Der Umstädter by pix mediendesign

mstädter Der

KULTUR- & WIRTSCHAFT AUS DER ODENWÄLDER WEININSEL

Weihnachtsmärkte

Zauberhafte Weihnachtsmärkte locken die Menschen in die Städte und auf die Marktplätze der Region

Silvester schon was vor?

Wo ist was los zum Jahreswechsel? Wir haben einige Event-Tipps für Sie zusammengestellt.

05/2014 Das Magazin des Ortsgewerbevereins Groß-Umstadt e.V.

Wellness-Auszeit Einfach mal die Beine Baumeln lassen und sich vom Stress der Vorweihnachtszeit erholen.

ANZ EIGE

I N H A LT S V E R Z E I C H N I S

A N Z EI G E

INHALT

20 JAHRE

VEREINSLEBEN

04 Winzerfest-Nachlese

Der OGV beim Winzerfestumzug

05 Der direkte Draht zum OGV Ansprechpartner vor Ort

TITEL

RUBRIKEN

Inhalt

45 Impressum 46 Branchenverzeichnis WIRTSCHAFT & HANDEL

22 Weihnachtsmärkte

Designer Discounter Modenschau im Pfälzer Schloss

26 Silvesterveranstaltungen

Fahrradladen Sauerwein Smarter Nachzügler

28 Wellness-Auszeiten

10 Genießerwelt

verzaubern die Region Was ist los zum Jahreswechsel in Umstadt und der Region

UMSTADT & REGION

Reclette-Genuss

11 Regenwurm

Der Regenwurm sagt DANKE

20 Umstädter Ehrenamtsagentur

12 Richter Bad

25 Bio, regional und fair

15 tonart - Die Musikschule

30 Sauberes Groß-Umstadt

16 Claudias Brillen-Studio

32 Kulturprogramm

18 Zoo-Emmerich

Staatsminister überreicht Zertifikat Infostand auf Gesundheitsmesse Viele helfen mit!

alle Events im Überblick

Kompetenz

Badgestaltung Hier werden Töne gemacht 8 Jahre alles für die Brille Neue im Angebot

40 Berg & Münch

Die gute Seele der Kanzlei

Wir richten Ihr Büro komplett ein!

stahl stahl buero gmbh Bachgasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 / 75264 Fax: 06078 / 931815 Titelfoto: © PhotoSG - Fotolia.com

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

dezember • januar • februar

NACHLESE: DER OGV BEIM WINZERFESTUMZUG

Fotos: Foto-Scheib

Wie bereits im vergangen Jahr, nahm auch diesmal der Ortsgewerbeverein mit einem eigenen Motivwagen und einer Fußgruppe am Winzerfestumzug teil. Es hat viel Spaß gemacht - wie die folgenden Bilder eindrucksvoll unter Beweis stellen:

Herzlichen Dank...

an Angelika Storck und Karl-Heinz Bales für die Leitung des Gesamtprojektes. Außerdem danken wir folgenden Firmen für Ihre freuendliche Unterstützung: - Richter Bad - Heimdeko Kirchhöfer - Foto Scheib - Goldschmiede Bales - Schreinerei Ohl - Schreinerei Pfeiffer - Gardinenhaus Spamer - Kreativ Floristik - Innenarchitekt Egon Krautwurst Außerdem geht ein herzliches Dankeschön an Horst Emmerich und Familie für ihre große Geduld, die Zurverfügungstellung einer Halle, eines Anhängers und eines Zugfahrzeug. Danke auch allen anderen Helfereinnen und Helfern, die zum Gelingen dieses Spaßes beitrugen.

AUS DEM OGV

Erfahrung und Kompetenz in Sachen Gesundheit! Das Behandlungsspektrum unserer Praxis umfasst alle physiotherapeutischen Leistungen wie z.B. Krankengymnastik, Manuelle Therapie, Manuelle Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen/neuromuskulären Erkrankungen, Massagen, Wärme- und Kältebehandlungen, Elektrotherapie, Schlingentisch, Kinesio-Taping und Hausbesuche. Das medizinische Gerätetraining ein weiterer wichtiger Therapiebaustein. Besuchen Sie uns bei

www.physiotherapie-jost.de www.medizinisches-geraetetraining.de facebook.com/susannjost.praxisphysiotherapie

DER DIREKTE DRAHT ZUM OGV

Krankenhausstraße 18 · 64823 Groß-Umstadt · Tel. 06078 / 399 299 (gegenüber Haupteinfahrt Krankenhaus)

Die neuen Ansprechpartner für Einzelhändler im Innenstadtbereich Für alle Fragen zu Einzelhändler-Themen stehen ab sofort Anke Gellner („Der Regenwurm“) sowie Michaela Karber („Kreative Floristik“) als feste Ansprechpartnerinnen direkt in der Oberen Marktstraße zur Verfügung. Dies betrifft z.B. Abstimmungen zu Verkaufsoffenen Sonntagen oder auch andere Events und Veranstaltungen. Wir laden alle Einzelhändler zum Dialog ein! Mitmacher sind gefragt! rechts: Anke Gellner, Tel. 2937, gellner@ogv-umstadt.de links: Michaela Karber, Tel. 3010705, karber@ogv-umstadt.de

dezember • januar • februar

AUS DEM OGV

EIN TOLLES WEIHNACHTSGESCHENK

DER UMSTADT-GUTSCHEIN Welchen Betrag kann ich verschenken? Den OGV-Gutschein können Sie auf jeden beliebigen Betrag ausstellen lassen. Egal ob 5,- EUR oder 100,- EUR Wo kann ich den Gutschein später einlösen? Fast überall in Umstadt: Ob Mode- oder Spielwarenhäuser, Bau- und Elektromärkte, Lebensmittel- oder Schuhgeschäfte – um nur einige zu nennen! Der OGV-Gutschein wird von über 200 OGV-Mitgliedsbetrieben in Groß-Umstadt und allen Stadtteilen gerne entgegengenommen. Eine vollständige Liste der OGV-Mitgliedsbetriebe finden Sie jederzeit unter www.der-umstaedter.de Wo und wie bekomme ich den Umstadt-Gutschein? Sie erhalten den OGV-Geschenkgutschein ganz einfach hier: • •

Sparkasse Dieburg, St.-Peray-Straße 2 Volksbank Odenwald eG, Frankenstraße 17

Fragen Sie einfach nach dem OGV-Gutschein. Der Gutschein ist natürlich absolut kostenlos für Sie. Sie zahlen nur den Betrag, den Sie auch verschenken möchten. Den Gutschein selbst erhalten Sie in einem ansprechenden Geschenkumschlag.

3 gute Gründe für den Umstadt-Gutschein 1. Einfach & schnell Der OGV-Gutschein ist einer der schnellsten und einfachsten Wege zum passenden Geschenk. Kein langes Suchen – keine langen Entscheidungsprozesse! 2. Immer genau das richtige Geschenk Der OGV-Gutschein kann in über 200 OGV-Mitgliedsbetrieben eingelöst werden. Mehr Auswahl geht nicht! 3. Ihr „JA“ zu Groß-Umstadt Sie unterstützen mit dem OGV-Gutschein immer auch das Gewerbe Ihrer Stadt. Groß-Umstadt und seine Geschäfte danken es Ihnen.

Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt 1849 e.V.

Umstadt-Gutschein IMMER DAS PASSENDE GESCHENK w w w. d e r - u m s t a e d t e r. d e

dezember • januar • februar

AUS DEM OGV

Adventsmarkt in Groß-Umstadt FR 12.12. von 17 bis 21.30 Uhr SA 13.12. von 14 bis 22 Uhr SO 14.12. von 12 bis 20 Uhr Auf dem historischen Marktplatz entsteht eine weihnachtlich geschmückten Budenstadt, in der Säulenhalle des Rathauses das beliebte Adventscafé. Auf dem Markt sind Spielwaren und kunsthandwerkliche Produkte sowie regionale und internationale Köstlichkeiten erhältlich. Abgerundet wird der Markt durch ein weihnachtliches Programm auf der Adventsmarktbühne, ein historisches Kinderkarussell und einen Nikolaus, der nachmittags Lebkuchen verteilt.

...mit Adventsmarkt-Shopping Am Adventsmarkt-Samstag (13.12.) haben die meisten Geschäfte in der Umstädter Innenstadt und im Gewerbegebiet nicht nur bis 18 Uhr für Sie geöffnet! Es warten auch attraktive Advents-Angebote mit satten Rabatten auf Sie. Schauen Sie doch mal vorbei!

A N Z EI G E

OGV-VERLEIH-SERVICE

s auch n Sie un Besuche und samstags s mittwoch ochenmarkt W auf dem stadt m in Groß-U

WENN EINER EINE FEIER PLANT Winzerfest, Messeauftritt, Firmenjubiläum, Weihnachtsfeier, Geburtstag oder Hochzeit: Wer eine besondere Veranstaltung plant, für den lohnt es sich, einmal einen genauen Blick auf den OGV-Verleih-Service zu werfen. Der Verein verleiht nämlich verschiedenes, hochwertiges Equipment, z.B. stilvolle Pagodenzelte, eine komplette Musik- und Beschallungsanlage oder auch eine Markthütte aus Holz. Daneben gibt es im OGV-Fundus noch zahlreiche weitere Accessoires und Dekorationsmaterialien, die vielleicht auch für Ihre Veranstaltung sehr hilfreich sein können. Übrigens: Eine OGV-Mitgliedschaft bringt auch hier erhebliche Vorteile! Denn die Leihgebühren sind für OGV-Mitglieder natürlich deutlich günstiger. Interesse? Dann senden Sie uns Ihre Anfrage einfach an: office@ogv-umstadt.de

e i-heil.d etzgere www.m

Genießen in der Adventszeit • • • • • • •

Adventsbraten gefüllt mit Pflaumen und Äpfeln Rib-eye-Steak das saftige Rindersteak Kalbsbraten und Kalbshaxen Entenbrust mariniert mit feiner Trüffelmarinade Wild vom Reh - Hirsch - Wildschwein Feine Pasteten von der Ente - Reh - Wildschwein Gänsekeulen und Gänsebrust Die besondere Leberwurst Topf-Landleberwurst mit Kalbfleisch

Breuberg, Neustädter Str. 1, 0 61 63 - 22 91 Babenhausen, Fahrstr. 68, 06073 - 59 05 Dieburg, Zuckerstraße 25, 0 60 71 - 2 57 99 Heubach, Wilh.-Leuschner-Str. 63, 06078 - 22 04

dezember • januar • februar

W I RT S C H A F T & H A N D E L

MODEFEUERWERK IM PFÄLZER SCHLOSS Unter großem Beifall der 200 Gäste präsentierte die Mode Boutique Designer Discounter ihr jährliches Mode-Event am 07. November 2014. Das Pfälzer Schloss war in seine alten Glanzzeiten zurückversetzt.

er Zuschauer schritt im Schlosshof über einen roten Teppich der mit Kerzen dekoriert und tollen Lichteffekten inszeniert war. Dort nahmen Edeldamen in schönen mittelalterlichen Kostümen die Gäste im Empfang und versüßten die Veranstaltung mit einem Gläschen Sekt. Damen mit Kostümen aus der edlen Rokokozeit eröffneten die Modenschau. Was für ein Augenschmaus! Diese schönen Kleider wurden extra für die Show in stundenlanger Handarbeit angefertigt. Die Inhaberin Daniela Hoareau moderierte charmant über zwei Stunden durch ein Feuerwerk der Mode. Elf Kundinnen und zwei Kinder von Designer Discounter präsentierten verschiedene Outfits von Lagenlook, elegant-sportlich bis hin zur Abend- und Hochzeitsgarderobe in den Größen 34-56 auf einem eigens für die Show installierten Laufsteg von 38 Meter Länge. Die Veranstaltung wurde musikalisch mit Stücken aus“ Tanz der Vampire“ und „Phantom der Oper“ auf dem Flügel stimmungsvoll untermalt. Geadelt wurde die Veranstaltung durch die Stadträtin Renate Philip und dem Vorstand vom Ortsgewerbeverein Felix Klinkenbergh. Die Visagistin Irene Klein, Inhaberin von Beauty World in GroßUmstadt, ließ es sich nicht nehmen die Models für die Modenschau von Designer Discounter mit dem perfekten Make-up in Szene zu setzen. Designer Discounter hat mal wieder gezeigt, dass unser Groß -Umstadt es mit den Großstädten in Sachen Mode auf jeden Fall aufnehmen kann. Die Mode Boutique Designer Discounter führt italienische und französische Damenmode von Young-Fashion bis hin zur Mode für die anspruchsvolle Frau in den Größen 34-56. (Foto und Text: Designer Discounter)

Designer-Discounter Daniela Hoareau Obergasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 9696670

Web: www.designer-discounter.de

dezember • januar • februar

www.facebook.com/DesignerDiscounter

W I RT S C H A F T & H A N D E L

SMARTER NACHZÜGLER

Den Anhänger neu erfunden: Ein Münchener Architekt suchte einen hochwertigen, vielseitigen Radanhänger. Er musste ihn sich selbst bauen.

onsequenz hat ihren Preis, und der kann die Stirn in Runzeln legen: 500 Euro kostet der Hinterher-Anhänger. Die zahlt niemand nur dafür, dass das teil nicht in China, sondern in Münchener Handwerksbetrieben gebaut wurde. Muss er auch nicht, denn der „Hinterher“ beweist seine Klasse in technischen Disziplinen. Die Freude am Fahren beginnt, wenn die Achsstummel auf Knopfdruck satt in ihren Messingführungen einrastet, wenn die Deichsel wackelfrei in ihre Führung schnappt und man dabei die sauber gefräßten Details der Aluwanne bemerkt. Ans Rad kommt der Hinterher mit der bewährten Weber-Kupplung. Dann folgt er dem Zugfahrzeug so unauffällig auf großen 20-Zoll-Rädern, wie man es bei dem Preis erwarten kann. Neben der Fertigungsqualität überzeugt vor allem die Vielseitigkeit: Der Hinterher ist modular aufgebaut und stellt sich auf den jeweiligen Nutzerwunsch ein. Er wird werkzeugfrei zur Handkarre oder, mit weiterem Zubehör, auch zur Sackkarre oder gar zum Campingtisch. Außerdem hat Hornung-Sohner eine klappbare Bordwand und maßgefertigte Aluboxen im Angebot - die Website quillt über vor Varianten zum vermeintlich simplen Grundthema „Fahrradanhänger“. Hochwertig, alltags tauglich und in seiner Schlichtheit einfach schön.

Fahrradladen Sauerwein

A N Z EI G E

Faszination radfahren!

www.fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de

Fahrradladen Sauerwein

Wallstr. 2 Groß-Umstadt (Odenwaldparkplatz) Tel: 9300975

Horst Sauerwein Wallstraße 2 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 9300975

Web: www.fahrradladen-sauerwein.de

- Fahrradwerkstatt - Beratung & Verkauf - Reparatur aller - Service & Verleih Fahrräder & Marken - Zubehör

dezember • januar • februar

RACLETTE-GENUSS IN GESELLIGER RUNDE Genießerwelt bietet weitere Käse-Event-Abende Otzberg/Lengfeld. Einen besonderen Käse-Klassiker mit viel Tradition kann man in der Lengfelder Genießerwelt erleben: Die neuen „All you can eat“-Raclette-Abende mit heißen Käsespezialitäten des Hauses sind ideal für einen gemütlichen Abend zu zweit oder mit Freunden.

rfunden haben den Raclette-Genuss die Schweizer. Dort wird die besondere Käse-Zubereitung bereits in mittelalterlichen Handschriften erwähnt. In der Genießerwelt kann man nun an verschiedenen Abenden bis Ende März, jeweils ab 18.00 Uhr aus bis zu zehn verschiedenen Käsesorten und vielseitigen Beilagen wählen und sein individuelles RacletteErlebnis zusammenstellen. Dabei können – ganz nach persönlichem Geschmack – vielfältige Genüsse kombiniert werden, der Raclette-Grill sowie diverse Zutaten stehen dafür direkt am Tisch. Die Kerzenschein-Raclette-Geräte sorgen dabei für ein besonders stimmungsvolles und romantisches Erlebnis.

Nicht zuletzt kann man auch die eigene Feier – ob privat oder geschäftlich – in der unverwechselbaren Atmosphäre der Genießerwelt veranstalten. Der Saal mit europäischem Flair und verschiedenen Landschaftsimpressionen bietet den idealen Platz für 50 bis 120 Personen und ist mit modernster Präsentationstechnik ausgestattet. Daran direkt angeschlossen lädt der Außenbereich mit geschwungenen Wegen, Sitzecken, Wasserspielen und einem edlen Pavillon zum Verweilen ein. Für ein Catering ganz nach Wunsch stehen Bantschow & Bantschow, E & A Catering oder das italienische Restaurant Gioca als zuverlässige Partner zur Verfügung.

„Lassen Sie sich von der Vielseitigkeit verschiedener heißer Käse und der Außergewöhnlichkeit des Raclette-Abends überraschen, der in einer solchen Form einzigartig ist“, lädt Klaus Wolf, Käsesommelier und Inhaber der Genießerwelt, ein. Mit einer umwerfenden Feuershow im Anschluss an den KäseGenuss wird der heiße Raclette-Abend zudem zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Die genussvollen Käse-Event-Abende sind auch immer ein schönes Geschenk. Daher sind auch Gutscheine für alle Veranstaltungen erhältlich. Schon jetzt sollte man sich den 19. März vormerken: Dann ist unter dem Motto „Lesung mit Käsegenuss“ in der Genießerwelt Autor Daniel Wolf mit seinem Werk „Das Licht der Welt“ zu Gast. Weitere Informationen zur Käsewelt im Reinhard-Müller-Ring 1a in Otzberg-Lengfeld finden sich im Internet unter www.wolf-geniesserwelt.de.

Die Raclette-Abende für 2014 sind komplett ausgebucht. Dementsprechend wurde noch ein Zusatztermin für den 20. Dezember jeweils von 18.00 bis 23.00 Uhr festgelegt. Wer im kommenden Jahr Raclette genießen will, kann für einen der folgenden Termine reservieren: 23. Januar, 6. Februar, 20. Februar, 6. März, 21. März und 27. März. Für Erwachsene kostet der „All you can eat“-Abend 30 Euro pro Person, Kinder bis 13 Jahre zahlen 13 Euro – Getränke ausgenommen. Telefonisch unter 06162-9156673 oder im Internet unter www.wolf-geniesserwelt.de wird um Voranmeldung gebeten. Das Team der Genießerwelt freut sich schon auf seine Gäste. Zu den weiteren Käse-Genuss-Veranstaltungen, die mittlerweile schon ihre Fans gefunden haben, zählt auch „Chill & Cheese“. Hier kommen regelmäßig an jedem letzten Mittwoch im Monat Käsefans ab 18.00 Uhr bei kulinarischen Leckerbissen aus der Käsewelt und Live-Musik auf ihre Kosten. Je nach Jahreszeit wechselt dabei das Angebot. Hierfür ist eine Reservierung empfehlenswert. Darüber hinaus laden die Käsesommeliers am 10. Dezember 2014, 21. Januar, 4. März und 15. April 2015 jeweils ab 19.00 Uhr, zu genussvollen Käse-Wein-Abenden mit Mehrgangmenü und korrespondierenden Weinen ein. Die unterhaltsamen Abende, an denen interessantes Fachwissen rund um den Käse geboten wird, stehen dabei ganz im Zeichen des Genusses. Um vorherige Anmeldung wird hierfür dringend gebeten.

dezember • januar • februar

Bei den Chill & CheeseVeranstaltungen wird den Besuchern immer wieder eine andere Showeinlage geboten – mal Salsa oder Irish Dance wie hier auf dem Bild zu sehen. Foto: Klaus Wolf

DANKE

A N Z EI G E

NATURWAREN HOLZSPIELZEUG GESCHENKE

Unsere Philosophie: “Hochwertig und ökologisch unbedenklich" Natürliche Markenprodukte für alle, die das Besondere suchen! „DANKE“ für den Regenwurm das Wort Jahres. Anke Gellner,istObere Marktstr. 18, Gr.-Umstadt, Tel.des06078 /29 Lei37 der benutzen viele dieses Wort nur noch selten. Und doch info@regenwurm-spielzeug.de www.regenwurm-spielzeug.de gibt es so viele Situationen wo ein „DANKE“ angebracht ist. Egal, ob es der Postbote ist, der dir die Post in den Laden bringt, obwohl er es nicht müsste. „DANKE“ Egal, ob es der Paketdienst ist, der die Pakete bringt und ständig mit dem hupenden Autofahrer zu kämpfen hat, der keine Zeit hat. „DANKE“ Egal, ob es Kollegen sind, die nicht nur an sich denken, sondern Ihren Kunden auch den Regenwurm weiterempfehlen. „DANKE“ Egal ob es Hersteller sind, die einen gut beraten oder Reklamationen sehr kulant bearbeiten. „DANKE“ Egal ob es Familie und Freunde sind , die dann doch mehr verzichten müssen als gedacht. „DANKE“ Egal, ob es Dein Vermieter ist, der alles tut, damit Du bleiben kannst. „DANKE“ Und vor allem möchte ich meinen Kunden danken. Nur mit Eurer Hilfe kann der kleine Einzelhandel bestehen. „DANKE“ Danke für Euer Vertrauen und Eure Unterstützung, denn das ist „NICHT“ egal.

T I TA N I U M & DIAMONDS

!"#$$%

$%&'()*+,-

Um Euch etwas davon zurückzugeben, habe ich die Geschenkekörbchen ausgebaut. Diese gibt es jetzt nicht nur zum Geburtstag, sondern auch zur Geburt, zur Taufe, zu Nikolaus, zu Weihnachten und zu jedem Anlass den Ihr bestimmt. Außerdem gibt es jetzt aufgrund der großen Nachfrage auch die beliebten Gutscheine vom Ortsgewebeverein Groß-Umstadt e.V. jeweils in Höhe von 5 Euro oder 10 Euro zu kaufen. Somit bekommt man im Regenwurm Gutscheine für jedes Alter und der Beschenkte ist flexibel und kann einkaufen wo immer er will.

"0)45.36+78+

./0'(

12/3%2-

9'0' :70-+6+0; <5= >?><@ABBC@

Der Regenwurm Anke Gellner Obere Marktstraße 18

Ich wünsche Euch und mir, dass wir noch viele Jahre gemeinsam gehen und freue mich auf Euren Besuch.

64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 2937

Web: www.regenwurm-spielzeug.de

Euer Regenwurm

dezember • januar • februar

BADGESTALTUNG UND WASSERBEHANDLUNG Badezimmer als Ort der Reinlichkeit und Entspannung „Alle Gesellschaften kennen und kannten schon immer unterschiedlich ausgeprägte Bäderkulturen. Denn nichts eignet sich zur Entspannung besser als warmes oder heißes Wasser, angereichert mit duftenden und pflegenden Zusätzen. Um so besser, wenn das Auge sich dabei noch an schönem Ambiente weiden kann. Das Bad wird so ein Ort sinnlicher Erfahrungen“, weiß Michael Ripper, der Bäder-Experte und Mitinhaber bei der Michael Richter GmbH & Co. KG mit Sitz in Georgenhausen, Groß-Umstadt und Eberstadt.

„Es ist unser Ziel, jedem Kunden ein auf seine Bedürfnisse und Ansprüche individuell zugeschnittenes Bad innerhalb kürzester Zeit zum fixen Preis komplett aus einer Hand einzurichten“, erklärt Michael Ripper die Philosophie des Unternehmens. „Interessenten oder auch nur Neugierige dürfen gerne einfach mal bei uns vorbeischauen oder gleich mit uns einen Termin vereinbaren. Sie können auch unter www.richter-bad.de unser Badkino besuchen. Wir freuen uns auf Sie!“

Umstädter Wasser ist hart Das Wasser in Groß-Umstadt und Umgebung hat einen Härtegehalt von 18° dH. Als weich gilt Wasser bis 7° dH, als mittel bis 14° dH, als hart bis 21° dH. Umstädter Wasser ist demnach hart. Hartes Wasser führt zur Verkalkung von Haushaltsgeräten, erhöht den Verbrauch von Spül- und Waschmitteln und beeinträchtigt den Geschmack und das Aussehen empfindlicher Speisen und Getränke.

dezember • januar • februar

Kalkschutz Kalkablagerungen sind das Ergebnis von "hartem" Wasser und führen zu mannigfachen Problemen. Nicht nur, dass die Kaffeemaschine und Wasserkocher verkalken, auch Wärmetauscher und Rohrleitungen für erwärmtes Trinkwasser setzen sich mit Kalk zu. Außerdem wird Umwelt und Geldbeutel durch unnötig hohen Verbrauch von Wasch- und Reinigungsmitteln belastet. Kalkflecken auf Armaturen, Sanitärobjekten und Fliesen sowie schwankende Warmwassertemperaturen sind oft ein Anzeichen für Kalkprobleme. Das Wasser kann im eigenen Haus durch gezielte Trinkwasserbehandlung diesen Anforderungen jedoch angepasst werden.

Links: Schönheit und innere Werte zeigt die vollautomatische Enthärtungsanlage i-soft plus von Judo. Der neue Wasserenthärter überzeugte gleich zwei Jurys bei bekannten Design- und Innovationspreisen. Ausschlaggebend sind aber vor allem die inneren Werte der Anlage. Der i-soft plus arbeitet intelligent und vollautomatisch, also besonders benutzerfreundlich. Er ermittelt selbständig die Rohwasserhärte und stellt die vom Kunden gewünschte Wasserqualität bereit. Alle Funktionen können über das integrierte HD-Touchdisplay gesteuert werden – oder per Smartphone und Tablet. So lassen sich die Wasserqualität oder der eingebaute Leckageschutz bequem und von überall einstellen. Der i-soft plus wurde unter anderem für Bedienkomfort und Funktionalität ausgezeichnet. Mitte: Klein, aber richtig fein - ein Kundenbad mit Dachschrägen in GroßUmstadt. Hier werden auf nur 5,2 Quadratmetern großformatige KerliteFliesen 100 x 300 cm verwendet. Kerlite ist ein High-Tech-Material mit herausragenden technischen und optischen Eigenschaften. Kerlite-Fliesen sind härter als Granit, nur drei Millimeter dick und federleicht. Da Kerlite fast ausschließlich in dezenten Farben und Texturen angeboten wird, ist es das perfekte Material für elegantesten Minimalismus. Das große Format der Fliesen lässt das Bad optisch größer wirken. Die Badmöbelanlage ist mit Stauraum und LED-Einfassung versehen. Mancher mag es am frühen Morgen oder vor dem zu Bett gehen nicht so hell, andere benötigen helles Licht, um überhaupt wach zu werden. Der Clou in diesem Bad ist deshalb der dimmbare Licht- und Kosmetikspiegel - genau das Richtige für Nachtschattengewächse und Lichthungrige. Die Badewanne verfügt über ein integriertes Entertainment-Sound-System. Das spülrandlose WC und der passende Badheizkörper vervollständigen das Bad. Rechts: Michael Ripper zeigt ein von Kalk zugesetztes, irreparables Rohr. Wäre eine Entkalkungsanlage von Judo Wasseraufbereitung im Einsatz, wäre das Rohr noch frei.

A N Z EI G E

Technik für Wasserkultur Schon in den alten ägyptischen und chinesischen Kulturen begann der Mensch, Wasser mit technischen Hilfsmitteln zu leiten und aufzubereiten, zu filtern und zu verfeinern. Heute ist die Wasseraufbereitung hochentwickelt und aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken. Michael Richter GmbH & Co. KG vertraut dem Knowhow der Judo Wasseraufbereitung GmbH aus Winnenden, einem Pionier und Wegbereiter dieser Technologie. „Wenn die besten Standards für laufend gutes Wasser erreicht sind; wenn es ungestört und geschützt fließen kann, sicher an jeder Zapfstelle ankommt sowie seine hohe Qualität behält, entsteht Wasserkultur“, betont Michael Ripper. Das Berater-Team von Michael Richter GmbH & Co. KG informiert Sie gerne zu diesem und weiteren Themen rund ums moderne Heizen und schöner Baden. (Foto und Text: Richter Bad)

Michael Richter GmbH & Co. KG Hirschbachstraße 72 64354 Reinheim / Georgenhausen Tel.:

(06162) 4214

Notdienst: (0171) 2854736 Web: www.richter-heizung.de

dezember • januar • februar

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Das wird ein Fest!

www.kreiskliniken-dadi.de

E H C A S E D N E U IN E R eitung d ist Geburtsvorber Mit Herz und Verstan ser Ding. und Geburtshilfe un rtshilfe eilkunde und Gebu Ihr Team der Frauenh

mehr Infos unter www.sport-trippel.de

Ski-Service und -Verleih Carlo-Mierendorff-Str. 9 64823 Groß-Umstadt Tel. 0 60 78 / 33 07

Jetzt günstig baufinanzieren! Top-Konditionen bei 100 % Finanzierung der Herstellungskosten bzw. des Kaufpreises.

Nur für kurze Zeit:

sfreier Bereitstellung mit 12 Monaten zin ■ Tilgung von 1 % bis 10 % p. a. ■ Änderung der Tilgung 2 x kostenlos möglich ■ Sondertilgung bis zu 5 % p. a. ■ Einfache und schnelle Abwicklung ■ Beratung vor Ort

markkom.de

Gleich Termin vereinbaren: Ihr unabhängiger Finanzberater: Winfried Breul Untere Marktstraße 5 64823 Groß-Umstadt Telefon: 06078/9173380 67.503

Ein Partner der

dezember • januar • februar

W I RT S C H A F T & H A N D E L

Hier werde Töne gemacht. tonart - Die Musikschule zeigt sich seit einigen Wochen in neuem Gewand. Das neue Logo präsentiert sich modern und frisch.

eit 16 Jahren existiert nun bereits die Musikschule. 1998 eröffnete Volker Becker und Ulric Wurschy in der alten Genossenschaft in der Mühlstraße die Schule. In einem Raum wurde Klavier-, Keyboard- Akkordeon- und Gitarrenunterricht angeboten. Schnell war klar, ein zweiter Raum muss her, denn die Schule bekam immer mehr Zuspruch. Nun wurde auch Geige und Saxophon unterrichtet. 2003 schließlich platzten die Räume aus allen Nähten. Der Schule wurde in die „Alte Gerberei“ in die Höchster Straße verlegt.

tonart-Inhaber Ulric Wurschy (links) und Volker Becker (rechts)

Schule nicht mehr weg zu denken und eine große Bereicherung für die „heimliche Kulturhauptstadt Hessens“. Aber auch überregional konnte tonart punkten. So ist eine Schülerin dieses Jahr stolzer Sieger von „Jugend musiziert“ geworden. Egal ob Rock, Pop, Klassik oder Jazz – aus den Räumen der tonart erklingt ein breites Spectrum an Stilrichtungen. Das Team der tonart freut sich über jeden Musikliebhaber, egal ob Jung oder Alt. Schaut einfach mal vorbei. (Foto und Text: tonart)

Mit 5 Unterrichtsräumen und einem kleinen Saal ist nun genügend Platz für alle Instrumente. Das Angebot an Instrumental& Gesangsunterricht wurde von da an noch weiter vergrößert. Bei tonart wird auch immer wieder das Ensemble-Spiel gefördert. Einmal im Monat findet eine „Come togehter lesson“ statt, in der das Spielen in der Band gefördert wird. Gitarren-, Bass-, Keyboard- & Schlagzeugschüler spielen in einer Bandformation zusammen mit den Lehrern. Aber nicht nur in den Räumen werden Töne gemacht. Auch auf vielen Umstädter Veranstaltungen, wie z.B. dem Frühlingsmarkt, die Jazzparade, Konzerte im Pfälzer Schloss, Sparkassenforum oder eine Sonntags Matinee im Kaffee Klatsch ist tonart mit seinen Schüler vertreten. Den Schulgründern Volker Becker und Ulric Wurschy ist es wichtig, dass den Schülern immer wieder eine Plattform geboten wird, um das Erlernte auch öffentlich zu präsentieren. Aus Umstadts Stadtbild ist die

tonart - Die Musikschule Inh.: Volker Becker & Ulric Wurschy Höchster Straße 18a 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 912974

Web: www.tonart-musikschule.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 14 bis 19 Uhr

dezember • januar • februar

U M S TA D T & R E G I O N

Die Inhaberin Augenoptikermeisterin Claudia Häckl mit ihren 26 Jahren Berufserfahrung und ihre Angestellte Augenoptikerin Silke Schäfer freuen sich auf Ihren Besuch!

8 JAHRE CLAUDIAS BRILLEN-STUDIO Im Juni 2006 öffnete Claudias Brillen-Studio im MedicCenter seine Pforten, um mit Kompetenz und Freundlichkeit den Optik-Markt in Groß-Umstadt zu bereichern. Direkt neben dem Haupteingang des MedicCenter in der Georg-August-Zinn- Strasse 90 finden Sie uns mit modernster Technik im Bereich Augenglasbestimmung, Fassungs- bzw. Glasberatung und Brillenfertigung.

nsere günstige Lage zeichnet sich durch das Parkangebot (Parkplätze vor der Eingangstür und Behinderten-Parkplätze direkt daneben) und barrierefreies, ebenerdiges Terrain mit automatisch öffnender Eingangstür aus. „Sich Wohlfühlen“ wird bei uns noch groß geschrieben. Wir nehmen uns Zeit für Sie und die Brillenglasbestimmung. Bei unserer reichhaltigen Auswahl von über 900 Brillenfassungen und Sonnenbrillen ab 45,- € ist für jeden Geschmack und Geldbeutel etwas Schönes und Passendes dabei! Zum Sortiment gehören auch Tauchmasken und Schwimmbrillen mit Ihrer Glasstärke, sowie Schulsportbrillen entsprechend den gültigen Vorschriften. Brillen für jede Art Outdoor-Sport runden unser Angebot ab.

Genauso einzigartig wie Sie sind auch Ihre Sehgewohnheiten und genauso individuell ist Ihre Beratung bei uns und Ihre neue Brille.

dezember • januar • februar

Auch Spezialbrillen für z.B. Billardspielen, Brillen für Sportschützen und Schminkbrillen erhalten Sie bei uns! Seit Beginn an arbeiten wir mit neuester Technik, damit Sie als Kunde mit Ihrer Brille zu 100% zufrieden sind was Sehen und Aussehen betrifft. Stetig wird Hard- und Software aktualisiert, im technischen Bereich, als auch was unser Knowhow anbelangt. Nur so können wir den stets wachsenden Anforderungen für Sie gerecht werden! So ist z. B. der Sehabstand beim Arbeiten am PC anders als der Abstand zu dem Buch, welches Sie zur Entspannung abends lesen. Sogar die Abstände von Laptop zum Desktop-Monitor sind unterschiedlich.

U M S TA D T & R E G I O N

A N Z EI G E

In Claudias Brillen-Studio werden Sie ausführlich beraten. Die Brillenglasstärke wird auf das Genaueste geprüft und die Gläser mit modernster Technik in die ausgesuchte Fassung eingemessen und eingeschliffen, natürlich in der hauseigenen Werkstatt! Billige Brillen, die Sie drücken, die von der Nase rutschen oder mit denen Sie nicht so sehen können, wie Sie es von einer guten Brille erwarten, kaufen Sie woanders! Wir sind Augenoptiker mit Herzblut und sind für Sie: • diejenigen, die Ihre Augen – was bestmögliche Sehleistung der Augen und Verträglichkeit Ihrer neuen Brille angeht – vermessen. • diejenigen, die mit 3-D-Effekt refraktionieren und die Brillengläser auf anatomische Gegebenheiten hin einmessen. • diejenigen, die Sie in Sachen Mode, Farbe und Stil bezüglich Ihres Nasenfahrrades beraten. • diejenigen, die Ihre Brille erst zu Ihrer Brille machen und dafür Sorge tragen, dass Sie mit Ihrer Brille rundum zufrieden sind! Da wir Fachleute mit eigener Werkstatt sind, sind wir auch diejenigen, die Ihre Brillengläser für Sie individuell schleifen und kleinere Reparaturen in der Regel aufs Warten erledigen können. Nach nunmehr acht Jahren wurde es jetzt Zeit für die Renovierung! Die Räumlichkeiten sind nun heller und die Präsentationsmöglichkeit im Schaufenster wurde erweitert, so dass Sie mehr von unseren schönen Brillen sehen können. Wir führen exklusiv in Groß-Umstadt für Sie die Marken Axel S, Silhouette, Binde und Sonnenbrillen der Marke Maui Jim! Außerdem führen wir: Ray Ban, Esprit, s.Oliver, Puma, More & More, Cazal, cK, prodesign denmark, TITANflex, JETTE, smallWERK, Colorline, Pepe Jeans, Adidas, Yan und Yana, Yobo, Humphrey´s, Koberg + Tente, Joop, Röhm, Vistan, Wagner+ Kühner, Mexx u.v.m. Mehr hierzu auf unserer Homepage oder natürlich direkt vor Ort. Und wenn Sie mal hinter die Kulissen sehen möchten: wir haben auch den Ablauf eines Brillenkaufs und der Brillenfertigung auf unserer Homepage www.claudias-brillen-studio.de Schritt für Schritt für Sie dargestellt. (Foto und Text: Claudias Brillen-Studio)

Claudias Brillen-Studio Claudia Häckl Georg-August-Zinn-Straße 90 64823 Groß-Umstadt Tel.:

Kompetente Beratung vor allem zum Thema Gleitsichtgläser und Bildschirmarbeitsplatzbrillen

(06078) 934 8550

Web: www.claudias-brillen-studio.de

Claudias Brillen-Studio Faszination

Dieser QR-Code bringt Sie direkt auf unsere Homepage.

im MedicCenter

Georg-August-Zinn-Str. 90 64823 Groß-Umstadt Tel.:0 60 78 - 93 48 550

www.claudias-brillen-studio.de dezember • januar • februar

W I RT S C H A F T & H A N D E L

ZOO EMMERICH STELLT SICH FÜR SIE NEU AUF

ir haben uns dem Trend der Zeit angepasst und den Handel mit lebenden Fischen und Vögel eingestellt. Da in diesen Sektoren die Nachfrage leicht rückläufig ist, konnten wir nun aufgrund der Platzgewinnung unsere Warenpräsentation optimieren. Wir haben unsere Verkaufsräumlichkeiten renoviert und kundenfreundlicher gestaltet. Selbstverständlich führen wir noch jegliches Zubehör für die Aquaristik und den Gartenteich. Vogelfreunde können auf Nachfrage gerne bei unserem Züchter in der Nähe ihre Tiere erwerben, Zubehör bekommen Sie weiterhin bei uns. Für Hund, Katz und Maus konnten wir durch den Umbau und den Platzgewinn unser Sortiment erweitern. Schauen Sie mal vorbei… wir freuen uns auf Sie! PS. Bei uns geht kein Vierbeiner ohne Leckerli nach Hause, bringen Sie ihn einfach mit.

Zoo Emmerich Norbert Emmerich Höchster Straße 10 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 4176

Web: www.zooemmerich.de

ANZ EIGE

Waldstraße 55 Groß-Zimmern Tel.: 06071 / 4 28 25 www.matratzenwelt.net Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30 -19.00 Uhr Sa. 9.30 - 16.00 Uhr

,,Für Ihren Schlaf sind wir hellwach“

Airline Schlafsystem Delight/Glamour/Luxury/Softline/ Sensation

www.agr-ev.de

Fachkundige Beratung durch medizinisch geschultes Personal

dezember • januar • februar

Unser Service für Sie:

° ° ° °

Zuverlässiger Lieferservice Entsorgung der Altteile Bettdecken, Kissen, Bettwäsche Hervorragende Qualität zu vernünftigen Preisen

° °

35 Testbetten auf über 200 qm

Matratzen - Lattenroste Schlafsysteme

Sonderanfertigungen in jeder Größe

W I RT S C H A F T & H A N D E L

„BONDING STILLT EIN GRUNDBEDÜRFNIS DES NEUGEBORENEN UND SEINER ELTERN“

Interview mit Dr. Thomas Martin, Chefarzt der Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe der Kreiskliniken Darmstadt-Dieburg.

Was genau versteht man unter Bonding? Zum Abschluss einer jeden Geburt beginnt die Bonding-Phase. Dem Elternpaar wird mit ihrem neugeborenen Kind über einen Zeitraum von mindestens zwei Stunden ein enger, kontinuierlicher Hautkontakt ermöglicht. Dafür wird das nackte Kind auf die unbekleidete Brust der Mutter gelegt und mit warmen Tüchern bedeckt. Falls die Mutter dazu nicht in der Lage ist, kann der Vater das Bonding übernehmen. Dafür ist die Entscheidung über die Art und Weise der Ernährung des Kindes unerheblich und auch Frauen, die ihr Baby nicht stillen möchten, werden ermutigt, sich diese wertvolle Zeit zu nehmen.

Es reduziert nicht nur den Blutverlust, indem es die Kontraktionen der Gebärmutter fördert, sondern reduziert den Herzschlag, die Atemfrequenz und das Schmerzempfinden. Es entsteht ein innerer Zugang zu den Gefühlen und Bedürfnissen des Kindes. Das Elternpaar erlebt so eine beruhigende, emotionale Erfahrung zur Kontaktaufnahme. Dem Kind wird die Möglichkeit gegeben, im eigenen Rhythmus in dieser Welt anzukommen. Die Eltern werden das Kind sanft streicheln und Blickkontakt aufnehmen. Das Neugeborene ist ruhiger, aufmerksamer und weint deutlich weniger. Dieses Vorgehen stärkt die Bindung und letztendlich die Familien.

Wie wirkt sich Bonding auf die Familie aus? Als Chefarzt der Frauenklinik ist es mir wichtig, positiven Einfluss auf die jungen Familien zu nehmen und sie zu unterstützen. Die direkte Phase nach der Geburt ist besonders sensibel für diese Interaktion. Die Familie steht unter dem Einfluss der unter Geburt ausgeschütteten Stresshormone. Das Liebes- und Bindungshormon Oxytocin wird durch den engen Hautkontakt, die Nähe zum Herzschlag, durch die sanften, kindlichen Massagen und das erste Saugen an Haut und Brustwarze zunehmend ausgeschüttet.

Wie können Väter am Bonding teilhaben? Auch Väter sollten in der Zeit nach der Geburt mit dem Kind Haut auf Haut in Verbindung treten dürfen. Ihre Empfindung sowie Gefühle, die bei diesem Kontakt entstehen, prägen ihre frühesten Erfahrungen als Väter. Auch durch gemeinsames Beobachten des Kindes entsteht eine Bindungsstärkung und der Zugang zur Vater- und Familienrolle wird enorm erleichtert. Das Bonding stillt von Anfang an grundlegend ein Grundbedürfnis des neugeborenen Menschens und seiner Eltern auf ganz einfache und liebevolle Weise.

Dr. med. Thomas Martin Chefarzt der Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Krankenhausstraße 11 64823 Groß-Umstadt Telefon: 06078/79 – 2601 Web: www.kreiskliniken-dadi.de

(Foto und Text: Kreiskliniken)

dezember • januar • februar

U M S TA D T & R E G I O N

UMSTÄDTER EHRENAMTSAGENTUR Staatsminister Axel Wintermeyer überreicht Zertifikate

Staatsminister Axel Wintermeyer (li.) hat zum Abschluss des 4. Ausbildungsblocks am 1.11. in Frankfurt am Main die Zertifikate überreicht an (v.l.) Heinrich Korf, Ulrich Keil, Reinhold Schmidgall, Reiner Michaelis und Bernadette Dörig.

(sgu) Fünf Bürger der Stadt Groß-Umstadt haben sich im Laufe des Jahres vom Land Hessen zu Ehrenamts-Lotsen ausbilden lassen. Eine Qualifikation, die es ihnen ermöglicht, in der neu gegründeten Umstädter Ehrenamtsagentur (UmEA) ehrenamtliches Engagement in Vereinen, Initiativen, Organisationen oder Einrichtungen zu unterstützen, Auftraggeber und Auftragnehmer von ehrenamtlichen Aufgaben zusammenzubringen (Vorlesen, Nachbarschaftshilfe, „Zeitspenden“, u.v.m.), aber auch eigene Aktionen und Projekte zu starten.

Reiner Michaelis von der Stadtverwaltung steht den „Lotsen“ als kommunaler Ansprechpartner zur Verfügung. Selbst geschult, wird er die Ehrenamtsagentur in jeder Hinsicht unterstützen. Alle Beteiligten freuen sich auf einen guten Start, viele gute Ideen und engagierte Freiwillige. Als erste Aktion hat UmEA das viele Jahre vom Wurzelwerk angebotene „Zu verschenken“ im Odenwälder Bote wieder aufgenommen. Insgesamt 4 Wochenenden lang wurden die E-Lotsen in Zusammenarbeit mit der LandesEhrenamtsagentur und der Arbeits-

ANZ EIGE

Sportfachmarkt Rödermark GmbH

Ober-Rodener Straße 11B • 63322 Rödermark Albert-Einstein-Str. 11B • 64823 Groß-Umstadt

dezember • januar • februar

U M S TA D T & R E G I O N

gemeinschaft der Freiwilligenagenturen vom Land Hessen geschult und auf ihre Rolle vorbereitet. Themen waren unter anderem: • • • •

Bedeutung des Engagements in der Kommune Grundlagen der Projektarbeit, Projektmanagement Grundlagen der Koordination freiwilliger Tätigkeiten, Freiwilligenmanagement Rechtliche Rahmenbedingungen freiwilligen Engagements

bunden. Das darf und sollte keine Eintagsfliege sein, weshalb die „Lotsen“ ihrerseits eine persönliche Vereinbarung mit der Stadt abgeschlossen haben. Wir freuen uns auf einen guten Start, viele gute Ideen und engagierte Freiwillige, denn das Ehrenamt ist aus dem gesellschaftlichen Kontext nicht wegzudenken. Es ist Bestandteil des Gemeinwesens und für ganz viele Menschen eine erfüllende Aufgabe.“

Mehr unter: www.gemeinsam-aktiv.de oder www.lagfa-hessen.de Bürgermeister Joachim Ruppert zeigte sich von Anfang an hoch erfreut über diese Initiative, die im Land Hessen schon seit 7 Jahren als Erfolgsmodell funktioniert und von der bereits 1/3 aller hessischen Kommunen profitieren. „Wir haben eine Vereinbarung zwischen Magistrat und Staatskanzlei abgeschlossen, um größtmögliche Verbindlichkeit herzustellen, denn die Schulung kostet das Land viel Geld und eine Agentur zu gründen ist auch mit Aufwand und viel Engagement ver-

UmEA erreichen Sie jeden Mi. von 16 bis 18 Uhr: c/o Diakonisches Werk Am Darmstädter Schloss 2 64823 Groß-Umstadt Tel. 06078 7894028 E-Mail: umea@web.de Internet: www.umstadt-ehrenamt.de

ANZ EIGE

dezember • januar • februar

U M S TA D T & R E G I O N

ZAUBERHAFTE

WEIHNACHTSMÄRKTE

ine der schönsten vorweihnachtlichen Traditionen ist die der Weihnachtsmärkte, auf denen sich in Deutschland Jahr für Jahr mehrere Millionen Besucher tummeln. Die ersten urkundlichen Erwähnungen solcher Märkte gehen zurück bis ins 14. Jahrhundert, als man Handwerkern, Spielzeugmachern oder Zuckerbäckern die Erlaubnis erteilte, in der Vorweihnachtszeit auf dem Marktplatz Verkaufs-

stände für ihre Produkte zu errichten. Heutzutage gehört für Weihnachtsfans während der Adventszeit ein Besuch auf dem Weihnachtsmarkt einfach dazu. Diese sind in fast jeder Stadt und vielen Gemeinden zu finden und stimmen mit dem Duft nach gebrannten Mandeln und Glühwein sowie dem Angebot traditioneller und kreativer Handwerkskunst auf die Weihnachtszeit ein.

Weihnachtsmarkt Heubach

Adventsmarkt in Groß-Umstadt

12.12. von 17 bis 21.30 Uhr 13.12. von 14 bis 22 Uhr 14.12. von 12 bis 20 Uhr Auf dem historischen Marktplatz entsteht eine weihnachtlich geschmückte Budenstadt, in der Säulenhalle des Rathauses das beliebte Adventscafé. Auf dem Markt sind Spielwaren und kunsthandwerkliche Produkte sowie regionale und internationale Köstlichkeiten erhältlich. Abgerundet wird der Markt durch ein weihnachtliches Programm auf der Adventsmarktbühne, ein historisches Kinderkarussell und einen Nikolaus, der nachmittags Lebkuchen verteilt.

...mit Adventsmarkt-Shopping am Samstag Am Adventsmarkt-Samstag (13.12.) haben die meisten Geschäfte in der Umstädter Innenstadt und im Gewerbegebiet nicht nur bis 18 Uhr für Sie geöffnet! Es warten auch attraktive Advents-Angebote mit satten Rabatten auf Sie. Schauen Sie doch mal vorbei!

dezember • januar • februar

29.11. von 15 bis 21.30 Uhr 30.11. von 12 bis 19 Uhr Der kleine, aber feine Adventsmarkt in und um das alte Rathaus verbreitet stimmungsvolles Ambiente. Hier findet man Selbstgebasteltes, Handarbeiten und Kunstgewerbe, Bücher und Kalender sowie kulinarische Köstlichkeiten. Dazu bietet an beiden Nachmittagen das Rathaus-Café im oberen Rathaussaal selbstgebackene Leckereien an.

Adventsmarkt im Gruberhof

6. + 7.12. von 14 bis 19 Uhr An zahlreichen Verkaufsständen wird Selbstgebasteltes bzw. -produziertes angeboten. Ein Besuch im Wohnhaus lohnt sich schon wegen der Weihnachtsbäckerei für die Kinder. In der Wohnstube wird geklöppelt, man kann einer Puppendoktorin über die Schulter schauen und Kinderspielzeug entdecken, mit dem Oma und Opa einst gespielt haben. Im Rahmenprogramm sind Musik- und Gesangsbeiträge vom GSL-Chor und vom Ev. Posaunenchor vorgesehen, der Besuch des Nikolauses sowie der Knusperhexe.

U M S TA D T & R E G I O N

Darmstädter Weihnachtsmarkt

24.11. bis 23.12. Mo bis Do 10.30 bis 21 Uhr | Fr + Sa 10.30 bis 22 Uhr | So 11 bis 21 Uhr Neben Glühwein und Lebkuchen findet man hier auch exotische Düfte denn acht Darmstädter Partnerstädte, z. B. aus Lettland, der Schweiz, Norwegen, Ungarn, Italien und der Ukraine, bieten kulinarische Überraschungen sowie ausgefallene Geschenke. Weithin leuchtet der illuminierte „Lange Ludwig“. Der Kunsthandwerkermarkt auf dem Friedensplatz hat samstags und sonntags von 11.30 bis 19 Uhr geöffnet.

Seligenstädter Adventsmarkt mit Hobbykünstlermarkt und Waldweihnacht

27.11. bis 14.12. Mo bis Fr 15 bis 20 Uhr | Sa 10 bis 20 Uhr | So 12 bis 20 Uhr Rund um den historischen Marktplatz der Seligenstädter Altstadt gibt es Buden, dazu ein Kinderkarussell, den Hobbykünstlermarkt am 29. und 30.11. im Riesen-Saal sowie Konzerte im Rathausinnenhof. Zur Waldweihnacht am 13.12. von 11 bis 16 Uhr, im Seligenstädter Stadtwald rund um die Brehm‘s Hütte, gibt es weihnachtliche Gesangsvorträge, Lagerfeuer, Kutsch- und Traktorfahrten sowie die Möglichkeit, den eigenen Weihnachtsbaum zu schlagen.

Advent im Kloster Seligenstadt

29. + 30.11. | 6. + 7.12. | 13. + 14.12. jeweils von 12 bis 17 Uhr In der ehemaligen Benediktiner-Abtei schaffen 55 Künstler und Handwerker – jedes Wochenende wechselnd - im Konventbau, im Winterrefektorium und den Mönchszellen eine einmalige Atmosphäre. Angeboten werden u. a. Puppenkleider, handbemalte Glaskugeln, Krippen & Zubehör, finnisches Kunsthandwerk, Puppen- & Bärenklinik, Buntmalerei auf Lebkuchen, Hutmacherin, Musikinstrumente, traditionelles Gebäck und vieles mehr ...

dezember • januar • februar

U M S TA D T & R E G I O N

ZAUBERHAFTE

WEIHNACHTSMÄRKTE

Iwweroer Weihnachtsmarkt

14.12. Der Iwweroer Kerbverein lädt am dritten Advent zum Weihnachtsmarkt rund um das alte Rathaus ein. Mit Angeboten von Kunsthandwerk bis hin zu deftigen und süßen Leckereien ist für Jeden etwas dabei.

Erbacher Schlossweihnacht

an allen Adventswochenenden Fr 15 bis 20 Uhr | Sa + So 11 bis 20 Uhr Diese findet rund um das Residenzschloss bis hinein in das „Städtel“, die historische Altstadt, statt. Der weihnachtlich beleuchtete Schlosshof, einer der größten Weihnachtsbäume Deutschlands vor dem Schloss sowie mächtige Kerzenständer an den Eingangsportalen zaubern festliche Stimmung. Rund 60 Aussteller präsentieren ihr vielseitiges Angebot – von Karussell, Glühwein und Weihnachtsleckereien bis zu Holzspielzeug und Wollmütze.

Michelstädter Weihnachtsmarkt

28.11. bis 21.12. Mi bis Fr 14 bis 20 Uhr | Sa + So 11 bis 20 Uhr Die Besucher erwarten über 100 Verkaufshäuschen in Holzbauweise mit vielseitigem Angebot rund um das historische Rathaus. Der Ausschank von Heißgetränken erfolgt in den bekannten Keramikbechern, deren Motive jährlich wechselnd eine schöne Erinnerung an den Marktbesuch sind. Viele Markteinrichtungen in Holzbildhauer- und Drechslerarbeit wurden von den Fachklassen der beruflichen Schulen des Odenwaldkreises hergestellt.

Reinheimer Weihnachtsmarkt

6.12. von 15 bis 22 Uhr 7.12. von 12 bis 21 Uhr In der Kirchstraße und im Hofgut Kulturzentrum präsentieren vor allem kunsthandwerkliche Aussteller ihre Arbeiten. Geboten werden dazu ein musikalisches Rahmenprogramm, ein Bücherflohmarkt, die Mineraliensammlung, die Puppenhausausstellung des Heimatmuseums und das Landfrauencafé. Für die kleinen Besucher gibt es das große Kinderkarussell im Innenhof des Hofguts sowie eine kleine Töpferwerkstatt im Jugendzentrum.

dezember • januar • februar

U M S TA D T & R E G I O N

BIO, REGIONAL UND FAIR Infostand bei der Gesundheitsmesse (sgu) An einem ansprechenden Infostand bei der Gesundheitsmesse in Groß-Umstadt am 25.10. und 16.10. machten die Stadt und der ortsansässige Biomarkt gemeinsam auf gesunde und fair gehandelte Produkte aufmerksam. Die Messebesucher konnten leckere Tees probieren bzw. Adventskalender kaufen, um sich in der Adventszeit jeden Tag mit einem Stückchen Schokolade zu fairwöhnen … sie konnten ihre Fragen stellen und natürlich viel Informationsmaterial mitnehmen, u.a. einen Jahreskalender für 2015. 2015 soll für die Stadt Groß-Umstadt auch das Jahr werden, in dem sie den Titel „Fairtrade-Stadt“ verliehen bekommt: Die „Odenwälder Weininsel“ ist derzeit dabei, sich mit Kirchengemeinden, Vereinen, Einzelhandel und Gastronomie um diese Auszeichnung zu bewerben, zum fairen Handel zu bekennen und dazu beizutragen, dass diese Idee bei Jung und Alt bekannt wird und möglichst viele Menschen ihr Konsumverhalten zumindest gelegentlich darauf abstellen.

A N Z EI G E

NATURWAREN HOLZSPIELZEUG GESCHENKE

Fairer Handel ist für die vielen Kleinbauern und Produzenten in sogenannten Billiglohnländern ganz wichtig, denn mit dem „Mehrpreis“, den wir bezahlen, werden Arbeitsschutz, Krankenversicherung oder Bildung finanziert oder die oft notwendige Kinderarbeit wenigstens soweit reduziert, dass ein paar Jahr Schulbesuch möglich werden. Anne Buchmüller (li.) und Lucie Stützer, beide Auszubildende im Biomarkt, haben locker und sehr kenntnisreich Auskunft geben können zu den mitunter bizarr anmutenden Zutaten in industriellen Lebensmitteln. Wieviel Chemie, Ersatz- oder künstliche Geschmacksstoffe in manchen Produkten enthalten sind, findet man (keineswegs immer) im Kleingedruckten.

ANZ EIGE

• Textilpflege und -reinigung • Hemdenservice • Imprägnieren • Tischwäsche • Bett- und Frottierwäsche

Unsere Philosophie: “Hochwertig und ökologisch unbedenklich" Natürliche Markenprodukte für alle, die das Besondere suchen!

Anke Gellner, Obere Marktstr. 18, Gr.-Umstadt, Tel. 06078 /29 37 info@regenwurm-spielzeug.de www.regenwurm-spielzeug.de

• Gardinenreinigung • Deko-Reinigung • Miet- und Leihwäsche • Objektwäsche/-verkauf

Wir setzen Ihrer Wäsche die

Wäsche- und Textilpflege König Siemensstraße 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: +49 (60 78) 78 99 50 Fax: +49 (60 78) 78 99 51 info@waeschekoenig.de www.waeschekoenig.de www.shop.waeschekoenig.de

auf. dezember • januar • februar

U M S TA D T & R E G I O N

TSCHÜSS 2014 HALLO 2015! SILVESTERVERANSTALTUNGEN IN DER REGION

Noch keine Pläne für Silvester? Dann kann der UMSTÄDTER vielleicht weiterhelfen, der sich umgehört und eine kleine, aber feine Auswahl von Silvesterveranstaltungen der Region zusammengetragen hat. Ob glanzvolle Silvestergala, unterhaltsamer Theater-Klassiker, leckeres Schlemmer-Menü oder rockige Party-Nacht – hier ist für jeden Geschmack und jedes Alter das Richtige dabei.

ür ein tolles Silvesterprogramm muss man Groß-Umstadt nicht einmal verlassen. Gerade Genießer, die schlemmend ins neue Jahr kommen wollen, finden hier ein vielseitiges Angebot. Abwechslungsreiche kulinarische Spezialitäten bietet z. B. das Restaurant-Weinstube Brücke-Ohl auf einer gesonderten Silvesterkarte, dazu natürlich guten Umstädter Wein. Das Restaurant Gioca hat am letzten Tag im Jahr bis 23 Uhr geöffnet und serviert ein spezielles Silvester-Menü an. Geplant sind Hummerschwanz, „Arancina“ (Risotto-Bällchen mit Trüffel auf Parmesansauce), Zackenbarsch mit Riso Venere oder Filet vom Iberico, Linsen, Nero d´Avola und Pistazien sowie Schokolade und Citrusfrüchte als süßes Finale. Ebenfalls bis 23 Uhr geöffnet hat das Restaurant China Garten. Hier erwartet die Gäste ein abwechslungsreiches Mongolisches Buffet, für das man in jedem Fall reservieren sollte (Telefon 06078-759868). Im Café Central ist keine Silvesterveranstaltung geplant, stattdessen aber am Neujahrstag ein leckeres Frühstücksbuffet. Zu einer romantischen Silvester-Gala mit funkelnden Kerzen lädt das Team des Farmerhaus ein. Nach einem Glas Cap Classique Rosé „Farmerhaus Edition“ zum Empfang werden die Gäste mit dem New-Year-Menü kulinarisch an das südlichste Ende der Welt entführt und können um Mitternacht - bei fantastischer Aussicht - mit einem Brillant-Höhenfeuerwerk das neue Jahr begrüßen. Beginn ist um 19.00 Uhr, Aperitif und Sechs-Gang-Menü gibt es für 150 Euro pro Person. Wer an-

dezember • januar • februar

schließend nicht nach Hause möchte, kann mit einer Übernachtung in der Farmerhaus-Lodge an das Silvester-Highlight noch einen Kurzurlaub mit südafrikanischem Flair anhängen. Ebenfalls das alte Jahr romantisch ausklingen lassen kann man im Hotel Jakob. Aus den Verwöhnsuiten mit Whirlpool hat man einen faszinierenden Blick über die Stadt und kann das große Feuerwerk zu zweit oder auch ganz für sich allein genießen. Auch in der Umstädter Nachbarschaft wird Silvester gefeiert. In Groß-Zimmern lädt das Gremium der Ortsvereine wieder zur Silvesterlounge in die Mehrzweckhalle ein. Hier sorgen ab 21 Uhr u. a. die Band Slamjam und ein DJ für Stimmung. Karten gibt es im Vorverkauf für 20 Euro bei der Bäckerei Dölcher und Getränke Wettermann in Groß-Zimmern, Restkarten an der Abendkasse. Auch Darmstadt hat natürlich so Einiges zu bieten. Die „Da Capo“-Silvester-Gala bietet für alle Gourmets und Genießer ein erweitertes Programm, Fünf-Gang-Menü, Livemusik sowie ein faszinierendes Feuerwerk für 149,50 Euro zzgl. Vorverkaufsgebühr. Ganz zauberhaft geht es im Darmstadtium zu: Hier präsentiert um 20 Uhr das Russische Nationalballett aus Moskau Tschaikowskis Klassiker „Schwanensee“. Die Eintrittspreise liegen hier zwischen 39,85 und 64,05 Euro. Im West Side Theatre kann man den Broadway-Hit „Ein seltsames Paar“ von Neil Simon erleben, dazu gibt es ein Silvesterbuffet und Tanz. Beginn ist um 20.30 Uhr, Einlass ab 19.45 Uhr.

U M S TA D T & R E G I O N

â&#x20AC;&#x17E;Party machenâ&#x20AC;&#x153; lautet das Motto in der Centralstation: Unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Fifty Fiftyâ&#x20AC;&#x153; steigt ab 21.30 Uhr eine Silvesterparty fĂźr Best Agers mit DJ Kemal (Tickets 24,90 Euro), ab 22 Uhr dann noch die Disco to House-Silvesterparty mit DJ Peter GrĂ¤ber (Tickets 21,90 Euro). Das Staatstheater bietet verschiedene Veranstaltungen. So gibt es im GroĂ&#x;en Haus um 15 und um 19 Uhr an Silvester gleich zwei Mal die MĂśglichkeit, das Musical â&#x20AC;&#x17E;Hairâ&#x20AC;&#x153; zu erleben, das die TrĂ¤ume und AlptrĂ¤ume einer ganzen Generation fassbar macht. Im Kleinen Haus kann man um 19 Uhr unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Paradies. Spiel mir das Lied vom Anfangâ&#x20AC;&#x153; einen Liederabend des Schauspielensembles von Jacob Suske und Maria Ursprung erleben. AuĂ&#x;erdem gibt es noch ein â&#x20AC;&#x17E;lĂ¤d naid sĂźrpries SillvĂ¤stĂ¤r Speschelâ&#x20AC;&#x153; im Foyer der Kammerspiele um 22 Uhr sowie im Anschluss daran eine Party in der Bar der Kammerspiele. Wer auch nach dem groĂ&#x;en Fest gern nette Leute treffen mĂśchte â&#x20AC;&#x201C; und das an der frischen Luft â&#x20AC;&#x201C;, der ist am Neujahrstag herzlich willkommen zur Winterwanderung mit Ăśkumenischem Gottesdienst in Klein-Umstadt. Beginn ist um 15 Uhr, im Anschluss daran gibt es von der Freiwilligen Feuerwehr GlĂźhwein und Kinderpunsch am Freien Platz. Die Spenden, die bei dieser Aktion gesammelt werden, kommen einem sozialen Zweck in der Region zu Gute. (Text: Emmerich)

rechts oben: Zur Silvester-Gala im Farmerhaus wird das neue Jahr mit einem Brillantfeuerwerk begrĂźĂ&#x;t. Foto: Farmerhaus rechts unten: Im Restaurant Gioca werden die GĂ¤ste mit einem mehrgĂ¤ngigen SilvestermenĂź verwĂśhnt. Foto: Gioca links: Zwei Live-Musiker und das Ensemble vom Staatstheater Darmstadt prĂ¤sentieren â&#x20AC;&#x17E;Paradies. Spiel mir das Lied vom Anfangâ&#x20AC;&#x153;. Foto: Staatstheater Darmstadt

ANZ EIGE

SERVICE

Am Sportplatz / Richen 64823 GroĂ&#x;-Umstadt

Tel. 06078-78080

SERVICE

EU-Neufahrzeuge â&#x20AC;&#x201C; Neuwagenverkauf Jahreswagen â&#x20AC;&#x201C; Gebrauchtwagen Finanzierung â&#x20AC;&#x201C; Leasing â&#x20AC;&#x201C; Werkstatt-Service â&#x20AC;&#x201C; Karosserie-Lackiererei Finden Sie hier Ihr Wunschauto

dezember â&#x20AC;˘ januar â&#x20AC;˘ februar

U M S TA D T & R E G I O N

DEM STRESS ENTFLIEHEN WELLNESS-AUSZEIT IN UND UM GROSS-UMSTADT

Gerade im Winter - und besonders in der stressigen Vorweihnachtszeit - brauchen Körper und Seele entspannende Momente. Wenn es draußen kalt und ungemütlich wird, freuen sich Haut, Haare und Co. über jede Extra-Pflege, die sie bekommen können. In und um Groß-Umstadt findet man eine Vielzahl an Wellnessangeboten – von Körper- und Beautybehandlungen über Massagen, Sauna- und Bäderbesuche bis hin zu verwöhnenden Wellness-Hotel-Aufenthalten.

em Alltag entfliehen, einmal abschalten und sich verwöhnen lassen - das können die Gäste im Hotel Jakob. Hier gibt es verschiedene Wellness-Pauschal-Arrangements, z. B. für eine Nacht voller Romantik: Zur Übernachtung in einer der romantisch dekorierten Verwöhn-Suiten mit Whirlwanne gehören dabei das Frühstück, die Saunabenutzung mit Bereitstellung von Bademänteln und Slippern, ein Vier-Gänge-Menü im Restaurant Esprit inklusive Aperitif sowie eine Flasche Umstädter Prosecco auf dem Zimmer. Um nicht nur das Haus, sondern auch etwas von der Umgebung kennenzulernen, bietet sich ein Arrangement mit zwei Übernachtungen im Superiorzimmer inklusive Frühstück, Saunabenutzung sowie einer 30-minütigen physiotherapeutischen Anwendung und je einem Drei- und einem Vier-Gang-Menü im Restaurant Esprit an. Bekannt für ihre entspannenden Wellness-Angebote ist die Odenwaldtherme in Bad König.

wobei man die wohlige Wärme einer 20-minütigen Fangobehandlung mit anschließender Massage erleben kann. Im Januar verspricht dann eine Lavashell-Massage mit warmen Venusmuscheln Entspannung. Baden, Saunieren und Relaxen in historischem Ambiente bietet das Darmstädter Jugendstilbad. Neben einer Badelandschaft mit Nackenduschen, Sprudelliegen und Ganzjahres-Außenbecken mit Massagestraße findet sich hier ein unvergleichliches und vielseitiges Spa-Angebot mit Kneipp-Becken, Textil-Dampfbad oder der 34 Grad warmen Blauen Solegrotte mit dreiprozentiger Thermalsole und Unterwassermusik. Die Saunawelt erstreckt sich über zwei Ebenen und verfügt u. a. über eine Außensauna auf dem Dachgarten (95 Grad), eine Kräutersauna (70 Grad) oder ein Römisch-irisches Dampfbad (45 Grad). Darüber hinaus ergänzt ein umfangreiches Massage-, Beauty- und Kursprogramm die Wohlfühlangebote im Jugendstilbad.

Besonders gefragt sind in der Winterzeit die Saunaangebote, die nicht nur Entspannung versprechen, sondern auch gleichzeitig die Abwehr kräftigen, sowie ein Besuch der Meersalzgrotte oder der Therme im Lichterglanz. In der Wellness- und Kosmetikabteilung werden verschiedene Massagen sowie klassische Gesichtsbehandlungen angeboten. Dazu gehören beispielsweise die Hot Stone-, Aromaöl- oder „After-WorkRelaxing“-Massage bzw. die Orient-Zeremonie, bei der die Behandelten exotische Düfte und Klänge, ein intensives Peeling sowie eine wohltuende Massage genießen. Darüber hinaus gibt es in der Gesundheitsabteilung der Therme im Dezember Angebote wie „Durch und durch auf Wärme eingestellt“,

Wellness verspricht für Viele auch der Besuch bei der Kosmetikerin oder dem Friseur. So vermittelt u. a. das Groß-Umstädter Friseurteam Toldrian seinen Kunden Wohlbefinden. Bei einer Haarwäsche mit intensiver Kopfmassage, dazu speziell in der kälteren Jahreszeit mit aromatischen Düften des Winters, kann man den Alltagsstress vergessen. Noch intensiver wird die wohltuende Kopfmassage in Verbindung mit einer Haarkur. Neben dem Haar ist auch die Haut der kalten, feuchten Winterluft besonders ausgesetzt und sollte bei der Pflege besondere Beachtung erhalten. Das berücksichtigt der Groß-Zimmerner Haar-Stylist und Beauty-Coach Patrick Lamp mit seinem Team, die den Kunden bereits bei der Ankunft im Salon zur Entspan-

dezember • januar • februar

U M S TA D T & R E G I O N

A N Z EI G E

nung Hot Towels und Wellnesstee reichen. Für ein strahlendes Aussehen und gepflegte, gesunde Haut werden hier von der klassischen Reinigung mit der passenden Pflege über Gesichtsmasken zur Beruhigung, Straffung, Belebung und Entspannung oder Peelings verschiedene typgerechte Angebote offeriert. Beliebt sind neben der entspannenden Handpflege mit Maniküre v. a. Kopf- und Nackenmassagen mit ätherischen Ölen, da sie über das vegetative Nervensystem wirken und den ganzen Körper entspannen. „Für die Entspannung zu Hause bieten wir unsere dermatologisch getesteten Produkte wie Duschbad, Körperöl oder Cremes mit dem Duft von frischer Limette, sanfter Vanille und orientalischen Gewürzen an“, erklärt Patrick Lamp. Entspannung und Wohlbefinden werden mittlerweile von Männern ebenso geschätzt wie von Frauen. Daher werden von den meisten Wellness-Anbietern spezielle Verwöhnprogramme und Schönheitsbehandlungen für Sie und Ihn angeboten, die natürlich auch in Form von Wellnessgutscheinen zur Weihnachtszeit verschenkt werden können. Wer schnell und einfach Wohlfühlmomente in den eigenen vier Wänden genießen will, kann z. B. mit einem heißen Bad die Kälte vertreiben. Ob dieses stimulierend, entspannend oder regenerierend wirkt, darüber entscheidet der gewählte Badezusatz. Besonders beliebt sind im Winter Düfte wie Mandarine, Orange, Nadelhölzer, Vanille und Zimt, gern in Form von Badeölen. Dabei kann man zwischen fetten, wasserfreien Badeöle oder solchen mit Emulgatoren wählen. Letztere sorgen für ein besonders mildes und hautfreundliches Badeerlebnis, fette Badeöle hingegen für eine besonders intensive Pflegewirkung. Abgerundet wird das Wellness-Erlebnis im heimischen Badezimmer mit stimmungsvoller (Kerzen-)Beleuchtung, der Lieblingsmusik und einer Tasse Tee oder einem Gläschen Sekt. (Text: Emmerich)

links unten: Immer wieder etwas Besonderes: Das Außenbecken der Odenwaldtherme Bad König bei Nacht. Foto: Kurgesellschaft Bad König links oben: Eine entspannende Handpflege mit Maniküre gehört zum umfangreichen Wellnessprogramm bei Patrick Lamp. Foto: Laboratoire Biosthetique oben: Bei einem Verwöhn-Aufenthalt im Hotel Jakob kann man sich den Alltagsstress wegmassieren lassen. Foto: Hotel Jakob

dezember • januar • februar

U M S TA D T & R E G I O N

136

HELFENDE HÄNDE

HIELTEN UMSTADT SAUBER Kreisweiter Müllsammeltag 2014 in Groß-Umstadt erfolgreich

(sgu) 68 Bürgerinnen und Bürger aus 9 Vereinen hatten sich am Sa. 27.9. aufgemacht, um in Feld und Flur fleißig Müll zu sammeln und einmal mehr zu zeigen, dass es ihnen nicht egal ist, wie die Landschaft aussieht.

m Landkreis wird einmal im Jahr zum Herbstputz aufgerufen und die Helferinnen und Helfer erhalten alle denkbare Unterstützung. Im vergangenen Jahr waren nur rund 30 Personen aktiv, umso erfreulicher, dass es diesmal deutlich mehr waren. Sie alle wurden ausgestattet mit Handschuhen, Warnwesten, Greifzangen und natürlich Müllsäcken – als Dankeschön gabs für alle einen finanziellen Zuschuss zum Helferfrühstück. Wie immer kamen einige besondere Funde zum Vorschein, allesamt geeignet sich zu fragen, warum das alles einfach in die Natur geworfen wird: ein Kettensägenschwert, ein Puppenwagenfahrgestell, auffallend viele „Coffee-to-Go“-Becher… insgesamt viel mehr Abfall an Straßenrändern und Ortsausgängen, dafür, so war der Eindruck, etwas weniger in Feld und Wald. Insgesamt 6 Kubikmeter Unrat kamen dennoch zusammen. Frau Birgit Keller, Abfallberaterin der Stadtverwaltung, Volker Bräunig von der Lokalen Agenda und natürlich der Baubetriebshof der Stadtwerke hatten die Aktion vorbildlich unterstützt und ihren Teil zum Erfolg beigetragen. Gruppen aus Kleestadt und Klein-Umstadt haben sich nachträglich noch mit einer Sammelaktion beteiligt, die städtische Kita „Haus der Kinder“ war am 15.10. an der Aktion „Sauberhaftes Hessen“ beteiligt.

Patenschaft jederzeit möglich!

Die Stadt Groß-Umstadt bietet interessierten Bürgerinnen und Bürgern jederzeit die Möglichkeit, für ein ganz bestimmtes Revier eine Patenschaft zu übernehmen. So hat sich u.a. ein Raibacher Bürger verpflichtet, den „Kuckucksweg“ müllfrei zu halten. Der beliebte Wanderweg selbst ist aber alles in allem sauber, kaum beherrschbar dagegen sind die Abfallmengen an den beiden kleineren Windrädern - wer auch immer dort die Aussicht genießt, hat offenbar nur Muße für die Fernsicht, denn bei vier Sammelaktionen in diesem Sommer sind ca. 13 Säcke voller Unrat zusammengekommen, von der Zigarettenpackung bis zur Konservendose, zahllose Flaschen und Pappbecher … aber auch eine komplette Porzellansammlung und ein Satz Autoreifen waren dabei - einfach ins hohe Gras gekippt und „Tschüss …“. Bei der Stadt sind 3 weitere Paten registriert, die in Klein-Umstadt bzw. in Heubach aktiv sind. Eine solche Patenvereinbarung ändert selbstverständlich nichts an der Freiwilligkeit der Aufgabe, sie bietet aber Unfall- und Haftpflichtversicherungsschutz. Selbstverständlich gibt es auch

dezember • januar • februar

Menschen, die einfach anpacken und etwa ein Blumenbeet oder einen Blumenkübel in Ordnung halten oder im Rahmen von Agendaprojekten für Sauberkeit und Verschönerung sorgen. Dazu gehören u.a. die Feuerwehrsenioren in Kleestadt, die Richer Rathaus-Gruppe oder der AK Dorfentwicklung in Klein-Umstadt. Sollten Sie selbst anpacken wollen, wenden Sie sich bitte an Frau Keller, Tel. 781219, das notwendige Equipment bekommen Sie von der Stadt.

A N Z EI G E

Echte Odenwälder Gastfreundschaft seit 1872 Wir freuen uns auf unsere Gäste Telefon: 06078-3317 • Fax: -4010 Mail: willkommen@hotel-hax.de Georg-August-Zinn-Str. 32 • 64823 Groß-Umstadt

U M S TA D T & R E G I O N

A N Z EI G E

UNTERNEHMERDIALOG

EIN SĂ&#x201E;GENREICHES WEIHNACHTSFEST.

Eine Impulsveranstaltung der Stadt GroĂ&#x;-Umstadt

(sgu) Am Di., 28. Oktober 2014 um 19 Uhr fand in den RĂ¤umen der Karl Staudt GmbH & Co. KG, Baustoffmarkt, in der Marie-Curie-StraĂ&#x;e 9, 64823 GroĂ&#x;-Umstadt der inzwischen 9. Unternehmerdialog statt. Das bewĂ¤hrte und beliebte Austausch-Forum fĂźr die ortsansĂ¤ssigen Betriebe und die Stadt GroĂ&#x;-Umstadt darf wieder als Erfolg gewertet werden, denn Ăźber 50 Unternehmer waren der Einladung gefolgt. BĂźrgermeister Joachim Ruppert, Vertreter von Magistrat und Politik sowie zahlreiche GeschĂ¤ftsleute sind seit Jahren dabei. Jeweils in einem anderen Betrieb kommen die GĂ¤ste zusammen. Als Themenschwerpunkt stand diesmal die Energieeffizienz rund um die (Gewerbe-)Immobilie auf der Tagesordnung. Einleitend stellte Jochen Staudt im Kreise seiner Familie die lebendige Geschichte des Baustoffhandels vor. Anhand von selten gesehenen Bilder aus GrĂźndungstagen aber auch vom aktuellen Standortwechsel - weg vom Bahnhof, hin ins Gewebegebiet NORD - zeichnete er die Firmengeschichte nach und gab seiner Hoffnung Ausdruck, dass die Kinder mĂśglicherweise das GeschĂ¤ft eines Tages Ăźbernehmen. Die Teilnehmer erwartete dann ein Impulsvortrag des BĂźros â&#x20AC;&#x17E;Effizienz:Klasse GmbHâ&#x20AC;&#x153; aus Darmstadt, das sich mit seinem Beratungsangebot an Privat- und Gewerbekunden wendet, also an alle EigentĂźmer, die sich mit dem Thema Energieeffizienz oder auch Modernisierung beschĂ¤ftigen. Interessant war das Angebot an die UmstĂ¤dter Firmen, Partnerbetrieb zu werden.

Starke Leistung: STIHL MotorsĂ¤gen. â&#x20AC;˘ praktische Helfer zum BrennholzsĂ¤gen und fĂźr die GrundstĂźckspflege â&#x20AC;˘ kompakt, stark und vibrationsarm â&#x20AC;˘ mit praktischen Details fĂźr mehr Arbeitskomfort Wir beraten Sie gern:

64823 GroĂ&#x;-Umstadt

Warthweg 8-10

fon 06078 / 93 25 - 0

www.seippel-landmaschinen.de

fax 06078 / 93 25 - 21

www.seippel-motorgeraete.de

Â&#x2019; Â&#x201C; Â&#x160;

Â Â Â?Â? Â Â Â? Â? Â Â?Â Â Â Â?Â Â Â Â?

Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x20AC; Â&#x201E; Â Â Â&#x2026; Â&#x20AC; Â&#x2020;Â&#x2026; Â Â&#x192; Â&#x2021; Â&#x20AC; Â&#x20AC; Â&#x2020;Â&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x2030; Â&#x2021; Â&#x20AC; Â? Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2039; Â&#x20AC; Â? Â&#x20AC; Â&#x2C6; Â&#x160; Â&#x152; Â&#x20AC; Â&#x201E; Â&#x17D; Â&#x2018; Â&#x2C6; Â Â&#x201A;

In einem weiteren kurzen Vortrag hat Thomas GĂśttmann das Bildungswerk der Hessischen Wirtschaft e.V. vorgestellt, das sich als vermittelnder BildungstrĂ¤gerversteht und im Auftrag der Kreisagentur fĂźr BeschĂ¤ftigung u.a. mit dem Projekt â&#x20AC;&#x17E;Blickwinkel - Aktiv zum Job dazu beitrĂ¤gt, Menschen wieder ins Berufsleben zu integrieren. Betreut werden alle Altersgruppen und Berufszweige. SelbstverstĂ¤ndlich war bei leckerem Zwiebelkuchen und UmstĂ¤dter Wein ausreichend Zeit fĂźr RĂźckfragen und offene GesprĂ¤che.

GENOPTIK

MICHAEL GANTERT

Inhaber: Christian Krause Richer StraĂ&#x;e 4 â&#x20AC;˘ 64823 GroĂ&#x;-Umstadt Tel. 0 60 78 /746 96 â&#x20AC;˘ Fax 0 60 78/746 99

dezember â&#x20AC;˘ januar â&#x20AC;˘ februar

U M S TA D T & R E G I O N

STADTFÜHRUNG DURCH DAS HISTORISCHE UMSTADT

„ICH SEHE ETWAS, WAS DU NICHT SIEHST!“

(sgu) Jeden 1. Sonntag im Monat bieten ausgebildete Gästeführer einen erlebnisreichen Rundgang durchs historische Groß-Umstadt. Er beginnt um 11 Uhr vor dem Rathaus und schon mit einem ersten Rundblick über den Marktplatz drängt sich förmlich lebendige Geschichte auf. Da erfahren Sie z.B. das Wichtigste über die römische „villa rustica“, steinzeitliche und keltische Funde und natürlich über den Weinbau, da geht es um die Stadtgeschichte bis zur Befestigung um 1200 und die Gebäude rund um den Markt. Ein Blick auf das Stadtmodell aus dem 18. Jahrhundert in der Säulenhalle veranschaulicht noch einmal das Gehörte.

(sgu) Kinder im Alter von 6 bis 8 Jahren haben in den Sommerferien 2014 in einem Malkurs das bekannte Kinderspiel „Ich seh´ etwas …“ an fünf Tagen bildnerisch umgesetzt. Sie haben gemeinsam gesucht, entdeckt und mit Farben Dinge versteckt, haben Spuren gelegt und Rätsel aufgegeben. Wer war denn hier? Siehst du das auch? Somit bot jeder Tag eine andere Sicht auf die Dinge in der Welt. Das Ergebnis dieses Malkurses stellt die Stadt Groß-Umstadt jeweils samstags und sonntags am 17., 18. und 24., 25. Januar von 11 bis 13 Uhr und von 14 bis 17 Uhr in der Säulenhalle des Rathauses aus. Wer schon jetzt an einem Sommermalkurs interessiert ist, kann sich jederzeit melden beim Stadtmarketing, Tel. 06078 781264 oder bei Anja Haus, Kursleiterin, Tel. 06071 38872.

Durch den Pfarrhof geht’s weiter zum Darmstädter Schloss und weiter zu den restlichen 6 Herrschaftshäusern und Adelshöfen, unterwegs kommen die wichtigsten Gebäude und die Anekdoten zu den Menschen, die dort ein- und ausgingen, zur Sprache. Nicht fehlen darf der Hinweis auf das jüdische Leben in Umstadt und eine Besichtigung der Stadtkirche.

A N Z EI G E

Freuen Sie sich auf ca. 2 Stunden Groß-Umstadt mit dem besonderen Blick aufs „Einst und Jetzt“. Zum Abschluss sind alle Teilnehmer gerne zu einem Probeschluck Umstädter Weines eingeladen. Die Teilnahmegebühr an der Führung beträgt 4,- €, Kinder sind frei.

Besser hören und sparen mit den neuen Festbeträgen für Hörsysteme der Krankenkassen – Wir beraten Sie qualitativ hochwertig, absolut kostenfrei und unverbindlich!

Anschaulich unterstützt wird die Führung durch die neue Beschilderung und Beschreibung von geschichtlichen Zusammenhängen in der Stadt sowie das neue Büchlein „Von Gasse zu Gasse“. Auf gut 40 Seiten können Sie zu Hause oder beim nächsten Rundgang auf eigene Faust nachlesen, was „Die Stadt mit Geschichte“ seit vielen hundert Jahren ausmacht. Erhältlich bei Ihrem Gästeführer (3,50 €) oder im örtlichen Buchhandel.

dezember • januar • februar

HEC SERVICE-C

www.hoercom.de

Tickets für die Stadtführung gibt es auch online über die Homepage der Stadt www.gross-umstadt.de. Außer der monatlichen Sonntagsführung bietet das Stadtmarketing auch Themen- und Sonderführungen für alle Interessenten und Besucher an, die sich in Umstadt vielleicht auch bei gutem Wein und Essen einen schönen Tag machen wollen. Infos unter Tel. 06078 781-289 oder per E-Mail: stadtmarketing@gross-umstadt.de.

014 2 . z e D . 1 1. bis 3 K-AKTION

Bei der Service-CheckAktion vom 1. bis 31. Dezember 2014 gelten Sonderpreise für Hörsystembatterien und Reinigungszubehör

Am 24. und 31. Dez., 9.00-12.00 Uhr geöffnet

Ihr HörCom-Fachgeschäft: Groß-Umstadt · Untere Marktstraße 9a · 0 6078-74914 Außerdem in: Hanau I Stockstadt I Kahl I Langenselbold I Frankfurt-Niederrad I Frankfurt-Eschersheim

U M S TA D T & R E G I O N A N Z EI G E

„SCHNEEWITTCHEN“ DAS MUSICAL

Reisebörse Groß-Umstadt & Dieburg 28.06.15 01.02.15

7 Tage 3 Tage

Türkei Hamburg

4* DZ/AI 4* DZ/ÜF

05.01.15 24.02.15 21.04.15 31.05.15

35 Tage 35 Tage 14 Tage 14 Tage

Tunesien Kanaren Thailand Asien

4* DZ/AI 920 € 3,5* DZ/Ü 1125 € 4* DZ/ÜF 970 € 4* DZ/AI 865 €

inkl. Bahn

495 € 210 €

Weitere Angebote in unseren Reisebüros erhältlich. Gg.-August-Zinn-Str. 5 64823 Groß-Umstadt Altstadt 30

64807 Dieburg

06078-912454 06071-5994

Nutzen Sie unseren günstigen Flughafentransfer ! Sie können Ihre Reise bequem bei uns finanzieren !

Modern, bunt und fröhlich (sgu) „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ Um diese Frage dreht sich das Leben am Hofe der Königin, an dem Schneewittchen seit dem Tod ihres Vaters lebt. Täglich stellt die Königin diese Frage ihrem Spiegel, der stets und zuverlässig antwortet: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier“. So hätte es ewig weitergehen können, hätte nicht der Spiegel eines Tages hinzugefügt: „… aber Schneewittchen ist noch tausendmal schöner als ihr“. Besessen von dem Gedanken, die Schönste im Land sein zu müssen, befiehlt die Königin ihrem Jäger, Schneewittchen in den Wald zu bringen und zu töten. Doch der gute Mann bringt es nicht übers Herz und so muss Schneewittchen fliehen … immer tiefer und tiefer in den Wald. Zu ihrem Glück trifft sie dort nicht auf Ungeheuer und gruselige Gestalten, sondern auf ein Haus, in dem die Zwerge ihr Heim haben und arbeiten … oder auch nicht. So lebt sie glücklich im Wald bei den Zwergen, die versuchen, sie vor allem Unheil zu beschützen. Doch sie können ja nicht mit dem magischen Spiegel der Königin rechnen, der alles sieht und weiß. Als die Königin durch ihn erfährt, dass Schneewittchen noch am Leben ist, beschließt sie, die Sache selbst in die Hand zu nehmen … doch sie hat dabei ihre Rechnung nicht mit dem Prinzen gemacht, der sich auf die Suche nach dem schönen Mädchen begibt und auch die Zwerge setzen alles daran, die Katastrophe zu verhindern.

www.Reiseboerse-Odenwald.de

SonnenSchutz Farben & Lacke parkett & korkFuSSboden deSign- & pVc-beLäge teppichboden & gardinen Kirchhöfer GmbH Gewerbestraße 1 | 64823 Groß-Umstadt/ Richen Tel.: 06078 6169 | Fax: 06078 71640 info@heimdeko-kirchhoefer.de |www.heimdeko-kirchhoefer.de

Angelehnt an die bekannte Märchenvorlage, ist „Schneewittchen das Musical“ eine Geschichte über die Kraft der Liebe, die Wichtigkeit von Freundschaft und die innere Schönheit eines Menschen. Diese kindgerechte und anspruchsvolle Eigenproduktion des Theater Liberi mit viel Musik und tollen Kostümen garantiert beste Musical-Unterhaltung für Jung und Alt am Do. 18.12. um 15:30 Uhr in der Stadthalle Groß-Umstadt. Für Kinder ab vier Jahren!

dezember • januar • februar

U M S TA D T & R E G I O N

MUSICALS IN CONCERT

FIGAROS HOCHZEIT UND ANDERE LIEBESGESCHICHTEN

Fantastische Live-Show der beliebtesten Musicals

Mit Nicole Schmiedecke und Claudia Simone

(sgu) Warum in die Ferne schweifen - die Musical-Welt ist so nah! Erleben Sie am Fr. 9. Januar 2015 um 20 Uhr in der Stadthalle eine rasante Show mit Hits aus Elisabeth, Starlight Express, König der Löwen, Evita, West Side Story, Jersey Boys, My fair Lady, The Rocky Horror Show, Saturday Night Fever, Das Phantom der Oper, Rocky und vielen anderen internationalen Musicalproduktionen.

(sgu) Bereits seit einigen Jahren treten die beiden Sopranistinnen Nicole Schmiedecke und Claudia Simone Leib in gemeinsamen Konzerten im Rhein-Main Gebiet auf. Am Sa. 17.1. um 19 Uhr sind Sie wieder einmal zu Gast im Pfälzer Schloss und singen Lieder und Arien aus Oper und Operette, in denen es um das unerschöpfliche Thema Liebe geht.

Lassen Sie sich von den Nonnen in die Filmwelt von Sister Act entführen und erleben Sie mit den „göttlichen Schwestern“ diese aktuelle Comedy. Genießen Sie die großen Rock-Klassiker aus „We Will Rock You“ und „Rocky“. Großes Entertainment und unsterbliche Musicalsongs - dargeboten von internationalen Musicalstars - werden Sie begeistern. Die Show ist völlig live und wird von der Rainbow Band, bestehend aus deutschen Spitzenmusikern, begleitet. Jeder Musiker bereichert die Show durch solistische Parts. Spektakuläre Lichteffekte entführen die Konzertbesucher in die Welt des Showbusiness, weitab von allem Alltäglichen. Die Show wurde schon in vielen europäischen Städten gezeigt und begeisterte das Publikum immer wieder. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite unter www.rainbowshows.de.

Neben den teils melancholisch und teils heiteren Stücken liegt ein Schwerpunkt auf Auszügen aus Figaros Hochzeit. Wie bereits im Jahr 2013 werden Gäste das abwechslungsreiche Programm ergänzen. Durch den Abend führt Renate WulfertHöfgen, Friederich Haller begleitet am Flügel.

A N Z EI G E

PHILIPP SCHLOSSER

R ECHTSANWALT + FACHANWALT FÜR FAMILIENRECHT

Kanzlei am Marktplatz Fachanwaltskanzlei Untere Marktstraße 2 64823 Groß-Umstadt

Telefon 0 6078 - 967 93 69 Telefax 0 6078 - 967 9372 Mobil 0 170 - 5 4679 99 Informieren Sie sich gerne unter:

WWW.RA-SCHLOSSER.DE

ARBEITSRECHT • STRAFRECHT • FAMILIENRECHT • FORDERUNGSMANAGEMENT

dezember • januar • februar

U M S TA D T & R E G I O N

JAZZLOUNGE MIT TWANA RHODES UND BAND Zwischen Jazz und Deep Pop (sgu) Die Groß-Umstädter JazzLounge ist längst kein Geheimtipp mehr, und wieder ist es dem Stadtmarketing GroßUmstadt in Zusammenarbeit mit Dr. Paul Wucherpfennig gelungen, eine großartige Stimme nach Groß-Umstadt zu holen: am So. 25. Januar um 18 Uhr gastiert Twana Rhodes mit Band im Pfälzer Schloss. Klar und kraftvoll ist der Gesang der zurzeit in Berlin lebenden Texanerin - wandlungsfähig die Stimme, mit der sie hauchzart die Höhen und sonor die Tiefen des Lebens durchdringt. Ihre großartige Bühnenpräsenz tut ein Übriges. Ihr gelingt auf einmalige Weise, in ihren Liedern ihr Leben sprechen zu lassen. Und was kann reizvoller sein als eine gut erzählte Geschichte, die auf einer mitreißenden Melodie surft, während die Interpretin das, was sie erzählt, praktisch noch einmal durchlebt. Zusammen mit ihrer Band teilte sie das Rampenlicht mit Größen wie George Benson und Al Jarreau in der Stuttgarter Jazz Open und gastierte beim renommierten Jazz Baltica Festival. Aber auch Studio-Produktionen mit Richard Bona und Adam Holzman, Aufnahmen mit Horace Parlan, Sitzungen mit Markus Stockhausen und Tourneen durch Europa mit einer verrückten Ska-Band namens THE BoB Color gehören zu den Highlights in ihrer Karriere.

A N Z EI G E

Geboren wurde Twana Rhodes im ehemaligen Indianer-Territorium Fort Sill in Oklahoma, wuchs auf an der nördlichen Seite der mexikanischen Grenze in El Paso, Texas, und lebt derzeit direkt auf der Ostseite von dem, was einmal war, der Berliner Mauer. Ihre erste Leidenschaft im Leben galt schon immer der Musik - sie „ist für mich eine Art von Gott, ein Führer, ein Freund, ein Heiligtum und eine absolut starke Kraftquelle. Ich bin immer dankbar für die Gelegenheit, diese Intensität zu fühlen, zu teilen und zu multiplizieren.“ Twana Rhodes´ Musik einem Genre zuzuordnen ist schwer: Jazz? - Zumindest jazzig. Pop? Auch. Jemand hat mal Deep Pop dazu gesagt. Twana arbeitet mit Emotionen, wie es ein Singer-Songwriter tut. Also von allem etwas und gleichzeitig zwischen allen Stühlen.

dezember • januar • februar

U M S TA D T & R E G I O N

„FINDUS ZIEHT UM“

TIME TO DANCE

Ein Theaterstück für Kinder ab 4 Jahre

Ballettschule De Filippis zeigt „Ein Jahr als Tanz“

(sgu) Bong-quiiie-bong-quiiie-bong. Jeden Morgen schallt dieses Gequietsche durchs Haus. Denn bereits um vier Uhr in der Früh erwacht Kater Findus und ist hellwach. Und da er ein eigenes Bett bekommen hat, hopst er. Wild, ungestüm, voller Freude. Aber der alte Pettersson möchte gern noch weiterträumen und ist deshalb gar nicht angetan von der nächtlichen Hüpferei. Deshalb zieht Findus aus in das umgebaute Klohäuschen.

Am 20. Dezember 2014 findet in der Stadthalle in Groß-Umstadt der zweite Tanzabend der Ballettschule De Filippis statt. Unter der Leitung von Michele De Filippis werden die Schüler von Klein bis Groß verschiedene Choreographien zum Thema „Time to Dance“ zeigen und damit für einen unterhaltsamen Abend sorgen. Die Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen zeigen tänzerisch den Verlauf des Jahres: Im Sommer ist es warm und heiß, manchmal schafft man es kaum, sich zu bewegen, da hilft nur der rettende Sprung ins kühle Nass… Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen und es wird geerntet... Im Winter bewegen sich glitzernde Eisfiguren, Schneeflocken tanzen... Und wenn der Frühling kommt, können Blumen wieder sprießen und fröhliche Kinder tanzen über Wiesen… Die Schüler und Michele De Filippis freuen sich auf Ihren Besuch. Beginn 18:30 Uhr, Einlass 17:30 Uhr. Karten gibt es im Vorverkauf für 10,- EUR (ermäßigt 8,- EUR) im UmstadtBüro, in der Bücherkiste, Buchhandlung Zimmer & Simon, Expert Zwiener sowie online unter www.gross-umstadt.de. Die Karten an der Abendkasse kosten 11,- EUR (ermäßigt 9,- EUR)

Wie und ob das gelingt, erfahren alle Kinder ab 4 Jahren am So 1. Februar um 15 Uhr in der Stadthalle. Mehr unter: theater en miniature.

ANZ EIGE

Die Goldschmiede in Groß-Umstadt

A N Z EI G E

handgearbeiteter Schmuck, Neuanfertigungen (auch aus Ihrem Altgold), Umarbeitungen, Gold- und Silberketten, Trauringe und Ringe, Reparaturen von Schmuck und Gerät, Knoten von Perlenketten, Gravuren u.a.m.

Werkstatt und Verkauf: Carlo-Mierendorff-Str. 12 64823 Groß-Umstadt Tel.: 06078 7 82 30 62 36

Mo. Di.-Fr. Sa.

15:00-18:30 Uhr 09:00-12:30 Uhr 15:00-18:30 Uhr 09:00-13.00 Uhr

Internet: E-Mail:

www.bales.de goldschmiede@bales.de

dezember • januar • februar

Parkplatz MedicCenter / Hellweg Georg-August-Zinn-Straße 90

Mo.-Fr. 10.30 – 17.00 Uhr Für Ihre Veranstaltungen können Sie uns auch jederzeit buchen... ... fragen Sie einfach an bei Gastroservice Rieken • 06078/931809 • info-gastroservice-rieken@gmx.de

U M S TA D T & R E G I O N

KOMMUNALES KINO IN DER STADTHALLE Zwei Vorführungen am 16.12. für Groß und Klein

Mit zwei Filmvorführungen lädt das Stadtmarketing am Dienstag, den 16.12. die ganze Familie zum „Kino-Tag“ in Groß-Umstadt ein. Der Eintritt kostet für Erwachsene 6,- Euro, für Kinder 5,- Euro. 17 Uhr: DER KLEINE NICK MACHT FERIEN (Foto) Die zweite Verfilmung nach den Kult-Kinderbüchern von René Goscinny und Jean-Jacques Sempé übertrifft den Erstling noch in der Perfektion der Ausstattung und einem generationsübergreifenden Humor. Vielleicht gerade deshalb, weil der Erfolgsduck der berühmten Vorlage nicht mehr so schwer lastet und er sich mit sommerwarmer Leichtigkeit der nie dagewesenen, aber immer irgendwie erinnerten kleingeblümten Unbekümmertheit dieser 60er-Jahre-Welt hingibt. Nicht zuletzt ist die familienfreundliche Komödie auch ein ästhetischer Genuss, begegnet man doch all den Prototypen der Zeit der gepunkteten Badeanzüge wieder einschließlich der Kinohelden, die Laurent Tirard geprägt haben und die er mit Charme und viel Witz zitiert 20 Uhr: MADAME MALLORY UND DER DUFT VON CURRY Erneut plädiert der schwedische Regisseur Lasse Hallström mit seiner neuen Sommerkomödie „Madame Mallory und der Duft von Curry“ auf unterhaltsame Weise für Toleranz, Lebensfreude und Menschenwürde. Gleichzeitig ist sein FeelGood-Movie nach dem Bestseller „The Hundred-Foot Journey“ von Richard Morais über die Fehde zwischen einem französischen Gourmetrestaurant und einem quirligen indischen Lokal ein inspirierendes Fest für alle Sinne. Sein Clash-of-Cultures sprüht nur so vor kulinarischem Genuss, der selbst Vorurteile besiegt. Besonders Oscar-Preisträgerin Helen Mirren glänzt in dieser charmanten Liebeserklärung an den unverfälschten Geschmack und beweist erneut, dass sie nicht umsonst als eine der größten Schauspielerinnen Hollywoods gilt.

A N Z EI G E

I�h� �iche�e Gravi�i

Sie�e�sstr� 1a • 64823 Gr��U�stadt

3x w�che�t�ich Frischfisch�ieferu�g

�ede� Die�stag� D��erstag u�d Sa�stag

Te�� 06078 � 505 9000 Fax 06078 � 505 9001

i�f�@eur�pesca�de

www�eur�pesca�de �ff�u�gs�eite�� Di � Fr 9�00 � 18�00 Uhr • Sa 9�00 � 14�30 Uhr • �� Ruhetag

ANZ EIGE

SCHENKE MUSIK MIT EINEM GUTSCHEIN ERFÜLLE TRÄUME www.tonart-musikschule.de 06078-912974 dezember • januar • februar

VORTRAGSREIHE IM GRUBERHOF

RICHARD STRAUSS UND JEAN SIBELIUS Spätromantik der Musik

Immer wieder dienstags um 20 Uhr bietet der Museumsund Geschichtsverein Groß-Umstadt auch in diesem Herbst/ Winter seine beliebte Vortragsreihe zur Geschichte an, erarbeitet, präsentiert und publiziert von der „Umstädter Runde“. Im Kuhstall des Gruberhofes stehen nach 2 bereits erfolgreichen Terminen im Oktober und November noch auf der Agenda: Dienstag, 20. Januar - 20 Uhr Heinz Laubscheer: „Das geht auf keine Kuhhaut“ Redensarten und ihre Herkunft Dienstag, 24. Februar - 20 Uhr Arnold Straub: „Die Bestattungskultur in Umstadt, von der Steinzeit bis heute“ Dienstag, 17. März - 20 Uhr Georg Brenner & Reiner Michaelis: „Schmucke Häuser - Häuserschmuck“ Dienstag, 14. April - 20 Uhr Dietrich Fengel: „Der Otzberg und seine Beziehung zu Umstadt“ Dienstag, 12. Mai - 20 Uhr Margret Fengel und Daniella Sagnelli-Reeh: „Otto Sturmfels“ und „Hermann Bickelhaupt“ Erleben und genießen Sie die Detailkenntnis der Referenten und die spannenden Hintergründe und Zusammenhänge der historischen Entwicklung von Groß-Umstadt bei einem guten Glas Wein. Eintritt für die Vorträge wird nicht erhoben, freiwillige Spenden für die vielfältigen Aufgaben des Museums- und Geschichtsvereins sind willkommen. Das gesamte Programm steht auch auf der Homepage des Vereins (www.gruberhof-museum.de). Dort sind auch die Bücher zu bestellen, in denen alle bisherigen Vorträge gesammelt sind und von denen z. T. nur noch Restexemplare vorrätig sind. Bitte fragen Sie auch in den Umstädter Buchhandlungen nach der Reihe „autmundisstat“. Die öffentliche Besuchersaison im Gruberhof ruht jeweils zwischen Kelterfest im Oktober und Ostern, gleichwohl melden sich immer wieder Besuchergruppen an, auch der Handarbeitsnachmittag, das „Strick- und Spinncafé“, findet jeweils am 1. Sonntag im Monat ab 14 Uhr statt.

(sgu) Mit einem spätromantischen Programm präsentiert sich das Sinfonieorchester der Technischen Universität Darmstadt am 5. Februar um 20 Uhr in der Stadthalle GroßUmstadt. Auf dem Programm stehen die Festouvertüre und die Vier letzten Lieder von Richard Strauss sowie die Zweite Sinfonie von Jean Sibelius.

Mit der stürmenden Festouvertüre op. 1 und den Vier letzten Liedern wird der große Bogen vom 12-jährigen Wunderkind bis hin zum 84-jährigen Komponisten gespannt, der mit dem Werk kurz vor seinem Ableben sein musikalisches Testament verfasst. Orientiert an Texten von Hermann Hesse und Joseph von Eichendorff beschäftigt sich Strauss mit der Thematik Lebensabend, Lebensmüdigkeit; die letzten Worte im Abendrot lauten „Ist dies etwa der Tod?“ und der Komponist antwortet mit einem ruhigen und warmen Ausklang. 2014 wurde der 150. Geburtstag von Richard Strauss gefeiert. Und 2015 steht das Jahr ganz im Zeichen des 150. Geburtstags von Jean Sibelius. Er ist der gefeierte finnische Nationalkomponist; seine Zweite Sinfonie wurde 1902 uraufgeführt und gehört zu seinen größten Erfolgen. Mit ihrem grandiosen Finale wurde sie gerne als „Unabhängigkeitssinfonie“ bezeichnet - als Symbol der finnischen Eigenständigkeit gegenüber Russland. Die Solistin des Abends ist die Koloratursopranistin Christine Graham, die unter anderem an den Theatern in Wiesbaden, Mainz, Frankfurt und Würzburg sang. Das Orchester der TU Darmstadt mit seinem Dirigenten Christian Weidt feiert in Groß-Umstadt ebenfalls ein kleines Jubiläum, denn es gastiert dort bereits zum fünften Mal.

U M S TA D T & R E G I O N

A N Z EI G E

CHARLES DICKENS: EIN WEIHNACHTSMĂ&#x201E;RCHEN ErzĂ¤hltheater der Extraklasse

Inspektion-Service Unfall-Reparatur Lackier-Service TĂ&#x153; â&#x20AC;&#x201C;AU Achsvermessung Klima-Service Reifen & Felgen -

Am Sportplatz / Richen 64823 GroĂ&#x;-Umstadt

Service EU-Neuwagen

Aktion

Rapid Spaceback 1,2TSI Neuwagen-Verkauf 77 kW 105 PS Ambition Gebrauchtwagen

â&#x201A;Ź 15.990.LM-Felgen, Sitzheizung, Klimaautomatic, Graumetallic Verbrauch: komb. 3,8l, I 4,6, A 3, 3 l/100km, Co 99g

Suchen Sie hier Ihr Wunschauto

www.schubert-autohaus.de

Jahreswagen Finanzierung Leasing Ohne Anzahlung

Tel. 06078-780833

Am BrĂźchelsteg 1

(sgu) Ein WeihnachtsstĂźck mit nur einem Schauspieler im schwarzen Anzug auf einer leeren BĂźhne? Kann da Stimmung aufkommen? - Und ob, wenn Markus Grimm sich der Sache annimmt! Der preisgekrĂśnte Schauspieler nimmt die Zuschauer am Sa. 13. Dezember um 20 Uhr im PfĂ¤lzer Schloss mit auf eine Reise ins London des kaltherzigen GeschĂ¤ftsmannes Ebenezer Scrooge, den nichts Menschliches rĂźhren kann. Doch just am Weihnachtsabend gerĂ¤t er unter gespenstischen Einfluss und wird mit seiner Vergangenheit und seiner VergĂ¤nglichkeit konfrontiert - eine Erfahrung, die ihn von Grund auf verĂ¤ndern wird. Sprachlich und darstellerisch virtuos wechselt Grimm dabei von Rolle zu Rolle, ist mal polternder Geist, mal alte Vettel, mal gebrechliches Kind. Diese auĂ&#x;ergewĂśhnliche Ein-MannInterpretation des Dickens-Klassikers zieht unwiderstehlich in ihren Bann und macht einfach SpaĂ&#x;! Markus Grimm erweckt Literatur zum Leben! Ohne Requisiten und KostĂźme, nur mit den Mitteln des KĂśrpers und der Sprache â&#x20AC;&#x17E;spielt er BĂźcherâ&#x20AC;&#x153; und verkĂśrpert darin sĂ¤mtliche Figuren. Unterhaltsame Literaturvermittlung, spielerisch-leicht und gehaltvoll zugleich. Markus Grimm, Jahrgang 1967, hat nach humanistischer Schulbildung Theologie und Psychologie studiert und stand 1989 zum ersten Mal auf der BĂźhne. ZunĂ¤chst unterwegs auf verschiedenen BĂźhnen der WĂźrzburger Theaterwelt ist er seit 2003 freiberuflich als Schauspieler, Sprecher, Autor, Theologe und Coach tĂ¤tig.

Buch und Schreibwaren Staudt K. Zimmer und M. Simon GbR

Carlo-Mierendorff-StraĂ&#x;e 4 D-64823 GroĂ&#x;-Umstadt

Tel.: 06078 - 22 55 Fax: 06078 - 91 79 18

E-Mail: staudtgbr@t-online.de Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 7.30-18.30 Uhr + Sa 8.00-13.00 Uhr

elektro Reich KG Ihre Ideen und unser Know-how â&#x20AC;&#x201C; Die optimale LĂśsung!

Warthweg 11 64823 GroĂ&#x;-Umstadt

Tel. 06078-2728 Fax 06078-2054

ElektrohaushaltsgerĂ¤te Innen- und AuĂ&#x;enbeleuchtung Elektroheizung Elektroinstallation Eigener Kundendienst Miele- und Siemens-VertragshĂ¤ndler Wir sind fĂźr Sie da von Mo-Fr: 8.00-12.30 & 14.00-18.30 Uhr â&#x20AC;˘ Sa: 8.30-13.00 Uhr dezember â&#x20AC;˘ januar â&#x20AC;˘ februar

U M S TA D T & R E G I O N

SEIT 25 JAHREN DIE „GUTE SEELE“ DER KANZLEI

BM_Logo_4c.pdf

29.07.2009

16:52:13 Uhr

v.l.n.r., Fachanwalt für Arbeits- und Verkehrsrecht Christoph Zimmer-Haep, Fachanwältin für Familienrecht Monika Berg-Osypka, Rechtsanwalts- und Notarfachangestellte Christina Ehlis, die Jubilarin Monika Appel mit ihren weiteren Kolleginnen Monika Jendras (Notariatsvorsteherin) und Notariatsmitarbeiterin Karin Diehl sowie Rechtsanwalt und Notar Bernd Münch (es fehlen die Rechtsanwaltsfachangestellte Silvia Trippel und die Auszubildende Fabienne Rückert)

hr 25-jähriges Dienstjubiläum feierte Frau Monika Appel in dem Rechtsanwaltsbüro Berg & Münch in der Wallstr.. 2 in Groß-Umstadt. Seit Oktober 1989 ist die Jubilarin jetzt im Sekreteriat der Kanzlei, vornehmlich im anwaltlichen Bereich, tätig. Sie kümmert sich auch um die Anleitung von Auszubildenden und Praktikantinnen. Sie ist als dienstälteste Mitarbeiterin die „gute Seele“ des Büros. Wir gratulieren herzlich. Die Kanzlei ist außerhalb der Fachanwaltsgebiete des Arbeits-, Familien- und Verkehrsrechts auch in vielen anderen Rechtsgebieten beratend und zur Vertretung vor Behörden und Gerichten für die Interessen Ihrer Mandanten im Einsatz. Mit Fachkompetenz und Erfahrung werden außerdem sämtliche notariellen Aufgaben erfüllt.

dezember • januar • februar

Rechtsanwalt und Notar Bernd Münch ist neben seiner umfassenden Tätigkeit als Notar auch als Anwalt insbesondere im Erb-, Grundstücks- und allgemeinen Vertragsrecht mit der Vertretung der Interessen seiner Mandanten befasst.

Berg&Münch Rechtsanwälte • Fachanwälte • Notar Wallstraße 2 | 64823 Groß-Umstadt Tel.:

(06078) 40 11 / 40 12

Fax: (06078) 40 13 Mail: mail@berg-muench.de Web: www.berg-muench.de

tgli ed i m

Rechtsanwältin Monika Berg-Osypka, auch Fachanwältin für Familienrecht, nimmt sich sämtlicher familienrechtlicher Probleme Ihrer Mandantschaft an: In sorge- und umgangsrechtlichen Angelegenheiten über solche betreffend Fragen des Ehegatten-, Kindes- und sonstigen Unterhaltsrechts einschließlich der Abwehr von auf Sozialleistungsträger übergegangener Unterhaltsansprüche bis hin zu Verfahren über Ehescheidungen und hiermit einhergehender Vermögensauseinandersetzungen findet man in Rechtsanwältin Berg-Osypka eine kompetente und engagierte Interessenvertreterin. Rechtsanwalt und Fachanwalt für Arbeitssowie Verkehrsrecht Christoph Zimmer-Haep

bearbeitet neben allgemein zivilund strafrechtlichen Fällen solche aus den von ihm repräsentierten Gebieten des Arbeits- und Verkehrsrechtes. In Bußgeld- sowie (verkehrs-)strafrechtlichen Verfahren, im Bereich des Verkehrsunfallrechts sowie etwa in Zeugnisstreitigkeiten, Auseinandersetzungen um Sperrzeiten beim Arbeitslosengeld oder im Kündigungsschutzprozeß engagiert er sich für die Belange seiner Mandanten, zu denen sowohl Private als auch Unternehmen gehören.

U M S TA D T & R E G I O N

IRLAND

DURCH EUROPAS WILDEN WESTEN

MULTIMEDIASHOW DER WELTENBUMMLERFAMILIE (sgu) Der Weltenbummler Frank Zagel aus Lohr am Main ist seit vielen Jahren auf den Kontinenten dieser Erde unterwegs. Begleitet wird er bei seinen aufregenden Reisen stets von seiner Frau und den beiden Kindern. So verschlug es ihn und seine Familie auf eine längere Reise durch Irland. Seine Eindrücke, Erlebnisse und Refexionen präsentiert er in einer MultimediaLive-Show am Fr. 30.1. um 20 Uhr in der Stadthalle Groß-Umstadt. Eine Reise durch das mystische Irland ist viel mehr als ein Abenteuer zwischen Schafen, Moos und verfallenen Ruinen. Neben der aufregenden Geschichte, bis in die Gegenwart hinein, und der wunderschönen, immergrünen, Natur dieser Insel, ist ein Besuch in Irland natürlich auch ein Streifzug durch die berühmte keltische Musik. Von Irlands Hauptstadt Dublin aus

führt die Rundreise in einen Winkel, der in vielerlei Hinsicht ein reales Märchen im äußersten Westen Europas darstellt. Nicht nur die verschlafenen Ortschaften mit ihren legendären Pubs, die einzigartigen Klippen und verwunschenen Landschaften, sondern vor allem auch die Iren selbst machen dieses Land so märchenhaft. Die Familie reist nach den Ideen von Servas, einer Weltfriedensorganisation, die sich dem Zusammenwachsen der Völker widmet. So haben die Zagels immer wieder die außergewöhnliche Gelegenheit, hinter die Türen der Gastfamilien zu blicken um die viel gelobte irische Gastfreundlichkeit zu erleben. Der Vortrag lebt von atemberaubenden Filmen und Bildern, die vor allem eines zeigen: Abenteuer und Natur pur! Mehr unter www.weltenbummlerfamilie.de.

ANZ EIGE

dezember • januar • februar

U N T E R N E H M E R-T I P P S

GOOGLE FÜR DIE KLEINEN? Im Internet gut gefunden zu werden, ist schon lange wichtig für fast jede Art von Geschäft – egal ob Großunternehmen oder lokaler Einzelhändler: Wer das Potenzial der Google-Suche für sein eigenes Business nicht erkennt, wird mittel- und langfristig schlicht potenzielle Neukunden verlieren – oder besser gesagt: die Neukunden werden nicht zu ihm finden. Nur wer online gut gefunden wird, kann davon profitieren, dass immer mehr Menschen nach lokalen Angeboten im Internet suchen.

An Google kommt dabei niemand vorbei! Mit über 95% Marktanteil ist Google der alleinige Platzhirsch im Bereich OnlineSuche. Im Internet gefunden werden, bedeutet darum immer bei Google möglichst weit oben zu stehen. Wie das gehen kann, haben wir in diesem Beitrag für Sie zusammengestellt. Es gibt hauptsächlich zwei Wege, um bei Google gut gefunden zu werden:

Entweder...

die eigene Website wird bei Google in der „organischen Suche“ auf der ersten Seite möglichst weit oben gelistet. Dies erreicht man in der Regel nur durch dauerhafte Anstrengungen im Bereich Suchmaschinenoptimierung: SEO. (Dieses Thema wollen wir in einer der kommenden Ausgaben näher Beleuchten.)

Oder...

Ihre Google-AdWords-Anzeigen werden bei der Google-Suche auf der ersten Seite möglichst weit oben angezeigt. Diese Variante ist in aller Regel weit schneller und einfacher umsetzbar, als die Version „SEO“. Allerdings kostet Google-Adwords Geld. Es handelt sich nämlich um bezahlte Google-Werbung. Die Grundlagen zur Funktionsweise von Google-AdWords möchte ich im Folgenden kurz erläutern.

dezember • januar • februar

AdWords: so funktioniert Online-Werbung 1. Ihre Anzeige erscheint, wenn es darauf ankommt Mit Google-AdWords werden Ihre Werbeanzeigen immer genau dann angezeigt, wenn jemand nach Ihren Produkten oder Dienstleistungen aktiv sucht. Und zwar nur dann! Dies ist ein wesentlicher Vorteil von AdWords gegenüber den meisten anderen Werbearten, wie z.B. einer Zeitungsanzeige 2. AdWords-Anzeigen sind kostenlos Sie zahlen nur bei Erfolg! Bei Google AdWords zahlen Sie nämlich nur für einen Klick – nicht jedoch für die Anzeige Ihrer Werbebotschaft. Erst wenn jemand auf Ihre Anzeige klickt und Sie tatsächlich einen Besucher auf Ihrer Internetseite haben, werden Kosten fällig (CPC: Cost-per-Click) 3. Sie haben immer die volle Kostenkontrolle Bei AdWords legen Sie Ihr tägliches Werbebudget frei fest. Sie bestimmen auch, wieviel Sie pro Klick zu zahlen bereit sind. Beides können Sie jederzeit ändern. Es gibt keinerlei Mindestlaufzeiten o.ä. Damit haben Sie immer die volle Kontrolle über Ihr Budget und Ihre Kosten. 4. AdWords funktioniert lokal und regional Mit Google-AdWords können Sie Ihre Werbeanzeige auf jede beliebige Region oder Stadt eingrenzen. So vermeiden Sie „sinnlose“ Klicks aus Regionen, die Ihnen nicht weiterhelfen würden. Gleichzeitig garantiert das AdWords-System somit eine enorm zielgerichtete Werbung in genau Ihrem Zielgebiet. Perfekt also gerade für kleinere und lokale Unternehmen.

U M S TA D T & R E G I O N

ANZEIGE KM-DRUCK Zusammenfassend ist Google-AdWords also eine hervorragende Möglichkeit, um mit überschaubarem Aufwand (und voller Kostenkontrolle) bei Google „oben“ zu stehen. Die Vorteile des Systems liegen dabei gerade für kleine und regionale Unternehmen klar auf der Hand:

Neukunden gewinnen

Ihre Anzeigen werden genau dann angezeigt, wenn ein potenzieller Kunde gerade aktive nach genau Ihren Leistungen und Angeboten sucht! Dieser Mensch ist also tatsächlich auf der Suche nach Ihnen! Lassen Sie sich finden und gewinnen Sie somit Neukunden.

Erfolge messbar machen

Sie zahlen nur bei Erfolg – also bei Klick auf Ihre Anzeige! Dies ist gegenüber klassischen Werbeformen (z.B.: in Zeitungen) ein enormer Vorteil. Bei einer Zeitungsanzeige sind die Streuverluste riesig und Sie wissen nie genau, was ihnen die Anzeige am Ende gebracht hat. Anders bei AdWords-Werbung! Hier gibt es keine „Streuverluste“ und Sie wissen am Ende ganz genau, wie erfolgreich die Kampagne für Sie war.

Über den Autor: Thomas Zengel ist zertifizierter Google-AdWords-Spezialist bei der Umstädter Internet-Agentur Pix Mediendesign.

Pix Mediendesign Thomas Zengel & Patrick Schweizer GbR Marie-Curie-Straße 6 | 64823 Groß-Umstadt (06078) 399 204

tgli ed i m

Tel.:

Fax: (06078) 399 194 Mail: willkommen@pix-web.de Web: www.pix-web.de

ANZ EIGE

Weihnachtsgeschenk-Tipp !! Ab 2015 jeden Samstag von 08.00 bis 13.00 Uhr.

Langschläfer Prosecco - Frühstück Reichhaltiges FrühstücksBüffet inkl. kalten und warmen Schmankerln, Filterkaffee, Tee, Kakao, Saft und Umstädter Esprit Perlwein.

Nasse Wände? Feuchte Keller? 70.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTECGruppe – Feuchtigkeitsschäden an Gebäuden sind unser Spezialgebiet! Vertrauen auch Sie auf ausgereifte und geprüfte Sanierungsverfahren.

15,- EUR pro Person

(wir bitten um Reservierung)

Gerne erstellen wir Ihnen einen Gutschein.

Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter! Abdichtungstechnik Dipl.-Ing. Tilo Probsthain

Tel. 06078-782151 oder www.isotec.de TEL: 06078 78000 www.hotel-jakob.de

Groß-Umstadt

dezember • januar • februar

PLATZ FREI?

Bereichern Sie Ihr Familienleben durch ein internationales Mitglied auf Zeit! Als Gastfamilie für einen von 600 Austauschschülern aus aller Welt erleben Sie eine neue Kultur in den eigenen vier Wänden. Vorbereitet und begleitet werden Sie von der erfahrenen Austauschorganisation Youth For Understanding. Ihr Gastkind freut sich schon auf Sie! Mehr Informationen unter www.yfu.de/gastfamilien E-Mail: gastfamilien@yfu.de • Tel.: 040 227002-0

Internationaler Jugendaustausch seit 1957 • Gemeinnützige Organisation

U M S TA D T & R E G I O N

IMPRESSUM „Der Umstädter“, herausgegeben vom Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt 1849 e.V. Auflage 5.000 Exemplare / Erscheinungsweise: Alle 3 Monate.

▸ Geschäftstelle OGV: Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de

Entengasse 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 917 4000 Fax: (06078) 917 3378 Mail: office@ogv-umstadt.de

Beitrittserklärung zum OGV Groß-Umstadt Firma Straße PLZ / Ort Inhaber Mitarbeiter

1-15 (*)

ab 16 (**)

Telefon Fax E-Mail Homepage (* ) bis zu 15 Mitarbeitern: EUR 15,- monatlich (**) ab 16 Mitarbeitern: EUR 30,- monatlich

(Senioren sind beitragsfrei)

Branche | Leistungen | Produkte ...

▸

Vorstand OGV: Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Felix Klinkenbergh, Tel.: (06078) 9 17 40 00 Thomas Zengel, Tel.: (06078) 39 92 04

▸

Redaktion: Thomas Zengel Tel.: (06078) 39 92 04 Fax: (06078) 39 91 94 redaktion@der-umstaedter.de

▸

Anzeigen: Rainer Storck Tel.: (0171) 1260762 anzeigen@der-umstaedter.de

▸

Layout & Satz: PIX MEDIENDESIGN Marie-Curie-Straße 6 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 39 91 95 Fax: (06078) 39 91 94 layout@der-umstaedter.de www.pix-web.de

▸

Druck: KM-Druck Marie-Curie-Str. 4 64823 Groß-Umstadt Tel.: (06078) 91 11 06 Fax: (06078) 7 33 96 firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2013. Für unverlangt eingesandte Manuskripte Ort / Datum

Unterschrift*** / Stempel

und Fotos übernimmt der Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. (OGV) keine Haftung. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der

Einzugsermächtigung Hiermit erkläre ich / wir den OGV Groß-Umstadt widerruflich, die von mir / uns zu entrichtenden Zahlungen bei Fälligkeit zu Lasten meines / unseres Girokonto durch Lastschrift einzuziehen.

engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des OGV. Der Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, ist verboten. Es ist ebenfalls untersagt mit Auszügen der Anzeigen (Fotokopien etc.) auf Kundenwerbung zu gehen. Druckreif übermittelte Unterlagen (z.B. per ISDN, CD,

Kreditinstitut

Email) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden.

IBAN

Für die Richtigkeit sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher sowie graphischer Form, haftet ausschliesslich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr! Fotos: www.fotolia.com sowie

Ort / Datum

Unterschrift

*** Durch meine Unterschrift erkläre ich hiermit meinen / unseren Beitritt zum Ortsgewerbeverein (OGV) Groß-Umstadt. Die Mindestzeit der Mitgliedschaft beträgt ein Jahr.

www.pixelio.de (sofern nicht anders gekennzeichnet).

▸ Die nächste Ausgabe „Der Umstädter“ erscheint Ende März. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 27.02.2015

dezember • januar • februar

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS Alle Mitglieder des Ortsgewerbeverein Groß-Umstadt e.V. auf einen Blick. Änderungen und Ergänzungen bitte selbst anmelden unter: www.ogv-umstadt.de (Branchenverzeichnis)

APOTHEKEN

KFZ-WERKSTATT

Alexander Apotheke Keil, Sabine Realschulstr. 11

Tel ℻

4326 73589

Alexander-Apotheke@gmx.de

ARCHITEKTEN

Brauneck, Tilman Obergasse 21

☎ ℻

4075 74550

brauneck@onlinehome.de

ARCHITEKTURBÜRO

A°ID Architektur + Industrial Design

Hellweg Bornschein GbR ☎ Steinschönauer Str. 4c ℻

9682-0 9682-10

contact@A-ID.com www.A-ID.com

AUTO & KFZ AUTOHAUS / EU-MEHRMARKENHÄNDLER / SEAT-VERTRAGSHÄNDLER

Autohaus Schubert e.K. Schubert, Peter Am Sportplatz Richen ST Richen

☎ ℻

Cruciata, Leonardo Siemensstraße 1

☎

8666

Auto Schütz GmbH Schütz, Reiner Höchster Str. 56

☎ ℻

9330 0 73253

☎ ℻

93200 932033

Auto Brass GmbH

Automobil-Verkaufsges. Joseph Brass GmbH + Co. KG Hans-Böckler-Str. 25-27 ☎ 93430 ℻ 71186

wolfgang.pelz@autohaus-brass.com www.autohaus-brass.com

Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4

☎ ℻

70-0 709380

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

Geschäftsstellen:

Hans-Kudlich-Str. 11 Dorndiel Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach BANKEN

Volksbank Odenwald eG.

AUTOHAUS / AUTOGAS

Auto Adolf

☎ ℻

93540 72233

Berthold Adolf Hanna-Kirchner-Str. 3

☎ ℻

4388 3450

☎ ℻

Zweigstellen

06162 8070 06162 807151

service@voba-online.de www.voba-online.de

BAUSTOFFE & BAUMÄRKTE BAUMARKT

Hellweg

KFZ-HANDEL

Perez Miguel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 1 ℻

911066 911068

info@autohaus-perez.de www.autohaus-perez.de

AUTOTEILE, AUTOZUBEHÖR, ERSATZTEILE, MOTORÖL, REIFEN

Hellweg-Die Profi-Baumärkte GmbH Gg-August-Zinn-Str. 92 ☎ 9353 0 ℻ 9353 30

bm_077@hellweg.de www.hellweg.de

BAUSTOFFHANDEL FÜR GESUNDES BAUEN UND WOHNEN

TE-Autoteile GmbH

In Natura

Warthweg 15

☎

℻

9358-0 9358-16

info@te-autoteile.de www.te-autoteile.de

BÄCKER & KONDITOR BÄCKEREI

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

☎ ℻

8438 75410

info@baecker-vogel.de www.baecker-vogel.de

74724 74725

mail@in-natura.com www.in-natura.com

BAUSTOFFHANDEL / HOLZ / HEIZÖL

Karl Staudt, Baustoffe-Holz-Heizöl Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

Bäckerei Vogel Vogel, Georg Untergasse 1 ST Kleestadt

Frankenstr. 17

Klein-Umstadt Semd, Heubach

Autohaus Perez GmbH

dezember • januar • februar

BANKEN

AUTOHAUS

KFZ-HANDEL

info@backhaus-bickert.de www.backhaus-bickert.de

BANKEN

autohaus-schewe@auto-aktiv-gruppe.de www.auto-aktiv-gruppe.de

Echt Groß-Umstadt.

3577

Georg-August-Zinn-Str. 92 (Hellweg) und Obergasse 1 ☎ 789848 und 930936

verkauf@autosiebert.de

info@auto-schuetz.de www.auto-schuetz.de

Schewe, Karlheinz Otto-Hahn-Str. 1

ten hat. Schauen Sie mal rein!

☎/℻

Backhaus Bickert GmbH & Co KG

AUTOHAUS

Autohaus Schewe

Hier finden Sie alles, was Ihre Stadt zu bie-

Schevardo, Michael Gg-August-Zinn-Str. 28 BÄCKEREI

Auto Siebert Service GmbH

78080 73636

peterschubert@t-online.de www.schubert-autohaus.de

Cafe Lautz

AUTOHAUS

Auto Siebert Schäfer, Thomas Gg-August-Zinn-Str. 54

ARCHITEKTURBÜRO

Architekturbüro Brauneck

BÄCKEREI / KONDITOREI

KFZ-Werkstatt Cruciata

APOTHEKE

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

APO - DAC BLUMEN - FLORISTIK

BAUELEMENTE

Helm GmbH

Klaus Matis Höchster Str. 14

☎ 968 5440 ℻ 968 5441

BESTATTUNGEN

Jakob, Karl-Werner Carlo-Mierendorff-Straße 17☎ 9670197 Georg-August-Zinn-Str. 5 ☎&fax 4805 IHR ANLASS - MEIN JOB

Kreative Floristik

Schreinerei Georg Ohl

Ohl, Georg Breite Gasse 4

☎ ℻

9336-5 933670

Karber, Michaela

☎ 3010705

Obere Marktstraße 2

schreinereiohl@yahoo.de

BESTATTUNGEN

Schreinerei Pfeiffer GmbH

hammer.m66@gmx.de

BRANDSCHUTZ ☎ ℻

2644 73744

www.bestattungen-pfeiffer.de

BETTEN & BETTWÄSCHE

Feuerlöscherwartungsdienst Paßler, Pia Im Rech 14

☎ ℻

piapassler@t-online.de

☎/℻

3373

BILDUNG & SCHULEN

Umstädter Bücherkiste Reyher-Günther, Elke Curtigasse 3 - 5

Förderverein Ernst-Reuter-Schule e.V. ☎ ℻

BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

BÜROAUSSTATTUNG / BÜROEINRICHTUNG

911177 3762

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh ☎ ℻

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

stahl Büro- und Objekteinrichtungen Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

Bade, Hartmut Entengasse 6

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

CAIRO AG

Studienkreis Nachhilfe ☎/℻

3111

info@studienkreis-gross-umstadt.de www.nachhilfe.de

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG / ALLES RUND UM DEN PC

PC-EDV-Support

☎ ℻

71095 399327

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

BÜROSERVICE/ BUCHHALTUNG

7589194 930288

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

Schilke Computer + Netzwerke GmbH Schilke, Uwe Schlierbacher Str. 10 ST Kleestadt

HARD- UND SOFTWARE, SHOP, SCHULUNG

PC-EDV-Support

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

☎ ℻

759625 759626

☎ ℻

7589194 930288

☎

9199991

esr@esr-multi.de http://www.esr-multi.de

Ehlers-EDV

info@ehlers-EDV.de www.Ehlers-EDV.de

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

PC Ambulanz

Mellmann, Frederic Kirchberger Straße 11

info@pc-ambulanz.org www.pc-ambulanz.org

WERBUNG, DRUCKSACHEN, BESCHRIFTUNG, INTERNET, PR-AGENTUR

S-tech

Schneider, Jürgen Berliner Str. 26

☎ ℻

783831 911047

infos@s-tech.de www.s-tech.de COMPUTER, EDV, EDV-BETREUUNG, IT-BERATUNG, IT-SERVICE

☎ ℻

9684870 9684871

info@mingram-it.de

www.mingram-it.de

DACHDECKER DACHDECKER

Rau & Söhne

DACHDECKER

COMPUTER / EDV / SOFTWARE

☎ ℻

IT-BERATUNG / IT-DIENSTLEISTUNG

Dyroff, Monika

☎ 2270 mobil: 01703466927

911161 911162

hello@schilke.de www.schilke.de

ESR-Multi EDV-Schulung

Rau, Peter Dr.-Föppel-Str. 27

MODY

☎ ℻

EDV-UNTERICHT

BÜROSERVICE UND HAUSWIRTSCHAFTLICHE DIENSTLEISTUNGEN

mody-bueroservice@t-online.de

☎ ℻

HARD- UND SOFTWARE

Mingram, Sebastian Karlstraße 8 7580 758-211

969760 969761

info@cad-ausbildung.de www.cad-ausbildung.de

Mingram-IT

BILDUNG

Högel, Hans Untere Marktstraße 36

71476 73052

umstaedter-buecherkiste@web.de www.umstaedter-buecherkiste.de

FÖRDERVEREIN

Müller, Matthias Dresdener Str. 7

☎ ℻

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

BUCHHANDLUNG

Engel, Hartmut Entengasse 3

Ehlers, Nils Hauptstr. 24a

72424 931880

BUCHHANDLUNG

Bettenhaus Engel

Klinkenbergh, Felix Höchster Straße 20

Esser, Erwin Heubacher Weg 10

WARTUNGSDIENST

SCHLAFSYSTEME / BETTFEDERNREINIGUNG

Ehlers-EDV

CAD-ServiceCenter Klinkenbergh

blumenhaus-jakob@web.de

BESTATTUNGEN

Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

INDIVIDUELLE PC-SCHULUNG

Art fleur moderne Floristik Blumenhaus Jakob

BAUELEMTE

☎ 06162- 72254 ℻ 06162- 71076

info@dachdecker-rau.de www.dachdecker-rau.de

Watkins Bedachungen Watkins, Steven Am Brüchelsteg 1

☎ ℻

9304054 9304055

info@watkins-bedachungen.de www.watkins-bedachungen.de

71095 399327

info@alles-rund-um-den-pc.de www.pc-edv-support.de

dezember • januar • februar

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

GAS - HAU DACHDECKER / ISOLIERUNGEN

FENSTER TÜREN ROLLÄDEN

FACHHANDEL

Reger GmbH

Dach-, Wand-, Abdichtungstechnik Reger, Peter ☎ 938046 Dieburger Str. AG 10 ℻ 938047 ST Semd

info@reger-dach.de www.reger-dach.de

DRUCKEREI & COPYSHOP DRUCKEREI / SATZSTUDIO / BUCHBINDEREI

KM-Druck

Kemmer, Joachim Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

DRUCKEREI UND VERLAG

Odenwald-Druck u. Verlag GmbH ☎ ℻

2276 73429

info@odenwalddruck.de www.odenwalddruck.de

COPY SHOP

Copy ABC

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

GROSSFORMATDRUCKE WERBEDISPLAYS

pix mediendesign

Zengel&Schweizer GbR Marie-Curie-Str. 6

☎ ℻

399195 399194

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

MediaTeam GbR

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

☎ ℻

912112 912113

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

ELEKTRONIKHANDEL

Impuls Electronics

Sönmez, Ünsel Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ 934815/16 ℻ 934817

info@impuls-electronics.de

www.impuls-elektronics.de

ELEKTRIKER

☎ ℻

2728 2054

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

Schwinn, Günter Obere Marktstraße 14

Witt, Gunnar Mühlhohl 5

☎ ℻

75533 911428

☎ ℻

2728 2054

FACHHANDEL

Elektro Reich KG Reich, Marcus Warthweg 11

marcus.reich@elektro-reich.de www.elektro-reich.de

kontakt@radio-schwinn.de

VERMIETUNG VON RÄUMLICHKEITEN FÜR FEIERN UND EVENTS

Haxenmühle

Hax, Bernd u. Heike an der B45

☎

72085

haxenmuehle@t-online.de

VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

dezember • januar • februar

3377 4420

info@robert-muench.de www.robert-muench.de

FENSTER, TÜREN, TORE,

Helm GmbH

Klaus Matis Höchster Str. 14

☎ 968 5440 ℻ 968 5441

FEUERLÖSCHERWARTUNG

Feuerlöscherwartungsdienst Paßler, Pia Im Rech 14

piapassler@t-online.de

Deutsche Vermögensberatung AG ☎ ℻

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de

VERMÖGENSBERATUNG

Deutsche Vermögensberatung AG Seipel, Frank Marie-Curie-Straße 6

☎+℻ 71421

☎ ℻

968360 789422

frank.seipel@dvag.de

www.dvag.de/frank.seipel

Sparkasse Dieburg (Zentrale) St.-Péray-Str. 2-4

FAHRRÄDER

Fahrradladen Sauerwein

☎ ℻

9300975 9300976

☎ ℻

2660 74837

info@fahrradladen-sauerwein.de www.fahrradladen-sauerwein.de

ZWEIRÄDER

Zweirad Ellenberger Ellenberger, Horst Frankenstr. 22

72424 931880

BANKEN

FAHRRAD / ZWEIRAD

Sauerwein, Horst Wallstraße 2

☎ ℻

FINANZDIENSTLEISTUNGEN

Vergnügungsbetrieb Seibert

Sport Trippel

☎ ℻

www.dvag.de/alexander.appel

piaggio@zweirad-ellenberger.de www.zweirad-ellenberger.de

Inh. Ferry Trippel Carlo-Mierendorff-Straße 9

☎ ℻

3307 3211

ferry.trippel@t-online.de www.sport-trippel.de

Münch, Robert Kappesgärtenweg 22

Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

EVENTS

SPORTGERÄTE, SPORTMODE, SKISERVICE / VERLEIH

☎ 931570

Robert Münch GmbH

FEUERLÖSCHERWARTUNG

Elektro Witt

FACHHANDEL

Radio Schwinn

GLASGESTALTUNG / GLASVEREDELUNG / FARBIGES GLAS

ELEKTRIKER

ELEKTROGERÄTE-FACHGESCHÄFT UND INSTALLATIONEN

Elektro-Reich KG

96370 963737

info@zwiener.expert.de www.expert.de/zwiener

Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

WERBESTUDIO

Reich, Marcus Warthweg 11

☎ ℻

FACHHANDEL

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

FENSTER / TÜREN / FASSADEN / WINTERGÄRTEN /

Zwiener, Manfred Albert-Einstein-Str. 22

911106 73396

firma@km-druck-info.de www.km-print.de

Füßler, Richard Realschulstr. 5

Expert Zwiener

Geschäftsstellen:

Hans-Kudlich-Str. 11 Dorndiel Klein-Umstadt Kleestadt Semd Wiebelsbach

☎ ℻

70-0 709380

☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

70-0 70-0 70-0 70-0 70-0 70-0

post@sparkasse-dieburg.de www.sparkasse-dieburg.de

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Winfried Breul

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

☎ ℻

9173380 9175525

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

DRU - GES FLIESENLEGER

Mehran Olapour Marie-Curie-Str. 6

GioCa

Tobias Müller Garten- und Landschaftsbau

SANIERUNG / FLIESENLEGER

H.M.S Simon

RESTAURANT

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

☎ 0163-6604481 ℻ 9679360

☎ ℻

Müller Tobias Haxenmühle an der B45

967400 967450 info@tmgalabau.de www.tmgalabau.de

mehranolapour@t-online.de www.fliesenleger-hms.de

FOTOGRAFIE & FILM

GASTRONOMIE

FOTO-ATELIER U. VERKAUF

Foto-Atelier Scheib

Scheib, Volker Obere Marktstr. 16

☎ ℻

72343 913554

volker_scheib@hotmail.com

Genehr, Janette Frankenstr. 6

Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67

GASTSTÄTTE / SPORTSBAR

☎ ℻

911167 911166

team@hipermedia.de www.hipermedia.de

FRISEURSALONS

Rodrigues, Victor Obere Marktstr. 13

☎ ℻

71508 783625

Haarpracht

☎

969669

info@haar-pracht.de

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Friseurteam Toldrian Toldrian, Heinz Warthweg 13

☎ ℻

Faust, Jürgen Carlo-Mierendorfstr. 11

Alte Zunftstube

FRISEURSALON

Jahnke, Anja Untere Marktstr. 8

Sportsbar Alt-Umstadt

74691 74662

info@toldrian.de www.toldrian.de

759752 759754

www. friseur-kosmetik-semd.de

GARTEN- LANDSCHAFTSBAU GÄRTNEREIEN BAUMSCHULEN

faustreeg@t-online.de www.alt-umstadt.de

Mack, Klaus Habitzheimer Str. 2

☎

Brücke Ohl - Weinstube Deigner, Anton Gg-August-Zinn-Str. 23

☎ ℻

73384 73081

kontakt@weingut-bruecke-ohl.de www.weingut-bruecke-ohl.de

Cafe Lautz

☎

9300960

☎ ℻

911191 911192

RESTAURANT

Farmerhaus

info@farmerhaus.de www.farmerhaus.de

HOTEL / RESTAURANT / CAFE

Restaurant Esprit Jakob, Ingo Zimmerstr. 43

☎ 7800 155 ℻ 7800200

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

Wölfelschneider & Koch GbR Wölfelschneider, Karl Gg-August-Zinn-Str. 22 ☎

74020 759122

baumschule-schorr@t-online.de

GÄRTNEREI

3263 73686

welter-gross-umstadt@t-online.de

3577

CAFÉ / BISTRO

La Dolce Vita

Angelo Santangelo Obere Marktstr. 3

☎ 0172-6833833

ml-santangelo@web.de

FERNÖSTLICHE KÖSTLICHKEITEN

China Garten

Laili Yoo-Cheng Schulstraße 2

☎

759868

www.china-garten.com

E&A Gastronomie GmbH

Am Gewerbepark 10 ☎ ℻ CATERING, EVENT, EQUIPMENT

Bantschow & Bantschow

Friedrich-Ebert-Str. 23 ☎

9694601

essen@bantschowundbantschow.de www.bantschowundbantschow.de

BILDER ∙ RAHMUNGEN ∙ GESCHENKE ∙ WOHNACCESSOIRES

Galerie LebensART Renate Kohlhas Höchster Str. 6

☎ ℻

3550 2319

renate.kohlhas@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de

GESCHENKE, KUNST, MODE / BEKLEIDUNG, GESCHIRR, MÖBEL

Jungbrunnen

M / K / Husemann Obere Marktstr. 5

☎ 0177-7896021 karen.husemann@arcor.de

GESUNDHEIT & WELLNESS KRANKENGYMNASTIK UND MASSAGE

Krankengymnastik im medic-Center von Kymmel, Georg Gg-August-Zinn-Str. 90 71146

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Kutscherhaus GmbH

9679101 9679103

GESCHENKARTIKEL

Keller, Sandra Untere Marktstr. 1

Schorr, Wilfried In der Schliem 3 ST Heubach

☎ ℻

CAFÉ / BISTRO

House Journal ☎ ℻

info@gio-ca.de www.gio-ca.de

info@eunda-gastronomie.de www.eunda-gastronomie.de

CAFÉ / BISTRO / RESTAURANT

Welter, Albert Richer Str. 4

931800

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

BAUMSCHULE / LANDSCHAFTSGESTALTUNG

Baumschule Schorr

913115 9174650

CATERING, PARTYSERVICE

Schodlok, Alexander Am Farmerhaus 1

Joy of Hair

Gärtnerei Welter

72251 969553

Cafe Central

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

Kosmetiksalon Tina Simon Paul, Heike ☎ Simon, Tina ℻ Dieburger Str. 31 / ST Semd

☎ ℻

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

FRISEURSALON

Victor’s Haarstudio

2233 938710

info@delphin-billard.de

FOTOGRAFIE & VIDEO

HiPER-MEDiA Werbeagentur

☎ ℻

Schevardo, Michael Georg-August-Zinn-Str. 28 ☎

GASTSTÄTTE / RESTAURANT

Billard-Restaurant Delphin

Frigerio, Giordano Carlo-Mierendorff-Str. 2

☎ ℻

934838 934839

☎ ℻

9348400 9348409

info@krankengymnastik-gross-umstadt.de www.krankengymnastik-gross-umstadt.de

MEDIZINISCHES FITNESSSTUDIO

Pereira, Carlos ☎ Am Darmstädter Schloss 1 ℻

75326 910508

info@kutscherhaus-umstadt.de www.kutscherhaus-umstadt.de

Medicsport OHG

Süss, O./ Marka, A. Gg-August-Zinn-Str. 90

medicsport@t-online.de www.medicsport.de

dezember • januar • februar

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

IMB - LEB HAUSMEISTERSERVICE

MEDIZINISCHES GERÄTETRAINING / PHYSIOTHERAPIE

Praxis für Physiotherapie und Gerätetraining

GRUNDSTÜCK- UND GEBÄUDESERVICE

GGS Bodensohn

Jost, Susann Krankenhausstr. 18

☎

399299

info@physiotherapie-jost.de http://www.physiotherapie-jost.de

Bodensohn, Karlheinz Obertorstraße 5

☎ ℻

ST Kleestadt

782850 782851

khb@ggs-bodensohn.de www.ggs-bodensohn.de

KONFLIKTE IN BERUF U. FAMILIE / BURNOUT / TRAUER / KRISEN

Praxis für Psychologische Beratung und Psychotherpaie (HPG) Michiels, Dorothee Dörrwiesenweg 16

☎ 917388

beratung@dorothee-michiels.de www.dorothee-michiels.de

HAUSMEISTERDIENSTLEISTUNGEN

Marco Köhler ☎ 9692140 Krankenhausstr. 14g ℻ 9692141 Mobil 0170-9662491

koehler@koehler-objektservice.de www.koehler-objektservice.de

GEBÄUDEREINIGUNG U. BÜROHILFE

Blank, Gabi ☎ (06162) 9199509 Im Heidenstempel 2 (0176) 55473122 64853 Otzberg mail@movami.de

Heizmann, Petra Christoph-Vogel-Str. 7

MOVAMI

☎ ℻

783673 783675

pheizmann@mcmaster-web.de www.mcmaster-web.de

PHYSIOTHERAPIE & PRÄVENTION

Therapie- und Präventioszentrum Schröder, Mira Otto-Hahn-Str. 5a

☎

LS-Hausverwaltung

info@therapiezentrum-umstadt.de www.therapiezentrum-umstadt.de

Seibert, Lutz Oberendstraße 26

ERNÄHRUNGS-,-ABNEHMKURSE UND EINZELBERATUNG

Gabi Blank

Blank, Gabi Am Markt 3

☎ 0176 55473122

mail@gabi-blank.de www.gabi-blank.de

GETRÄNKE

☎ ℻

Freimuth, Silvia Gg-August-Zinn-Str. 71

☎ ℻

4885 74693

info@getraenke-freimuth.de www.getraenke-freimuth.de

GETRÄNKEFACHHANDEL

Getränke-Fachhandel Petri Petri, Michael Höchster Str. 20a

☎

3193

GOLDSCHMIED

Bales, Karlheinz Carlo-Mierendorff-Str. 12

goldschmiede@bales.de www.bales.de

CSL Solar GmbH

Labus, Claus Marie-Curie-Str. 4

☎ ℻

HAUSHALTSWAREN

Heinrich Schulz KG

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

info@csl-solar.de www.csl-solar.de

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

Uwe Flauaus

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854

uwe-flauaus@online.de

Karl-Heinz Krug

Krug, Karl-Heinz Höchster Str. 3

☎ ℻

72587 9316339

Röhnke Sanitär-Heizung Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a ST Klein-Umstaddt

☎ ℻

72936 73511

2215 8686

dezember • januar • februar

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Michael Richter GmbH und Co. KG

☎

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9 ST Kleestadt

☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

9307171

Notdienst 0171 2854736

BERATUNG ERNEUERBARE ENERGIE

Sunny-Energy24

Obere Marktstraße 11

☎ 912775 0171-1260762

info@sunny-energy24.de www.sunny-energy24.de

HÖRGERÄTE UGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

Optik Hallmann GmbH

☎ ℻

9673190 9673191

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

HÖRGERÄTE

Baumbach HörCom GmbH ☎

74914

info@hoercom.de www.hoercom.de

HOTELS & PENSIONEN HOTEL

Hotel Hax

Hax, Heiner Gg-August-Zinn-Str. 32

☎ ℻

3317 4010

☎ ℻

7800 0 7800200

willkommen@hotel-hax.de www.hotel-hax.de

HOTEL

Hotel Jakob

Jakob, Rosemarie Zimmerstr. 43

info@hotel-jakob.de www.hotel-jakob.de

PENSION

Private Zimmervermietung Fornoff, Gisela Pfarrstr. 6 ST Dorndiel

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

Benninghaus Kachelofenbau GmbH

service@eisen-schulz.de www.eisen-schulz.de

4028 910749

KACHELOFENBAU

HAUSHALTSWAREN

info@staudt-baustoffe.de www.staudt-baustoffe.de

SOLARTECHNIK / PHOTOVOLTAIKANLAGEN

HEIZUNG / SOLAR

☎ 7823062

Dutge, Andrea Untere Marktstr. 9a

HEIZ-, KÜHL- UND SOLARTECHNIK

HEIZUNGS-SERVICE + SOLAR

GOLDSCHMIED

Goldschmiede Bales

9165318 9165319

ls-hausverwaltung@web.de

GETRÄNKEFACHHANDEL

Getränke Freimuth

☎ 93886-0 ℻ 93886-29

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

HAUSVERWALTUNG, IMMOBILIEN

9679296

Staudt, Jochen Marie-Curie-Straße 9

McMaster Dienstleistungen Ltd.

www.movami.de

Karl Staudt GmbH & Co. KG

Richter, Michael Im Oberen Rech 9

Köhler Objektservice

TANZ-KOMMUNIKATION-ERNÄHRUNG

BAUSTOFFE, HOLZ, HEIZÖL

☎ ℻

6975 913260

gisela.fornoff@web.de

IMBISSBETRIEBE DÖNERHAUS

Dönerhaus Özgür Orhan, Zeki Karlstraße 2

☎

75764

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

GET - LEB IMBISSBETRIEB

Merlin’s Crépe’s Zaubereien Schader, Petra Am Steinborn 5

☎ ℻

3952100 395209

petra@schader.eu

Sachverständigengutachten Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

BESTELL- UND LIEFERSERVICE PIZZA FLY

HAUSVERWALTUNG, IMMOBILIEN

Nirman, Sarabjit Rohrwiesenweg 15a ST Wiebelsbach

Seibert, Lutz Oberendstraße 26

Pizza Fly

☎ ℻

74884 74885

www.pizzafly.de

Heubacher Fischladen

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str.107 ☎

Bildhauer / Steinmetz

☎ ℻

9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

☎ ℻

9165318 9165319

ls-hausverwaltung@web.de

INDUSTRIELLE DIENSTLEISTUNGEN

8319

GASTROSERVICE - IMBISSBETRIEB

Amorbachhof/ Schweißprodukte Storck, Lothar Altheimerstr. 10 AG

☎ ℻

Galerie LebensART

Renate Kohlhas Höchster Str. 6

Hasoglu, Asef Marie-Curie-Str. 8

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

Gesellschaft für innovative Immobilienkonzepte UG

Sven Leudesdorff-Pfeifer ☎ 96765-33 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-44 info@gfi-konzepte.de www. gfi-konzepte.de

☎ ℻

911484 911485

Pfeifer Immobilien

Rebecca Pfeifer ☎ 96765-22 Am Gewerbepark 39-41 ℻ 96765-30 info@pfeifer-immobilien-dieburg.de www.pfeifer-immobilien-dieburg.de

Lüdicke, Renate Karl-Ritzert-Str. 7

GIM Global Immobilien GmbH

Heidemarie Balz ☎ 96765-65 Am Gewerbepark 39 ℻ 96765-66 GIM-IMMO@web.de www.gim-globalimmobilien.de

IMMOBILIENVERMITTLUNG

Benninghaus GmbH

Andre Leers Immobilien GmbH Freie Handelsvertretung LBS Immobilien

Leers, Andre ☎ 75900 Steinschönauer Str. 2 ℻ 759010 info@leers-immobilien.de www.leers-immobilien.de

IMMOBILIEN- UND FINANZIERUNGSVERMITTLUNG

☎ ℻

8105 72375

kontakt@benninghaus.de www.benninghaus.de

KAFFEE

☎ ℻

911456 911456

art-cafe@web.de

KOSMETIK & NAGELSTUDIOS PARFÜMERIE

Philippi Parfümerie & Kosmetik ☎ ℻

2210 969555

FRISEURSALON / PERÜCKENSTUDIO /NAGELSTUDIO

Toldrian, Heinz Warthweg 13

info@breul-immofinanz.de www.breul-immofinanz.de

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

GrünMeier Biomarkt

Grünmeier, Stefanie ☎ Werner-Heisenberg-Str. 19 ℻

969244 969245

info@gruenmeier-biomarkt.de www.gruenmeier-biomarkt.de

PORTUGIESISCHE U. SPANISCHE SPEZIALITÄTEN

Costa Verde

Torres, José Gg-August-Zinn-Str. 46

☎ ℻

74434 72601

METZGEREI

Metzgerei Reitzel

Reitzel, Sigrid + Nadja G.-A.-Zinn-Str. 34 ℻

☎ 911170 06162-982081

Heubacher Fischladen

Lutz, Georg Wilhelm-Leuschner-Str. 107 ☎ OT Heubach

8319

schorsch.lutz@t-online.de

FISCHGROSS- UND EINZELHAN

☎ ℻

74691 74662

info@toldrian.de www.toldrian.de

Joy of Hair

Kosmetiksalon Tina Simon Friseursalon Paul, Heike ☎ Dieburger Str. 31 ℻ ST Semd

93250 932521

FISCH

FRISEURSALON / KOSMETIKSTUDIO

9173380 9175525

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

LEBENSMITTEL

KAFFEEMASCHINEN, ESPRESSO UND ZUBEHÖR

Friseurteam Toldrian

74772 74679

BIOPRODUKTE

Benninghaus, Martin Schlierbacher Str. 9

Philippi, W. Obergasse 2

☎ ℻

Landmaschinen Seippel

KACHELOFENBAU

ART Cafe

3550 2319

LANDMASCHINEN

KACHELOFENBAU

Schneider-Schüler, Ute Karl-Ritzert-Str. 3

IMMOBILIEN-MANAGEMENT/-VERWALTUNG/-BETREUUNG

931380 939382

a.hasoglu@has-clean.de www.has-clean.de

ST Kleestadt

IMMOBILIENVERMITTLUNG

☎ ℻

LANDMASCHINEN / WERKZEUGE

Has-Clean GmbH

IMMOBILIEN

2267 931946

renate.kohlhas@galerie-lebensart.de www.galerie-lebensart.de

Kunstverglasung Lüdicke

INDUSTRIESERVICE

Parkplatz Medic-Center

☎ ℻

BILDER ∙ RAHMUNGEN ∙ GESCHENKE ∙ WOHNACCESSOIRES

lotharstorck-amorbachhof@t-online.de

Rieken‘s Imbiss

Breul, Winfried Untere Marktstr. 5

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

GLASMALEREI / KUNSTVERGLASUNG

SCHWEISSPRODUKTE UND TECHN. GASE

schorsch.lutz@t-online.de

Albert Gansler GALERIE

LS-Hausverwaltung

FISCHLADEN

Winfried Breul

KUNST

IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

EUROPESCA

Gravili, Michele Siemensstraße 1A

☎ ℻

5059000 5059001

info@europesca.de www.europesca.de

759752 759754

www. friseur-kosmetik-semd.de

dezember • januar • februar

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

LEITERN

Kids Point

HERSTELLER VON TREPPENLEITERN

Gödde-Leiter

Gödde, Rainer Am Stadtgraben 1

OPTIKER

KINDERMODE

☎ ℻

912464 9307179

info@goedde-leiter.de www.treppenstehleiter.com

MALER & LACKIERER

AUGENOPTIK & HÖRAKUSTIK

Lopez, Elisabeth Gg-August-Zinn-Str. 40

Tausenfüßler

Füßler, Doris Gg-August-Zinn-Str. 41

ST Richen

911890 911197

kschar@t-online.de

MESSEBAU

doris.fuessler@online.de

Elisa Moden

Lopez, Elisabeth Gg.-August-Zinn-Str. 40

Wäsche-Stübchen

☎ 06073-980202 ℻ 06073-980203

Schaafheim egon@krautwurst-design.com www.krautwurst-design.com

A.C. Sparn Untere Marktstr. 3

CAIRO AG

7580 758-211

karlheinz.schulmeister@cairo.de www.cairo.de

MÖBELHAUS / RAUMAUSSTATTER

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG ☎ ℻

3408 73842

info@pullmann-einrichten.de www.pullmann-einrichten.de

Hosen-Kautz

In Natura

Baumann, Axel ☎ Werner-Heisenberg-Str. 10 ℻

74724 74725

MODE KINDERMODE

☎ ℻

Claudias Brillen-Studio

Häckl, Claudia Gg-August-Zinn-Str. 90

71214 71061

Krause, Christian Richer Str. 4

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

dezember • januar • februar

74696

☎ ℻

3348 911760

OPTIKER

Grimm oHG

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

grimm.ohg@online.de

OUTDOOR

Horizonte

☎ ℻

71066 72066

info@horizonte-gross-umstadt.de www.horizonte-gross-umstadt.de

PERSONENBEFÖRDERUNG

ENGEL FÜR DIE FRAU

OMNIBUSBETRIEB

☎ 2945 ℻ 913760

firma@engel-mode.de www.engel-mode.de

Jungermann

Jungermann, Heinrich Am Stuckertsgraben 8 ST Klein-Umstadt

MODE

☎

71423

PFLEGE- UND WOHNHEIME ☎

9696670

info@designer-discounter.de www.designer-discounter.de

MUSIK

WOHNEINRICHTUNG FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNG

Haus Odenwald

Deutscher Verein für Gesundheitspflege e.V. Lise-Meitner-Str. 12

☎ 967690 ℻ 96769148

info@hausodenwald.de www.hausodenwald.de

PFLEGEHEIM

☎/℻

6344

reinerhofmann@gmx.de www.musik-am-markt.de

Seniorendienstleistungs GmbH Gersprenz Hubert Keiber Realschulstr. 30

☎ 9633-0 ℻ 9633-333

h.keiber@sdlz.de www.sdlz.de

MUSIKSCHULE

Musikschule Tonart

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

☎

Augenoptik Gantert

info@heikes-modeecke.de www.heikes-wäschetruhe.de

Hofmann, Reiner Schulstr. 6

9348550 9348559

OPTIKER

Adams, Willi Gg-August-Zinn-Str. 90

Hoareau,Daniela Obergasse 6

☎ ℻

info@claudias-brillen-studio.de www.claudias-brillen-studio.de

Döbert, Heike ☎ 74301 Georg-August-Zinn-Str. 26 ℻ 06073 6109948

Engel, Christian Georg-August-Zinn-Str. 24

9673190 9673191

OPTIKER / BRILLEN-STUDIO

OUTDOOR / BERGSPORT / WANDERN

Engel`s Hosenladen Ernst Engel

☎ ℻

gross-umstadt@optik-hallmann.de akustik-gross-umstadt@optik-hallmann.de

matthias-kautz@web.de

Musik am Markt

info@heikes-modeecke.de www.heikes-modeecke.de

☎ ℻

Andreas Hallmann Carlo-Mierendorff-Str. 8

MUSIKINSTRUMENTE

MODEGESCHÄFT

3447 3956708

Optik Hallmann GmbH

DESSOUS, WÄSCHE, BADEMODEN

mail@in-natura.com www.in-natura.com

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

9692492 913706

☎ ℻

Designer Discounter

MÖBELHAUS / NATURGESUNDES WOHNEN

Gaby’s Kinderecke

☎ ℻

Heike‘s Wäschetruhe

Wolf, Herr Werner-Heisenberg-Str. 14 ☎ ℻

Döbert, Heike Gg.-August-Zinn-Str. 36

967110 967111

ws-sparn@web.de

MÖBELHAUS / LAGERVERKAUF

Heike’s Modeecke

☎ ℻

HOSEN FÜR DAMEN UND HERREN / OBERBEKLEIDUNG

Kautz, Matthias Obergasse 6

MÖBELHÄUSER

Eckhard, Hans-Georg G.-A.-Zinn-Str. 14 + 20

968480 968481

DESSOUS UND WÄSCHE

INNENARCHITEKTUR / DESIGN / MESSEBAU / SHOPDESIGN

Krautwurst, Egon Im heiligen Born 5

☎ ℻

MODEGESCHÄFT / MODE FÜR STARKE GRÖSSEN

Scharnweber, Karl-Ludwig ☎ Pappelweg 4 ℻

Egon Krautwurst

967110 967111

MODE

MALER / LACKIERER

Malerbetrieb Scharnweber

☎ ℻

Becker, Volker Höchster Str. 18a

POST / VERSANDSERVICE ☎ ℻

912974 912975

tonart_vb@t-online.de www.tonart-musikschule.de

COPY SHOP

Copy ABC

Föll, Reinhold Gg-August-Zinn-Str. 90

☎ ℻

934818 934819

copy_ABC@t-online.de www.copy-abc.de

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

LEI - SCH SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

Spielekiste

Bahlecke, Mathias ☎ Georg-August-Zinn-Str. 40

SANIERUNGEN

RECHTSANWALT & NOTAR

7890133

Anwaltskanzlei Richter

SANIERUNG VON FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN AN GEBÄUDE

Richter, Jörg ☎ 93320 Am Darmstädter Schloss 11 ℻ 933235

post@123kanzlei.de www.123kanzlei.de

PR-AGENTUR WERBUNG, DRUCKSACHEN, BESCHRIFTUNG, INTERNET, PR-AGENTUR

RECHTSANWALT

Schneider, Jürgen Berliner Str. 26

Schlosser, Philipp Untere Markt Str. 2

S-tech

☎ ℻

783831 911047

infos@s-tech.de www.s-tech.de

Anwaltskanzlei Schlosser

RAUMAUSTATTUNG

stahl Büro- und Objekteinrichtungen

75264 931815

studio@stahl-buero.de www.stahl-buero.de

Pullmann Ausstattung & Einrichtung OHG

3408 73842

www.pullmann-einrichten.de

FARBEN / BODENBELÄGE / TAPETEN / GARDINEN / VERLEGESERVICE

Kirchhöfer GmbH

Kirchhöfer, Herbert Gewerbestr. 1 ST Richen

☎ ℻

6169 71640

kirchhoefer@web.de www.heimdeco-kirchhoefer.de

RAUMAUSSTATTUNG / SONNENSCHUTZ / PLANUNG U. AUSFÜHRUNG

Spamer-Raumausstattung Wolter, Detlef Gg-August-Zinn-Str. 21

☎ ℻

3464 73192

Info@spamer-raumausstattung.de www.spamer-raumausstattung.de

RAUMAUSSTATTER

Eidmann, Creation Wohnen Eidmann, Jens G.-A.-Zinn-Str. 38

☎ ℻

3397 8455

s.-j.eidmann@t-online.de

RECHTSANWÄLTE & NOTARE RECHTSANWALT UND NOTAR

Anwaltsbüro Fischer

Fischer, Helmut ☎ 3444 u. 6444 Carlo-Mierendorff-Str. 19 ℻ 74144 RECHTSANWALT

Anwaltskanzlei Balmerth Balmerth, Christina Obergasse 6

☎ ℻

930440 930441

kanzlei-balmerth@t-online.de

LINOP

probsthain@isotec.de www.isotec.de

SANIERUNG / FLIESENLEGER

H.M.S Simon

Mehran Olapour Marie-Curie-Str. 6

☎ 0163-6604481 ℻ 9679360

mehranolapour@t-online.de www.fliesenleger-hms.de

SANITÄRANLAGEN

Ohl, Markus Hans Kudlich Str. 65

☎

912440

linop@t-online.de

REINIGUNG & WÄSCHEREI WÄSCHE-, TEXTILPFLEGE, LEDER-, TEPPICHREINIGUNG

Berg & Münch Rechtsanwälte Fachanwälte Notar

☎ 4011 / 12 ℻ 4013

HEIZUNG / SANITÄR

Röhnke Sanitär-Heizung Röhnke, Lothar Bahnhofstr. 35a ST Klein-Umstadt

König Textilpflege

72936 73511

HEIZUNG UND SANITÄR / KUNDENDIENST

König, Udo Siemensstr. 1a

☎ ℻

789950 789951

info@waesche-koenig.de www.waesche-koenig.de

REINIGUNG

Reinigung H. Moch

Uwe Flauaus

Flauaus, Uwe Dorfstraße 2 ST Richen

☎ 0160 97073067 ☎ 919855 ℻ 919854 uwe-flauaus@online.de

SANITÄR- UND HEIZTECHNIK

Moch, Herbert Untere Marktstr. 17

☎

3420

REISEBÜRO

Michael Richter GmbH und Co. KG Richter, Michael Im Oberen Rech 9

☎

REISEBÜRO

9307171

Notdienst 0171 2854736

SCHAUSTELLER

Die Reisebörse

Aytac, Özkan Gg-August-Zinn-Str. 5

☎ ℻

912454 930048

reiseboerse@onlinehome.de www.reiseboerse-odenwald.de

TUI REISECENTER

TUI ReiseCenter

Tamm, Marion ☎ Gg-August-Zinn-Str. 38a ℻

☎ ℻

roehnke@roehnke.com www.roehnke.com

MIETWÄSCHE, MESSE-SERVICE

4035 73438

gross-umstadt1@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/gross-umstadt

REISEBÜRO

Gaby‘s Reiselädchen Balduf-Ohl, Gaby Zimmerstr. 23

☎ ℻

6773 6795

info@gabysreiselaedchen.de www.gabysreiselaedchen.de

SACHVERSTÄNDIGE IMMOBILIENBEWERTUNGEN / GEBÄUDESCHÄDEN

RECHTSANWALT & NOTAR

Wallstr. 2

ra-schlosser@t-online.de www.ra-schlosser.de

782151 782153

REGENWASSERTECHNIK

EINRICHTUNGSHAUS

Eckhard,Hans-Georg ☎ Gg-August-Zinn-Str. 14+20 ℻

9679369 9679372

Probsthain, Tilo Dipl.-Ing. ☎ Johannes-Lampe-Str. 14 ℻

REGENWASSERTECHNIK

BÜROEINRICHTUNGEN / PLANUNG / KONZEPTIONIERUNG

Stahl, Lothar & Hess, Marc ☎ Bachgasse 6 ℻

☎ ℻

Abdichtungstechnik Probsthain

Sachverständigengutachten Bös, Heinz, Dipl.-Ing. Untere Marktstr. 38

☎ ℻

VERGNÜGUNGSBETRIEB / SCHAUSTELLER

Vergnügungsbetrieb Seibert Seibert, Heiko In der Schliem 5 ST Heubach

☎+℻ 71421

SCHLOSSEREI & METALLBAU METALLBAU / EDELSTAHL-VERARBEITUNG

Metallbau Mohrhard Mohrhard, Michael Im Stiel 28 ST Richen

☎ ℻

2857 4797

service@metallbau-mohrhard.de www.metallbau-mohrhard.de

HOLZ- UND METALLBAU / WINTERGÄRTEN / PROFILBAU

Profilmeister GmbH

Mikuseit, Reinhard Robert-Bosch-Str. 15

☎ ℻

4930 73788

info@profilmeister.de www.profilmeister.de

9316341 9316342

boesheinz@gmx.de

mail@berg-muench.de www.berg-muench.de

dezember • januar • februar

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

SCHMUCK & UHREN

KINDERMODE BABYAUSSTATTUNG SPIELWAREN

Gaby’s Kinderecke

SCHMUCK

Goldschmiede Workshop Andreas, Susan Untere Marktstraße 19

☎ ℻

72855 758730

goldschmiede-workshop@web.de www.goldschmiede-workshop.de

SCHMUCK / UHREN

Grimm oHG

Fuchs, Georg Obere Marktstr. 7-9

☎ ℻

3348 911760

Büchler, Gaby Untere Marktstr. 25

☎ ℻

8273 930235

info@GabysKinderecke.de www.GabysKinderecke.de

Spielekiste

Bahlecke, Mathias ☎ Georg-August-Zinn-Str. 40

Goldschmiede Bales

Bales, Karlheinz ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 12

7823062

SCHREINER / TISCHLER HOLVERARBEITUNG / INSEKTENSCHUTZ

Schreinerei Pfeiffer GmbH Pfeiffer, Bernd Hintergasse 13

☎ ℻

2644 73744

Manfred Ilgin ☎ Georg-August-Zinn-Str. 81 ℻

☎ ℻

9336-5 933670

schreinereiohl@yahoo.de

TISCHLEREI

LIGNATEA holz.formen Manche, Matthias Friedensstr. 9

☎ ℻

789520 789521

m.manche@lignatea.de www.lignatea.de

SICHERHEITSTECHNIK

AVN-Security GmbH Kulb, Andreas Warthweg 5a

☎ ℻

96830 968328

info@avn-security.com www.avn-security.com

SPEDITION

Spedition Seipel

Seipel, Klaus Werner Im Kühlen Grund 3

☎

967180

info@intersport-roedermark.de www.intersport-roedermark.de

☎ ℻

911270 911273

info@spedition-seipel.de www.spedition-seipel.de

SPIELWAREN

Regenwurm

☎

2937

info@regenwurm-spielzeug.de www.regenwurm-spielzeug.de

dezember • januar • februar

☎ 01737854951

Obere Marktstr. 4

anthony@bel-lounge.de

TANZ BALLETT, CHOREOGRAPHIE, KINDERBALLETT, MODERN DANCE

Beethovenweg 4

A&A Hock GbR

Hock-Daum, Petra Bahnhofstr. 94a ST Klein-Umstadt

☎ ℻

3540 73950

natursteine-hock@t-online.de

☎

959788

mtwindancer@aol.com www.ballettdefilippis.de

KREIS-, UND GRUPPENTÄNZE

Gabi Blank

Blank, Gabi Am Markt 3

☎ 0176 55473122

mail@gabi-blank.de www.gabi-blank.de

STEINMETZ / GRABMÄLER

Albert Gansler

Gansler, Albert Krankenhausstr. 1

☎ ℻

Dt. Lohnsteuerberatung e.V. Fladung, Gerhard Am Gewerbepark 37

2267 931946

☎ ℻

9632400 963225

info@dt-lohnsteuerberatung.de www.dt-lohnsteuerberatung.de

Steuerberatungsbüro H. Kroll

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

☎ ℻

9362-0 9362-24

helmut.kroll@kroll-umstadt.de www.kroll-umstadt.de

STEUERBERATER

Diplom-Finanzwirt Günter Stein ☎ ℻

TIERPFLEGE / TIERNAHRUNG NAHRUNGSERGÄNZUNG FÜR PFERDE

Storck

Storck, Lothar Amorbachhof ST Richen

☎ ℻

lotharstorck-amorbachhof@t-online.de

Emmerich Zoohandlung

StB.G.Stein@gmx.net www.steuerberater-stein.net

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

UNTERNEHMENSBERATUNG STEUERBERATER

Steuerberatungsbüro Kroll 96320 963222

74691 911485

ZOOHANDLUNG

Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

STEUERBERATUNGSBÜRO

Günter Stein Am Gewerbepark 37

NATURWAREN, HOLZSPIELZEUGE, GESCHENKE

Mendoza, Anthony

Ballettschule DeFilippis

STEINMETZ

LOHNSTEUERBERATUNG / LOHNSTEUERHILFEVEREIN

SPEDITION & TRANSPORT

Gellner, Anke Obere Marktstr. 18

Dutiné, Rainer Albert-Einstein-Str. 11b

STEUERBERATER LOHNSTEUER

VIDEOÜBERWACHUNG / SICHERHEITSÜBERWACHUNG

TATOO-STUDIO TATOO-STUDIO

Bel Lounge Tatoo

Intersport Profimarkt

75070 789818

umstadt@ilgin.de www.facebook.com/ilginshell

3307 3211

GRABMÄLER / NATURSTEINE

Schreinerei Georg Ohl

Ohl, Georg Breite Gasse 4

☎ ℻

SPORTFACHMARKT

www.schreinerei-pfeiffer.com

HOLZVERARBEITUNG

TANKSTELLE

Shell-Station Ilgin GmbH

ferry.trippel@t-online.de www.sport-trippel.de

goldschmiede@bales.de www.bales.de

9346-0 9346-30

TANKSTELLE

SPORTARTIKEL

Inh. Ferry Trippel Carlo-Mierendorff-Straße 9

Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻

7890133

SPORTGERÄTE, SPORTMODE, SKISERVICE / VERLEIH

Sport Trippel

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

SPIEL- UND SCHREIBWAREN HERMES PAKETSHOP

grimm.ohg@online.de

GOLDSCHMIED

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

Kroll, Helmut Am Gewerbepark 31

☎ ℻

9362-0 9362-24

info@kroll-umstadt.de

www.kroll-umstadt.de

B RA N C H E N V E R Z E I C H N I S

IHR UMSTÄDTER

BRANCHENVERZEICHNIS

SCH - ZOO VERWALTUNG

STEUERBERATER

Diplom-Finanzwirt Günter Stein Günter Stein Am Gewerbepark 37

☎ ℻

96320 963222

StB.G.Stein@gmx.net www.steuerberater-stein.net

Gerhard Fladung Am Gewerbepark 37

☎ ℻

96320 963222

Am Markt 1

Gerhard Bader / Marc Faig Goethestr. 28 ☎ ℻

9346-0 9346-30

VERSICHERUNGEN

ERGO Victoria Subdirektion

☎ ℻

969610 969611

torben.klube@ergo.de

www.torben.klube.ergo.de

Deutsche Vermögensberatung AG ☎ ℻

782839 782845

Alexander.Appel@dvag.de

www.dvag.de/alexander.appel

VERSICHERUNG

Hafner, Herbert Verbindungsweg 10

☎ ℻

913825 913826

info@h-hafner.lvm.de

VERSICHERUNG

Inter Versicherung

Thimm, Torsten Kappesgärtenweg 5

☎ ℻

910774 910775

torsten.thimm@inter.de www.inter.de

☎ 781-301/302

399195 399194

willkommen@pix-web.de www.pix-web.de

MEDIENAGENTUR

Transmedia Productions

Wucherpfennig, Paul Dr. ☎ Untere Marktstr. 7 ℻

75670 75677

transmediaproductions@t-online.de www.transmediaproductions.de

VIDEOVERLEIH

WERKZEUGE MOTOR GARTENGERÄTE 3766

www.medienstore.de

WEINHANDEL & WINZER WEINHANDEL

Vinum Autmundis Odenwälder Winzergenossenschaft ☎ ℻

Schulz, Jochen ☎ Carlo-Mierendorff-Str. 15 ℻

2215 8686

LANDMASCHINEN

2349 2496

info@vinum-autmundis.de www.vinum-autmundis.de

Landmaschinen Seippel

Landmaschinen Seippel GmbH Seippel, Jochen ☎ Warthweg 8-10 ℻

93250 932521

info@seippel-landmaschinen.de www.seippel-landmaschinen.de

Weingut Emmerich

☎ ℻

2832 912046

weinbauemmerich@aol.com

WINZER

Weingut Brücke Ohl

Heinrich Schulz KG

service@-schulz.de www.-schulz.de

WINZER

Emmerich, Manuel Untere Marktstraße 5

WAREN / WERKZEUGE

Diehl, Willi Gg-August-Zinn-Str. 23

☎ ℻

2286 74880

ZOOHANDLUNG ZOOHANDLUNG

Emmerich Zoohandlung Emmerich, Norbert Höchster Str. 10

☎ ℻

4176 74553

info@zooemmerich.de www.zooemmerich.de

WERBEAGENTUREN WERBESTUDIO / INTERNET

Hiper Media Werbeagentur Wallert, Rainer Bahnhofstr. 67 ST Klein-Umstadt

☎ ℻

911167 911166

☎ ℻

912112 912113

info@hipermedia.de www.hipermedia.de

WERBESTUDIO

VERSICHERUNG

Allianz Service Büro Groß-Umstadt Fahl, Carsten Obergasse 11

Obere Marktstraße 11

Schröbel, Oliver Riegelgartenweg 1

VERMÖGENSBERATUNG, VORSORGE

LVM Servicebüro

stadtverwaltung@gross-umstadt.de www.gross-umstadt.de

Rosinski, Detlev Georg-August-Zinn St 96 ☎

VERSICHERUNG

Appel, Alexander Marie-Curie-Straße 6

781-0 781-226

Medienstore Rosinski

gross-umstadt@faigweise.de www.faigweise.de

☎ ℻

Schweizer & Zengel GbR ☎ Marie-Curie-Straße 6 ℻

VIDEO & KONSOLENSPIELE

Faig, Weise & Partner Steuerberater-Dipl.-Betriebswirte

Umstadtbüro

info@taxoflex-treuhand.de

UNTERNEHMENSBERATUNG, STEUERBERATER

Klube, Torben Höchster Strasse 2

Pix-Mediendesign

Magistrat der Stadt Groß-Umstadt

UNTERNEHMENSBERATER

Taxoflex Treuhand GmbH

AGENTUR FÜR FOTOGRAFIE, WERBUNG & INTERNET

STADTVERWALTUNG

☎ ℻

9307793 9307794

carsten.fahl@allianz.de www.allianz-fahl.de

MediaTeam GbR

Karg, Jens Rohrwiesenweg 1 ST Wiebelsbach

info@mediateam24.de www.mediateam24.de

ZEITUNG

Odenwälder Journal

Optimal Werbe- und Verlag GmbH Nelkenstr. 3 ☎ 06165-93090 64750 Lützelbach ℻ 06165-93094

info@odw-journal.de www.odw-journal.de

dezember • januar • februar