Der-Umstaedter-2013-03 by pix mediendesign

mstädter Der

KULTUR- & WIRTSCHAFT AUS DER ODENWÄLDER WEININSEL

Kultur und Veranstaltungen

Höhepunkte aus den Kulturbereichen Theater, Ausstellungen, Konzerten und Lesungen für Jedermann.

Sommerspaß für Groß & Klein

Ausflugstipps und Naturerlebnisse. Eine bunte Mischung aus Natur, Kultur, Sport und Action in und um Groß-Umstadt.

03/2013 Das Magazin des Ortsgewerbevereins Groß-Umstadt e.V.

Regen-Tanz & gute Laune

Eine Nachlese zu dem Frühlingsmarkt 2013 mit Impressionen aus dem vielfältigem Programm und den Besuchern.

ANZ EIGE

Titelfoto: © goodluz | Fotolia.com

I N H A LT S V E R Z E I C H N I S

A N Z EI G E

INHALT

FIRMA@KM-DRUCK-INFO.DE WWW.KM-PRINT.DE

VEREINSLEBEN

WIRTSCHAFTSLEBEN

04 Der Umstadt-Gutschein

09 30 jähriges Meisterjubiläum

05 OGV-Verleih-Service

10 Pfeifer-Immobilien

06 Nachlese Frühlingsmarkt

12 Diakoniestation

Ein Stück Umstadt verschenken Wenn einer eine Feier plant Regen-Tanz & gute Laune

35 Mitglied im OGV Groß-Umstadt Beitrittserklärung

Goldschmiedemeister Karlheiz Bales Barrierefreies Wohnen Groß-Umstadt/Otzberg Umsorgt zu Hause wohnen

13 So sehen Sieger aus!

Ehrenpokal für Heil-Kunkel

TITEL

14 Neueröffnung

18 Sommerspaß Ausflugstipps & Naturerlebnisse

15 Jubiläum

UMSTADT & REGION

22 Malen für Timo & Jan Umstädter Bürger malen am Frühlingsmarkt 24 RSC Groß Umstadt e.V. Ein junger Verein stellt sich vor 26 Kulturkalender Juni bis August 2013 27 Kultur in der Region

Vorschau und Programmhinweise

34 Haus Odenwald Sommerfest am 30. Juni 2013

StoffWerkstatt

30 Jahre Backwaren auf dem Wochenmarkt

16 La Dolce Vita

Ein Stück Italien in Groß-Umstadt

17 Landeswandertag 2013

TSV Wiebelsbach lädt ein ...

RUBRIKEN

03 Inhalt 36 Impressum 37 Branchenverzeichnis

Sie finden den OGV im Internet unter …

www.der-umstaedter.de

Ihre Werbung im Blick

Wir drucken Visitenkarten Briefbogen Flyer Bücher Broschüren Poster ... und weiter... wir bedrucken Möbel Tapeten Glas/Plexiglas Schilder Banner Magnetschilder und noch vieles mehr.....

KM-Druck

MARIE-CURIE-STRASSE 4 64823 GROSS-UMSTADT Telefon 06078 911106 juni ▪ juli ▪ august

AUS DEM OGV

DAS PERFEKTE GESCHENK

DER UMSTADT-GUTSCHEIN Welchen Betrag kann ich verschenken? Den OGV-Gutschein können Sie auf jeden beliebigen Betrag ausstellen lassen. Egal ob 5,- EUR oder 100,- EUR – Sie haben immer die freie Wahl. Schenken Sie einfach, soviel Sie wollen! Wo kann ich den Gutschein später einlösen? Fast überall in Umstadt: Ob Mode- oder Spielwarenhäuser, Bau- und Elektromärkte, Lebensmittel- oder Schuhgeschäfte – um nur einige zu nennen! Der OGV-Gutschein wird von über 200 OGV-Mitgliedsbetrieben in Groß-Umstadt und allen Stadtteilen gerne entgegengenommen. Eine vollständige Liste der OGV-Mitgliedsbetriebe finden Sie jederzeit unter www.der-umstaedter.de Wo und wie bekomme ich den Umstadt-Gutschein? Sie erhalten den OGV-Geschenkgutschein ganz einfach hier: •

Sparkasse Dieburg, St.-Peray-Straße 2

•

Volksbank Odenwald eG, Frankenstraße 17

Fragen Sie einfach nach dem OGV-Gutschein. Der Gutschein ist natürlich absolut kostenlos für Sie. Sie zahlen nur den Betrag, den Sie auch verschenken möchten. Den Gutschein selbst erhalten Sie in einem ansprechenden Geschenkumschlag – fertig ist ihr Geschenk! 3 x GUT: ein dreifacher Volltreffer 1. Einfach & schnell Der OGV-Gutschein ist für Sie der schnellste und einfachste Weg zum passenden Geschenk. Kein langes Suchen – kein langes Einkaufen! 2.

Immer genau das richtige Geschenk

Der OGV-Gutschein kann in über 200 OGV-Mitgliedsbetrieben eingelöst werden. Mehr Auswahl geht nicht! 3. Ihr „JA“ zu Groß-Umstadt Sie unterstützen mit dem OGV-Gutschein immer auch das Gewerbe Ihrer Stadt. Groß-Umstadt und seine Geschäfte danken es Ihnen. (Text: Zengel)

ANZ EIGE

expert Zwiener Albert-Einstein-Straße 22 64823 Groß-Umstadt Tel. 0 60 78 / 96 37-0 www.expert.de/grossumstadt/zwiener/ Öffnungszeiten Montag – Freitag 9.00 – 19.00 Uhr Samstag 9.00 – 16.00 Uhr

TV · HiFi · Telekom · Küchengeräte · SAT • Computer · Software · CD · DVD · Service

Hochauflösende Videoüberwachung Innovationsschmiede Made in Germany Die in Deutschland börsennotierte MOBOTIX AG gilt nicht nur als innovativer Technologiemotor der Netzwerk-Kamera-Technik; ihr dezentrales Konzept lässt hochauflösende Videosysteme überhaupt erst rentabel werden. MOBOTIX stellt seit Jahren ausschließlich Megapixel-Kameras her und gilt als Weltmarktführer für hochauflösende Videosysteme. Weitere Infos unter www.mobotix.de

Lieferung 4

juni ▪ juli ▪ august

Montage

SERVICE-PARTNER

Reparatur

AUS DEM OGV

OGV-VERLEIH-SERVICE

WENN EINER EINE FEIER PLANT Winzerfest, Messeauftritt, Firmenjubiläum, Weihnachtsfeier, Geburtstag oder Hochzeit: Wer eine besondere Veranstaltung plant, für den lohnt es sich, einmal einen genauen Blick auf den OGV-Verleih-Service zu werfen. Der Verein verleiht nämlich verschiedenes, hochwertiges Equipment, z.B. stilvolle Pagodenzelte, eine komplette Musik- und Beschallungsanlage oder auch eine Markthütte aus Holz. Daneben gibt es im OGV-Fundus noch zahlreiche weitere Accessoires und Dekorationsmaterialien, die vielleicht auch für Ihre Veranstaltung sehr hilfreich sein können. Übrigens: Eine OGV-Mitgliedschaft bringt auch hier erhebliche Vorteile! Denn die Leihgebühren sind für OGV-Mitglieder natürlich deutlich günstiger. Interesse? Dann senden Sie uns Ihre Anfrage einfach an: office@ogv-umstadt.de Beispiele: VIP-Pagodenzelt (5 x 5 m) ab 260,- EUR für 3 Tage Klipp/Klapp-Hütte aus Holz (5 x 2 m) ab 240,- EUR für 3 Tage Komplette Musikanlage ab 70,- EUR pro Tag Alle Preise für Selbstabholer; zzgl. 19% MWSt. (Text: Zengel)

ANZ EIGE

juni ▪ juli ▪ august

Nachlese TITEL

Frühlingsmarkt 2013 FRÜHLINGSMARKT 2013:

REGEN-TANZ & GUTE LAUNE

nter besonders „ungünstigen“ Witterungsbedingungen fand am letzten April-Wochenende der diesjährige Frühlingsmarkt in Groß-Umstadt statt. Bei deutlich einstelligen Temperaturen und Dauerregen hielten sich die Besucherzahlen am Samstag zunächst in einem sehr überschaubaren Rahmen. Der anschließende Sonntag zog jedoch überraschend viele Besucher in die eigens gesperrten Straßen der Stadt. Die Mitglieder des Ortsgewerbevereins hatten einen bunten

ANZ EIGE

www.voba-online.de

Jetzt Fan werden

Mit uns feiern... Wir werden 150 Jahre. Heute ist schon jeder zweite Kunde Bankbesitzer und genießt die Vorteile der Mitgliedschaft. Julian 16 Jahre, Bankbesitzer

Patrick 19 Jahre, Bankbesitzer

Aileen 21 Jahre, Bankbesitzerin

juni ▪ juli ▪ august

Werden auch Sie jetzt Mitglied! Verena 20 Jahre, Bankbesitzerin

Nachlese

TITEL

Frühlingsmarkt 2013 Mix aus Attraktionen, Sonderangeboten und zahlreichen Mitmach-Aktionen für dieses Wochenende vorbereitet. Unter dem Motto „Umstadt tanzt“ fanden an fünf verschiedenen Hot Spots viele verschiedene Tanzvorführungen von Vereinen und Tanzgruppen statt. Auch das Team vom Stadtmarketing lud mit dem Künstlermarkt „Montmartre“ wieder zu einem Besuch rund um den Marktplatz ein. Zahlreiche Künstler aus Nah und Fern präsentierten hier Ihre Werke und bereicherten damit den Frühlingsmarkt um eine weitere Attraktion.

Als Fazit der Veranstaltung fassen die OGV-Vorstände Felix Klinkenbergh und Thomas Zengel kurz und bündig zusammen: „Das Wetter hat es in diesem Jahr mit uns leider nicht sehr gut gemeint. Aber wir lassen uns davon natürlich nicht entmutigen. Im nächsten Jahr wird’s besser!“ Tatsächlich sei die Rückmeldung von allen Beteiligten durchweg positiv gewesen. „Am Wetter konnte natürlich niemand etwas ändern“, sagt Felix Klinkenbergh, „aber Konzept und Organisation der Veranstaltung sind überall sehr gut angekommen. Wir werden im nächsten Jahr einfach wieder neu durchstarten!“.

ANZ EIGE

Mit uns GELINGT Werbung

Gestaltung Layout/Satz Webdesign Werbetechnik Messedisplays MediaTeam Karg + Kapello-Karg GbR

Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Ihre Sonja Heuß

Rohrwiesenweg 1 · 64823 Groß-Umstadt 06078 912 112 · www.mediateam24.de

Wer be- & Pro duk tion sag

ent ur

juni ▪ juli ▪ august

Nachlese

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Frühlingsmarkt 2013

Tatsächlich beginnen die Vorbereitungen für den Frühlingsmarkt 2014 in Kürze. Der Vorstand wird nach den Sommerferien zu ersten Vorbereitungs- und Planungstreffen einladen. Wie bereits im letzten Jahr deutet sich aber bereits heute eine große Bereitschaft zum „aktiven Mitmachen“ an.

Alle Vereinsmitglieder sind herzlich dazu eingeladen, sich mit guten Ideen und Vorschlägen einzubringen und so zu einem bunten und hochattraktiven Frühlingsmarkt 2014 beizutragen.

ANZ EIGE

A N Z EI G E

(Text: Zengel)

...ob steil oder flach Reger macht’s FLACH- & STEILDÄCHER Dach!

DACHBEGRÜNUNG DACHFLÄCHENFENSTER ZIMMEREI & HOLZBAU FASSADENVERKLEIDUNG SPENGLERARBEITEN SOLARSYSTEME

BERATUNG • PLANUNG REPARATURSERVICE DIEBURGER STR. AG 10 64823 GROß-UMSTADT FON 0 60 78 - 93 80 46 MOBIL 0170-3 02 32 12 INFO@REGER-DACH.DE WWW.REGER-DACH.DE

Die odenwälder winzer genossenschaft

Tag der ür T n e n e f of Riegelgartenweg 1 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078-2349 www.owg-umstadt.de

juni ▪ juli ▪ august

Samstag 24.08.

14-18 Uhr Kellerführung mit Fassweinprobe; ab 19 Uhr Weinfest

Sonntag 25.08.

11-18 Uhr Kellerführung mit Fassweinprobe; 11-15 Uhr Frühschoppen mit Jerry Ree Lewis and the Killers

Am 24+25.8. 10% Rabatt (ausgenommen Sonderartikel)

W I RT S C H A F T & H A N D E L

30 JÄHRIGES MEISTERJUBILÄUM Goldschmiedemeister Karlheiz Bales

n Fronleichnam wurde Karlheinz Bales auf der Pferderennban in Frankfurt-Niederrad von der Goldschmiedeinnung Frankfurt/Main, in einem feierlichen Rahmen, für sein 30jähriges Meisterjubiläum geehrt. Hervorgehoben wurde auch sein soziales Engagement.

Michael Jahr (stellv. Obermeister), Patricia Esser-Föhre (stellv. Obermeisterin) und Kurt Jaucek (Obermeister der Goldschmiedeinnung Frankfurt/Main) übergaben ein Präsent.

Auf dem Bild von rechts nach links: Michael Jahr (stellv. Obermeister), Patricia Esser-Föhre (stellv. Obermeisterin), Karlheinz Bales (Goldschmiedemeister und Jubilar) und Kurt Jaucek (Obermeister der Goldschmiedeinnung Frankfurt/Main). (Text: Kemmer)

Goldschmiede Bales

Karlheinz Bales - Goldschmiedemeister Carlo-Mierendorff-Str. 12 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 7 82 30 62 Mail: goldschmiede@bales.de

Web: www.bales.de

ANZ EIGE

Kirchhöfer GmbH Gewerbestraße 1 | 64823 Groß-Umstadt /Richen Tel.: 06078 6169 | Fax: 06078 71640 info@heimdeko-kirchhoefer.de |www.heimdeko-kirchhoefer.de

Bodenbeläge & Tapetenstudio Farben & Lacke Gardinen & Sonnenschutz

WOHNTRÄUME ERFÜLLEN! ... und vieles mehr unter: www.heimdeko-kirchhoefer.de

juni ▪ juli ▪ august

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Die ALTERernative:

BARRIEREFREIES WOHNEN IN GROSS-UMSTADT

in besonderes Angebot macht Pfeifer-Immobilien derzeit allen, die über einen eigenen Altersruhesitz in der Odenwälder Weininsel nachdenken und dabei ganz besondere Wert auf Individualität legen. Dazu entsteht aktuell ein modernes, großzügiges 5-Famlienhaus mitten in Groß-Umstadt mit seniorengerechter Ausstattung, Aufzug und großzügigen Kellerräumen. Das Haus wird in gehobener Vollausstattung nach neuesten Wärmeschutzvorschriften erbaut und erfüllt somit alle Voraussetzungen für ein barrierefreies und seniorengerechtes Wohnumfeld. Die Fertigstellung ist für Sommer 2014 geplant. Wer sich frühzeitig zum Kauf einer der Wohnungen entscheidet, kann sogar noch Sonderwünsche und eigene Ideen bei der Innenraumgestaltung einbringen. Hier gibt es noch erheblichen Gestaltungsspielraum, der von den neuen Eigentümern genutzt werden kann. Alle zum Verkauf stehenden Wohnungen verfügen über eine Wohn- und Nutzfläche durchschnittlich 110m², eigene Kellerräumen sowie einem eigenen Gartenanteil oder einem

Balkon. Auf dem insgesamt ca. 750m² großen Grundstück befinden sich ausreichend PKW-Stellplätze, sodass auch hier kurze Wege zwischen Wohnung und Parkplatz garantiert sind. Wer mehr über diese oder die weiteren Angebote von PfeiferImmobilien erfahren möchte, wendet sich einfach an Herrn Demir, Tel. (06078) 96765-22. Er beantwortet Ihnen gerne Ihre Fragen und erteilt umfassende Auskünfte. (Text: Pfeifer-Immobilien)

Pfeifer-Immobilien Inhaberin: Rebecca Pfeifer

Am Gewerbepark 39 - 41 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 9 67 65 22 Fax: (06078) 9 67 65 30 Mail: info@immobilienpfeifer.de Web: www.immobilienpfeifer.de

ANZ EIGE

www.gfi-konzepte.de

juni ▪ juli ▪ august

www.immobilienpfeifer.de

www.tregas.com

W I RT S C H A F T & H A N D E L

GFI - Gesellschaft für innovative Immobilienkonzepte:

KOMPETENZ, ERFAHRUNG, SICHERHEIT UND FAIRNESS

as sind die Eckpfeiler einer vertrauensvollen Zusammenarbeit von Eigentümer und einer „Verwaltung“ im Sinne des Wohneigentumsgesetzes (WEG). Hier setzt die Gfi auf eine absolut offene und vertrauensvolle Zusammenar-

Die Gfi kann auf eine mehr als 15-jährige Erfahrung im Bereich der Liegenschaftsverwaltung zurückblicken. Die gut ausgebildeten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verfügen über ein fundiertes Fachwissen. Damit dies auch so bleibt,

Zu den Leistungen der Gfi zählen unter anderem:

Zum eigenen Selbstverständnis der Gfi gehört es, sich selbst als Vermögensverwalter zu verstehen und somit, den ihr anvertrauten Grundbesitz optimal und im Sinne der Eigentümer zu bewirtschaften und dessen Werterhaltung auch langfristig zu gewährleisten. (Text: Pfeifer-GFI)

beit mit der Eigentümergemeinschaft. Zu den Einzelleistungen der Gfi gehören dabei zum Beispiel…

•

fester Gesprächspartner für jede Wohnanlage, der mit den individuellen Gegebenheiten vor Ort vertraut ist regelmäßige Objektbegehungen und Abstimmungsgespräche mit dem Beirat kurzfristige, zuverlässige und preisgünstige Vergabe von Instandhaltungs- & Instandsetzungsmaßnahmen zinsgünstige Anlage der Instandhaltungsrücklage sachgerechte Leitung und Durchführung von Eigentümerversammlungen und anschließend kurzfristige Übermittlung des Protokolls an alle Eigentümer zeitnahe Umsetzung der Beschlüsse der Eigentümerversammlung und Überwachung der Hausordnung

• • • •

•

ANZ EIGE

legt der Geschäftsführer Sven Leudesdorff-Pfeifer größten Wert auf ständige Aus- und Fortbildung.

GFI-Konzepte

Gesellschaft für innovative Immobilienkonzepte UG Am Gewerbepark 39 - 41 | 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 9 67 65 33 Fax: (06078) 9 67 65 44 Mail: info@gfi-konzepte.de Web: www.gfi-konzepte.de

A N Z EI G E

Reisebörse Groß-Umstadt

Die Goldschmiede in Groß-Umstadt

wir suchen, Sie buchen Flughafen-Transfer Bei Buchung einer Reise in der Reisebörse erhalten Sie einen Hin-und Rück-Transfer von/nach Groß-Umstadt und Umgebung für nur

handgearbeiteter Schmuck, Neuanfertigungen (auch aus Ihrem Altgold), Umarbeitungen, Gold- und Silberketten, Trauringe und Ringe, Reparaturen von Schmuck und Gerät, Knoten von Perlenketten, Gravuren u.a.m.

89,–

regulärer Preis 109,-

Werkstatt und Verkauf:

info@reiseboerse-odenwald.de www.reiseboerse-odenwald.de

Carlo-Mierendorff-Str. 12 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 7 82 30 62

Mo. Di.-Fr. Sa.

15:00-18:30 Uhr 09:00-12:30 Uhr 15:00-18:30 Uhr 09:00-13.00 Uhr

Internet: E-Mail:

www.bales.de goldschmiede@bales.de

juni ▪ juli ▪ august

W I RT S C H A F T & H A N D E L

UMSORGT ZU HAUSE WOHNEN Neues Hilfsangebot der Dia koniestation Groß-Umstadt/Otzberg für häuslichen Verbleib

ür nicht wenige Menschen können kleine Hindernisse im Alltag manchmal zu riesengroßen, mitunter fast unlösbaren Problemen heranwachsen. Ob jemand im Alter ganz allein da steht, jünger und auf irgendeine Art eingeschränkt ist oder schlicht und einfach überfordert von den alltäglichen Anforderungen: „Wir kennen Fälle, da jemand nicht ins Krankenhaus gehen möchte, weil er niemanden zur Betreuung seines Haustiers findet“, schildert Jörg Rast, Geschäftsführer der Diakoniestation Groß-Umstadt/Otzberg. In solchen und anderen individuellen Bedarfssituationen möchte diese mit einem neuen, koordinierenden Angebot helfen. Als Kontrast zu den stationären Szenarien will man das Konzept „Umsorgt zu Hause wohnen“ verstanden wissen, als eine individuelle Beratung und Vermittlung für Menschen, die zu Hause leben und sich vielleicht an der Schwelle zwischen „noch kein Unterstützungsbedarf“ und ebensolchem befinden. Hier Schwierigkeiten beim Ausfüllen von Anträgen, da stolperfrei einen Weg mit Kopfsteinpflaster zu bewältigen oder kurzfristige Hilfe im Haushalt zu bekommen, Arztbesuche, Behördengänge, Einkäufe grenzenlos ist die Zahl der (Not)Situationen, in denen jemand Hilfe benötigt und nicht weiß, woher. Durch eine lange und erfolgreiche Zusammenarbeit mit den bestehenden ehren amtlichen Angeboten, Vereinen und Organisationen, mit Betrieben sowie mit beiden Kommunen verfügt man bei der Diakoniestation über den nötigen Überblick, Sachkenntnis und die Erfahrung, Situationen richtig einschätzen und beurteilen zu können. Das neue Konzept „Umsorgt zu Hause wohnen“ sieht Hilfe für Menschen vor, die sich zwar noch gut in der eigenen Wohnung zurechtfinden, bei bestimmten Tätigkeiten allerdings Unterstützung benötigen. Durch dieses Angebot der Betreuungsform in der eigenen Häuslichkeit sollen sich die Betroffenen wieder sicherer fühlen. Oftmals mangelt es zum Beispiel an sozialen Kontakten, gerade bei allein stehenden Älteren. Durch Krankheit oder auch Tod des Partners verändern sich Lebenssituationen. Häufig ist die Mobilität immer mehr eingeschränkt. Sind Angehörige da, benötigen auch sie manchmal Beratung und Unterstützung. Letztlich wird mit dem neuen Angebot eine selbständige Lebensführung in der eigenen Wohnung angestrebt, auch bei zunehmender Hilfs- und Pflegebedürftigkeit. In Groß-Umstadt und Otzberg leben rund 28.000 Einwohner, von denen 19,2 Prozent älter als 65 Jahre sind. Von diesen etwa 5.400 Menschen möchten laut einer Umfrage des Landkreises mehr als 95 Prozent in ihrer eigenen Häuslichkeit verbleiben.

Ellen Römermann ist die neue koordinierende Kraft bei der Diakoniestation Groß-Umstadt/Otzberg. Als Ansprechpartnerin für das neue Angebot „Umsorgt zu Hause wohnen“ wird sie beratend und vermittelnd tätig sein für all jene, die Hilfe im Alltag benötigen.

Diakoniestation Groß-Umstadt/Otzberg Realschulstraße 7 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 20 03 www.diakoniestation-gross-umstadt.de Dies bei kleinen und größeren Problemen organisieren und koordinieren wird im Einzelfall die Sozialpädagogin Ellen Römermann. Die 53jährige verfügt über entsprechende Berufserfahrung und ist ebenso einfühlsam im Umgang mit Menschen wie kompetent in der Sache. Sie wird Anrufe entgegen nehmen, Fragen beantworten oder auch auf Hinweise der Pflegefachkräfte hin tätig werden, wenn jemand in bestimmten Situationen sich nicht allein helfen kann oder eben nicht weiter weiß. In jedem Fall kann sie raten oder entscheiden, was zu tun und an wen sich zu wenden ist oder stellt selbst die entsprechenden Kontakte her. Koordinationskraft Ellen Römermann wird die notwendigen ehrenamtlichen, auch professionellen Hilfen aus dem in der Region vorhandenen Angebot individuell und bedarfsgerecht zusammenstellen und vermitteln. Das kann hauswirtschaftliche Arbeiten ebenso betreffen wie pflegerische Verrichtungen, Einkaufsservice, Fahr- und Begleitdienste, Hilfen für Haus und Garten, Essen auf Rädern oder Hausnotruf. In Kenntnis und unter Bezugnahme auf das existierende Netzwerk, zu dem unter anderem Seniorenhilfe, Besuchsdienstkreis, Hospizverein, Frauenhilfe, Seelsorge, Pflegestützpunkt oder Wurzelwerk gehören, können auf diese Art Ansprechpartner genannt und auf den persönlichen Bedarf zugeschnittene Hilfen ermöglicht werden. So kann eine verbindliche und kontinuierliche Betreuung geschaffen werden und damit die nötige Sicherheit, die eine eigenständige Lebensführung möglichst lange erhält, fördert oder verbessert. (Text: Diakonie)

juni ▪ juli ▪ august

W I RT S C H A F T & H A N D E L

SO SEHEN SIEGER AUS!

A N Z EI G E

Großer Ehrenpokal des Deutschen Fleischerverbandes

Die Idee, die mich antreibt …

Bester Baumarkt 2011 · 2012 · 2013 DEUTSCHES INSTITUT FÜR SERVICE-QUALITÄT GmbH & Co. KG

DEUTSCHES INSTITUT FÜR SERVICE-QUALITÄT GmbH & Co. KG

1. PLATZ

Testsieger Baumärkte

TEST Feb. 2011 Im Vergleich: 9 Baumarktketten

TEST April 2013 Im Vergleich: 9 Baumarktketten

Service

www.disq.de

Privatwirtschaftliches Institut

Service

www.disq.de

Privatwirtschaftliches Institut

richtig gut Beraten!

Auf dem Bild sehen Sie unsere Metzgermeister, von links nach rechts, Willi Boll, Markus Papst, Juniorchef Benjamin Heil, Thomas Grall und Dominik Repp.

ei der Internationalen Fleischer-Fachausstellung JFFA in

Frankfurt erhielt die Metzgerei Heil-Kunkel den großen Ehrenpokal für die ausgezeichnete Qualität ihrer Produkte. 14 Goldmedaillen wurden für die verschiedensten Wurstsorten und -waren verliehen. Der Fleischerfachverband gratulierte hierzu recht herzlich und erklärte, dass es genau diese Metzgereien sind, die das Fleischerhandwerks hochhalten und zu einem positiven Image verhelfen.

... ist die Lust auf Garten! Groß-Umstadt

Georg-August-Zinn-Straße 92

hellweg.de

(Text: Heil-Kunkel)

Metzgerei Heil-Kunkel Wilhelm-Leuschner Straße 63 64823 Groß-Umstadt / Heubach Tel.: (06078) 22 04 Fax: (06078) 96 83 77 Mail: info@metzgerei-heil.de Web: www.metzgerei-heil.de

Anz_Image_Gross_Umstadt.indd 1

SIE FINDEN DEN OGV IM INTERNET UNTER …

17.05.13 09:03

www.der-umstaedter.de

ANZ EIGE

juni ▪ juli ▪ august

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Neueröffnung der

STOFFWERKSTATT

b sofort gibt es für allen kreativen Näh-Wütigen ein neues Ziel in Groß Umstadt – die StoffWerkstatt. Die Inhaberin Stefany Jaekel-Balonier eröffnete am 9. März die Türen ihres Geschäfts in der Breslauer Str. 22 in der Hackersiedlung. In den ansprechend gestalteten Räumen können ab sofort Nähkurse besucht, sowie Stoffe und Nähaccessoires gekauft werden. Wer zu Haus nicht genug Platz und Möglichkeiten hat, zuzuschneiden oder zu nähen, kann sich in gemütlicher Runde Tips und Tricks zum Selbernähen einholen. Hierfür gibt es Dienstag und Donnerstag Vormittag den offenen Nähtreff. Bei einer Tasse Kaffee kann Frau (und auch Mann) ihre kreativen Ideen mit Unterstützung umsetzen. Nähmaschinen, Scheren, Zuschneidetisch und vieles mehr an benötigten Equipment sind in den Räumen vorhanden. Die ausgebildete Schneiderin und Bekleidungstechnikerin bietet verschiedene Nähkurse an, die vom absoluten Anfängern bis zum Nähprofi alle ansprechen.

ANZ EIGE

TÜREN TORE FENSTER SONNENSCHUTZ

SCHMIDTKE

Höchster Straße 14 • 64823 Groß-Umstadt Telefon: 06078 - 9 68 54 40 Ihr Beraterteam, Klaus Matis und Reinhard Schmidtke, freuen sich auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Mo-Fr.: 9.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr Sa.: 9.30 - 12.30 Uhr 14

juni ▪ juli ▪ august

Auch an die kleineren NähWütigen ab 8 Jahren ist gedacht. Mit Kursen speziell für Kinder, Ferienkurse und Kindergeburtstage wird das Kursangebot abgerundet. Bei den Kinderkursen liegt der Schwerpunkt besonders auf dem Erfolgserlebnis der Kinder, um die Freude am kreativen Arbeiten zu fördern und den Mut etwas Neues auszuprobieren. „Die Kombination von Nähen und pädagogischer Arbeit findet sich hier zusammen“, so die Geschäftsinhaberin. Ihr Traum sei es schon immer gewesen, ihre bekleidungstechnische Ausbildung und ihr Studium der Sozialpädagogik zu verbinden. Diesen Traum erfüllt sie sich nun mit der Eröffnung ihrer StoffWerkstatt. Der Freitagvormittag läuft immer unter einem anderen Motto, an dem kleinere Projekte in zwei Stunden fertiggestellt und direkt mit nach Hause genommen werden können. Einmal pro Monat wird ein Wochenendkurs inkl. Mittagessen angeboten, bei dem Spaß, intensives Arbeiten und Näh-Wissen im Vordergrund stehen. (Text: Stoffwerkstatt)

Die StoffWerkstatt steht allen Interessierten • •

Dienstag bis Samstag von 9.30 - 12.30 Uhr und Mittwochs von 15.00 - 18.00 Uhr offen.

Nach Vereinbarung auch gerne zu anderen Zeiten. Das komplette Kursprogramm finden Sie unter •

www.SteffsStoffWerkstatt.com.

Anmelden kann man sich direkt im Geschäft oder unter •

SteffsStoffWerkstatt@web.de.

StoffWerkstatt Stefany Jaekel-Balonier Breslauer Straße 22 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(0176) 98 50 42 94

Fax: (06078) 9 68 54 41 Mail: steffsstoffwerkstatt@web.de Web: www.steffsstoffwerkstatt

W I RT S C H A F T & H A N D E L

30 JAHRE

A N Z EI G E

BACKWAREN AUF DEM WOCHENMARKT (sgu) Rudolf Neutzner und seine Frau Elke betreiben seit stolzen 30 Jahren den Backwaren-Verkaufsstand auf dem Umstädter Wochenmarkt. Das haben Herbert Lang vom Stadtmarketing und Felix Klinkenbergh vom OGV Groß-Umstadt zum Anlass genommen, persönlich zu gratulieren und zu danken. Herr Neutzner ist gelernter Metzger und hat 1983 eher aus einer Laune heraus mit 2-3 spontan hilfsbereiten Leuten angefangen „das bisschen Brot“ auf dem Marktplatz zu verkaufen und seitdem ist er eine feste Institution. Er ist regelmäßig und verlässlich dabei, kümmert sich und koordiniert als „Seniorpartner“ unter den Marktbeschickern und mit der Verwaltung, was zu regeln ist. Seine freundliche und ehrliche Art gefällt, seine Produkte erfreuen sich hoher Nachfrage, zumeist steht eine längere Schlange vor seinem Verkaufsstand. Bei der FFW ist er als sehr aktives Mitglied vielen in Erinnerung, auch im Ortsbeirat von Umstadt hat er sich für die Stadt schon eingesetzt. Nun möchte er noch 3 Jahre „Wochenmarkt machen“, dann wird er 70 sein und seinen Ruhestand genießen.

A N Z EI G E

So kennt man das Ehepaar Neutzner: der Kundschaft zugewandt, freundlich und immer verbindlich.

ANZ EIGE

elektro Reich KG Ihre Ideen und unser Know-how – Die optimale Lösung!

Warthweg 11 64823 Groß-Umstadt

Tel. 06078-2728 Fax 06078-2054

Elektrohaushaltsgeräte Innen- und Außenbeleuchtung Elektroheizung Elektroinstallation Eigener Kundendienst Miele- und Siemens-Vertragshändler Wir sind für Sie da von Mo-Fr: 8.00-12.30 & 14.00-18.30 Uhr • Sa: 8.30-13.00 Uhr juni ▪ juli ▪ august

W I RT S C H A F T & H A N D E L

LA DOLCE VITA:

EIN STÜCK ITALIEN IN GROSS-UMSTADT

in Hauch von mediterranem Flair wird Groß-Umstadt schon lange nachgesagt. Spätestens seit der Eröffnung von „La Dolce Vita“ direkt am Marktplatz ist das italienische Lebensgefühl nicht mehr zu übersehen. Inhaber Angelo Sant angelo bietet hier italienische Spezialitäten und südmediterrane Köstlichkeiten an. Dazu gehören frisch gebackenes Brot und eine italienische Wurst- und Käsetheke ebenso wie verschiedene Weine, Prosecco und Gemüse aus dem Süden Europas. Daneben bereitet die Küche auch täglich kleine Gerichte zu.

Besonders samstags lohnt sich ein Besuch zur Mittagszeit. Zu empfehlen sind auch der original italienische Espresso und die anderen Kaffeespezialitäten, die schon alleine einen Besuch bei Angelo wert sind. Einen solchen Anlass bieten auch die „italienischen Abende“, zu denen hier in unregelmäßigen Abständen eingeladen wird. An einem solchen Abend mit Musik und lockerer Dolce-Vita-Atmosphäre werden die Gäste mit einem reichhaltigen Buffet mit zahlreichen Köstlichkeiten und

Weinen verwöhnt. Das Besondere daran ist, dass es sich dabei immer um „Geheimtipps“ handelt, denn Angelo macht nur wenig Werbung und gibt die Termine auch nur kurzfristig bekannt. Wer jedoch einmal dabei sein kann, erlebt tatsächlich einen schönen italienischen Abend am Umstädter Marktplatz.

ANZ EIGE

Nasse Wände? Feuchte Keller? 70.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTECGruppe – Feuchtigkeitsschäden an Gebäuden sind unser Spezialgebiet! Vertrauen auch Sie auf ausgereifte und geprüfte Sanierungsverfahren. Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter! Abdichtungstechnik Dipl.-Ing. Tilo Probsthain

Tel. 06078-782151 oder www.isotec.de

La Dolce Vita Angelo Santangelo

Obere Marktstraße 3 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(0172) 6 83 38 33

Mail: ml-santangelo@web.de Öffnungszeiten: montags - freitags: 9 - 13 & 15 - 19 Uhr samstags:

ANZ EIGE

juni ▪ juli ▪ august

9 - 16 Uhr

U M S TA D T & R E G I O N

LANDESWANDERTAG 2013 am 13. Oktober 2013 in Groß-Umstadt Liebe Wanderfreunde, am Sonntag, 13.10.2013 wird der TSV Wiebelsbach wiederden Landeswandertag ausrichten. Wir haben für dieses Jahr eine landschaftlich schöne und für die Region charakteristische Strecke gewählt, die durch Weinberge, Wald und Wiesen Groß-Umstadts führt. Es wird zwei Wanderrouten geben, wobei die Hauptstrecke eine Länge von ca. 14 km ausweist. Eine verkürzte Route von knapp 8 km Länge wird ebenfalls angeboten. Ferner haben Sie die Möglichkeit Groß-Umstadt mit seinen 5 Schlössern und 2 Adelshöfen bei einer Stadtführung kennen zu lernen. Allein dies ist etwas Besonderes und Wert nach Groß-Umstadt zu kommen. Der Start auf dem historischen Marktplatz wird ebenfalls ein bemerkenswertes Ereignis sein, ganz zu schweigen vom Ab-

schluss rund um die Stadthalle von Groß-Umstadt, an der sich auch das Wanderziel befindet. Wir würden uns sehr freuen, auch in diesem Jahr wieder zahlreiche Wanderfreunde begrüßen zu dürfen. TSV Wiebelsbach Gerhard Steiger, 1. Vorsitzender

Ausrichter: TSV Wiebelsbach e.V.

Rohrwiesenweg 15a 64823 Groß-Umstadt Gerhard Steiger (06162) 8 30 30 17

Start: Ziel: Startzeit:

Vorgesehen sind zwei Wanderstrecken mit ca. 14 km bzw. 8 km Länge.

Impressionen vom Landeswandertag 2008 unter: www.tsv-wiebelsbach.de

Historischer Marktplatz Stadthalle 13. Okt. 2013 | 9.00 bis 11.00 Uhr

ANZ EIGE

Selbstgemacht

… schmeckt immer am besten!

juni ▪ juli ▪ august

U M S TA D T & R E G I O N

SOMMERSPASS FÜR

GROSS & KLEIN Ausflugstipps und Naturerlebnisse für die ganze Familie Sommer, Sonne, Urlaubszeit – doch nicht immer jedoch hat man Zeit, Lust oder das nötige Kleingeld für eine Reise in ferne Länder. Das ist ja auch gar nicht nötig, denn in und um Groß-Umstadt finden sich zahlreiche Ziele und Attraktionen, die einen Ausflug wert sind und eine bunte Mischung aus Natur, Kultur, Sport und Action versprechen.

leich vor den Toren Groß-Umstadts gilt es für Kinder und Erwachsene der Natur auf die Spur zu kommen. Am Hainrich hat der Groß-Umstädter Odenwaldklub mit Unterstützung des Försters Willi Schäfer sowie der Stadt einen Naturerlebnispfad eingerichtet, den man auf eigene Faust kostenlos erkunden kann. Zwölf Stationen laden zum Klettern, Balancieren, Barfuß den Boden zu ertasten oder sich in einer Märchenhütte in die Welt der Sagen versetzen zu lassen ein. Das Highlight des Erlebnispfades ist jedoch eine Seilhängebrücke, die zwei Feldwege miteinander verbindet. Darüber hinaus kann man sich hier auch über solitär lebende Wildbienen informieren, die für die Bestäubung vieler Blütenpflanzen eine große Rolle spielen, und ihre Nisthilfe am Wiesenrand in Augenschein nehmen.

Alt und Jung haben ihren Spaß im Odenwaldbob, der Sommerrodelbahn auf der Kreidacher Höhe. Foto: Wiegand Erlebnisberge GmbH

Eine andere Möglichkeit bietet ein Familienfahrradausflug. Wie wäre es beispielsweise mit einer Tour von Groß-Umstadt aus zur angeblich längsten Sitzbank der Welt am Semder Wiesengrund und weiter an der Altheimer Gamseiche und dem Vogelschutzgebiet mit Aussichtsplattform vorbei nach Münster? Hier lässt es sich gut eine Runde Minigolf spielen, bevor man dann entweder den Rückweg antreten oder weiter an der Münsterer Kläranlage zu den Jungstörchen fahren kann. Rechts an der Gersprenz entlang gelangt man nicht nur nach Hergershausen und kann im Bereich zwischen Anglerheim und Mühle die Fischtreppe bewundern und den Kinderspielplatz nutzen, sondern sollte am Wochenende des 15. und 16. Junis dort auf jeden Fall auch den „Tagen der offenen Gärten“ einen Besuch abstatten. Geschwindigkeitsrausch oder Zeitreise Wer gern mal in die Fußstapfen von Michael Schumacher oder Sebastian Vettel treten möchte, der ist in der Sommersaison auf dem Odenwaldring in Schaafheim gut aufgehoben. Auf 1.000 Metern Streckenlänge können Rennsportenthusiasten ab 16 Jahren und 1,50 Metern Körperlänge pures Rennfeeling erleben und ihre eigenen Fähigkeiten im Rennkart ausprobieren. Falls das Wetter mal nicht mitspielen sollte, bietet das FahrWerk in Groß-Zimmern Indoor-Kartspaß. Hier können sich dann auch die jüngeren Kartfans ab acht Jahren und 1,30 Körperlänge als Rennsportler versuchen. Gegenüber der Groß-Zimmerner Kartbahn in der Waldstraße 79 L befindet sich seit letztem Jahr eine Adventure-GolfAnlage. Bei der Mischung aus klassischem Golf und Minigolf

juni ▪ juli ▪ august

Auf die kleinsten Gäste warten in den beiden Kinder-Dschungel-Parcours im Kletterwald Darmstadt spannende Abenteuer. Foto: Kletterwald Darmstadt

U M S TA D T & R E G I O N

gilt es auf 18 Bahnen mit möglichst wenigen Schlägen Brücken, Höhlen und einen Wasserfall zu umspielen und einzulochen. Anders als beim Minigolf ist hier nicht mit Sonnenuntergang Schluss: Bei Flutlicht ist Night-Golfing eine tolle Idee für die Abendplanung. Einen faszinierenden Einblick in die Erdgeschichte erhalten die Besucher der Grube Messel, die seit 1995 UNESCO Weltkulturnaturerbe ist. Hierbei handelt es sich um eine der

rund 9.000 Pflanzen bestaunen, darunter Bromelien und Orchideen, seltene Freilandgehölze sowie eine umfangreiche Kollektion tropischer und subtropischer Pflanzen. Im Vivarium dagegen erfreuen lautstarke Affen, farbenprächtige Vögel, tropische Fische und exotische Reptilien Auge und Ohr der Besucher. Auf vier Hektar Fläche leben 1.500 exotische und einheimische Tiere in 150 Arten. Eine begehbare Känguru-Anlage und ein Streichelzoo mit Afrikanischen Zwergziegen ermöglichen zudem hautnahe Tier-Erlebnisse.

Der Sage nach entstand das Felsenmeer bei Lautertal durch Riesen, die sich mit den Felsen bewarfen. Foto: Tourist Information Odenwald GmbH

Zahlreiche gut beschilderte Radwege machen den Odenwald für trainierte Biker und Gelegenheitsradler interessant. Foto: Tourist Information Odenwald GmbH

weltweit fundreichsten Fossilienstätten des Tertiärs, über das das Besucherzentrum Auskunft gibt. Besucher können sich täglich zusammen mit speziell ausgebildeten Wissenschaftlern auf Entdeckertour in die „Urzeit“ begeben. Ein Highlight bilden in den hessischen Sommerferien immer mittwochs um 10.30 Uhr die „Grabungsimpressionen“, bei denen die Führung zu den Wissenschaftlern aufs Feld geht. Sonntags und in den Ferien montags finden Familienführungen statt, bei denen besonders auf die Interessen und Ansprüche der Sechs- bis Zehnjährigen eingegangen wird. Für alle Programme und Führungen sind Anmeldungen per Telefon unter 06159-717590 erforderlich.

Von hier aus ist es nur noch ein Katzensprung zum direkt hinter dem Darmstädter Stadion gelegenen „Kletterwald“. Hier wurden in die Bäume in unterschiedlichen Höhen fünf Übungsparcours und neun große Routen mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden installiert. Durch Klettern, Hangeln und Balancieren gelangt man von Baum zu Baum und jedes Element bringt eine neue Herausforderung. Für Kids ab vier Jahren gibt es zwei spezielle Dschungel-Parcours.

Fauna und Flora erleben Auch der Freizeitpark Steinbrücker Teich vor den Toren Darmstadts bietet allerlei Freizeitspaß für die ganze Familie. So können Groß und Klein hier u. a. Tret- und Ruderboot fahren, Minigolf spielen oder auf dem Spielplatz toben. Außerdem laden die vielen Wiesen zu einem Picknick ein und Kinder von zweieinhalb bis ca. acht Jahren können bei trockenem Wetter am Oberwaldhaus auf Ponys reiten. In Darmstadt selbst bietet die Kinder- und Jugendfarm Erlebnispädagogik an. Dort können Ponys, Esel, Hasen, Meerschweinchen, Ziegen, Schafe, Hühner, Enten und Katzen gestreichelt und gepflegt werden. Auf einem großen Gelände gibt es Koppeln und Schafweiden, ein Feuchtbiotop, einen Spielplatz, einen Heuschober und einen Garten mit Fühl- und Tastpfad. Rund um die Darmstädter Lichtwiese hingegen lassen sich im Botanischen Garten in Gewächshäusern und im Freiland

Facettenreicher Odenwald Wer in Darmstadt beim Klettern auf den Geschmack gekommen ist, der kann gleich noch einen Abstecher in den Odenwald machen. Hier bietet zum einen der AbenteuerWald in Würzberg die Möglichkeiten, beim Klettern in nahezu unberührter Natur die eigenen Grenzen auszuloten und reichlich Spaß zu haben. Darüber hinaus ist für den Sommer 2013 die Eröffnung eines neuen Kletterwaldes auf der Kreidacher Höhe in Wald-Michelbach geplant. Hier kann man dann demnächst nicht mehr „nur“ auf der bekannten und beliebten Sommerrodelbahn „Odenwaldbob“ den Berg hinab sausen, sondern auch sportlich aktiv in luftiger Höhe zwischen den Bäumen herumklettern. Mitte im Odenwald liegt auch der Bergtierpark Erlenbach, in dem Gebirgstiere aus fünf Erdteilen ein Zuhause gefunden haben. Die Tiere leben in großzügigen Freianlagen, so dass Jung- und Muttertiere in natürlicher Umgebung zu beobachten sind. Kostenlos Rot- und Dammwild kann man in dem zwischen Erbach und Mossautal gelegenen Brudergrund bestaunen. Wer mag, kann Futtertüten für die Tiere kaufen, die dann gern bis juni ▪ juli ▪ august

U M S TA D T & R E G I O N

an den Zaun kommen – ein Erlebnis gerade für die Jüngsten. Der ca. einen Kilometer lange Weg ist auch mit dem Kinderwagen befahrbar und hat noch einen Teich mit Enten zu bieten. Gratis ist auch eine Klettertour im Felsenmeer in Lautertal. Die Felsblöcke wussten schon die Römer zu schätzen und verarbeiteten sie zu Säulen oder Sockeln. Heute kann man über die riesigen Blöcke entweder nach oben oder unten klettern. Alternativ führt auch ein Waldweg direkt neben den Felsen entlang. Ein

Hinter der Landesgrenze: Aschaffenburg Auch das bayerische Aschaffenburg hat eine Vielzahl an touristischen Highlights und Naturerlebnissen zu bieten. So ziehen sich beispielsweise acht historische Parkanlagen wie eine „grüne Kette“ von Südwesten nach Nordosten. Sehenswert zu jeder Jahreszeit sind Schloss und Park Schönbusch. Bayerns

Das Renaissanceschloss Johannisburg dominiert mit seinem imposanten Bau das Stadtbild. Foto: Kongress- und Touristikbetriebe der Stadt Aschaffenburg

Im Darmstädter Vivarium leben auf vier Hektar Fläche ca. 1.500 exotische und einheimische Tiere in 150 Arten. Foto: Vivarium Darmstadt

Tipp ist zudem das „Felsenmeer in Flammen“: Diese magisch anmutende Licht- und Toninszenierung findet im Rahmen der Felsenmeererlebnistage Ende September statt.

ältester englischer Landschaftsgarten ist über eine 2,4 Kilometer lange Allee mit der Altstadt Aschaffenburgs verbunden. Eingebettet in den 150 Hektar großen Park liegen u. a. ein Aussichtsturm, die Teufelsbrücke, der Freundschaftstempel und das Schloss Schönbusch. Darüber hinaus kann man auch schottische Hochlandrinder sowie selten gewordene Vogelarten wie den Eisvogel bewundern. Das klassizistische Gartenschloss bietet den Besuchern fürstliche Wohnkultur aus dem Ende des 18. Jahrhunderts. Ein kultureller Hochgenuss sind die sommerlichen Schlossserenaden.

Genussvolles Wandern und Radeln Der Odenwald lädt natürlich auch zu ausgedehnten Spaziergängen, entspannten Wanderungen und sportlichen Radtouren – in Kombination mit kulinarischen Erlebnissen ein. Als Qualitätswanderwege wurden z. B. der Alemannenweg, Nibelungen- und Neckarsteig ausgezeichnet. Besondere Aktionen werden z. B. rund um die Odenwälder Lammwochen vom 15. bis 30. Juni angeboten. So führt am 15. Juni eine Wanderung vom Gasthaus „Zur Schmelz“ in Mossautal-Hüttenthal zu den Soay-Schafen, wo alle Teilnehmer herzhafte Bratwurst und leckerer Kuchen erwarten. Am 30. Juni geht es vom Odenwald-Gasthaus „Zum Löwen“ in Brombachtal-Langenbrombach aus gemeinsam mit einem Schäfer zur Solaranlage. Auch hier kehrt man anschließend im „Löwen“ bei leckeren, gegrillten Lammspezialitäten ein. Für Radler ist der Drei-Länder-Radweg Odenwald mit einer Mischung aus flachen Strecken in den Flusstälern, sportlichen Steigungen und sanften Abfahrten zu den schönsten Aussichtpunkten und Sehenswürdigkeiten ideal. Für Familien empfehlen sich die ebenen Fahrradwege an Main, Neckar oder Mümling. Steile Anstiege lassen sich im Übrigen mit dem E-Bike problemlos bewältigen. Die beliebten Pedelecs werden an 22 Verleihstationen im Odenwald, in Darmstadt und an der Bergstraße angeboten. Infos zu Rad- und Wanderwegen, dem Pedelec-Verleih sowie touristischen Möglichkeiten im

Odenwald erteilt das Team der Odenwald Tourismus GmbH unter Telefon 06061-965970.

juni ▪ juli ▪ august

In unmittelbarer Nähe zu Schönbusch befindet sich der Nilkheimer Park. Dieser ist jederzeit öffentlich zugänglich und wird in den Sommermonaten als Begegnungsstätte, z. B. für das KOMMZ Musik-Festival oder den Kinderkulturtag, genutzt. Nicht entgehen lassen sollte man sich auch einen Bummel durch die verwinkelten kleinen Gassen der Altstadt mit idyllischen Fachwerkhäusern und vielen urigen Details wie dem „Neidkopp“ oder dem „Flennerle“. Im abwechslungsreichen Veranstaltungsprogramm der Stadt ist für jeden etwas dabei. Wie wäre es mal wieder mit einem Besuch des Aschaffenburger Volksfestes vom 14. bis 24. Juni? Zahlreiche Kunstausstellungen, Open-Air-Kino, der Kinderkulturtag und viele weitere Highlights bieten die Kulturtage vom 27. Juni bis 7. Juli. Besondere Filme des vergangenen Jahres werden unter freiem Himmel bei den Campus Filmnächten vom 24. Juli bis 3. August auf dem Gelände der Aschaffenburger Hochschule gezeigt. Zudem lockt das Afrika-Karibik-Festival, eines der größten Festivals seiner Art in Europa, vom 8. bis 11. August auf den Volksfestplatz. (me)

U M S TA D T & R E G I O N

mehr Veranstaltungen unter:

Die Grube Messel bietet einen faszinierenden Blick in die Erdgeschichte. Foto: Welterbe Grube Messel GmbH

Auf dem Schaafheimer Odenwaldring können Kart-Piloten Renn-Atmosphäre schnuppern. Foto: Fahr.Werk

www.kultursommer-suedhessen.de

A N Z EI G E

Beim Adventure Golf in Gr.-Zimmern spielt man auf einem echten „Green” & bei Bedarf bis in den späten Abend hinein unter Flutlicht. Foto: Fahr.Werk/Adventure Golf

A N Z EI G E

„Trau dich“ steht vor der Hängebrücke am Hainrich, die zwei Feldwege miteinander verbindet. Foto: OWK Groß-Umstadt

Echte Odenwälder Gastfreundschaft seit 1872 Wir freuen uns auf unsere Gäste Telefon: 06078-3317 • Fax: -4010 Mail: willkommen@hotel-hax.de Georg-August-Zinn-Str. 32 • 64823 Groß-Umstadt Wälder und Hügel des Odenwaldes laden zu ausgedehnten Spaziergängen und Wanderungen ein. Foto: Tourist Information Odenwald GmbH

juni ▪ juli ▪ august

U M S TA D T & R E G I O N

MALEN FÜR TIMO & JAN UMSTÄDTER BÜRGER MALEN AM FRÜHLINGSMARKT FÜR EINEN GUTEN ZWECK.

ofia malt die portugiesische Fahne mit einer Blume in der Mitte, Thomas mag es lieber abstrakt, in rot und orange mit grünem Hintergrund. Susanne malt ein Kornblumenfeld in dem zwei Menschen spazieren gehen. Michele malt ein blaues Fenster mit Blick ins Grüne und Luis einen Vulkan. Es sind viele schöne Motive, die auf dem Gemeinschaftsbild entstehen. Die Galerie Lebensart verführte die Umstädter zur Mal-Aktion für einen guten Zweck. Eine 1,40m mal 1,40m große Leinwand musste gestaltet werden. 49 Felder warteten auf große und kleine Künstler, die sich trauen, den Pinsel in die Hand zu nehmen und sich auf der Leinwand zu verewigen. Auch die Berliner Künstlerin Ulrike Hansen, die derzeit Ihre Werke in der Galerie Lebensart zeigt, beteiligte sich an dem Gemeinschaftskunstwerk und malte einen Strand mit Möwen. „Wir waren völlig überrascht über die große Bereitschaft hier am Frühlingsmarkt spontan zu malen“, erzählt Galeristin Renate Kohlhas. „Auch die Kleinen haben mitgemacht und waren bereit, ein Bild zu malen, von dem sie wussten, dass sie es nicht mit nach Hause nehmen können“. Ein großes Feuerwerk an Farben und Emotionen ist entstanden – Erinnerungen an einen Frühlingsmarkt, der der Kälte strotzte und sich die Stimmung nicht nehmen ließ. Am Sonntagmittag waren alle 49 Felder bemalt. Entstanden ist ein lebensbejahendes Bild mit vielen Facetten, dass in der Galerie Lebensart bewundert werden kann. Nun soll das Bild für einen guten Zweck versteigert werden. Der Erlös des Bildes geht zu gleichen Teilen an Timo aus Habitzheim und an Jan aus Heubach. Beide Jungen sind auf den Rollstuhl angewiesen und freuen sich über eine Unterstützung auf ihrem nicht immer einfachen Lebensweg. „Neben Künstlern wie Frau Hansen haben sich auch einige Persönlichkeiten Umstadts an der Mal-Aktion beteiligt – zum Beispiel unser Bürgermeister Joachim Ruppert, oder der Balletttänzer Michele de Filipis.“ wirbt Kohlhas. Wer das Bild erwerben möchte, kann ein stilles Gebot abgeben. Diese Stille Auktion geht bis zum Winzerfest. Das jeweilige Höchstgebot wird ohne Nennung des Bietenden angezeigt, so dass jeder Interessent weiß, was er mindestens bieten muss. Die Auktion wird am 13.09.2013 um 18:00 geschlossen und der Höchstbietende kann sich über sein neues Schmuckstück freuen. Das Anfangsgebot liegt bei 300,- Euro. Auch wer nicht mitbieten möchte kann sich gerne betrachten, wie viele große und kleine Künstler in Groß Umstadt zu Hause sind. (Text: Galerie Lebensart)

juni ▪ juli ▪ august

U M S TA D T & R E G I O N

juni â&#x2013;Ş juli â&#x2013;Ş august

U M S TA D T & R E G I O N

EIN JUNGER VEREIN STELLT SICH VOR A

ls im Jahr 2008 eine kleine Gruppe von Mountainbiker sich immer regelmäßiger zum gemeinsamen Fahren traf und dann auch die Notwendigkeit einer Fahrerlizens für die Teilnahme an Mountainbikerennen, für welche die Mitgliedschaft in einem Verein Voraussetzung ist, aufkam, ist der Grundgedanke für einen eigenen Verein entstanden. Nach reiflichen Überlegungen haben dann am 20. November 2008 elf Gründungsmitglieder den Verein mit dem Namen RSC Groß Umstadt e.V. (Radsportclub Groß Umstadt) gegründet. Bewusst ist der Verein nicht als Mountainbike-Club betitelt worden, da es schon damals feststand, dass den Mitgliedern offensichtlich auch andere Radsportarten, wie zum Beispiel das Rennrad, Spaß machten und man sich diese Option auch offen halten wollte. Mit großer Freude und Engagement wurden alle vereinsnotwendigen Grundlagen geschaffen. Es wurde zum Beispiel das Vereinslogo, die Satzung, eine Homepage und Radbekleidung gestaltet. Als fester Termin zum gemeinsamen radeln wurde der Samstagnachmittag gefunden. Von diesen Aktivitäten angelockt, wuchs die Zahl der Mitglieder stetig bis zum heutigen Tag auf 40 Mitglieder. Zu der etablierten Samstagsausfahrt sind inzwischen einige weitere Vereinsaktivitäten hinzugekommen. So sind zum Beispiel die meisten Mitglieder heute nicht mehr nur auf Stollenreifen unterwegs, sondern genießen auch auf dünnen Rennradreifen die Faszination des Radfahrens auf der Straße. Die geografischen Möglichkeiten rund um Groß Umstadt bieten auch beste Voraussetzungen für das Radsporthobby. Egal, ob mit dem Mountainbike oder dem Rennrad, man kann von flachen und gemütlichen Touren Richtung Norden bis hin zu höhenmeterstrotzenden Bergtouren Richtung Osten und Süden jeglichen Charakter einer Strecke ausarbeiten. Ob man sich dann auf einer eher kurzen Strecke mit sehr hohem Trailanteil und technischen Herausforderungen austobt, oder ob es eine längere Tour in die benachbarten Gemarkungen wird, entscheidet man oft kurzfristig und je nach Laune. Oberstes Gebot ist dabei immer, dass

jeder Spaß an der Tour hat und die Natur und Umwelt nicht nur genossen, sondern auch geschützt werden kann. In diesem Zusammenhang ist auch die aktuelle Bestrebung gemeinsam mit dem Geo-Naturpark zu sehen, bei welcher eine ausgeschilderte Mountainbike-Strecke ausgearbeitet wird. Hierbei wird speziell eine Streckenführung genommen, welche die Teilnehmer auf die schöne Groß Umstädter Region aufmerksam macht, aber auch keine größeren Berührungspunkte mit renommierten Lauf- oder Wanderstrecken aufweist. In anderen Gebieten, wie zum Beispiel in der Gemarkung Breuberg oder Mömlingen, hat sich dies als publikumswirksames und leicht zu steuerndes Mittel erwiesen und hat den Stellen- und Erholungswert der Städte gesteigert. Aber nicht nur die nähere Groß-Umstädter Gegend wird mit dem Rad erfahren. Auch im Hochschwarzwald, der Region um Mittenwald oder auf dem Eselsweg sind schon herrliche Touren, teilweise mehrtägig, gefahren worden. Hierbei zeigt es sich immer wieder, dass sportliche Aktivitäten und Freizeitgestaltungen nicht nur gesund und erholend sind, sondern auch gesellschaftliche und kulturelle Aspekte von hohem Stellenwert sind. Dass der Radsport keine reine Männerdomäne ist, zeigen eindrucksvoll nicht nur die beachtlichen bundesweiten Ergebnisse der weiblichen Rennteilnehmerinnen, sondern auch die immer größer werdende Anzahl der Frauen in der sogenannten Frauengruppe. Hierbei werden geführte Touren für Frauen angeboten, welche sich speziell auf die Wünsche und das gemeinsame Erlebnis konzentrieren. Die durchschnittliche Teilnehmerzahl der Donnerstagsgruppe ist zwischen 10 - 15 Frauen und steigt stetig an. Neben den eher genuss- und erlebnisorientierten Fahrten gibt es auch regelmäßige Trainingsfahrten für die Wettkampffahrer, welche nach speziellen Trainingsplänen und –anforderungen in der Regel in eher kleineren Gruppen auf die individuellen Fahrer zugeschnitten sind und auch von den Fahrern persönlich organisiert werden. Unter anderem auch durch diese Trainingsmöglichkeiten und den naturgemäßen internen Leistungsanreiz bei solchen Gelegenheiten ist die sportliche Ausbeute bei den Wettbewerben beachtlich. Fahrer und Fahrerinnen des RSC Groß Umstadt sind bei vielen Ergebnislisten im vorderen Feld zu finden. Selbstverständlich wird bei jeder Ausfahrt auch an der persönlichen Fahrtechnik gefeilt. Im diesem Jahr ist auch erstmalig ein spezielles Fahrtraining für die Frauengruppe unter professioneller Anleitung organisiert worden, was den Teilnehmerinnen nicht nur eine Menge Spaß, sondern auch Sicherheit und Fahrkönnen vermittelt hat.

juni ▪ juli ▪ august

U M S TA D T & R E G I O N

UNSERE FESTEN TERMINE SIND:

Sportliche Ausfahrt: Samstags, 14:30 Uhr, Treffpunkt Marktplatz Frauengruppe: Donnerstags, 18:45 Uhr, Treffpunkt Zoo Emmerich Oder individuell nach Absprache in unserem Forum auf www.rsc-gross-umstadt.de Kontaktadresse: Norbert Emmerich | Höchster Str. 10 64823 Groß-Umstadt | rsc-groß-umstadt@gmx.de

A N Z EI G E

Aber auch der gesellige Teil eines Vereinslebens kommt nicht zu kurz. Neben vielen privaten Freundschaften werden auch offizielle Anlässe wie der monatliche Stammtisch oder die jährliche Weihnachtsfeier gepflegt. Natürlich geht es dabei immer wieder um das schöne Hobby, aber auch um die vielen anderen schönen Dinge des Lebens. Wenn Sie jetzt Lust bekommen haben, auf zwei Rädern sich gesellig und sportlich die Schönheiten unserer reizvollen Region zu erfahren, freuen wir uns auf Ihren Kontakt. Natürlich sind auch Nicht-Mitglieder jederzeit recht herzlich willkommen.

Wir haben immer ein offenes Ohr für Ihre Wünsche. Ihr Partner beim Vermieten und Verkaufen Ihrer Immobilie.

(Text: Norbert Emmerich)

Telefon 06078 75900 www.leers-immobilien.de

juni ▪ juli ▪ august

U M S TA D T & R E G I O N

KULTURKALENDER Juni bis August 2013

STADTFÜHRUNG

So. 02.06. - 11 Uhr | Start: Markplatz mit Norbert Kottmann

JAZZPARADE

So. 07.07. - 16 Uhr Innenstadt Groß-Umstadt

AUSSTELLUNG

Fr. 07.06. - 19 Uhr Eröffnung | bis So. 07.07. „GE-SCHICHTEN“ Künstlergruppe FARBENMEhR Säulenhalle, Rathaus

FRANZÖSISCHE TANZFETE

SOMMER-SOIRÉE

So. 21.07. - 20 Uhr c/o Weingut Krupka Kleestadt

FRANZÖSISCHE TANZFÊTE

Fr. 02.08. - 20 Uhr Saalbau Richen | c/o Verein Tanzboden

Fr. 07.06. - 20 Uhr Saalbau Richen | c/o Verein Tanzboden

STADTFÜHRUNG

GESUNDHEITSMESSE

So. 04.08. - 11 Uhr | Start: Markplatz mit Nina Perschbacher

Sa. 08.06. & So. 09.06. - 10 bis 17 Uhr „herz & körper“ Stadthalle | c/o Creaktiv Agentur Ender

KLASSIK-OPEN-AIR

Fr. 09.08. und Sa. 10.08. - 20 Uhr Marktplatz Groß-Umstadt

INTERNATIONALES SOMMERFEST So. 09.06. - 11 bis 18 Uhr Gruberhof

KUNSTAUSSTELLUNG

Sa. 17.08. - 11 Uhr Eröffnung | bis So. 01.09. jeweils samstags und sonntags von 11-19 Uhr „40x40 an der Wand - 3D im Raum“ Säulenhalle, Rathaus Groß-Umstadt c/o BBK Südhessen

GSL CHORFESTIVAL

So. 16.06. - 10:30 Uhr Gruberhof | c/o Gesangsverein GSL

SÃO JOÃO

Fr. 21.06. - 19 Uhr Eröffnung | bis So. 23.06. Marktplatz | c/o Verschwisterungskomitee

ABENDMUSIK

Sa. 29.06. - 19 Uhr „Blech pur“ Auf der Bleiche, Raibacher Tal | c/o Ev. Posaunenchor

PHILOSOPHISCHES CAFÉ Do. 29.08. - 20 Uhr mit Frau Vonderheidt Pfälzer Schloss

STADTFÜHRUNG

So. 07.07. - 11 Uhr | Start: Markplatz mit Marvin Donig

ANZ EIGE

Faszination radfahren!

www.fahrradladen-sauerwein.de

juni ▪ juli ▪ august

Fahrradladen Sauerwein Wallstr.2 (Odenwaldparkplatz) 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 9300975

- Fahrradwerkstatt - Reparatur aller Fahrräder & Marken - Beratung & Verkauf - Service & Verleih - Zubehör

U M S TA D T & R E G I O N

STADTFÜHRUNG DURCHS HISTORISCHE UMSTADT Jeden 1. Sonntag im Monat ab 11 Uhr (sgu) Jeweils am 1. Sonntag im Monat bietet die Stadt GroßUmstadt ihre beliebte Gästeführung durch die historische Altstadt an. Der Rundgang beginnt um 11 Uhr vor dem Rathaus und schon mit einem ersten Rundblick über den Marktplatz drängt sich förmlich lebendige Geschichte auf. Da erfahren Sie z.B. das Wichtigste über die römische „villa rustica“, steinzeitliche und keltische Funde und natürlich über den Weinbau, da geht es um die Stadtgeschichte bis zur Befestigung um 1200 und die Gebäude rund um den Markt. Ein Blick auf das Stadtmodell aus dem 18. Jahrhundert in der Säulenhalle veranschaulicht noch einmal das Gehörte.

ter Weines eingeladen. Die Teilnahmegebühr an der Führung beträgt 4,- €, Kinder sind frei.

Durch den Pfarrhof geht’s weiter zum Darmstädter Schloss und weiter zu den restlichen 6 Herrschaftshäusern und Adelshöfen, unterwegs kommen die wichtigsten Gebäude und die Anekdoten zu den Menschen, die dort ein- und ausgingen, zur Sprache. Nicht fehlen darf der Hinweis auf das jüdische Leben in Umstadt und eine Besichtigung der Stadtkirche.

Tickets für die Stadtführung gibt es auch online über die Homepage der Stadt www.gross-umstadt.de. Im Kulturprogramm mit Online-Ticket-Service stehen auch die Gästeführungen, die man direkt von zu Hause aus buchen und bezahlen kann. Ansonsten bietet das Stadtmarketing auch Themen- und Sonderführungen für alle Interessenten und Besucher an, die sich in Umstadt außer bei gutem Wein und Essen einen schönen Tag machen wollen. Infos unter Tel.: 06078 781-289 oder per E-Mail: stadtmarketing@gross-umstadt.de

Freuen Sie sich auf ca. 2 Stunden Groß-Umstadt mit dem besonderen Blick aufs „Einst und Jetzt“. Zum Abschluss sind alle Teilnehmer gerne zu einem Probeschluck Umstäd-

Anschaulich unterstützt wird die Führung durch die neue Beschilderung und Beschreibung von geschichtlichen Zusammenhängen in der Stadt sowie das neue Büchlein „Von Gasse zu Gasse“. Auf gut 40 Seiten können Sie zu Hause oder beim nächsten Rundgang auf eigene Faust nachlesen, was „Die Stadt mit Geschichte“ seit vielen hundert Jahren ausmacht. Erhältlich bei Ihrem Gästeführer (3,50 €) oder im örtlichen Buchhandel.

ANZ EIGE

ALLES FÜR DEINEN SPORT.

ALLES FÜR DICH! Bespannungen Ski-Verleih & Service Teamausstattungen Geschenkgutscheine Auswahl Liefer- & Aufbauservice Kundenkarte

Sportfachmarkt Rödermark GmbH

Albert-Einstein-Str. 11B • 64823 Groß-Umstadt Direkt neben Hellweg und Expert Zwiener

juni ▪ juli ▪ august

U M S TA D T & R E G I O N

60 JAHRE EV. POSAUNENCHOR

GE-SCHICHTEN

„Blech pur“ auf der „Bleiche“

Ausstellung der Künstlerinnengruppe FARBENMEhR

(sgu) Die Jubiläumsfeier des Posaunenchores findet ihren Höhepunkt am Sa. 29. Juni mit einer Serenade auf der Bleiche am Gruberhof: dort musizieren ab 19 Uhr die Bläser/innen des Umstädter Chores, Leitung Philipp Däschner, im Wechsel mit dem Auswahlchor des Landesposaunenwartes Frank Vogel „Blech pur“.

(sgu) Von Fr. 7. Juni bis So. 7. Juli 2013 stellt die Künstlerinnengruppe FARBENMEhR ihre neuen Werke zum Thema GESCHICHTEN im Kunstforum der Säulenhalle des historischen Rathauses in Groß-Umstadt aus.

Stimmungsvolle Musik von hohem Niveau erwartet Sie unter den sommerlichen Bäumen der Bleiche.

Am folgenden Sonntag plant der Chor um 10 Uhr einen Festgottesdienst in der Stadtkirche, die Predigt hält die Oberkirchenrätin der EKHN Christine Noschka. Mit dem Jubiläumschor musizieren und begleiten dabei viele Bläser/ innen der Nachbarchöre. Auch hier soll die Bedeutung der Posaunenchöre für die Gemeinden und die Öffentlichkeit sichtbar werden. Die Veranstaltungsreihe klingt aus mit einem Empfang im Ev. Gemeindehaus, Pfälzer Gasse 14, der sich an den Gottesdienst anschließt.

ANZ EIGE

In der aktuellen Ausstellung erzählen die sieben Künstlerinnen vielseitige und reizvolle Geschichten, jeweils in ihrem ganz individuellen Stil. Dabei nutzen Sie unterschiedliche Materialien, Techniken und Häufigkeiten von Ausdrucksmitteln in ein- und

mehrfachen Schichten aus Acryl- bzw. Ölfarben oder Pigmenten, gespachtelt oder als Collagen gearbeitet. Entstanden ist eine vielschichtige und farbenfrohe Vielfalt an Bildern und Arbeiten, die in jedem Betrachter ganz eigene GE-SCHICHTEN hervorbringen wird. Die Chanson- und Jazz-Sängerin Petra Bassus begleitet den Eröffnungsabend am 7. Juni ab 19 Uhr musikalisch, Karl Franz gibt eine Einführung in die Ausstellung. Auch die Künstlerinnen erzählen gerne mehr zu ihren GE-SCHICHTEN. Die Künstlerinnengruppe FARBENMEhR aus Groß-Umstadt und Umgebung besteht seit 1996. Zur Gruppe gehören: Ulrike Debes, Marlies Franz, Nuria Uya Vicent-Höhne, Elfriede Mock, Gerlinde Pohl, Angela Schäfer, Gabriele Schlauersbach und Monika Schodlok. Die Ausstellung ist geöffnet jeweils Fr. 18 bis 21 Uhr, Sa. und So. 10 bis 18 Uhr. Veranstalter ist das Stadtmarketing der Stadt Groß-Umstadt, der Eintritt ist frei.

mehr Veranstaltungen unter:

www.der-umstaedter.de 28

juni ▪ juli ▪ august

U M S TA D T & R E G I O N

FRANZÖSISCHE LEBENSFREUDE ZUM ANFASSEN Tanzfête jeden 1. Freitag im Monat besteht die Möglichkeit, sich unter Anleitung von erfahrenen Tänzern und Tänzerinnen in die Runde einzureihen und die meist einfachen Formen der größtenteils französischen Volkstänze mitzutanzen. Die Tanzfête ist offen für alle! Weder Vorkenntnisse noch ein Tanzpartner werden benötigt. Die Gruppentänze und wenigen Paartänze sind für Anfänger und Neugierige ebenso geeignet wie für Gäste, die schon seit Jahren mit viel Spaß dabei sind.

(sgu) Jeden 1. Freitag im Monat findet im Richer Saalbau die beliebte Tanzfête mit Livemusik statt. Der Verein „Tanzboden Groß-Umstadt“ bietet an diesem Abend Gelegenheit, französische Tanzkultur und französische Musiktradition aktiv mitzuerleben. Für alle, die es schon kennen und für alle, die es einmal ausprobieren wollen,

Das gemeinsame Vergnügen setzt sich am Pausenbuffet fort, zu dem jeder Gast nach Belieben etwas beitragen kann. Mineralwasser, Käse und Brot werden von „Tanzboden“ besorgt. Die Veranstaltung findet wie immer von 20 bis ca. 22:30 Uhr im Saalbau Richen statt, Hauptstraße 34, 64823 Groß-Umstadt. Erwachsene zahlen 5,- € Eintritt, Kinder und Jugendliche bis 21 Jahre haben freien Eintritt. Weitere Infos auf der neuen Homepage des Vereins: www.tanzboden-gross-umstadt.de

GESUNDHEIT IST LEBENSGESTALTUNG „Herz & Körper“ - Fünfte Gesundheitsmesse Groß-Umstadt mit neuem Konzept (sgu) „Herz & Körper“, die große Gesundheitsmesse in Groß-Umstadt öffnet am Samstag, 8. Juni und Sonntag, 9. Juni, jeweils von 10 bis 17 Uhr zum fünften Mal ihre Türen. Die Messe richtet sich an Menschen aller Altersgruppen und bietet umfassende Informationen in den Bereichen „Gesundheit erhalten“ und „Heilung“.

Zur Eröffnung am Samstag, 8. Juni um 11 Uhr in der Stadthalle laden die Schirmherren, Landrat Klaus Peter Schellhaas, Bürgermeister Joachim Ruppert, Prof. Dr. Michel und Dr. Schunck alle Bürgerinnen und Bürger sehr herzlich ein. Für die Bewirtung sowie die Unterhaltung kleiner Messebesucher ist selbstverständlich gesorgt.

In diesem Jahr ist es gelungen, einen ganzheitlicher Ansatz zu Gesundheit und Wohlbefinden, Schulmedizin und Naturheilkunde herzustellen, weit über 60 Aussteller werden dabei sein. 2 große Themen stehen im Fokus: in der Stadthalle geht es um Öko-Trends, Umwelt, Klimaschutz, Bauen, Wohnen, Leben, …, in der Heinrich-Klein-Halle dreht sich alles um die Gesundheit. Ärzte, Kliniken und Hörakustiker sind ebenso dabei wie Infostände zur Homöopathie, zu Bädern, Betten, und dgl. mehr. Bei freiem Eintritt werden unverbindlich zahlreiche Gesundheitstests geboten, ebenso ist hier Raum gegeben, mit Ärzten und Therapeuten auf Augenhöhe ein persönliches Gespräch zu führen. Fragen, zu denen im Behandlungsalltag oft Zeit und Raum fehlen, sind hier nicht nur erlaubt sondern ausdrücklich erwünscht. Alle 30 Minuten werden im Mehrzweckraum und im Clubraum Fachvorträge von Experten angeboten.

8. und 9. Juni | 10 bis 17 Uhr juni ▪ juli ▪ august

U M S TA D T & R E G I O N

JOHANNISFEST 2013 Portugiesisches São João in Groß-Umstadt

São João - ein Volksfest São João ist ein kirchliches Volksfest zu Ehren der Geburt Johannes des Täufers. Es wird in der Nacht vom 23. auf den 24. Juni gefeiert. Familien und Gruppen von Freunden feiern tanzend und singend die ganze Nacht bis spät in die Morgenstunden. Es wird mindestens 4 bis 5 Uhr in der Frühe bis die ersten allmählich nach Hause zurückkehren. (sgu) Vom 21. bis 23. Juni findet das portugiesische Johannisfest statt. Hessens größte portugiesische Auslandsgemeinde feiert ihr Johannisfest oder besser „São João“. Schon am Freitagabend gibt es den ersten LiveLeckerbissen auf der Marktplatzbühne. Mit dem Einzug der „Diabolos Vermelhos“, der Trommlergruppe werden am Samstagabend um 19 Uhr Bürgermeister Joachim Ruppert, Landrat Klaus Peter Schellhaas und die Vertreterin des Verschwisterungskomitees, Frau Clarinda Machado das portugiesische Johannisfest auf dem Marktplatz offiziell eröffnen. Ab 20 Uhr gibt es wieder Live-Musik und um 22 Uhr werden die ROTEN TEUFEL mit Ihren Trommeln den Sternmarsch zum Marktplatz und das Entfachen des Johannisfeuers musikalisch unterstützen. Die Besucher werden ein südeuropäisches Fest der besonderen Art erleben. Genießen Sie den mediterranen Flair, die leckeren Speisen und frischen Weine, bei „São João“ kommt Portugal direkt in Herz der Stadt Groß-Umstadt. Der Marktplatz wird erstmals mit Girlanden geschmückt sein und 500 leichte „Quietsche-Hämmerchen“ laden ein, eine beliebte portugiesische Tradition auch in Groß-Umstadt auszuprobieren (s. Kasten). AutoAdolf-1-8-Feb-11:Layout 1 11.05.2011 14:10 Uhr ANZ EIGE

Auto Adolf

Unter vielen Jugendlichen ist es üblich, São João die ganze Nacht bis zum Sonnenaufgang durchzufeiern. Traditionell wird dann am Strand mit den ersten Lichtstrahlen der neue Tag begrüßt. Es ist ein Fest der Familien und Freunde und gleicht eher einer großen Völkerwanderung. Jung und Alt laufen schlendernd und plaudernd die ganze Nacht durch die Gassen der Stadt und entlang der Strandpromenaden. Sie haben bunte Quietsche-Hämmerchen dabei, mit denen sie den Vorbeigehenden auf den Kopf schlagen, ein „neckisches Spielchen“, besonders beliebt bei Jugendlichen. São João ist schließlich der Patron der Liebenden. Am Sonntag ist wieder ein buntes Programm angesagt: Um 11 Uhr findet auf dem Marktplatz ein deutsch/portugiesischer Gottesdienst statt, zu dessen Abschluss eine Statue des Hl. Johannes eingeweiht und zur katholischen Kirche gebracht wird. Ab 14 Uhr stehen Folklore, Tanz, Gesang und reine Lebensfreude auf dem Programm. Seite A N Z EI G E

Ihr Partner rund ums Auto

Hanna-Kirchner-Str. 3 64823 Gross-Umstadt

Werkstattgeprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie Finanzierung unkompliziert und schnell Service und Pflege rund ums Auto

Carlo-Mierendorff-Str. 2 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 / 91 31 15 Fax: 06078 / 91 73 19 mail: info@gio-ca.de

www.gio-ca.de

www.mobile.de/auto-adolf 30

juni ▪ juli ▪ august

06078-4388

Mo-Fr: 12.00-14.30 Uhr + 18.00-23.00 Uhr Sa: 18.00-23.00 Uhr So: 12.00-14.30 Uhr + 18.00-23.00 Uhr

U M S TA D T & R E G I O N

MUSIK UND TANZ UND SPIEL

MUSIKFESTIVAL

(sgu) Bereits zum 26. Mal veranstaltet die Stadt GroßUmstadt das Internationale Sommerfest im Gruberhof. Auch in diesem Jahr konnten wieder viele Musik- und Tanzgruppen für einen Bühnenauftritt gewonnen werden, aber auch durch ein vielseitiges Angebot an kulinarischen Spezialitäten wird internationale Kultur erlebbar. Das internationale Sommerfest in Groß-Umstadt dürfte wohl eines der älteren Begegnungsfeste dieser Art sein. Bürgermeister Joachim Ruppert, die Vorsitzende des Ausländerbeirates Aysel Torun und die Vorsitzende des italienischen Verschwisterungskomitees Claudia Mastrominico werden die Besucher um 13 Uhr offiziell begrüßen, der Gruberhof öffnet aber schon um 11 Uhr seine Pforten.

Zugesagt haben z. T. international renommierte Gruppen, vertreten sind aber auch gute, alte Bekannte aus GroßUmstadt und der Region. Für internationale kulinarische Genüsse aus verschiedenen Ländern sorgen viele der aktiven Gruppen und Vereine, die sich Schmackhaftes aus den Küchen der Welt ausgedacht haben. Für die jüngeren Gäste bietet der Verein „Spielwiese“ aus Fulda mit vielen interessanten Spielgeräten und Ideen Spiel und Spaß für Kinder an der Bleiche. Wer schon mal vorab schnuppern möchte, kann dies gerne tun unter: www.spielwiese-fulda.de.

Hochkarätig besetztes Sommerfest am Sonntag, 9. Juni im Gruberhof

auf dem Gruberhof am 16. Juni 2013

ANZ EIGE

• Textilpflege und -reinigung • Hemdenservice • Imprägnieren • Tischwäsche • Bett- und Frottierwäsche

• Gardinenreinigung • Deko-Reinigung • Miet- und Leihwäsche • Objektwäsche/-verkauf

Wir setzen Ihrer Wäsche die

Wäsche- und Textilpflege König Siemensstraße 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: +49 (60 78) 78 99 50 Fax: +49 (60 78) 78 99 51 info@waeschekoenig.de www.waeschekoenig.de www.shop.waeschekoenig.de

auf. juni ▪ juli ▪ august

U M S TA D T & R E G I O N

Umstädter „SummerJazzParade“

Musik im Herzen

Swing und Jazz in der Altstadt

Klassik Open Air am 09. & 10.08. in Groß-Umstadt

(sgu) Am Sonntag, 07. Juli startet ab 16 Uhr die legendäre „SummerJazzParade“ in der Altstadt von Groß-Umstadt. Gestartet wird am Bahnhof mit vielen Bands, peppigen Cheerleader-Gruppen und formschönen Oldtimern. Über die St.-Péray-Straße, Carlo-Mierendorff-Straße, Georg-AugustZinn-Straße und Obere Marktstraße führt die Parade zum historischen Markplatz.

(sgu) „Musik im Herzen“, unter diesem Titel wird das Klassik-OpenAir, das am Freitag, 09.08. und Samstag, 10.08. jeweils um 20 Uhr zum 17. Mal einen besonderen Hörgenuss verspricht, den zahlreichen Besuchern unter Umstadts Nachthimmel beschwingt klassische Töne bieten. Das Flair des Umstädter Marktplatzes bietet dabei die ideale Kulisse für das von Paul Wucherpfennig ins Leben gerufene und vom Stadtmarketing ausgerichtete Konzerterlebnis.

Anschließend wird dort, wie auch in Parks, Cafés und Biergärten, von ca. 15 Bands jede Menge Live-Musik unterschiedlichster Couleur geboten: Von Dixieland, New Orleans über Bossa- und Latin- bis hin zu Ethno-Jazz, Rock´n Roll und Blues. Hier ist im allerbesten Sinne gute Stimmung angesagt, freudvolles SummerJazzFeeling wird das Leben in der ganzen Stadt prägen. Dabei sind u.a. „You win again“, „Riwwelkuche“, die „Zimmerner Kerb Dixie-Stompers, die „Original Blütenweg Jazzer“, Menopower, die Can-Gurus oder die Rodrigo Tober Band. Das alles verspricht wieder beste Umstadt-Stimmung bis weit in den Abend hinein. Eine Veranstaltung des Stadtmarketing Groß-Umstadt in Zusammenarbeit mit Dr. Paul Wucherpfennig. Als legendäre Umstädter Kult(ur)-Veranstaltung sollte die JazzParade aus Ersparnisgründen eigentlich nur noch alle 2 Jahre im Wechsel mit dem Klassik-Open-Air stattfinden. So wäre die stimmungsvolle Parade erst wieder 2014 dran gewesen - zahlreiche Geschäftsleute und Sponsoren haben die Finanzierung gerettet. Unter den 5 Top-Sponsoren befinden sich: Sparkasse Dieburg, Bürgermeister Joachim Ruppert, Resopal GmbH, PENTAC Polymer GmbH und Applied Security GmbH. 15 Gastronomiebetriebe haben ebenfalls ihre Unterstützung zugesagt - den Parade-Fans wird gefallen!

juni ▪ juli ▪ august

Auch in diesem Jahr dürfen sich Besucher aus Nah und Fern auf die bewährte Mischung aus Musical, Chanson, Operette und Oper freuen, ergänzt durch weitere musikalische Akzente. Hochkarätige Stimmen, Instrumentalisten, Chöre und Orchester aus der ganzen Region prägen einmal mehr das Groß-Umstädter Klassik-Open-Air, ein Konzertwochenende, das seinesgleichen im südhessischen Raum sucht und wo viele interessante Künstlerinnen und Künstler auftreten: regionale Talente sowie international renommierte Interpreten. Das Ambiente des historischen Marktplatzes und die kulinarischen Köstlichkeiten der Marktgastronomie vervollständigen den einmaligen Genuss. Freuen Sie sich auf zwei wundervolle bunte Konzertabende.

Musikalischer Abend im Weingut Sommer-Soirée in Kleestadt (sgu) Ein weiteres Highlight des Groß-Umstädter Konzertsommers findet am 21. Juli um 20 Uhr im Stadtteil Kleestadt statt. Im stilvollen Hof des Weingutes Krupka erwartet die Besucher ein sommerlich leichtes Musik-Programm von Pop bis Klassik. Während die Bühne in der rustikalen Scheune aufgebaut ist, können die Besucher der inzwischen dritten Sommer-Soirée die Musik von den Sitzplätzen im idyllisch mit Weinreben umrankten Innenhof genießen. Moderiert wird die Sommer-Soirée von Dr. Paul Wucherpfennig, der das Programm in Zusammenarbeit mit dem Stadtmarketing Groß-Umstadt konzipiert hat. Als leckere Begleiter für das künstlerische Programm gibt es selbstverständlich die edlen Tropfen vom Weingut Krupka sowie kleine, kulinarische Überraschungen für einen ganz besonderen Sommerabend. Karten gibt es an den üblichen Vorverkaufsstellen für 12,- € (AK 13,- €). Weitere Informationen erteilt das Team des Stadtmarketing Groß-Umstadt telefonisch unter (06078) 781264.

U M S TA D T & R E G I O N

â&#x20AC;&#x17E;40 x 40 an der Wandâ&#x20AC;&#x153;

A N Z EI G E

Kunstausstellung des BBK im Kunstforum SĂ¤ulenhalle (sgu) Zur ErĂśffnung der Jahresausstellung des BBK-SĂźdhessen am Sa., 17.08. um 11 Uhr sind schon jetzt alle BĂźrgerinnen und BĂźrger sehr herzlich eingeladen. StadtrĂ¤tin Renate Filip wird die BegrĂźĂ&#x;ung Ăźbernehmen, die KĂźnstlerInnen und ihre Werke werden im lockeren Dialog vorgestellt, fĂźr das musikalische Rahmenprogramm sorgt das Duo â&#x20AC;&#x17E;Footprintsâ&#x20AC;&#x153; mit Saxophon und Gitarre. Die Ausstellung wird bis So. 01.09. jeweils samstags und sonntags von 11 bis 19 Uhr geĂśffnet sein. Was da im August KĂźnstlerisches zu sehen sein wird, ist keinesfalls begrenzt in Ausdruck und Formensprache. Die ausstellenden KĂźnstler und KĂźnstlerinnen des Berufsverbands Bildender KĂźnstler SĂźdhessen beschrĂ¤nkten sich lediglich auf das im Titel beschriebene GrĂśĂ&#x;enformat. â&#x20AC;&#x17E;40 x 40â&#x20AC;&#x153; hĂ¤ngt an den WĂ¤nden der historischen SĂ¤ulenhalle in GroĂ&#x;-Umstadt, die die KĂźnstlergruppe jedes Jahr fĂźr die PrĂ¤sentation der gemeinsamen Jahresausstellung nutzen darf. Im Raum sind alle drei Dimensionen frei gegeben fĂźr Skulpturen und Plastiken. Was in der GrĂśĂ&#x;e limitiert scheint, wirkt durch die Gestaltung und die Nutzung der unterschiedlichsten Techniken und MĂśglichkeiten. So haben z.B. Achim Harbut und Petra-Marlene GĂślz ihre Kunst gemeinsam interpretiert, die Haiku-Texte ruhen in filigran geschmiedeten GedankenhĂ¤usern. Insgesamt ein Dutzend KĂźnstlerinnen werden ausstellen. Vor rund 20 Jahren schlossen sich unter der Leitung von Annemarie Kapp de Thouzellier sowie Ursula Lixfeld und Wilfried Knetsch KĂźnstlerinnen und KĂźnstler aus dem sĂźdhessischen Raum in GroĂ&#x;-Umstadt zum Berufsverband bildender KĂźnstlerinnen und KĂźnstler SĂźdhessen (BBKS) zusammen. Ziel war und ist es, einen Regionalverband zu bilden, der insbesondere den Kunstschaffenden auĂ&#x;erhalb der GroĂ&#x;stĂ¤dte der Region ein Forum bieten und ihre Interessen vertreten soll. Mehr unter www. bbk-suedhessen.de ANZ E IGE

Â Â? Â? Â?

Â?Â Â Â&#x20AC; Â&#x201A; Â Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x192;Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x192;Â&#x160; Â&#x192;Â&#x2039; Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x152; juni â&#x2013;Ş juli â&#x2013;Ş august

U M S TA D T & R E G I O N

ANZ EIGE

Fachwerkstatt ISO Inspektion-Service Unfall-Reparatur Lackier-Service TÜ –AU Am Sportplatz / Richen Achsvermessung 64823 Groß-Umstadt Klima-Service Tel. 06078-78080 !"#$%&' Reifen & Felgen Neuwagen-Verkauf %&34!% 5%#67*"&%,8*9%. Gebrauchtwagen Jahreswagen www.schubert-autohaus.de Finanzierung

FF? C ; > ? "IFfür>GFleischwurst,

Bärlauchleberwurst, Bauernschinken, Bierknacker und Corned Beef Weitere Produkte mit „Gold” prämiert.

C=? P L ? M S N +;...Ldie feine Adresse

Großer Ehrenpokal des Deutschen Fleischer-Verbandes 14 Goldmedallien bei der Internationalen Fleischer-Fachausstellung JFFA in Frankfurt belegen die ausgezeichnete Qualität unserer Produkte und die Anerkennung unseres handwerklichen Könnens. Wir sind stolz darauf. Wir beziehen unsere Rinder und Schweine aus dem Odenwald. Man schmeckt es. Genuss aus Ihrem Fleischer-Fachgeschäft!

SOMMERFEST Haus Odenwald am 30. Juni 2013

m 30. Juni 2013 wollen wir gemeinsam mit unseren Gästen den Sommer begrüßen: von 14.00 bis 18.30 Uhr auf dem Gelände des Hauses Odenwald!

Festvorbereitungen Auch dieses Jahr gibt es wieder tolle Aktionen, die für Kurzweile und Spaß sorgen werden. Wir haben sie gemeinsam mit unseren Bewohnerinnen und Bewohnern vorbereitet und gestaltet. Für unsere Tombola haben wir wieder viele tolle Preise zur Verfügung gestellt bekommen. Natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt: neben Getränken und einem Kuchenbuffet bieten wir auch Spezialitäten vom Grill an. Wir freuen uns schon auf Ihr Kommen. Bitte bringen Sie schönes Wetter und Sonnenschein im Herzen mit. Alle Speisen und Getränke werden zur Deckung der Selbstkosten gegen eine Spende in unsere aufgestellten Spendenboxen angeboten. Für unsere Planung benötigen wir bis zum 21. Juni 2013 • Kuchenspenden • Ihre Rückmeldung für Besuchsplanungen Haus Odenwald • Lise-Meitner-Straße 12 • 64823 Groß-Umstadt • (06078) 96769-0 • info@hausodenwald.de

www.metzgerei-heil.de Breuberg, Neustädter Str. 1, 0 61 63 - 22 91 Bad König, Alexanderstr. 7, 0 60 63 - 15 22 Dieburg, Zuckerstraße 25, 0 60 71 - 2 57 99 Heubach, Wilh.-Leuschner-Str. 63, 06078 - 22 04

juni ▪ juli ▪ august

Ihr Haus Odenwaldteam

U M S TA D T & R E G I O N

A N Z EI G E

stahl

buero gmbh

In dieser Lebensphase ist ergonomisches Sitzen eher Glückssache

Nutzen Sie die Zeit dazwischen zur Gesunderhaltung – mit ergonomischen Sitzmöbeln von stahl buero!

...und in dieser hat man es offensichtlich versäumt. bachgasse 6 • 64823 groß-umstadt / klein-umstadt fon 06078 / 75264 • fax 06078 / 931815 studio@stahl-buero.de • www.stahl-buero.de A N Z EI G E

stahl

buero gmbh

In dieser Lebensphase ist ergonomisches Sitzen eher Glückssache

�� dazwischen ��Zeit ��die �� Nutzen Sie zur Gesunderhaltung �� – mit ergonomischen Sitzmöbeln �� von stahl buero! �� ...und in dieser hat � � �� man es offensichtlich versäumt.

� ��

��

�� bachgasse 6 •�� 64823 �� groß-umstadt �� / klein-umstadt fon 06078 / 75264 • fax 06078 / 931815 studio@stahl-buero.de • www.stahl-buero.de

juni ▪ juli ▪ august

D E R U M S TÄ D T E R

IMPRESSUM

ANZ EIGE

„Der Umstädter“, herausgegeben vom Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt 1849 e.V. Auflage 5.000 Exemplare / Erscheinungsweise: Alle 3 Monate. ▸ Geschäftstelle OGV: c/o CAD-ServiceCenter Klinkenbergh Höchster Straße 20 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 96 97 60 Fax: (06078) 96 97 61 Mail: office@ogv-umstadt.de

Mulchmäher AS 510 ProClip A

Hohes Gras mulchen ohne Fangsäcke zu schleppen.

Der AS 510 ProClip Mulchen bis 2.000 m2/Std.

▸

Vorstand OGV: Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Felix Klinkenbergh, Tel.: (06078) 9 17 40 00 Thomas Zengel, Tel.: (06078) 39 92 04

▸

Redaktion: Thomas Zengel Tel.: (06078) 39 92 04 Fax: (06078) 39 91 94 redaktion@der-umstaedter.de

▸

Anzeigen: Reinhard Anft Tel.: (0178) 5097339 anzeigen@der-umstaedter.de

▸

Layout & Satz: PIX MEDIEN DESIGN / Artwork: Thomas Nickel Marie-Curie-Straße 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 39 91 95 Fax: (06078) 39 91 94 layout@der-umstaedter.de www.pix-web.de

▸

Druck: KM-Druck Marie-Curie-Str. 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 11 06 Fax: (06078) 7 33 96 firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2010. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. (OGV) keine Haftung. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und

Der neue AS 510 ProClip verwirbelt unter seiner stabilen Mulchglocke auch hohes Schnittgut. Es wird gründlich zerfasert und als natürlicher Dünger in die Grasnarbe eingearbeitet. Und wann mulchen Sie mit dem neuen AS 510?

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des OGV. Der Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, ist verboten. Es ist ebenfalls untersagt mit Auszügen der Anzeigen (Fotokopien etc.) auf Kundenwerbung zu gehen. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per ISDN, CD, Email) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschliesslich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr! Fotos: www.fotolia.com sowie www.pixelio.de (sofern nicht anders gekennzeichnet).

64823 Groß-Umstadt

Warthweg 8-10

www.seippel-landmaschinen.de

juni ▪ juli ▪ august

fon 06078 / 93 25 - 0

fax 06078 / 93 25 - 21

www.seippel-motorgeraete.de

▸ Die nächste Ausgabe „Der Umstädter“ erscheint Anfang September. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 09.08.2012

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS Alle Mitglieder des Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. auf einen Blick. Änderungen und Ergänzungen bitte selbst anmelden unter: www.der-umstaedter.de (Branchenverzeichnis)

APOTHEKEN

Alexander Apotheke Keil, Sabine Realschulstr. 11

A°ID Architektur + Industrial Design

Tel ℻

4326 73589

Alexander-Apotheke@gmx.de

ARCHITEKTURBÜRO

9384-94 9384-95

ARCHITEKTURBÜRO

Brauneck, Tilman Obergasse 21

ARCHITEKTURBÜRO

782914 782914

helbig.ah@gmx.de

info@architekt-eberhard-bauer.de www.architekt-eberhard-bauer.de

Architekturbüro Brauneck

9682-0 9682-10

contact@A-ID.com www.A-ID.com

Helbig, Kornelia Dipl.-Ing. ☎ Hanauer Gasse 1 ℻

Büro für Architektur, Städtebau und Stadtgestaltung ☎ ℻

Hellweg Bornschein GbR ☎ Steinschönauer Str. 4c ℻

Architekturbüro Helbig

ARCHITEKTEN

Bauer, Eberhard Unterdorf 15 ST Raibach

BÄCKER & KONDITOR

ARCHITEKTURBÜRO

APOTHEKE

AUTO & KFZ AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

Autohaus Schubert e.K. Schubert, Peter Am Sportplatz Richen ST Richen

☎ ℻

4075 74550

brauneck@onlinehome.de

☎ ℻

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

KFZ-WERKSTATT

Bäckerei Vogel Vogel, Georg Untergasse 1 ST Kleestadt

☎

Verkaufsinsel Orth

Orth, Georg Herrnwiesenweg 36

Schütz, Reiner Höchster Str. 56

Cafe Lautz

Schevardo, Michael Gg-August-Zinn-Str. 28

☎ ℻

9330 0 73253

verkauf@autosiebert.de

☎ ℻

93200 932033

Auto Brass GmbH

Automobil-Verkaufsges. Joseph Brass GmbH + Co. KG Hans-Böckler-Str. 25-27 ☎ 93430 ℻ 71186

wolfgang.pelz@autohaus-brass.com www.autohaus-brass.com

AUTOHAUS / AUTOGAS

Backhaus Bickert GmbH & Co KG

info@backhaus-bickert.de www.backhaus-bickert.de

Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4

☎ ℻

93540 72233

!"#$$%

$%&'()*+,"0)45.36+78+

./0'(

KFZ-HANDEL

12/3%2-

9'0' :70-+6+0; <5= >?><@ABBC@

Berthold Adolf Hanna-Kirchner-Str. 3

☎ ℻

4388 3450

KFZ-HANDEL

Autohaus Perez GmbH

Geschäftsstellen:

Perez Miguel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 1 ℻

911066 911068

info@autohaus-perez.de www.autohaus-perez.de

☎ ℻

70-0 709380

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Hans-Kudlich-Str. 11 Dorndiel Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach BANKEN

Volksbank Odenwald eG. Frankenstr. 17

☎ 01802 70 11 50* ℻ 01802 70 11 51*

* 0,06 €/Anruf Festnetzpreis, Mobilfunkhöchstpreis: 0,42 €/Minute

für Kunden mit Flatrate:

autohaus-schewe@auto-aktiv-gruppe.de www.auto-aktiv-gruppe.de

Auto Adolf

3577

BANKEN

AUTOHAUS

Schewe, Karlheinz Otto-Hahn-Str. 1

☎/℻

BÄCKEREI

BANKEN

info@auto-schuetz.de www.auto-schuetz.de

Autohaus Schewe

6663 967584

BÄCKEREI / KONDITOREI

AUTOHAUS

Auto Schütz GmbH

☎ ℻

info@baecker-vogel.de www.baecker-vogel.de

8666

Auto Siebert Service GmbH Auto Siebert Schäfer, Thomas Gg-August-Zinn-Str. 54

8438 75410

BÄCKEREI

AUTOHAUS

ANZ EIGE

☎ ℻

Georg-August-Zinn-Str. 92 (Hellweg) und Obergasse 1 ☎ 789848 und 930936

KFZ-Werkstatt Cruciata Cruciata, Leonardo Siemensstraße 1

BÄCKEREI

Zweigstellen

Klein-Umstadt Semd

☎ 06078 7880

service@voba-online.de www.voba-online.de

☎ ☎

911750 8195

BAUSTOFFE & BAUMÄRKTE BAUMARKT

Hellweg

Hellweg-Die Profi-Baumärkte GmbH Gg-August-Zinn-Str. 92 ☎ 9353 0 ℻ 9353 30

bm_077@hellweg.de www.hellweg.de

juni ▪ juli ▪ august

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

BAU - COM In Natura

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

Karl Staudt, Baustoffe-Holz-Heizöl

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

Klinkenbergh, Felix ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 14 ℻

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

Bade, Hartmut Entengasse 6

Reinhard Schmidtke e.K. ☎ 968 5440 ℻ 968 5441

☎/℻

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

Klaus Matis Höchster Str. 14

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

Ehlers-EDV

Helm GmbH

☎ 968 5440 ℻ 968 5441

BESTATTUNGEN

☎ ℻

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

☎ ℻

Schreinerei Pfeiffer GmbH

☎ ℻

2644 73744

BETTEN & BETTWÄSCHE

AQUAfeeling

☎ 9348 600 ℻ 9348 609

info@aquafeeling.de www.aquafeeling.de

SCHLAFSYSTEME / BETTFEDERNREINIGUNG

Jakob, Karl-Werner Carlo-Mierendorff-Straße 17☎ 9670197 Georg-August-Zinn-Str. 5 ☎&fax 4805

blumenhaus-jakob@web.de

Engel, Hartmut Entengasse 3

Wagner, Annemarie Untere Marktstr. 28

☎/℻

3373

FÖRDERVEREIN

Förderverein Ernst-Reuter-Schule e.V. Müller, Matthias Dresdener Str. 7

☎

☎ ℻

911177 3762

930741

annies.blumen@gmx.net

IHR ANLASS - MEIN JOB

0157 - 75000651

hammer.m66@gmx.de

BRANDSCHUTZ

juni ▪ juli ▪ august

Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

BÜROSERVICE/ BUCHHALTUNG

BÜROSERVICE UND HAUSWIRTSCHAFTLICHE DIENSTLEISTUNGEN

MODY

Dyroff, Monika

☎ 2270 mobil: 01703466927

mody-bueroservice@t-online.de

COMPUTER / EDV / SOFTWARE

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

71095 399327

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

HARD- UND SOFTWARE

Hillebrand, Jörg Im Strutfeld 27 ST Wiebelsbach

☎ ℻

911110 74197

hillebrand@jhillebrand.de www.jhillebrand.de

Paßler, Pia Im Rech 14

☎ ℻

Schilke Computer + Netzwerke GmbH Schilke, Uwe Schlierbacher Str. 10 ST Kleestadt

ESR-Multi EDV-Schulung 72424 931880

Esser, Erwin Heubacher Weg 10

piapassler@t-online.de

Ehlers-EDV

BUCHHANDLUNG

Reyher-Günther, Elke Curtigasse 3 - 5

☎ ℻

911161 911162

☎ ℻

759625 759626

☎ ℻

7589194 930288

hello@schilke.de www.schilke.de

esr@esr-multi.de http://www.esr-multi.de

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

BUCHHANDLUNG

Umstädter Bücherkiste

☎ ℻

EDV-UNTERICHT

WARTUNGSDIENST

71476 73052

info@umstaedter-buecherkiste.de www.umstaedter-buecherkiste.de

CAIRO AG

HARD- UND SOFTWARE

Karber, Michaela Obere Marktstraße 2

BILDUNG & SCHULEN

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

EDV-Beratung J. Hillebrand

Annies Blumenlädchen

Feuerlöscherwartungsdienst

Bettenhaus Engel

75264 931815

PC-EDV-Support

Art fleur moderne Floristik Blumenhaus Jakob

Kreative Floristik

BETTENHAUS / WASSERBETTEN / TEMPUR

Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

HARD- UND SOFTWARE, SHOP, SCHULUNG

BLUMENLADEN / FLORISTIK UND ZUBEHÖR

www.bestattungen-pfeiffer.de

Boll & Ramsauer GbR Boll, Stefan Gg-August-Zinn-Str. 90

7589194 930288

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

BESTATTUNGEN

stahl Büro- und Objekteinrichtungen

71095 399327

BLUMEN - FLORISTIK

BESTATTUNGEN

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

☎ ℻

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

BAUELEMTE

Ohl, Georg Breite Gasse 4

3111

info@studienkreis-gross-umstadt.de www.nachhilfe.de

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

Studienkreis Nachhilfe

PC-EDV-Support

BAUELEMTE

Schreinerei Georg Ohl

969760 969761

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG / ALLES RUND UM DEN PC

BAUELEMENTE

Reinhard Schmidtke Höchster Str. 14

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh

BILDUNG

BAUSTOFFHANDEL / HOLZ / HEIZÖL

Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

BÜROAUSSTATTUNG / BÜROEINRICHTUNG

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

BAUSTOFFHANDEL FÜR GESUNDES BAUEN UND WOHNEN

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

COM - FEU IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

PC Ambulanz

Mellmann, Frederic Kirchberger Straße 11

☎

9199991

info@pc-ambulanz.org www.pc-ambulanz.org

pix mediendesign

DRUCKEREI

Schneider, Jürgen Berliner Str. 26

Winter, Jürgen Marie-Curie-Str. 4

S-tech

☎ ℻

783831 911047

infos@s-tech.de www.s-tech.de

Rau, Peter Dr.-Föppel-Str. 27

☎ 06162- 72254 ℻ 06162- 71076

DACHDECKER

Watkins, Steven Albert-Einstein-Str. 16

☎ ℻

9304054 9304055

DACHDECKER / ISOLIERUNGEN

Dach-, Wand-, Abdichtungstechnik Reger, Peter ☎ 938046 Dieburger Str. AG 10 ℻ 938047

info@reger-dach.de www.reger-dach.de

DRUCKEREI & COPYSHOP DRUCKEREI / SATZSTUDIO / BUCHBINDEREI

Kemmer, Joachim Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

911106 73396

firma@km-druck-info.de www.km-print.de

DRUCKEREI UND VERLAG

Odenwald-Druck u. Verlag GmbH Füßler, Richard Realschulstr. 5

☎ ℻

Knöll, Dieter Markt 3

juewi@onlinehome.de

WERBESTUDIO

☎ ℻

912112 912113

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

Elektro-Reich KG

info@odenwalddruck.de www.odenwalddruck.de

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

☎ ℻

782264 782264

mail@druckermaxx.de www.druckermaxx.de

Hax, Bernd u. Heike an der B45

☎ ℻

haxenmuehle@t-online.de

Vergnügungsbetrieb Seibert Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

☎+℻ 71421

Fahrradladen Sauerwein Sauerwein, Horst Wallstraße 2

2728 2054

Ellenberger, Horst Frankenstr. 22

☎ 931570

Inh. Ferry Trippel e.K. Carlo-Mierendorff-Straße 9

☎ ℻

96370 963737

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

Sönmez, Ünsel Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ 934815/16 ℻ 934817

www.impuls-elektronics.de

ELEKTRIKER ELEKTRIKER

3307 3211

info@sport-trippel.de www.sport-trippel.de

FENSTER / TÜREN / FASSADEN / WINTERGÄRTEN / GLASGESTALTUNG / GLASVEREDELUNG / FARBIGES GLAS

Robert Münch GmbH

Münch, Robert Kappesgärtenweg 22

☎ ℻

3377 4420

info@robert-muench.de www.robert-muench.de

BAUELEMTE

Reinhard Schmidtke e.K. Reinhard Schmidtke Höchster Str. 14

☎ 968 5440 ℻ 968 5441

FENSTER, TÜREN, TORE,

Roos HLSE

Helm GmbH ☎ ℻

930993 7589291

jproos@online.de

Klaus Matis Höchster Str. 14

☎ 968 5440 ℻ 968 5441

FEUERLÖSCHERWARTUNG

ELEKTRIKER

FEUERLÖSCHERWARTUNG

☎ ℻

75533 911428

FACHHANDEL

Reich, Marcus Warthweg 11

☎ ℻

FENSTER TÜREN ROLLÄDEN

FACHHANDEL

Elektro Reich KG

2660 74837

SPORTGERÄTE, SPORTMODE, SKISERVICE / VERLEIH

kontakt@radio-schwinn.de

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

Witt, Gunnar Mühlhohl 5

☎ ℻

Sport Trippel

Expert Zwiener

Elektro Witt

9300975 9300976

piaggio@zweirad-ellenberger.de www.zweirad-ellenberger.de

FACHHANDEL

☎ ℻

info@fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de

Zweirad Ellenberger

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

Schwinn, Günter Obere Marktstraße 14

Roos, Jörg-Peter Herrenwiesenweg 3

72085 75265

ZWEIRÄDER

Radio Schwinn

Impuls Electronics

☎ ℻

FAHRRÄDER

ELEKTRONIKHANDEL

Reich, Marcus Warthweg 11

Haxenmühle

FAHRRAD / ZWEIRAD

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

2276 73429

COPY SHOP / DRUCKEREI

Drucker MAXX

759722 759723

info@impuls-electronics.de

COPY SHOP

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

FACHHANDEL

Reger GmbH

KM-Druck

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

ELEKTROGERÄTE-FACHGESCHÄFT UND INSTALLATIONEN

info@watkins-bedachungen.de www.watkins-bedachungen.de

ST Semd

399195 399194

VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

Winter Offsetdruck

info@dachdecker-rau.de www.dachdecker-rau.de

Watkins Bedachungen

☎ ℻

MediaTeam GbR

DACHDECKER DACHDECKER

Rau & Söhne

VERMIETUNG VON RÄUMLICHKEITEN FÜR FEIERN UND EVENTS

Zengel&Schweizer GbR Marie-Curie-Str. 6

WERBUNG, DRUCKSACHEN, BESCHRIFTUNG, INTERNET, PR-AGENTUR

Copy ABC

EVENTS

GROSSFORMATDRUCKE WERBEDISPLAYS

☎ ℻

Feuerlöscherwartungsdienst Paßler, Pia Im Rech 14

☎ ℻

72424 931880

piapassler@t-online.de

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

juni ▪ juli ▪ august

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

FIN - GAS FINANZDIENSTLEISTUNGEN

Deutsche Vermögensberatung AG Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

☎ ℻

782839 782845

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Friseurteam Toldrian Toldrian, Heinz Warthweg 13

☎ ℻

Alexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

Seipel, Frank Marie-Curie-Straße 6

☎ ℻

968360 789422

frank.seipel@dvag.de

www.dvag.de/frank.seipel

Sparkasse Dieburg (Zentrale)

☎ ℻

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Hans-Kudlich-Str. 11 Dorndiel Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Winfried Breul

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

FOTOGRAFIE & FILM

Farmerhaus

Foto-Atelier Scheib

☎ ℻

72343 913554

volker_scheib@hotmail.com

FOTOGRAFIE & VIDEO

HiPER-MEDiA Werbeagentur Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67

☎ ℻

911167 911166

team@hipermedia.de www.hipermedia.de

FRISEURSALONS

Rodrigues, Victor Obere Marktstr. 13

71508 783625

FRISEURSALON

Haarpracht

Jahnke, Anja Untere Marktstr. 8

☎ ℻

969669

info@haar-pracht.de

FRISEURSALON

Karadas, Hülya Wallstr. 4

Gärtnerei Welter

758691

☎ ℻

juni ▪ juli ▪ august

Kutscherhaus GmbH

3263 73686

Pereira, Carlos ☎ Am Darmstädter Schloss 1 ℻

welter-gross-umstadt@t-online.de

Tobias Müller Garten- und Landschaftsbau Müller Tobias Haxenmühle an der B45

RESTAURANT

GASTRONOMIE

☎ ℻

2233 938710

jeannettegenehr@gmx.de

Faust, Jürgen Carlo-Mierendorfstr. 11

☎ ℻

Alte Zunftstube

Mack, Klaus Habitzheimer Str. 2

72251 969553

faustreeg@t-online.de www.alt-umstadt.de

☎

☎ ℻

913115 9174650

info@gio-ca.de www.gio-ca.de

Cafe Lautz

GASTSTÄTTE / SPORTSBAR

Sportsbar Alt-Umstadt

Fogliani, Carmelo Carlo-Mierendorff-Str. 2 CAFÉ / BISTRO

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Genehr, Janette Frankenstr. 6

GioCa

☎ ℻

967400 967450 info@tmgalabau.de www.tmgalabau.de

Billard-Restaurant Delphin

75326 910508

info@kutscherhaus-umstadt.de www.kutscherhaus-umstadt.de

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Schevardo, Michael Georg-August-Zinn-Str. 28 ☎

3577

BÄCKEREI / KONDITOREI / CAFE

Verkaufsinsel Orth

Georg Orth Herrenwiesenweg 36

☎ ℻

6663 967584

☎

969676

DIE ANDERE GASTSTÄTTE

hausbar

Corinna Trappe Höchster Straße 18a

931800

kontakt@die-hausbar.de www.die-hausbar.de

RESTAURANT

Brücke Ohl - Weinstube Deigner, Anton Gg-August-Zinn-Str. 23

Casa Medikus ☎ ℻

73384 73081

Cafe Central

Keller, Sandra Untere Marktstr. 1

71146

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

CAFÉ / BISTRO

☎

Wölfelschneider & Koch GbR Wölfelschneider, Karl Gg-August-Zinn-Str. 22 ☎

baumschule-schorr@t-online.de

kontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de

Haar Galerie

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

House Journal

74020 759122

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

☎

☎ 7800 155 ℻ 7800200

CAFÉ / BISTRO / RESTAURANT

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

☎ ℻

Jakob, Ingo Zimmerstr. 43

GÄRTNEREI

Welter, Albert Richer Str. 4

911191 911192

info@farmerhaus.de www.farmerhaus.de

Restaurant Esprit

Baumschule Schorr Schorr, Wilfried In der Schliem 3 ST Heubach

☎ ℻

HOTEL / RESTAURANT / CAFE

BAUMSCHULE / LANDSCHAFTSGESTALTUNG

FRISEURSALON

Victor’s Haarstudio

Schodlok, Alexander Am Farmerhaus 1

759752 759754

GARTEN- LANDSCHAFTSBAU GÄRTNEREIEN BAUMSCHULEN

FOTO-ATELIER U. VERKAUF

Scheib, Volker Obere Marktstr. 16

info@eunda-gastronomie.de www.eunda-gastronmie.de

www. friseur-kosmetik-semd.de

70-0 709380

96754 967553

RESTAURANT

Kosmetiksalon Tina Simon Paul, Heike ☎ Simon, Tina ℻ Dieburger Str. 31 / ST Semd

BANKEN

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

info@toldrian.de www.toldrian.de

Stapp, Stefan ☎ Am Darmstädter Schloß 6 ℻

Joy of Hair

Deutsche Vermögensberatung AG

Geschäftsstellen:

BOCADO Tapas y mas

74691 74662

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

VERMÖGENSBERATUNG

St.-Péray-Str. 2-4

RESTAURANT UND LOUNGE

☎

9300960

Fam. Lopes Mendes Georg-august-Zinn-Str. 90 ☎ 9348500 CAFÉ / BISTRO

La Dolce Vita

Angelo Santangelo Obere Marktstr. 3

☎ 0172-6833833

ml-santangelo@web.de

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

GESCH - HOT GESCHENKARTIKEL

Galerie LebensART Renate Kohlhas Höchster Str. 6

☎ ℻

3550 2319

renate.kohlhas@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de

GESCHENKE, KUNST, MODE / BEKLEIDUNG, GESCHIRR, MÖBEL

Jungbrunnen

M / K / Husemann Obere Marktstr. 5

KONFLIKTE IN BERUF U. FAMILIE / BURNOUT / TRAUER / KRISEN

HAUSVERWALTUNG

Wolfgang Bodensohn Plattenweg 14

Seibert, Dominik Oberendstraße 26

☎ 0177-7896021

PHYSIOTHERAPIE & PRÄVENTION

Schröder, Mira Otto-Hahn-Str. 5a

GESUNDHEIT & WELLNESS KUNSTTHERAPIE

Dipl. Kunsttherapeutin HP (Psychotherapie) Beate Kuby

beatekuby@gmx.de

LICHT-ENERGIE / PRÄVENTION / GESUNDHEIT

Praxis für Licht-Energie-Arbeit

☎ ℻

71407 759688

naggatz-listmann@t-online.de

GETRÄNKE

GANESHA

Keuter, Georg Am Seidenberg 2

☎

782990

team@ganesha-vital.de www.ganesha-vital.de KRANKENGYMNASTIK UND MASSAGE

Krankengymnastik im medic-Center von Kymmel, Georg Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934838 934839

info@krankengymnastik-gross-umstadt.de www.krankengymnastik-gross-umstadt.de

Getränke Freimuth

Süss, O./ Marka, A. Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

9348400 9348409

medicsport@t-online.de www.medicsport.de

MEDIZINISCHES GERÄTETRAINING / PHYSIOTHERAPIE

Praxis für Physiotherapie und Gerätetraining Jost, Susann Krankenhausstr. 18

399299

GETRÄNKEFACHHANDEL

Getränke-Fachhandel Petri

☎ ℻

7824740 7823020

schoenzeit-kosmetikstudio@web.de

KONFLIKTE IN BERUF U. FAMILIE / BURNOUT / TRAUER / KRISEN

Praxis für Psychologische Beratung

Michiels, Dorothee Dörrwiesenweg 16

☎ 917388

beratung@dorothee-michiels.de www.dorothee-michiels.de

CSL Solar GmbH

Labus, Claus Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

4028 910749

info@csl-solar.de www.csl-solar.de

Petri, Michael Höchster Str. 20a

Uwe Flauaus

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854

uwe-flauaus@online.de

HEIZUNGS-SERVICE + SOLAR

☎

3193

GOLDSCHMIED

Karl-Heinz Krug

Krug, Karl-Heinz Höchster Str. 3

Röhnke Sanitär-Heizung

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

☎ ℻

72587 9316339

☎ ℻

72936 73511

HEIZUNG / SOLAR

GOLDSCHMIED

☎ 7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a ST Klein-Umstaddt

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

KACHELOFENBAU

Benninghaus Kachelofenbau GmbH

HAUSHALTSWAREN HAUSHALTSWAREN

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

2215 8686

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

HAUSMEISTERSERVICE GRUNDSTÜCK- UND GEBÄUDESERVICE

GGS Bodensohn

Bodensohn, Karlheinz Obertorstraße 5

☎ ℻

782850 782851

khb@ggs-bodensohn.de

Köhler Objektservice

GEBÄUDEREINIGUNG U. BÜROHILFE

McMaster Dienstleistungen Ltd. ☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

Karl Staudt GmbH & Co. KG Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Michael Richter GmbH und Co. KG Richter, Michael Im Oberen Rech 9

☎

9307171

Notdienst 0171 2854736

HÖRGERÄTE HÖRGERÄTE

Baumbach HörCom GmbH Dutge, Andrea Untere Marktstr. 9a

783673 783675

pheizmann@mcmaster-web.de www.mcmaster-web.de

☎ ℻

BAUSTOFFE, HOLZ, HEIZÖL

Marco Köhler ☎ 9692140 Krankenhausstr. 14g ℻ 9692141 Mobil 0170-9662491

Heizmann, Petra Christoph-Vogel-Str. 7

ST Kleestadt

koehler@koehler-objektservice.de www.koehler-objektservice.de

KOSMETIKSTUDIO / GANZKÖRPERPEELINGS / MASSAGEN

Heuß, Sonja Albert-Einstein-Str. 16

4885 74693

info@getraenke-freimuth.de www.getraenke-freimuth.de

ST Kleestadt

info@physiotherapie-jost.de http://www.physiotherapie-jost.de

Schönzeit

☎ ℻

HAUSMEISTERDIENSTLEISTUNGEN

☎

SOLARTECHNIK / PHOTOVOLTAIKANLAGEN

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

MEDIZINISCHES FITNESSSTUDIO

Medicsport OHG

lutz-seibert@web.de

GETRÄNKEFACHHANDEL

Goldschmiede Bales

GESUNDHEIT & PRÄVENTION

9679296

info@therapiezentrum-umstadt.de www.therapiezentrum-umstadt.de

Freimuth, Silvia Gg-August-Zinn-Str. 71

☎ 06151-1305820 ℻ 06151-1305822

Listmann, Christina Hans-Kudlich-Straße 7

☎

☎ 0176 - 96132212

HEIZ-, KÜHL- UND SOLARTECHNIK

Therapie- und Präventioszentrum

karen.husemann@arcor.de

Kuby, Beate Rheinstr. 96a Darmstadt

Seibert Hausverwaltung

Wolfgang Bodensohn

BILDER ∙ RAHMUNGEN ∙ GESCHENKE ∙ WOHNACCESSOIRES

☎

74914

info@hoercom.de www.hoercom.de

HOTELS & PENSIONEN HOTEL

Hotel Hax

Hax, Heiner Gg-August-Zinn-Str. 32

☎ ℻

3317 4010

willkommen@hotel-hax.de www.hotel-hax.de

juni ▪ juli ▪ august

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

HOT - LEB IMMOBILIENVERMITTLUNG

HOTEL

Hotel Jakob

Jakob, Rosemarie Zimmerstr. 43

☎ ℻

7800 0 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

Private Zimmervermietung

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

☎ ℻

6975 913260

gisela.fornoff@web.de

HOTEL

Brüder Grimm Hotel

Neeb, Susanne Krankenhausstraße 8

Leers, Andre ☎ 75900 Steinschönauer Str. 2 ℻ 759010 info@leers-immobilien.de www.leers-immobilien.de

PENSION

Fornoff, Gisela Pfarrstr. 6 ST Dorndiel

Andre Leers Immobilien GmbH Freie Handelsvertretung LBS Immobilien

Winfried Breul

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

☎ ℻

7840 784444

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

Sachverständigengutachten Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

IMBISSBETRIEBE

☎ ℻

9316341 9316342

Döner-Kebab

☎

6866

Dönerhaus Özgür

Amorbachhof/ Schweißprodukte Storck, Lothar Altheimerstr. 10 AG

☎ ℻

☎

75764

IMBISSBETRIEB

Merlin’s Crépe’s Zaubereien Schader, Petra Am Steinborn 5

☎ ℻

3952100 395209

Hasoglu, Asef Marie-Curie-Str. 8

petra@schader.eu

BESTELL- UND LIEFERSERVICE PIZZA FLY

911484 911485

a.hasoglu@has-clean.de www.has-clean.de

Benninghaus GmbH ☎ ℻

74884 74885

www.pizzafly.de

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9 ST Kleestadt

Heubacher Fischladen

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str.107 ☎

Kosmetiksalon Tina Simon Friseursalon Paul, Heike ☎ Dieburger Str. 31 ℻ ST Semd

www. friseur-kosmetik-semd.de

KOSMETIKSTUDIO / GANZKÖRPERPEELINGS / MASSAGEN

Schönzeit

Heuß, Sonja Albert-Einstein-Str. 16

IMMOBILIEN

ART Cafe

Schneider-Schüler, Ute Karl-Ritzert-Str. 3

☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

☎ ℻

911456 911456

art-cafe@web.de

KOSMETIK & NAGELSTUDIOS

Sven Leudesdorff-Pfeifer ☎ 96765-33 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-44 info@gfi-konzepte.de www. gfi-konzepte.de

IMMOBILIENVERMITTLUNG

Pfeifer Immobilien

Rebecca Pfeifer ☎ 96765-22 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-30 info@pfeifer-immobilien-dieburg.de www.pfeifer-immobilien-dieburg.de

Philippi Parfümerie & Kosmetik

2267 931946

GALERIE BILDER ∙ RAHMUNGEN ∙ GESCHENKE ∙ WOHNACCESSOIRES

Galerie LebensART Renate Kohlhas Höchster Str. 6

☎ ℻

3550 2319

☎ ℻

74772 74679

renate.kohlhas@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de

GLASMALEREI / KUNSTVERGLASUNG

Kunstverglasung Lüdicke

LANDMASCHINEN / WERKZEUGE

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

BIOPRODUKTE

GrünMeier Biomarkt

Grünmeier, Stefanie ☎ Werner-Heisenberg-Str. 19 ℻

☎ ℻

969244 969245

info@gruenmeier-biomarkt.de www.gruenmeier-biomarkt.de

PORTUGIESISCHE U. SPANISCHE SPEZIALITÄTEN

2210 969555

NAGELSTUDIO

Beauty Worlds Klein, Irene Bachtorstr. 6

☎ ℻

KUNST

PARFÜMERIE

Philippi, W. Obergasse 2

7824740 7823020

LEBENSMITTEL

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Gesellschaft für innovative Immobilienkonzepte UG

☎ ℻

schoenzeit-kosmetikstudio@web.de

KAFFEE

schorsch.lutz@t-online.de

759752 759754

LANDMASCHINEN

KAFFEEMASCHINEN, ESPRESSO UND ZUBEHÖR 8319

info@toldrian.de www.toldrian.de

Joy of Hair

Lüdicke, Renate Karl-Ritzert-Str. 7

KACHELOFENBAU

FISCHLADEN

juni ▪ juli ▪ august

931380 939382

KACHELOFENBAU

Pizza Fly

Nirman, Sarabjit Rohrwiesenweg 15a ST Wiebelsbach

☎ ℻

74691 74662

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

INDUSTRIESERVICE

Has-Clean GmbH

☎ ℻

Albert Gansler

lotharstorck-amorbachhof@t-online.de

Orhan, Zeki Karlstraße 2

Toldrian, Heinz Warthweg 13

Bildhauer / Steinmetz

SCHWEISSPRODUKTE UND TECHN. GASE

DÖNERHAUS

Friseurteam Toldrian

boesheinz@gmx.de

INDUSTRIELLE DIENSTLEISTUNGEN

DÖNER-KEBAB

9173380 9175525

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

info@brueder-grimm-hotel.de www.brueder-grimm-hotel.de

Ünlü, Ahmet Habitzheimer Ruh 6

☎ ℻

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Costa Verde

Torres, José Gg-August-Zinn-Str. 46

☎ ℻

74434 72601

METZGEREI

☎ 9679300

irene1klein@aol.com www.beauty-worlds.de

Metzgerei Reitzel

Reitzel, Sigrid + Nadja G.-A.-Zinn-Str. 34 ℻

☎ 911170 06162-982081

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

LEB - POS FISCH

Heubacher Fischladen

Gaby’s Kinderecke

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str. 107 ☎ OT Heubach

8319

schorsch.lutz@t-online.de

MUSIKINSTRUMENTE

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

☎ ℻

Laden Um‘s Eck

KINDERMODE

Liebscher, Petra Weidweg 8

☎ ℻

ST Klein-Umstadt

6929 71011

MALER & LACKIERER

Malerbetrieb Scharnweber

Scharnweber, Karl-Ludwig ☎ Pappelweg 4 ℻ ST Richen

911890 911197

MESSEBAU

Lopez, Elisabeth Gg-August-Zinn-Str. 40

Füßler, Doris Gg-August-Zinn-Str. 41

☎ ℻

967110 967111

☎ ℻

968480 968481

doris.fuessler@online.de

MODEGESCHÄFT / MODE FÜR STARKE GRÖSSEN

Elisa Moden

Lopez, Elisabeth Gg.-August-Zinn-Str. 40

INNENARCHITEKTUR / DESIGN / MESSEBAU / SHOPDESIGN

Musik am Markt

Hofmann, Reiner Schulstr. 6

☎/℻

6344

reinerhofmann@gmx.de www.musik-am-markt.de MUSIKSCHULE

Tausenfüßler

kschar@t-online.de

Egon Krautwurst

Kids Point MODE

MALER / LACKIERER

☎ ℻

967110 967111

Musikschule Tonart Becker, Volker Höchster Str. 18a

☎ ℻

912974 912975

☎ ℻

9348550 9348559

☎

74696

☎ ℻

3348 911760

tonart_vb@t-online.de www.tonart-musikschule.de

OPTIKER OPTIKER / BRILLEN-STUDIO

Claudias Brillen-Studio

Häckl, Claudia Gg-August-Zinn-Str. 90

info@claudias-brillen-studio.de www.claudias-brillen-studio.de

OPTIKER

Krautwurst, Egon Im heiligen Born 5

☎ 06073-980202 ℻ 06073-980203

Schaafheim egon@krautwurst-design.com www.krautwurst-design.com

Karin’s Nähstube Rogalla, Karin

Carlo-Mierendorff-Str. 6

℻

MÖBELHÄUSER DESSOUS UND WÄSCHE

Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

A.C. Sparn Untere Marktstr. 3

☎

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

MÖBELHAUS / RAUMAUSSTATTER

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG Eckhard, Hans-Georg G.-A.-Zinn-Str. 14 + 20

☎ ℻

3408 73842

info@pullmann-einrichten.de www.pullmann-einrichten.de

MÖBELHAUS / NATURGESUNDES WOHNEN

In Natura

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

MÖBEL / KÜCHEN / BETTEN / MATRATZEN

Das NaturMöbelhaus

☎

912228

info@naturmoebelhaus.de www.naturmoebelhaus.de

MODE KINDERMODE

911974

911976 info@karins-naehstube.de www.karins-naehstube.de.de

☎ ℻

HOSEN FÜR DAMEN UND HERREN / OBERBEKLEIDUNG

Hosen-Kautz

Kautz, Matthias Obergasse 6

☎ ℻

3447 3956708

info@heikes-modeecke.de www.heikes-modeecke.de

grimm.ohg@online.de

OUTDOOR OUTDOOR / BERGSPORT / WANDERN

Adams, Willi Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

71066 72066

info@horizonte-gross-umstadt.de www.horizonte-gross-umstadt.de

matthias-kautz@web.de

DESSOUS, WÄSCHE, BADEMODEN

PERSONENBEFÖRDERUNG

Heike‘s Wäschetruhe

Döbert, Heike ☎ 74301 Georg-August-Zinn-Str. 26 ℻ 06073 6109948

info@heikes-modeecke.de www.heikes-wäschetruhe.de

OMNIBUSBETRIEB

Jungermann

Jungermann, Heinrich Am Stuckertsgraben 8 ST Klein-Umstadt

☎

71423

NATURSPIELWAREN & KINDERMODE

Regenwurm Spielwaren

Derjong-Menzel, Martina Obere Marktstr. 18

PFLEGE- UND WOHNHEIME WOHNEINRICHTUNG FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG

☎

2937

martina.derjong-menzel@web.de www.regenwurm-spielzeug.de

Engel für die Frau

Engel, Christian Georg-August-Zinn-Str. 24

Designer Discounter Hoareau,Daniela Obergasse 6

Haus Odenwald

Deutscher Verein für Gesundheitspflege e.V. Lise-Meitner-Str. 12

☎ 967690 ℻ 96769148

MODE FÜR DIE FRAU

☎ 2945 ℻ 913760

firma@engel-mode.de www.engel-mode.de

71214 71061

Grimm oHG

Horizonte

MODE

☎ ℻

OPTIKER

9692492 913706

ws-sparn@web.de

MODEGESCHÄFT

Döbert, Heike Gg.-August-Zinn-Str. 36

Gantert, Michael Richer Str. 4

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

Wäsche-Stübchen

CAIRO AG

Augenoptik Gantert

KINDERMODE / SPIELWAREN / ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

Heike’s Modeecke

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

LEBENSMITTEL, FOTOSERVICE, LOTTO, POST, ZEITSCHRIFTEN

Dröll, Ulrike Höchster Straße 20

MUSIK

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

☎ 06026-9996998 ℻ 06026-9996996

info@designer-discounter.de www.designer-discounter.de

info@hausodenwald.de www.hausodenwald.de

POST / VERSANDSERVICE COPY SHOP

Copy ABC

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

juni ▪ juli ▪ august

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

POS - SCHLO SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

Spielekiste

Bahlecke, Mathias Habitzheimer Straße 2

☎

7890133

PR-AGENTUR

Berg & Münch Rechtsanwälte Fachanwälte Notar Wallstr. 2

mail@berg-muench.de www.berg-muench.de

Sachverständigengutachten Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

969761 969761

info@herkert-comm.de www.herkert-comm.de

Anwaltskanzlei Richter

boesheinz@gmx.de

Richter, Jörg ☎ 93320 Am Darmstädter Schloss 11 ℻ 933235

post@123kanzlei.de www.123kanzlei.de

Abdichtungstechnik Probsthain Probsthain, Tilo Dipl.-Ing. ☎ Johannes-Lampe-Str. 14 ℻

☎ ℻

783831 911047

infos@s-tech.de www.s-tech.de

Anwaltskanzlei Schlosser Schlosser, Philipp Untere Markt Str. 2

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

REGENWASSERTECHNIK REGENWASSERTECHNIK

Eckhard,Hans-Georg ☎ Gg-August-Zinn-Str. 14+20 ℻

3408 73842

www.pullmann-einrichten.de

FARBEN / BODENBELÄGE / TAPETEN / GARDINEN / VERLEGESERVICE

Kirchhöfer GmbH

Kirchhöfer, Herbert Gewerbestr. 1 ST Richen

☎ ℻

6169 71640

kirchhoefer@web.de www.heimdeco-kirchhoefer.de

RAUMAUSSTATTUNG / SONNENSCHUTZ / PLANUNG U. AUSFÜHRUNG

Gardinenhaus Spamer

Wolter, Detlef Gg-August-Zinn-Str. 21

☎ ℻

3464 73192

gard.spamer@t-online.de www.gardinenhaus-spamer.de

LINOP

Eidmann, Creation Wohnen Eidmann, Jens G.-A.-Zinn-Str. 38

☎ ℻

3397 8455

s.-j.eidmann@t-online.de

RECHTSANWÄLTE & NOTARE RECHTSANWALT UND NOTAR

Anwaltsbüro Fischer

☎

Fischer, Helmut ☎ 3444 u. 6444 Carlo-Mierendorff-Str. 19 ℻ 74144 RECHTSANWALT

Anwaltskanzlei Balmerth Balmerth, Christina Obergasse 6

☎ ℻

930440 930441

kanzlei-balmerth@t-online.de

juni ▪ juli ▪ august

912440

linop@t-online.de

REINIGUNG & WÄSCHEREI

Roos, Jörg-Peter Herrenwiesenweg 30

MIETWÄSCHE, MESSE-SERVICE

König Textilpflege König, Udo Siemensstr. 1a

☎ ℻

Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a ST Klein-Umstadt

789950 789951

info@waesche-koenig.de www.waesche-koenig.de

REINIGUNG

930993 7589291

☎ ℻

72936 73511

jproos@t-online.de

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854 uwe-flauaus@online.de

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Michael Richter GmbH und Co. KG Richter, Michael Im Oberen Rech 9

Reinigung H. Moch

Moch, Herbert Untere Marktstr. 17

☎

3420

REISEBÜRO

☎

9307171

Notdienst 0171 2854736

SCHAUSTELLER VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

Vergnügungsbetrieb Seibert

REISEBÜRO

Die Reisebörse

☎ ℻

912454 930048

reiseboerse@onlinehome.de www.reiseboerse-odenwald.de

TUI REISECENTER

Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

☎+℻ 71421

SCHLOSSEREI & METALLBAU METALLBAU / EDELSTAHL-VERARBEITUNG

TUI ReiseCenter

Krumes, Marika ☎ Gg-August-Zinn-Str. 38a ℻

4035 73438

marika.krumes@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/gross-umstadt

Metallbau Mohrhard Mohrhard, Michael Im Stiel 28 ST Richen

REISEBÜRO

Gaby‘s Reiselädchen Balduf-Ohl, Gaby Zimmerstr. 23

☎ ℻

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

Uwe Flauaus

WÄSCHE-, TEXTILPFLEGE, LEDER-, TEPPICHREINIGUNG

Roos HLSE

Röhnke Sanitär-Heizung

Ohl, Markus Hans Kudlich Str. 65

Aytac, Özkan Gg-August-Zinn-Str. 5

RAUMAUSSTATTER

SANITÄRANLAGEN HEIZUNG / LÜFTUNG / SANITÄR

HEIZUNG / SANITÄR

EINRICHTUNGSHAUS

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG

9679369 9679372

ra-schlosser@t-online.de www.ra-schlosser.de

RAUMAUSTATTUNG

BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

☎ ℻

782151 782153

probsthain@isotec.de www.isotec.de

RECHTSANWALT

Schneider, Jürgen Berliner Str. 26

9316341 9316342

SANIERUNG VON FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN AN GEBÄUDE

WERBUNG, DRUCKSACHEN, BESCHRIFTUNG, INTERNET, PR-AGENTUR

S-tech

☎ ℻

SANIERUNGEN

RECHTSANWALT & NOTAR

Herkert, Claudia ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 14 ℻

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

☎ 4011 / 12 ℻ 4013

PR-AGENTUR

Herkert.COMM

SACHVERSTÄNDIGE

RECHTSANWALT & NOTAR

☎ ℻

2857 4797

service@metallbau-mohrhard.de www.metallbau-mohrhard.de

HOLZ- UND METALLBAU / WINTERGÄRTEN / PROFILBAU

☎ ℻

6773 6795

info@gabysreiselaedchen.de www.gabysreiselaedchen.de

Profilmeister GmbH

Mikuseit, Reinhard Robert-Bosch-Str. 15

☎ ℻

4930 73788

info@profilmeister.de www.profilmeister.de

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

SCHM - UNT SCHMUCK & UHREN

SPEDITION & TRANSPORT

SCHMUCK

SPEDITION

Goldschmiede Workshop Andreas, Susan Untere Marktstraße 19

☎ ℻

72855 758730

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

Spedition Seipel

Seipel, Klaus Werner Im Kühlen Grund 3

SCHMUCK / UHREN

☎ ℻

911270 911273

info@spedition-seipel.de www.spedition-seipel.de

SPIELWAREN

Grimm oHG

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

☎ ℻

3348 911760

grimm.ohg@online.de

GOLDSCHMIED

Goldschmiede Bales

Bales, Karlheinz ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 12

7823062

goldschmiede@bales.de www.bales.de

SCHNEIDEREI

Regenwurm Spielwaren

Rogalla, Karin Carlo-Mierendorff-Str. 6

☎ ℻

911974 911976

info@karins-naehstube.de www.karins-naehstube.de.de

2937

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

☎ ℻

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

KINDERMODE / SPIELWAREN / ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI

Karin’s Nähstube

☎

martina.derjong-menzel@web.de www.regenwurm-spielzeug.de

Gaby’s Kinderecke

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

Spielekiste

Bahlecke, Mathias Habitzheimer Straße 2

☎

7890133

Sport Trippel

Pelz, Gabriele ☎ Georg-August-Zinn-Str. 5 ℻

3252 71641

Inh. Ferry Trippel e.K.

SCHREINER / TISCHLER HOLVERARBEITUNG / INSEKTENSCHUTZ

Schreinerei Pfeiffer GmbH Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

☎ ℻

2644 73744

www.schreinerei-pfeiffer.com

HOLZVERARBEITUNG

Schreinerei Georg Ohl Ohl, Georg Breite Gasse 4

☎ ℻

9336-5 933670

TISCHLEREI

Manche, Matthias Friedensstr. 9

☎ ℻

789520 789521

m.manche@lignatea.de www.lignatea.de

SICHERHEITSDIENSTE VIDEOÜBERWACHUNG / SICHERHEITSÜBERWACHUNG

AVN-Security GmbH

Kulb, Andreas Am Gewerbepark 23

Dutiné, Rainer Albert-Einstein-Str. 11b

☎

967180

info@intersport-roedermark.de www.intersport-roedermark.de

☎ ℻

andreaskulb@avn-security.com www.avn-security.com

☎ ℻

96320 963222

☎ ℻

9346-0 9346-30

StB.G.Stein@gmx.net www.steuerberater-stein.net

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT

Faig, Weise & Partner Goethestr. 28

info@faigweise.de www.faigweise.de

TATOO-STUDIO TATOO-STUDIO

Bel Lounge Tatoo Obere Marktstr. 4

☎ 01737854951

anthony@bel-lounge.de

TIERNAHRUNG

ST Richen

☎ ℻

74691 911485

lotharstorck-amorbachhof@t-online.de

ZOOHANDLUNG

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

UMZUGSSERVICE

STEINMETZ

MSB Möbelmontage Stay & Becker GbR Westring 24

A&A Hock GbR

Hock-Daum, Petra Bahnhofstr. 94a ST Klein-Umstadt

☎ ℻

3540 73950

natursteine-hock@t-online.de

STEINMETZ / GRABMÄLER

Albert Gansler

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

☎ ℻

2267 931946

STEUERBERATER LOHNSTEUER LOHNSTEUERBERATUNG / LOHNSTEUERHILFEVEREIN

968322 938328

Diplom-Finanzwirt Günter Stein

MÖBELMONTAGE UND UMZÜGE

GRABMÄLER / NATURSTEINE

schreinereiohl@yahoo.de

LIGNATEA holz.formen

3307

SPORTFACHMARKT

Intersport Profimarkt

STEUERBERATER

Storck, Lothar Amorbachhof

℻ 3211 info@sport-trippel.de www.sport-trippel.de

schreibwaren-ehrhard@arcor.de www.schreibwaren-ehrhardt.de

9362-0 9362-24

helmut.kroll@kroll-umstadt.de www.kroll-umstadt.de

Storck

☎

Carlo-Mierendorff-Straße 9

☎ ℻

NAHRUNGSERGÄNZUNG FÜR PFERDE

SPORTGERÄTE, SPORTMODE, SKISERVICE / VERLEIH

Schreibwaren Ehrhardt

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

Mendoza, Anthony

SPORTARTIKEL

SCHREIBWAREN SCHREIBWAREN

Steuerberatungsbüro H. Kroll

Günter Stein Am Gewerbepark 37

NATURSPIELWAREN & KINDERMODE

Derjong-Menzel, Martina Obere Marktstr. 18

STEUERBERATUNGSBÜRO

Dt. Lohnsteuerberatung e.V. Fladung, Gerhard Am Gewerbepark 37

☎ ℻

9632400 963225

info@dt-lohnsteuerberatung.de www.dt-lohnsteuerberatung.de

☎ 0173-9420331 ℻ 7823091

MSB-GBR@t-online.de

UNTERNEHMENSBERATUNG STEUERBERATER

Steuerberatungsbüro Kroll Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

☎ ℻

9362-0 9362-24

info@kroll-umstadt.de

www.kroll-umstadt.de

STEUERBERATER

Diplom-Finanzwirt Günter Stein Günter Stein Am Gewerbepark 37

☎ ℻

96320 963222

StB.G.Stein@gmx.net www.steuerberater-stein.net

juni ▪ juli ▪ august

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

UNT - ZOO WEINHANDEL & WINZER

UNTERNEHMENSBERATER

Taxoflex Treuhand GmbH Gerhard Fladung Am Gewerbepark 37

WEINHANDEL

☎ ℻

96320 963222

info@taxoflex-treuhand.de

VERSICHERUNGEN

Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft Schröbel, Oliver Riegelgartenweg 1

☎ ℻

Klube, Torben Höchster Strasse 2

☎ ℻

torben.klube@ergo.de

www.torben.klube.ergo.de

Deutsche Vermögensberatung AG ☎ ℻

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de

Emmerich, Manuel Untere Marktstraße 5

☎ ℻

913825 913826

info@h-hafner.lvm.de

VERSICHERUNG

Inter Versicherung

Thimm, Torsten Kappesgärtenweg 5

☎ ℻

910774 910775

torsten.thimm@inter.de www.inter.de

VERSICHERUNG

Allianz Service Büro Groß-Umstadt

Fahl, Carsten & Kljucevic, Sven Obergasse 11 ☎ 9307793 ℻ 9307794

carsten.fahl@allianz.de www.allianz-fahl.de

VERWALTUNG STADTVERWALTUNG

Magistrat der Stadt Groß-Umstadt

Umstadtbüro

☎ ℻

2832 912046

weinbauemmerich@aol.com

☎ ℻

781-0 781-226

stadtverwaltung@gross-umstadt.de www.gross-umstadt.de

Obere Marktstraße 11

Diehl, Willi Gg-August-Zinn-Str. 23

☎ ℻

2286 74880

911167 911166

info@hipermedia.de www.hipermedia.de

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

A N Z EI G E

Odenwälder Journal

Optimal Werbe- und Verlag GmbH Nelkenstr. 3 ☎ 06165-93090 64750 Lützelbach ℻ 06165-93094

info@odw-journal.de www.odw-journal.de

AGENTUR FÜR FOTOGRAFIE, WERBUNG & INTERNET

Pix-Mediendesign

Schweizer & Zengel GbR ☎ Marie-Curie-Straße 6 ℻

399195 399194

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

Kompetenz vor Ort Bedarfsgerechte Produkte für Vorsorge, Gesundheit Schadensabsicherung Finanzierung und Bausparen Handwerkerversorgung

75670 75677

transmediaproductions@t-online.de www.transmediaproductions.de

PR-BERATUNG

Herkert, Claudia ☎/℻ 969761 Carlo-Mierendorff-Str. 10 info@herkert-comm.de www.herkert-comm.de

juni ▪ juli ▪ august

☎ ℻

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

Herkert.COMM

Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

912112 912113

ZEITUNG

3766

www.medienstore.de

Emmerich Zoohandlung

MediaTeam GbR

Wucherpfennig, Paul Dr. ☎ Untere Marktstr. 7 ℻

Medienstore Rosinski

ZOOHANDLUNG

WERBESTUDIO

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

93250 932521

ZOOHANDLUNG

☎ ℻

Transmedia Productions

VIDEO & KONSOLENSPIELE

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

MEDIENAGENTUR

VIDEOVERLEIH

Landmaschinen Seippel

Hiper Media Werbeagentur Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67 ST Klein-Umstadt

2215 8686

service@-schulz.de www.-schulz.de

WERBESTUDIO / INTERNET

☎ 781-301/302

Rosinski, Detlev Georg-August-Zinn St 96 ☎

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻ LANDMASCHINEN

WERBEAGENTUREN

Hafner, Herbert Verbindungsweg 10

WERKZEUGE MOTOR GARTENGERÄTE

Heinrich Schulz KG

Weingut Brücke Ohl

VERSICHERUNG

LVM Servicebüro

mail@druckermaxx.de www.druckermaxx.de

WINZER

www.dvag.de/alexander.appel

Am Markt 1

2349 2496

☎/℻ 782264

WAREN / WERKZEUGE

Weingut Emmerich

VERMÖGENSBERATUNG, VORSORGE

Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

Knöll, Dieter Markt 3

WINZER

969610 969611

Drucker MAXX

info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de

VERSICHERUNG

ERGO Victoria Subdirektion

WERBESTUDIO

Torsten Thimm Bezirksleiter Kappesgärtenweg 5 64823 Groß-Umstadt Tel. 06078 910774 Fax 06078 910775 Mobil 0171 6565622 torsten.thimm@inter.de www.inter.de

D E R U M S TÄ D T E R

Kompetenz rund um den Schlaf bei Kohlpaintner’s Matratzenwelt

»Für Ihren Schlaf sind wir hellwach« Rund um entspanntes und gesundes Schlafen findet der Kunde bei Kohlpaintner´s Betten- und Matratzenwelt in Groß-Zimmern alles aus einer Hand. Neben den Bettgestellen und Matratzen sind hier auch Lattenroste, Bettdecken, -kissen und Bettwäsche erhältlich. Für das Inhaberehepaar Maria und Dieter Kohlpaintner steht die Zufriedenheit der Kunden an erster Stelle. Sie sind seit vielen Jahren weithin für Beratungskompetenz, Dienstleistung und Qualität bekannt. Die Kunden kommen aus der gesamten Region, um im Bettenfachgeschäft in Groß-Zimmern die für sie am besten passenden Produkte für den entspannten Schlaf zu finden.

men-Kaltschaummatratzen. Das Komplettangebot von Kohlpaintner’s Betten- und Matratzenwelt beinhaltet ebenfalls Zubehör in Form von (Allergiker geeigneten) Bettdecken und -kissen sowie orthopädische Nackenstützkissen. Bei Daunendecken legen die Inhaber großen Wert darauf, dass kein Lebendrupf verwendet wird. Eine reichhaltige Auswahl an hochwertiger Bettwäsche von Firmen wie Fleuresse, Estella oder Kaeppel rundet das Angebot ab. Kohlpaintner´s Betten- und Matratzenwelt in der Groß-Zimmerner Waldstr. 55 hat montags bis freitags von 9.30 bis 19.00 Uhr sowie samstags von 9.30 bis 16.00 Uhr geöffnet. Darüber hinaus ist das Team auch telefonisch unter 06071-42825 erreichbar. Weitere Informationen sind im Internet unter www.matratzenwelt.net erhältlich.

Die kompetenten Beraterinnen rund um das Thema entspannter und gesunder Schlaf. Angela Müller, Maria Kohlpaintner und Nicole Barek. Foto: Emmerich

Der Familienbetrieb legt wird Wert auf schadstofffreie und hochwertige Produkte, die im Idealfall aus der Region kommen sollten. Der Schwerpunkt wird auf Betten und Matratzen für Erwachsene bzw. für die Generation 50+ gelegt, aber auch für Kinder ist eine Auswahl. »Eine Matratze sollte zu den individuellen Voraussetzungen ihres Nutzers – der Körperstatur, dem Gewicht sowie eventuellen Problemzonen – passen«, erklärt Maria Kohlpaintner. Das kompetente Team berät die Kunden gerne entsprechend und hilft so, die optimale Matratze zu finden. »Der Trend geht hin zu Qualität und die Kunden sind auch bereit, mehr für gute Betten und Matratzen zu bezahlen«, ergänzt Dieter Kohlpaintner, der den Aufbauund Installationsservice beim Kunden vor Ort übernimmt und auf Wunsch die alten Produkte bei Neulieferungen gleich mitnimmt. Bettgestelle werden u. a. von den Coburger Werkstätten angeboten. Sie stellen Betten aus eigener Aufholzung her, die in Coburg gefertigt werden. Als Weltneuheit werden seit kurzem FiberglasTechnologie-Lattenroste der Firma Schulz offeriert, die auch als elektrisch verstellbare Variante geordert werden können. Die Osnabrükker Profis geben auf ihre Produkte 25 Jahre Garantie. Gern und oft verkaufen die Betten-Profis Nirwana-Matratzen, die schon seit 104 Jahren in Groß-Gerau hergestellt werden. Jede dort gefertigte Matratze ist 100-prozentig schadstofffrei und atmungsaktiv. Außerdem findet man bei Kohlpaintner´s Matratzen von Tempur, Metzeler, Irisette und Badenia. Sehr gefragt sind auch Soja- oder Sonnenblu-

juni ▪ juli ▪ august

11743

Infos zur Wolfspatenschaft: NABU 路 Patenschaften Charit茅str. 3 路 10117 Berlin www.NABU.de/woelfe www.facebook.com/WillkommenWolf Paten@NABU.de

WILLKOMMEN WOLF! Er ist zur眉ck in Deutschland. Helfen Sie ihm mit einer Patenschaft.