oder digital - Mit der VR-Banking-App gehören bei Ihrer Kontoverwaltung Berge von Papier der Vergangenheit an.

H

olen Sie sich Ihren Kontoauszug noch am Kontoauszugsdrucker in der Filiale? Das geht jetzt deutlich einfacher, schneller und bequemer. In der Banking-App der Volksbank Odenwald bekommen Sie innerhalb weniger Sekunden den kompletten Einblick in Ihre Kontobewegungen. Und das ohne ausgedrucktes Papier. Denn mit der kostenlosen VR-Banking-App bekommen Sie Ihren Kontoauszug direkt auf Ihr Handy oder Tablet. Sie sparen sich den Weg zum Kontoauszugsdrucker und Ihre Auszüge sind zehn Jahre abrufbar, da sie bei der Bank gespeichert werden. Das

schont die Umwelt und erhöht auch die Sicherheit, da die Auszüge nur für Sie zugänglich sind. Und so funktioniert’s: Melden Sie sich mit Ihren persönlichen Zugangsdaten im Online-Banking der Volksbank Odenwald an. Im Menüreiter „Postfach“ finden Sie im „Posteingang“ alle Konten, für die Sie verfügungsberechtigt sind. Über die Funktion „Anmelden“ können Sie alle bestehenden und künftigen Konten für die Teilnahme am elektronischen Kontoauszug freischalten. Unter www.voba-online.de/epostfach erhalten Sie zusätzliche Informationen.

(Text: Volksbank Odenwald)

ANZEIGE

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

4

september oktober november

Volksbank Odenwald

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Treffen Sie eine Entscheidung und sichern Sie sich einen Gutschein über 100,- €

D

ieses einmalige Angebot gilt für die ersten 10 Personen, die sich zum Stoffwechsel-Optimierungskurs anmelden und derzeit über 100 kg wiegen. Ich zeige Ihnen, wie Sie gesund abnehmen können und schnell Erfolgserlebnisse haben. Gemeinsam werden wir Ihren Stoffwechsel innerhalb von 21 Tagen auf Fettverbrennung umstellen. Danach können Sie mühelos Ihr Wunschgewicht erreichen. Diese Methode ist absolut alltagstauglich und wird von immer mehr Ärzten empfohlen. Der neue Kurs startet Ende August.

Rufen Sie jetzt an und informieren Sie sich über die Details.

Infos bei Gabi Blank Tel. 0176 - 554 73 122

Gabi Blank

ANZEIGE

Nur für Sie:

Gutschein über 100,- €

Top Markenfassungen

10,–

*

JETZT NUR

BI

S

30 .9 .

* Angebot gültig bis 30.09.2018 auf ausgewählte Aktionsfassungen beim Kauf von Brillengläsern – Einstärkengläser ab 79,– Gleitsichtgläser ab 179,–. Nicht mit anderen Aktionen/Gutscheinen kombinierbar.

UNERHÖRT GÜNSTIG

–20 % RABATT auf alle Im-Ohr-Hörgeräte der Marke Vista **

**Technikstufe 710, 810, 910, nach Abzug d. Krankenkassenbetrages bei Vorlage einer HNO-ärztlichen Verordnung.

JETZT TERMIN VEREINBAREN!

Groß-Umstadt, Carlo-Mierendorff-Str. 8, Tel: 06078/96 73 19 0 Optik Hallmann GmbH Große Str. 8, 24937 Flensburg

gültig für den Stoffwechsel-Optimierungskurs!

Start: Ende August 2018 � �

Voraussetzungen: Sie wiegen über 100 kg.

Sie wollen wirklich abnehmen.

Einfach anrufen und sicher starten: 0176 - 554 73 122 Praxis für Naturheilkunde • Studio für Körpertraining und Tanz

Gabi Blank

www.treffpunkt-gesundheit.jetzt

elektro Reich KG

Ihre Ideen und unser Know-how – Die optimale Lösung!

Warthweg 11 64823 Groß-Umstadt

Tel. 06078-2728 Fax 06078-2054

Elektrohaushaltsgeräte Innen- und Außenbeleuchtung Elektroheizung Elektroinstallation Eigener Kundendienst Miele- und Siemens-Vertragshändler Neue Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8.00-12.30 Uhr Sa: 8.30-13.00 Uhr 14.00-18.00 Uhr Mi: Nachmittag geschlossen

september oktober november

5

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Hotel Jakob

Premiere: NANÜ – Bilder und Geschichten aus der Umgebung Neuartige und spannende multimediale Konzept-Lesung: „NANÜ: Alles NAtürlich, Alles NÜtzlich“ im Hotel Jakob HOTEL JAKOB

NANÜ – BILDER UND GESCHICHTEN AUS DER REGION Neuartige und spannende multimediale Konzept-Lesung: „NANÜ: Alles NAtürlich, Alles NÜtzlich“ im Hotel Jakob

14.10. Zum ersten Mal präsentiert das Hotel Jakob in Groß-Umstadt die neuartige und spannende multimediale Konzept-Lesung: „NANÜ: Alles NAtürlich, Alles NÜtzlich“ 14.10. vom Zum Autorersten Hans-Josef Rautenberg.

Aus seiner Mal präsentiert das Hotel Jakob in Groß-UmFederstadt stammen die Reihe „Dinner multimediale à la Mord“Konzept-Leund die neuartige und spannende „Schottland: Highlands, Whisky,Alles Liebe und Mord“, die Hanssung: „NANÜ: Alles NAtürlich, NÜtzlich“ vom Autor bereits dem PublikumAus bestens bekannt sind. die Reihe „Dinner à Josef Rautenberg. seiner Feder stammen la Mord“ und „Schottland: Highlands, Whisky, Liebe und Mord“,

Mit dem neuen Format NANÜ erzählt dersind.

Autor fiktive die bereits dem Publikum bestens bekannt Geschichten, die er in die Natur und die Landschaften rund Mit umdem dasneuen HotelFormat JakobNANÜ und erzählt Groß-Umstadt der Autor einbettet. fiktive GeschichDabeiten, spielen Schauplätze eine entscheidende die er inlokale die Natur und die Landschaften rund um das Hotel Rolle,Jakob die und er aus einer besonderen Perspektive beo-SchauGroß-Umstadt einbettet. Dabei spielen lokale plätzeund eine dem entscheidende Rolle, er ausGroß-Leinwand einer besonderen Persbachtete Publikum aufdieeiner pektive beobachtete auf einer Groß-Leinwand multimedial präsentiert.und Zu dem jederPublikum Geschichte ist ein Gast multimedial Zu jeder ein Gast aus der aus der Regionpräsentiert. eingeladen, der Geschichte etwas zu ist diesem Ort Region eingeladen, der etwas zu diesem Ort erzählen kann. erzählen kann.

Obder es der spannendeKrimi Krimi ist, den Weinbergen spielt oder Ob es spannende ist,der derin in den Weinbergen der düsterer Blick in das Jahr 2037, in die Zukunft der Windkraftspielt oder der düsterer Blick in das Jahr 2037, in die anlage Raibach. Auch die in etwas schrägeAuch Geschichte eines FörsZukunft derinWindkraftanlage Raibach. die etwas ters, der das große Waldgebiet nahe des Hotels „hegt und pflegt“, schräge Geschichte eines Försters, der das große lassen den Besucher in die etwas absonderlich anmutende Waldgebiet nahe des Hotels „hegt und pflegt“, lassen Welt, um dasin Hotel blicken.

Es geht spannend, abgründig den rund Besucher dieJakob, etwas absonderlich anmutende und lustig zu und natürlich fehlt auch der schwarze Humor Welt, rund um das Hotel Jakob, blicken. Es geht span- nicht, die Besucher „Dinner la Mord“ und „Schottland: nend,den abgründig undvonlustig zu àund natürlich fehlt auch Highlands, Whisky, Liebe und Mord“ sehr zu schätzen gelernt der schwarze Humor nicht, den die Besucher von „Din-haben. ner à la Mord“ und „Schottland: Highlands, Whisky, den Gästen Huber.

Der Weinkenner präsentiert LiebeUnter und Mord“ sehr ist zu Franz schätzen gelernt haben.

eine kleine Auswahl mit Kostbarkeiten, die der heimische Weinzu bieten hatist undFranz natürlich wird erDer auchWeinkenner einige Winzer-GeUnterbau den Gästen Huber. schichten zum Besten geben.

Willy Schäfer, der ehemalige präsentiert eine kleine Auswahl mit Kostbarkeiten, dieRevierleiter des Forsts rund um Groß-Umstadt wird die Lieblingsplätze der heimische Weinbau zu bieten hat und natürlich wird seines Waldes auf der Groß-Leinwand zeigen und als besonderer er auch einige Winzer-Geschichten zum Besten geben.

Höhepunkt werden Reinhard Jakob und sein Sohn Ingo aus der Willy Schäfer, der ehemalige Revierleiter des Forsts Geschichte des Hotels erzählen und von Anekdoten, die das Lerund um Groß-Umstadt wird die Lieblingsplätze seines ben im Hotel so mit sich bringen.

Waldes auf der Groß-Leinwand zeigen und als besonderer Höhepunkt werden Reinhard Jakob und sein Sohn Begleitet werden die Beiträge mit exklusiven Filmaufnahmen aus Ingo aus der Geschichte des Hotels erzählen und von der Region, die mit einer Drohne aus der Luft und einer ActionAnekdoten, die das Leben im Hotel so mit sich bringen.

Cam am Boden gedreht wurden.

Begleitet werden die Beiträge mit exklusiven Filmaufnahmen aus der Region, die mit einer Drohne aus der Luft und einer Action-Cam am Boden gedreht wurden.

6

september oktober november

Sie zeigen die vielfältige und zugleich wertvolle Landschaft rund um Groß-Umstadt und lassen erkennen, wie wichtig es ist, diesen Schatz für uns und die nachfolgenden erhalten.

Ingo Landschaft Jakob war in Sie zeigen Generationen die vielfältige undzuzugleich wertvolle rund seinem Hotel mit Action-Cam unterwegs zeigt um Groß-Umstadt undder lassen erkennen, wie wichtig es und ist, diesen den Zuschauern Haus ausGenerationen einer ungewöhnlichen Schatz für uns und diesein nachfolgenden zu erhalten.

Perspektive, wohl noch ein Action-Cam Mensch sounterwegs gesehen Ingo Jakob war die in seinem Hotel nie mit der hat.zeigt den Zuschauern sein Haus aus einer ungewöhnlichen und Perspektive, die wohl noch nie ein Mensch so gesehen hat.

Natürlich wartet in der Pause ein Buffet darauf, von

hungrigen Gästen zu werden. zu 49.Natürlich wartet in dergeplündert Pause ein Buffet darauf,Karten von hungrigen Euro gibt es nur Vorverkauf im49.Hotel Gästen geplündert zu im werden.

Karten zu EuroJakob. gibt es Der nur Eintrittspreis beinhaltet dasDer Mittags-Buffet inkl. Aperitif im Vorverkauf im Hotel Jakob.

Eintrittspreis beinhaltet das Mittags-Buffet inkl.Weinprobe.

Aperitif und eine Weinprobe.

Die Verund eine kleine Die kleine Veranstaltung findet am anstaltung findetstatt am 14. beginnt 12:30 14. Oktober undOktober beginntstatt umund 12:30 Uhrum (Einlass Uhr (Einlass 12:00 Uhr).

12:00 Uhr).

W I RT S C H A F T & H A N D E L

UMSTADT LIEST...

UMSTÄDTER BÜCHERKISTE FEIERT 35 JÄHRIGES JUBILÄUM

V

or über 35 Jahren haben wir die Umstädter Bücherkiste als Alternativprojekt gegründet. Mittlerweile haben wir uns zu einem kleinen Familienunternehmen mit sehr familienfreundlichen Arbeitszeiten entwickelt. Nach zwei Umzügen haben wir unsere Buchhandlung von 20 qm auf über 100 qm erweitert. Wir führen ein allgemeines Sortiment, Glückwunschkarten und einige besondere Geschenkartikel. Durch unsere langjährige Erfahrung bieten wir eine umfassende und kompetente Beratung.

Die meisten Bücherwünsche können wir über Nacht erfüllen. Neben dem Verkauf von Büchern und der Leidenschaft, bei unseren KundenInnen und jungen Menschen die Lust am Lesen und der Literatur zu wecken, ist unsere Buchhandlung schon immer ein kultureller Treffpunkt.

Von Beginn an haben wir Veranstaltungen und Lesungen organisiert. Unsere Lesungen und Veranstaltungen sind ein wichtiger Bestandteil des Kulturprogramms der Stadt Groß-Umstadt. Unter dem Motto „Tatort Umstadt“ findet in diesem Jahr zum 9. Mal ein Krimifestival statt. Dies ist mittlerweile weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannt. Auch die Leseförderung spielt bei uns eine große Rolle. Wir arbeiten sehr eng mit Kindergärten, Schulen und Eltern zusammen. Wir beraten, machen Buchausstellungen, beteiligen uns an Vorlesewettbewerben, haben einen Leseclub für junge Leute gegründet, verteilen Lesetüten an Schulanfänger und vieles mehr.

Immer wieder versuchen wir neue Ideen zu entwickeln. So kann man sich zum Beispiel am Abend gemeinsam mit Freunden oder Familienangehörigen bei uns einschließen lassen und einen ungestörten Abend in der Bücherkiste verbringen.

Auch nach über 35 Jahren arbeiten wir mit sehr viel Freude und Spaß.

Wenn Sie mehr über unsere Buchhandlung und unser Kulturangebot erfahren möchten, können Sie sich gerne auf unserer Homepage unter: www.umstaedter-buecherkiste.de, informieren.

Text: Bücherkiste

september oktober november

7

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Frisch, lecker und qualitativ hochwertig

UNSERE DIREKTVERMARKTER STELLEN SICH VOR Herbstzeit ist Erntezeit. So vielfältig wie die Früchte, Beeren und Gemüsesorten, die nun reif sind und zum Verkauf angeboten werden, so groß ist auch das Angebot an Direktvermarktern in Groß-Umstadt und seinen Stadtteilen. Nachfolgend stellt der Umstädter eine Auswahl an Betrieben vor, die die unterschiedlichsten Lebensmittel anbauen bzw. herstellen und zum Verkauf ab Hof oder auf dem Markt anbieten.

ODENWÄLDER WINZERGENOSSENSCHAFT VINUM AUTMUNDIS Die Odenwälder Winzergenossenschaft vinum autmundis wurde 1959 gegründet. Hier wird alles vertrieben, was mit Wein, Sekt, Schnaps und Gelee zu tun hat. Die angebotenen Waren werden alle aus eigenen Produkten hergestellt, wobei Gelee, Sekt und Perlwein außer Haus für vinum autmundis produziert wird.

Alle angebotenen Erzeugnisse kann man in der Geschäftsstelle im Riegelgartenweg 1 in Groß-Umstadt montags bis freitags von 9 bis 18.30 Uhr sowie samstags von 9 bis 14 Uhr und am Sonntag von 14 bis 18 Uhr erwerben. „Unsere „Renner“ sind momentan Weißwein, Weißherbst und Perlwein“, sagt Oliver Schröbel, Geschäftsführer von vinum autmundis. Die Sommerhitze machte nicht nur den Landwirten zu schaffen. Obwohl die Winzer mit einer überdurchschnittlichen Ernte rechnen, kann die lange Trockenheit zu Problemen führen: „Die Weinberge benötigen Wasser, sonst wird der Herbst nicht so wie geplant“, so Oliver Schröbel. Für die fertig abgefüllten Produkte sind heiße Spätsommertage hingegen unproblematisch, sie dürfen jedoch – so der Groß-Umstädter Weinexperte – nicht im (heißen) Auto gelagert werden. Weitere Informationen zu den Produkten der Odenwälder Winzergenossenschaft gibt es auch telefonisch unter 06078-2349 sowie per E-Mail an info@vinum-autmundis.de oder im Internet unter www.vinum-autmundis.de.

Bei Oliver Schröbel, Geschäftsführer der Odenwälder Winzergenossenschaft vinum autmundis, und seinem Team finden Weinliebhaber ein großes Angebot rund um den Umstädter Wein. Foto: Odenwälder Winzergenossenschaft vinum autmundis

8

september oktober november

WEINGUT LOHMÜHLE Auf eine lange Weinbautradition kann das Weingut Lohmühle in der Wächtersbachstraße 26 in Groß-Umstadt zurückblicken, dessen direktvermarktender Betrieb vor zehn Jahren von Alexander Pfau und seiner Frau gegründet wurde. „Aufzeichnungen zufolge wurden schon um 1890 Weinberge bewirtschaftet. Die Lohmühle gibt es in Groß-Umstadt seit 1728, erbaut um Eichenrinde zu mahlen und den Rohstoff für die Umstädter Gerbereien zu liefern, ist sie heute Namensgeber unseres Weinguts und bereits seit mindestens zwei Jahrhunderten im Familienbesitz“, erzählt der Betriebsinhaber die Geschichte des Umstädter Weinguts. Als selbstvermarktender Winzer erfolgen nicht nur der Anbau der Trauben in den Weinbergen selbst, sondern auch der Weinausbau mit der Kelterwirtschaft, das eigene Abfüllen sowie die Vermarktung der selbsterzeugten Weine. Angeboten wird eine Auswahl von zehn Weiß- und fünf Rotweinen von „trocken“ über „halbtrocken“ bis „mild“. Die Rebsorten Riesling, Grauburgunder, Müller-Thurgau, Kerner und Ehrenfelse sowie Portugieser, Dornfelder, Merlot und Spätburgunder werden auf einer Rebfläche von knapp drei Hektar in allen drei Weinlagen von GroßUmstadt angebaut. „Lediglich unseren Hefebrand und unseren Grappa lassen wir aus unserer eigenen Weinhefe und unserem Trester in einer Destille im Odenwald brennen“, beschreibt Alexander Pfau. Alle selbsterzeugten Weine können natürlich auch in der Lohmühle verkostet werden. Jedes Jahr Ende Mai feiert der Familienbetrieb ein Hoffest mit Live-Musik, im Sommer hat überdies der Hofausschank an den Wochenenden geöffnet und im Herbst ist die Straußwirtschaft zum „Federweißer-Ausschank“ täglich offen. Der Ausschank der Weine wird noch mit einigen Speisen ergänzt, die alle aus der Region bezogen werden. So kommen beispielsweise die Winzerknacker vom Worscht-Eck aus Raibach, die Fleischwurst von der Metzgerei Popp aus Umstadt und der Käse zum „Federweißer-Ausschank“ vom Käse Wolf aus Lengfeld. „Unsere Weine verkaufen wir ab Hof in unserem Weinladen ganzjährig immer samstags von 9 bis 13 Uhr. Von April bis Oktober haben wir zusätzlich auch freitags von 16 bis 19 Uhr geöffnet, hier kann man unsere Weine nicht nur kaufen, sondern auch direkt verkosten. Wir beraten unsere Kunden auch gerne bei der Weinauswahl“, informiert der Weinexperte. Aktuell ist die Straußwirtschaft vom 21. September bis 21. Oktober von 16 bis 20 Uhr, am Samstag, Sonntag und Feiertag schon

AU S D E M O G V

Ab Anfang September gibt es beim Erdbeerhof der Familie Münch wieder verschiedene Sorten Kürbis. Foto: Erdbeerhof Münch

ab 14 Uhr geöffnet. Darüber hinaus ist Familie Pfau mit einem Marktstand zu den Veranstaltungen der Odenwälder Weininsel wie den Umstädter Markt, der Jazz-Parade, dem Winzerfest und in diesem Jahr zur 1275-Jahrfeier auf dem Marktplatz vertreten.

Ganzjährig kann man die Weine der Lohmühle auch bei Bäckerei Heberer (Richen), Erdbeerhof Münch (Groß-Umstadt), Edeka Markt Lajos (Reinheim), Getränke Freimuth (Groß-Umstadt und Babenhausen) und Hofladen Hultsch (Landwehrhof GroßUmstadt) beziehen. Zurzeit besonders gefragt ist der fruchtige Rosé Wein „Portugieser Weißherbst“ oder der „Blanc de Noir“, der aus Rotweintrauben weißgekeltert wurde. „Aber die größte Nachfrage besteht im Herbst natürlich nach frischem Federweißer“, so Alexander Pfau. Dank der vielen Sonnenstunden haben die Weintrauben in diesem Jahr beste Bedingungen. „Lediglich für unsere im April neugepflanzten Reben ist die lange Trockenheit ein Problem. Die Trauben sind in der Entwicklung durch die warme Witterung schon sehr weit entwickelt, so dass wir in diesem Jahr viel früher mit der Ernte beginnen werden“, erzählt der Winzer. Wenn das Wetter auch noch im Herbst mitspielt, dann stehen die Zeichen für einen besonders guten 2019er Jahrgang gut. Informationen zum Angebot des Weingutes Lohmühle erhält man auch telefonisch unter 06078-71499, per E-Mail an info@weingut-lohmuehle.de sowie auf der Homepage www. weingut-lohmuehle.de.

Das Weingut Lohmühle wurde als direktvermarktender Betrieb 2008 von Alexander Pfau und seiner Frau gegründet. Bereits vorher hatte der Weinbau in der Familie schon lange Tradition. Foto: Weingut Lohmühle

ERDBEERHOF MÜNCH Der Erdbeerhof Münch wurde 1967 aus Groß-Umstadt zum jetzigen Standort in der Georg-August-Zinn-Straße 102 an der Bundesstraße 45 umgesiedelt. Bis 1992 ist dieser konventionell mit Viehhaltung und Ackerbau bewirtschaftet worden. Dann wurden die ersten Erdbeeren zum Verkauf angeboten und man ist somit saisonal in die Direktvermarktung eingestiegen. „Wir bieten in unserem Hofladen zu 90 Prozent eigen erzeugte Produkte an. Das beginnt Ende März auf dem Blumenfeld mit Tulpen, die es zum Selberschneiden gibt“, teilt Landwirt Hansgeorg Münch mit. Verschiedene andere Blumenarten sind das ganze Jahr über erhältlich. Der Hofladen des Erdbeerhofs Münch öffnet im April mit den ersten Spargeln, die der Familienbetrieb selbst anbaut.

Ende April folgen dann die Erdbeeren, die ab Ende Mai auch zum Selbstpflücken angeboten werden. „Gepflückt bieten wir im Juni bis Mitte Juli auch Himbeeren und Heidelbeeren an. Ab Mitte

Die Straußwirtschaft zum „Federweißer-Ausschank“ des Weinguts Lohmühle hat im Herbst täglich geöffnet. Foto: Weingut Lohmühle

september oktober november

9

W I RT S C H A F T & H A N D E L

August gibt es dann die ersten Äpfel und Anfang September verschiedene Sorten Kürbis“, so Hansgeorg Münch weiter, der aktuell August eine steigende Nachfrage nach Äpfeln verzeichnet, die ab sofort auch zum Selbstpflücken angeboten werden.

Ergänzend zum eigenen Obst- und Gemüse-Sortiment werden zusätzlich Kartoffeln aus Pfungstadt, Spargelsaucen sowie Wurst und Grillartikel von der Metzgerei Lautenschläger aus Harpertshausen angeboten. Darüber hinaus kooperiert der Familienbetrieb mit anderen Direktvermarktern, d. h. es werden Kirschen von einem Kollegen aus Mainz sowie Umstädter Tafeltrauben vom Betrieb Schütz aus der Odenwälder Weininsel angeboten. In der Spargel- und Erdbeersaison (von April bis Juni) werden diese beiden Topseller auch an sechs weiteren Verkaufshütten in der Region vertrieben.

Die Öffnungszeiten des Hofladens variieren jahreszeitlich. „Jetzt, solange das Maislabyrinth geöffnet ist, bis Oktober, haben wir täglich von 9 Uhr bis 19 Uhr geöffnet und sonntags ab 10 Uhr“, informiert Hansgeorg Münch. In diesem Jahr wird der Hofladen voraussichtlich ab Anfang November jeweils freitags und samstags wegen der Äpfel geöffnet bleiben. In der Weihnachtszeit werden dann auch noch Odenwälder Weihnachtsbäume von einem Kollegen offeriert. Mit gewissen Verlusten rechnet Hansgeorg Münch in diesem Jahrhundertsommer, auch wenn bewässert werden kann. „Die Trockenheit und die Hitze sind schon extrem“, so der Landwirt abschließend. Näheres zum Angebot des Erdbeerhofs Münch erhält man telefonisch unter 06078-2308, per E-Mail an h.m@erdbeerhof-muench.de und m.m@erdbeerhof-muench.de oder auf der Homepage unter www.erdbeerhofmuench.de.

Der Schwerpunkt der Erzeugnisse des Schöllkopfhofes liegt auf der großen ganzjährigen Kartoffelvielfalt. Der Groß-Umstädter Familienbetrieb hat sich auf alte Sorten und bunte Raritäten spezialisiert. Foto: Schöllkopfhof

10

september oktober november

SCHÖLLKOPFHOF „Den Familienbetrieb Däschner „Schöllkopfhof“ gibt es bereits seit 1987 als Direktvermarkter unter dem Label „Einkaufen auf dem Bauernhof““, erzählt Annette Däschner und ergänzt: „Unser Schwerpunkt liegt auf der großen Kartoffelvielfalt (ganzjährig), Gemüse und Obst (saisonal), außerdem bieten wir Eier aus Freilandhaltung sowie Honig aus eigener Imkerei an.“ Darüber hinaus pflegt der Familienbetrieb noch die Einmachkultur wie zu Großmutters Zeiten und stellt Fruchtaufstriche ohne Konservierungsmittel her sowie temporär auch Essige und Öle. Die angebotenen Produkte werden hauptsächlich alle selbst produziert.

Der Garten wird in ökologischer Mischkultur bewirtschaftet. Die Vermarktung der Erzeugnisse erfolgt direkt ab Hof. Der kleine Hofladen des Schöllkopfhofes hat nur samstagsvormittags ab 9 Uhr geöffnet. Darüber hinaus ist der Familienbetrieb jedes Jahr auf dem Groß-Umstädter Bauernmarkt mit einem Marktstand in der Oberen Marktstraße vertreten. „Die neuen Kartoffeln sind um diese Jahreszeit besonders nachgefragt, nicht zuletzt, weil die zarte Schale sehr gut und natürlich auch unbedenklich mit zu verzehren ist. Da wir uns auf alte Sorten und bunte Raritäten (rote, blaue, schwarze und zweifarbige Delikatess-Kartoffeln) spezialisiert haben, finden unsere Kunden immer etwas Besonderes bei uns“, weiß Annette Däschner. Doch auch auf dem Schöllkopfhof spüre man die Auswirkungen des trockenen, heißen Sommers. Er bedeute für Landwirte und insbesondere die Gemüsebauern eine große Herausforderung mit extremen Mehraufwand und hohen Wasserkosten. „Viele Pflanzen „verbrennen“, ohne Sonnenschutz und Bewässerung gäbe es massive Ertragseinbußen. Bei solchen Witterungsverhältnissen einen schönen Kopfsalat und einen ansehnlichen Brokkoli zu ernten oder vor allem jetzt Wintergemüsepflanzen in die Erde zu bringen, verlangt ambitionierte Fürsorge von den Gartenbäuerinnen und belohnt mit kleinem Stolz, wenn‘s dann doch frisch und hübsch auf der Ladentheke liegt“, meint Annette Däschner. Nähere Auskünfte zu den Erzeugnissen gibt es auch direkt bei Familie Däschner vom Schöllkopfhof, Am Schöllkopfhof 61 in Groß-Umstadt sowie telefonisch unter 06078-399180.

Bereits seit 1987 gibt es den Schöllkopfhof als Direktvermarkter unter dem Label „Einkaufen auf dem Bauernhof“. Mit einem Stand ist Familie Däschner jedes Jahr auf dem Groß-Umstädter Bauernmarkt vertreten. Foto: Schöllkopfhof

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Die Schafe der Lützelforstmühle weiden bis auf eine kurze Stallzeit das ganze Jahr über auf Wiesen und Landschaftsschutzflächen. Foto: Lützelforstmühle

LÜTZELFORSTMÜHLE Im Hofladen der Lützelforstmühle in Richen bieten die Familien Spiehl und Dieter seit 1996 Lammfleisch, Lammwurst sowie Schweinefleisch und -wurst von Tieren aus eigener Haltung zum Verkauf an. „Wir schlachten und produzieren alles selbst im eigenen Schlachthaus“, sagt Bärbel Spiehl und ergänzt: „All unsere Erzeugnisse werden hier auf unserem Hof verkauft.“ Die Öffnungszeiten des Hofladens in der Lützelforstmühle sind freitags von 10 bis 17 Uhr sowie samstags von 10 bis 13 Uhr. „Im Moment sind Grillsteaks und Bratwurst am meisten gefragt“, erzählt die Landwirtin. Die Schafe weiden bis auf eine kurze Stallzeit während der Lammsaison im Winter das ganze Jahr über auf Wiesen und Landschaftsschutzflächen. „Die Schweine leben auf unserem Hof. Durch unser eigenes EU zugelassenes Schlachthaus entfallen bei allen Tieren lange Transportwege“, erzählt Bärbel Spiehl. Darüber hinaus bietet der Familienbetrieb einen Partyservice an. „Egal zu welchem Anlass, ob Geburtstag, Konfirmation, Kommunion, Taufe, Hochzeit oder auch einfach nur so, wir kochen für Sie“ – lautet das Motto von Bärbel Spiehl und ihrem Team. Die langanhaltende Hitze in diesem Sommer wirkt sich auf die Erzeugnisse der Lützelforstmühle nicht aus. Wenn die Trockenperiode allerdings weiterhin anhält, dann könnte es jedoch sein, dass es bei dem landwirtschaftlichen Betrieb zu Futterengpässen kommt. Informationen rund um das Angebot der Lützelforstmühle in der Altheimer Straße 3 AG gibt es telefonisch unter 06078-912604 oder 3557 sowie per E-Mail an b.spiehl@gmx.de und im Internet unter www.luetzelforstmuehle.de.

Im Hofladen der Lützelforstmühle in Richen gibt es Lammfleisch, Lammwurst sowie Schweinfleisch und -wurst von Tieren aus eigener Haltung. Foto: Lützelforstmühle

LANDWIRT WILLI APPEL Den landwirtschaftlichen Betrieb von Willi Appel in der Dorfstraße 11 im Umstädter Stadtteil Richen gibt es seit 20 Jahren. Im Hofladen vertreibt das Familienunternehmen Hausmacher Wurst sowie Schinken in Dosen und Darm. Auch Kartoffeln gehören zum Angebot des Hofes. „Die Wurst und den Schinken machen wir selbst. Das Fleisch dafür stammt aus der Region und wird von uns aus dem Odenwälder Schlachthof bezogen“, erzählt Willi Appel. Die Öffnungszeiten des Hofladens sind mittwochs und freitags von 15 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 13 Uhr. Der Landwirt aus Richen freut sich, dass die Nachfrage nach Hausmacher Wurst und Schinken momentan besonders groß ist. Informationen zu den Produkten des landwirtschaftlichen Betriebes von Willi Appel sind telefonisch unter 06078-4580 erhältlich.

Im Hofladen des landwirtschaftlichen Betriebes von Willi Appel in Richen vertreibt das Familienunternehmen Hausmacher Wurst, Schinken in Dosen und Darm sowie Kartoffeln. Foto: Willi Appel

september oktober november

11

W I RT S C H A F T & H A N D E L

ODENWÄLDER KÄSEKELLER Vor mittlerweile 14 Jahren wurde der Odenwälder Käsekeller in der Richerstraße 5 in Groß-Umstadt gegründet. Die Räumlichkeiten wurden damals als Produktions- und Reiferaum genutzt. „Von Beginn an haben wir hier auch den Lagerverkauf jeweils donnerstags und freitags von 16 bis 19 Uhr angeboten“, sagt Klaus Wolf, der mit seiner Frau Adrienne die Käsewelt geschaffen hat. „Hier bieten wir Eigenerzeugnisse unserer selbst affinierten Käsespezialitäten sowie ein international ausgewähltes Käsesortiment an“, führt der Käsesommelier weiter aus. Ergänzt werden diese Produkte durch verschiedene Sorten Käsegebäck.

Sehr beliebt sind vor allem die „Käsfüss“- nicht nur wegen des Geschmacks, sondern sie bringen auch durch die Form eines Fußes immer ein Lächeln bei den Kunden hervor. Darüber hinaus werden diese Käseprodukte durch hausgemachte Senfsoßen, die von fruchtig-frisch bis würzig-pikant angeboten werden und mit den entsprechenden Käse kombinierbar sind, abgerundet. „Die Sortimentsvielfalt wird aus einer Kombination zwischen selbst affinierten Produkten sowie handwerklich hergestellten Käsesorten aus ganz Europa erreicht. Bei allen selbst hergestellten Produkten achten wir selbstverständlich auf die Regionalität, kurze Wege sowie ein traditionelles Produktionsverfahren. Heimische Unternehmen werden immer wieder gerne mit unseren Käsesorten in Verbindung gebracht“, erläutert der Experte in Sachen in Käse.

Die Rohstoffe hierzu werden bezogen. Außerdem werden die Produkte vom Odenwälder Käsekeller auch über andere Direktvermarkter wie Hofläden, Metzgereien, Catering- oder Handelsunternehmen aus der Region sowie überregional vertrieben. In den heißen Monaten werden vor allem die Frisch-Produkte wie Mozzarella, Schafskäse oder eine Ziegenfrischkäse in Verbindung mit Salat sehr gerne gegessen. „Die Nachfrage bei Ziegen- und Schafskäse ist in den letzten Jahren sehr gestiegen. Würzige, lang gereifte Bergkäse werden oft den jungen Käsen vorgezogen.

Bio-Käse und natürlich hergestellte Käsesorten, ohne Zugabe von Konservierungsstoffen oder Geschmacksverstärkern finden beim Verbraucher immer mehr Beachtung“, weiß Klaus Wolf.

Die „Wolf’s Sommelier Käseknabberei“ ist zudem ein perfekter Knabberspaß und wird für Zwischendurch oder zum Wein immer beliebter. Auch in der Käse-Branche sind die Auswirkungen der Wetter- und Klimaveränderungen mittlerweile spürbar. „Nicht nur in diesem Jahr, sondern auch schon in den Jahren zuvor

Der OGV im Internet:

ogv-umstadt.de

12

september oktober november

Adrienne und Klaus Wolf haben die Käsewelt geschaffen, zu der der Odenwälder Käsekeller als Direktvermarkter gehört. Foto: Käse Wolf

haben die Witterungsverhältnisse zu sehr schlechten Ernten geführt. Weniger Ernte bedeutet höhere Preise. Dies ist ein globales Problem. Auch nicht europäische Länder haben Ausfälle und kaufen den Markt auf“, beschreibt Klaus Wolf die Situation und ergänzt: „Speziell für unsere Produktionsverfahren, in denen wir getrocknete Früchte einsetzen, haben wir hier einen Preisanstieg von über 200 Prozent zu verzeichnen. Das Kräuterwachstum ist erheblich eingeschränkt, sodass höhere Milchpreise, aber auch Gewürzpreise zu verzeichnen sind“, sagt der Käsespezialist abschließend. Informationen zu den Produkten des Odenwälder Käsekellers sind sowohl telefonisch unter 0160-2819862 als auch per E-Mail an info@odw-kaesekeller.de sowie im Internet unter www.odw-kaesekeller.de erhältlich. (me)

W I RT S C H A F T & H A N D E L

MILLER & MONROE FOLGT AUF CHARLES VÖGELE Auch in Groß-Umstadt ist es jetzt soweit: Miller & Monroe eröffnete Anfang August seine neue Filiale in der GeorgAugust-Zinn-Str. 77 in Groß-Umstadt. Miller & Monroe bietet seinen Kunden ein Mehrmarken-Konzept für Damenund Herrenbekleidung, Accessoires sowie Artikel für Home und Living.

MODE STEHT BEI MILLER & MONROE IM MITTELPUNKT Mit der aktuellen Kollektion und einer attraktiven Warenpräsentation bietet die neue Filiale Raum für Modehighlights und passende Kombinationen. Die Mode hat Miller & Monroe ganz auf den Lebensstil und die Bedürfnisse seiner Kundinnen und Kunden ausgerichtet. Unter anderem werden neben der Eigenmarke Miller & Monroe, standortabhängig, verschiedene Marken in das Konzept integriert. Das bedeutet: Mode, die sie durchs Leben begleitet und dabei immer trendig und ganz einfach kombinierbar ist.

BEWÄHRTE PERSÖNLICHE BERATUNG Der Name ist neu, die freundliche und kompetente Beratung bleibt dank der langjährigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erhalten. Das Team von Miller & Monroe lebt die Werte, Herzlichkeit und Engangement - Tag für Tag! „In unseren Filialen inspirieren wir unsere Kundinnen und Kunden durch eine attraktive Präsentation der Mode“, erklärt Armin Funk, General Manager Miller & Monroe Deutschland, das neue Konzept

september oktober november

13

W I RT S C H A F T & H A N D E L

DIE SILENCE LIGHTS. GMBH ...ist ein Hersteller von professioneller LED – Beleuchtungstechnik. Wir produzieren schon seit über 10 Jahren hochwertige LED Leuchten für Gewerbe und Industrie „Made in Germany“ an unserem Produktionsstandort in Groß-Umstadt.

25 JAHRE

Kompetenz

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächst möglichen Zeitpunkt Mitarbeiter in folgenden Bereichen: • •

Vertrieb im Innen/Außendienst Produktionsmitarbeiter

Wenn wir ihr Interesse geweckt haben und Sie gerne im Team arbeiten, würden wir uns über Ihre Bewerbung freuen.

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: silence lights. GmbH Herr Jakob Landwehr 8 64823 Groß-Umstadt Telefon: 06078 93800 – 0 E-Mail: aj@silence-lights.de

Wir richten Ihr Büro komplett ein!

stahl stahl buero gmbh Bachgasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 / 75264 Fax: 06078 / 931815 studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

14

september oktober november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

-U M S TA D T S S O R G IN E B R GEWE EUTE FRÜHER UND H -U M S TA D T.D E V G .O W W W R E MEHR UNT

WIR SUCHEN SIE!

WIR SUCHEN SIE! Sie wollen aktiv beraten und verkaufen?

Sie wollen aktiv planen und kreativ Bäder gestalten?

Ambiente und Komfort werden heute groß geschrieben - immer mehr Menschen verwirklichen sich Ihren persönlichen „Bädertraum“.

Alle Dienstleistungen rund ums Bad bieten wir komplett aus einer Hand an.

Ambiente und Komfort werden heute groß geschrieben - immer mehr Menschen verwirklichen sich Ihren persönlichen „Bädertraum“.

Alle Dienstleistungen rund ums Bad bieten wir komplett aus einer Hand an.

Mit unserer neuen, 400m² großen Heizungs- und Bäderausstellung haben wir in der Region ein Alleinstellungsmerkmal um interessierten Bestands- und Neukunden die Trends der Heizungs- und Sanitärbranche näher zu bringen.

Mit unserer neuen, 400m² großen Heizungs- und Bäderausstellung haben wir in der Region ein Alleinstellungsmerkmal um interessierten Bestands- und Neukunden die Trends der Heizungs- und Sanitärbranche näher zu bringen.

Als mittelständiges, inhabergeführtes Unternehmen blicken wir heute auf eine 26-jährige und erfolgreiche Entwicklung zurück. Wir setzen uns mit Leidenschaft und Ausdauer dafür ein, Aufträge für unsere Kunden zu realisieren und ihre Wünsche zu verwirklichen. Wir sind ein motiviertes Team von qualifizierten technischen und kaufmännischen Mitarbeitern. Fundierte Ausbildungen, kontinuierliche Fort- und Weiterbildungen sind Grundlage für die zuverlässige Umsetzung unserer Aufgaben.

Als mittelständiges, inhabergeführtes Unternehmen blicken wir heute auf eine 26-jährige und erfolgreiche Entwicklung zurück. Wir setzen uns mit Leidenschaft und Ausdauer dafür ein, Aufträge für unsere Kunden zu realisieren und ihre Wünsche zu verwirklichen. Wir sind ein motiviertes Team von rund 40 qualifizierten technischen / kaufmännischen Mitarbeitern. Fundierte Ausbildungen, kontinuierliche Fort- und Weiterbildungen sind Grundlage für die zuverlässige Umsetzung unserer Aufgaben.

Wir suchen ab sofort in unbefristeter Anstellung eine/n Verkäufer/in im Bereich Beratung und Verkauf von Komplettbädern

Wir suchen ab sofort in unbefristeter Anstellung eine/n Innenarchitekt/in oder Architekt/in im Bereich Sanitärtechnik, Bauwesen

Ihre Aufgaben umfassen:

Ihre Aufgaben umfassen:

Beratung und Betreuung unserer anspruchsvollen Kunden bei der Planung individueller Lösungen, auch bei diesen zu Hause, vor Ort! · Erstellung von 3D- Badplanungen, Angeboten und deren aktiven Verfolgung

·

·

Ihr Profil: · · · · · · · · ·

·

Beratung und Betreuung unserer anspruchsvollen Kunden bei der Planung individueller Lösungen.

Erstellung von 3D- Badplanungen, Angeboten und deren aktiven Verfolgung

Ihr Profil:

Abgeschlossene Ausbildung/Studium im Bereich der Sanitärtechnik oder abgeschlossenes Studium zum/zur Architekt/in Freundliches, verbindliches Auftreten Fundierte Fach- und Branchenkenntnisse in der Sanitär- und Heizungstechnik sind zwingend erforderlich Kenntnisse in Kalkulations- und Angebotserstellung Selbstständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise Hohes Engagement und Flexibilität Teamfähigkeit Gute MS Office Kenntnisse Führerschein Klasse B (ehemals Klasse 3)

· · · · · · · · ·

Abgeschlossene Ausbildung/Studium im Bereich der Sanitärtechnik oder abgeschlossenes Studium zum/zur Innenarchitekt/in oder Architekt/in Freundliches, verbindliches Auftreten Fundierte Fach- und Branchenkenntnisse in der Sanitär- und Heizungstechnik sind zwingend erforderlich Kenntnisse in Kalkulations- und Angebotserstellung Selbstständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise Hohes Engagement und Flexibilität Teamfähigkeit Gute MS Office Kenntnisse Führerschein Klasse B (ehemals Klasse 3)

Wir bieten Ihnen:

Wir bieten Ihnen:

Fundierte Einarbeitung Leistungsgerechte Bezahlung Firmenfahrzeug mit eventuell privater Nutzungsmöglichkeit Smartphone und Tablet mit privater Nutzungsmöglichkeit Firmeninterne Ausbildungen und kontinuierliche Fort- und Weiterbildungen · Gutes Betriebsklima

Anstellung in Vollzeit Fundierte Einarbeitung Leistungsgerechte Bezahlung Firmeninterne Ausbildungen und kontinuierliche Fort- und Weiterbildungen · angenehme Arbeitsbedingungen in einem innovativen Team

· · · · ·

st d ie n den onnKu n an S auch iertagen Fe d un

· · · ·

Wir haben Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung, gerne auch per Email.

Für weitere Informationen stehen Ihnen zur Verfügung: Herr Michael Richter oder Herr Michael Ripper Rufen Sie uns an: 06162 9628-0

Hirschbachstraße 72 · 64354 Reinheim / Georgenhausen Tel.: 06162 9628-0 · www.richter-bad.de

st d ie n den onnKu n an S n auch iertage Fe und

Wir haben Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung, gerne auch per Email.

Für weitere Informationen stehen Ihnen zur Verfügung: Herr Michael Richter oder Herr Michael Ripper Rufen Sie uns an: 06162 9628-0

Hirschbachstraße 72 · 64354 Reinheim / Georgenhausen Tel.: 06162 9628-0 · www.richter-bad.de

september oktober november

15

U M S TA D T & R E G I O N

MACHT ERNTEDANK NOCH SINN?

D

ie Kirche schmückt zum Erntedankfest den Altar mit den Erntefrüchten: Dank an Gott den Schöpfer, der all dies Jahr für Jahr ermöglicht mit dem Noah-Segen. So hat Gott im Alten Testament gesagt: Es sollen nicht aufhören Saat und Ernte, Frost und Hitze (1. Mose 8,22).

Der Brauch des Dankopfers ist älter als das Christentum. Die Jäger der Vorzeit dankten den Göttern für Jagdglück mit einem Tieropfer. Erst mit dem Ackerbau wurde der Erntedank mit Feldfrüchten angerichtet. Heute in industrieller Zeit sollten logischerweise Fahrräder, Computer, Medikamente u.a. hinzukommen. Damit zeigen wir auf den Kontext: das Erntedankfest ist nicht zuerst ein Fest der Landwirte, die gern auch ein wenig Dank für ihre Arbeit sähen, auch nicht der Kindergärten und Kindergottesdienste, sondern der gesellschaftlichen Produktion; Dank an den Schöpfer für das Bruttosozialprodukt, für den Einzelnen das Erreichte im Leben.

Seit langem feiert man in Holland ein Ernte-und Arbeitsdankfest.

Die Europäer des 13.-16. Jahrhunderts wussten noch Missernten und Hunger zu fürchten, sie durchlebten die „Kleine Eiszeit“.

Noch im 19. Jahrhundert ließ der englische Adel die irischen Pächter verhungern, wenn sie wegen Ernteausfall (Kartoffelfäule) die

16

september oktober november

Pacht nicht entrichten konnten. Da war Erntedank noch der Dank fürs Überleben. Die Christen damals hatten noch einen sehr vitalen Bezug zu dem, was Gottes Gaben bedeuten. Gegenwärtig erfahren wir, dass die ganze Ernte verdorren kann, aber wir können die Verluste kompensieren. Nicht so die Afrikaner der Sahelzone, die dann vor stets wiederkehrenden Hungerkatastrophen stehen.

Beim Erntedankfest sollten wir aber auch die Mahnung vor Selbstzufriedenheit und Raffsucht hören: Der „reiche Kornbauer“ (Lukas 12, 13-21) weiß nicht mehr wohin mit seiner reichen Ernte. „Seele, du hast viele Güter daliegen; ruhe aus, iss, trink, sei fröhlich. Aber Gott sprach zu ihm: Du Tor! In dieser Nacht fordert man deine Seele von dir.“ Überlegen wir, was unser Dank für die Gaben der Natur, die Gabe des Lebens sein kann: Dass wir achtsam und nicht verschwenderisch mit der Erde umgehen, dass wir nicht die Gewinnmaximierung, sondern die nachhaltige Ressource anstreben und teilen lernen, damit die vielen Hungernden unserer Welt auch satt werden. Wenn wir darauf den Blick richten, macht auch das Erntedankfest wieder einen guten Sinn.

Text: Pfr. i.R. Jürgen Courtin / Pfr. Erhard Weilbächer Foto: Rainer Storck

W I RT S C H A F T & H A N D E L

NEU: WEIN-ZEIT BEI BRÜCKE-OHL Seit dem 18.07.2018 schlägt im Weingut Brücke-Ohl eine neue Zeit, die „Wein-Zeit“. Wir, das Weingut Brücke-Ohl, sind ein kleines Familien-Weingut im Herzen von Groß-Umstadt.

Wir bewirtschaften eine Rebfläche von 8,5 ha auf allen drei Lagen der Umstädter Weinberge.

Im Zuge der Neugestaltung des alten Drogeriemarktes ist heute für uns als Familie ein Traum in Erfüllung gegangen. Die Wein-Zeit öffnete ihre Pforten. Unser Gedanke war es einen Ort zu gestalten, an dem man sich gerne trifft. Einen Ort, an dem man den Wein hautnah erlebt, den Alltag vergisst, Probleme hinter sich lässt und in schönem, modernem Ambiente den Umstädter Wein genießt, ganz nach dem Motto: ZEIT für DICH in der Wein-Zeit.

Unsere neuen Öffnungszeiten: Dienstag –Donnerstag 16:00 – 21:00 Uhr Freitag 16:00 – 22:00 Uhr Samstag 11:00 – 22:00 Uhr Sonntag 13:00 – 21:00 Uhr

Schöne Haut dank modernster Technik Ultraschall-Behandlung IONTO-SONO

Unser Beauty Angebot • Gesichtsbehandlungen mit • Professionelles Makeup Luxus- oder Naturkosmetik • Maniküre • Ultraschallbehandlung • Depilation • Wimpernlifting

Unsere effiziente und angenehme Gesichtsbehandlung mit sofortigem Straffungseffekt!

Die Durchblutung der Haut wird gefördert, der Stoffwechsel angeregt, der Lymphfluss verbessert, das Bindegewebe gestrafft und die Zellregeneration beschleunigt.

Die Wirksamkeit der Pflegeprodukte wird Dank des Ultraschallgerätes um ein Vielfaches gesteigert. Ihr Hautbild wird feiner und die Haut sieht spürbar jünger aus.

Unsere Ultraschall-Behandlung IONTO-SONO kann als komplett eigenständige Behandlung gebucht, oder gegen Aufpreis mit anderen Gesichtsbehandlungen kombiniert werden. Probieren Sie es aus!

Vereinbaren Sie gleich einen Termin 06078 / 22 10 Obergasse 2 • 64823 Groß-Umstadt september oktober november

17

W I RT S C H A F T & H A N D E L

RUND UM DEN

APFEL

VON DER STREUOBSTWIESE BIS INS GLAS ODER AUF DEN TELLER

Die Erntezeit ist in vollem Gange und neben Wein sind auch Äpfel traditionell in Groß-Umstadt beheimatet. Dabei bieten die zahlreichen Streuobstwiesen der Region nicht nur der köstlichen Vitaminbombe ein Zuhause, sondern auch vielen bedrohten Tier- und Pflanzenarten. Ob direkt vom Baum gepflückt und gegessen, in der Küche verarbeitet oder fachmännisch gekeltert: Der Apfel kann eine solch vielseitige Verwendbarkeit wie nur wenige Obstsorten vorweisen.

E

gal ob rot, gelb oder grün - das beliebteste Obst der Deutschen hat jetzt wieder Hochsaison. Allein in Deutschland soll es ca. 2.000 Apfelsorten geben, weltweit sogar geschätzte 30.000. Selbst eine eigene Wissenschaft beschäftigt sich mit Äpfeln - die Pomologie. Die knackig-runden Früchte sind dabei nicht nur lecker, sondern auch sehr gesund. Ein Apfel trägt in und unter seiner Schale über 30 Vitamine und Spurenelemente sowie viele andere wertvolle Mineralstoffe wie Kalium, Kalzium, Magnesium oder Eisen. Das Kernobst besteht dabei zu 85 Prozent aus Wasser und hat im Durchschnitt nur rund 60 Kilokalorien. Bekannt ist der Apfel ebenfalls als Hausmittel: Ein roher, mit der Schale geriebener Apfel hilft z. B. gegen Durchfall und die Fruchtsäuren und Ballaststoffe der Früchte haben einen stark reinigenden Effekt für die Zähne.

Von der ehemals großen Sorten-Vielfalt ist leider nur noch wenig zu sehen: Gerade mal 25 Sorten sind im Erwerbsobstbau zu finden, sieben davon regelmäßig im Handel zu haben: Boskoop, Cox Orange, Golden Delicious, Elstar, Gloster, Jonagold und Granny Smith.

Die Gründe sind wirtschaftlicher Art: In den 1970er Jahren wurde die Rodung der alten Apfelbäume und der Anbau ertragsorientierter Plantagen gefördert. Durch Züchtungen sind die Äpfel nun gleich groß, leicht zu ernten und schmecken auch immer

18

september oktober november

gleich. So wurde das Lieblingsobst der Deutschen leider zu einem Industrieprodukt. Die Vielfalt gibt es jedoch noch, und das sogar vor der eigenen Haustür: Auf den Umstädter Streuobstwiesen sind neben vielen anderen Bäumen auch alte Apfelbäume zu finden, deren Früchte nicht zuletzt auch von Apfel-Allergie geplagte Genießer oftmals vertragen. Jedoch benötigen die Streuobstwiesen Pflege und Unterstützung, damit diese Vielfalt noch lange erhalten bleibt.

UMSTÄDTER STREUOBSTWIESEN Streuobstwiesen gibt es auf der gesamten Groß-Umstädter Gemarkung, meist an Hängen am Stadtteilrand gelegen. In Raibach auf dem Buschel bilden sie ein großes, geschlossenes Areal, ansonsten sind sie verstreut und allesamt in privater Hand. „Gleichwohl sind es Obstwiesen, die öffentlich zugänglich sind“, erklärt Reiner Michaelis, zuständig für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit beim Agenda-Büro der Stadt Groß-Umstadt. Dominant seien Äpfel, Kirschen, Nussbäume und etwas seltener auch Birnen, oft gäbe es auch noch Halbstämme, die aber zumeist direkt an den Häusern ständen und eingezäunt seien. Merkmal von Streuobstwiesen sei jedoch laut Dr. Klaus Dummel eine Bestockung mit Hochstämmen, die den Kronenansatz etwa in Augenhöhe haben.

U M S TA D T & R E G I O N

Die Wiese darunter hat dann, wie Peter Merkel, Vorsitzender des Fördervereins Odenwälder Apfel e. V., weiß, einen Zweitnutzen als Kaninchenfutter, zur Beweidung durch Schafe, Ziegen oder Rinder oder auch als Schattenplatz für ein gemütliches Picknick im Sommer. „Dies ergibt eine Vielfalt und ökologischen Reichtum, der sich kaum anderswo noch in unserer Kulturlandschaft findet“, ergänzt Apfelexperte Dr. Klaus Dummel und fügt hinzu: „Sie sind Hot Spots in dieser Hinsicht, noch unterstützt dadurch, dass keine Düngung erfolgt und auf Pflanzenschutz verzichtet werden kann.“ Das Obst der Streuobstwiesen sei in der Vergangenheit eine wichtige Versorgungsgrundlage gewesen: Im Frühsommer gab es das frische Obst, das für den Winter eingelagert oder als Kompott eingemacht wurde. Zudem wurden daraus Saft und Apfelwein gekeltert. Der Umstädter Apfelwein war das Werktagsgetränk, gespritzt oder pur, im Gegensatz zum Umstädter Wein, der eher für Festtage, war.

Typisch für die Umstädter Streuobstwiese sind heimische und bewährte Altsorten wie Brettacher, Boskoop, Bohnapfel oder Renette. Auch bei der Nachpflanzung und deren Förderung werde hierauf besonders geachtet, so Dr. Klaus Dummel.

Die Fläche der Umstädter Streuobstwiesen schätzt der Experte auf etwa das Dreifache der Weinbaufläche, wobei ca. 800.000 Liter Apfelsaft und Apfelwein erzeugt würden sowie rund 500.000 Liter Wein. In der Vergangenheit sei die Zunahme der Streuobstflächen häufig mit der Abnahme der Weinbauflächen und umgekehrt verbunden gewesen.

RETTET DIE STREUOBSTWIESEN „Streuobstwiesen prägen die Kulturlandschaft und haben besondere Bedeutung für das Landschaftsbild und die Naherholung“, erklärt Dr. Klaus Dummel. „Sie bieten Lebensraum für viele bedrohte Tier- und Pflanzenarten und sind wichtig für den Biotopverbund, das Lokalklima und den Artenreichtum.“ Jedoch würden die Bäume immer älter, für Nachhaltigkeit fehlten junge und mittelalte Bäume, oft mangele es an Pflege und Neupflanzungen unterblieben. Zudem reduzierten die Ausweisung neuer Baugebiete, die Umwidmung in Freizeitgrundstücke und die Rodung der als unwirtschaftlich angesehenen Streuobstwiesen ebenfalls den Bestand.

Die Bedeutung der Streuobstwiesen für die Artenvielfalt hat man mittlerweile erkannt und verschiedene Initiativen sind hier aktiv geworden. So hat sich beispielsweise im Bereich der Lokalen Agenda 21 Groß-Umstadt der Arbeitskreis „Ökologischer Landbau“ gebildet. Ziel des Arbeitskreises ist es, für die gefährdeten Streuobstwiesen Lösungen zu erarbeiten, um den Bestand zu erhalten und qualitativ zu verbessern.

Aber auch jeder Einzelne kann etwas für den Erhalt der Streuobstwiesen tun. So vermittelt beispielsweise der BUND Groß-Umstadt Patenschaften für einen oder gleich mehrere Streuobstbäume, die von den Eigentümern nicht mehr genutzt und gepflegt werden können. (Infos unter www.bund-gross-umstadt.de). Der Arbeitskreis Ökolandbau in der Lokalen Agenda Groß-Umstadt sowie die örtlichen Gartenbauvereine organisieren Baumschnittkurse. Infos hierzu gibt es im Internet unter www.gross-umstadt. de/de/lokale-agenda-21 oder am Stand der Lokalen Agenda auf dem bevorstehenden Bauernmarkt. Dort kann man sich Rat holen, Informationsmaterial erwerben, sich in Infolisten eintragen und den Umstädter Streuobstapfelsaft verkosten.

Zum Erhalt alter Sorten können Grundstücksbesitzer auch im eigenen Garten etwas tun. Peter Merkel empfiehlt ganz einfach

Besuchen Sie unsere Hausmesse am Winzerfest-Wochenende

ECHTE KERLE SIND AUS BESONDEREM HOLZ GESCHNITZT

KOMPAKTTRAKTOREN 12 - 60 PS

Kubota

Diesel-Allradschlepper

auch mit Frontlader ab Lager lieferbar!

ab 8990,–

Wir beraten Sie gern:

64823 Groß-Umstadt

Warthweg 8-10

fon 06078 / 93 25 - 0

www.seippel-landmaschinen.de

fax 06078 / 93 25 - 21

www.seippel-motorgeraete.de

TITANIUM CERAMIC

T I TA N I U M DIAMONDS DER PERFEKTION VERPFLICHTET

!"#$$%

$%&'()*+,"0)45.36+78+

./0'(

!"

12/3%2-

9'0' :70-+6+0; <5= >?><@ABBC@

september oktober november

19

U M S TA D T & R E G I O N

diese wieder vermehrt anzupflanzen und zu erhalten: „Viele Baumschulen widmen sich wieder der Vermehrung oft fast vergessener Sorten, die dann auch mal als Niederstamm oder Halbstamm für den Kleingarten erhältlich sind.“ Dr. Klaus Dummel berichtet weiterhin: „Der NABU Groß-Umstadt lädt jährlich zu einer Pflanzaktion mit regional bewährten Altsorten ein. Die Aktion zielt natürlich auf den Erhalt der Streuobstwiesen und dafür sind auch Zuschüsse vorgesehen. Aber an den Baumarten/Sortenlisten kann man sich auch für die Hausgärten orientieren. Zur Pflanztechnik gibt es Merkblätter. Wichtig ist aber anschließend der Pflanzschnitt und die Erziehung zu einem pflegeleichten, ertragreichen und gesunden Baum. Dazu gibt es Regeln und Grundkenntnisse über die Wachstumsgesetze von Bäumen sind hilfreich. Optimal wäre die Teilnahme an einem Schnittkurs im ausgehenden Winter. Diese werden in der örtlichen Presse angekündigt.“

AKTIONEN RUND UM APFEL UND STREUOBSTWIESE Um das Thema Streuobstwiese und seine Zusammenhänge nicht aus den Augen zu verlieren, gibt es in der Region auch verschiedene Feste und Aktionen. So finden im Herbst zahlreiche Kelterfeste wie beispielsweise in Heubach oder im Gruberhof-Museum, jeweils am 7. Oktober, statt.

In Raibach lädt die AG „Unser Dorf hat Zukunft“ am 29. und 30. September zu einem Mitmach-Kelterfest ein. Im Mittelpunkt stehen dann das Keltern und der frische Most aus der Presse, ergänzt von kulinarisch Deftigem wie Reibekuchen mit Hausmacher-Apfelbrei. Außerdem werden Apfelwein-Spezialitäten, Apfelgelee und frisch eingekochter Apfelsaft (ggf. eigene Flaschen, Kanister mitbringen) angeboten. Am Samstag ist zudem der Pomologe Werner Nussbaum vor Ort. Ganz besonders willkommen sind Gäste, die eigene Äpfel haben und diese in begrenzter Menge für den Eigenbedarf selbst keltern wollen. Die Dorfgemeinschaft erbittet für diesen Service lediglich den „Zehnten“ vom erzeugten Most. Eine vorherige Anmeldung ist jedoch notwendig. Infos unter http://raibach-online.de/kelterfest „Der Verein Odenwälder Apfel, der im vorigen Jahr auf unserem Bauernmarkt den Odenwälder Apfelherbst groß eingeläutet hat, ist in diesem Jahr in anderen Bereichen des Odenwaldes präsent“, berichtet Dr. Klaus Dummel. Dort gibt es Betriebsbesichtigungen und andere Aktionen (Infos unter www.odenwaelder-apfel.de).

Vom 9. September bis 18. November findet zudem wieder der „Odenwälder Apfelherbst” statt. Im Aktionszeitraum sind allerlei Veranstaltungen zum Thema, Kelterei- und Brennereibesichtigungen, Streuobstwiesenbegehungen oder Sammelbestellungen von Obstbäumen geplant. Zudem gibt es bei den beteiligten Gastronomiebetrieben apfelkulinarische Angebote, Keltern zum Mitmachen, Hoffeste und Aktionen für die ganze Familie (Info unter www.odenwaelder-apfel.de).

Um die Streuobstwiesen als wertvollen Lebensraum für die artenreiche Vogelwelt attraktiver zu gestalten werden z.B. in Raibach jedes Jahr zahlreiche Nistkästen aufgehängt. Der Obst- und Gartenbauverein 1890 Heubach e.V. setzt sich ebenfalls für die Pflege und den Erhalt von Streuobstwiesen ein: Man bündelt hier Fachwissen über alte und traditionelle Odenwälder Apfelsorten.

Generell sind die Vereine eine wichtige Anlaufstelle für Interessierte, die fachkundig beraten und ausgebildet werden wollen.

LOKALE PRODUKTE Die Region Odenwald ist für ihre flüssigen Apfelköstlichkeiten in Form von Saft, Wein, Sekt oder feinen Bränden bekannt. Das leckere Obst bzw. der Saft und Apfelwein der regionalen Früchte können zudem beim Direktvermarkter, im Hofladen bzw. über die Odenwälder Keltereien, im örtlichen Getränkehandel oder teilweise im Supermarkt mit regionalem Angebot erworben werden.

In den vergangenen Jahren ist bei den Obstbauern durchaus ein Trend hin zu alten Apfelsorten erkennbar, welche sich durch eine Fülle von Aromen und Geschmacksnuancen auszeichnen.

Spannend findet es Dr. Klaus Dummel zudem, dass wie beim Wein verschiedene Apfelkelterer sortenreine Apfelweine ausbauen und anbieten (z.B. Dornrös´chen in Annelsbach oder Treuschs Schwanen in Reichelsheim).

Ebenfalls eine prima Variante, zum Erhalt der Streuobstwiesen beizutragen, ist es, Apfelsaft und -wein sowie weitere Produkte aus heimischer Produktion zu kaufen. Diese stammen aus nachhaltigem ökologischem Landbau (ohne den Einsatz von Pestiziden oder Mineraldünger) und sind beispielsweise bei Getränke Freimuth in Groß-Umstadt erhältlich.

Für Freimuth‘s Apfelsaft und Apfelwein, jeweils klar oder naturtrüb, finden überwiegend Äpfel von den Umstädter Streuobstwiesen Verwendung, die von den Kunden im Spätsommer und Herbst angeliefert werden. Auch in diesem Jahr werden wieder Kelteräpfel angenommen und zu leckeren, regionalen Produkten verarbeitet.

APFELKÖSTLICHKEITEN FÜR GENIESSER Ob süß oder pikant – auch in der eigenen Küche eröffnet sich für Äpfel ein schier riesiges Einsatzgebiet. Dabei sind klassische Zubereitungen wie Apfelmus oder -kompott, Bratäpfel sowie Apfelkuchen und -torten in der Odenwälder Küche genauso beliebt wie moderne Rezepte. So finden Feinschmecker gewiss genauso großen Gefallen an einem aromatischen Apfel-Chutney, ApfelChips zum Snacken oder Apfel-Gelees und -marmeladen mit exotischen Gewürzen – der Kreativität der Hobbyköchinnen und –köche sind keine Grenzen gesetzt.

Eine besondere Note können Äpfel auch pikanten Gerichten wie z. B. Sauerkraut, Käse- und Heringssalaten, Suppen, Aufläufen oder Tartes verleihen. Manche Apfelsorten lassen sich zudem besonders gut lagern, so dass die Äpfel dann über den gesamten Winter gegessen und verarbeitet werden können. (me)

Nasse Wände?

Feuchter Keller?

Keller ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. Abdichtungstechnik Dipl.-Ing. Tilo Probsthain Landwehr 8 - 64823 Groß-Umstadt

06078 - 78 21 51

www.isotec-probsthain.de

20

september oktober november

W I RT S C H A F T & H A N D E L

SEIT ZEHN JAHREN AUSBILDUNGSBETRIEB vinum autmundis setzt auf Nachwuchsförderung

en eigenen Nachwuchs auszubilden ist für einen Betrieb mit Interesse an einer erfolgreichen Zukunft enorm wichtig.

Daher bildet die Odenwälder Winzergenossenschaft vinum autmundis nun seit etwa zehn Jahren junge Menschen begleitend im Beruf des Winzers aus. „Begleitend heißt dabei, dass in unserem Haus nur eine Teilausbildung stattfinden kann, nämlich der Kellerpart. Der Winzerteil muss in einem anderen Ausbildungsbetrieb für Weinbau absolviert werden, wobei wir bei einer Vermittlung in entsprechende Betriebe gern behilflich sind“, sagt Geschäftsführer Oliver Schröbel.

Bis heute konnten fünf Auszubildende bei vinum autmundis einen erfolgreichen Abschluss machen. „Praktikanten, die vor ihrem Weinstudium ein halb- oder ganzjährliches Praktikum gemacht haben, hatten wir hingegen schon mehrere“, erzählt Oliver Schröbel.

Die Ausbildung zur/zum „Weintechnologin/en“, wie das Berufsbild des ehemaligen Küfergesellen nun heißt, dauert in der Regel drei Jahre, bei Bewerbern mit Abitur ist eine Verkürzung auf zwei Jahre möglich. Momentan hat die Odenwälder Winzergenossenschaft einen Auszubildenden zum Weintechnologen – Christoph Oesswein. „Eigentlich haben wir seit unserem Start als Ausbildungsbetrieb immer einen Auszubildenden im Hause.

Aktiv suchen müssen wir nicht, abgelehnt wurde jedoch auch noch niemand. Allgemein sind Auszubildende in unserer Branche

Spiel- und Schreibwaren

Spielekiste

Wand-, Taschen-, Büro-

Kalender 2019 Georg-August-Zinn-Str. 40 / Groß-Umstadt Tel.: 06078 78 90 133

jedoch sehr gefragt und Mangelware. Normalerweise werden die Auszubildenden nach erfolgreicher Prüfung gern von uns übernommen, was bei unserem aktuellen Azubi auch der Fall sein wird“, schildert der OWG-Geschäftsführer.

In der Ausbildung lernt man alles, was für die erfolgreiche Weinherstellung wichtig ist: von der Annahme der Trauben, über die Verarbeitung bis hin zur Abfüllung in Flaschen. „Neben der praktischen Ausbildung bei uns im Betrieb besuchen die Auszubildenden für den schulischen Teil die Berufsschule in Geisenheim oder Oppenheim. Dabei wechseln sich praktische Phasen von ca. zwei Wochen mit einer Woche Berufsschulunterricht am Block ab.

Die beruflichen Zukunftsaussichten für unsere Azubis sind absolut positiv – Küfer und Kellermeister sind, wie Handwerksberufe ganz allgemein, gesucht“, weiß Oliver Schröbel zu berichten.

Küfer – oder neudeutsch „Weintechnologe“ – ist ein Interessanter und abwechslungsreicher Beruf. Dabei muss man natürlich nicht nur allein mit dem Wein im Keller arbeiten, sondern kann auch permanent mit Kunden zu tun haben. Daher lernen die Auszubildenden in der Winzergenossenschaft vinum autmundis nicht nur den Part des Weinmachens, sondern auch die Bereiche Produktpräsentation, Weinproben oder Kellerführungen kennen. (me)

Straußwirtschepafttember ab 22. S

Bei Abgabe dieser Anzeige erhalten Sie ein Glas Federweißer gratis!*

Täglich ab 16 Uhr, sonntags ab 14 Uhr geöffnet!

Frischer Federweißer, Zwiebel- und Flammkuchen, Hausmacher Spezialitäten

*Nur 1 Gutschein/Person. Gültig bis 15.10.2018

D

vinum autmundis · Riegelgartenweg 1 · 64823 Groß-Umstadt Telefon: (06078) 2349 · www.vinum-autmundis.de

september oktober november

21

W I RT S C H A F T & H A N D E L

BERUFSBILD STECKBRIEF Christoph Oesswein und Jürgen Kronenberger stellen sich und ihren Beruf vor

Name: Christoph Oesswein (32 Jahre) Beruf: Ich bin gelernter Koch und Fleischermeister, seit 2015 als Quereinsteiger bei Vinum Autmundis tätig und seit 2017 in der Lehre zum Weintechnologen, Berufsschule Oppenheim.

Schulischer/beruflicher Werdegang: Bei mir waren keine Praktika notwendig bzw. es gab keine Voraussetzungen.

Alleine, dass man dem Kellermeister über die Schulter schauen kann und die Eindrücke, die man sammelt, waren Ausschlag gebend für mich den Schritt zur Lehre zu wagen.

Karrierechancen: Ausbildung zum Weintechnologen, Weinküffermeister Was hat Sie dazu bewogen, diesen Beruf zu ergreifen?

Die Nähe zum Produkt. Es ist schön zu sehen, wie der Wein vom Ausbau über die Traube zum Produkt in der Flasche wird und beim Endverbraucher angenommen wird.

Haben sich Ihre Erwartungen an den Beruf erfüllt oder nicht und warum?

Da ich mich noch in der Lehre befinde und nicht weiß, wo die Reise hin geht, kann ich dazu leider nichts sagen. Aber auch die Erwartungen an den Beruf und das, was noch kommt, haben mich zu einer weiteren Lehre bewegt.

Was gefällt Ihnen an Ihrem Beruf und was gefällt Ihnen nicht?

Der Beruf ist sehr vielseitig und es wird nie langweilig.

Gibt es in Ihrem Berufsleben Situationen, die sich als besonders schwierig herausstellten oder die Sie seelisch oder körperlich besonders belastet haben?

Der Herbst ist von Jahr zu Jahr eine körperliche Herausforderung.

Wenig Schlaf und Ruhepausen.

22

september oktober november

Hat sich das Berufsbild wären Ihres Arbeitsleben verändert und wenn ja wie?

Es kommen immer mehr Maschinen dazu, die die Arbeit nicht nur im Weinberg erleichtern.

Welchen Eindruck haben Sie vom Ansehen Ihres Berufes in der Gesellschaft?

Ich denke, dass das Ansehen in der Gesellschaft sehr hoch ist. Da wir ein Produkt, das am Anfang „nur“ eine Traube ist, veredeln und zu etwas Besonderem in der Flasche verarbeiten. Das macht einfach Spaß, wenn man die Flasche öffnet.

Beschreibung eines typischen Arbeitstages/typischer Tätigkeiten: Arbeitsbeginn ist zwischen 7:00 und 8:00 Uhr, je nachdem, welche Tätigkeiten anliegen. Zuerst wird die Arbeitsplanung und der Ablauf besprochen, wie z. B. Abfüllvorbereitung, Bestände zählen, Weine abfüllen.

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Name: Jürgen Kronenberger (60 Jahre) Beruf: Weinküfermeister bei vinum autmundis, zu Beginn meiner Kariere war ich 1 ½ Jahre in der Pfalz, seit 37 Jahren arbeite ich in Groß-Umstadt Schulischer/beruflicher Werdegang: Damals war die Ausbildung noch mit dem Hauptschulabschluss möglich. Dann machte man eine Gesellenlehre (Weintechnologie), vier Gesellenjahre, Meisterschule in Weinsberg Karrierechancen: Heute benötigt man für die Ausbildung Abitur, Weiterbildungsmöglichkeiten sind dann Techniker oder Ingenieur Was hat Sie dazu bewogen, diesen Beruf zu ergreifen?

Mein Vater war auch Kellermeister. Er hat mich in den Ferien immer zum Arbeiten mitgenommen. Dadurch kam ich mit dem Beruf in Berührung und mein Interesse wurde so geweckt.

Haben sich Ihre Erwartungen an den Beruf erfüllt oder nicht und warum?

Ja, meine Erwartungen an den Beruf haben sich erfüllt. Da ja mein Vater auch schon diesen Beruf ausgeübt hat, wusste ich, auf was ich sich einlasse.

Beschreibung eines typischen Arbeitstages/typischer Tätigkeiten: Die Tätigkeiten sind weit gefasst. Unterschiede gibt es dabei zwischen den Arbeiten im Herbst und denen im Frühjahr. Im Herbst müssen die Trauben, die rein kommen, vernünftig weiterverarbeitet werden, gepresst und anschließend zur Gärung gebracht werden, die dann natürlich auch überwacht werden muss. Im Frühjahr hingegen werden die Weine für die Abfüllung vorbereitet, gegebenenfalls passende Cuvées vorbereitet und abgefüllt.

Was gefällt Ihnen an Ihrem Beruf und was gefällt Ihnen nicht?

Der Beruf ist sehr abwechslungsreich, da jedes Jahr die Ernte in Menge und Qualität abweicht. Außerdem kann man sehr kreativ mit Most und Wein arbeiten.

Gibt es in Ihrem Berufsleben Situationen, die sich als besonders schwierig herausstellten oder die Sie seelisch oder körperlich besonders belastet haben?

Schwierig und belastend ist nur die Traubenlese. Ansonsten muss man schon schauen, dass die Weine rechtzeitig zum Verkauf ausgebaut und gefüllt sind. Seelisch hat man schon mal Monate, die einem Kopfzerbrechen bereiten.

Hat sich das Berufsbild während Ihres Arbeitsleben verändert und wenn ja wie?

Technik Schreibarbeit Welchen Eindruck haben Sie vom Ansehen Ihres Berufes in der Gesellschaft?

Das Ansehen eines Kellermeisters ist schon recht hoch, weil er letztendlich ein Produkt weiterveredelt: Er macht aus edlen Trauben edlen Wein.

september oktober november

23

W I RT S C H A F T & H A N D E L

VerkaufsoffenerV e r a n s t a l t e r : S t a d t G r o ß - U m s t a d t

Sonntag

10.09.2017

mediateam24.de

13-18 Verkaufsoffener

Sonntag 08. + 09.09.2018 10.09.2017

Am Samstag, dem 08. und Sonntag, dem 09. September offerieren Landwirte, Winzer und Direktvermarkter aus dem vorderen Odenwald anlässlich des Umstädter Bauernmarktes wieder ihre Produkte und geben Einblick in die Arbeit moderner Land- und Energiewirtschaft.

jeweils von 9 – 18 Uhr

be

in Umstadts

LLE

historischer Stadtmitte

nen

D

ie Stadt Groß-Umstadt veranstaltet diesen Markt als großes Familienfest, für das sie wieder zahlreiche Organisationen, Verbände, Bauern und Produzenten gewinnen konnte. Musik und Unterhaltung sorgen für Kurzweil, regionale Produkte stehen auf der Speisekarte. Selbstverständlich sind in Kooperation mit dem Ortsgewerbeverein am Sonntag auch die Geschäfte in der Stadt geöffnet.

Verkaufsoffener Der Bauernmarkt

lädt ein zu Ausstellungen, Info-Veranstaltungen, Shows und Anschauungsmaterialien in der Innenstadt rund um den Marktplatz und bis zum Darmstädter Schloss. Mit dabei ist u.a. ein Stand der Lokalen Agenda der Stadt Groß-Umstadt mit den aktuellen Projekten „Solidarische Landwirtschaft und Ökolandbau“, in der Säulenhalle des Renaissance-Rathauses sind u.a. vertreten der Bauernverband, der Landesverband Milch und die Arbeitsgemeinschaft Gewässerschutz und Landwirtschaft - AGGL. Das Verschwisterungskomitee bietet Leckereien aus den Partnerstädten an. Vor der Stadthalle wird die Jugendfeuerwehr gerne zeigen, was zu leisten sie in der Lage ist. Für Kinder und Jugendliche hat sie einen Kletterbalken dabei. Auch ein Karussell und Tiere vom Bauernhof gehören zum Marktgeschehen dazu.

Sonntag

asse.

24

september oktober november

Uhr

Der Markt ist am Samstag zwischen 09 und 18 Uhr geöffnet, die offizielle Begrüßung findet am Samstag um 11 Uhr gemeinsam mit Bürgermeister Joachim Ruppert, Landrat Klaus Peter Schellhaas und dem Bläserkorps der Dieburger Jägerschaft e.V. auf dem Marktplatz statt. Ab 14 Uhr gibt es eine Stadtführung „Rund um Marktkreuz“, die Landjugend Groß-Bieberau führt Volkstänze auf und um 16 Uhr beginnt die 74. Offizielle Weinprobe in der Stadthalle.

Ein ökumenischer Gottesdienst um 10 Uhr am Sonntagvormittag läutet den 2.

Bauernmarkt-Tag ein, ab 13 Uhr sind in Umstadt die Geschäfte geöffnet und um 14 Uhr startet eine Stadtführung „Blütezeit der Steine“.

An den zahlreichen Ständen der Direktvermarkter gibt es „Frisch und lecker im Landkreis der Genießer“ die unterschiedlichsten Produkte der Region zum Verkosten: Spezialitäten von Rind, Schwein, Schaf, Kartoffelpuffer und Käse, Hüttenthaler Molkereiprodukte, Obst, Gemüse, Odenwälder Forellen, Bauernmarktbier, Umstädter Wein, verschiedene Brände und Säfte, Kürbisse und Kräuter.

Text & Fotos: SGU

St Richerr Straße

Fitzwe wegg

Expert Zwiener

Industriegebiet Nord

Carlo-Mierendorff-Straße

raße

Schulstraße

1

sssee

7

Schlosspassage

23

Pfälzer Gass e

raß

e

Georg-Augu

6

7

st-Zinn-Sttra raße

8 9 10 20

Obere Marktstraße

23 Weltladen (Markt 4)

GROSSUMSTADT

ga

ss

tor

str

aß e

e

e

aß

tr lls Wa

we g

Hintergasse

us

me

Am traß e

aße

Schlosspassage

Entenggassse

Zim

22

-Str

22 Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft eG

ha

Obergasse s

aße

y-Str St.-Péra

ters

Riegelgartenweg

ck

ch

Obergasse 20 Hosen Kautz 21 Modeboutique Designer-Discounter

Scheuerweg

3

Ba

Ba

2

raßße sttra

Untere Markt

21

Mühlstraße

18 Fröhlich macht glücklich 19 Jungbrunnen

Carlo-Mierendorff-S f Straße f-St

16 Radio Schwinn – TV und EDV 17 Grimm oHG – Augenoptik, Uhren und Schmuck

4

Karlsstra traße

19 18 17 16 15 14 13 12 11

Ev. Kirche

Mö rs

Happyness

14 Regenwurm – natürliches Spielzeug 15 Fotoatelier Scheib

Frankenstraße Fr

13

Marktplatz

Rieg

rabe n

-St

Frraannkkkeennsst trraaßßße

Metzgerei Reitzel

9

10 Winzer Parfümerie 11 Engel-Mode 12 Spamer-Raumausstattung

Historischer

Kath.

Kirche

Zin n

us Raathauus

elga

Schw

rten

arze

weg

n Be

rg

rstr aße

tadtg

Spielekiste – Spiel- u. Schreibwaren G eor g-A 8 Heike’s Modeecke und ugu stHeike’s Wäschetruhe

5

Curtigasse see

w ä h r – Stand der Anmeldung: 10.07. 2018 – Alle Angaben ohne Ge

Costa Verde

6

Mörsweg

e

e

traß

Georg-August-Zinn-Straße

Obere Markts t traß

zzis

Weinprobe (Samstag, 08.09.)

Am S

alo

Obber erggas asssee

Pes t

Rea chulstraße Reals Real

Umstädter Bücherkiste GmbH

Hana nauueeerr Ga

Curtigasse 5

Stadthallle

en

Jöckel Mode

rab

4

Sch ulst

rgg

Optik & Hörgeräteakustik Hallmann

Bu

3

nz-Wegg Rosa-Hei

Am

Eisen-Schulz

2

Wal a lstraße

1

éray St.-P

stad t.de

Fitzweg

Albert-Einstein-Straße

ss

tz

Folgende Geschäfte haben für Sie geöffnet:

aße Str nn-Zi ust Aug rgGeo

tz tz

09.09.2018

Sonntag

st. Schlo

rücke-

Verkaufsoffener

Am Darm

kplatz

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Weit ere Info s: www .ums tädt er-w inze rfes t.de

september oktober november

25

U M S TA D T & R E G I O N

26

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

september oktober november

27

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Fröhliche Menschen und guter Wein sollten stets beisammen sein.

G

emütliche Weinstände, Live-Musik, Unterhaltung, Kunst und Kultur prägen auch in diesem Jahr das Umstädter Winzerfest. Zum 72. Mal feiert Groß-Umstadt seinen Wein und seine Winzer. Ein großes Vorprogramm und vier lebhafte Festtage stehen der Stadt und der ganzen Region bevor.

Das Umstädter Winzerfest findet von Freitag, den 14.09. bis Montag, den 17.09. im historischen Zentrum Groß-Umstadts statt.

Den Auftakt bilden schon eine Woche vorher der Bauernmarkt in der Altstadt, zwei thematische Stadtführungen, der Flohmarkt und am Samstag, den 08.09. um 16 Uhr die große öffentliche Weinprobe in der Stadthalle. Dazu kommt der verkaufsoffene

28

september oktober november

Sonntag, der zum Bummeln und Stöbern einlädt. Im Laufe der Woche folgen weitere Kulturveranstaltungen, wie etwa der Liederabend „Umstadt singt“, eine forstkundliche Wanderung und der „Umstädter RieslingLauf“. Zum eigentlichen Winzerfest gibt es neben dem ansprechenden Weinangebot wieder einen großen Festrummel, Kleinkunst auf allen Straßen und Plätzen und viel Live-Musik auf mehreren Bühnen sowie im 13. Jahr das Winzerfest-Radio. Radio-WeinWelle sendet von Mittwoch, den 12.09. bis Montag, den 17.09. auf UKW 88,9 MHz. Schon am Freitagabend um 18 Uhr ist der offizielle Empfang der Partnerstädte Saint Péray (F), Santo Tirso (P) und Dicomano (I) im Forum S der Sparkasse. Natürlich gibt

es am Samstag um 19:30 Uhr auch wieder den Krönungsabend mit Folklore, Musik und Showtanz, die Verabschiedung der bisherigen Weinhoheiten und die feierliche Krönung der neuen. Am Sonntag schlängelt sich wieder der ca. 70 Nummern lange Festzug durch die Gassen der Stadt, der in diesem Jahr unter dem Motto „Villa Rustica und Traubenstein waren der Anfang von Umstadts Wein - 1275 Jahre GroßUmstadt“ steht. Fehlen wird auch nicht der Montags-Frühschoppen und das Brillantfeuerwerk zum Abschluss des Festreigens.

Selbstverständlich fährt auch in diesem Jahr wieder der Winzerfestbus in die Stadtteile von Groß-Umstadt und alle Nachbargemeinden.

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Die Weinhoheiten v. l. n. r.: Prinzessin Imke Waegt - Prinzessin Ariane Neumann - Königin Jana Petermann (Foto: KR3ATIV Werbeatelier Schösser, Kleider: Mariella Schösser)

DIE GROSS-UMSTÄDTER WEINHOHEITEN 2018/19 Weinkönigin Jana I., Jana Petermann, ist 21 Jahre alt. Als Groß-Umstädter Winzertochter ist sie, „seit sie laufen kann“, mit ihrer Familie im Wingert unterwegs, kennt sich also bestens aus mit dem Weinbau, der Lese und Verarbeitung. Als Jugendliche hat sie bereits bei Weinproben und Winzerfesten als Bedienung ausgeholfen, direkt nach dem Abitur hat sie ein 2-monatiges Kellerpraktikum bei der Winzergenossenschaft und Anfang 2016 ein weiteres über 4 Monate in der Weinkellerei Reh-Kendermann in Bingen absolviert. Als Weinprinzessin hat sie bereits ein Groß-Umstädter Weinjahr erlebt und wird mit dieser reichhaltigen Erfahrung die Regentschaft übernehmen. Roter Riesling gehört zu ihren Lieblingstropfen.

Seit zwei Jahren studiert Jana Romanistik im Hauptfach Spanisch auf Bachelor, in ihrer Freizeit spielt sie Gitarre und singt beim acappella-Jugendchor FLY.

Weinprinzessin Ariane, 21, ist in GroßUmstadt aufgewachsen und hat schon früh in befreundeten Familien bei der Traubenlese geholfen. Die Wahl zur Weinprinzessin hat sie motiviert, zwei eigene Traubenstöcke mit Haustrauben zu pflanzen und zu pflegen.

Nach dem Realschulabschluss hat sie Kauffrau für Bürokommunikation gelernt und arbeitet seit 2 Jahren in diesem Beruf. Als amtierende Jugendfeuerwehrwartin hat sie auch im Ehrenamt gelernt, Verantwortung zu übernehmen, darüber hinaus ist sie leidenschaftliche Reiterin und Mitglied im Raibacher Reitverein.

Weinprinzessin Imke, 22, hat auch schon frühzeitig im Wingert ausgeholfen, ihre Mutter war vor 31 Jahren Weinprinzessin und Weinkönigin. Ihr ist die Groß-Umstädter Weinwelt rundum vertraut, persönlich bevorzugt sie den Blanc de Noir.

Seit dem Fachabitur und der Ausbildung zur Elektronikerin für Geräte und Systeme arbeitet sie in diesem Beruf in einem Bensheimer Betrieb. Dort war sie 3 Jahre Vorsitzende der Jugend- und Ausbildungsvertretung.

In ihrer Freizeit spielt sie bei der SC Hassia Dieburg Fußball, singt im Groß-Umstädter Jugendchor FLY, im evangelischen Projektchor Blueprint und im GSL Chor, bei dem sie auch einen Vorstandsposten inne hat.

Ungeachtet ihrer jeweiligen Vorkenntnisse und Interessen haben alle drei zukünftigen Weinhoheiten im Laufe des Jahres eine umfassende Ausbildung genossen - quer durch alle Winzerbetriebe ging es um Anbau, Herstellung, Sorten, Verkostung, rhetorisches und persönliches Auftreten, und vieles mehr. Hier haben die Umstädter Winzer wieder einmal sehr gute Arbeit geleistet und Groß-Umstadt „und die Welt“ dürfen sich auf die neuen Weinhoheiten freuen.

september oktober november

29

U M S TA D T & R E G I O N

Stadtführung Jeden 1. Sonntag im Monat ab 11 Uhr

Autohaus Schubert 1968 – 2018 Wir danken unseren Kunden für ihr langjähriges Vertrauen 1968 und freuen uns neue Kunden bestens zu bedienen.

„günstiger als irgendwo anders“ Wir haben unser Angebot vergrößert.

Neben Skoda – SEAT und VW, führen wir alle FahrzeugMarken-Modelle und Ausstattungen, frei wählbar nach

unserem neuen EU-Konfigurator.

Sie finden das günstigste Neufahrzeug aus der gesamten EU, mit Rabatten bis zu 30%, je nach Modell, Marke, Ausstattung.

Für alle Fahrzeuge bieten wir SERVICE & REPARATUREN nach Hersteller - Vorgaben an, damit ist Ihre Garantie gesichert – Europaweit –

Autohaus Schubert

Deutsche & EU – Fahrzeuge

Groß-Umstadt-Richen Verkauf & Service Am Sportplatz 06078-78080 www.schubert-autohaus.de

Spanndecken

Nie mehr Decke streichen Werterhalt über viele Jahre!

Große Spanndeckenausstellung: Mo - Fr: 8 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr sowie Sa: 9 - 12 Uhr Meisterbetrieb seit 1989

KE + SPANNDEC

N

Bahnhofstraße 35a 64823 Groß-Umstadt OT Klein-Umstadt Tel. Fax Mail Web

30

september oktober november

(06078) 7 29 36 (06078) 7 35 11 info@roehnke.com www.roehnke.com

Der Rundgang beginnt um 11 Uhr vor dem Rathaus und schon mit einem ersten Rundblick über den Marktplatz drängt sich förmlich lebendige Geschichte auf. Da erfahren Sie z.B. das Wichtigste über die römische „villa rustica“, steinzeitliche und keltische Funde und natürlich über den Weinbau, da geht es um die Stadtgeschichte bis zur Befestigung um 1200 und die Gebäude rund um den Markt. Ein Blick auf das Stadtmodell aus dem 18. Jahrhundert in der Säulenhalle veranschaulicht noch einmal das Gehörte.

Durch den Pfarrhof geht’s weiter zum Darmstädter Schloss und weiter zu den restlichen 6 Herrschaftshäusern und Adelshöfen, unterwegs kommen die wichtigsten Gebäude und die Anekdoten zu den Menschen, die dort ein- und ausgingen, zur Sprache. Nicht fehlen darf der Hinweis auf das jüdische Leben in Umstadt und eine Besichtigung der Stadtkirche. Freuen Sie sich auf ca. 2 Stunden Groß-Umstadt mit dem besonderen Blick aufs „Einst und Jetzt“. Zum Abschluss sind alle Teilnehmer gerne zu einem Probeschluck Umstädter Weines eingeladen. Die Teilnahmegebühr an der Führung beträgt 4,€, Kinder sind frei. Anschaulich unterstützt wird die Führung durch die neue Beschilderung und Beschreibung von geschichtlichen Zusammenhängen in der Stadt sowie die Bücher „Von Gasse zu Gasse“ und „Schmucke Häuser - Häuserschmuck“. In beiden können Sie zu Hause oder beim nächsten Rundgang auf eigene Faust nachlesen, was „Die Stadt mit Geschichte“ seit vielen hundert Jahren ausmacht. Erhältlich bei Ihrem Gästeführer (3,50 € bzw. 5,- €) oder im örtlichen Buchhandel.

Außer der monatlichen Sonntagsführung bietet das Stadtmarketing auch Themen- und Sonderführungen für alle Interessenten und Besucher an, die sich in Umstadt vielleicht auch bei gutem Wein und Essen einen schönen Tag machen wollen. Infos unter Tel. 06078 781-261 oder per E-Mail: stadtmarketing@gross-umstadt.de.

U M S TA D T & R E G I O N

STADTHALLEN-KINO „Meine teuflisch gute Freundin“ und „Die brillante Mademoiselle Neila“

Am Dienstag, dem 25. September, zeigt die Stadt Groß-Umstadt im Rahmen ihres Kulturprogramms wieder top-aktuelle Filme in der Stadthalle. Auf der Großleinwand mit bestem Ton und idealer Kinostimmung bei Popcorn, Erfrischungsgetränken und kleinen Snacks gibt es um 17 Uhr für Kinder und Jugendliche den Film „Meine teuflisch gute Freundin“ (5,- €) und im Abendprogramm um 20 Uhr „Die brillante Mademoiselle Neila“ (7,- €). Karten erhalten sie nur an der Tageskasse.

MEINE TEUFLISCH GUTE FREUNDIN

DIE BRILLANTE MADEMOISELLE NEILA

Lilith ist 14 Jahre alt und macht ihren Mitmenschen gern das Leben schwer. Ihrem Vater kommt das nur gelegen - ist er doch niemand Geringeres als der leibhaftige Teufel. Als Bewerbung für den Außendienst erhält die Teenagerin den Auftrag, eine von ihrem Vater ausgewählte Zielperson zum Bösen zu bekehren. Dafür hat sie eine Woche Zeit. Doch diese Aufgabe ist schwerer als gedacht! Mit der Außenseiterin Greta Birnstein und ihren Eltern hat Liliths Vater nämlich die wohl netteste Familie auf diesem Planeten ausgesucht. Lilith muss sich ganz schön anstrengen, um ihr Ziel zu erreichen, das in noch weitere Ferne rückt, als sie den Schulrowdy kennenlernt, in den sich Lilith Hals über Kopf verliebt. Doch Lilith weiß: Verliebte Teufel sind zu nichts mehr zu gebrauchen …

Deutschland 2018, Regie: Marco Petry, 90 Min., ab 6 J.

Neïla Salah hat es, trotz ihres nordafrikanischen Migrationshintergrunds, geschafft. Sie darf an der renommierten Pariser Assas Law School studieren. Doch gleich am ersten Tag des Semesters kommt sie zu spät. Der Hörsaal ist rappelvoll, und Professor Pierre Mazard, bekannt für seine spitze Zunge, ist nicht bereit, die Störung einfach so hinzunehmen: Wie sie heiße, ob Neïla der Vorname sei oder der Nachname, warum sie zu spät komme, warum sie sich nicht entschuldige. Mazard ist ein frauenfeindlicher und rassistischer Mistkerl, das merkt man sofort. Doch diesmal haben seine verbalen Ausfälle Folgen: Jemand hat den Zwischenfall aufgenommen und auf YouTube gestellt, der Dekan der Universität muss handeln: Entweder Mazard nähme seinen Hut. Oder er helfe Neïla, den alljährlichen Rhetorikwettbewerb zu gewinnen.

Frankreich 2017, Regie: Yvan Attal, 95 Min., ab 0 J.

september oktober november

31

U M S TA D T & R E G I O N

Maske und Maskerade Vernissage und Preisverleihung der Bernd-und-Gisela-Rosenheim-Stifung in der Säulenhalle

28.09.: In der Säulenhalle des Groß-Umstädter Rathauses wird am Freitag, dem 28.09. um 19 Uhr eine Kunstausstellung eröffnet, die der Stadt und den Kunstschaffenden zu besonderer Ehre gereicht.

1993 hat der Bildhauer und Maler Bernd Günther Rosenheim zusammen mit seiner Frau die Bernd und Gisela Rosenheim-Stiftung gegründet. Sie dient der Förderung zeitgenössischer bildender Kunst und vergibt im Rahmen einer Ausstellung einen Kunstpreis in Höhe von 5000 €. Im Jahr 2018 wurde der Preis zum zehnten Mal ausgeschrieben - zum Thema „Maske und Maskerade“. Teilnahmeberechtigt sind immer Künstler mit Wohnsitz in Europa.

Im Gegensatz zu den meisten Kunstpreisen besteht keine Altersbeschränkung, und die Einsendungen erfolgen anonym, um eine Beeinflussung der Auswahljury zu vermeiden.

In diesem Jahr haben sich 441 KünstlerInnen mit annähernd 2000 Arbeiten aus 12 Ländern beteiligt: Dänemark, Deutschland, Frankreich, Italien, Kroatien, Litauen, Mazedonien, Monaco, Niederlande, Österreich, Schweiz und Ungarn. Nach mehreren Jurysitzungen wurden 38 Werke von 27 Künstlerinnen und Künstlern ausgewählt. Auf einer letzten Sitzung kurz vor der Ausstellung wird die Jury entscheiden, wer aus dem Kreis der Ausstellenden den Preis erhält.

Die Bekanntgabe erfolgt mit der Preisverleihung bei der Eröffnung der diesjährigen Ausstellung am 28. September 2018 um 19 Uhr im Säulensaal des historischen Rathauses von Groß-Umstadt in Zusammenarbeit mit dem Kulturmanagement, Frau Angelika Borchert.

Zu dieser ganz besonderen Vernissage mit Preisverleihung ist die Bevölkerung ganz herzlich eingeladen. Die Ausstellung ist bis Sonntag, den 21.10., jeweils freitags von 18 bis 21 Uhr, sonntags und feiertags von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

info@copy-abc.de

In Zukunft bessere Noten!

Postpartnerfiliale

Briefmarken, Einschreiben, Dialogpost Retour Pakete, Express-, Pakete Weltweit .

Kostenlose Parkplätze direkt vor dem Geschäft 25 St. Weiße T-Shirts 1 Druck a.12.- €, schwarze 16,- € .

Digitalkopien in sw/Farbe, Farbplots/Scannen bis DIN A0, Textil-Druck (T-Shirts/Polo), Deko-Druck (Kissen-Puzzle u.m.)

Druck + Bindungen für Dipl. + Bacheolerarbeiten - Kalender, Büromaterial, Laminieren-DIN A0, V-Karten, Stempel, Montagefolie Georg-August-Zinn-Str. 90, 64823 Groß-Umstadt, Telefon: 0 60 78 - 93 48 18

32

september oktober november

Jetzt kostenlos beraten lassen!

• Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen • Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen • Regelmäßiger Austausch mit den Eltern

2 kostenlose Unterrichtsstunden

Weitere Infos: Mo-Fr 15.00 - 17.30 Uhr Groß-Umstadt • Obere Marktstraße 11 • (im ehemaligen Bürgerbüro) • Tel. 06078/ 19 4 18 • www.schuelerhilfe.de/gross-umstadt

U M S TA D T & R E G I O N

Die IGELS Deutschlands erste „Eagles Tribute Band“ zu Gast in der Stadthalle in Groß-Umstadt

13.10.: Am 13. Oktober machen DIE IGELS im Rahmen Ihrer 10-jährigen Jubiläumstour erstmals Station in der Stadthalle von Groß-Umstadt. Die Band aus dem Rhein-Main-Gebiet kommt mit 8-köpfiger Besetzung und zwei Lead Vocals „Don Henley und Glenn Frey“ sehr dicht an das Original heran.

Tribute-Bands, die sich an die „Eagles“ heranwagen, wissen ein Lied davon zu singen: Mehrstimmiger Satzgesang und anspruchsvolle Gitarrenarrangements müssen schon auf den Punkt kommen, um dem Original gerecht zu werden und das Publikum zu begeistern. Deutschlands wohl erfolgreichste und am meisten gefragte Eagles Tribute-Band sorgt mit 8 Musikern für ein authentisches Konzerterlebnis. Bis zu 6 Vocals und 4 Gitarren gleichzeitig auf der Bühne präsentieren in einem dreistündigen Programm die Hits der Eagles und Soloprojekte von Don Henley und Co.

Ein besonderes Konzerterlebnis, das man sich nicht entgehen lassen sollte: Weniger zum Tanzbeinschwingen und Headbangen, dafür aber zum Genießen zeitlos guter Musik, mit viel Gefühl und Spielfreude interpretiert - und sehr dicht am Original.

Karten zu 17 € zzgl. Gebühr gibt es online unter http://www.ztix. de/event.php/2257005, www.gross-umstadt.de, UmStadtBüro, in der Umstädter Bücherkiste und bei EXPERT Zwiener sowie auf der Veranstalterseite www.echt-hartmann.de. Abendkasse 21 €.

Einlass bei freier Platzwahl ist um 19 Uhr. Das Konzert beginnt um 20 Uhr in der Stadthalle Groß-Umstadt, Am Darmstädter Schloss 6.

Die Mischung kommt an: In vielen namhaften Clubs und bei Festivals haben die „IGELS“ bereits gastiert und ihre kontinuierlich wachsende Fangemeinde begeistert. Jetzt ist die Band auf ihrer „Glenn Frey Memorial-Tour“ in ganz Deutschland unterwegs.

september oktober november

33

U M S TA D T & R E G I O N

Groovin‘ the Summer Hinterland Jazz Orchestra in Groß-Umstadt 21.10.: Das Format JazzLounge beschert der Stadt Groß-Umstadt schon seit vielen Jahren grandiose Musiker und viele Fans. Am Sonntag, dem 21. Oktober, um 18 Uhr ist es wieder soweit und es ist gelungen, das ´Hinterland Jazz Orchestra´ in die Stadthalle einzuladen, denn „Hinterhältiger Jazz“, Swing, Pop und Jazz der letzten 50 Jahre begeistert die Zuhörer.

Beim Konzert „Groovin‘ the Summer“ ist Hören, Staunen, Klatschen und vor allem Genießen angesagt. Kaum ein Fuß hält still bei der unterhaltsamen und begeisternden Reise zu den größten Evergreens der Musikgeschichte. Ihr musikalisches Handwerk verstehen die Musiker um Bandleader Charly Mutschler zweifellos, wobei sie die ganz speziellen Arrangements des Orchesters zu einem unvergesslichen Klangerlebnis werden lassen. Nicht wegzudenken und das Ganze einfach gefühlvoll abrundend, sind die Stimmen von Christian „Gickel“ Koch und Kati Illichmann, die jeden Zuhörer manch „Schmankerl“ auf der musikalischen Weltreise servieren. Besonders hervorzuheben sind die diesjährigen Uraufführungen der Big Band eigenen Arrangements und neuen Songs - lassen Sie sich überraschen.

Die Big Band zählt 25 Musiker mit einem Repertoire von klassischen Big Band Arrangements von Glen Miller bis Frank Sinatra.

Eigens komponierte Arrangements mit diversen Gesangstiteln von Peter Fox, Antônio Carlos Jobim, Roger Cicero, Bert Kaempfert, Louis Armstrong, Michael Bublé, Joe Cocker, Frank Sinatra, Gloria Gaynor, Robbie Williams und vielen weiteren bekannten Evergreens werden zu hören sein. Mehr: www.hinterlandjazzorchestra.de.

Eine Veranstaltung des Kulturmanagements der Groß-Umstadt.

Karten zu 14,20 € incl. Gebühr gibt es im Vorverkauf bei http:// www.ztix.de/event.php/2259005 bzw. www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, in der Buchhandlung „Umstädter Bücherkiste“ sowie bei EXPERT-Zwiener. Abendkasse 15,00 €.

34

september oktober november

U M S TA D T & R E G I O N

s n i e l a m n Hexenei 28.10.: Und wieder sind ausdrücklich Kinder eingeladen zum Kulturprogramm der Stadt Groß-Umstadt. Am Sonntag, dem 28. Oktober, ist um 15 Uhr Hexenzeit in der Stadthalle. Das städtische Kulturmanagement präsentiert ein Figurentheater und Schauspiel für Kinder von 6 bis 10 Jahren, frei nach „Hexen Hexen“ von Roald Dahl.

Herbst ist Hexenzeit, vor allem die Zeit um Halloween, keltisch „Samhain“. In einer Unterrichtsstunde der besonderen Art beantwortet daher Gemeindehexe Hermine Eulalia Drosselgrube alle dringenden Fragen zum Thema HEXEN. Das Wichtigste zuallererst: Es gibt GUTE Hexen und es gibt BÖSE Hexen und mit den bösen Hexen ist überhaupt nicht gut Schlehengelee essen!

Und ausgerechnet heute soll unten im Gebäude der Jahreskongress der bösen Hexen stattfinden?! Da ist guter Rat teuer: der Wecker tickt, der Countdown läuft und vor Hexenhochspannung krabbelt Hermines Schülern die Gänsehaut den Rücken rauf und runter. Aber weil Kinder über magische Eigenschaften verfügen und Hexen-Kater Knaatsch auch nicht auf seinen dicken Kopf gefallen ist, gelingt es mit vereinten Kräften und durch den Bau einer phantastischen Kindermief-Destillationsmaschine, doch noch rechtzeitig, ein Mittel gegen die Oberhexe zu finden. Mehr: www.hoerundschaubuehne.de.

Baumbach HörCom

Moderne Hörsysteme bei uns www.hoercom.de

zum...

seit

Eine Veranstaltung des Kulturmanagements der Groß-Umstadt.

Karten zu 6,50 € incl. Gebühr (erm. 4,30 €) gibt es im Vorverkauf bei http://www.ztix.de/event.php/2261005, www.grossumstadt.de, im UmStadtBüro, in der Buchhandlung „Umstädter Bücherkiste“ sowie bei EXPERT-Zwiener. Abendkasse 7,00 € (erm. 5,00 €).

40 Jahren

ut an...

Nu

wir

Hörsysteme

llta

rif

* bei Vorlage einer ohrenärztlichen Verordnung zahlen Sie nur 10,-- € gesetzlichen Eigenanteil je Hörsystem

*

X im Rhein-Main Gebiet - auch in Ihrer Nähe Ihr HörCom-Fachgeschäft: in Groß-Umstadt Untere Marktstraße 9a 06078-74914 außerdem in: Hanau, Am Markt 7 06181-923640 und Nürnberger Str. 15 06181-9526229 Stockstadt 06027-9791882 Langenselbold 06184-936096 Kahl 06188-9141020 Frankfurt-Niederrad 069-67734835 Frankfurt-Eschersheim 069-516373

september oktober november

35

U M S TA D T & R E G I O N

Erich Kästners Gedichte mit Musik Ein musikalisch-literarischer Spaziergang mit Wolfgang Nieß

10.11.: Zu einem musikalisch-literarischer Spaziergang durchs Jahr lädt das Kulturprogramm der Stadt Groß-Umstadt am 10. November um 20 Uhr im Pfälzer Schloss sehr herzlich ein. Wolfgang Nieß wird aus Erich Kästners Gedichtband: „Die 13 Monate“ lesen seine Worte auf dem Klavier begleiten mit Stücken aus Fanny Hensel-Mendelssohns: „Das Jahr“.

Der 1955 erschienene Gedichtzyklus „Die 13 Monate“ gilt als eines der romantischsten und idyllischsten Werke Erich Kästners und ist und zugleich sein letzter Gedichtband. Kästner selbst erklärt im Vorwort, er schreibe die Gedichte als „ein Großstädter für Großstädter“, der sich auf die Schönheit des Kreislaufs der Jahreszeiten und der Natur besinnen wolle. Er widmete jedem Monat ein Gedicht und stellt nach dem Dezembergedicht die spannende Frage: „Wie sähe er aus, der 13.

Monat von Zwölfen?“ Kästners Lebensgefährtin Luiselotte Enderle charakterisierte diese Gedichte als „Lyrik voll Schönheit, Duft und Innigkeit und überhaucht von der Wehmut, die viele Werke Kästners atmen.“ 1841, über hundert Jahre vor Kästners Gedichten entstand der Klavierzyklus „Das Jahr“ von Fanny Hensel-Mendelssohn, der Schwester von Felix MendelssohnBartholdy. Dieses Meisterwerk, in dem die Monate musikalisch dargestellt werden, ist erst vor wenigen Jahren wiederentdeckt worden und hat inzwischen - zu Recht! - einen festen Platz im Konzertsaal gefunden. Spazieren Sie mit einem bunten Wechselspiel zwischen Kästners Gedichten und der virtuosen romantischen Klaviermusik von Fanny Hensel-Mendelssohn angeregt durchs Jahr!

BEI UNS FINDEN SIE IHR NEUES BAD!

Eine Veranstaltung des Kulturmanagements der Groß-Umstadt. Karten zu 14,20 € incl. Gebühr gibt es im Vorverkauf über http://www.ztix.de/ event.php/2267005, www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, in der Buchhandlung „Umstädter Bücherkiste“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

Abendkasse 15,00 €.

leers immobilien Wohnen. Leben. Glücklich sein!

Andere verkaufen – wir FAIRKAUFEN !

Fair Trade steht für Leers Immobilien an erster Stelle: Besuchen Sie unsere 400 m 2 große Ausstellung oder vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin.

schöner baden

modernes heizen

Hirschbachstraße 70 64354 Reinheim/ Georgenhausen Telefon: 06162 9628-0 www.richter-bad.de

Besuchen Sie uns gerne oder vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin. Öffnungszeiten: Mo - Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. 10 - 15 Uhr

36

september oktober november

Wir sind als Makler und Partner stets an Ihrer Seite und bringen Verkäufer und Käufer einer Immobilie mit Fairness und Sachverstand zusammen. www.leers immobilien.de

06078 / 75 900

U M S TA D T & R E G I O N

IMPRESSUM „Der Umstädter“, herausgegeben vom Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt 1849 e.V. Auflage 5.000 Exemplare / Erscheinungsweise: Alle 3 Monate.

▸ Geschäftstelle OGV: Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de

Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de

Beitrittserklärung zum OGV Groß-Umstadt Firma Straße PLZ / Ort Inhaber Mitarbeiter

1-15 (*)

ab 16 (**)

Telefon Fax E-Mail Homepage (*) bis zu 15 Mitarbeitern: EUR 15,- monatlich (**) ab 16 Mitarbeitern: EUR 30,- monatlich

(Senioren sind beitragsfrei)

Branche | Leistungen | Produkte ...

▸

Vorstand OGV: Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Felix Klinkenbergh, Tel.: (06078) 9 17 40 00 Lothar Storck, Tel.: (06078) 91 14 84

▸

Redaktion: Thomas Zengel Tel.: (06078) 39 92 04 Fax: (06078) 39 91 94 redaktion@der-umstaedter.de

▸

Anzeigen: Rainer Storck Tel.: (0171) 1260762 anzeigen@der-umstaedter.de

▸

Layout & Satz: PIX MEDIENDESIGN Marie-Curie-Straße 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 39 91 95 Fax: (06078) 39 91 94 layout@der-umstaedter.de www.pix-web.de

▸

Druck: KM-Druck Marie-Curie-Str. 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 11 06 Fax: (06078) 7 33 96 firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2013. Für unverlangt eingesandte Manuskripte Ort / Datum

Unterschrift*** / Stempel

und Fotos übernimmt der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. (OGV) keine Haftung. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der

Einzugsermächtigung Hiermit gestatte ich / wir dem OGV Groß-Umstadt widerruflich, die von mir / uns zu entrichtenden Zahlungen bei Fälligkeit zu Lasten meines / unseres Girokonto durch SEPA Lastschrift einzuziehen.

engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des OGV. Der Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, ist verboten. Es ist ebenfalls untersagt mit Auszügen der Anzeigen (Fotokopien etc.) auf Kundenwerbung zu gehen. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per ISDN, CD,

IBAN

Email) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden.

Für die Richtigkeit sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschliesslich der Auftraggeber bzw. die beauftragte

BIC

Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr! Fotos: www.fotolia.com sowie www.pixelio.de (sofern nicht anders gekennzeichnet).

Ort / Datum

Unterschrift

▸ Die nächste Ausgabe erscheint im November. *** Durch meine Unterschrift erkläre ich hiermit meinen / unseren Beitritt zum Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt. Die Mindestzeit der Mitgliedschaft beträgt ein Jahr.

september oktober november

37

BRANCHENVERZEICHNIS

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS Alle Mitglieder des Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. auf einen Blick. Änderungen und Ergänzungen bitte anmelden unter: www.ogv-umstadt.de (Branchenverzeichnis)

Alexander Apotheke Keil, Sabine Realschulstr. 11

Tel ℻

4326 73589

info@alexanderapotheke.de www.alexanderapotheke.de

☎ ℻

4075 74550

brauneck@onlinehome.de

ARCHITEKTURBÜRO

A°ID Architektur + Industrial Design

Hellweg Bornschein GbR ☎ Steinschönauer Str. 4c ℻

BANKEN

Schubert, Peter Am Sportplatz Richen

St.-Péray-Str. 2-4

Autohaus Schubert e.K. ST Richen

☎ ℻

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

KFZ-Werkstatt Cruciata

ARCHITEKTURBÜRO

Brauneck, Tilman Obergasse 21

AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

KFZ-WERKSTATT

ARCHITEKTEN

Architekturbüro Brauneck

BANKEN

AUTO & KFZ

APOTHEKEN APOTHEKE

9682-0 9682-10

contact@A-ID.com www.A-ID.com

Cruciata, Leonardo Siemensstraße 1

☎

8666

AUTOHAUS

Auto Siebert Service GmbH Auto Siebert Schäfer, Thomas Gg-August-Zinn-Str. 54

☎ ℻

9330 0 73253

verkauf@autosiebert.de

AUTOHAUS

Auto Schütz GmbH Schütz, Reiner Höchster Str. 56

☎ ℻

93200 932033

info@auto-schuetz.de www.auto-schuetz.de

KFZ-HANDEL

Auto Adolf

Berthold Adolf Hanna-Kirchner-Str. 3

☎ ℻

4388 3450

KFZ-HANDEL

Autohaus Perez GmbH

Perez Miguel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 1 ℻

911066 911068

info@autohaus-perez.de www.autohaus-perez.de

AUTOTEILE, AUTOZUBEHÖR, ERSATZTEILE, MOTORÖL, REIFEN

TE-Autoteile GmbH

Sie finden das Umstädter-

Branchenverzeichnis auch im Internet unter …

www.ogv-umstadt.de

Warthweg 15

☎

℻

9358-0

BÄCKER & KONDITOR BÄCKEREI

Bäckerei Vogel ☎ ℻

8438 75410

info@baecker-vogel.de www.baecker-vogel.de

BÄCKEREI

Backhaus Bickert GmbH & Co KG

Georg-August-Zinn-Str. 92 (Hellweg) und Obergasse 1 ☎ 789848 und 930936

info@backhaus-bickert.de www.backhaus-bickert.de

38

september oktober november

☎ ℻

SB-Geschäftsstellen:

70-0 709380

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Groß-Umstadt-Markt Groß-Umstadt-Breite Gasse Semd Gustav-Hacker-Siedlung Kleestadt Klein-Umstadt Heubach BANKEN

Volksbank Odenwald eG. Frankenstr. 17

☎ ℻

Zweigstellen

06162 8070 06162 807151

service@voba-online.de www.voba-online.de

Klein-Umstadt Semd, Heubach

BAUSTOFFE & BAUMÄRKTE BAUMARKT

Hellweg

Hellweg-Die Profi-Baumärkte GmbH Gg-August-Zinn-Str. 92 ☎ 9353 0

℻ 9353 30

bm_077@hellweg.de www.hellweg.de

BAUSTOFFHANDEL FÜR GESUNDES BAUEN UND WOHNEN

In Natura

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

9358-16

info@te-autoteile.de www.te-autoteile.de

Vogel, Georg Untergasse 1 ST Kleestadt

Sparkasse Dieburg (Zentrale)

BAUSTOFFHANDEL / HOLZ / HEIZÖL

Karl Staudt, Baustoffe-Holz-Heizöl Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

BESTATTUNGEN BESTATTUNGEN

Schreinerei Georg Ohl Ohl, Georg Breite Gasse 4

☎ ℻

9336-5 933670

☎ ℻

2644 73744

schreinereiohl@yahoo.de

BESTATTUNGEN

Schreinerei Pfeiffer GmbH Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

www.bestattungen-pfeiffer.de

BRANCHENVERZEICHNIS

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

BILDUNG & SCHULEN

Förderverein Ernst-Reuter-Schule e.V. Müller, Matthias Dresdener Str. 7

☎ ℻

911177 3762

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

☎ ℻

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG / ALLES RUND UM DEN PC

PC-EDV-Support

WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE

BÜROSERVICE/ BUCHHALTUNG

FÖRDERVEREIN

Synoa GmbH

B. Scharpenberg Marie-Curie-Str. 5

BÜROSERVICE, VERTRIEBS- UND KFM. DIENSTLEISTUNG

VKD Büroservice

Arnold, Cornelia Bahnhofstraße 79

info@fibuarnold.de www.fibuarnold.de

OfficeBOXX

Walter, Andrea Breslauer Str. 7

☎ ℻

71095 399327

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

BETREUUNG, FÖRDERUNG, NACHHILFE

Schülerhilfe

☎ 9649981

☎

19418

gross-umstadt@schuelerhilfe.com www.schuelerhilfe.de/gross-umstadt

BRANDSCHUTZ WARTUNGSDIENST

Feuerlöscherwartungsdienst Paßler, Pia Im Rech 14

☎ ℻

HARD- UND SOFTWARE, SHOP, SCHULUNG

PC-EDV-Support

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

71095 399327

piapassler@t-online.de

BUCHHANDLUNG

Reyher-Günther, Elke Curtigasse 3 - 5

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

Schilke Computer + Netzwerke GmbH Schilke, Uwe Schlierbacher Str. 10 ST Kleestadt

Ehlers-EDV ☎ ℻

☎ ℻

☎ ℻

911161 911162

hello@schilke.de www.schilke.de

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

BUCHHANDLUNG

Umstädter Bücherkiste

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

HARD- UND SOFTWARE

72424 931880

71476 73052

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

umstaedter-buecherkiste@web.de www.umstaedter-buecherkiste.de

BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

CAIRO AG

PC Ambulanz

☎ 06162- 72254 ℻ 06162- 71076

info@dachdecker-rau.de www.dachdecker-rau.de

Mellmann, Frederic Kirchberger Straße 11

DACHDECKER

Watkins Bedachungen Watkins, Steven Am Brüchelsteg 1

☎ ℻

9304054 9304055

info@watkins-bedachungen.de www.watkins-bedachungen.de

DACHDECKER / ISOLIERUNGEN

Reger GmbH

Dach-, Wand-, Abdichtungstechnik Reger, Peter ☎ 938046 Dieburger Str. AG 10 ℻ 938047 ST Semd

info@reger-dach.de www.reger-dach.de

DRUCKEREI & COPYSHOP DRUCKEREI / SATZSTUDIO / BUCHBINDEREI

KM-Druck

Kemmer, Joachim Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

911106 73396

firma@km-druck-info.de www.km-print.de

DRUCKEREI UND VERLAG

☎ ℻

7589194 930288

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

BÜROAUSSTATTUNG / BÜROEINRICHTUNG

Rau, Peter Dr.-Föppel-Str. 27

www.my-officeboxx.de

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

Jahn, Thilo Obere Marktstr. 11

DACHDECKER DACHDECKER

Rau & Söhne

BÜRO-ORGANISATION / SCHREIBDIENSTE ALLER ART

3996977 3996980

b.scharpenberg@synoa.de http://www.synoa.de

☎ 0171 6309075

COMPUTER / EDV / SOFTWARE

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

☎

Odenwald-Druck u. Verlag GmbH Füßler, Richard Realschulstr. 5

☎ ℻

2276 73429

info@odenwalddruck.de www.odenwalddruck.de

9199991

info@pc-ambulanz.org www.pc-ambulanz.org

COMPUTER, EDV, EDV-BETREUUNG, IT-BERATUNG, IT-SERVICE

Mingram-IT

Mingram, Sebastian Karlstraße 8

☎ ℻

9684870 9684871

info@mingram-it.de

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14

☎

℻

www.mingram-it.de

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

september oktober november

39

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS COPY SHOP

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

Vergnügungsbetrieb Seibert Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

pix mediendesign

☎

399195

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

WERBESTUDIO

Sauerwein, Horst Wallstraße 2

☎ ℻

9300975 9300976

info@fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de

Zweirad Ellenberger

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

☎ ℻

912112 912113

Ellenberger, Horst Frankenstr. 22

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

2660 74837

piaggio@zweirad-ellenberger.de www.zweirad-ellenberger.de

Feuerlöscherwartungsdienst

☎ ℻

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

FACHHANDEL

Paßler, Pia Im Rech 14

☎ ℻

72424 931880

piapassler@t-online.de

FINANZDIENSTLEISTUNGEN

Deutsche Vermögensberatung AG

Radio Schwinn

Schwinn, Günter Obere Marktstraße 14

☎ 931570

Appel, Alexander ☎ Am Darmstädter Schloß 13 ℻

FACHHANDEL

782839 782845

dAlexander.Appel@dvag.de

kontakt@radio-schwinn.de

www.dvag.de/alexander.appel

BANKEN

Expert Zwiener

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

☎ ℻

96370 963737

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

FACHHANDEL

Reich, Marcus Warthweg 11

☎ ℻

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

EVENTS VERMIETUNG VON RÄUMLICHKEITEN FÜR FEIERN UND EVENTS

Haxenmühle GbR

Hax, Bernd u. Heike Höchster Str. 15

☎

72085

haxenmuehle@t-online.de www.haxenmuehle.de

september oktober november

St.-Péray-Str. 2-4

SB-Geschäftsstellen:

ELEKTRIKER

Elektro Reich KG

Sparkasse Dieburg (Zentrale)

☎ ℻

70-0 709380

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Groß-Umstadt-Markt Groß-Umstadt-Breite Gasse Semd Gustav-Hacker-Siedlung Kleestadt Klein-Umstadt

☎ ℻

06162 8070 06162 807151

service@voba-online.de www.voba-online.de

Klein-Umstadt Semd, Heubach IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Winfried Breul

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

Autohaus Schubert e.K. Schubert, Peter Am Sportplatz Richen ST Richen

FEUERLÖSCHERWARTUNG

ELEKTROGERÄTE-FACHGESCHÄFT UND INSTALLATIONEN

Elektro-Reich KG

☎ ℻

FEUERLÖSCHERWARTUNG

ELEKTRONIKHANDEL

Fahrradladen Sauerwein

Frankenstr. 17

Zweigstellen

ZWEIRÄDER

MediaTeam GbR

Reich, Marcus Warthweg 11

☎+℻ 71421

FAHRRÄDER

Zengel&Schweizer GbR Siemensstr. 2

BANKEN

Volksbank Odenwald eG.

FAHRRAD / ZWEIRAD

GROSSFORMATDRUCKE WERBEDISPLAYS

40

Heubach

VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

Copy ABC

☎ ℻

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

FOTOGRAFIE & FILM FOTO-ATELIER U. VERKAUF

Foto-Atelier Scheib

Scheib, Volker Obere Marktstr. 16

☎ ℻

72343 913554

volker_scheib@hotmail.com

FOTOGRAFIE & VIDEO

HiPER-MEDiA Werbeagentur Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67

☎ ℻

911167 911166

team@hipermedia.de www.hipermedia.de

FRISÖRE / PERÜCKEN FRISEURSALON

Haarpracht

Jahnke, Anja Untere Marktstr. 8

☎

969669

info@haar-pracht.de

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Friseurteam Toldrian Toldrian, Heinz Warthweg 13

☎ ℻

74691 74662

info@toldrian.de www.toldrian.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

GARTEN- LANDSCHAFTSBAU GÄRTNEREIEN BAUMSCHULEN BAUMSCHULE / LANDSCHAFTSGESTALTUNG

Baumschule Schorr Schorr, Wilfried In der Schliem 3 ST Heubach

☎ ℻

74020 759122

baumschule-schorr@t-online.de

GÄRTNEREI

Gärtnerei Welter Welter, Albert Richer Str. 4

☎ ℻

3263 73686

welter-gross-umstadt@t-online.de

CAFÉ / BISTRO

MEDIZINISCHES FITNESSSTUDIO

La Dolce Vita

ml-santangelo@web.de

China Garten

Genehr, Janette Frankenstr. 6

Laili Yoo-Cheng Schulstraße 2

☎

759868

www.china-garten.com

CATERING, EVENT, EQUIPMENT

Bantschow & Bantschow

Friedrich-Ebert-Str. 23

☎

9694601

essen@bantschowundbantschow.de www.bantschowundbantschow.de

2233 938710

Caňete Jimenez, Matilde Höchster Str. 18a

info@delphin-billard.de

CAFÉ / BISTRO

☎

9179388

www.elrincondematy.de

GEBÄUDEREINIGUNG

Cafe Central

GEBÄUDEREINIGUNG

Keller, Sandra Untere Marktstr. 1

☎

9300960

RESTAURANT

ARI Gebäudereinigung GmbH

Am Gewerbepark 21 ☎ 06078-9675922 info@arigmbh.com www.arigmbh.com

Farmerhaus

Schodlok, Alexander Am Farmerhaus 1

☎ ℻

911191 911192

info@farmerhaus.de www.farmerhaus.de

HOTEL / RESTAURANT / CAFE

Restaurant Esprit Jakob, Ingo Zimmerstr. 43

☎ 7800 155 ℻ 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

CAFÉ / BISTRO / RESTAURANT

GESCHENKARTIKEL

Wölfelschneider & Koch GbR Wölfelschneider, Karl Gg-August-Zinn-Str. 22 ☎

Jungbrunnen

M / K / Husemann Obere Marktstr. 5

☎ 0177-7896021 karen.husemann@arcor.de

DEKORATION FÜR DRINNEN UND DRAUSSEN, GESCHIRR, BEKLEIDUNG,

Fröhlich macht Glücklich

Kutscherhaus GmbH

Pereira, Carlos ☎ Am Darmstädter Schloss 1 ℻

75326 910508

info@kutscherhaus-umstadt.de www.kutscherhaus-umstadt.de

RESTAURANT

Frigerio, Giordano Carlo-Mierendorff-Str. 2

☎ ℻

☎ 7822117

froehlichmachtgluecklich@gmx.de

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

913115 9174650

☎ ℻

Weltladen Groß-Umstadt eG Markt

4

9348400 9348409

medicsport@t-online.de www.medicsport.de

☎ 06162/969736

Werner-Heisenberg-Str. 10

pia@20morgen.de www.20morgen.de

PHYSIOTHERAPIE UND PRÄVENTION

Therapie & Präventionszentrum Schröder Otto-Hahn-Str. 5A

☎ 9679296

info@therapiezentrum-umstadt.de www.therapiezentrum-umstadt.de

GETRÄNKE GETRÄNKEFACHHANDEL

Getränke Freimuth

Freimuth, Silvia Gg-August-Zinn-Str. 71

☎

GESUNDHEIT & WELLNESS KRANKENGYMNASTIK UND MASSAGE

Krankengymnastik im medic-Center von Kymmel, Georg Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934838 934839

4885 74693

☎

3193

GETRÄNKEFACHHANDEL

Petri Getränkevertrieb Petri, Michael Höchster Str. 20a

GOLDSCHMIED GOLDSCHMIED

Goldschmiede Bales

Bales, Karlheinz

Carlo-Mierendorff-Str. 12

☎ 7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

SCHMUCK

Goldschmiede Workshop Andreas, Susan Untere Marktstraße 28

☎ ℻

72855 758730

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

5039767

info@weltladen-gross-umstadt.de www.weltladen-gross-umstadt.de

☎ ℻

info@getraenke-freimuth.de www.getraenke-freimuth.de

SCHMUCK, SÜSSIGKEITEN

GESCHENKARTIKEL

71146

Jucys, Pia

GESCHENKE, KUNST, MODE / BEKLEIDUNG, GESCHIRR, MÖBEL

Obere Marktstr. 10

House Journal

Yogaschule 20Morgen

El Rincon de Maty ☎ ℻

Süss, O./ Marka, A. Gg-August-Zinn-Str. 90

PSYCHOLOGISCHE BERATUNG & YOGA-SCHULE

TAPAS-BAR

Billard-Restaurant Delphin

☎ 0172-6833833

FERNÖSTLICHE KÖSTLICHKEITEN

GASTRONOMIE GASTSTÄTTE / RESTAURANT

GioCa

Medicsport OHG

Angelo Santangelo Obere Marktstr. 3

HAUSHALTSWAREN HAUSHALTSWAREN

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

2215 8686

service@eisen-schulz.de

info@krankengymnastik-gross-umstadt.de www.krankengymnastik-gross-umstadt.de

info@gio-ca.de www.gio-ca.de

september oktober november

41

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS www.eisen-schulz.de

HAUSMEISTERSERVICE

Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

GRUNDSTÜCK- UND GEBÄUDESERVICE

GGS Bodensohn

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Bodensohn, Karlheinz Obertorstraße 5 ST Kleestadt

☎ ℻

782850 782851

khb@ggs-bodensohn.de www.ggs-bodensohn.de

DIENSTLEISTUNG, PFERDE

Storck, Lothar Altheimerstr. 10

☎ ℻

ST Richen

911484 911485

info@amorbachhof.de www.amorbachhof.de

HEIZ-, KÜHL- UND SOLARTECHNIK

☎ ℻

CSL Energy GmbH Labus, Claus Marie-Curie-Str. 4

Notdienst 0171 2854736

☎ ℻

4028 910749

info@csl-energy.de www.csl-energy.de

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854

Krug, Karl-Heinz Odenwaldstr. 4

Obere Marktstraße 11

Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a ST Klein-Umstaddt

info@sunny-energy24.de www.sunny-energy24.de

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

☎ ℻

72587 9316339

☎ ℻

72936 73511

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

Hotel Jakob

Jakob, Rosemarie Zimmerstr. 43

☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

BAUSTOFFE, HOLZ, HEIZÖL

Karl Staudt GmbH & Co. KG

september oktober november

☎ ℻

74884 74885

petra@schader.eu

Nirman, Sarabjit Rohrwiesenweg 15a ST Wiebelsbach

www.pizzafly.de

IMMOBILIEN

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

☎ ℻

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

☎ ℻

9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

INDUSTRIELLE DIENSTLEISTUNGEN

Has-Clean GmbH ☎ ℻

9173380 9175525

INDUSTRIESERVICE

3317 4010

Hasoglu, Asef Marie-Curie-Str. 8

willkommen@hotel-hax.de www.hotel-hax.de

☎ ℻

931380 939382

a.hasoglu@has-clean.de www.has-clean.de

KACHELOFENBAU KACHELOFENBAU

☎ ℻

7800 0 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

PENSION

Benninghaus GmbH

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9 ST Kleestadt

Private Zimmervermietung Fornoff, Gisela Pfarrstr. 6 ST Dorndiel

3952100 395209

Pizza Fly

HOTEL

Benninghaus Kachelofenbau GmbH

42

74914

HOTELS & PENSIONEN

Hax, Heiner Gg-August-Zinn-Str. 32

☎ ℻

BESTELL- UND LIEFERSERVICE PIZZA FLY

info@hoercom.de www.hoercom.de

HOTEL

☎ ℻

Schader, Petra Am Steinborn 5

Sachverständigengutachten

☎

KACHELOFENBAU

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

9673190 9673191

Baumbach HörCom GmbH

Hotel Hax

Merlin’s Crépe’s Zaubereien

Winfried Breul

HÖRGERÄTE

Dutge, Andrea Untere Marktstr. 9a

IMBISSBETRIEB

IIMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

HEIZUNG / SOLAR

Röhnke Sanitär-Heizung

☎ 912775 0171-1260762

HÖRGERÄTE

uwe-flauaus@online.de

HEIZUNGS-SERVICE + SOLAR

Karl-Heinz Krug

Sunny-Energy24

Optik Hallmann GmbH

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

ST Kleestadt

9307171 9307172

UGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

SOLARTECHNIK / PHOTOVOLTAIKANLAGEN

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

Ripper, Michael Im Oberen Rech 9

BERATUNG ERNEUERBARE ENERGIE

Amorbachhof

Uwe Flauaus

Michael Richter GmbH und Co. KG

IMBISSBETRIEBE

☎ ℻

☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

KAFFEEMASCHINEN 6975 913260

gisela.fornoff@web.de

FACHHANDEL

Expert Zwiener

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

☎ ℻

96370 963737

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS KOSMETIK & NAGELSTUDIOS PARFÜMERIE

MÖBELHÄUSER

Günther, C. Obergasse 2

☎ ℻

2210 969555

info@winzer-parfuemerie.de www.winzer-parfuemerie.de

CAIRO AG

Friseurteam Toldrian Toldrian, Heinz Warthweg 13

☎ ℻

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

74691 74662

info@toldrian.de www.toldrian.de

KUNST

MÖBELHAUS / RAUMAUSSTATTER

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard, Hans-Georg G.-A.-Zinn-Str. 14 + 20

☎ ℻

3408 73842

info@pullmann-einrichten.de www.pullmann-einrichten.de

Bildhauer / Steinmetz

Albert Gansler

Inh. Christian Engel Georg-August-Zinn-Str. 24

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14

☎

℻

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

☎ 2945 ℻ 913760

firma@engel-mode.de www.engel-mode.de

MODE

Designer Discounter Hoareau,Daniela Obergasse 6

☎

☎ ℻

2267 931946

LANDMASCHINEN

MODE, ACCESSOIRES UND MEHR

Hayppyness

Obere Marktstr. 18

☎ 7896093 brarrek@gmx.de

In Natura

MODE

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

LANDMASCHINEN / WERKZEUGE

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

Landmaschinen Seippel

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

Grünmeier, Stefanie ☎ Werner-Heisenberg-Str. 19 ℻

Döbert, Heike Gg.-August-Zinn-Str. 36

☎ ℻

71214 71061

info@heikes-modeecke.de www.heikes-modeecke.de

969244 969245

gruenmeier-biomarkt@t-online.de www.gruenmeier-biomarkt.de

PORTUGIESISCHE U. SPANISCHE SPEZIALITÄTEN

Costa Verde

Torres, José Gg-August-Zinn-Str. 46

☎ ℻

Gaby’s Kinderecke

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

74434 72601

Tausendfüßler

☎ 911170 06162-982081

☎ ℻

8273 930235

LEUCHTEN

☎ ℻

968480 968481

doris.fuessler@online.de

Becker, Volker Höchster Str. 18a

938000

RH@silence-lights.de www.silence-lights.de

☎ ℻

912974 912975

tonart_vb@t-online.de www.tonart-musikschule.de

OPTIKER

☎ ℻

Optik Hallmann GmbH

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

☎ ℻

9673190 9673191

☎ ℻

9348550 9348559

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

3447 3956708

Heike‘s Wäschetruhe ☎

MUSIKSCHULE

AUGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

DESSOUS, WÄSCHE, BADEMODEN

LED LEUCHTEN

Silence Lights GmbH

Kautz, Matthias Obergasse 6

6344

reinerhofmann@gmx.de www.musik-am-markt.de

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

Füßler, Doris Gg-August-Zinn-Str. 41

Hosen-Kautz

☎/℻

Musikschule Tonart

HOSEN FÜR DAMEN UND HERREN / OBERBEKLEIDUNG

℻

Hofmann, Reiner Schulstr. 6

MODE

METZGEREI

Metzgerei Reitzel

www.millerandmonroe.com/de/

Musik am Markt

Heike’s Modeecke

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

GrünMeier Biomarkt

Georg-August-Zinn-Str. 77

MUSIKINSTRUMENTE

MODEGESCHÄFT

LEBENSMITTEL BIOPRODUKTE

Miller and Monroe

MUSIK

MODE KINDERMODE 93250 932521

9696670

info@designer-discounter.de www.designer-discounter.de

MÖBELHAUS / NATURGESUNDES WOHNEN

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

Landwehr 8

Engel Mode

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

Winzer Parfümerie

Reitzel, Nadja G.-A.-Zinn-Str. 34

MODE

Döbert, Heike ☎ 74301 Georg-August-Zinn-Str. 26 ℻ 06073 6109948

OPTIKER / BRILLEN-STUDIO

Claudias Brillen-Studio

Häckl, Claudia Gg-August-Zinn-Str. 90

info@claudias-brillen-studio.de www.claudias-brillen-studio.de

info@heikes-modeecke.de www.heikes-wäschetruhe.de

september oktober november

43

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

Augenoptik Gantert

BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

Krause, Christian Richer Str. 4

☎

74696

OPTIKER

Grimm oHG

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

☎ ℻

3348 911760

grimm.ohg@online.de

OUTDOOR

Horizonte

☎ ℻

71066 72066

info@horizonte-gross-umstadt.de www.horizonte-gross-umstadt.de

PERSONENBEFÖRDERUNG OMNIBUSBETRIEB

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

EINRICHTUNGSHAUS

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG

3408 73842

Wallstr. 2

Jungermann, Heinrich Am Stuckertsgraben 8

Schlosser, Philipp Untere Markt Str. 2

ST Klein-Umstadt

71423

PFLEGE- UND WOHNHEIME WOHNEINRICHTUNG FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG

Haus Odenwald

Deutscher Verein für Gesundheitspflege e.V. Lise-Meitner-Str. 12

☎ 967690 ℻ 96769148

info@hausodenwald.de www.hausodenwald.de

ALTENPFLEGE, TAGESPFLEGE, BETREUUNG

Seniorendienstleistungs gGmbH Gersprenz Anke Carobolante Realschulstr. 30

☎ 9633 450 ℻ 9633 333

a.carobolante@sdlz.de www.sdlz.de

AMBULANTER PFLEGEDIENST

Kirchhöfer, Herbert Gewerbestr. 1 ST Richen

☎ ℻

6169 71640

kirchhoefer@web.de www.heimdeco-kirchhoefer.de

Wolter, Detlef Gg-August-Zinn-Str. 21

☎ ℻

3464 73192

Info@spamer-raumausstattung.de www.spamer-raumausstattung.de

RAUMAUSSTATTER

Eidmann, Creation Wohnen Eidmann, Jens G.-A.-Zinn-Str. 38

☎ ℻

☎ ℻

968592 968593

mobilpflege.flores@t-online.de www.mobilpflege-flores.de

POST / VERSANDSERVICE COPY SHOP

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

september oktober november

9679369 9679372

ra-schlosser@t-online.de www.ra-schlosser.de

REGENWASSERTECHNIK

LINOP

Ohl, Markus Hans Kudlich Str. 65

RECHTSANWÄLTE & NOTARE

Anwaltsbüro Fischer

Fischer, Helmut ☎ 3444 u. 6444 Carlo-Mierendorff-Str. 19 ℻ 74144 RECHTSANWALT & NOTARE

Berg & Münch Rechtsanwälte Fachanwälte Notare Rechtsanwalt und Notar

Monika Berg-Osypka

Rechtsanwältin und Fachanwältin für Familienrecht

912440

linop@t-online.de

REINIGUNG & WÄSCHEREI MIETWÄSCHE, MESSE-SERVICE

WAESCHEKOENIG GmbH & Co. KG König, Udo Siemensstr. 4

☎ ℻

789950 789951

info@waeschekoenig.de www.waeschekoenig.de

REISEBÜRO

s.-j.eidmann@t-online.de

RECHTSANWALT UND NOTAR

☎

WÄSCHE-, TEXTILPFLEGE, LEDER-, TEPPICHREINIGUNG

3397 8455

Bernd Münch

Mobilpflege Flores

☎ ℻

REGENWASSERTECHNIK

Spamer-Raumausstattung ☎

mail@berg-muench.de www.berg-muench.de

Anwaltskanzlei Schlosser

FARBEN / BODENBELÄGE / TAPETEN / GARDINEN / VERLEGESERVICE

Kirchhöfer GmbH

☎ 4011 / 12 ℻ 4013

RECHTSANWALT

RAUMAUSSTATTUNG / SONNENSCHUTZ / PLANUNG U. AUSFÜHRUNG

Jungermann

44

Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt für Arbeits- und Verkehrsrecht

www.pullmann-einrichten.de

Adams, Willi Gg-August-Zinn-Str. 90

Copy ABC

stahl Büro- und Objekteinrichtungen

Eckhard,Hans-Georg ☎ Gg-August-Zinn-Str. 14+20 ℻

OUTDOOR / BERGSPORT / WANDERN

Maria Lima Langer Ringstraße 51

Christoph Zimmer-Haep

RAUMAUSTATTUNG

OPTIKER

REISEBÜRO

Die Reisebörse

Aytac, Özkan Gg-August-Zinn-Str. 5

☎ ℻

912454 930048

Albert, Harald ☎ Gg-August-Zinn-Str. 38a ℻

4035 73438

reiseboerse@onlinehome.de www.reiseboerse-odenwald.de

TUI REISECENTER

TUI ReiseCenter

gross-umstadt1@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/gross-umstadt

SACHVERSTÄNDIGE IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

Sachverständigengutachten Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

☎ ℻

9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS SCHREIBWAREN

SANIERUNGEN

Abdichtungstechnik Probsthain Probsthain, Tilo Dipl.-Ing. ☎ Landwehr 8 ℻

782151 782153

probsthain@isotec.de www.isotec.de

SANITÄRANLAGEN

ST Klein-Umstadt

☎ ℻

72936 73511

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854 uwe-flauaus@online.de

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Michael Richter GmbH und Co. KG Ripper, Michael Im Oberen Rech 9

☎ ℻

9307171 9307172

Notdienst 0171 2854736

SCHAUSTELLER

SCHMUCK & UHREN SCHMUCK

Andreas, Susan Untere Marktstraße 28

☎ ℻

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

72855 758730

Grimm oHG

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

Ohl, Georg Breite Gasse 4

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

2644 73744

www.schreinerei-pfeiffer.com

☎ ℻

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

Schreinerei Groh Obergasse 1

Intersport Profimarkt

☎

967180

info@intersport-roedermark.de www.intersport-roedermark.de

STEINMETZ GRABMÄLER / NATURSTEINE

MÖBEL, HOLZVERARBEITUNG

☎ 06161-2790 ℻ 06161-8334

schreinereigroh@t-online.de www.groh-moebel.de

SICHERHEITSTECHNIK

☎ ℻

96830 968328

TRANSPORT, LOGISTIK

Seipel, Klaus Bei den Stockwiesen 33

☎ ℻

Hock-Daum, Petra Bahnhofstr. 94a ST Klein-Umstadt

☎ ℻

3540 73950

☎ ℻

2267 931946

natursteine-hock@t-online.de

STEINMETZ / GRABMÄLER

Albert Gansler

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

STEUERBERATER LOHNSTEUER

info@avn-security.com www.avn-security.com

Werner Seipel

A&A Hock GbR

STEUERBERATUNGSBÜRO

SPEDITION & TRANSPORT

911270 911273

info@spedition-seipel.de www.spedition-seipel.de

Steuerberatungsbüro H. Kroll

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

☎ ℻

9362-0 9362-24

helmut.kroll@kroll-umstadt.de www.kroll-umstadt.de

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte

Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎

℻

9346-0 9346-30

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

SPIELWAREN GESCHENKE, NATURWAREN, SPIELWAREN, TRENDARTIKEL

☎ ℻

3348 911760

grimm.ohg@online.de

Regenwurm

Gellner, Jens Obere Marktstr. 18

GOLDSCHMIED

Goldschmiede Bales

☎ ℻

Schreinerei Georg Ohl

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

SCHMUCK / UHREN

7890133

SPORTARTIKEL

Dutiné, Rainer Albert-Einstein-Str. 11b

HOLZVERARBEITUNG

Kulb, Andreas Warthweg 5a

☎+℻ 71421

Goldschmiede Workshop

SCHREINER / TISCHLER

AVN-Security GmbH

Vergnügungsbetrieb Seibert

Bahlecke, Mathias ☎ Georg-August-Zinn-Str. 40

SPORTFACHMARKT

VIDEOÜBERWACHUNG / SICHERHEITSÜBERWACHUNG

VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

Bahlecke, Mathias ☎ 7890133 Georg-August-Zinn-Str. 40

Schreinerei Pfeiffer GmbH roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

Uwe Flauaus

Spielekiste

HOLVERARBEITUNG / INSEKTENSCHUTZ

HEIZUNG / SANITÄR

Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a

Spielekiste

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

SANIERUNG VON FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN AN GEBÄUDE

Röhnke Sanitär-Heizung

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

☎

2937

☎ ℻

8273 930235

info@regenwurm-spielzeug.de www.regenwurm-spielzeug.de

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

☎

7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

Gaby’s Kinderecke

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

september oktober november

45

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS TANKSTELLE

VERSICHERUNGEN

TANKSTELLE

Shell-Station Ilgin GmbH

Manfred Ilgin ☎ Georg-August-Zinn-Str. 81 ℻

75070 789818

umstadt@ilgin.de www.facebook.com/ilginshell

TIERPFLEGE / TIERNAHRUNG ZOOHANDLUNG

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

DIENSTLEISTUNG, PFERDE

Amorbachhof

Storck, Lothar Altheimerstr. 10

☎ ℻

ST Richen

911484 911485

info@amorbachhof.de www.amorbachhof.de

UNTERNEHMENSBERATUNG STEUERBERATER

Steuerberatungsbüro Kroll

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

☎ ℻

9362-0 9362-24

info@kroll-umstadt.de

www.kroll-umstadt.de

UNTERNEHMENSBERATER

Taxoflex Treuhand GmbH Gerhard Fladung Am Gewerbepark 37

WERBEAGENTUREN

VERSICHERUNG

ERGO Victoria Subdirektion Klube, Torben Höchster Strasse 2

96320 963222

info@taxoflex-treuhand.de

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte

Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎

℻

9346-0 9346-30

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

torben.klube@ergo.de

www.torben.klube.ergo.de

Deutsche Vermögensberatung AG Appel, Alexander ☎ Am Darmstädter Schloß 13 ℻

782839 782845

www.dvag.de/alexander.appel

VERSICHERUNG

LVM Servicebüro

Hafner, Herbert Markt 2

☎ ℻

913825 913826

info@h-hafner.lvm.de www.h-hafner.lvm.de

VERSICHERUNG

Allianz Service Büro Groß-Umstadt Fahl, Carsten Obergasse 11

911167 911166

☎ ℻

912112 912113

info@hipermedia.de www.hipermedia.de

☎ ℻

MediaTeam GbR

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

ZEITUNG

Odenwälder Journal

Optimal Werbe- und Verlag GmbH Nelkenstr. 3 ☎ 06165-93090 64750 Lützelbach ℻ 06165-93094

9307793 9307794

carsten.fahl@allianz.de www.allianz-fahl.de

AGENTUR FÜR ONLINE MARKETING & WEBDESIGN

Pix-Mediendesign

Schweizer & Zengel GbR ☎ Siemensstr. 2

STADTVERWALTUNG

MEDIENAGENTUR

Magistrat der Stadt Groß-Umstadt

Umstadtbüro

☎ ℻

399195

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

VERWALTUNG

781-0 781-226

stadtverwaltung@gross-umstadt.de www.gross-umstadt.de

Transmedia Productions

Wucherpfennig, Paul Dr. ☎ Untere Marktstr. 7 ℻

75670 75677

transmediaproductions@t-online.de www.transmediaproductions.de

WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE

☎ 781-301/302

WEINHANDEL & WINZER WEINHANDEL

Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft Schröbel, Oliver Riegelgartenweg 1

Weingut Emmerich

Emmerich, Manuel Untere Marktstraße 5

september oktober november

☎ ℻

info@odw-journal.de www.odw-journal.de

☎ ℻

2349 2496

info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de

☎ ℻

Synoa GmbH

B. Scharpenberg Marie-Curie-Str. 5

☎ ℻

3996977 3996980

b.scharpenberg@synoa.de http://www.synoa.de

WERBEAGENTUR

WINZER

46

Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67 ST Klein-Umstadt WERBESTUDIO

Alexander.Appel@dvag.de

St. Peray-Str. 11

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

969610 969611

Hiper Media Werbeagentur

VERMÖGENSBERATUNG, VORSORGE

Am Markt 1

☎ ℻

☎ ℻

WERBESTUDIO / INTERNET

2832 912046

weinbauemmerich@aol.com

machART GbR

☎ 9698269 Curtigasse 6 (Wambolt´sches Schloss)

thiele@mach-art-design.de www.mach-art-design.de

DER UMSTÄDTER

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

WERKZEUGE MOTOR GARTENGERÄTE WAREN / WERKZEUGE

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

2215 8686

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

LANDMASCHINEN

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

ZOOHANDLUNG ZOOHANDLUNG

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

Sie finden das Umstädter-

Branchenverzeichnis auch im Internet unter …

www.ogv-umstadt.de

september oktober november

47

N E R E I R A P E WIR R N E R H I N E T R A UND W EN!

T A M O T U A L L O KAFFEEV

SERVICE-PARTNER

SERVICE-PARTNER

Zwiener TZ-KW 20 Serviceanzeige Vollautomaten.indd 1

02.06.17 12:33