Der Umstädter 02/2017 by pix mediendesign

mstädter Der

KULTUR-&&WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT AUS DER ODENWÄLDER WEININSEL KULTURAUS DER ODENWÄLDER WEININSEL

02/2014 02/2017 Das Magazin des Ortsgewerbevereins Groß-Umstadt e.V.

SOMMER EVENTS Foto: Joaquim Ferreira

SÃO JOÃO - JOHANNISFEST 23.-25.-06. SUMMER-JAZZPARADE 02.07. UMSTÄDTER REBENFEST 29.+30.07 ...UND VIELE WEITERE TERMINE

FREIZEITSPASS AUF ZWEI RÄDERN ...PUMPTRACK & CO

sparkasse-dieburg.de

Weil die Sparkassen den Motor unserer Wirtschaft am Laufen halten.

Brummen ist einfach.

I N H A LT S V E R Z E I C H N I S

INHALT VEREINSLEBEN

WIRTSCHAFTSLEBEN

04 Neues

06 Mähroboter

vom Vorstand Aktuelle Themen und Termine

UMSTADT & REGION

Seippel Landmaschinen Christoph Zimmer-Haep

08 Funktion und Design

14 Spaß auf zwei Rädern

10 Kultur und Käse

18 Kühle Erfrischungen

21 Dschungel-Fieber

Neue Angebote in Groß-Umstadt Sommer, Sonne, Wellness

22 Sommerfeste 2018

Termine und Events in der Region

26 São João

Johannisfest

30 Kulturkalender Alle Sommertermine

JAHRE

Kompetenz

07 Zum Notar bestellt

12 Fruchtiges Erlebnis

Sommerzeit ist Beerenzeit

Richter Bad

in der Genießerwelt im medicsport

RUBRIKEN

33 Impressum 34 Branchenverzeichnis

leers immobilien Wohnen. Leben. Glücklich sein!

Sie wollen kaufen oder verkaufen?

Kostenlose Online Wertermittlung Ohne Termin Komplett unverbindlich Schnell und sicher www.kostenlose--online online-www.kostenlose immobilienbewertung.de

06078 / 75 900

Wir richten Ihr Büro komplett ein!

stahl stahl buero gmbh Bachgasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 / 75264 Fax: 06078 / 931815 studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

juni juli august

AU S D E M O G V

NEUES VOM VORSTAND Der Vorstand des Ortsgewerbevereins 1849 e.V. informiert Das Vorstandsteam des OGV unter der Leitung der beiden Vorsitzenden Felix Klinkenbergh und Lothar Storck befasst sich regelmäßig mit verschiedenen Fragen rund um den Umstädter Geschäfts- und Wirtschaftsstandort

AKTUELLE THEMEN UND TERMINE Der Vorstand arbeitet zur Zeit in verschiedenen Arbeitsgruppen an den folgenden Themen: • • • • • • • •

Planung und Organisation der verkaufsoffenen Sonntage (VOS) anläßlich des Johannisfestes und des Bauernmarktes 2017 Sommerfest im Gruberhof für alle Mitglieder am 26.8.2017 Neue Gewerbeausstellung / OGV-Markt 2018 am 26. und 27. 5 2018 Informations- und Fortbildungsveranstaltung am 05.10.2017 Vorbereitung und Planung der Weihnachtsaktion 2017: „Die goldene Nuss“ OGV-Aktionen zum Stadtjubiläum Groß-Umstadt (10.-19. August 2018) Überarbeitung des Systems der OGV Gutscheine Allgemeine Möglichkeiten zur Verbesserung des gemeinsamen Werbeauftrittes aller Umstädter Geschäfte, Firmen und Unternehmen.

Wer Interesse hat, sich bei Planung, Konzeption und Umsetzung zu den o.g. Themen miteinzubringen ist jederzeit herzlich willkommen! Interessierte melden sich bitte einfach beim Vorstand, z.B. per E-Mail an vorstand@ogv-umstadt.de. Wir informieren dann zeitnah über die nächsten Termine der jeweiligen Arbeitsgruppen.

Fortbildungsangebot für OGV-Mitglieder Die AG Fortbildung ist nach durchgeführter Online-Umfrage unter den Mitgliedern zu dem Ergebnis gelangt, dass künftig in unregelmäßigen Abständen Info-/Fortbildungsveranstaltungen durchgeführt werden sollen. Ein erster Informationsabend ist am 05.10.2017 vorgsehen. Frau Battisti von der IHK Darmstadt wird zur Nachqualifizierungsinitiative des Landes Hessen und den bestehenden Förderungsmöglichkeiten informieren. Zeitnah erfolgt nochmals eine Einladung an die Mitglieder unter genauer Orts- und Zeitangabe.

Die Nächste Vorstandsitzung ist am 22.8.2017 geplant. Anregungen und Anfragen können ebenfalls gerne an den Vorstand gerichtet werden.

DER OGV-GUTSCHEIN - IMMER EINE GUTE IDEE! Perfekte Geschenk-Idee und ein Bekenntniss zu Groß-Umstadt Welchen Betrag kann ich verschenken? Den OGV-Gutschein können Sie auf jeden beliebigen Betrag ausstellen lassen. Egal ob 5,- EUR oder 100,- EUR Wo kann ich den Gutschein später einlösen? Fast überall in Umstadt: Ob Mode- oder Spielwarenhäuser, Bauund Elektromärkte, Lebensmittel- oder Schuhgeschäfte – um nur einige zu nennen! Der OGV-Gutschein wird von über 150 OGVMitgliedsbetrieben in Groß-Umstadt und allen Stadtteilen gerne entgegengenommen. Eine vollständige Liste der OGV-Mitgliedsbetriebe finden Sie jederzeit unter www.der-umstaedter.de

juni juli august

Wo und wie bekomme ich den Umstadt-Gutschein? Sie erhalten den OGV-Geschenkgutschein ganz einfach hier: • Sparkasse Dieburg, St.-Peray-Straße 2 • Volksbank Odenwald eG, Frankenstraße 17 Fragen Sie einfach nach dem OGV-Gutschein. Der Gutschein ist natürlich absolut kostenlos für Sie. Sie zahlen nur den Betrag, den Sie auch verschenken möchten. Den Gutschein selbst erhalten Sie in einem ansprechenden Geschenkumschlag.

W I RT S C H A F T & H A N D E L

FÜR IHREN SCHLAF SIND WIR HELLWACH Kohlpaintner’s Betten- und Matratzenwelt bietet Kompetenz rund um Ihren Schlaf

lles aus einer Hand rund um den gesunden Schlaf findet der Kunde im Betten- und Matratzenfachgeschäft der Familie Kohlpaintner, in der Waldstraße 55, in Groß-Zimmern. Hier sind neben Bettgestellen und Matratzen auch Lattenroste, Bettdecken, - Kissen und Bettwäsche erhältlich. „Die Zufriedenheit unserer Kunden liegt uns besonders am Herzen“ erklärt Inhaberin Maria Kohlpaintner. In dem Familienbetrieb haben hochwertige und schadstofffreie Produkte einen besonderen Stellenwert. Alle Matratzen im Sortiment stammen entweder aus der Region (Nirwana Matratzen, Groß-Gerau), aus Bayern (Metzeler Matratzen, Memmingen) oder aus der Schweiz (Swissflex). Die optimale Matratze sollte sich den individuellen Voraussetzungen ihres Nutzers, der Körperstatur, dem Gewicht sowie eventuellen Problemzonen anpassen. Um diese Herausforderung zu meistern, steht Ihnen das kompetente und speziell geschulte Fachpersonal der Matratzenwelt zur Verfügung. Kohlpaintner’s Betten- und Matratzenwelt ist ein von der „Aktion gesunder Rücken e.V.(AGR)“ zertifiziertes Fachgeschäft. Nur Händler, die den aufwändigen AGR-Schulungsprozess erfolgreich durchlaufen und den jährlichen Test bestehen, erhalten diese Zertifizierung.

elektro Reich KG

Ihre Ideen und unser Know-how – Die optimale Lösung!

Warthweg 11 64823 Groß-Umstadt

Tel. 06078-2728 Fax 06078-2054

Elektrohaushaltsgeräte Innen- und Außenbeleuchtung Elektroheizung Elektroinstallation Eigener Kundendienst Miele- und Siemens-Vertragshändler Neue Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8.00-12.30 Uhr Sa: 8.30-13.00 Uhr 14.00-18.00 Uhr Mi: Nachmittag geschlossen

juni juli august

AU S D E M O G V

SEIPPEL LANDMASCHINEN IHR SPEZIALIST FÜR MÄHROBOTER

Mähen oder mähen lassen – das ist eigentlich keine Frage mehr. Denn die beiden neuen iMow Robotermäher MI 422 und MI 422 P von VIKING übernehmen die Mäharbeit sauber, leise und zuverlässig auch in kleinen und mittleren Gärten bis rund 1.000 m². Dank einfacher Bedienung und ausgeklügelter Technik können Hobby-Gärtner die Füße hochlegen – und das perfekt gemähte Grün genießen.

ute Nachrichten für die Besitzer von kleinen und mittleren Gärten, wie sie bei Einfamilien- und Reihenhäusern üblich sind: VIKING schickt mit den beiden neuen iMow Robotermähern der Serie 4 zwei Spezialisten ins Rennen. Der MI 422 ist optimal für Rasenflächen bis 500 Quadratmeter, der MI 422 P bewältigt bis 1.000 Quadratmeter. Beide Modelle sind einfach in der Bedienung, pflegen den Rasen perfekt und vergleichsweise schnell und verfügen über umfangreiche Schutzfunktionen. Die neuen MI 422 und auch die großen Brüder MI 632 gibt es ab sofort bei der Firma Seippel Landmaschinen GmbH in Groß-Umstadt. Dort können Sie auch einen Mäher in Aktion erleben. Das Team von Seippel übernimmt selbstverständlich auch die Installation, Wartung und Wintereinlagerung So schnell kann’s gehen… Der iMow Robotermäher nimmt Gartenbesitzern nicht nur Arbeit ab: Er bietet ihnen auch verhältnismäßig rasch wieder freie Bahn für das Spielen oder Grillen auf der frisch gestutzten Fläche. Bei beiden neuen Modellen sind Schnittbreite, Akkuleistung und Fahrgeschwindigkeit exakt abgestimmt Einfache Bedienung, wenig Aufwand Bei der Konstruktion der neuen Robotermäher stand für VIKING einmal mehr die Nutzerfreundlichkeit im Vordergrund. Technische Vorkenntnisse sind für den Betrieb des Geräts und die Mähplanprogrammierung so gut wie nicht erforderlich: Eine gut verständliche Software erleichtert die Bedienung und schlägt bereits einen optimierten Mähplan vor.

juni juli august

Ist der iMow Robotermäher einmal eingestellt, spielt er zur Freude seiner Besitzer seine Stärken voll aus: Er mäht zu den festgelegten Zeiten völlig selbsttätig und befreit sich mittels spezieller Reinigungsscheibe selbst von anhaftendem feinen Grasschnitt. Einmal Schneiden und Mulchen bitte Der iMow Robotermäher ist ein „Mulcher“: Das bedeutet, der wenige Millimeter feine Rasenschnitt, der beim täglichen Mähen entsteht, fällt auf die Grasnarbe und stärkt als natürlicher Dünger einen dichten und kräftigen Wuchs. Am besten kommen Sie zur persönlichen Beratung zum StihlDienst und Viking-Premiumpartner Seippel Landmaschinen nach Groß-Umstadt. Dort kümmert man sich seit über 100 Jahren um Landwirtschaft Garten- und Grundstückspflege. Sowohl der MI 422 als auch der MI 632 sind auf dem Gelände installiert!

Seippel Landmaschinen GmbH Warthweg 8-10 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 93250 Mail: info@seippel-landmaschinen.de Web: www.seippel-landmaschinen.de

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Jetzt anmelden!

Mit

8 Stunden für nur

Jetzt beraten lassen:

€

06078- 19 4 18

Spaß im

Ferienkurs

Lernstoff aufholen

In wenigen Stunden Wissenslücken schließen Im neuen Schuljahr erfolgreich durchstarten

Am Brüchelsteg 1

* Gültig nur für Neukunden. Einmalig buchbar in den Sommerferien 2017. Nur in teilnehmenden Standorten. Nicht gültig in Verbindung mit anderen Angeboten. Gilt nicht bei durch öffentl./staatl. Einrichtungen geförderten Maßnahmen. 1 Ferienkurs = 4 Doppelstunden (8 Unterrichtsstd. à 45 Min.)

Groß-Umstadt • Obere Marktstr. 11 (ehemaliges Bürgerbüro) www.schuelerhilfe.de/gross-umstadt facebook.com/schuelerhilfeGrossUmstadt

Sie finden den OGV im Internet unter …

www.ogv-umstadt.de

ZUM NOTAR BESTELLT Rechtsanwalt Zimmer-Haep ist neuer Notar in Groß-Umstadt

er Präsident des Oberlandesgerichts Frankfurt am Main hat Rechtsanwalt und Fachanwalt für Arbeits- und Verkehrsrecht Christoph Zimmer-Haep nach bestandener notarieller Fachprüfung zum Notar mit dem Amtssitz in Groß-Umstadt bestellt. Er steht Ihnen daher jetzt auch in notariellen Angelegenheiten, etwa bei Grundstückskaufverträgen, Testamenten oder etwa Erb- und Eheverträgen, zur Verfügung. Der „Umstädter“ gratuliert zur Notarbestellung. BM_Logo_4c.pdf

29.07.2009

16:52:13 Uhr

Der Tätigkeitsbereich der neben Herrn Zimmer-Haep aus den Sozien Bernd Münch (Rechtsanwalt und Notar) sowie Monika BergOsypka (Rechtsanwältin und Fachanwältin für Familienrecht) bestehenden Fachanwaltskanzlei umfasst des Weiteren anwaltliche Beratung und Vertretung mit Schwerpunkt im Zivilrecht und den Fachanwaltsbereichen Familien-, Arbeits- und Verkehrsrecht. Die Kanzlei liegt verkehrsgünstig in der Wallstrasse 2 in GroßUmstadt nahe des Odenwald-parkplatzes und wird in modernen Büroräumen von einem starken Mitarbeiterteam unterstützt.

Berg & Münch Rechtsanwälte • Fachanwälte • Notare Wallstraße 2 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 40 11 / 40 12 Fax: (06078) 40 13 Mail: mail@berg-muench.de Web: www.berg-muench.de

juni juli august

W I RT S C H A F T & H A N D E L

FUNKTION & DESIGN IN VOLLENDUNG Geberit AquaClean Mera setzt neue Maßstäbe mit revolutionärer Technologie und zeitloser Ästhetik

Elegant im Design, erstklassig in der Technologie und vielfältig in den Funktionen – so präsentiert sich das Dusch-WC AquaClean Mera aus dem Hause Geberit. Mit neuen Entwicklungen wie der patentierten WhirlSpray-Duschtechnologie und der TurboFlush-Spültechnik mit spülrandloser Keramik gelingt es dem Sanitärtechnikspezialisten, eine neue Stufe des Komforts im Badezimmer zu erreichen.

Elegant verpackt: Das neue Dusch-WC Geberit AquaClean Mera setzt neue Maßstäbe in Funktion und Design.

ochwertige Materialien, saubere und klare Übergänge sowie die optimal in das Design integrierte Technik zeichnen das neue Dusch-WC von Geberit aus. Bei der Gestaltung setzte das Unternehmen auf Christoph Behling, der sich unter anderem mit Arbeiten für die Uhrenmarke TAG Heuer einen Namen gemacht hat. Für Geberit gestaltete er bereits verschiedene Produkte, darunter auch die Betätigungsplatten Sigma. Die Chromoberfläche der Designabdeckung von Geberit AquaClean Mera verstärkt mit dem Spiel der Reflexionen den schwebenden Eindruck. Ein Orientierungslicht am unteren vorderen Rand des Dusch-WCs setzt optische Akzente. „Design, Komfort, Sauberkeit und Nachhaltigkeit – das waren und sind Gradmesser von Geberit bei der Entwicklung von Sanitärprodukten. Das neue Dusch-WC AquaClean Mera ist die optimale Kombination dieser vier Bereiche“, sagt Dr. Martin Baumüller, Leiter Geberit AquaClean.

Angenehmes Duscherlebnis: Bei der patentierten WhirlSpray-Duschtechnologie wird ein sanft-vitalisierender, pulsierender Duschstrahl mittels dynamischer Luftbeimischung verfeinert.

Komfortable Fernbedienung: Mit nur einem Tastenklick können persönliche Einstellungen problemlos eingestellt und abgespeichert werden.

juni juli august

Gezielte und schonende Reinigung Das Herzstück von AquaClean Mera bildet die erstmals eingesetzte WhirlSpray-Duschtechnologie. Diese sorgt mit zwei Düsen für ein besonders angenehmes Duscherlebnis, eine erhöhte Reinigungsintensität und einen geringen Wasserverbrauch. Möglich macht dies ein sanft-vitalisierender, pulsierender Duschstrahl, der durch dynamische Luftbeimischung verfeinert wird. Die separate Ladydusche zeichnet sich durch einen besonders weichen Duschstrahl aus. Ihre Düse ist im Duscharm integriert und bleibt damit bei Nichtgebrauch hygienisch geschützt. Zur Trocknung des Intimbereichs besitzt das Geberit AquaClean Mera einen intelligenten Föhn. Er wird unabhängig vom Duscharm ausgefahren und richtet sich automatisch an dessen Position aus. Die Lufttemperatur wird sukzessive reduziert und berücksichtigt damit das sich

W I RT S C H A F T & H A N D E L

ändernde Wärmeempfinden auf trocknender Haut. Die integrierte Benutzererkennung sorgt dafür, dass die Duschfunktion erst aktiviert wird, sobald sich eine Person auf das Dusch-WC setzt – so wird ein versehentliches Auslösen vermieden. Besonders gründliche und leise Ausspülung Ein weiteres Highlight ist die spülrandlose WC-Keramik mit der TurboFlush-Spültechnik. Diese basiert auf der asymmetrischen Innengeometrie der WC-Keramik, die eine besonders gründliche und leise Ausspülung ohne Überspritzen ermöglicht. Eine einzige, seitliche Spülöffnung genügt. Versteckte Bereiche sind stark reduziert, Ecken und Kanten fehlen gänzlich. Auf alle Wünsche eingestellt „Sie mögen es elegant und gleichzeitig komfortabel? Dann wird Ihnen das Geberit AquaClean Mera viel Freude bereiten. Unser neuestes Dusch-WC zeichnet sich nicht nur durch eine bestechende Optik aus, sondern überzeugt auch mit vielen intelligenten Komfortfunktionen“, sagt Martin Doerr, Vertriebsleiter Geberit AquaClean. Die integrierte Nahbereichserkennung sorgt unter anderem dafür, dass sich der ergonomisch geformte WCSitz schon beim Herantreten aufwärmt. Auch der Wasserstrahl wird sofort und anhaltend bis zur gewünschten Wärme temperiert. Die Nahbereichserkennung aktiviert außerdem den sich automatisch öffnenden und schließenden WC-Deckel sowie das dezente Licht zur besseren nächtlichen Orientierung. Im Ruhezustand verbrauchen die Funktionen nahezu keinen Strom. Die Fernbedienung für Geberit AquaClean Mera sorgt für zusätzlichen Komfort: Sie ist übersichtlich gestaltet und intuitiv bedienbar. Sämtliche Eingaben können mit einer Hand getätigt werden. Das Display auf der Rückseite ermöglicht Anpassungen bei den Profileinstellungen und meldet, wenn eine Entkalkung ansteht. Lüften war gestern Die integrierte Geruchsabsaugung nimmt unangenehme Gerüche direkt in der WC-Keramik auf und neutralisiert sie mithilfe eines integrierten Keramikwabenfilters. Der optional einstellbare dreiminütige Nachlauf der Geruchsabsaugung macht nachträgliches Lüften vollends überflüssig.

Stiga 80 Volt Akku-Rasenmäher, stark wie ein Benzinmäher. Kraftvoll, leise und ohne Abgase!

JETZT GRATIS

14 TAGE ZUHAUSE

Teste jetzt kostenlos die neuen Stiga Akkumäher in Deinem Garten! 64823 Groß-Umstadt

Warthweg 8-10 stiga-garten.de

www.seippel-landmaschinen.de

fon 06078 / 93 25 - 0

TESTEN

fax 06078 / 93 25 - 21

stiga.de

www.seippel-motorgeraete.de

PROFESSIONELL. INDIVIDUELL. PÜNKTLICH.

IHR NEUES BAD. WIR GEBEN IHNEN DIE

TERMIN

Expertentipp Besuchen sie die Bäderprofis von Michael Richter GmbH & Co. KG und schauen sich das neue Dusch-WC Geberit AquaClean Mera und noch viele weitere, interessante Trends in den eigenen Ausstellungsräumen Vorort an und lassen sich umfassend und unverbindlich beraten.

GARANTIE

• Termin- und Festpreisvereinbarung • Individuelle Badgestaltung • Alle Gewerke aus einer Hand inkl. Bauleitung • Staubarme Badsanierung • 3D-Badplanung mit VorOrt-Aufmaß

Michael Richter GmbH & Co. KG Hirschbachstraße 70 64354 Reinheim / Georgenhausen Tel.: 06162 9628-0 www.richter-bad.de Öffnungszeigen der Ausstellung: Mo.-Fr.: 10-18 Uhr / Sa.: 10-15 Uhr

GEPRÜFTER FACHPLANER FÜR ALTERSGERECHTE BÄDER

schöner baden modernes heizen

Hirschbachstraße 70 64354 Reinheim Telefon: 06162/9628-0

www.richter-bad.de

Besuchen Sie unsere 400 m2 Ausstellung oder vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin. Barrierefreier Zugang & Parkplätze in großer Zahl vorhanden. Öffnungszeiten: Mo - Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. 10 - 15 Uhr

juni juli august

W I RT S C H A F T & H A N D E L

KULTUR UND KÄSE? NA KLAR! Abwechslungsreiche Events in der Genießerwelt

b allein oder zu zweit, mit der Familie oder guten Freunden – bei den vielfältigen Veranstaltungen in der Genießerwelt sowie den angebotenen Käse-Köstlichkeiten ist für jeden Geschmack das Richtige dabei.

Abend mit vielen Informationen rund um Käse ist eine Reservierung erforderlich. Die nächsten Termine sind am 16. August und am 11. Oktober. Im Preis von 45 Euro pro Person ist außer den Edelbränden alles inklusive.

Für alle Tanzfreunde sind die Chill & Cheese-Abende an jedem letzten Mittwoch im Monat der ideale Ort, um regelmäßig bei Live-Musik das Tanzbein zu schwingen. Bei der ansprechenden Titelauswahl kommen sowohl Freunde der Latein- als auch der Standard-Tänze voll auf ihre Kosten. In entspannter Atmosphäre kann man dazu ein Glas Wein sowie Flammkuchen, Quiche, einen Käseteller oder andere ausgesuchte Spezialitäten genießen. Eine Reservierung ist empfehlenswert.

Ein weiteres Highlight ist die Lesung mit Daniel Holbe am 6. September. Der Autor stellt dann seinen neuen Andreas FranzRoman „Kalter Schnitt“ vor, präsentiert von Wolf´s Genießerwelt und Das Lesezeichen Groß Zimmern. Der Eintritt kostet 18 Euro inklusive einem köstlichen Käseteller aus der Käseschatzkammer von Käse Wolf.

Zudem beginnen jetzt wieder die Käse & Wein-Abende. Hierbei gehen die Gäste auf eine kulinarische Reise durch die affinierte sowie die internationale Käsewelt. Für den unterhaltsamen

juni juli august

Weitere Informationen gibt es unter www.wolf-geniesserwelt.de oder telefonisch unter 06162–9148685 bzw. 0151-21414223.

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Die Goldschmiede in Groß-Umstadt

handgearbeiteter Schmuck, Neuanfertigungen (auch aus Ihrem Altgold), Umarbeitungen, Gold- und Silberketten, Trauringe und Ringe, Reparaturen von Schmuck und Gerät, Knoten von Perlenketten, Gravuren u.a.m.

Werkstatt und Verkauf: Carlo-Mierendorff-Str. 12 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 7 82 30 62

Mo. Di.-Fr. Sa.

15:00-18:30 Uhr 09:00-12:30 Uhr 15:00-18:30 Uhr 09:00-13.00 Uhr

Internet: E-Mail:

www.bales.de goldschmiede@bales.de

Baumbach HörCom - das hört sich gut an...

seit fast

40 Jahren

Techniken, die Ihnen den Alltag erleichtern! bei Baumbach HörCom - Ihre Fachkompetenz!

www.hoercom.de

10%-Tage vom 29.05.-30.06.2017

Testen Sie unverbindlich die neuen „Oticon Opn“ aus!

im Rhein-Main Gebiet - auch in Ihrer Nähe

Ihr HörCom-Fachgeschäft: in Groß-Umstadt Untere Marktstraße 9a 06078-74914 außerdem in: Hanau, Am Markt 7 06181-923640 und Nürnberger Str. 15 06181-9526229 Stockstadt 06027-9791882 Langenselbold 06184-936096 Kahl 06188-9141020 Frankfurt-Niederrad 069-67734835 Frankfurt-Eschersheim 069-516373

juni juli august

U M S TA D T & R E G I O N

SOMMERZEIT IST BEERENZEIT ERFRISCHEND | FRUCHTIG | GESUND

& u n g la u b li c h le c k e r !

Je heißer die Temperaturen, desto eher steht den meisten Menschen der Sinn nach leichten Speisen, die den Körper zur Hitze nicht noch zusätzlich belasten. Frische, reife Beeren passen ideal zur sommerlich leichten Küche und finden daher gerade jetzt reißenden Absatz. Und wenn man sie nicht gar im eigenen Garten kultiviert, kann man sie auch bei verschiedenen landwirtschaftlichen Betrieben selbst pflücken – frischer geht es nicht!

u den beliebtesten „Beeren“ gehören Erdbeeren, die jedoch ebenso wie Himbeeren und Brombeeren der Familie der so genannten Sammelfrüchte angehören. Aktuell ist die süße rote Versuchung mitten in ihrer Freiluftsaison, die noch bis Juli geht. Einige Sorten halten auch bis in den Herbst hinein Früchte zum Naschen bereit. Erdbeeren sind nicht nur lecker, sondern auch äußerst gesund, denn sie enthalten viel Folsäure und Eisen, aber auch Kalzium, Kalium und Magnesium. Darüber hinaus haben die roten Früchte sogar mehr Vitamin C als Orangen. Die in ihnen enthaltenen sekundären Pflanzenstoffe aus der Gruppe der Phenolsäuren sollen vor Krebs schützen und Arteriosklerose vorbeugen, ebenso wie die Salicylsäure die Beschwerden bei Gicht und Rheuma lindern soll. Das Beste ist jedoch, dass diese nur 32 Kilokalorien pro 100 Gramm Früchte haben. Wenn Ende Juni/Anfang Juli die Erdbeerzeit zu Ende geht, rücken u. a. die aromatisch-saftigen Himbeeren in den Mittelpunkt. Sie zeichnen sich durch ihren Vitamin-B- und C-Gehalt aus, stärken die Nerven und sind für den Aufbau des Bindegewebes zuständig. Von den Mineralstoffen sind in größeren Mengen Phosphor, Kalzium, Magnesium und Eisen enthalten. Auch die Heidelbeeren haben nun Saison. Sie sind als einzige Obstsorte für keinerlei allergische Reaktionen bekannt. Zugleich könnten sie als schönheitsfördernde Beeren bezeichnet werden, da die Pflanzenstoffe, die den Heidelbeeren ihre tiefblaue Farbe

juni juli august

geben, einen vorzeitigen Alterungsprozess der Haut ausbremsen können. Zudem stabilisieren die enthaltenen Biostoffe das körpereigene Adernsystem und sollen laut einiger Studien sogar Krebs vorbeugen. Reich an Vitamin C und mit nur 36 Kalorien pro 100 Gramm, sind Heidelbeeren zudem ein guter Snack für Zwischendurch.

SÄUERLICHE VITAMINSPENDER Ob rot, gelb, weiß oder grün – nun sind auch die verschiedenen Stachelbeersorten reif. Die erfrischend säuerlichen Beeren enthalten Vitamin B und C und zeichnen sich ebenfalls durch ihren Mineralienreichtum an Kalzium, Magnesium und Kalium aus, wobei vor allem Letzter (200 Milligramm pro 100 Gramm Beeren) den Wasserhaushalt innerhalb der Zellen regelt, am Kohlenhydratstoffwechsel und somit an der Gewinnung von Energie beteiligt ist und Muskel- und Nervenzellen unterstützt. Gemäß ihres Namens hat die Johannisbeere Ende Juni – rund um den Johannistag – Saison. Die roten, weißen und schwarzen Beeren sind säuerlich-herb und sehr Vitamin-C-reich. Darüber hinaus enthalten sie Phenolsäuren und Flavonoide, die der Ablagerung von Cholesterin an den Arterienwänden vorbeugen und das Risiko von Bluthochdruck reduzieren. Der relativ hohe Anteil von Ballaststoffen trägt zudem zur Senkung des Cholesterinspiegels bei und fördert die Verdauung.

U M S TA D T & R E G I O N

VORBOTEN DES HERBSTES

ERNTE UND LAGERUNG

Im Juli und August werden schließlich noch die Brombeeren und Holunderbeeren reif. Während die Brombeeren den höchsten Vitamin A-Gehalt unter den Beeren haben, schützen sie durch ihren Reichtum an Vitamin B, C und E die Zellen und regen dank des Ballaststoffanteils die Verdauung an. Schon fast als „Medizin-Beere“ gilt die Holunderbeere, die reich an Vitamin C und B ist und somit das Immunsystem stärkt. Darüber hinaus sorgen die sekundären Pflanzenstoffe für Zellenschutz. Die Holunderbeeren werden im Gegensatz zu den anderen erwähnten Beeren vor allem für die Zubereitung von Mus, Marmelade und Saft verwendet. Allerdings sollten sie nie roh verzehrt werden, da sie Übelkeit hervorrufen können. Gekocht hingegen helfen sie aber gegen viele Erkrankungen wie Entzündungen und Erkältungen.

Um die reifen Früchte möglichst perfekt bis nach Hause zu transportieren, sollte man sie in flachen Schalen sammeln, damit sie sich nicht durch ihr Eigengewicht Druckstellen erhalten, durch welche sie sonst schneller verderben. Bei den Erdbeeren und Himbeeren empfiehlt es sich, den Stiel bis zum Verzehr bzw. bis zur Weiterverarbeitung an den Früchten zu belassen, so behalten diese länger ihr Aroma und ihre Frische. Zuhause angekommen sollten die Beeren nicht unter fließendem Wasser gesäubert werden, sondern vorsichtig in stehendem Wasser gewaschen werden. Anschließend kann man sie im Sieb abtropfen lassen oder auf Küchenpapier ausbreiten. Nun können die Früchte an einem kühlen Plätzchen je nach Reifegrad noch ein, höchstens zwei Tage lagern. Besser ist es jedoch, sie direkt zu verarbeiten oder einzufrieren.

BEEREN SELBST PFLÜCKEN

VIELSEITIG EINSETZBAR

Wer Beeren selbst pflücken will, muss wissen, wann der richtige Moment dazu ist. Es empfiehlt sich, Saisonkalender oder Veröffentlichungen in (Tages-)Zeitungen zu berücksichtigen. Teilweise haben Direktvermarkter sogar ein Info-Telefon oder eine Website eingerichtet, um über die Erntezeit zu informieren. Das Selberpflücken hat viele Vorteile: Hervorzuheben sind einerseits die Frische und die Ursprungsgarantie der Früchte. Andererseits wird ein Ausflug zum Beerensammeln rasch zu einem schönen Gemeinschaftserlebnis für Familie oder Freunde. Mal ganz abgesehen davon, dass die Früchte meist billiger als im Laden sind, unterstützt man damit auch gleich die heimischen Anbieter.

Beeren sind lecker und gesund. Sie lassen sich aber auch äußerst vielseitig in der Küche verarbeiten. Am besten schmecken sie natürlich frisch gepflückt (mit Ausnahme der Holunderbeere). Doch man kann die wertvollen Vitaminspender, die sich gut zu leckeren Torten und Desserts, zu fruchtigen und erfrischenden Milchshakes und Smoothies sowie zu Rumtopf, Marmelade, Gelees und Konfitüren verarbeiten lassen, auch einfrieren und sich so das ganze Jahr über an dem feinen Geschmack erfreuen. Manche – beispielsweise Johannisbeeren - eignen sich dann zur späteren Jahreszeit bestens zur Veredlung von Fleisch- und Wildgerichten. (me)

Beim Erdbeerhof Münch in Groß-Umstadt, beim Birkenhof sowie bei Obstbau Geibel in Klein-Zimmern kann man die beliebten Erdbeeren selbst pflücken. Darüber hinaus besteht ab Ende Juni zudem auch die Möglichkeit Himbeeren, Johannisbeeren, Stachelbeeren und Kirschen auf dem Obsthof der Familie Geibel selbst zu ernten. Allerdings wird aufgrund des späten Frostes die Ernte nicht so üppig ausfallen wie im vergangenen Jahr. Wer Zeit sparen und dennoch frische Beeren einkaufen will, kann diese aber auch bei den oben genannten Direktvermarktern in deren Hofläden bzw. an den Verkaufsständen erhalten.

Nasse Wände? Feuchter Keller? ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. Abdichtungstechnik Dipl.-Ing. Tilo Probsthain Landwehr 8 - 64823 Groß-Umstadt

06078 - 78 21 51

www.isotec-probsthain.de juni juli august

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Der Pumptrack ist eine willkommene Bereicherung der Fahrradangebote in Groß-Umstadt für Jung und Alt. Foto: Stadt Groß-Umstadt

SPASS AUF ZWEI RÄDERN NEUE ANGEBOTE IN GROSS-UMSTADT

Das Fahrrad bietet mehr als sportliche Betätigung oder Freizeitspaß. Es ist eines der ökologischsten Fortbewegungsmittel überhaupt und wird vielerorts als eine Teillösung für Verkehrsprobleme wie Stau und Smog betrachtet. Zudem wird das Radeln seit dem Marktdurchbruch der E-Bikes auch für Nicht-Sportler interessant und bietet für so Manchen beispielsweise beim Weg zur Arbeit eine echte Alternative zum Auto. Um schon die Kinder und Jugendlichen an die Alltagstauglichkeit des Fahrrads heranzuführen, kommt den Fahrradangeboten von Schulen und der Kommune ein ganz besonderer Platz zu. Der UMSTÄDTER hat sich auf der Odenwälder Weininsel dazu einmal umgehört …

juni juli august

U M S TA D T & R E G I O N

ür Kinder ist das Radfahren im Straßenverkehr besonders anspruchsvoll. Zum einen beherrschen sie ihr Fahrzeug meist noch nicht so lange, es fehlt ihnen also noch an der motorischen Sicherheit. Zum anderen sind sie schon allein durch ihre Größe gefährdeter als erwachsene Radler, da sie von motorisierten Verkehrsteilnehmern schlechter oder erst später wahrgenommen werden. Um das Radfahren für Kinder sicherer zu machen, hat sich die Industrie zwar schon Einiges einfallen lassen – von schützenden Helmen über leuchtend bunte Kleidung bis hin zu hoch aufragenden Wimpeln am Fahrrad – der beste Schutz ist jedoch eine optimale Kenntnis des eigenen Fortbewegungsmittels sowie der Straßenverkehrsregeln. Die Bikeschool der Ernst-Reuter-Schule ist so beliebt, dass es bereits eine Warteliste gibt. Foto: Bikeschool/Ernst-Reuter-Schule

FAHRRADAUSBILDUNG AN GRUNDSCHULEN

BIKESCHOOL MACHT SCHULE

Grundlagen für das Verhalten als „Teilnehmer auf zwei Rädern“ am Straßenverkehr lernen die Kinder im Rahmen der Radfahrausbildung in den Umstädter Grundschulen kennen. Dieser Kurs findet meist in den vierten Klassen statt und besteht – wie eine offizielle Fahrschulausbildung – aus einem theoretischen Teil, den die Schule im Allgemeinen im Rahmen des Sachunterrichts betreut, und einem praktischen Teil unter der Obhut der Polizei auf dem ADAC-Platz in Reinheim. Beide Teile schließen mit einer Prüfung ab und wer bestanden hat, erhält den „Fahrradführerschein“. Vorher dürfen die Kinder, beispielsweise an der Geiersbergschule, offiziell nicht mit dem Fahrrad zur Schule kommen. An der Heubacher Schule ist die Anreise mit dem Rad allein schon aufgrund der Lage schwierig. In der Wendelinusschule, die über einen großen Pausenhof verfügt, geht das besser und zudem können die Schüler in der Bewegungsstunde sogar auf dem Hof Fahrrad fahren. Dafür gibt es einen eigenen Fahrradpool an der Schule. Für diejenigen, die ihre Fahrradprüfung abgelegt haben und nun mit dem Fahrrad zur Schule kommen, wurden gerade neue Fahrradständer angeschafft. Auch an der Grundschule im Grünen in Semd dürfen die Schüler ohne bestandenen „Führerschein“ nicht mit dem Rad zur Schule kommen. Laut Schulleiter Oliver Czajkowski ist es mit dem Inkrafttreten des verschärften Aufsichtserlasses zudem schwieriger geworden, Projekte rund um das Fahrrad an der Schule zu verwirklichen. Früher wurde einmal eine Klassenfahrt mit Zug und Rad in die Jugendherberge nach Erbach unternommen, was den Kindern viel Spaß gemacht habe. Das Modell der Bikeschool, wie es an der Ernst-Reuter-Schule (ERS) angeboten wird, findet er gut, und strebt hierzu auch eine Kooperation mit der integrierten Gesamtschule in der Hackersiedlung – vielleicht über Projektwoche – an. Esther Walloner, Schulleiterin der Grundschule Wiebelsbach, weiß zudem, dass das Fahrrad auch nach der Schule bei vielen Schülern hoch im Kurs steht: „… Allerdings weiß ich, dass unsere Kinder derzeit einen beachtlichen Anteil ihrer Freizeit an der neuen Pumptrack neben dem Ludwig-Wedel-Stadion/Schwimmbad verbringen.“

Beim Thema Fahrradangebote an Schulen hat die ERS nicht nur in Groß-Umstadt, sondern auch überregional mit ihrer Mountainbike-AG „Bikeschool“ eine gewisse Vorreiterrolle übernommen. Grundvoraussetzung hierfür war zunächst einmal ein Bikepool der Schule, der den Kindern gute Mountainbikes zur Verfügung stellt und damit den Schülern gleiche materielle Voraussetzungen bietet. Dieser Pool sowie eine Werkstatt konnte durch gro¬ße Sponsoren, die Unterstützung des hes¬si¬schen Kultusministeriums sowie in Kooperation mit einem orts¬an¬säs¬si¬gen Fahrradhändler realisiert werden. Die Bikeschool ist ursprünglich ein Projekt mehrerer hessischer Schulen mit sportlich-pädagogischer Ausrichtung, geht aber an der ERS darüber hinaus. Hier wird nicht nur schulintern mit den Bikes gearbeitet, sondern das Credo der nachhaltigen Mobilität auch in die Öffentlichkeit hinausgetragen. Neben dem Umweltbewusstsein fördert das Projekt Teamfähigkeit, Chancengleichheit, Gesundheitsbewusstsein und Fitness sowie technisches Verständnis. Die Bikeschool findet als AG immer mittwochnachmittags statt und wird von Lehrer Friedbert Metz betreut. Die AG gliedert sich in drei Bereiche: ein Fahrtechniktraining unter Anleitung auf einer eigens angelegten Strecke, das Schrauben und Warten der Bikes mit Unterstützung eines Zweiradmechanikers und gemeinsame Ausfahrten auf den Trails direkt vor der Haustür. Zu den vielfältigen Aktivitäten kommen noch die Teilnahme an Rennen und Wettbewerben sowie eine Klassenfahrt. Laut des AG-Leiters würden die Fahrrad-Angebote von den Schülern so gut angenommen, dass es mittlerweile sogar Wartelisten für die Bikeschool gäbe. Er ergänzt: „Außer den Personalkosten werden alle benötigten Materialien von langjährigen Sponsoren und Unterstützern getragen. Nur mit dieser Unterstützung gelingt uns diese Arbeit.“ Und die Bikeschool macht in Groß-Umstadt Schule: Nach der ERS wurde beim letzten Tag der offenen Tür auch beim Max-PlanckGymnasium (MPG) feierlich ein Bikepool eingeweiht. Auch hier sollen künftig die Schüler die Möglichkeit haben, sich auf schuleigenen Mountainbikes in AGs und/oder weiteren Projekten sportlich zu betätigen.

juni juli august

U M S TA D T & R E G I O N

In der Bikeschool wird nicht nur gefahren, sondern auch das Fahrrad gewartet und repariert. Foto: Bikeschool/Ernst-Reuter-Schule

Die ERS möchte ihre Schüler mit den Fahrradangeboten „Weg von der Konsole - rauf aufs Bike!“ dazu bringen aktiv zu werden. Darüber hinaus soll Verantwortungsbewusstsein für die Umwelt geschaffen, das Gesundheitsbewusstsein bei den Schülern entwickelt und Präventionsarbeit für eine sichere Teilnahme am Straßenverkehr geleistet werden. Dazu wurde in den vierten Klassen der integrierten Gesamtschule zudem die dritte Sportstunde pro Woche zu vierzehntätig zwei Schulstunden zusammengefasst, in denen dann ein Fahrradtraining als optimale Vorbereitung auf den Straßenverkehr erfolgt. Ausflüge mit dem Fahrrad sowie die Gestaltung einzelner Stunden des regulären Sportunterrichts mit dem Mountainbike ergänzen das vielfältige Fahrrad-Angebot der Schule. Viel wurde an der ERS bisher geschafft, einiges ist aber auch noch in Planung. Am Aktionstag „Fairkehr“ Ende April nutzte die Bikeschool die Möglichkeit, für das Schul- und Stadtradeln zu werben. Weiterhin soll der Pumptrack in die Arbeit der Bikeschool mit Kursen für Anfänger und Kinder, die keine Räder und Helme besitzen, integriert und damit nicht zuletzt die wichtige Botschaft „Helm auf!“ vermittelt werden. Mit einem Lastenradprojekt will man zeigen, dass das Fahrrad nicht nur als Sport- und Freizeitgerät taugt, sondern durchaus auch für Transporte geeignet ist, zudem man mit der heutigen E-Bike-Technik leistungskräftige Unterstützung durch einen Elektromotor erhalten kann. Eine weitere Veranstaltung - ein Mountainbike-Techniktraining mit der Mountainbikeschule BIKERIDE – findet am 21. Juni statt. Außerdem steht am 14. September die Teilnahme am Kongress der Nachhaltigkeitsstrategie in Hessen an - durch die Nominierung beim Ideenwettbewerb #weilwirweiterdenken. Um weitere Planungen umzusetzen, müssen laut Friedbert Metz unter anderem noch folgende Voraussetzungen geschaffen werden: „ Aktuell bestehen Kontakte zwischen der Bikeschool der ERS und dem MPG sowie dem städtischen JUZ (Jugendzentrum). Das Ziel ist dabei eine weitere Vernetzung zwischen den anderen Schulen. Hier ist eine engere Zusammenarbeit und Unterstützung der Schulen durch die Verkehrswacht Dieburg in Planung.“ Als Mitarbeiter der hessischen Sportlehrerfortbildung für den Bereich Fahrradfahren und Mountainbike an Schulen – bikepool Hessen – sei es zudem sein Wunsch, auch die Grundschulen in Groß-Umstadt für mehr Fahrradfahren an den Schulen zu begeistern. Für die Zukunft wünsche er sich am Pumptrack noch einen Container, um dort Materialien und Sportgeräte zu lagern und weitere Angebote realisieren zu können.

juni juli august

Neben dem Fahrspaß steht zudem Fahrtechniktraining auf dem Programm. Foto: Bikeschool/Ernst-Reuter-Schule

ZUSAMMENARBEIT MIT DER STADT Um das Fahrradangebot auch über die Schulen hinauszutragen, ist natürlich eine Zusammenarbeit mit der Stadt notwendig. Die Realisierung des Pumptracks gehört hierbei sicherlich zu den wichtigsten Umsetzungen in jüngerer Zeit. Mit einer 36 Kilometer langen Mountainbike-Rundstrecke des Geo-Naturparkes Bergstraße-Odenwald, die ihren Anfangs- und Endpunkt in der Nähe des Umstädter Marktplatzes an der Heinrich-Klein-Halle hat, finden auf 880 Höhenmetern die Biker eine fertig ausgeschilderte, anspruchsvolle Strecke. Darüber hinaus sind natürlich immer wieder weitere Projekte in Arbeit. So sollen beispielsweise Radwege mit entsprechender Beschilderung möglichst in alle Stadtteile führen – Raibach fehlt hier aktuell noch. Außerdem ist laut Reiner Michaelis, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Stadt Groß-Umstadt, ein Angebot der Stadt an Fahrradkursen für geflüchtete Kinder, Jugendliche und Erwachsene in Vorbereitung, abgestimmt mit Ehrenamtlichen der Verkehrswacht, deren Inhalte vom Erkennen und Lesen der Schilder bis zu Aspekten der Sicherheit und Verkehrsregeln sowie dem Verhalten im Straßenverkehr reichen sollen. Da die Fahrrad-Angebote von den Kindern und Jugendlichen bisher bestens angenommen wurden, sind auch in den Ferienspielen für die Kids Aktionen bzw. Ausflüge rund um das Fahrrad vorgesehen. Laut Auskunft der Stadt Groß-Umstadt bereite man derzeit einen Bikepool mit Werkstatt im JUZ vor, der Raum dafür müsse noch hergerichtet werden. Nicht nur für Kinder und Jugendliche ist die zweite Teilnahme der Stadt am Stadtradeln geplant, „damit möglichst viele Menschen täglich mit dem Rad statt mit dem PKW fahren“, sagt Reiner Michaelis. Ziel der Initiative Stadtradeln ist es, die Einwohner für die Benutzung des Fahrrads im Alltag zu sensibilisieren und die Themen Fahrradnutzung und Radverkehrsplanung verstärkt in die kommunalen Parlamente einzubringen. Die Aktion lief vom 29. Mai bis 18. Juni und alle, die in der Stadt wohnen, arbeiten, einem Verein angehören oder eine Schule besuchen, konnten mitmachen. Das Stadtradeln ist als Wettbewerb angelegt, an dem sich Groß-Umstadt als Kommune beteiligte. Die erradelten Kilometer wurden in den dadurch eingesparten CO2-Ausstoß umgerechnet und anschließend die besten Sparer gekürt. Ein Event nicht auf Rädern, sondern auf Rollen, das im Vorjahr

W I RT S C H A F T & H A N D E L

leider im wahrsten Sinne des Wortes „ins Wasser fiel“, soll in diesem Jahr jedoch wieder stattfinden: Am 22.7. lädt UJAM (Umstadts Jugend arbeitet mit) wieder zum Skatecontest. Anmeldungen hierfür sind bereits bei der Stadt Groß-Umstadt möglich.

UMSTADT „UP TO DATE“ MIT DEM PUMPTRACK Smartphone-affine Bewegungsmuffel von der Couch an die frische Luft zu holen war nur eine, wenn auch eine wesentliche Intention hinter dem Bau des Pumptracks zwischen Umstädter Freibad und Cobi-Golf-Anlage, der als bisher einzige Anlage ihrer Art in Hessen im Mai 2017 eröffnet wurde. Initiatoren sind die Kinder- und Jugendförderung der Stadt Groß-Umstadt, die Bikeschool der Ernst-Reuter-Schule unter der Schirmherrschaft von MdB Dr. Jens Zimmermann. Finanziert wurde die Freizeitanlage mit Fördermitteln der EU, durch zahlreiche regionale Sponsoren sowie von der Stadt Groß-Umstadt. Der Pumptrack bietet generationenübergreifende Spannung und Abwechslung für jeden, der Fahrrad fahren kann. Sowohl versierte Mountainbiker als auch eher vorsichtige Einsteiger finden hier Spaß und Herausforderung. Der geschlossene Rundkurs mit Wellen, Kurven und Sprüngen ist eine asphaltierte Mountainbike-Strecke, auf der man ohne in die Pedale zu treten nur durch Gewichtsverlagerung – durch ein „pumpendes“ Hoch- und Niederdrücken des Körpers (engl. „pump“) – Geschwindigkeit aufbaut. Mit ein bisschen Übung ist es so möglich, die komplette Strecke ohne den Einsatz der Pedale zurückzulegen. Der etwa einen Meter breite „Track“ kann in beide Richtungen befahren werden, da er in flachem Gelände gebaut wurde. Die Umstädter Pumptrack-Anlage hat eine Fläche von 1.165 Quadratmetern, wobei 513 Quadratmeter asphaltiert sind und 550 Quadratmeter als Grünfläche angelegt wurden. Dass Letztere so gut gediehen ist, ist nicht zuletzt der Jugendfeuerwehr aus Kleestadt zu verdanken, die in der sommerlich-heißen Zeit Ende März / Anfang April bei einer „Übung“ auf dem Gelände die frisch eingesäte Grünanlage wässerte. Das Anliegen der Stadt Groß-Umstadt war es, Jugendlichen eine attraktive und trendige Alternative für die sportliche Betätigung an der frischen Luft - selbständig, eigenverantwortlich und jugendgerecht – zu bieten. Multifunktional kann der Pumptrack auch mit Skateboards, MiniRollern und Inline-Skates genutzt werden, sogar mit dem Laufrad können hier Kleinkinder ihre motorischen Fähigkeiten trainieren. Die Anlage ist frei zugänglich, kann individuell genutzt werden und fördert neben Kondition und Kraft auch den sozialen Kontakt unter den verschiedenen Altersgruppen und Bevölkerungsschichten. Zudem ist eine buchbare, exklusive Nutzung für Schulen und Vereine angedacht. (me)

uch bei der 15. Sommerparade in Groß-Umstadt erwartet die Besucher von nah und fern wieder ein überaus buntes Programm mit einer Menge Live-Musik! Schon zu Beginn des Parade-Sonntags findet um 10 Uhr in der Ev. Stadtkirche ein Gospelgottesdienst statt. Es singt der Gospel-Chor Groß-Umstadt unter der Leitung von Stefan Mann mit Bandbegleitung. Danach stimmt man sich ab 11:30 Uhr traditionell beim Jazzfrühschoppen im “Umstädter Brauhaus”mit eigens gebrautem „Paradebräu“ auf das Weitere ein. Um 14 Uhr startet auf dem Historischen Marktplatz das “Warming up” zusammen mit einem kreativen Damenhut-Event, moderiert von Bärbel Poppek, begleitet von der Live-Musik des Autmundis Swingtetts. Jede(r) mit Hut kann mitmachen - gern auch danach bei der Parade. Diese zieht ab 16 Uhr durch Umstadts attraktive Mitte, mit dabei sind zahlreiche Bands von Dixie über Swing, zu Blues und Rock`n“ Roll, Samba, Salsa und weiteren musikalischen Richtungen. Cheerleader-Formationen und Oldtimer Fahrzeuge bereichern das Ganze zudem noch von der optischen Seite. Anschließend gibt’s auf dem Marktplatz, wie auch in Parks, Cafés und Biergärten mitreißende Konzerte und beste Stimmung bis weit in den Abend hinein. Spendiert Petrus noch gutes Wetter, gibt es wieder einen dieser besonderen Umstädter Groß-Events - und das bei freiem Eintritt!

juni juli august

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Das Groß-Umstädter Freibad bietet Badespaß für Jung und Alt. Foto: Förderverein Schwimmbad Groß-Umstadt

KÜHLE ERFRISCHUNGEN SOMMER, SONNE, WELLNESS IN GROSS-UMSTADT UND UMGEBUNG Was gibt es Schöneres, als sich an richtig heißen Sommertagen ins kühle Nass zu stürzen, ein paar Bahnen zu schwimmen und sich so zu erfrischen. Freibäder, Seen oder auch Hallenbäder stehen dafür in der Region genügend zur Verfügung, sodass für jede Vorliebe der geeignete Wasserspaß zu finden ist.

ereits seit 91 Jahren gibt es mittlerweile schon auf der Weininsel das Freibad, das noch bis zum 8. September täglich von 8.30 bis 20.00 Uhr geöffnet hat. Frühaufsteher können dort dienstags sogar schon ab 7.00 Uhr ihre Runden drehen, während Berufstätige sich freitags bis 22.00 Uhr erfrischen können. Das Umstädter Schwimmbad bietet Freizeitvergnügen für die ganze Familie – schließlich gibt es neben dem Babyplanschbecken und dem Abenteuerbecken mit Strömungskanal, Rutschbahn und Wasserfontänen noch ein 50 Meter langes Schwimmerbecken, ein Ein- und ein Dreimetersprungbrett sowie eine große Liegewiese mit wahlweise Sonnen- und Schattenplätzen und Spielgeräten. Schwimmanfänger können beim Bademeister oder bei der DLRG Schwimmkurse absolvieren und für Tauchinteressierte bietet der Tauchsportverein Flinke Flossen von Juni bis Ende August jeden Montag und Mittwoch von 18.30 bis 19.30 Uhr Schnuppertauchen nach vorheriger Anmeldung an. Daran können alle Interessierten ab zehn Jahren teilnehmen – ein Anmeldeformular, gegebenenfalls mit Unterschrift der Eltern, die Freibadeintrittsgebühren und der Unkostenbeitrag von zehn Euro fürs Schnuppertauchen sind dafür notwendig. Vielfältige Aktionen rund um das Umstädter Freibad werden zudem vom Förderverein Schwimmbad Groß-Umstadt sowie in Zusammenarbeit mit anderen Vereinen oder städtischen Einrichtungen angeboten. Dazu gehören im Juli Veranstaltungen im Rahmen von Mini-Umstadt, am 21. Juli die vierte Schloßrevue im Schwimmbad, Vorleseaktionen für Kids in Zusammenarbeit mit

juni juli august

der Stadtbücherei (27. Juli und 10. August) sowie das Sommerfest am 12. August. Mit dem traditionellen Abschwimmen durch die Dauerschwimmer wird dann am 8. September die Badesaison beendet.

DIE HIGHLIGHTS DER REGIONALEN FREIBÄDER Wer gerne einmal außerhalb von Groß-Umstadt schwimmen gehen möchte, dem stehen in der Umgebung viele verschiedene Alternativen, ebenfalls mit Attraktionen für Klein und Groß, zur Verfügung. Das Dieburger Freibad zieht Besucher aus der gesamten Region mit seinen drei Schwimmbecken an und hat in der Regel bis zum 15. September täglich von 9.00 bis 19.00 Uhr. Sofern um 12.00 Uhr die Temperaturen unter 18 Grad liegen, schließt das Bad bereits um 17.00 Uhr. Das Schwimmerbecken, das durchschnittlich eine Wassertemperatur von 24 Grad hat, ist auch von gehbehinderten Menschen und Schwerbehinderten nutzbar. Während in das Schwimmerbecken noch ein Sprungbecken mit einem Zehn-Meter-Turm integriert ist, verfügt das Tummelbecken über eine 20 Meter lange Wasserrutsche, einen Wasserpilz, einen Strömungskanal, eine Wassergrotte, Massagedüsen, ein Brodelbecken und eine Gleitbahn von sieben Metern. Für die Kleinsten gibt es noch ein Planschbecken. Abgerundet wird das Angebot durch eine große Liegewiese, Kiosk, Umkleidekabinen und den Aufenthaltsraum des Freibades.

U M S TA D T & R E G I O N

Gleich zwei Frühbadetage ab 6.00 Uhr bietet das Höchster Freibad noch bis zum 31. August mittwochs und freitags an. Ansonsten ist das Bad täglich von 9.00 bis 20.00 Uhr geöffnet. Das beheizte Schwimmbad (Wassertemperatur beträgt bis zu 24 Grad) verfügt über ein Schwimmbecken mit über 1.000 Quadratmetern, ein separates Kinderplanschbecken mit über 100 Quadratmetern und wasserspeienden Figuren sowie Rutsche. Darüber hinaus ist Wasserspaß mit einer über 75 Meter langen Großwasserrutsche, einem Ein- und einem Dreimetersprungturm, vier Beckenmassagedüsen und einer Schwallbrause gegeben. Umgeben sind die Wasserflächen von gepflegten Anlagen und einer Liege-und Spielwiese mit 10.000 Quadratmetern. Dort befinden sich auch ein Beach-Volleyball-Feld und zwei Tischtennisplatten, während es in der Nähe des Kinderplanschbeckens einen kleinen Spielplatz mit Sandkasten, Rutsche, Schaukel und Kleinspielgeräten gibt. Für das leibliche Wohl wird am Kiosk mit neuer Cafeteria gesorgt. In Bad König stehen gleich zwei Möglichkeiten für entspannten Badespaß zur Verfügung: Während man im Freibad täglich bis zum 9. September von 9.00 bis 20.00 Uhr (letzter Einlass 19.00 Uhr) seine Bahnen im 50-Meter-Schwimmerbecken ziehen kann, steht Kindern das Nichtschwimmerbecken mit Rutsche oder das Planschbecken zur Verfügung. Die Wassertemperatur beträgt in den Becken 23 Grad. Vom 1. Juli bis 13. August findet täglich von 14.00 bis 17.00 Uhr eine Spielzeit für Kinder und Jugendliche statt. Eine Liegewiese sowie ein Kiosk mit Terrasse runden das Angebot ab. Wetterunabhängiges Schwimm- und Wellnessvergnügen verspricht die Odenwald-Therme Bad König, die sonntags bis donnerstags von 9.00 bis 22.00 Uhr sowie freitags und samstags von 9.00 bis 23.00 Uhr geöffnet ist. Die Innen- und Außenbecken sowie das Planschbecken haben eine Wassertemperatur von 32 Grad, das Bewegungsbecken sogar 34 und der Whirl-Pool 37 Grad. Ergänzend zum Thermenbesuch kann zudem noch die Nutzung des Saunabereiches oder die Salzgrotte dazu gebucht werden.

TITANIUM CERAMIC

Kinetic GMT

T I TA N I U M & DIAMONDS

UVP 499,- €

DER PERFEKTION VERPFLICHTET

Der Tauchsportverein Flinke Flossen lädt Interessierte ab zehn Jahren von Juni bis Ende August jeden Montag und Mittwoch von 18.30 bis 19.30 Uhr zum Schnuppertauchen nach vorheriger Anmeldung ein. Foto: Flinke Flossen

!"#$$%

$%&'()*+,"0)45.36+78+

./0'(

12/3%2-

9'0' :70-+6+0; <5= >?><@ABBC@

juni juli august

U M S TA D T & R E G I O N

NATÜRLICHER BADESPASS Naturbelassenes Schwimmvergnügen ohne gechlortes Wasser und gemauerte Becken – das findet man beispielsweise im Naturschwimmbad Niedernhausen sowie in verschiedenen Badeseen. Direkt auf dem Campingplatz Odenwaldidyll befindet sich das Naturschwimmbad Niedernhausen, in dem Klein und Groß bis Mitte September noch täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr baden, plantschen und sich erfrischen können. Feriengäste und Dauercamper können täglich von 7.00 Uhr bis 21.00 Uhr das Schwimmbad benutzen. Das von nahen Quellen gespeiste Nass verfügt über einen Schwimmer- und einen Nichtschwimmerbereich, zudem gibt es verschiedene Wasserspielgeräte. Die Grube Prinz von Hessen ist eine mit Grundwasser gefüllte ehemalige Braunkohlegrube. Sie ist mitten im Wald zwischen Darmstadt und Dieburg gelegen, darf bis Mitte September zum Schwimmen genutzt werden und besitzt einen idyllischen Badestrand, wo auch FKK-Baden praktiziert wird und Hunde mitgenommen werden dürfen. Am Wochenende wird der See von der DLRG beaufsichtigt. Noch eine Besonderheit: Hier ist das Badevergnügen bislang kostenfrei. Zwischen Zellhausen und Mainflingen liegen gleich fünf Seen dicht beieinander, umgeben von Wald und Wiesen. Der Königsee, nördlich von Zellhausen, lädt bis Mitte September täglich von 9.00 bis 20.00 Uhr zum Baden ein. Die vier Mainflinger Seen - ein Badesee, ein Anglersee und die zwei Naturschutzseen - bieten allen Erholungssuchenden attraktive Angebote für aktive oder ruhige Entspannung. So kann man den Aufenthalt am 7,7 Hektar großen Badesee Mainflingen – ebenfalls bis Mitte September täglich von 9.00 bis 20.00 Uhr geöffnet – gut mit einer Entdeckungsreise rund um das Naturschutzgebiet verbinden. Kein Wunder, dass an sonnig-warmen Wochenenden bis zu 10.000 Menschen hierher kommen, um zu schwimmen, relaxen und der Natur auf der Spur zu sein. Während der Öffnungszeiten des Badesees überwacht die DLRG den Badebetrieb; zudem steht ein Erste-Hilfe-Raum für Verletzungen zur Verfügung. Das Mitbringen von Hunden ist an beiden Badeseen nicht gestattet. Sonnenbaden – aber richtig Beim erfrischenden Schwimmen und anschließenden Sonnenbad sollte auch daran gedacht werden, dass die Haut durch die UV-Strahlung oft in Mitleidenschaft gezogen wird. Gemäß einer Forsa-Umfrage haben sieben von zehn Deutschen zwischen 18 und 29 Jahren mindestens einen Sonnenbrand pro Jahr. Gerade die Mittagssonne zwischen 11 und 15 Uhr sollte man auf Grund der hohen UV-Menge generell meiden. Neben Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor kann man den hauteigenen Sonnenschutz des Körpers durch den Verzehr von Obst und Gemüse mit viel Vitamin C, Vitamin E und Beta-Carotin verstärken, die den Selbstschutzmechanismus der Hautzellen gegen freie Radikale unterstützen. Kalzium – beispielsweise in Milchprodukten – soll zudem die Hautzellen weniger anfällig für Reizungen machen. Und was manch einer vielleicht noch nicht weiß: Auch im Schatten wird man braun! Wer seine Haut nach dem Schwimmbadbesuch etwas pflegen will, sollte diese mit lauwarmem Wasser von Sonnenschutzcreme, Schweiß, Chlorwasser und Sand befreien. Ein rückfettendes Duschöl oder -gel bietet zusätzliche Pflege. Bei einem Sonnenbrand hilft übrigens neben all den kühlenden Cremes, Gels oder Sprays aus dem Einzelhandel auch ein kleiner Alleskönner aus dem Kühlschrank: Quark. Als Maske oder Wickel aufgebracht, wirkt er kühlend und spendet trockener Haut Feuchtig-

juni juli august

Natur pur können die Badegäste im Naturschwimmbad Niedernhausen erleben. Foto: Emmerich

keit. Wie wäre es beispielsweise mit einer Quark-Honig-Maske fürs Gesicht? Hierfür werden vier Esslöffel Quark mit zwei Esslöffeln Honig und einem Esslöffel Sahne zu einer homogenen Masse verrührt und auf das Gesicht aufgetragen (Mund- und Augenpartie auslassen). Zehn Minuten einwirken lassen, mit lauwarmem Wasser abspülen und trockentupfen – schon ist die Haut entspannt und weich. (me) ANZEIGE

2 für 1 Eine B

rille ka

ufen

Zu Brille e jeder ine o Sonne ptische nbrille Sie kaufen eine Brille ab € 129,– und bekommen im Paket eine optische Sonnenbrille (+/-6 Zyl. 2) dazu. Gleitsichtbrille im Paket inkl. optische Gleitsicht-Sonnenbrille ab € 299,–.

DIE WELTNEUHEIT! Das fast unsichtbare digitale Hörgerät. Jetzt kostenlos testen und zum Nulltarif* bestellen. * Bei Vorlage einer gültigen HNO-ärztlichen Verordnung zzgl. € 10,– gesetzliche Zuzahlung.

64823 Groß-Umstadt Carlo-Mierendorff-Str.8 Tel.: 06078 / 9673190

64732 Bad König Bahnhofstraße 2 Tel.: 06063 / 9517171

64720 Michelstadt Braunstraße 15 Tel.: 06061 / 7051926

W I RT S C H A F T & H A N D E L

DSCHUNGEL FIEBER Der Sommerspaß im Medicsport Mit unserer Sommeraktion „Dschungelfieber“ profitiert nicht nur Deine Fitness, Du hast darüber hinaus auch noch die Möglichkeit tolle Preise abzusahnen. Und der Spielspaß kommt dabei natürlich nicht zu kurz. Außerdem erwarten Euch noch weitere interessante Aktionen und Angebote... Holt Euch Euren Spielpass bei uns ab und sammelt fleißig Sticker! Mitmachen kann jedes abenteuerlustige Mitglied. Sprecht einfach unsere hilfsbereiten Mitarbeiter an und sammelt fleißig Fitpoints. Mit ein wenig Glück bist Du bald im Besitz eines neuen Fahrrades, Lenovo-Tablets oder einem der attraktiven Best Days Hotelgutscheinen. Mitglieder werben Mitglieder Ab jetzt habt Ihr die Möglichkeit pro geworbenem Neumitglied eine Ermäßigung in Höhe von 10€ im Monat auf Euren aktuellen Beitrag für 1 Jahr zu erlangen. Wir freuen uns auf Eure Empfehlungen! Sommerspecial Du bist noch kein Mitglied und möchtest uns gerne Testen? Vom 01.06.2017 bis 15.08.2017 kannst Du 10 Trainingseinheiten für nur 49,90€ inklusive Milonzirkel, Teilnahme bei unseren Kursangeboten und Sauna buchen. Vereinbare gleich deinen persönlichen Beratungstermin unter (06078) 9348400

ÜCKTE RE VERR ISE

DSCHU NGEL DIE

DURCH DEN DSCHUNGEL

FIEBER

*10 TRAININGSEINHEITEN für nur

49,90 €

Georg-August-Zinn-Str. 90 I 64823 Groß-Umstadt I Tel.: (06078) 9348400 I www.medicsport.de

*Inklusive Milonzirkel, Kurse und Sauna

Sie finden den OGV im Internet unter …

www.ogv-umstadt.de

juni juli august

U M S TA D T & R E G I O N

WO MAN FESTE FEIERN KANN IN GROSS-UMSTADT UND DER REGION Sommerzeit ist Partyzeit. Sämtliche Vereine in der Kernstadt und in den Stadtteilen von Groß-Umstadt laden in den kommenden Wochen und Monaten zum geselligen Beisammensein sein. Aber auch in der Region gibt es weithin bekannte Veranstaltungen, die man sich nicht entgehen lassen sollte.

m Wochenende vom 23. bis 25. Juni wird auf dem Marktplatz das São João (Johannisfest) auf portugiesische Weise gefeiert. Was vor 28 Jahren unter dem Namen „deutsch-portugiesisches Freundschaftsfest“ auf dem alten Festplatz begann, ist heute ein fester Bestandteil im Umstädter Veranstaltungskalender geworden. Das Fest zur Sommersonnenwende lädt zum Feiern mit Live-Musik, portugiesischen Leckereien und Folklore ein. Darüber hinaus haben die Gewerbetreibenden am 25. Juni im Rahmen des verkaufsoffenen Sonntages ihre Geschäfte geöffnet. Zur Förderung des Vereinslebens lädt die Spielvereinigung 1928 Groß-Umstadt e.V. ihre Mitglieder am 1. Juli ab 12.00 Uhr ins Ludwig-Wedel-Stadion ein. Geplant sind dabei ein Spaßturnier für Erwachsene und kleinere Einlagespiele für Erwachsene und Kinder. Für Letztere stehen zudem eine Hüpfburg und ein Spieleparcours bereit. Auch für das leibliche Wohl ist bestens mit Gegrilltem sowie Kaffee und Kuchen gesorgt. Abgerundet wird die Veranstaltung abends mit einer kleinen Abschlussparty.

Edle Tropfen und tolle Aussichten kann man beim Rebenfest im Umstädter Herrnberg genießen. Foto: Thomas Himmelheber/ Umstädter Weinbauverein e.V.

juni juli august

Zur legendären Umstädter „SummerJazzParade“ sind alle Musikund OIdtimerfreunde am 2. Juli wieder in die Groß-Umstädter Altstadt eingeladen. Ab 16 Uhr zieht die Parade mit vielen Bands, peppigen Cheerleader-Gruppen und formschönen Oldtimern vom Bahnhof über die Saint-Péray-Straße, Carlo-MierendorffStraße, Georg-August-Zinn-Straße und Obere Marktstraße zum historischen Markplatz. In geselliger Runde treffen sich die Mitglieder des Chors Triangel, alle passiven Mitglieder des Gesangvereins Sängerlust 1862 mit Partner sowie Freunde und Gönner des Vereins zum Sommerfest in Kleestadt. Während die Traditionsveranstaltung normalerweise am letzten Donnerstag vor den Sommerferien stattfindet, wurde in diesem Jahr ein Termin in den Ferien vereinbart. Bereits zum sechsten Mal lädt der Umstädter Weinbauverein e. V. zum beliebten Rebenfestwochenende ein. Gefeiert wird am 29. Juli von 17.00 bis 24.00 Uhr und am 30. Juli von 11.00 bis 18.00 Uhr in der Lage „Umstädter Herrnberg“ auf dem obersten asphaltierten Weg zwischen „Petermanns Ruh“ und der Wingertshütte Schröbel. Bei einem guten Tropfen Umstädter Wein können die Besucher die herrliche Aussicht genießen und sich von den Experten von Weinbau Anders, Weingut Brücke-Ohl, Weinbau Daniela Collatz, Weingut Emmerich, Weingut Lohmühle, Weinbau Schäfer und vinum autmundis – die Odenwälder Winzergenossenschaft – über deren Spezialitäten informieren. Am Rebenfest startet zudem wieder der Kartenvorverkauf für die „Große Umstädter Weinprobe“. Die Veranstalter bitten die Besucher zu Fuß zum Rebenfest zu kommen, die Parkmöglichkeiten in der Stadt zu nutzen und eventuell eine Taschenlampe für den späten Heimweg am Festsamstag mitzunehmen. Zum traditionellen Sommerfest lädt die Tauchsportgruppe „Flinke Flossen“ in Zusammenarbeit mit dem Förderverein Freibad, der DLRG, dem THW, der Freiwilligen Feuerwehr sowie der TVG Handball, der Stadt, der UJAM, der Radio Weinwelle und dem Kiosk am 13. August ins Umstädter Schwimmbad ein. Von 10.00 bis 16.00 Uhr wird den Besuchern ein abwechslungsreiches Programm mit Probetauchen sowie vielen Ball- und Wasserspielen geboten.

U M S TA D T & R E G I O N

Für Freunde der Hüttengaudi und Festzeltveranstaltungen ist die Kleestädter Kerb mit ihrer schon traditionellen OktoberfestStimmung bei der SV „Viktoria“ 1913 ein Muss: Während der Kerbfreitag (18. August) unter dem Motto „Äppelwoi & Rock“ steht, sorgen die als „Beste Damenband“ auszeichneten Midnight Ladies am Kerbsamstag (19. August) zum wiederholten Mal für Partystimmung. Sonntags wird es dann eher traditionell mit Zeltgottesdienst, Mittagstisch, Kerbumzug und Kerbspruch. Im Kerbzelt sorgen danach neben den Kleestädter Feuermusikanten, DJ Jockel und Schlagersängerin Heike Sander für das Unterhaltungsprogramm. Das Fest klingt montags (21. August) mit einem Frühschoppen, bei dem es bis in die Abendstunden Bier für einen Euro gibt, und musikalischer Untermalung durch die Rodensteiner aus. Die Kulturinitiative Kulturbahnhof Groß-Umstadt, kurz „KuBa“ veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Familie Voltz-Mouami ein Sommerkino. Gezeigt wird am 25. August der Filmklassiker „Casablanca“ mit Humphrey Bogart und Ingrid Bergmann in der Scheune der Familie Voltz-Mouami in der Schmiedestraße 4 im Ortsteil Richen. Einlass zur Veranstaltung ist um 19.00 Uhr, Beginn um 20.30 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Die Sängerlust Kleestadt lädt alljährlich ihre Mitglieder, Freunde und Gönner zum Sommerfest ein. Foto: Sängerlust Kleestadt

Der MGV 1842 Groß-Umstadt feiert am 24.September sein schon traditionelles Federweißerfest in der Winzergenossenschaft. Von 11.00 bis 20.00 Uhr wird den Besuchern ein buntes Programm geboten, bei dem u. a. befreundete Chöre aus der Region auftreten. Ein besonderes Highlight ist natürlich der Ausschank des ersten frischen Federweißers.

SOMMERFESTE IN DER REGION Nicht nur Groß-Umstadt lädt zum Feiern ein. Auch in der Region gibt es für jedes Alter und jedes Interesse die passende Veranstaltung. Bereits zum 67. Mal bietet das Darmstädter Heinerfest vom 29. Juni bis 3. Juli vielfältige Attraktionen für Jung und Alt. Mehr als 200 Schausteller reisen aus ganz Deutschland an, darunter sind viele spektakuläre neue Fahrgeschäfte wie „Apollo 13“ und „Best XXL Schaukel“. Ein Braumeister aus Darmstadts Partnerstadt San Antonio (Texas) soll das Heinerbier brauen, Koch Johnny Hernandez, der auch schon im Weißen Haus für Barack Obama gekocht hat, wird die Heiner im AlleWeltTreff auf dem

Für Stimmung sorgen die Midnight Ladies wieder am Kerbsamstag (19. August) im Kleestädter Festzelt. Foto: Viktoria Kleestadt

juni juli august

U M S TA D T & R E G I O N

Ein abwechslungsreiches Programm für Jung und Alt erwartet die Besucher beim Erbacher Wiesenmarkt. Foto: Johannes Kessel - Studio Lebensform

Friedensplatz verwöhnen. Die neu gestaltete Schlossbastion wird Treffpunkt für alle Weinlieber sein, während es auf dem Karolinenplatz einen großen Biergarten geben wird. Abgerundet wird das Ganze durch ein anspruchsvolles Klassikprogramm, Straßentheater und Filmvorführungen sowie durch ein mitreißendes Musik- und Tanzprogramm auf acht Live-Bühnen. Krönender Abschluss des beliebten Darmstädter Heinerfestes wird wieder das große Merck-Feuerwerk am Montagabend vom Dach des darmstadtiums sein. Ausstellungen, Konzerte, Open-Air-Kino, Lesungen, Kabarett und darstellende Kunst werden im Rahmen der 18. Aschaffenburger Kulturtage vom 29. Juni bis 9. Juli an den schönsten Orten der Mainstadt geboten. Staatliche, städtische und private Einrichtungen beteiligen sich mit einem abwechslungsreichen Programm. Aber auch die jüngsten Kulturfreunde kommen nicht zu kurz. Am 2. Juli gibt es extra einen Kinder-Kultur-Tag im Nilkheimer Park mit Theateraufführungen, Musik sowie Werk-/Bastelangeboten. Über 250 Aussteller, fast 150 Händler und etwa 80 Schaustellerund Gastronomiebetriebe erwarten die Besucher des diesjährigen Erbacher Wiesenmarktes vom 21. bis 30. Juli. Neben dem Europäischen Dorf und dem abwechslungsreichen Pferdesportprogramm können sich die Gäste aus nah und fern auf Attraktionen wie das Frühstück im 44 Meter hohen Riesenrad, zwei Großfeuerwerke (am 21. und am 26. Juli), unzählige Musikgruppen und Blaskapellen sowie erstmals auf eine Ladies-Night freuen. Aschaffenburg steht wiederum an zwei Augustwochenenden hoch im Kurs: Vom 10. bis 13. August findet das 20. „one race… human“-Afrika-Karibik-Festival auf dem Volksfestplatz statt, das als Familienveranstaltung neben Musikstars aus aller Welt ein einzigartiges Rahmen- und Kultur¬programm mit Weltbasar, Beach- und Kids-Area, Culture Stage mit Feuer¬künstlern und Akrobaten sowie ¬exklusiven Speisen bietet. Etwas gediegener geht es dann am 26. und 27. August beim 32. Aschaffenburger Stadtfest in der Innenstadt zu, bei dem neben Open-Air-Konzerten Kabarett und Show-Acts geboten werden. Zahlreiche Gastronomiebetriebe und kleine Kunsthandwerkerstände runden das Programm ab. (me)

juni juli august

Spanndecken

Nie mehr Decke streichen Werterhalt über viele Jahre! Große Spanndeckenausstellung: Mo - Fr: 8 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr sowie Sa: 9 - 12 Uhr Meisterbetrieb seit 1989

KE + SPANNDEC

Bahnhofstraße 35a 64823 Groß-Umstadt OT Klein-Umstadt Tel. Fax Mail Web

(06078) 7 29 36 (06078) 7 35 11 info@roehnke.com www.roehnke.com

U M S TA D T & R E G I O N

vor den Weinbergen Groß-Umstadt´s Montag bis Samstag ab 17.00 Uhr geöffnet

* * Restaurant mit Terrasse ** * * Räume für Familienfeiern * * ** neuer Spielplatz **

Kletterturm, Rutsche, Sandkasten und Schaukel... ...warten ab sofort auf unsere kleinsten Gäste auf unserem neuen Spielplatz. Natürlich TÜV-zertifiziert - denn sicher ist sicher! Ihr Hotel Jakob

Zimmerstrasse 43, Groß-Umstadt

www.hotel-jakob.de Tel: 06078 - 78000

Auf Reifen und Rollen in den Sommer!

Die passenden Textilien zum Fahrradfahren und ein breites Angebot rund ums Thema

Skateboards/Inliner ﬁnden Sie bei uns!

juni juli august

U M S TA D T & R E G I O N

Foto: Joaquim Ferreira

SÃO JOÃO JOHANNISFEST 23. - 25. JUNI

as 1989 unter dem Namen „deutsch-portugiesisches Freundschaftsfest“ auf dem alten Festplatz begann, ist heute zu einer festen Institution im Groß-Umstädter Veranstaltungskalender geworden. Bereits ein Jahr nach der Verschwisterung mit der Stadt Santo Tirso/Portugal wurde das Johannisfest als deutsch-portugiesisches Freundschaftsfest ins Leben gerufen. Viele der Portugiesen, die seit dem Anfang der siebziger Jahre in Groß-Umstadt leben und meist aus der Region um Santo Tirso stammen, brachten dabei Elemente der portugiesischen Art zu feiern in das Fest mit ein.

bissen auf der Marktplatzbühne. Die Band „Watertight“ wird mit ihrer dynamischen Bühnenshow die dortigen Besucher auf die kommenden zwei Partytage einstimmen.

Der damals noch geschotterte Festplatz bot Gelegenheit für ein großes Johannisfeuer, um das mit Fackeln getanzt wurde. Dieser alte Brauch zur Sommersonnenwende ist in Portugal und Deutschland gleichermaßen verbreitet, ebenso wie der Tanz mit Fackeln um den Scheiterhaufen vor dem Anzünden. Seit dem ersten Jahr sind auch die „Roten Teufel“ mit dabei und sorgen seither stets für eine schwungvolle und unüberhörbare Eröffnung. So kam es im Laufe der Jahre auch, dass nun „im Herzen der Stadt“ auf dem Marktplatz gefeiert wird. Das Freundschaftsfest oder Johannisfest entwickelte sich zu einer Veranstaltung, bei der alle Nationalitäten ausgelassen und friedlich miteinander feiern. Schon am Freitagabend gibt es ab 20 Uhr den ersten Live-Lecker-

Am Sonntag findet um 11 Uhr ein deutsch-portugiesischer Gottesdienst auf dem Marktplatz statt und ab 14 Uhr gibt es Darbietungen verschiedener Gruppen, wie „Sousta“, „Sangre Caliente“, OWK und die Behindertensportgruppe des TV Groß-Umstadt. Ab 16 Uhr wird die Gruppe „Supernova“ die Gäste wieder mit Musik unterhalten. Zusätzlich haben alle Geschäfte in der Innenstadt von 13-18 Uhr geöffnet.

juni juli august

Am Samstag eröffnet um 18 Uhr Bürgermeister Joachim Ruppert zusammen mit der Geschäftsführerin der port. Abteilung des Verschwisterungskomitees, den Weinhoheiten und der Trommlergruppe „Rote Teufel“ das Fest. Um ca. 20 Uhr geht es dann mit Musik der Gruppe „Supernova“ (port. Band) weiter und um 22 Uhr wird traditionell das „Johannisfeuer“ angezündet.

Wir laden Sie herzlich ein das reichliche Angebot von internationalen und überwiegend port. Köstlichkeiten und Getränken zum „São João“ zu genießen.

W I RT S C H A F T & H A N D E L

UMSTÄDTER WOCHENMARKT OHNE GEMÜSE HAMMANN Nach knapp 22 Jahren geht eine Ära zu Ende

Der Stand von Helga und Wilfried Hammann gehörte mehr als 21 Jahre zum gewohnten Bild auf dem Groß-Umstädter Wochenmarkt. Seit März 2017 sind sie - für viele zu schnell und zu früh - nicht mehr dabei. Viele treue Kunden fragen nach dem Warum? und vermissen den freundlichen Anbieter, der mit seinem Wagen immer mittwochs und samstags aus Riedstadt angereist kam.

„U

ns ist der Abschied nicht leicht gefallen“, kommentierte das Ehepaar in einen Hintergrundgespräch, „aber unser Verkaufswagen ist in die Jahre gekommen, und um noch ein paar Jahre dabei sein zu können, hätten wir einen 5-stelligen Betrag in die Hand nehmen müssen. Selbst Anfang 60, haben wir uns entschieden, Groß-Umstadt „Ade“ zu sagen.“ „Wir hatten immer treue Kundschaft und viel persönlichen Kontakt, mitunter haben wir die Ware zu den Käufern nach Hause gebracht. Der Umgang war immer familiär und vertraut, so ist es durchaus passiert, dass Leute ihren Einkauf haben liegen lassen; den haben wir dann ins Café hinterhergetragen. Aber auch andersherum ging es immer freundlich, ja kameradschaftlich zu. Einige Kunden haben schon mal beim Aufbau des Standes mit angepackt, oder eine Kiste gehalten, wenn es sich ergeben hat. Nicht vergessen werden wir weder unseren ersten Kunden im Jahr 1995, das war Otto Ganß, der bis jetzt bei uns eingekauft hat noch z.B. den Spargelschälwettbewerb, der viel Freude gemacht hat.“ „Viele und wechselnde Veranstaltungen rund um den Markt haben unsere Arbeit insbesondere samstags aufgelockert, da waren jahrelang die Vorlesestunden für Kinder in der Seniorenwohnanlage, für die wir gerne ein paar Äpfel spendiert haben, das gibt es seit Jahren in den Sommerferien den Büchermarkt „Plausch & Tausch“, lauter Gelegenheiten für nette Gespräche und Kontakte.“ Das Ehepaar verlässt den Umstädter Wochenmarkt mit einem lachenden und einem weinenden Auge, sagt allen Kunden und Marktbesuchern aber auch den Kollegen DANKE und Tschüss.

juni juli august

TITEL

P r o g r a m m J o h a n n i s f e s t 20 1 7 Grußwort zum Johannisfest

Band „Watertight“ – Marktplatz-Bühne

00:00 Uhr

Ende

Samstag, den 24. Juni 2017

Albert-Einstein-Straße 1 Expert Zwiener 2 Intersport Profimarkt

Georg-August-Zinn-Straße 17 Winzer Parfümerie 18 Engel-Mode

15:00 Uhr

Neubürgertag

17:00 Uhr

Beginn

Carlo-Mierendorff-Straße

18:00 Uhr

Eröffnung des São João – Marktplatz-Bühne Band „Supernova“ (portugiesische Band) – Marktplatz-Bühne

3 P & P Fashion Boutique 4 Eisen-Schulz

20 Spamer-Raumausstattung

20:00 Uhr 22:00 Uhr

Johannisfeuer mit den „Roten Teufeln“ – vor der Marktplatz-Bühne

5 Optik & Hörgeräteakustik Hallmann GmbH

Obere Marktstraße

01:00 Uhr Ende Wir vom OGV freuen uns Ihnen am Sonntagnachmittag mit der Öffnung der Geschäfte in der Innenstadt noch ein zusätzliches Ziel bieten zu können. Flanieren Sie durch die Geschäfte und schauen sie was unser Umstädter Einzelhandel alles zu bieten hat. Genießen sie es, ohne den Druck der Arbeitswoche nicht nur das im Schaufenster zu sehen, sondern auch in den hinteren Ecken die Dinge zu entdecken, die sie sonst immer suchen und nicht wissen, wo sie zu finden sind. Verbringen sie einen schönen Tag in Groß-Umstadt wo sie heute herzlich willkommen sind, bei unseren portugiesischen Mitbürgern und Sonntag, den 25. Juni 2017 in unseren Geschäften. Wir11:00 danken Stadt Groß-Umstadt und Marktplatz dem StadtmarkeUhr derKath. Gottesdienst auf dem der Durchführung ting für die Möglichkeit 13:00 Uhr Verkaufsoffener Sonntagdes verkaufsoffenen Sonntags zum und wünschen uns allen einen schö14:00 UhrJohannisfest „Kinderprogramm“ – Marktplatz-Bühne nen, unbeschwerten Verlauf. 16:00 Uhr Band „Supernova“ (portugiesische Band) – Marktplatz-Bühne Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt 1849 e.V. 18:00 Uhr Ende Lothar Storck, Vorstandsmitglied

Informationen: Stadtmarketing · Tel. 06078 781-261 E-Mail stadtmarketing@gross-umstadt.de

Veranstalter Johannisfest: Port. Abt. des Verschwisterungskomitees der Stadt Groß-Umstadt

Folgende Geschäfte haben für Sie geöffnet:

juni juli august

6 Schreibwaren Staudt - Inh. K. Zimmer 7 Sport Trippel - Inh. Ferry Trippel e.K.

19 Pullmann Ausstattung und Einrichtung oHG

21 Blumen-Lantana 22 Regenwurm – natürliches Spielzeug 23 Fotoatelier Scheib

8 Jöckel Mode

24 Radio Schwinn – TV und EDV

Curtigasse 9 Umstädter Bücherkiste GmbH

26 Grimm oHG – Augenoptik, Uhren und Schmuck

Georg-August-Zinn-Straße

Obergasse

10 HELLWEG – Die Profi-Baumärkte

27 Hosen Kautz

25 Silberhaus

11 HORIZONTE … hat das Zeug zum Aktivurlaub !

28 Modeboutique Designer-Discounter

12 Costa Verde

Riegelgartenweg

13 Spielekiste – Spiel- u. Schreibwaren

29 Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft eG

14 Heike’s Modeecke und Heike’s Wäschetruhe 15 Metzgerei Reitzel

Untere Marktstraße

16 Möbel-Schreinerei Rainer Groh

30 Gaby’s Kinderecke … Mode & mehr

– Alle Angaben ohne Gewähr –

Fotos: Joaquim Ferreira

20:00 Uhr

Gestaltung: MediaTeam GbR Groß-Umstadt · mediateam24.de

den 23. Juni Das Johannisfest Freitag, in Groß-Umstadt hat 2017 nun schon eine fast 19:00 Uhr Beginn 30-jährige Tradition, in der es zu einem beliebten Treffen aller Groß-Umstädter und Gästen aus dem Umfeld geworden ist. Die portugiesischen Mitbürger feiern ihr São João im Herzen der Stadt so wie sie es aus ihrer Heimat kennen und geben damit Umstadt einen internationalen Flair. Wenn man über den festlich geschmückten Marktplatz geht sieht man, dass es heute ein wirkliches „deutsch-portugiesisches Freundschaftsfest“ ist, als das es begann.

Aug

ust-

Zin

n-S

nss traß e

rg-

traß

Verkaufsoffener

Sie

25.06.2017

aße

Stadthalle

rab

2 uer Hana

Rathaus

Curtigasse Historischer

Untere Marktstraß

raß

Pfälzer G

e Obergasse

Hintergasse

g Mörsw e

aße

Scheuerweg

18 19

r -St

6 5

inn

aße

14 15 16

Straße

Karlstraße

Carlo-Mierendorff-

Zinn-Str

August-

12 13

aß

Frankenstr

Georg-

25 24 23 22 21 20

asse

aße

-St

Wa lls tr

inn

Ober

t-Z

Mö rs w

4 3 Oberga

raße

St.-Péray-St

aße

chwa

rzen

Berg

tgra Stad

ter

str

Am S

ten

raße

e Straß

Mühlstraße

éraySt.-P

gar

Höchster St

29 Riegel

ben

sse

gus

Marktstraße

Marktplatz

Gü

-Au

Frankenstraße

org

Realschulstraße

zzi stra

ßeiet Nord Industriegeb

t-Z gus

Fotos: Joaquim Ferreira

alo

-Au

Gestaltung: MediaTeam GbR Groß-Umstadt · mediateam24.de

Gasse

Pes t

rgg

Schulstraße

SSchloss

ulstr

Sch

dter

ins t-E

Alb

armstä

Rosa-Heinz-Weg

ße

tra

-S

n tei

B45

Sonntag

org Ge

Geo

Am D

TITEL

juni juli august

U M S TA D T & R E G I O N

Stadtführung

2. Groß-Umstädter Rudelsingen

Jeden 1. Sonntag im Monat ab 11 Uhr

Mitsingen erwünscht

Sonntag, 02.07. mit Nina Perschbacher Sonntag, 06.08. mit Daniella Sagnelli-Reeh Der Rundgang beginnt um 11 Uhr vor dem Rathaus und schon mit einem ersten Rundblick über den Marktplatz drängt sich förmlich lebendige Geschichte auf. Da erfahren Sie z.B. das Wichtigste über die römische „villa rustica“, steinzeitliche und keltische Funde und natürlich über den Weinbau, da geht es um die Stadtgeschichte bis zur Befestigung um 1200 und die Gebäude rund um den Markt. Ein Blick auf das Stadtmodell aus dem 18. Jahrhundert in der Säulenhalle veranschaulicht noch einmal das Gehörte. Durch den Pfarrhof geht’s weiter zum Darmstädter Schloss und weiter zu den restlichen 6 Herrschaftshäusern und Adelshöfen, unterwegs kommen die wichtigsten Gebäude und die Anekdoten zu den Menschen, die dort ein- und ausgingen, zur Sprache. Nicht fehlen darf der Hinweis auf das jüdische Leben in Umstadt und eine Besichtigung der Stadtkirche.

27.06.: Nach dem großen Erfolg des Rudelsingens im März mit über 200 begeisterten TeilnehmerInnen kommt das Kultformat nun zum 2. Mal nach Groß-Umstadt. Das 2. Groß-Umstädter Rudelsingen für alle Generationen findet am Dienstag, dem 27. Juni um 19:30 Uhr in der Stadthalle, Am Darmstädter Schloss 6, statt. Volker Becker und Ulric Wurschy (Foto unten) präsentieren die schönsten Lieder zum Mitsingen - Schlager, Evergreens, Pop und Rock. Das Einstimmen ist dabei ausdrücklich erwünscht: „Singen macht doch am meisten Spaß, wenn man laut in der Gemeinschaft mit anderen singen kann!“, erklärt Wurschy. „Singen ist Nahrung für die Seele und wird als Kulturtechnik gerade wieder neu entdeckt.“ Gemeinsam mit Volker Becker hat er wieder ein gut zweistündiges Programm entwickelt. Ein Beamer strahlt die Verse jeweils an die Leinwand, die Mitsänger werden von Gitarre, Klavier, Akkordeon und Einspielungen begleitet. Ulric Wurschy führt mit Charme und Witz von Lied zu Lied. „Alte Schätzchen“, die neuesten singbaren Radio-Songs, ewige Gassenhauer - von ABBA bis Udo Lindenberg - alles ist dabei und das Publikum singt aus vollem Hals! Nur Abendkasse: 10 EUR (ermäßigt 8 EUR). Um Anmeldung wird gebeten: www.rudelsingen.de.

Freuen Sie sich auf ca. 2 Stunden Groß-Umstadt mit dem besonderen Blick aufs „Einst und Jetzt“. Zum Abschluss sind alle Teilnehmer gerne zu einem Probeschluck Umstädter Weines eingeladen. Die Teilnahmegebühr an der Führung beträgt 4,- €, Kinder sind frei. Anschaulich unterstützt wird die Führung durch die neue Beschilderung und Beschreibung von geschichtlichen Zusammenhängen in der Stadt sowie die Bücher „Von Gasse zu Gasse“ und „Schmucke Häuser - Häuserschmuck“. In beiden können Sie zu Hause oder beim nächsten Rundgang auf eigene Faust nachlesen, was „Die Stadt mit Geschichte“ seit vielen hundert Jahren ausmacht. Außer der monatlichen Sonntagsführung bietet das Stadtmarketing auch Themen- und Sonderführungen für alle Interessenten und Besucher an, die sich in Umstadt vielleicht auch bei gutem Wein und Essen einen schönen Tag machen wollen. Infos unter Tel. 06078 781-261 oder per E-Mail: stadtmarketing@gross-umstadt.de.

juni juli august

Volker Becker und Ulric Wurschy (Foto unten) präsentieren die schönsten Lieder zum Mitsingen - Schlager, Evergreens, Pop und Rock.

U M S TA D T & R E G I O N

SummerJazzParade

Sommerexpedition

Mitswingen erwünscht

zu längst vergessenen Orten

02.07.: Auch bei der 15. Sommerparade in Groß-Umstadt erwartet die Besucher von nah und fern wieder ein überaus buntes Programm mit einer Menge Live-Musik! Der Parade-Sonntag beginnt bereits um 10 Uhr in der Ev. Stadtkirche mit einem Gottesdienst, der geprägt ist vom Gospel-Chor Groß-Umstadt unter der Leitung von Stefan Mann und Bandbegleitung.

22.07.: Der Gästeführer Herbert Schlegelmilch bietet mitten in den Sommerferien eine Kombitour aus Wanderung und Planwagenfahrt mit Abschlusseinkehr im „Hexenbembel“ an.

Danach stimmt man sich traditionell ab 11:30 Uhr beim Jazzfrühschoppen im „Umstädter Brauhaus“ auf das Weitere ein, denn um 14 Uhr startet das „Warming up“, zusammen mit einem kreativen Damenhut-Event auf dem historischen Marktplatz, moderiert von Bärbel Poppek und begleitet von Live-Musik des Autmundis Swingtetts. Jede(r) mit Hut kann mitmachen - gern auch danach bei der Parade. Die zieht dann ab 16 Uhr durch Umstadts attraktive Mitte zum historischen Marktplatz. Mit dabei sind wieder zahlreiche Bands der Musikrichtungen Dixie, Swing, Blues, Rock´n Roll, Samba, Salsa und mehr. Besondere Attraktionen sind die Cheerleader-Formationen und Oldtimer-Fahrzeuge, die den Zug begleiten. Danach gibt’s auf dem Marktplatz, wie auch in Parks, Cafés und Biergärten mitreißende Konzerte und beste Stimmung bis weit in den Abend hinein. Spendiert Petrus noch gutes Wetter, gibt es wieder ein ganz besonderes Umstädter Groß-Event - und das bei freiem Eintritt! ANZEIGE

Mit dem Planwagen von Weinhandel Wörner (www.weinbergsrundfahrt-umstadt.de) geht es los über das „Rödelshäuschen“ zu den römischen Ausgrabungen des Wambolt´schen Schlösschens und zu den mittelalterlichen Gehöften Klotzenhof und Reichenspringen an der Sausteige. Danach geht es zu Fuß weiter zu den Hügelgräbern, zum Weiler Wächtersbach und anschließend zum gemütlichen Beisammensein im „Hexenbembel“. Der Fußweg beträgt etwa 4 km ohne Steigung. Die abwechslungsreiche Expedition dauert ca. 3 Stunden, die Teilnahmegebühr beträgt 15,- €, Kinder bis 14 Jahren sind frei. Jeder Teilnehmer erhält ein Dokument mit den erzählten Geschichten. Start und Treffpunkt ist am Darmstädter Schloss/ Stadthallenparkplatz. Teilnahme nur nach Anmeldung bei: Stadtmarketing, Markt 1, 64823 Groß-Umstadt, Tel. 06078 781-261, stadtmarketing@gross-umstadt.de

Konta 0 k Ma rie 6078 t: 648 -Cur 9 ie- 11106 23 Gro Stra ß-U ß mst e 4 a dt

� Ihre Memoiren oder Gedichte in Buchform

en? en Ide b a h e i S u m! en Sie z t e s r Wi

� Persönliche Einladungskarten � Hochzeitsausstattungen

� Aufkleber

� Flyer und Prospekte

� Fahrzeugbeschriftung

� Fotobücher

� Abi- und Vereinszeitungen

Jahre

in Umstadt

Dig italdru Offset- &

� Geschäftsdrucksachen und vieles mehr...

rint.de www.km-p

juni juli august

U M S TA D T & R E G I O N

Kunstausstellung BBK

Ein himmlisches Rockmusical

„unverhoffte Freiräume“

Simon Petrus Lonely Hearts Club Band

18.08 - 03.09.: Der Berufsverband Bildender Künstlerinnen und Künstler (BBK) - Südhessen! lädt sehr herzlich zur Vernissage seiner neuen Ausstellung ein, die unter dem Motto „Unverhoffte Freiräume“ am Freitag, dem 18.08. um 19 Uhr im Kunstforum Säulenhalle im Renaissance-Rathaus eröffnet wird. Die Begrüßung erfolgt durch die Stadträtin Renate Filip, die Einführung hält Max Müller als Vorsitzender des Vereins und Christiane Lüder untermalt die Vernissage musikalisch mit ihrem Akkordeon. Die Ausstellung ist bis zum 03. September jeweils samstags und sonntags von 11 bis 19 Uhr geöffnet, der Eintritt ist frei. In unserer schnelllebigen Zeit ist Leerlauf fast unmöglich geworden. Nach neuen Erkenntnissen macht aber erst die Langeweile kreativ. Dann werden Gewohntes, Festgefahrenes und Alltägliches aufgebrochen, die Dinge neu zusammengefügt und kombiniert. Die Perspektive ändert sich, neue Wege werden erkennbar und bieten die Chance zu einem neuen Anfang. Die Künstlerinnen und Künstler des Berufsverbandes in Südhessen beschäftigen sich in ihrer Ausstellung „UNVERHOFFTE FREIRÄUME“ damit, wie diese Freiräume entstehen, gestaltet und gefüllt werden können und welche Freude, Lust, aber auch Last und Leid der Mensch damit erfährt. Die Schau ist die Jubiläumsausstellung zum 25-jährigen Bestehen des Vereins. Dazu werden die Künstler eine Geburtstagstorte anschneiden und an die Vernissage-Besucher verteilen. In einer Mail-Art-Aktion fordert der Verein Künstlerkollegen dazu auf, kunstvoll gestaltete Glückwunsch-Postkarten an den Vorsitzenden zu senden. Die kleinen Kunstwerke, die dabei zusammenkommen, werden ebenfalls in der Ausstellung präsentiert.

26.08.: In der Reihe „Sommertheater“ des Umstädter Kulturprogramms gastiert das „himmlische Rockmusical“ von Thomas Hartmann am Samstag, dem 26.08., um 20 Uhr open air im Wendelinuspark am Pfälzer Schloss. Im Jahre 2016 sind einige erfolgreiche Musiker die „Stairway to heaven“ hinaufgestiegen. Musikgrößen wie David Bowie, Prince, Glenn Frey (Eagles), Roger Cicero, Maurice White (Earth, Wind & Fire), Lemmy Kilmister (Motörhead), Leonard Cohen u.a. sind im Rockhimmel angekommen. Oder müssen Sie doch erst noch durch das Fegefeuer? Im Himmel probt gerade der Lonely Hearts Club Chor von Simon Petrus, mit Engeln wie Marlene Dietrich, Hildegard Knef, Trude Herr, Whitney Houston, etc. Die Lieder der Band sind schon etwas in die Jahre gekommen, es wird Zeit für neue Songs und moderne Rhythmen, so die Gedanken der Himmels-Neuankömmlinge. Doch Simon Petrus ist vom alten Schlag, ein Fels wankt nicht. Alles soll nach Petrus so bleiben wie es ist. Doch da kommt ihm der Reformator Martin Luther dazwischen, denn der feiert 2017 schließlich gerade sein 500. Jubiläum und organisiert eine himmlische Rock´n Roll-Reformation. Eine Veranstaltung des Stadtmarketings Groß-Umstadt. Karten im [Vorverkauf hier] bzw. über www.gross-umstadt.de, im UmStadtBüro, in den Buchhandlungen „Umstädter Bücherkiste“, „Simon & Zimmer“ sowie bei EXPERT-Zwiener.

juni juli august

U M S TA D T & R E G I O N

IMPRESSUM „Der Umstädter“, herausgegeben vom Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt 1849 e.V. Auflage 5.000 Exemplare / Erscheinungsweise: Alle 3 Monate.

▸ Geschäftstelle OGV: Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de

Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de

Beitrittserklärung zum OGV Groß-Umstadt Firma Straße PLZ / Ort Inhaber Mitarbeiter

1-15 (*)

ab 16 (**)

Telefon Fax E-Mail Homepage (*) bis zu 15 Mitarbeitern: EUR 15,- monatlich (**) ab 16 Mitarbeitern: EUR 30,- monatlich

(Senioren sind beitragsfrei)

Branche | Leistungen | Produkte ...

▸

Vorstand OGV: Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Felix Klinkenbergh, Tel.: (06078) 9 17 40 00 Lothar Storck, Tel.: (06078) 91 14 84

▸

Redaktion: Thomas Zengel Tel.: (06078) 39 92 04 Fax: (06078) 39 91 94 redaktion@der-umstaedter.de

▸

Anzeigen: Rainer Storck Tel.: (0171) 1260762 anzeigen@der-umstaedter.de

▸

Layout & Satz: PIX MEDIENDESIGN Marie-Curie-Straße 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 39 91 95 Fax: (06078) 39 91 94 layout@der-umstaedter.de www.pix-web.de

▸

Druck: KM-Druck Marie-Curie-Str. 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 11 06 Fax: (06078) 7 33 96 firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2013. Für unverlangt eingesandte Manuskripte Ort / Datum

Unterschrift*** / Stempel

und Fotos übernimmt der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. (OGV) keine Haftung. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der

Einzugsermächtigung Hiermit gestatte ich / wir dem OGV Groß-Umstadt widerruflich, die von mir / uns zu entrichtenden Zahlungen bei Fälligkeit zu Lasten meines / unseres Girokonto durch SEPA Lastschrift einzuziehen.

engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des OGV. Der Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, ist verboten. Es ist ebenfalls untersagt mit Auszügen der Anzeigen (Fotokopien etc.) auf Kundenwerbung zu gehen. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per ISDN, CD,

IBAN

Email) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschliesslich der Auftraggeber bzw. die beauftragte

BIC Ort / Datum

Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr! Fotos: www.fotolia.com sowie Unterschrift

*** Durch meine Unterschrift erkläre ich hiermit meinen / unseren Beitritt zum Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt. Die Mindestzeit der Mitgliedschaft beträgt ein Jahr.

www.pixelio.de (sofern nicht anders gekennzeichnet).

▸ Die nächste Ausgabe erscheint Anfang September. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 18.08.2017

juni juli august

BRANCHENVERZEICHNIS

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS Alle Mitglieder des Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. auf einen Blick. Änderungen und Ergänzungen bitte anmelden unter: www.ogv-umstadt.de (Branchenverzeichnis)

AUTO & KFZ

APOTHEKEN APOTHEKE

Alexander Apotheke Keil, Sabine Realschulstr. 11

Tel ℻

4326 73589

info@alexanderapotheke.de www.alexanderapotheke.de

ARCHITEKTEN

Brauneck, Tilman Obergasse 21

Schubert, Peter Am Sportplatz Richen

Vogel, Georg Untergasse 1 ST Kleestadt

Autohaus Schubert e.K. ST Richen

☎ ℻

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

KFZ-Werkstatt Cruciata

☎ ℻

4075 74550

brauneck@onlinehome.de

ARCHITEKTURBÜRO

A°ID Architektur + Industrial Design

Hellweg Bornschein GbR ☎ Steinschönauer Str. 4c ℻

BÄCKEREI

Bäckerei Vogel ☎ ℻

9682-0 9682-10

contact@A-ID.com www.A-ID.com

Cruciata, Leonardo Siemensstraße 1

BÄCKEREI

☎

8666

AUTOHAUS

☎ ℻

9330 0 73253

verkauf@autosiebert.de

AUTOHAUS

Auto Schütz GmbH Schütz, Reiner Höchster Str. 56

☎ ℻

93200 932033

info@auto-schuetz.de www.auto-schuetz.de

AUTOHAUS & HESSOL-TANKSTELLE

Autohaus Brass Darmstadt GmbH & Co.KG Wolfgang Pelz Hans-Böckler-Str. 25-27

☎ ℻

934310 71186

wolfgang.pelz@autohaus-brass.com http://www.brass-gruppe.de

KFZ-HANDEL

Auto Adolf

Berthold Adolf Hanna-Kirchner-Str. 3

☎ ℻

4388 3450

Perez Miguel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 1 ℻

911066 911068

KFZ-HANDEL

Autohaus Perez GmbH

Sie finden das Umstädter-

Branchenverzeichnis auch im Internet unter …

www.ogv-umstadt.de

Backhaus Bickert GmbH & Co KG

Georg-August-Zinn-Str. 92 (Hellweg) und Obergasse 1 ☎ 789848 und 930936

info@backhaus-bickert.de www.backhaus-bickert.de

Auto Siebert Service GmbH Auto Siebert Schäfer, Thomas Gg-August-Zinn-Str. 54

8438 75410

info@baecker-vogel.de www.baecker-vogel.de

KFZ-WERKSTATT

ARCHITEKTURBÜRO

Architekturbüro Brauneck

BÄCKER & KONDITOR

AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

info@autohaus-perez.de www.autohaus-perez.de

AUTOTEILE, AUTOZUBEHÖR, ERSATZTEILE, MOTORÖL, REIFEN

TE-Autoteile GmbH Warthweg 15

☎

℻

BANKEN BANKEN

Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4

9358-16

70-0 709380

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Geschäftsstellen:

Hans-Kudlich-Str. 11 Heubach Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach BANKEN

Volksbank Odenwald eG. Frankenstr. 17

☎ ℻

Zweigstellen

06162 8070 06162 807151

service@voba-online.de www.voba-online.de

Klein-Umstadt Semd, Heubach

BAUSTOFFE & BAUMÄRKTE BAUMARKT

Hellweg

Hellweg-Die Profi-Baumärkte GmbH Gg-August-Zinn-Str. 92 ☎ 9353 0 ℻ 9353 30

bm_077@hellweg.de www.hellweg.de

9358-0

info@te-autoteile.de www.te-autoteile.de

☎ ℻

BAUSTOFFHANDEL FÜR GESUNDES BAUEN UND WOHNEN

In Natura

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

BAUSTOFFHANDEL / HOLZ / HEIZÖL

Karl Staudt, Baustoffe-Holz-Heizöl Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

juni juli august

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

BRANCHENVERZEICHNIS

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS BESTATTUNGEN

BRANDSCHUTZ

BESTATTUNGEN

Schreinerei Georg Ohl

Ohl, Georg Breite Gasse 4

☎ ℻

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

Feuerlöscherwartungsdienst Paßler, Pia Im Rech 14

BESTATTUNGEN

Schreinerei Pfeiffer GmbH Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

☎ ℻

2644 73744

www.bestattungen-pfeiffer.de

BILDUNG & SCHULEN

Müller, Matthias Dresdener Str. 7

☎ ℻

911177 3762

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh ☎ ℻

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

PC-EDV-Support

☎ ℻

71095 399327

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

Umstädter Bücherkiste Reyher-Günther, Elke Curtigasse 3 - 5

☎ ℻

71476 73052

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

gross-umstadt@schuelerhilfe.com www.schuelerhilfe.de/gross-umstadt

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

blumenhaus-jakob@web.de

MODY

Dyroff, Monika

7893464 7893465

blumen-lantana@t-online.de www.blumen-lantana.de

Ehlers-EDV

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

7589194 930288

☎

9199991

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

PC Ambulanz

Mellmann, Frederic Kirchberger Straße 11

mody-bueroservice@t-online.de

Arnold, Cornelia Bahnhofstraße 79

Mingram, Sebastian Karlstraße 8

info@pc-ambulanz.org www.pc-ambulanz.org

info@fibuarnold.de www.fibuarnold.de

COMPUTER / EDV / SOFTWARE

www.mingram-it.de

B. Scharpenberg Marie-Curie-Str. 5

☎ ℻

71095 399327

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

☎ ℻

3996977 3996980

b.scharpenberg@synoa.de http://www.synoa.de

DACHDECKER DACHDECKER

Rau, Peter Dr.-Föppel-Str. 27

☎ 06162- 72254 ℻ 06162- 71076

info@dachdecker-rau.de www.dachdecker-rau.de

DACHDECKER

Watkins Bedachungen Watkins, Steven Am Brüchelsteg 1

PC-EDV-Support

9684870 9684871

WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE

Rau & Söhne

☎ 0171 6309075

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

info@mingram-it.de

☎ 2270 mobil: 01703466927

HARD- UND SOFTWARE, SHOP, SCHULUNG

☎ ℻

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

Synoa GmbH

BÜROSERVICE UND HAUSWIRTSCHAFTLICHE DIENSTLEISTUNGEN

VDK Büroservice

EINZELHANDEL FÜR BLUMEN UND DEKORATION

911161 911162

hello@schilke.de www.schilke.de

Mingram-IT

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

BÜROSERVICE, VERTRIEBS- UND KFM. DIENSTLEISTUNG

Jakob, Karl-Werner Carlo-Mierendorff-Straße 17☎ 9670197 Georg-August-Zinn-Str. 5 ☎&fax 4805

ST Kleestadt

☎ ℻

COMPUTER, EDV, EDV-BETREUUNG, IT-BERATUNG, IT-SERVICE

BLUMEN - FLORISTIK

Art fleur moderne Floristik Blumenhaus Jakob

Schilke, Uwe Schlierbacher Str. 10

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

BÜROSERVICE/ BUCHHALTUNG 19418

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

969760 969761

Schilke Computer + Netzwerke GmbH

BÜROAUSSTATTUNG / BÜROEINRICHTUNG

Schülerhilfe

☎

☎ ℻

HARD- UND SOFTWARE

umstaedter-buecherkiste@web.de www.umstaedter-buecherkiste.de

BETREUUNG, FÖRDERUNG, NACHHILFE

Pullmann, Susanne Obere Marktstr. 11

Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

piapassler@t-online.de

CAIRO AG

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG / ALLES RUND UM DEN PC

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

72424 931880

stahl Büro- und Objekteinrichtungen

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

☎ ℻

BUCHHANDLUNG

Förderverein Ernst-Reuter-Schule e.V.

Mayland, Christina Obere Marktstr. 18

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh

BUCHHANDLUNG

FÖRDERVEREIN

Lantana

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

WARTUNGSDIENST

☎ ℻

9304054 9304055

info@watkins-bedachungen.de www.watkins-bedachungen.de

DACHDECKER / ISOLIERUNGEN

Reger GmbH

Dach-, Wand-, Abdichtungstechnik Reger, Peter ☎ 938046 Dieburger Str. AG 10 ℻ 938047 ST Semd

info@reger-dach.de www.reger-dach.de

juni juli august

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS DIENSTLEISTUNGEN

Amorbachhof

Storck, Lothar Altheimerstr. 10

☎ ℻

ST Richen

Expert Zwiener

911484 911485

info@amorbachhof.de www.amorbachhof.de

DRUCKEREI & COPYSHOP DRUCKEREI / SATZSTUDIO / BUCHBINDEREI

KM-Druck

Kemmer, Joachim Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

911106 73396

firma@km-druck-info.de www.km-print.de

DRUCKEREI UND VERLAG

☎ ℻

2276 73429

info@odenwalddruck.de www.odenwalddruck.de

COPY SHOP

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

GROSSFORMATDRUCKE WERBEDISPLAYS

pix mediendesign

☎

399195

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

ELEKTRIKER

Reich, Marcus Warthweg 11

☎ ℻

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

EVENTS VERMIETUNG VON RÄUMLICHKEITEN FÜR FEIERN UND EVENTS

Hax, Bernd u. Heike Höchster Str. 15

☎

72085

haxenmuehle@t-online.de www.haxenmuehle.de

VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

☎+℻ 71421

FAHRRAD / ZWEIRAD

Fahrradladen Sauerwein Sauerwein, Horst Wallstraße 2

☎ ℻

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

☎ ℻

912112 912113

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

ELEKTRONIKHANDEL

9300975 9300976

☎ ℻

2728 2054

FACHHANDEL

Radio Schwinn

juni juli august

2660 74837

piaggio@zweirad-ellenberger.de www.zweirad-ellenberger.de

Feuerlöscherwartungsdienst

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

Schwinn, Günter Obere Marktstraße 14

☎ ℻

FEUERLÖSCHERWARTUNG

☎ 931570

kontakt@radio-schwinn.de

Paßler, Pia Im Rech 14

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de

Seipel, Frank Marie-Curie-Straße 6

☎ ℻

968360 789422

frank.seipel@dvag.de

www.dvag.de/frank.seipel

BANKEN

Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4

☎ ℻

70-0 709380

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Geschäftsstellen:

Hans-Kudlich-Str. 11 Heubach Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach BANKEN

Volksbank Odenwald eG. ☎ ℻

Zweigstellen

06162 8070 06162 807151

service@voba-online.de www.voba-online.de

Klein-Umstadt Semd, Heubach IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

FEUERLÖSCHERWARTUNG

ELEKTROGERÄTE-FACHGESCHÄFT UND INSTALLATIONEN

Elektro-Reich KG

Ellenberger, Horst Frankenstr. 22

☎ ℻

www.dvag.de/alexander.appel

Frankenstr. 17

info@fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de

Zweirad Ellenberger

MediaTeam GbR

Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

Deutsche Vermögensberatung AG

FACHHANDEL

Elektro Reich KG

Deutsche Vermögensberatung AG

VERMÖGENSBERATUNG

ZWEIRÄDER

WERBESTUDIO

96370 963737

FAHRRÄDER

Zengel&Schweizer GbR Siemensstr. 2

☎ ℻

Vergnügungsbetrieb Seibert

Copy ABC

Reich, Marcus Warthweg 11

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

Haxenmühle GbR

Odenwald-Druck u. Verlag GmbH Füßler, Richard Realschulstr. 5

FINANZDIENSTLEISTUNGEN

FACHHANDEL

VERTEILEN VON DRUCKERZEUGNISSEN

☎ ℻

72424 931880

piapassler@t-online.de

Winfried Breul

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

Autohaus Schubert e.K. Schubert, Peter Am Sportplatz Richen ST Richen

☎ ℻

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS FLIESENLEGER

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

H.M.S Simon

Mehran Olapour Marie-Curie-Str. 6

☎ 0163-6604481 ℻ 9679360

Foto-Atelier Scheib

967400 967450 info@tmgalabau.de www.tmgalabau.de

☎ ℻

Billard-Restaurant Delphin

72343 913554

volker_scheib@hotmail.com

Genehr, Janette Frankenstr. 6

Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67

☎ ℻

Brücke Ohl - Weinstube

911167 911166

Deigner, Anton Gg-August-Zinn-Str. 23

Cafe Central

71508 783625

Schodlok, Alexander Am Farmerhaus 1

969669

info@haar-pracht.de

Toldrian, Heinz Warthweg 13

☎ ℻

9300960

☎ ℻

911191 911192

info@farmerhaus.de www.farmerhaus.de

HOTEL / RESTAURANT / CAFE

Restaurant Esprit Jakob, Ingo Zimmerstr. 43

74691 74662

info@toldrian.de www.toldrian.de

☎ 7800 155 ℻ 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

759752 759754

Pereira, Carlos ☎ Am Darmstädter Schloss 1 ℻

71146

75326 910508

info@kutscherhaus-umstadt.de www.kutscherhaus-umstadt.de

Baumschule Schorr

RESTAURANT

GioCa 74020 759122

baumschule-schorr@t-online.de

GÄRTNEREI

☎ ℻

Frigerio, Giordano Carlo-Mierendorff-Str. 2

☎

9179388

TAPAS-BAR

El Rincon de Maty

Caňete Jimenez, Matilde Höchster Str. 18a

www.elrincondematy.de

GEBÄUDEREINIGUNG

ARI Gebäudereinigung GmbH

info@arigmbh.com www.arigmbh.com

GESCHENKARTIKEL GESCHENKE, KUNST, MODE / BEKLEIDUNG, GESCHIRR, MÖBEL

Jungbrunnen

M / K / Husemann Obere Marktstr. 5

☎ 0177-7896021 karen.husemann@arcor.de

GESUNDHEIT & WELLNESS

☎ ℻

934838 934839

☎ ℻

9348400 9348409

info@krankengymnastik-gross-umstadt.de www.krankengymnastik-gross-umstadt.de

MEDIZINISCHES FITNESSSTUDIO

Kutscherhaus GmbH

BAUMSCHULE / LANDSCHAFTSGESTALTUNG

9694601

Krankengymnastik im medic-Center

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

GARTEN- LANDSCHAFTSBAU GÄRTNEREIEN BAUMSCHULEN

☎

essen@bantschowundbantschow.de www.bantschowundbantschow.de

von Kymmel, Georg Gg-August-Zinn-Str. 90

www. friseur-kosmetik-semd.de

☎ ℻

Friedrich-Ebert-Str. 23

Wölfelschneider & Koch GbR Wölfelschneider, Karl Gg-August-Zinn-Str. 22 ☎

House Journal

Kosmetiksalon Tina Simon Paul, Heike ☎ Simon, Tina ℻ Dieburger Str. 31 / ST Semd

Bantschow & Bantschow

KRANKENGYMNASTIK UND MASSAGE

Joy of Hair

759868

CATERING, EVENT, EQUIPMENT

CAFÉ / BISTRO / RESTAURANT

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

☎

www.china-garten.com

Am Gewerbepark 21 ☎ 06078-9675922

Farmerhaus

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Friseurteam Toldrian

☎

RESTAURANT

Haarpracht

☎

China Garten

GEBÄUDEREINIGUNG

Keller, Sandra Untere Marktstr. 1

FRISEURSALON

Jahnke, Anja Untere Marktstr. 8

ml-santangelo@web.de

CAFÉ / BISTRO

FRISEURSALON

☎ ℻

73384 73081

kontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de

FRISÖRE / PERÜCKEN

Rodrigues, Victor Obere Marktstr. 13

☎ ℻

☎ 0172-6833833

FERNÖSTLICHE KÖSTLICHKEITEN

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

team@hipermedia.de www.hipermedia.de

Victor’s Haarstudio

2233 938710

info@delphin-billard.de

FOTOGRAFIE & VIDEO

HiPER-MEDiA Werbeagentur

☎ ℻

Angelo Santangelo Obere Marktstr. 3

Laili Yoo-Cheng Schulstraße 2

GASTRONOMIE GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Scheib, Volker Obere Marktstr. 16

Welter, Albert Richer Str. 4

☎ ℻

mehranolapour@t-online.de www.fliesenleger-hms.de

FOTO-ATELIER U. VERKAUF

Gärtnerei Welter

La Dolce Vita

Müller Tobias Haxenmühle an der B45

FOTOGRAFIE & FILM

Schorr, Wilfried In der Schliem 3 ST Heubach

CAFÉ / BISTRO

Tobias Müller Garten- und Landschaftsbau

SANIERUNG / FLIESENLEGER

Medicsport OHG

Süss, O./ Marka, A. Gg-August-Zinn-Str. 90

medicsport@t-online.de www.medicsport.de

PHYSIOTHERAPIE & PRÄVENTION

☎ ℻

913115 9174650

info@gio-ca.de www.gio-ca.de

Therapie- und Präventioszentrum Schröder, Mira Otto-Hahn-Str. 5a

☎

9679296

info@therapiezentrum-umstadt.de www.therapiezentrum-umstadt.de

3263 73686

welter-gross-umstadt@t-online.de

juni juli august

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS Yogaschule 20Morgen Jucys, Pia

☎ 06162/969736

Werner-Heisenberg-Str. 10

GETRÄNKE

pia@20morgen.de www.20morgen.de

Freimuth, Silvia Gg-August-Zinn-Str. 71

☎ ℻

4885 74693

info@getraenke-freimuth.de www.getraenke-freimuth.de

GETRÄNKEFACHHANDEL

Petri Getränkevertrieb

CSL Energy GmbH

☎

3193

GOLDSCHMIED

Labus, Claus Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

Goldschmiede Bales

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

☎ 7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

info@csl-energy.de www.csl-energy.de

Goldschmiede Workshop Andreas, Susan Untere Marktstraße 28

☎ ℻

72855 758730

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

HAUSHALTSWAREN

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

2215 8686

HAUSMEISTERSERVICE GRUNDSTÜCK- UND GEBÄUDESERVICE

juni juli august

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854

☎ ℻

Röhnke Sanitär-Heizung ST Klein-Umstaddt

72587 9316339

☎ ℻

72936 73511

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

Benninghaus Kachelofenbau GmbH Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9 ST Kleestadt

Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

782850 782851

khb@ggs-bodensohn.de www.ggs-bodensohn.de

06162 - 9165318 06162 - 9165319

ls-hausverwaltung@web.de www.lshausverwaltung.de

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Michael Richter GmbH und Co. KG Ripper, Michael Im Oberen Rech 9

☎ ℻

9307171 9307172

Notdienst 0171 2854736

BERATUNG ERNEUERBARE ENERGIE

Sunny-Energy24

Obere Marktstraße 11

☎ ℻

9673190 9673191

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

HÖRGERÄTE

Baumbach HörCom GmbH Dutge, Andrea Untere Marktstr. 9a

☎

74914

info@hoercom.de www.hoercom.de

HOTELS & PENSIONEN HOTEL

Krug, Karl-Heinz Odenwaldstr. 4

Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

uwe-flauaus@online.de

Karl-Heinz Krug

HAUSVERWALTUNG, IMMOBILIEN

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

Karl Staudt GmbH & Co. KG

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

Seibert, Lutz ☎ Oberendstraße 21 ℻

Uwe Flauaus

BAUSTOFFE, HOLZ, HEIZÖL

HAUSHALTSWAREN

LS-Hausverwaltung

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

KACHELOFENBAU

SCHMUCK

ST Kleestadt

4028 910749

HEIZUNG / SOLAR

GOLDSCHMIED

Bodensohn, Karlheinz Obertorstraße 5

Optik Hallmann GmbH

HEIZUNGS-SERVICE + SOLAR

Petri, Michael Höchster Str. 20a

GGS Bodensohn

UGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

SOLARTECHNIK / PHOTOVOLTAIKANLAGEN

GETRÄNKEFACHHANDEL

Getränke Freimuth

HÖRGERÄTE

HEIZ-, KÜHL- UND SOLARTECHNIK

PSYCHOLOGISCHE BERATUNG & YOGA-SCHULE

☎ 912775 0171-1260762

info@sunny-energy24.de www.sunny-energy24.de

Hotel Hax

Hax, Heiner Gg-August-Zinn-Str. 32

☎ ℻

3317 4010

☎ ℻

7800 0 7800200

willkommen@hotel-hax.de www.hotel-hax.de

HOTEL

Hotel Jakob

Jakob, Rosemarie Zimmerstr. 43

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

PENSION

Private Zimmervermietung Fornoff, Gisela Pfarrstr. 6 ST Dorndiel

☎ ℻

6975 913260

gisela.fornoff@web.de

IMBISSBETRIEBE DÖNERHAUS

Dönerhaus Özgür Orhan, Zeki Karlstraße 2

☎

75764

IMBISSBETRIEB

Merlin’s Crépe’s Zaubereien Schader, Petra Am Steinborn 5

☎ ℻

3952100 395209

☎ ℻

74884 74885

petra@schader.eu

BESTELL- UND LIEFERSERVICE PIZZA FLY

Pizza Fly

Nirman, Sarabjit Rohrwiesenweg 15a ST Wiebelsbach

www.pizzafly.de

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS IMMOBILIEN

KOSMETIK & NAGELSTUDIOS

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

PARFÜMERIE

Gesellschaft für innovative Immobilienkonzepte UG

Winzer Parfümerie

Sven Leudesdorff-Pfeifer ☎ 96765-33 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-44 info@gfi-konzepte.de www. gfi-konzepte.de

IMMOBILIENVERMITTLUNG

Pfeifer Immobilien

Rebecca Pfeifer ☎ 96765-22 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-30 info@pfeifer-immobilien-dieburg.de www.pfeifer-immobilien-dieburg.de

IIMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Winfried Breul

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

Sachverständigengutachten Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

☎ ℻

Seibert, Lutz ☎ Oberendstraße 21 ℻

06162 - 9165318 06162 - 9165319

ls-hausverwaltung@web.de www.lshausverwaltung.de

Toldrian, Heinz Warthweg 13

ST Kleestadt

☎ ℻

74691 74662

info@toldrian.de www.toldrian.de

☎ ℻

931380 939382

a.hasoglu@has-clean.de www.has-clean.de

☎ ℻

Malerbetrieb Scharnweber

Scharnweber, Karl-Ludwig ☎ Pappelweg 4 ℻ ST Richen

911890 911197

kschar@t-online.de

INNENARCHITEKTUR / DESIGN / MESSEBAU / SHOPDESIGN

Kosmetiksalon Tina Simon Friseursalon Paul, Heike ☎ Dieburger Str. 31 ℻ ST Semd

759752 759754

www. friseur-kosmetik-semd.de

KUNST

Egon Krautwurst

Krautwurst, Egon Im heiligen Born 5

☎ 06073-980202 ℻ 06073-980203

Schaafheim egon@krautwurst-design.com www.krautwurst-design.com

MÖBELHÄUSER

Bildhauer / Steinmetz

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

☎ ℻

2267 931946

LANDMASCHINEN

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

CAIRO AG

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

GrünMeier Biomarkt

MÖBELHAUS / RAUMAUSSTATTER

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard, Hans-Georg G.-A.-Zinn-Str. 14 + 20

☎ ℻

3408 73842

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

info@pullmann-einrichten.de www.pullmann-einrichten.de

MÖBELHAUS / NATURGESUNDES WOHNEN

Grünmeier, Stefanie ☎ Werner-Heisenberg-Str. 19 ℻

969244 969245

gruenmeier-biomarkt@t-online.de www.gruenmeier-biomarkt.de

Torres, José Gg-August-Zinn-Str. 46

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

Landmaschinen Seippel

Costa Verde

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

938000

RH@silence-lights.de www.silence-lights.de

MESSEBAU

Joy of Hair

PORTUGIESISCHE U. SPANISCHE SPEZIALITÄTEN

8105 72375

☎

MALER & LACKIERER

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

LEBENSMITTEL

KACHELOFENBAU

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

Landwehr 8

BIOPRODUKTE

KACHELOFENBAU

Benninghaus GmbH

Silence Lights GmbH

MALER / LACKIERER

LANDMASCHINEN / WERKZEUGE

INDUSTRIESERVICE

Hasoglu, Asef Marie-Curie-Str. 8

2210 969555

info@winzer-parfuemerie.de www.winzer-parfuemerie.de

Friseurteam Toldrian

INDUSTRIELLE DIENSTLEISTUNGEN

Has-Clean GmbH

☎ ℻

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

boesheinz@gmx.de

HAUSVERWALTUNG, IMMOBILIEN

LS-Hausverwaltung

Günther, C. Obergasse 2

Albert Gansler 9316341 9316342

LEUCHTEN LED LEUCHTEN

☎ ℻

In Natura

mail@in-natura.com www.in-natura.com

74434 72601

METZGEREI

Metzgerei Reitzel

Reitzel, Sigrid + Nadja G.-A.-Zinn-Str. 34 ℻

☎ 911170 06162-982081

FISCHGROSS- UND EINZELHAN

EUROPESCA

Gravili, Michele Siemensstraße 1A

☎ ℻

5059000 5059001

info@europesca.de www.europesca.de

juni juli august

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS MODE KINDERMODE

MUSIKSCHULE

MODEGESCHÄFT

Heike’s Modeecke

Döbert, Heike Gg.-August-Zinn-Str. 36

☎ ℻

71214 71061

Becker, Volker Höchster Str. 18a

info@heikes-modeecke.de www.heikes-modeecke.de

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

Gaby’s Kinderecke

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

AMBULANTER PFLEGEDIENST

Musikschule Tonart

☎ ℻

tonart_vb@t-online.de www.tonart-musikschule.de

☎ ℻

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

Optik Hallmann GmbH

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

Mobilpflege Flores

Maria Lima Langer Ringstraße 51

Füßler, Doris Gg-August-Zinn-Str. 41

☎ ℻

968480 968481

doris.fuessler@online.de

Häckl, Claudia Gg-August-Zinn-Str. 90

Copy ABC ☎ ℻

9673190 9673191

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

☎ ℻

9348550 9348559

BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

☎ ℻

967110 967111

HOSEN FÜR DAMEN UND HERREN / OBERBEKLEIDUNG

Hosen-Kautz

Augenoptik Gantert Krause, Christian Richer Str. 4

EINRICHTUNGSHAUS

☎

74696

OPTIKER

Kautz, Matthias Obergasse 6

☎ ℻

3447 3956708

DESSOUS, WÄSCHE, BADEMODEN

Heike‘s Wäschetruhe

Döbert, Heike ☎ 74301 Georg-August-Zinn-Str. 26 ℻ 06073 6109948

info@heikes-modeecke.de www.heikes-wäschetruhe.de

ENGEL FÜR DIE FRAU

Engel`s Hosenladen Ernst Engel Engel, Christian Georg-August-Zinn-Str. 24 MODE

Hoareau,Daniela Obergasse 6

☎

9696670

info@designer-discounter.de www.designer-discounter.de

MUSIKINSTRUMENTE

Hofmann, Reiner Schulstr. 6

3348 911760

grimm.ohg@online.de

Horizonte

Adams, Willi Gg-August-Zinn-Str. 90

☎/℻

6344

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard,Hans-Georg ☎ Gg-August-Zinn-Str. 14+20 ℻

www.pullmann-einrichten.de

Kirchhöfer GmbH ST Richen

☎ ℻

71066 72066

info@horizonte-gross-umstadt.de www.horizonte-gross-umstadt.de

ST Klein-Umstadt

6169 71640

kirchhoefer@web.de www.heimdeco-kirchhoefer.de

Spamer-Raumausstattung Wolter, Detlef Gg-August-Zinn-Str. 21

☎ ℻

3464 73192

Info@spamer-raumausstattung.de www.spamer-raumausstattung.de

RAUMAUSSTATTER

Jungermann

Jungermann, Heinrich Am Stuckertsgraben 8

☎ ℻

RAUMAUSSTATTUNG / SONNENSCHUTZ / PLANUNG U. AUSFÜHRUNG

PERSONENBEFÖRDERUNG OMNIBUSBETRIEB

3408 73842

FARBEN / BODENBELÄGE / TAPETEN / GARDINEN / VERLEGESERVICE

Kirchhöfer, Herbert Gewerbestr. 1

OUTDOOR OUTDOOR / BERGSPORT / WANDERN

Eidmann, Creation Wohnen ☎

71423

PFLEGE- UND WOHNHEIME

Eidmann, Jens G.-A.-Zinn-Str. 38

☎ ℻

3397 8455

s.-j.eidmann@t-online.de

RECHTSANWÄLTE & NOTARE

WOHNEINRICHTUNG FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG

RECHTSANWALT UND NOTAR

Deutscher Verein für Gesundheitspflege e.V.

Fischer, Helmut ☎ 3444 u. 6444 Carlo-Mierendorff-Str. 19 ℻ 74144

Lise-Meitner-Str. 12

reinerhofmann@gmx.de www.musik-am-markt.de

☎ 967690 ℻ 96769148

info@hausodenwald.de www.hausodenwald.de

ALTENPFLEGE, TAGESPFLEGE, BETREUUNG

Seniorendienstleistungs gGmbH Gersprenz Maroszkanycz Nathalie Realschulstr. 30

juni juli august

☎ ℻

Haus Odenwald

MUSIK

Musik am Markt

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

☎ 2945 ℻ 913760

firma@engel-mode.de www.engel-mode.de

Designer Discounter

Grimm oHG

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

OPTIKER

Lopez, Elisabeth Gg.-August-Zinn-Str. 40

934818 934819

RAUMAUSTATTUNG

info@claudias-brillen-studio.de www.claudias-brillen-studio.de

MODEGESCHÄFT / MODE FÜR STARKE GRÖSSEN

Elisa Moden

mobilpflege.flores@t-online.de www.mobilpflege-flores.de

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

Claudias Brillen-Studio

968592 968593

COPY SHOP

OPTIKER / BRILLEN-STUDIO

Tausendfüßler

☎ ℻

POST / VERSANDSERVICE

OPTIKER AUGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

MODE

912974 912975

☎ 9633 450 ℻ 9633 333

n.maroszkanycz@sdlz.de www.sdlz.de

Anwaltsbüro Fischer

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS SACHVERSTÄNDIGE

RECHTSANWALT & NOTARE

Berg & Münch Rechtsanwälte Fachanwälte Notare

Sachverständigengutachten

Bernd Münch

Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

Rechtsanwalt und Notar

Monika Berg-Osypka

☎ ℻

Christoph Zimmer-Haep

mail@berg-muench.de www.berg-muench.de

Probsthain, Tilo Dipl.-Ing. ☎ Johannes-Lampe-Str. 14 ℻

782151 782153

probsthain@isotec.de www.isotec.de

9679369 9679372

ra-schlosser@t-online.de www.ra-schlosser.de

H.M.S Simon

Mehran Olapour Marie-Curie-Str. 6

☎ 0163-6604481 ℻ 9679360

mehranolapour@t-online.de www.fliesenleger-hms.de

REGENWASSERTECHNIK

SANITÄRANLAGEN ☎

912440

linop@t-online.de

REINIGUNG & WÄSCHEREI WÄSCHE-, TEXTILPFLEGE, LEDER-, TEPPICHREINIGUNG MIETWÄSCHE, MESSE-SERVICE

König, Udo Siemensstr. 4

☎ ℻

789950 789951

info@waeschekoenig.de www.waeschekoenig.de

REINIGUNG

☎

3420

72936 73511

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

Uwe Flauaus

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

Ripper, Michael Im Oberen Rech 9

uwe-flauaus@online.de

REISEBÜRO

☎ ℻

9307171 9307172

Notdienst 0171 2854736

SCHAUSTELLER ☎ ℻

912454 930048

reiseboerse@onlinehome.de www.reiseboerse-odenwald.de

TUI REISECENTER

Albert, Harald ☎ Gg-August-Zinn-Str. 38a ℻

4035 73438

gross-umstadt1@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/gross-umstadt

Vergnügungsbetrieb Seibert Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

SCHREIBWAREN SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

SCHREINER / TISCHLER HOLVERARBEITUNG / INSEKTENSCHUTZ

Schreinerei Pfeiffer GmbH

☎ ℻

2644 73744

☎ ℻

9336-5 933670

www.schreinerei-pfeiffer.com

HOLZVERARBEITUNG

Schreinerei Georg Ohl

Ohl, Georg Breite Gasse 4

schreinereiohl@yahoo.de

MÖBEL, HOLZVERARBEITUNG

Schreinerei Groh Obergasse 1

☎ 06161-2790 ℻ 06161-8334

schreinereigroh@t-online.de www.groh-moebel.de

SICHERHEITSTECHNIK

☎+℻ 71421

HOLZ- UND METALLBAU / WINTERGÄRTEN / PROFILBAU

Mikuseit, Reinhard Robert-Bosch-Str. 15

☎

VIDEOÜBERWACHUNG / SICHERHEITSÜBERWACHUNG

SCHLOSSEREI & METALLBAU

Profilmeister GmbH

3348 911760

grimm.ohg@online.de

Goldschmiede Bales

VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

Aytac, Özkan Gg-August-Zinn-Str. 5

☎ ℻

GOLDSCHMIED

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854

REISEBÜRO

ST Klein-Umstadt

☎ ℻

Michael Richter GmbH und Co. KG

Moch, Herbert Untere Marktstr. 17

TUI ReiseCenter

Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Reinigung H. Moch

Die Reisebörse

Röhnke Sanitär-Heizung

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

WAESCHEKOENIG GmbH & Co. KG

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

Bahlecke, Mathias ☎ 7890133 Georg-August-Zinn-Str. 40

HEIZUNG / SANITÄR

Ohl, Markus Hans Kudlich Str. 65

72855 758730

Spielekiste

REGENWASSERTECHNIK

LINOP

☎ ℻

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

SANIERUNG / FLIESENLEGER

☎ ℻

Andreas, Susan Untere Marktstraße 28

Grimm oHG

Abdichtungstechnik Probsthain

RECHTSANWALT

Goldschmiede Workshop

SCHMUCK / UHREN

SANIERUNG VON FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN AN GEBÄUDE

☎ 4011 / 12 ℻ 4013

Schlosser, Philipp Untere Markt Str. 2

9316341 9316342

SANIERUNGEN

Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt für Arbeits- und Verkehrsrecht

Anwaltskanzlei Schlosser

SCHMUCK

boesheinz@gmx.de

Rechtsanwältin und Fachanwältin für Familienrecht

Wallstr. 2

SCHMUCK & UHREN

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

☎ ℻

AVN-Security GmbH Kulb, Andreas Warthweg 5a

☎ ℻

96830 968328

info@avn-security.com www.avn-security.com

4930 73788

info@profilmeister.de www.profilmeister.de

juni juli august

BRANCHENVERZEICHNIS

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS SPEDITION & TRANSPORT TRANSPORT, LOGISTIK

Werner Seipel

Seipel, Klaus Bei den Stockwiesen 33

☎ ℻

911270 911273

info@spedition-seipel.de www.spedition-seipel.de

SPIELWAREN

Fladung, Gerhard Am Gewerbepark 43

2937

info@regenwurm-spielzeug.de www.regenwurm-spielzeug.de

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

Gaby’s Kinderecke

☎ ℻

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

Bahlecke, Mathias ☎ Georg-August-Zinn-Str. 40

☎

7890133

9346-0 9346-30

STEINMETZ

TANKSTELLE

3540 73950

natursteine-hock@t-online.de

STEINMETZ / GRABMÄLER

Albert Gansler

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

75070 789818

Autohaus Brass Darmstadt GmbH & Co.KG Wolfgang Pelz Hans-Böckler-Str. 25-27

☎ ℻

934310 71186

2267 931946

TATOO-STUDIO

96320 963222

info@taxoflex-treuhand.de

9346-0 9346-30

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

Bel Lounge Tatoo Obere Marktstr. 4

☎ ℻

969610 969611

torben.klube@ergo.de

www.torben.klube.ergo.de

Deutsche Vermögensberatung AG Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

☎ ℻

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

VERSICHERUNG

LVM Servicebüro

☎ ℻

913825 913826

info@h-hafner.lvm.de www.h-hafner.lvm.de

VERSICHERUNG

☎ 01737854951

anthony@bel-lounge.de

TIERPFLEGE / TIERNAHRUNG

Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

Klube, Torben Höchster Strasse 2

TATOO-STUDIO

Emmerich Zoohandlung

juni juli august

☎ ℻

Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻

Hafner, Herbert Markt 2

ZOOHANDLUNG

Gerhard Fladung Am Gewerbepark 37

VERMÖGENSBERATUNG, VORSORGE

AUTOHAUS & HESSOL-TANKSTELLE

Mendoza, Anthony ☎ ℻

Taxoflex Treuhand GmbH

ERGO Victoria Subdirektion

Shell-Station Ilgin GmbH

A&A Hock GbR

☎ ℻

www.kroll-umstadt.de

VERSICHERUNGEN

wolfgang.pelz@autohaus-brass.com http://www.brass-gruppe.de

GRABMÄLER / NATURSTEINE

info@kroll-umstadt.de

VERSICHERUNG

umstadt@ilgin.de www.facebook.com/ilginshell

967180

9362-0 9362-24

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

Manfred Ilgin ☎ Georg-August-Zinn-Str. 81 ℻

info@intersport-roedermark.de www.intersport-roedermark.de

Hock-Daum, Petra Bahnhofstr. 94a ST Klein-Umstadt

☎ ℻

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte

SPORTFACHMARKT

Dutiné, Rainer Albert-Einstein-Str. 11b

9362-0 9362-24

helmut.kroll@kroll-umstadt.de www.kroll-umstadt.de

Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

TANKSTELLE

SPORTARTIKEL

Intersport Profimarkt

☎ ℻

Steuerberatungsbüro Kroll

UNTERNEHMENSBERATER

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

Spielekiste

9632400 963225

info@dt-lohnsteuerberatung.de www.dt-lohnsteuerberatung.de

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31 ☎

☎ ℻

Steuerberatungsbüro H. Kroll

Regenwurm

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

Dt. Lohnsteuerberatung e.V.

UNTERNEHMENSBERATUNG STEUERBERATER

STEUERBERATUNGSBÜRO

GESCHENKE, NATURWAREN, SPIELWAREN

Gellner, Jens Obere Marktstr. 18

STEUERBERATER LOHNSTEUER LOHNSTEUERBERATUNG / LOHNSTEUERHILFEVEREIN

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

Allianz Service Büro Groß-Umstadt Fahl, Carsten Obergasse 11

☎ ℻

9307793 9307794

carsten.fahl@allianz.de www.allianz-fahl.de

DER UMSTÄDTER

UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS VERWALTUNG

AGENTUR FÜR FOTOGRAFIE, WERBUNG & INTERNET

Pix-Mediendesign

STADTVERWALTUNG

Magistrat der Stadt Groß-Umstadt Am Markt 1

Umstadtbüro

☎ ℻

781-0 781-226

stadtverwaltung@gross-umstadt.de www.gross-umstadt.de

St. Peray-Str. 11

☎ 781-301/302

WEINHANDEL & WINZER

Schweizer & Zengel GbR ☎ Siemensstr. 2

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

MEDIENAGENTUR

Transmedia Productions

Wucherpfennig, Paul Dr. ☎ Untere Marktstr. 7 ℻

Schröbel, Oliver Riegelgartenweg 1

☎ ℻

75670 75677

transmediaproductions@t-online.de www.transmediaproductions.de

WEINHANDEL

Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft

399195

WERBEAGENTUREN / COMPUTER / EDV / SOFTWARE

Synoa GmbH 2349 2496

B. Scharpenberg Marie-Curie-Str. 5

info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de

☎ ℻

3996977 3996980

☎

9698269

b.scharpenberg@synoa.de http://www.synoa.de

WERBEAGENTUR

WINZER

machART GbR

Weingut Emmerich

Emmerich, Manuel Untere Marktstraße 5

☎ ℻

2832 912046

☎ ℻

2286 74880

Höchster Str. 20

weinbauemmerich@aol.com

WINZER

Weingut Brücke Ohl

Diehl, Willi Gg-August-Zinn-Str. 23

WERBEAGENTUREN WERBESTUDIO / INTERNET

☎ ℻

911167 911166

info@hipermedia.de www.hipermedia.de

WERBESTUDIO

Sie finden das Umstädter-

WAREN / WERKZEUGE

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

2215 8686

Branchenverzeichnis auch im Internet unter …

LANDMASCHINEN

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

93250 932521

www.ogv-umstadt.de

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

MediaTeam GbR

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

WERKZEUGE MOTOR GARTENGERÄTE

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

Hiper Media Werbeagentur Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67 ST Klein-Umstadt

thiele@mach-art-design.de www.mach-art-design.de

☎ ℻

912112 912113

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

ZEITUNG

Odenwälder Journal

Optimal Werbe- und Verlag GmbH Nelkenstr. 3 ☎ 06165-93090 64750 Lützelbach ℻ 06165-93094

ZOOHANDLUNG ZOOHANDLUNG

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

info@odw-journal.de www.odw-journal.de

juni juli august

N E R E I R A P E WIR R N E R H I N E T R A UND W EN!

T A M O T U A L L O KAFFEEV

SERVICE-PARTNER